TVEspañol Magazine - January 2019

Page 1











PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 1 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


28

INFOGRAFÍA: INDOCUMENTADOS EN E.U.A.: EL NIVEL MÁS BAJO EN UNA DÉCADA NOTA DE INMIGRACIÓN: ABOGADOS CREEN QUE MIGRANTES TIENEN MOTIVOS PARA LOGRAR ASILO EN E.U.A NOTA DE INTERÉS: MICHIO KAKU, EL CIENTÍFICO QUE PREDICE EL FUTURO

34

NOTA DE BELLEZA: DELES VIDA A SUS UÑAS

38

NOTA DE SALUD: LA DIETA DEL 7 DE ENERO

48

INFOGRAFÍA: DISMINUYE LA ESPERANZA DE VIDA EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA NOTA DE TECNOLOGÍA: EL AUTOMÓVIL QUE COMPETIRÁ CON EL AVIÓN VENTANA AL ESPECTÁCULO: “SINCERA”, EL NUEVO ÁLBUM DE CLAUDIA BRANT VENTANA AL ESPECTÁCULO: DRAKE, EL MÁS ESCUCHADO EN SPOTIFY EN EL 2018 VENTANA AL ESPECTÁCULO: TRAS 40 AÑOS DEL LAS REMESAS EL ESTADO HALSEY CRITICA EL DESFILE DE VICTORIA’S SECRET ASESINATO DE MILK DE LOS DE SITIO QUE VENTANA AL ESPECTÁCULO: OZUNA, J BALVIN LOS POLÍTICOS LGBT INMIGRANTES SE VIVE EN Y BAD BUNNY, L0S ARTISTAS MÁS POPULARES EN YOUTUBE SIGUEN SU LEGADO MEXICANOS NICARAGUA INFOGRAFÍA: NIVELES PREOCUPANTES DE Página 18 Página 82 Página 108 VIOLENCIA MACHISTA EN LATINOAMÉRICA NOTA DE MODA: LAS ZAPATILLAS DEPORTIVAS, LOS NUEVOS (NO) TACONES 4 HORÓSCOPOS NOTA DE INTERÉS: LOS TRES REYES MAGOS DESCONOCIDOS INFORMATÍVA DEL SEGURO SOCIAL: 22 NOTA CELEBRANDO LA DIVERSIDAD EN E.U.A. DEPORTES: EL JUEGO DE ESTRELLAS DE LA NBA SE REALIZARÁ EN CHARLOTTE EMPRESARIALES: 24 CONSEJOS A MEJOR ALIMENTACIÓN, MAYOR PRODUCTIVIDAD BREVES DEL DEPORTE: KENLEY JANSEN SUPERA OPERACIÓN DE CORAZÓN Y PIENSA VOLVER “MÁS FUERTE" 44 NOTA DE CALIFORNIA: CAMP FIRE, EL INCENDIO MÁS LETAL Y DESTRUCTIVO DE LA HISTORIA DE CALIFORNIA BREVES DEL DEPORTE: KLITSCHKOSE, EXCAMPEÓN AL ESPECTÁCULO: SOFÍA VERGARA DE BOXEO SE SUMA A LA FUNDACIÓN DE LA UEFA 56 VENTANA ENCABEZA EL DOCUMENTAL “365 DAYS OF LOVE” NOTA DE DEPORTES: COMIENZA LA CUENTA REGRESIVA PARA EL MUNDIAL DE FÚTBOL FEMENINO 62 NOTA DE TURISMO: ¡NO SIEMPRE ES IGUAL! NOTA NACIONAL: GEORGE H.W. BUSH, UNO DE LOS 80 RECETA DE COCINA: SOPA PICANTE DE CAMARONES MEJORES DEPORTISTAS QUE LLEGÓ A LA CASA BLANCA NOTA DE BIENES RAÍCES: MI AMIGO MURIÓ Y DEL DEPORTE: APPLE PREPARA UNA SERIE 92 BREVES ME DEJO EL CARGO DE SUS BIENES, PERO ¿QUÉ HAGO? INSPIRADA EN LA ESTRELLA DE LA NBA KEVIN DURANT NOTA DE DE CURIOSIDADES: 120 CHISTES CEMENTERIOS, "CURIOSOS DESTINOS TURÍSTICOS" VICENTE HUIDOBRO, INICIADOR NOTA DE LITERATURA: 128 LITERATURA: DEL MOVIMIENTO DENOMINADO “CREACIONISMO” MUTILACIONES HECHAS POR ORTEGA

6 14

50 54 56 58 60 66 68 74 86 90 92 94 96 98 116 122

NUESTROS POETAS DEL ÁREA 124 INFOGRAFÍA: MÁS DEL 7% DEL MUNDO HABLA ESPAÑOL 132 DE LA BAHÍA NOS ESCRIBEN…

10 UNIVISIÓN 32 TELEMUNDO 72 UNIMÁS 126 GALAVISIÓN

42 101 134

GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN

Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Vicepresidente de Operaciones: Darryl Navarrete Diseño Gráfico: Eduardo Baños Literatura: Lic. Josefina Argüello Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza

Vicepresidente de Relaciones Públicas: Ivania Navarrete Turismo: Jorge Brignole Notas de Nicaragua: Dr. Enrique Sáenz

TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.

TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112

Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611

www.tvespanol.net

E-mail: tvespanol@tvespanol.net

TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.

WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


HORÓSCOPOS - ENERO 2019

ARIES

TAURO

GÉMINIS

)Marzo 21 - Abril 20(

)Abril 21 - Mayo 20(

)Mayo 21 - Junio 20(

Pueden aparecer problemas de salud relacionados con el estómago, tanto si estás trabajando o de vacaciones, cuídate del estrés y los nervios en el primer caso, y de las excepciones culinarias en el segundo, porque todo afectará al mismo sitio.

Los ingresos de tu pareja podrían aumentar de la noche a la mañana con nuevas obligaciones profesionales, lo que acabará afectando a vuestra vida más íntima. Tendrás que que valorar si la mejora económica merece el riesgo.

El trabajo te está exigiendo sin pausa, pero tienes que encontrar un equilibrio entre él y tu vida personal. Tu familia te ha echado de menos, así que tienes que compensarles ahora. Trata de no alterarte por nada y mantener la calma ante todo.

CÁNCER

)Junio 21 - Julio 22( Los asuntos familiares pueden complicarse con enfados y discusiones que en un principio te son ajenos, pero en los que te ves obligado a participar. Buen día para las reconciliaciones tempranas, para no dejar pasar los malos entendidos.

4 TV ESPAÑOL

LEO

VIRGO

)Julio 23 - Agosto 22(

)Agosto 23 - Sept 22(

Cuando menos te lo esperas puedes caer abatido por un flechazo de amor por una persona a que ya conocías; son cosas que pasan, aunque tendrás que salvar muchos obstáculos familiares para conseguir una relación estable.

Es el momento de lanzarte sin temor por el estatus laboral que siempre has soñado. Objetivamente, eres la persona mejor preparada, tal vez se trate simplemente de hacer ver tu interés por el tema, dejando de lado la timidez, ¡arriésgate!.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


ESCORPIÓN

)Sept. 23 - Oct. 22( La rutina se hará dueña de tu día sin ninguna contemplación, pero no desesperes, es mejor tocar fondo y luego subir rápidamente. Encontrarás motivos para ello si repasas tu agenda o para ocupar el tiempo libre poniendo algo de orden en la casa.

)Oct. 23 - Nov. 21( Debes de ser más selectivo con las relaciones amorosas y pensártelo dos veces antes de embarcarte en un nuevo compromiso. Tu falta total de decisión puede acarrearte algún que otro problema. Procura mantener tus determinaciones intactas a pesar de todo.

CAPRICORNIO

ACUARIO

)Dic. 22 - Enero 19(

Algún familiar puede solicitar de ti ayuda económica, pero tal vez no sea la manera de solucionar sus problemas, sino solo un parche pasajero. Como en la parábola, lo mejor sería enseñar a pescar, antes que dar continuamente peces.

)Enero 20 - Feb. 18( Vivirás estos días con la tranquilidad necesaria para poner a punto ese proyecto profesional que tienes en mente desde hace tiempo y que te puede dar algún dinero extra para tus caprichos de futuro. Recibirás ciertas críticas en el trabajo.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(

Vivirás a partir de este mes en la encrucijada de aumentar notablemente tus relaciones sociales, posiblemente por causa del trabajo o amigos. No es algo que te apetezca, pero seguro que te interesará por algún motivo muy concreto.

PISCIS

)Feb. 19 - Mar. 20( Contarás las horas y los minutos que faltan para una cita determinada y la propia impaciencia haga que el día sea en tu mente más largo de lo que en realidad es. Al final, toda expectativa se habrá quedado pequeña, la sorpresa será inmejorable.

TV ESPAÑOL 5

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LIBRA


6 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 7 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


PORTADA - ENERO 2019

L

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

FOTO AGENCIA EFE

a Fiscalía de Barcelona presentó una querella contra Shakira por seis delitos contra la Hacienda pública, en la que la acusa de defraudar 14,5 millones de euros (16,4 millones de dólares) simulando no residir en España entre 2012 y 2014. La cantante colombiana habría ocultado su renta a través de un entramado societario con sede en paraísos fiscales de 2012 a 2014, según la querella, presentada en los juzgados de Esplugas de Llobregat (Barcelona). El Ministerio Público pide que se cite a la cantante como investigada y se le imponga una fianza equivalente a la suma de las cuotas defraudadas más un tercio -19,4 millones de euros (algo más de 22 millones de dólares)- o se le embarguen bienes hasta alcanzar esa cantidad. La querella se dirige tanto contra la cantante como contra su asesor fiscal en Estados Unidos de América, que fue director de varias de las compañías propiedad de Shakira, y apunta que por el momento "se desconoce cuál pudo ser la participación de miembros del despacho profesional Price Waterhouse Coopers (PwC) en el "mantenimiento o reestructuración" del entramado societario que utilizó. Según la Fiscalía, la artista urdió un plan para no pagar a Hacienda ni el IRPF (impuesto sobre la renta) ni el impuesto sobre el patrimonio, utilizando un entramado de sociedades radicadas en paraísos fiscales que formalmente eran las titulares de los ingresos que percibía. Concretamente, el Ministerio Público sostiene que la cantante "canalizó los movimientos de capital generado con su actividad profesional" -sus actuaciones o participación en el programa estadounidense 'The Voice' o la comercialización de perfumes con su nombre-, a través de empresas domiciliadas en Islas Vírgenes británicas, las Islas Caimán, Malta, Panamá y Luxemburgo. Además, añade la querella, la intérprete suscribió acuerdos con las autoridades fiscales de Luxemburgo, los denominados "Tax Ruling", para 8 TV ESPAÑOL

lograr unas condiciones "específicas y privilegiadas de tributación", cuando ya residía en España y tenía la obligación de pagar sus impuestos en este país. Según el Ministerio Público, la cantante utilizó ese entramado "con el deseo de no tributar", a sabiendas de que "vivía de manera habitual en España y que permanecía en este país la mayor parte del año, a excepción de sus salidas para cumplir con sus compromisos profesionales y sus actividades de ocio". La Fiscalía considera que la querellada tenía la obligación de pagar sus impuestos a la Hacienda española, dado que permaneció en el país más de 183 días, tiempo necesario para adquirir la condición de residente fiscal tanto en España como en Estados Unidos de América.

En ese sentido, la querella añade que, en los años 2012, 2013 y 2014 en que participó en el programa estadounidense "The Voice", la cantante presentó declaración del impuesto del estado de California, aduciendo no ser residente fiscal en dicho país, y afirmó haber permanecido en él 61, 118 y 117 días, respectivamente. Para la Fiscalía, una vez que se inició la inspección y posterior investigación a la cantante, ésta "no aportó ni documentación ni información en relación a las rentas y el patrimonio", alegando como motivo que no residía en España. El Ministerio Público recalca que la cantante ha aportado la documentación en la que se basa la querella "siempre a solicitud de la Agencia Tributaria, a medida que esta iba realizando averiguaciones y obtenía más datos". PASE A LA PÁG. #12

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


10 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


Según la Fiscalía, la querellada “no aportó ningún documento ni información a iniciativa propia”, ni la liquidación de los derechos musicales de las sociedades que gestionaba ni de las que conformaban el entramado societario, “lo que dificultó el poder comprobar los gastos reales al existir una refacturación entre sociedades”.

producción de los once temas incluidos, en los que se destacan “Estoy aquí”, “¿Dónde estás corazón?” y “Antología”. Años después, continuó trabajando con Ochoa y lanzó su álbum “¿Dónde están los ladrones?” (1998). El éxito internacional le llegó en el 2001 con su álbum “Laundry Service”. Shakira es la artista femenina internacional con mayor número de ventas durante la década de 2000 y la única que tuvo cinco sencillos (“Hips Don’t Lie”, “Loca”, “Whenever, Wherever”,

En total, la querella estima en 12,3 millones (13,9 millones de dólares) la cantidad que Shakira debió tributar a la Agencia Tributaria por el IRPF de los ejercicios 2012, 2013 y 2014 y en casi 2,2 millones (2,5) la suma que tendría que haber pagado a la Agencia Tributaria de Catalunya por el patrimonio de que dispuso en esos años.

La gran estrella de la música latina debutó en el mercado discográfico hispanoamericano en 1995 con el álbum “Pies descalzos” colaborando con Luis Fernando Ochoa en la composición y 12 TV ESPAÑOL

Según la revista Forbes, es una de las cantantes que más dinero gana y está considerada una de las cien mujeres más influyentes del planeta. Se estima que Shakira ha vendido alrededor de 80 millones de álbumes y más de 100 millones de sencillos en todo el mundo. Es también la artista latinoamericana más vendida de toda la historia y una de las artistas con mayores ventas discográficas de la historia. La revista Billboard ha situado su carrera como una de las más consolidadas en la historia de Latinoamérica, situando tres de sus sencillos entre los veinte más importantes en la historia de Billboard, “Chantaje”, “La tortura” y “Suerte” situándolos en las posiciones #6 #7 y #16 respectivamente.

En un comunicado remitido a los medios, la cantante -pareja del futbolista Gerard Piquéaseguraba que ha cumplido en todo momento con sus obligaciones tributarias y que “no debe ninguna cantidad a la Hacienda española”, ya que ha pagado el dinero que la Fiscalía considera defraudado. La artista, nacida en Barranquilla (Colombia) el 2 de febrero de 1977 como Shakira Isabel Mebarak Ripoll, puso en marcha la Fundación Pies Descalzos apenas empezó a cosechar éxitos musicales en su país natal y en América Latina, y esa preocupación por el desarrollo de la infancia la llevó a ser designada Embajadora de Buena Voluntad de UNICEF en el año 2003, además de haber sido nombrada varias veces por Sony y Billboard con el sobrenombre de “La reina del pop latino”.

impacto global consolidado y la situó con su contrato como referencia entre los artistas más importantes del mundo.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #08

“Underneath Your Clothes” y “La tortura”, en las posiciones #1, #16, #17, #18, y #19, respectivamente) en la lista de los veinte más vendidos en la pasada década (2000-2009), siendo “Hips Don’t Lie” el sencillo más vendido de la década, colocándose entre los primeros cuarenta en la historia de la música. En 2013 Shakira se convirtió en la segunda mujer viva más premiada y la tercera en la historia. La cantautora había ganado ya tres Premios Grammy, siete Billboard Music Award, cinco American Music Awards y doce Premios Grammy Latino, entre otros. La empresa Live Nation consideró a Shakira la artista más importante de su generación por su

Entre sus principales récords, se convirtió en la única artista en la historia de VEVO en lograr conseguir más de 100 millones de reproducciones con una misma canción en dos versiones, logró que ha repetido varias veces; primero con “Waka Waka (Esto es África)”, luego con “La La La (Brasil 2014)”, seguido por “Loba”, “Suerte” y finalmente con “Loca” tanto en las versiones en inglés como en español. A fines de 2017, Shakira se convirtió en la primera artista en ingresar cuatro canciones en español de un solo álbum a Billboard Hot 100, la principal lista musical de los Estados Unidos de América. A finales de este año colaboró con el cantante Nicky Jam en el tema “Perro fiel”, perteneciente su disco “El Dorado”. Para promocionar su gira “El Dorado World Tour”, el 8 de junio de 2018 lanzó un nuevo sencillo y por tercera vez consecutiva junto a Maluma en la canción titulada “Clandestino”, que logró más de 2.3 millones de vistas en sus primeras 24 horas en YouTube. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


NOTA DE INMIGRACIÓN

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN CREEN QUE MIGRANTES DE LA CARAVANA TIENEN MOTIVOS PARA LOGRAR EL ASILO EN E.U.A

A

bogados estadounidenses que ayudan a los centroamericanos de la caravana de migrantes llegados a Tijuana (México) en su intento de lograr el asilo en Estados Unidos de América creen que tienen motivos para ganar sus casos, aunque advierten que con el Gobierno del presidente Donald Trump no será fácil. Gilbert Saucedo, copresidente de la sección de Los Ángeles del Gremio Nacional de Abogados (NLGLA), explicó a Efe que la gran mayoría de las personas con las que habló en un recorrido que hizo por uno de los albergues instalados en Tijuana cuenta con un caso creíble para recibir asilo.

“De la gente con la que hablé pareciera que un 70% de ellos tendría una solicitud legítima, pero lo triste es que quizá eso no se vea traducido en obtener asilo, primordialmente por el sentimiento antiinmigrante dentro de la Administración del presidente Trump”, señaló en San Diego (California). 14 TV ESPAÑOL

“Mi impresión es que están buscando razones para descalificarlos sin poder entender de la situación que estan sufriendo, en lugar de aprobar sus solicitudes de forma objetiva”, lamentó sobre una situación que calificó de “crisis humanitaria”.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

En el año fiscal 2017, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) recibió 78.564 solicitudes de asilo, de las cuales, se determinó que 60.566 individuos tenían un “miedo

creíble” de regresar a sus países de origen, lo que los hace elegibles para asilo político. Pero las opciones de éxito se redujeron notablemente después de que el Departamento de Justicia de los Estados Unidos de América informase en junio pasado de que “en general” ya no son elegibles para el asilo las víctimas de violencia doméstica o de pandillas y abuso sexual, principales argumentos esgrimidos por los migrantes centroamericanos, decisión que desató fuertes criticas entre jueces, exmagistrados y abogados de inmigración. De esta forma, quieren acabar con el, “abuso” (según Trump) al que se veía sometido el sistema de asilo, al que, bajo la actual legislación, pueden acogerse aquellos que prueban que son perseguidos en sus países por raza, religión, nacionalidad, preferencia política o pertenecer a un particular grupo social. PASE A LA PÁG. #16

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #14

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN...

Las tasas de negación de asilo aumentaron durante los primeros meses de la Administración Trump en 2017 y luego se estabilizaron, pero volvieron a crecer después de que el Gobierno restringiera en junio pasado los motivos por los cuales los jueces de inmigración podían otorgar asilo. Esta nueva interpretación legal se suma a la proclamación presidencial emitida por Trump y paralizada por un juez federal, por la que se quería restringir la petición de asilo a aquellos que entrasen al país legalmente por los puertos de entrada, lo que genera grandes esperas. Esa lista de espera para ser recibidos por autoridades estadounidenses es otro de los factores que se han encontrado los miles de inmigrantes de la caravana de migrantes llegados a la frontera sur del país. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) indicó a Efe que podrían pasar entre 5 y 8 semanas antes de empezar a atender a los más de 6,000 inmigrantes que aguardan en Tijuana y otros 3.000 más en la vecina Mexicali, aunque la cifra podría subir con el arribo de otros grupos de la caravana. El Foro Nacional de Inmigración (NIF) estima que cada día se procesan entre 40 y 100 solicitudes, por lo que atender a todos ellos podría llevar meses y agrega que “Guatemala, Honduras y El Salvador, los tres países representados en esta caravana, tienen una de las tasas más altas de negación de asilo en Estados Unidos de América”. 16 TV ESPAÑOL

Esto hace suponer que la estrategia del Gobierno de Trump es hacer tan larga la espera que muchos inmigrantes opten por regresar a casa, coinciden abogados y activistas.

FOTO AGENCIA EFE

En el 65 % de estas decisiones se denegó el asilo, por lo que se sigue una tendencia por la cual las tasas de rechazo han aumentado por sexto año consecutivo.

“Por todo lo que he visto parece que eso está sucediendo, ellos deberían procesar a las personas más rápido, recibirlos y ponerlos en centros de detención para esperar sus casos”, consideró Saucedo, quien criticó que, en lugar de adoptar esta estrategia, se haya invertido en mandar 5,600 soldados del Ejército a la frontera. Enrique Morones, director del grupo rescatista Ángeles de la Frontera, piensa que si bien muchos estarán dispuestos a esperar meses también hay quienes se pueden desesperar y buscar el cruzar la frontera a toda costa, incluido por zonas remotas. “Yo les he recomendado, con todo mi corazón, que ni vayan por allá, es muy peligroso”, concluyó el director. TVE FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

El año fiscal 2018, que concluyó el 30 de septiembre pasado, batió récords en el número de decisiones de los jueces de inmigración sobre asilo, según datos que la Universidad de California.

El Gobierno de Trump tratará de hacer larga la espera para que muchos inmigrantes opten por regresar a casa

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


NOTA DE LA BAHÍA

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

TRAS 40 AÑOS DEL ASESINATO DE

HARVEY MILK LOS POLÍTICOS LGBT SIGUEN SU LEGADO

C

uarenta años después del asesinato de Harvey Milk, el primer funcionario electo de California abiertamente homosexual, candidatos de la comunidad LGBT lograron un número récord de triunfos en las pasadas elecciones del 6 de noviembre dando continuidad a su ideal de defender los derechos de las minorías. Milk ganó notoriedad a finales de la década de la década de 1970 al lanzar su campaña a la Junta de Supervisores de San Francisco sin ocultar sus preferencias sexuales y en 1978 cuando la ciudad californiana aprobó una ordenanza que protegía los derechos de los trabajadores homosexuales. Once meses después de su elección, el 27 de noviembre de 1978, el político y el entonces alcalde, George Moscone, fueron asesinados en el Consistorio de la ciudad por Dan White, un expolicía y exsupervisor local que se oponía a las políticas de Milk. 18 TV ESPAÑOL

Tras su muerte, se reveló una grabación que Milk había hecho en caso de ser asesinado. “Me gustaría ver salir a cada médico gay, a cada abogado gay, a cada arquitecto gay, levantarse y dejar que ese mundo lo sepa”, dice Milk en la grabación. “Eso haría más para acabar con los prejuicios de la noche a lo que nadie podría imaginar. Les insto a que hagan eso, les insto a que salgan. Sólo así empezaremos a lograr nuestros derechos”. Para Jorge Mario Cabrera, vocero de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes (CHIRLA), el asesinato de Milk dio ímpetu a movimientos en favor de la justicia social que desde entonces han luchado por obtener una

representación política; Y tras 40 años del llamado de Milk, más de 160 candidatos que pertenecen a la comunidad LGBTQ (lesbianas, gais, bisexuales, transexuales y género no definido) lograron obtener o retener un escaño en las pasadas elecciones, 10 en el Congreso federal, 106 en legislaturas estatales y 45 en gobiernos locales. Una de las victorias más sobresalientes fue la del demócrata Jared Polis en Colorado, quien será a partir de este mes de enero el primer gobernador abiertamente homosexual elegido en Estados Unidos de America. Polis ganó la gobernación con mas del 70% de los votos. Los triunfos incluso se dieron en estados de tradición conservadora como Kansas, donde Sharice Davids ganó un asiento en la Cámara de Representantes, convirtiéndose en la primera congresista lesbiana y nativoamericana por ese estado. PASE A LA PÁG. #20

Kyrsten Sinema en Arizona, se convitió en la primera senadora federal abiertamente bisexual del estado de Arizona

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


HARVEY MILK...

FOTO AGENCIA EFE

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #18

En medio del récord para esta comunidad en las elecciones de mitad de mandato presidencial, y de lo mucho que se ha avanzado desde la muerte de Milk, Cabrera advierte que no todos en la comunidad LGBTQ cuentan con los mismos beneficios, libertades y espacio político. “La discriminación en contra de las mujeres lesbianas y la comunidad transgénero, por ejemplo, continua, empezando en la Casa Blanca, y los crímenes de odio y la tasa de suicidio entre los jóvenes LGBTQ sigue en alza”, insiste Cabrera. El activista resalta los intentos conservadores de echar abajo varias protecciones que se han logrado para esta comunidad. Un ejemplo, indicó, fue la consulta popular en Massachusetts para derogar una ley estatal que protege a las personas transgénero de la discriminación en lugares públicos como baños, vestuarios y hoteles, aunque la medida fue rechazada por la mayoría de los votantes.

Sharice Davids la primera congresista lesbiana de Kansas

Jared Polis primer gobernador homosexual de Colorado

en un comunicado previo a la conmemoración en San Francisco por la muerte de Milk que el político “abrió las puertas en California para futuros líderes”. Un mensaje que ya han escuchado los estudiantes de la Academia de Derechos Civiles Harvey Milk, una escuela alternativa en el distrito de Castro de San Francisco con un fuerte énfasis en la enseñanza de la no violencia y la tolerancia. Los alumnos, junto a trabajadores sindicalizados, y políticos exhortaron a todas las comunidades y en especial a la comunidad LGBT a celebrar el legado del activista. TVE

FOTO AGENCIA EFE

La gobernadora Kate Brown de Oregon, que es bisexual, y la senadora Tammy Baldwin de Wisconsin, la primera senadora lesbiana en la Cámara alta, hacen parte de la ola de políticos que siguieron los pasos de Harvey.

La alcaldesa de San Francisco, London Breed FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

La sorpresa la dio Kyrsten Sinema en Arizona, al convertirse en la primera senadora federal abiertamente bisexual de ese estado. En Texas, Gina Ortiz Jones será la primera congresista LGBT que representa un distrito de ese estado.

Pero su legado fue más allá, en opinión de la alcaldesa de San Francisco, London Breed, quien aseguró que la lucha del político también ayudó a las causas de las mujeres y otras minorías. Breed, la primera alcaldesa afroamericana de la ciudad californiana, indicó 20 TV ESPAÑOL

Harvey Milk saluda al Ex Presidente Jimmy Carter. Milk fue el primer funcionario electo de California abiertamente homosexual.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


Diversidad de talentos, conocimiento y perspectiva es lo que todo buen líder quiere al montar un equipo de personas. En algunas maneras, los Estados Unidos de América es un equipo único con diversidad de miembros, y todos ellos sueñan con ser exitosos y prósperos. Muchas personas honran la memoria del Reverendo Dr. Martin Luther King, Jr. por la dedicación de este prócer a la enseñanza de que en la diversidad está la fuerza.

En la página de internet del Seguro Social titulada “People Like Me” (personas como yo) encontrará información y sugerencias específicas para cada segmento de la población estadounidense sobre cómo preparase para las diferentes facetas de la vida. La diversidad en los Estados Unidos de América se hace ver en el sinnúmero de trasfondos, orígenes étnicos y nacionalidades, pero todos tenemos algo en común — el deseo de un futuro económico seguro —. Échele un ojo a la diversidad de personas a las que prestamos servicios, aquí en el Seguro Social. Visite www.segurosocial.gov/people Es imperativo que los jóvenes estén informados sobre los beneficios de comenzar a ahorrar a una temprana edad para que sus ahorros tengan tiempo para crecer. Nuestra página de internet dedicada exclusivamente para los jóvenes www.segurosocial.gov/people/youngpeople/saving.html contiene una gran

cantidad de recursos e ideas sobre cómo asegurar su presente y su futuro. Nuestros veteranos y soldados heridos, al igual que los miembros de sus familias, a menudo se enfrentan con obstáculos únicos al intentar ahorrar para el futuro económico de sus familias. En nuestra página dedicada únicamente a los miembros del servicio militar encontrará un tesoro de información y recursos www.segurosocial.gov/people/veterans (solo disponible en inglés). El Seguro Social valora la diversidad de sus habilidades, destrezas y conocimiento. Son estas características únicas que hacen que los Estados Unidos de América sea una potencia mundial. Le exhortamos a que tome el mando y le muestre a sus familiares y amigos(as) los beneficios que el Seguro Social tiene a su disposición. TVE

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

E

l día 15 de enero se conmemora el vitalicio del Reverendo Dr. Martin Luther King, Jr., reconocido como un día feriado por el gobierno federal y un día para recordar la vida de tan ilustre hombre. El Reverendo Dr. Martin Luther King, Jr. dedicó su vida a la creación y promoción de la igualdad de derechos humanos para los Afroamericanos y fue asesinado en su intento de hacer su sueño realidad.

22 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


CONSEJOS EMPRESARIALES

L

a buena relación laboral es un conjunto entre trabajo y salario, pero las compañías se están transformando en unos espacios en los que también salud y productividad van de la mano. Para lograrlo se requiere una adecuada gestión empresarial interna, unida a una buena política nutricional entre los empleados.

Rodríguez agrega que, no obstante, “entre una dieta para un trabajo de corte intelectual y otro en el que se busca más el rendimiento físico, la diferencia recaerá en el aporte de calorías, ya que el gasto calórico en el segundo tipo de trabajo, será mayor. Pero si la dieta es variada y equilibrada, todos los demás complementos, como vitaminas, minerales, etc., estarán cubiertos”.

La realidad demuestra, además, que los valores positivos no solo vienen de la mano del trabajador que siga este tipo de alimentación, sino también de la propia empresa.

“Los beneficios para los trabajadores se fundamentan en que bajamos el riesgo de padecer enfermedades crónicas, como hipertensión, diabetes tipo II o hipercolesterolemia; y se reduce la posibilidad de los accidentes cardiovasculares. En el caso de la empresa el rendimiento en la productividad será mayor, ya que habrá menos absentismo laboral y, en general, bajará el coste sanitario”, matiza la experta. En lo relativo a la introducción de políticas de buena alimentación en el seno de las compañías, las empresas de Estados Unidos de América han sido referente mundial en la ecuación saludempresas y muchas de sus grandes corporaciones iniciaron el camino por el que se mueven ahora entidades europeas y asiáticas. La gestión integral de la salud desde la empresa está mucho más desarrollada en Estados Unidos de América, entre otras razones, por la inexistencia hasta ahora de un sistema público de salud universal, al estilo europeo. PASE A LA PÁG. #26

FOTO AGENCIA EFE

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

A MEJOR ALIMENTACIÓN MAYOR PRODUCTIVIDAD

todo los alimentos necesarios para conseguir un estado nutricional óptimo”.

Para la nutricionista titular del Gabinete de Nutrición, del Departamento de Salud Pública de California “Una alimentación equilibrada permitirá que los trabajadores tengan la energía y los nutrientes necesarios para afrontar la jornada laboral sin sentir fatiga, tanto mental como físicamente”. Para la experta, una alimentación equilibrada es “aquella que contiene 24 TV ESPAÑOL

La buena relación laboral es un conjunto entre trabajo y salario, en los que también salud y productividad van de la mano

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #24

A MEJOR... Según fuentes del Nacional Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), recogidas en el informe “Productividad y empresa saludable”, del Centro de Investigación de Organización (IRCO) IESE Business School, de la Universidad de California, entre las compañías más paradigmáticas en este terreno se encuentra la proveedora de tecnología, Texas Instruments, quien ha desarrollado con gran éxito el programa “Texas Instruments Environmental, Safety and Health Excellence”, con el objetivo “cero desperdicios, cero lesiones, cero enfermedades”. En esta iniciativa se ofrecen varios programas de apoyo que, en lo referente a la alimentación, incluye un asesoramiento nutricional y “vending” de comida saludable en el lugar de trabajo. Desde la Universidad estadounidense de Michigan, la dietista Holly Scherer educadora de la salud de MFit, el Departamento de Promoción de la Salud del área sanitaria de la mencionada universidad, ubicada en Ann Arbor, consultada sobre cuál es el factor que más se puede corregir a la hora de hacer un programa de salud nutricional en las empresas, comenta: “La obesidad es un factor muy importante en los costes de 26 TV ESPAÑOL

salud, que además afecta a la productividad. Las personas obesas gastan en fármacos necesarios para vigilar y reducir sus condiciones crónicas casi un 80 por ciento más que quienes no tienen este problema”. Según la experta norteamericana las actuaciones pasan por “una nutrición balanceada, además de intervenciones para mejorar el estilo de vida, que influirán en un buen estado de salud y son clave a la hora de la prevención de las dolencias crónicas resultado de la obesidad, lo que reduce el absentismo y aumenta la productividad de las compañías”. En definitiva, conseguir que los empleados mantengan unos buenos hábitos alimentarios “asegura una mayor productividad, reduce el absentismo, mejora la condición física general y la salud de los empleados y ofrece una oportunidad de apoyo en el lugar de trabajo”, agrega Holly Scherer.

“mantiene programas integrales de prevención de salud con campañas internas, impartiendo clases, distribuyendo materiales audiovisuales para sus empleados y familias, que abarcan distintos aspectos de la prevención de salud, incluyendo nutrición, ejercicio, salud mental y emocional o bienestar ergonómico, así como escuelas saludables y tratamientos para dejar el tabaco, entre otros”, que son coordinados desde el departamento de Recursos Humanos. Por lo tanto, una empresa óptima debe tener en cuenta una política dietética empresarial responsable entre sus empleados, procurando que eviten una alimentación monótona, repetitiva o en la que faltan alimentos indispensables para que la salud de los empleados, también, redunde en la salud empresarial. TVE

La experta aporta también su propia experiencia diaria e indica que su centro de trabajo, la Universidad de Michigan, PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


NOTA DE INTERÉS “Dentro de este siglo, haremos contacto con una civilización alienígena, con vida extraterrestre, escuchando sus comunicaciones de radio”

el científico que predice el futuro

un modelo según el cual las partículas materiales serían estados vibracionales de un objeto extendido más básico llamado “hilo” o “cuerda”, en un universo con muchas más que tres dimensiones. Su objetivo es completar la búsqueda que inició Einstein para unir las cuatro fuerzas fundamentales de la naturaleza: la fuerza fuerte, la fuerza débil, la gravedad y el electromagnetismo, en una sola gran teoría unificada del todo.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

MICHIO KAKU,

M

uy pocos conocen tanto el mundo de mañana y el porvenir de la Humanidad como el renombrado físico teórico, divulgador y autor de “bestsellers”, Michio Kaku, cuyas predicciones parecen de ciencia ficción, pero se fundamentan rigurosamente en el saber actual. ¿Cómo evolucionarán la civilización y el mundo en los próximos cientos de años? Las predicciones son muy difíciles, y más cuando son de un futuro a tan largo plazo, pero el físico y divulgador científico Michio Kaku, nacido en San José, California en 1947 de descendencia japonesa, considera que puede aumentar la certeza de lo que se vaticina estudiando y tomando como punto de partida la ciencia y la tecnologías de vanguardia actuales. 28 TV ESPAÑOL

El doctor Kaku es uno de los físicos teóricos más importantes del mundo, y cofundador de “la teoría del campo de cuerdas” (String Field Theory o SFT, en inglés) una rama de la Teoría de Cuerdas,

Kaku es autor de numerosos libros que han sido éxito de ventas, como “Hiperespacio” (1994), “Más allá de Einstein” (1995), “Visiones” (1999), “El Cosmos de Einstein” (2005), “Mundos Paralelos” (2006), “Física de lo imposible” (2008), “Física del futuro” (2011), “El futuro de la mente” (2014) y, más reciente, el titulado “The Future of Humanity”. El fisico ha protagonizado programas científicos para televisión, ha sido columnista destacado de las principales publicaciones de divulgación científica, ha participado en documentales premiados y en series divulgativas de grandes cadenas televisivas, además, es un invitado habitual en los programas de noticias y de entrevistas de todo el mundo, y presenta dos programas de radio semanales en Estados Unidos de América. Tambien es profesor de física teórica en el City College de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY), donde viene enseñado desde hace más de 25 años, y también ha sido profesor visitante en el Instituto de Estudios Avanzados de Princeton, así como en la Universidad de Nueva York. PASE A LA PÁG. #30

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #28

Sus libros de texto eruditos los utilizan estudiantes universitarios de todo el mundo y tiene más de setenta artículos publicados en revistas de física, que cubren temas tales como: la teoría de las supercuerdas, la supergravedad, la supersimetría o la física hadrónica, según informa la página oficial de Kaku. “En muchísimas ocasiones se ha asegurado que algo es imposible, pero una o varias décadas después se ha demostrado su viabilidad”, señala el científico, cuyas afirmaciones sobre el increíble mundo de ciencia ficción en el que viviremos dentro de unos años se basan en avances tecnológicos que ya existen. Kaku considera que extrapolar al futuro los últimos avances es decir lo que ahora es posible, permite trazar una hoja de ruta de lo que podríamos llegar a ser y hacer el día de mañana. Este físico instruye a los lectores de sus libros y artículos y a la audiencia de sus vídeos y conferencias en los conocimientos y técnicas de este momento, abriendo las puertas de la imaginación para predecir dónde podrían llevarnos dentro de mil años.

El transporte se digitalizará en la próxima década, los autos sin conductor, guiados por GPS y radar, compartirán nuestras carreteras

Siguiendo este método, Kaku explora en su último libro “The Future of Humanity” (El futuro de la Humanidad) el proceso mediante el cual la Humanidad se alejará gradualmente de nuestro planeta y desarrollará una civilización sostenible en el espacio exterior, aprovechando los progresos en materia de robótica, inteligencia artificial, nanotecnología y biotecnología. “Kaku predice que habitaremos diversos planetas, comenzando por Marte, cuya atmósfera transformaremos para hacerlo habitable y continuaremos nuestra expansión para asentarnos en otros mundos utilizando los asteroides y cometas como fuente de recursos minerales”, señala Adam Frank, profesor de Astrofísica en la Universidad de Rochester, Nueva York.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

MICHIO KAKU...

“Kaku imagina algunas de las futuras versiones de seres humanos que nos permitirían viajar a las estrellas y a mundos más allá de nuestro sistema solar, que en términos cósmicos es solo el barrio en el que se ha criado nuestra especie, y que son tan distantes, que requeriría siglos llegar a las más próximas”, añade Frank en su reseña del último libro del Kaku, para “The New York Times”. “Este físico adelanta que los seres humanos seremos capaces de alterar nuestro propio diseño biológico y corregir la decadencia preprogramada en nuestras células, mediante la ingeniería genética, para así aproximarnos a la inmortalidad, permitiendo los vuelos espaciales tripulados de muy larga duración”, según Frank. “Incluso podrían ser innecesarias las naves espaciales porque, según Kaku, nuestra conciencia se podrá reducir a una serie de patrones de neuronas conectadas en nuestros cerebros, los cuales serán codificados, digitalizados y trasmitidos mediante luz láser a otros sistemas estelares, donde esa conciencia codificada se descargaría en máquinas o en cuerpos biológicos”, añade.

Michio Kaku es un tecno-optimista que opina que los viajes espaciales y los encuentros con civilizaciones alienígenas avanzadas están cerca

30 TV ESPAÑOL

Kaku es un tecno-optimista que opina que hay fronteras que solo hemos comenzado a explorar, como los viajes espaciales y los encuentros con civilizaciones alienígenas avanzadas. Mediante la ciencia y la tecnología hay pocos límites que puedan o deberían restringirnos, y que con el tiempo suficiente podríamos convertirnos en dioses, señala el profesor Adams. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


32 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


NOTA DE BELLEZA

Los cambios de estación, no solo afectan a la piel y el pelo, las uñas son también una parte que sufre las alergias, la astenia y la polinización, volviéndose quebradizas y secas, una situación que cuesta paliar.

La especialista en manicura Maribi Arnedo, de la firma sudafricana Bio Sculpture, recomienda la manteca de karité para lograr mantener las cutículas y las uñas en perfecto estado y hace hincapié en que en invierno el frío lleva a su rotura e incluso cambios de color, y la “deshidratación” es el principal problema con el cambio de temperaturas.

“Hay que hidratarlas bien y, para que no se quiebren, es imprescindible añadir en nuestra alimentación semillas, legumbres, frutos secos como nueces o pipas de calabaza, al igual que vegetales de hoja verde y, cómo no, aceite de oliva virgen extra”, indica Arnedo, quien incide en la necesidad de utilizar productos de calidad. FOTO AGENCIA EFE

E

l color y la textura de la pintura en sus uñas es uno de los detalles que hacen que las manos resalten y tengan vida, pero no el único.

Expertos manicuristas aseguran que nos fijamos mucho en los efectos que los cambios de tiempo afectan a manos y pies, pero muy poco en las uñas que los sufren. “Hidratarlas y nutrirlas con productos enriquecidos en calcio las ayudaría bastante, así como pequeños masajes con aceite de oliva en la parte cuticular y cremas protectoras y fortalecedoras sobre todo durante la noche, cuando mejor actúan sus principios activos”. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

DELES VIDA A SUS UÑAS

Las uñas son también sufren las alergias, la astenia y la polinización, volviéndose quebradizas y secas

34 TV ESPAÑOL

Con la intención de ofrecer una manicura saludable existen nuevos productos para las uñas que contienen una fórmula con aceite de argán, queratina y arginina, donde están ausentes componentes tóxicos como la acetona, el xileno, tolueno, alcanfor, aftalatos, silicona o resina de formaldehído. PASE A LA PÁG. #36 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


DELES VIDA...

Tonos rojos en diferentes tonalidades, pasando por el coral o más suave como el porcelana, llevan al extremo otros más oscuros como el Berry y Aubergine, casi tan negro como las moras o la berenjena. El color negro es la propuesta que lanzan las firmas de laca de uñas norteamericana Orly, en contraposición a los tonos nude y pastel que se han visto sobre las pasarelas. Stefania Ospina, manicurista de Twentynails, indica que los esmaltes negros son de los más solicitados en este centro de belleza “tanto los mates como la línea con efecto “glitter” de Frenemy”. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Una fórmula que favorece su crecimiento y refuerza la estructura interna de la uña con aporte de vitamina E y aceite esencial del árbol de té, según afirman.

En esa línea de propuesta de color, Maribi Arnedo advierte de que “el negro denota el carácter y personalidad de aquellas mujeres que se atreven con él” y que, lejos de lo que se pueda pensar, “les da un toque muy femenino. No es un tono agresivo o demasiado radical para lucir así sus uñas”, apunta la experta.

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #34

Las tendencias de esta temporada de invierno hacia las que se inclina Faby dicen mucho con el nombre de su colección “Opqosite”, en la que “ternura y audacia” se unen para lograr acaparar a diferentes tipos de mujer. Un suave rosa declina su color hasta un sofisticado burdeos, una gama en la que también entra el aguamarina que puede llegar hasta el azul oscuro. La manicura en gel de Le Mini Macaron, se decanta por el rojo intenso y los pasteles, e incorpora un lámpara Led en forma de macarón, con cargador USB, para poder hacerse o retocarse las uñas en cualquier lugar, con un kit que también contiene una lima de uñas mini, toallitas quitaesmalte y un palito quitacutículas.

Un suave rosa declina su color hasta un sofisticado burdeos, una gama en la que también entra el aguamarina que puede llegar hasta el azul oscuro.

36 TV ESPAÑOL

“Nuestra ambición es cambiar la forma en las que nos hacemos las uñas. El esmalte de gel ha sido toda una revolución en la categoría de las uñas, y debería ser asequible, accesible, fácil de hacer, y divertido para todos”, dice Christina Kao, fundadora de Camelia Beauty, la empresa matriz de la marca Le Mini Macaron, que apuesta también por tonos pastel. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


NOTA DE SALUD

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

“Comer tarde y dormir poco influye en nuestro peso corporal”

l e d a t e i La d o r e n e e 7d dulces, café común, fritos o rebozados, productos elaborados con harinas y cereales refinados, quesos y embutidos grasos, pasta y patatas.

L

as celebraciones navideñas pasan, pero los kilos que sumamos durante esos días de desenfreno gastronómico se quedan en nuestro cuerpo. “Las principales causas son el consumo excesivo de alcohol y dulces y la tendencia a comer durante las jornadas que rodean a los días de celebración de forma similar al 24, 25 y 31 de diciembre y el 6 de enero”, según Rubén Bravo, naturópata y experto en nutrición del Instituto Médico Americano de la Obesidad. Según el, esta entidad, se espera que los excesos navideños afecten en mayor parte a los hombres, que este año subirán entre 3 y 4 kilogramos (kg) de media, mientras que las mujeres aumentarán entre 2 y 3 kilos. “Si extrapolamos y combinamos estos datos con los calendarios del 1 de diciembre hasta el 6 de enero, nuestras estimaciones nos arrojan que en los Estados Unidos de América los hombres se acercarán más al aumento de 9 a 10 libras y las mujeres de 4 a 6 libras de media”, señala Bravo a Efe. Bravo traslada a Efe algunos consejos prácticos para adelgazar a partir del 7 de enero:. 1.-

Realice cinco comidas al día,

38 TV ESPAÑOL

donde todas incluyan un alimento rico en grasas saludables (frutos secos, aceite de oliva, pescados grasos), una proteína de alta biodisponibilidad (huevo entero, leche de vaca, pescado, carne de ternera, pollo, arroz) y un hidrato de carbono basado en frutas o verduras de bajo índice glucémico (cerezas, uvas, ciruelas, melocotón, pomelo, ciruelas, manzana; brócoli, repollo, lechuga, cebolla, pimiento rojo, judías verdes, tomates, berenjenas ) o bien cereales integrales. 2.- Incluya en todas las cenas una onza de chocolate negro, y una copa de vino tinto. 3.- Distribuya los alimentos a lo largo del día para que se ajusten a nuestras necesidades bioquímicas y biorritmo humano: alimentos con más carga glucémica (carbohidratos que aportan más cantidad de energía en forma de glucosa) en el primer tramo del ciclo (de 6:00h a 18:00h), y alimentos más estructurales (lácteos, carnes, pescados, huevos y marisco) en el segundo tramo del ciclo (de 18:00h a 6:00h).

Como sexto consejo, Rubén Bravo propone una sugerencia dietética llevadera y compatible con la vida laboral y social, basada en la “Dieta de los Días Alternos”, que es un plan de cuatro meses y tres fases, que combina de forma alterna tres tipos de días: depurativos, de régimen y sociales. Los “días depurativos” son calóricamente muy restrictivos y priorizan alimentos que propician la eliminación de toxinas y la depuración; los “días de régimen” son un plan de alimentación equilibrado, apetitoso y que sacia; y los días sociales buscan compaginar la alimentación con la vida social el fin de semana. PASE A LA PÁG. #40

4.- Beba agua de forma abundante. Al menos dos litros diarios. 5.- Evite estos alimentos: dulces y pastelería, bebidas espirituosas, mantequillas y mantecas, frutas excesivamente PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


La dieta...

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

En tal sentido, Bravo sugiere alternar tras las fiestas días depurativos, con días de régimen entre semana, y realizar dos días sociables en el fin de semana, lo “que nos permitirá seguir con nuestra vida normal, sin saltarnos la dieta”. El experto en nutrición también aseguro que “comer tarde y dormir poco, influye en nuestro peso corporal. Comer tarde repercute en las bacterias de nuestro organismo y puede provocar problemas metabólicos y riesgo de obesidad. Pero también dormir pocas horas se asocia a ganar peso al afectar al ritmo circadiano, el ciclo del día y la noche de nuestro organismo”.

secuencias fisiológicas en las personas. “Los ritmos que se asocian a comer tarde son más obesogénicos, más inflamatorios. Y, además, podría explicar en parte por qué cuando las personas comen tarde pierden menos peso en un tratamiento dietético”, señala la doctora en una entrevista con Efe. Y sobre todo se observa en las bacterias orales. La saliva es importante porque con ella tragamos millones de bacterias que colonizan el intestino. “Se ha demostrado, según un estudio reciente publicado en “Science”, que esas bacterias orales que tragamos influyen de forma importante en la inflamación del intestino y en enfermedades como la de Crohn”, indica Garaulet.

riesgo de obesidad al afectar al ritmo circadiano (el ciclo del día y la noche) de nuestro organismo. “Las ocho horas sigue siendo el estándar medio para dormir y tener un buen estado metabólico”, explica la experta en crononutrición, la disciplina que estudia los ritmos biológicos de los seres vivos y su relación con la alimentación. Para estudiar cómo incide el sueño en nuestro metabolismo, el equipo de Garaulet ha analizado el tejido adiposo humano, la grasa, que cultivan en una placa y observan como varía el ritmo de la insulina a lo largo del día y la noche. La insulina es una hormona que interviene en los procesos metabólicos y, principalmente, en el metabolismo de los carbohidratos.

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #38

La aseveración del nutriólogo se basa en un estudio de la catedrática de Fisiología de la Universidad de Murcia y directora del grupo de Investigación de la Obesidad, Marta Garaulet. “Hemos demostrado que hay un ritmo diario en la microbiota. Eso quiere decir que la diversidad de las bacterias cambia a lo largo del día y de la noche. Y, a mayor diversidad, mejor salud”, apunta. Un cambio de ritmo que han observado en un estudio, publicado en la revista científica The Faseb Journal, centrado en diez mujeres, de 22-23 años y de constitución delgada, que comieron lo mismo, pero una semana a las 2 de la tarde y otra semana a las 6:30 de la tarde. Este estudio, que ha contado con la participación de los equipos de Garaulet en la Universidad de Murcia y del investigador Frank Scheer de la Universidad de Harvard, Cambridge, Massachusetts, demuestra que se invierte completamente el patrón del ritmo de las bacterias que, “en solo una semana, se adaptan en su composición, diversidad y abundancia en función de la hora de la comida cambiando así su ritmo”, según la especialista. Ese cambio en la hora de comer de una semana a otra puede tener sus con40 TV ESPAÑOL

Dormir pocas horas se asocia a ganar peso al afectar al ritmo circadiano, el ciclo del día y la noche de nuestro organismo.

“De esta manera estamos explicando por qué comer tarde en la comida principal, en la del mediodía, que supone un 45% de la energía del día, es una entrada masiva de energía y la bacteria se adapta y esa adaptación, cuando es muy tarde, puede asociarse con problemas metabólicos”. “Actualmente dormimos unas 6 horas y media frente a las 9 horas de sueño de los años 70”, advierte la investigadora Marta Garaulet, cuyo equipo de investigación también colabora con la la Universidad de Harvard, en varios estudios relacionados con el sueño. Dormir poco se asocia con mayor

“Un ritmo diario amplio, que sube y baja, es un ritmo saludable y se asocia a menos obesidad y a más salud. Pero hemos observado que ese ritmo se aplana, disminuye, se estropea al dormir poco o cuando nos acostamos muy tarde ”, apunta Garaulet, quien concluye: “Aquellos que duermen nueve horas tienen el ritmo de insulina con más amplitud, más saludable que los que duermen menos horas, lo que a la larga puede influir en que se tenga menos propensión a sufrir diabetes”. Por tanto, la corta duración del sueño se asocia con un mal ritmo circadiano y con problemas metabólicos y propensión a la obesidad, afirmó la investigadora. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


SEA COMPRADOR DE PRIMERA VEZ O INVERSIONISTA La inversión en inmuebles debe considerarse como un complemento más que una forma de desplazar a otros instrumentos de inversión, es parte de la diversificación de una cartera. El porcentaje del patrimonio destinado a la compra de Bienes Raíces dependerá del monto del patrimonio y calificación adquisitiva. Por ejemplo, si alguien tiene cinco mil dólares, el 100% de préstamo sería perfecto. Quien decida invertir en Bienes Raíces debe acercarse a un profesional inmobiliario, pues hacerlo por su propia cuenta puede significarle problemas, pues hay que conocer con detalle documentación notarial y legal y las mejores áreas para invertir, con lo que se evita poner en riesgo su patrimonio.

PRIETO & ASSOCIATES ES UNA COMPAÑÍA QUE LE OFRECE SERVICIO COMPLETO CUANDO NOS DA SU CASA DE VENTA. * Plan de estrategia en mercadotecnia * Anuncio complementario en los periódicos locales y amplia exposición en MLS * Servicio complementario de decoración y amueblado.

PRIETO & ASSOCIATES REAL ESTATE Fabiola L Prieto y María de Prieto, ¡Nosotras somos equipo Prieto! fprieto@prietohomes.com mdeprieto@outlook.com www.prietohomes.com CA DRE#01210185 María de Prieto (650)387-3484 Fabiola L Prieto (650) 796-8514

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

* Virtual tours con lo último en tecnología. * Consultas personales, amplia experiencia y conocimiento en el que puede confiar. * Nuestra meta es vender su propiedad al mayor precio posible.

TV ESPAÑOL 41

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Nosotras somos un equipo de asesores financieros certificados con 23 años de experiencia. Prieto & Associates están a sus órdenes para servile en sus necesidades de inversión inmobiliaria.


ABOGADOS

Elam Hair Salon

Meyda Salon Newark..............................(650)608-0202 Natural Beauty by Lupita Mora Línea Directa.....................(510)798-9428 Sammy Spa - Centro de Estética Corporal San José.............................(408)520-8158 Sexy’s Beauty Salon & Barber Shop San Francisco.....................(415)349-8124 BIENES RAÍCES Baniqued Real Estate (Adolfo Ríos) Línea Directa......................(510)333-2448 Bay Team Realty (Francisco Cátala) Línea Directa......................(510)557-1004 Coldwell Banker (Laura Flores) Línea Directa......................(650)771-2686 Elite Realty Services (Abelina Fierro) Línea Directa......................(408)655-6476 Prieto & Associates Real Estate Línea Directa......................(650)387-3484 Re/Max (Pedro García) San Francisco.....................(415)900-9469 Re/Max Gold (J Mario Preza) Línea Directa......................(415)684-8604 Re/Max Gold (Luis Romero) Línea Directa......................(707)333-1918 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Hermano Pedro Línea Directa......................(408)937-6276 Maestro Emilio Línea Directa......................(408)675-5214 Maestro Ezequiel Línea Directa......................(408)338-0692 Marcial, hechicero experto en unir parejas Línea Directa......................(301)358-6093 Savannah, Psíquica, Curandera y Consejera Línea Directa......................(415)333-3898 DECORACIONES Y SALONES Cornejo’s Events Planner San José............................(408)286-1656 Cupid’s Boutique San Francisco......................(415)642-1491 Irma’s Producciones Redwood City.....................(650)430-8905 Sephora’s Events Services San José.............................(408)661-1480 DENTISTAS Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) San Bruno............................(650)871-2917 Dra. Martha Barragan (Dentista) San José.............................(408)288-5490 Galván - Guerrero Dental Office Daly City.............................(650)991-7400 San Bruno Smile San Bruno.........................(650)873-8299 DOCTORES Bella Vista Eye Clinic

San Francisco......................(415)949-9444

San Francisco....................(415)282-4824

Alexander Cross Attorney at law Oakland............................1-800-530-1800 Franco Muñoz, P.C. - Law Firm Oakland..............................(510)257-4141 Law Office of Andrew Shin Santa Clara.......................1-877-340-8905 Law Office of Fulvio F. Cajina Oakland..............................(510)543-1912 Law Office of Inna Lipkin

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Redwood City...................1-866-792-2070 Law Office of John E. Cowan San Francisco...................1-888-252-1231 Law Office of John Iaccarino San Francisco......................(650)348-0121 Law Office of Martha Córdoba San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Monica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Law Offices of Stan E. Riddle Oakland..............................(925)577-0409 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Omega Immigration Law, APC San Leandro........................(510)567-4646 Santamaría Law Firm, P.C. San Francisco....................(415)745-3650 Sophia Ahmad Law, A.P.C. Fremont..............................(510)421-6188 The Camino Law Group San José.............................(408)753-8091 The Swanson Law Group San Jose.............................(408)501-7800 Venardi Zurada LLP Línea Directa .....................(925)937-3900 AGENCIAS DE VIAJES CEA Travel Línea Gratis......................1-800-606-0680 Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Sahuayo Travel Redwood City......................(650)362-3565 Satelite Travel Línea Gratis........................(310)676-9875 USA Tours Línea Directa......................(213)382-4057 Xpress Travel Línea Gratis........................(510)271-0060 BELLEZA Beauty Salon San Mateo..........................(650)274-0604 Beauty Angel Salon San José.............................(669)265-7676 Chely’s Beauty Salon San Francisco......................(415)410-4461

Dr. Edward Rubinstein, DPM (Hongos) Línea Directa......................(650)863-1564 Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica) San Leandro .......................(510)483-9007 EDUCACIÓN Church of Scientology Sillicon Valley Línea Directa......................(408)256-9539 Clases de Música (Prof. González) Daly City.............................(415)585-5320 JC Truck Driving School (Escuela de Manejo) Oakland..............................(510)338-2758 Movimientos Gnóstico A.C. Línea Directa......................(415)574-9264 ENDEREZADO Y PINTURA JT Body Shop & Paint San José.............................(408)217-3722 Quetzal Auto Body Auto Body Hayward.............................(510)750-8168 ENTRETENIMIENTO @ 26 Mix Club San Francisco.....................(415)826-7378 DJ Canelo Línea Directa......................(415)424-3211 DJ Tony Línea Directa......................(408)449-9014 ENVÍOS Y MUDANZAS Atlántida Internacional Línea Directa......................(415)337-8947 Mudanzas México-Americanas, Inc San José............................(408)920-0950 Transportes Huehuepronto Línea Directa......................(213)700-0154 Transportes Pacific International, LLC Línea Directa......................(415)513-3839 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Pedro’s Photo & Video Línea Directa......................(415)685-6656 INCOME TAXES Adrian’s Income Tax Services Redwood City......................(650)361-1219 Arguello Financial San Francisco.....................(415)282-8500 Bay City Financial Hayward..............................(510)781-0151 California Tax Solutions Concord.............................(925) 825-5627 Conny Prado San Francisco.....................(415)826-1530 Efficient Tax Solutions Richmond.............................(510)868-4981 Esteban Ramírez & Associates Richmond.............................(510)234-2422 GMG Tax & Business Services San José............................(408) 599-7424 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 Thompson Tax and Notary Services San Rafel............................(415)924-7256 JOYERÍAS Acapulco’s Jewelers San José...........................(408)286-8158 Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290

Joyería Rocha Oakland...............................(510)536-7755 Joyería Latina So San Francisco................(650)624-9622 Joyería Martha’s San José.............................(408)347-0833 Leonel’s Watch & Jewelry Repair San Bruno...........................(650)871-8957 JUMPERS Damian’s Jumpers Línea Directa......................(650)826-7789 MASAJES Ann’s Spa Vallejo.................................(707)558-5663 Aroma Wellness Spa Cupertino............................(408)320-1600 Asian Palace Spa San Francisco.....................(415)477-9988 City Light Place Spa San Francisco.....................(415)872-9596 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 Golden Island Massage Richmond............................(510)525-8288 L’ Amore Spa San Francisco.....................(415)781-5224 MA Health Spa Oakland..............................(510)836-2309 Masaje San Francisco San Francisco.....................(415)645-3263 Masaje Ruby Línea Directa......................(510)860-6001 Ocean Spa Lodi.....................................(209)333-9282 Peony Spa Oakland..............................(510)512-6579 Shine Spa San Francisco.....................(415)409-3038 Starlight Spa San Francisco....................(415)817-1293 MERCADOS Y PANADERÍAS Apatzingán (Carnicería y Taquería) Redwood City.....................(650)368-7242 Oasis Market So San Francisco...............(650)589-4147 Panadería La Mejor Union City.............................(510)400-3920 Tumi Bakery San Francisco.....................(415)333-0205 OPORTUNIDAD DE EMPLEO Anago Cleaning System - Bay Area San José.............................(408)441-9700 Rene Zamora (Royal Prestige) Línea Directa......................(415)933-4589 Stratus Clean San José.............................(408)689-7228

TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112

42 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


Comida Oaxaqueña las 7 Regiones

Cost U Less Insurance Center

National Auto Body Parts

Tony’s Services

San José.............................(408) 923-0231

Línea Gratis..........................800-681-0540

Oakland..............................(510)746-2888

San Francisco.....................(415)695-0686

El Dorado Restaurant

Dino Baca Insurance Agency

SERVICIO DE BANQUETES

Menlo Park........................(650)670-7000

Cornejo’s Events Planner

El Rincón Yucateco Restaurant

Eric Ríos Insurance Agency

San José............................(408)286-1656

San Francisco.....................(415)872-9231

So. San Francisco..............(415)408-1050

Taquería Los Coyotes

Platinum Home Mortgage (Sandy Ovalle)

Los Panchos Salvadorean & Mexican Food

Farmers Insurance (Elizabeth Bañuelos)

San Francisco....................(415)756-6238

Línea Gratis......................1-800-600-6326

San Francisco....................(415)285-1033

Union City............................(510)580-3077 Farmers Insurance (Jeanette Dunkin)

Miranda & Associates So. San Francisco...............(650)834-6538 PRÉSTAMOS

Hayward.............................(510)581-8612

REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN

Los Platanares Restaurante Salvadoreño

InterElectric (Elmer Morán)

Hayward.............................(510)477-6833

San Bruno..........................(415)742-0586

Línea Directa......................(415)756-4682

Reina’s Restaurant

Farmers Insurance (Octavio Ramírez)

Plomería en General (Rogelio Becerra)

San Francisco............ .........(415)585-7694

San Francisco....................(415)586-0505

Línea Directa......................(408)600-7760

Reina’s Restaurant

Freeway Insurance

Valdovinos Iron Works

Oakland...............................(510)577-0776

Línea Gratis......................1-800-519-4461

Línea Directa......................(650)554-8757

Taquería Los Amigos

Genaro Garza Insurance Agency

San Francisco.....................(415)585-8243

San José............................(408) 599-7424

Dura-Sex (Productos Sexuales)

Yara’s Mexican Food (Banquetes)

Rightworks Insurance

Línea Directa......................(305)926-6559

Línea Directa......................(408)836-2499

Oakland.............................(510)534-9203

Vida Divina - Maria Luisa Solorzano

Yucatasia Restaurant

Rynda’s # 1 Insurance Agency

Línea Directa......................(925)597-1052

San Francisco.....................(415)626-6828

RESTAURANTES

SEGUROS

PRODUCTOS NATURALES

Línea Directa....................1-800-959-3444 Shopsmart Insurance Services

SERVICIO DE GRÚAS Rodas Towing Línea Directa......................(415)725-0908 V&U Towing Oakland..............................(510)206-3085 SERVICIO DE LIMPIEZA Cork Cleaning & Floor Care Línea Directa......................(650)630-4965 SERVICIOS PARALEGALES California Immigration Services Fremont..............................(510)573-3666 VARIOS Cyber Express (Envíos de Dinero) San Francisco.................(415)715-8204 Cypress Lawn (Servicios Fúnebres)

Antojitos Guatemaltecos

AAA Insurance (Elena Villegas)

Línea Gratis......................1-877-267-2220

Línea Directa......................(415)304-5393

Oakland..............................(510)760-7037

SERVICIOS AUTOMOTRÍCES

JR Sanitation (Renta de Sanitarios)

Antojitos Salvadoreños “Aminta”

Allstate Insurance (Pedro García)

Lizard Auto Glass

Línea Directa......................(925)752-4782

San Mateo..........................(650)458-9779

San Francisco.....................(415)900-9469

Hayward.............................(510)881-2928

Casa de La Condesa Restaurant

Colmax Insurance (Astrid L. Quezada)

Mufflers Express

Terreno en Nicaragua

San Francisco.....................(415)583-3270

San Francisco...................(415)735-7957

San José............................(408)390-0099

Línea Directa..............011-505-8854-4999

Línea Directa......................(650)550-8836

VENTA DE CASAS/TERRENOS

The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARALEGALES


NOTA DE CALIFORNIA FOTO AGENCIA EFE

CAMP FIRE EL INCENDIO MÁS LETAL Y DESTRUCTIVO DE LA HISTORIA DE CALIFORNIA

tan caótica como lo había sido desde que se declaró el pasado 8 de noviembre el fuego, que obligó a desalojar a decenas de miles de personas, entre ellas todos los residentes del pueblo de Paradise, de 26,000 habitantes.

En un comunicado, la oficina del alguacil explicó que los forenses han determinado mediante análisis de ADN que los restos humanos que anteriormente se había pensado que pertenecían a seis personas distintas, en realidad se correspondían únicamente a tres víctimas mortales, lo que rebajó la cifra total de fallecidos.

44 TV ESPAÑOL

Cientos de voluntarios, tropas de la Guardia Nacional, médicos forenses y otros revisan casas devastadas y coches destrozados en busca de restos. Si las personas encuentran los nombres propios o de sus seres queridos en la lista en el sitio web de la Oficina del Sheriff del Condado de Butte, deben llamar a la oficina del sheriff, dijo Honea.

Por otro lado, el número de desaparecidos se ha reducido sustancialmente en las últimas jornadas, al pasar de alrededor de 200 a los 11 actuales. Pero aun cuando la lista de los desaparecidos del Camp Fire se ha disminuido considerablemente, es difícil decir exactamente cuántas personas realmente están perdidas. Este descenso se debe fundamentalmente a que la situación ha dejado de ser

Muchos de los vecinos de esta localidad son gente mayor con problemas de movilidad y sin teléfonos celulares, por lo que contactar de forma rápida con ellos fue una tarea casi imposible en medio del caos que supuso lidiar con el fuego más mortífero y devastador de la historia de California. FOTO AGENCIA EFE

L

as autoridades del condado de Butte, en el norte de California, facilitaron la última cifra de muertos en el gigantesco incendio de noviembre, que se sitúan en 86, tres menos de los indicados con anterioridad, mientras que 11 personas siguen en paradero desconocido.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

“El más reciente recuento deja 86 muertos y 11 desaparecidos por el desastre”

Cientos de voluntarios revisan casas devastadas y coches destrozados en busca de restos

Sadia Quint dijo que su abuelo, David William Marbury, vive en Paradise, California, un área muy afectada y que sigue desaparecido. Su familia ha proporcionado ADN en caso de que se encuentren sus restos. “Ya sabemos que su casa ha sido incendiada y que su automóvil estaba en su garaje. Así que ahora estamos esperando a que la oficina del sheriff nos avise si su cuerpo está ahí o no”. PASE A LA PÁG. #46

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


FOTO AGENCIA EFE

CAMP FIRE... Dan Newman, capitán del equipo de búsqueda y rescate del Sheriff del Condado de Butte, dijo que originalmente tenía la tarea de ir de puerta en puerta para alertar a las personas de la comunidad de Concow, California, sobre el incendio. La misión cambió rápidamente para ir a Paradise, a unos 20 kilómetros de distancia, donde un hospital estaba en peligro. “Cuando llegamos al hospital ya había llamas y, de repente, la urgencia se disparó”, dijo. Su equipo se dirigió a la entrada de la sala de emergencias y rescató a cuatro pacientes. La evacuación de un hospital implicaba todo tipo de vehículos: ambulancias, coches de policía, autobuses, autos personales. El camino que iba por el hospital estaba lleno de coches y accidentes. Los conductores usaron todo el espacio abierto que pudieron, incluyendo zanjas y carreras en los patios delanteros, para sobrevivir. “El fuego fue más rápido de lo que cualquier vehículo se estaba moviendo. Teníamos hogares en llamas a cada lado”, dijo Newman, y agregó que hubo momentos en que temía por sus vidas. Salieron, pero otro equipo no pudo y terminó en el hospital. 46 TV ESPAÑOL

El bautizado como “Camp Fire” se dio por controlado hasta el 25 de noviembre, después de arder durante dos semanas y media en las que engullió la práctica totalidad de Paradise, destruyó 14,500 edificios y arrasó 61,900 hectáreas.

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #44

El presidente Donald Trump fue testigo de la devastación del incendio, acompañado por el ex gobernador Jerry Brown y el gobernador electo Gavin Newsom. La causa del fuego sigue estando bajo investigación y aunque todas las miradas se centran desde hace varias semanas en la compañía eléctrica Pacific Gas & Electric (PG&E) no ha habido ninguna confirmación oficial de que esta sea la responsable de la conflagración.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Las autoridades del condado de Butte, facilitaron en 85 la cifra de muertos en el gigantesco incendio

La empresa comunicó a los reguladores haber detectado hasta dos problemas en una línea de alta tensión del lugar el mismo día que se declaró el incendio, lo que ha llevado a que varios de los afectados por las llamas ya hayan presentado dos demandas distintas contra PG&E. De ser declarada causante del fuego, la empresa podría tener que abonar compensaciones multimillonarias, que con toda probabilidad la dejarían en la quiebra, aunque la Administración estatal ya ha sugerido que en ese caso se produciría un rescate a cuenta del contribuyente. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


48 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


NOTA DE TECNOLOGÍA

EL AUTOMÓVIL QUE COMPETIRÁ CON EL AVIÓN

L

os automóviles conducidos automáticamente podrían reemplazar a algunos vuelos de corta distancia proporcionando un viaje más relajante y provechoso, pues contarán con distintas configuraciones en sus trayectos: para dormir, trabajar, entretenerse o hacer vida social en su interior.

¿Y para qué empresa trabajaría, si uno de sus posibles empleadores le proporcionará ese servicio pero el otro no? ¿Cuanto estaría dispuesto a invertir en el producto?

Más que un coche autónomo, Volvo Cars está explorando con su diseño del modelo 360c un nuevo concepto de viajes, imaginando un futuro más ambicioso para estos vehículos, concibiéndolos como una habitación y un salón sobre ruedas. Estos coches robóticos sin conductor no solo serán capaces de trasladarnos de un punto a otro con más comodidad que los aviones, sino que también podrían funcionar como oficinas autónomas. ¿Dónde viviría si pudiera desplazarse cada jornada laboral en una oficina con propulsión eléctrica y manejo autónomo, totalmente funcional, conectada y cómoda? ¿Qué ocurriría si este servicio fuera provisto a través de una suscripción bajo demanda? 50 TV ESPAÑOL

Este vehículo conceptual ofrece cuatro usos potenciales: un entorno para dormir, una oficina móvil, una sala de estar y un espacio de entretenimiento, siendo una opción de viaje atractiva que podría rivalizar con los transportes aéreo, ferroviario y por carretera convencional, con ventajas competitivas en comodidad, conveniencia y privacidad, según Volvo. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Este concepto aprovecha la libertad de diseño que ofrece la ausencia de un volante y un motor de combustión, lo que proporciona la capacidad de ofrecer alternativas imaginativas a la tradicional ubicación de los pasajeros en filas de dos o tres. Estos son algunos de los escenarios y preguntas que propone la fábrica de automóviles sueca Volvo por medio de su prototipo conceptual Volvo 360c, un coche eléctrico y autónomo, que ofrece una visión de cómo podríamos viajar, interactuar con nuestros amigos, familiares y contactos, disfrutar de los paisajes o aprovechar mejor el tiempo mientras nos desplazamos.

Para el fabricante de vehículos con sede en Gotemburgo, el 360c podría ser un competidor rentable de los viajes aéreos de corta distancia, ya que su configuración de dormitorio permite un viaje privado en cabina y “puerta a puerta” de primera clase, sin el inconveniente de las colas de espera y la medidas de seguridad de los aeropuertos, ni tener que volar a bordo de aviones estrechos y ruidosos. PASE A LA PÁG. #52

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


Varias rutas aéreas domésticas de Estados Unidos, como Nueva York-Washington DC, Houston-Dallas y Los Ángeles-San Diego, consumen más tiempo por aire que por carretera si se incluyen lapsos como los que requieren los viajes al aeropuerto, los controles de seguridad y las esperas, según Volvo. “La cabina para dormir del 360c permitirá al pasajero disfrutar de una comodidad superior y de un viaje tranquilo durante la noche y despertarse renovado en su destino, y nos permitiría competir con los principales fabricantes de aviones del mundo”, señala Mårten Levenstam, vicepresidente senior de estrategia corporativa en Volvo Cars.

usarán las infraestructuras, y el 360c es un concepto que generará más ideas y respuestas, a medida que aprendamos a aprovechar esta tecnología revolucionaria y respetuosa con el medio ambiente para hacer que los viajes de vehículos autónomos sean una realidad segura y placentera, según Mårten Levenstam.

El nuevo prototipo conceptual 360c de Volvo permitirá que podamos dormir cómodamente mientras viajamos FOTO AGENCIA EFE

“Este nuevo concepto refleja el potencial de los coches de este tipo y su forma de cambiar el modo de vida de los ciudadanos, transformando el tiempo de viaje improductivo o aburrido en horas útiles y agradables durante el camino”, añade. “Por ejemplo, el 360c en su configuración de oficina móvil, posibilitará a las personas vivir a mayores distancias de las ciudades abarrotadas y utilizar su tiempo de una manera más agradable y más efectiva”, remarca Levenstam. TVE

El entorno de descanso del 360c incluye una manta de seguridad especial para dormir con un sistema de restricción de movimientos que funcionará igual que el cinturón de seguridad de tres puntos de los coches convencionales, y que se ajustará a las personas que se acuestan mientras están viajando, ofrecienfo una experiencia de viaje segura.

Lo ingenieros de esta firma han abordado este reto dotando al 360c de un sistema que comprende sonidos externos, colores, imágenes, movimientos, así como sus combinaciones, para comunicar las intenciones del vehículo a otros usuarios de la carretera, de modo que quede claro en todo momento qué hará el coche autónomo a continuación.

El 360c también presenta una propuesta de modelo estándar para que los vehículos autónomos puedan comunicarse de manera segura con todos los demás usuarios en situaciones de tránsito.

Los vehículos autónomos tienen el potencial de cambiar nuestra sociedad de muchas maneras, y tendrán un profundo impacto sobre cómo viajarán las personas, se diseñarán las ciudades y se

52 TV ESPAÑOL

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

EL AUTOMÓVIL...

En el futuro, los coches autónomos compartirán las carreteras y calles con otros automotores conducidos por personas, que necesitarán conocer las intenciones de los coches sin conductor, por lo que será imprescindible que disponga de un sistema seguro de comunicaciones entre ambos tipos de vehículo, según Volvo.

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #50

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

“SINCERA”, EL NUEVO ÁLBUM DE

L

CLAUDIA BRANT QUE QUIERE PERMANECER EN EL TIEMPO

a prolífica compositora argentina Claudia Brant, autora de éxitos como “No me doy por vencido”, lanza “Sincera”, un álbum con nueve canciones que pretenden ir más allá de las listas de las más escuchadas y permanecer en el tiempo como lo hace la “buena música”. Brant, también vocalista, aseguró a Efe que “tenía la necesidad de hacer este disco” para hablar sinceramente sobre los temas que la apasionan y cuidar cada detalle musical. “Tuve la libertad completa para hacer este disco, dejando atrás las reglas de la música comercial y cantar lo que otros artistas no quieren o no pueden”, explicó. Un ejemplo de esta libertad creativa es el tema “Ni blanco ni negro”, en el que la argentina forma dúo con el músico español Antonio Carmona. La canción, que estrenó su video en una presentación especial en el Museo de los Grammy en Los Ángeles, da una mirada reflexiva a la inmigración y a cómo se está etiquetando a todos aquellos que buscan un mejor futuro. Aunque la idea original del tema nació de las historias de inmigrantes africanos que llegan a España en sus rudimentarias embarcaciones conocidas como “pateras”, la compositora cree que esta propuesta musical llega oportunamente para hablar de la crisis que viven actualmente miles de centroamericanos en la frontera sur estadounidense. “¿Por qué tiene que ser blanco o negro?, ¿por qué esto deber ser un asunto de razas, de marginados?”, pregunta la autora. Brant ya había tocado el tema de la inmigración cuando colaboró en “El hielo (ICE)” una canción de La Santa Cecilia (la banda mexico-estadounidense basada en Los Ángeles), con la que hace dos años se hizo un llamado a humanizar las leyes de inmigración. El año pasado, además, la compositora puso en la voz de Victoria “La Mala” el tema “Corazón valiente”, dedicado a los inmigrantes en riesgo de deportación. 54 TV ESPAÑOL

La argentina advierte que con su nuevo álbum quiso salir de las sombras donde se encuentran los compositores y ser quien pone la voz para hablar de un tema con el que se identifica plenamente. Brant recuerda que llegó en 1998 a Los Ángeles con unos cuantos CDs y una maleta llena de sueños. “Llegué como todos, a empezar desde cero y a tocar puertas”, narró. A sus 52 años, la artista no olvida que con trabajo duro logró convertirse en una de las compositoras más solicitadas entre los cantantes no solo hispanos, sino también anglosajones, brasileños y hasta coreanos. Entre la lista de artistas que han interpretado sus composiciones se cuentan Bruno Mars, Dianne Warren, David Foster, Julia Michaels, Humberto Gatica, Camila Cabello, Carlos Santana, Enrique Iglesias, John Legend, Luis Fonsi, Natalia Jiménez, Ricky Martin y Jennifer López. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


SOFÍA VERGARA ENCABEZA EL DOCUMENTAL “365 DAYS OF LOVE” PARA FACEBOOK

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

L

a colombiana Sofía Vergara producirá e intervendrá en algunos de los capítulos de “365 Days of Love”, una nueva serie documental que prepara la red social Facebook para su plataforma audiovisual Facebook Watch, informó el medio especializado Variety. “365 Days of Love”, que se estrenará este mes de enero, compartirá cada día una historia real de amor y relaciones personales. La actriz, será productora ejecutiva de esta serie documental, a través de su compañía Raze, y aparecerá en algunos de sus episodios. “Cuando fundé Raze con Emiliano Calemzuk y Luis Balaguer, nuestra meta era proporcionar siempre un lugar en el que la gente pudiera compartir historias apasionadas y marcar la diferencia”, explicó Vergara. “’365 Days of Love’ hace eso justamente al permitirnos crear un movimiento que desafía al mundo a contemplar las cosas que nos conectan como humanos”, añadió. Los responsables de esta nueva producción detallaron que la duración de sus episodios van desde los dos hasta otros que podrían llegar a 20. Gracias a su trabajo en la serie televisiva Modern Family, Vergara es considerada una de las mejores actrices cómicas de la televisión estadounidense. Además Es la actriz mejor pagada en la televisión estadounidense por siete años consecutivos sumando 43 millones de dólares por sus numerosas campañas con Pepsi y Covergirl. TVE

DRAKE, EL MÁS ESCUCHADO EN SPOTIFY EN EL 2018, Y J BALVIN EN CUARTA POSICIÓN

L

os ritmos urbanos y latinos de J Balvin, Ozuna y Bad Bunny se colaron en la lista de los artistas más escuchados en todo el mundo en Spotify a lo largo de 2018, según la clasificación anual desvelada por la plataforma digital, liderada por el canadiense Drake. El colombiano J Balvin fue el cuarto artista con más reproducciones en 2018 solo por detrás de Drake y los estadounidenses Post Malone y XXXTentacion, que en este orden dieron forma a un podio completamente dominado por el rap. “God’s Plan”, de Drake, fue el tema con más reproducciones seguido de “SAD!”, del fallecido XXXTentacion; “rockstar (feat. 21 Savage)” y “Psycho (feat. Ty Dolla $ign)”, ambas de Post Malone; e “In My Feelings”, también de Drake. El canadiense se hizo asimismo con la medalla de oro en la relación de discos más populares en Spotify gracias a “Scorpion”, que se situó por delante de “beerbongs & bentleys”, de Post Malone; “?”, de XXXTentacion; “Dua Lipa”, de Dua Lipa, y “÷”, de Ed Sheeran. Spotify remarcó en el análisis de sus estadísticas anuales que J Balvin fue en junio el artista más popular de la plataforma en todo el mundo, un hecho que probablemente esté relacionado con que su último disco, “Vibras”, fue editado el 25 de mayo. El sabor de Puerto Rico también se dejó notar entre lo más destacado de Spotify gracias a Ozuna (séptimo a escala global) y Bad Bunny (octavo). En este sentido, la compañía tecnológica recordó que en 2017 Daddy Yankee fue el único músico en lengua española que logró estar entre los diez artistas más escuchados ese año en todo el planeta. Por su parte, dos mujeres de origen hispano se hicieron hueco entre las cantantes con más reproducciones en Spotify en 2018: Cardi B, que fue la tercera más escuchada en todo el mundo; y Camila Cabello con su canción “Havana”, en la versión remix con letras en español de Daddy Yankee, impulsó a la cubana-americana hacia el éxito global como solista, alcanzando el quinto lugar de esta lista. TVE

56 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


URGEN AL CANTANTE ENRIQUE IGLESIAS

CANCELAR UN CONCIERTO EN ARABIA SAUDÍ LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

U

na ONG urgió a Enrique Iglesias a cancelar un concierto que tiene previsto para febrero en Arabia Saudí ante las violaciones de los derechos humanos en el país y el asesinato del periodista Jamal Khashoggi. La organización, Human Rights Foundation (HRF), consideró “indignante” que Iglesias y otros artistas internacionales “hagan negocios con el régimen asesino” del país árabe. “La hipocresía de estos músicos, que en el pasado han llamado a sus admiradores a defender la justicia social y sus derechos humanos, destruirá su credibilidad y reputación”, advirtió en un comunicado el presidente de HRF, Garry Kasparov. La ONG pidió en concreto la cancelación de las actuaciones que Iglesias y el grupo Black Eyed Peas tienen previsto ofrecer en el marco de una competición de automovilismo en el circuito saudí de Ad Diriyah. “HRF espera que Black Eyed Peas, Enrique Iglesias y otros artistas que prevén actuar en Arabia Saudí cancelen sus conciertos y pidan perdón no solo a sus millones de seguidores, sino también a los miles de personas que han sido encarceladas ilegalmente y torturadas por el Gobierno Saudí”, insistió Kasparov. La organización animó al público a contactar con los músicos para exigirles que den marcha atrás y que no participen en los actos en Ad Diriyah, que son parte del programa Vision 2030 impulsado por el príncipe heredero saudí, Mohamed bin Salman. TVE

HALSEY CRITICA EL DESFILE DE VICTORIA’S SECRET POR “FALTA DE INCLUSIÓN”

L

a cantante estadounidense Halsey, que participó en el desfile anual de Victoria’s Secret, criticó la “falta de inclusión” en un evento en el que no participó ninguna modelo transexual. “Como miembro de la comunidad LGBTQ+, no tolero la falta de inclusión. Sobre todo cuando está motivada por los estereotipos”, afirmó Halsey en un comunicado en su cuenta de Instagram que ya acumula más de 289.900 ‘me gusta’. Los comentarios de Halsey llegan después de que se emitiera por televisión el famoso desfile en el que no se incluyó modelos transgénero porque debe ser “una fantasía”, según afirmó en una entrevista el jefe de marketing de Victoria’s Secret, Ed Razek, que posteriormente se disculpó por el comentario. “Desde que era joven me ha encantado el desfile de Victoria’s Secret. Actuar este año junto a otros increíbles artistas y trabajar duramente con modelos/amigas, se suponía que tenía que ser la mejor noche del año para mí. Sin embargo, después de grabar la actuación, hubo algunos comentarios sobre el desfile que simplemente no puedo ignorar”, señaló Halsey. La cantante, de 24 años, pide a sus seguidores que dirijan su atención a GLSEN, una organización “que ofrece servicios destinados a proteger a los jóvenes de la comunidad LGBTQ+.” “Y con respecto a quienes han sido objeto de comentarios que les hayan hecho sentir como ‘otros’, he hecho una importante donación en su honor”, agrega Halsey. “Si eres trans y estás leyendo esto, y esos comentarios te hicieron sentir alienado o anulado, por favor debes saber que tienes aliados. Apostamos por la solidaridad y una aceptación completa y total es la única ‘fantasía’ que apoyo...”, concluye la cantante. TVE

58 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


OZUNA, J BALVIN Y BAD BUNNY, LOS ARTISTAS MÁS POPULARES EN YOUTUBE EN 2018

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

L

a popularidad de la música latina en YouTube, y especialmente de los artistas de género urbano, también se reflejó en que más de la mitad de los 100 vídeos musicales más populares en 2018 corresponden a artistas iberoamericanos Y es que Ozuna, J Balvin y Bad Bunny fueron el año pasado los artistas más populares en YouTube de todo el mundo, por lo que la música latina continúa un año más liderando las reproducciones a escala global en esta plataforma de vídeos. YouTube detalló en un comunicado de prensa que el puertorriqueño Ozuna lideró la clasificación mundial al acumular 8.700 millones de visionados solo en ese año. En segundo puesto se situó el colombiano J Balvin con 7.100 millones de reproducciones de sus canciones en 2018. Y el podio global de YouTube este año lo completó otro artista de lengua hispana, el puertorriqueño Bad Bunny con 7.000 millones de visitas. Asimismo, ocho de los diez clips musicales más populares de este año cuentan con artistas latinos. Por detrás de Ozuna, J Balvin y Bad Bunny, una nueva hornada de artistas latinos también está llegando masivamente al público, según los datos de YouTube, que mencionó, entre otros, a Natti Natasha, Sebastián Yatra, Manuel Turizo o Anitta. YouTube desveló estos datos en el marco de los Latin Grammy, la gran fiesta de la música latina, que se celebró en Las Vegas, y en la que el gigante tecnológico participa desde hace varios años. TVE

UNIVERSAL PICTURES TRABAJA EN UNA PELÍCULA INSPIRADA EN LAS CANCIONES DE PRINCE

U

niversal Pictures está trabajando en una película cuya trama se inspiraría en las canciones más famosas de Prince. En lugar de una cinta biográfica (“biopic”, en inglés), el Estudio cinematográfico ha adquirido los derechos de algunos temas de Prince para construir a partir de ellos el hilo narrativo de este largometraje. Fuentes cercanas al proyecto consideran que el filme “Purple Rain” (1984), protagonizado por Prince y por el que ganó un premio Óscar, ya contó la historia del ascenso de un músico humilde hasta el estrellato, por lo que su intención ahora es emplear las canciones del genio de Mineápolis de una manera similar a lo que hizo “Mamma Mia!” (2008) con los éxitos de ABBA. Prince, músico innovador, conocido por su ecléctico trabajo, su extravagante puesta en escena, vestuario, aspecto y por su amplio registro vocal fue figura indiscutible del pop y renovador de la música negra en los años 80 gracias a obras maestras como “Purple Rain” (1984) y “Sign o’ The Times” (1987). Su música integró un sin número de géneros, entre los que se destacan: el funk, el R&B, el new wave, el soul, el blues, el rock e incluso el jazz. En vida vendió más de 100 millones de discos en el mundo, siendo uno de los artistas más exitosos de la historia. Si bien, gran parte de su éxito tuvo lugar durante la década de los ochenta, Prince fue siempre catalogado como uno de los artistas más relevantes de la música moderna que lo destaca como una de las más notables estrellas del pop junto con Michael Jackson y Madonna. El artista tenía 57 años cuando falleció el 21 de abril de 2016 debido a una sobredosis accidental de fentanilo en su casa en Paisley Park, Chanhassen, Minnesota. TVE

60 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


FOTO AGENCIA EFE

Desde que era adolescente, empezé una extraña costumbre: cuando todos gritaban las 12, las 12 y todos se abrazaban y se brindaba con champaña, yo salía a la calle con 2 copas para beberlas con la primera persona desconocida que encontrara sola. Por lo general, esa persona sola era un policía cumpliendo su turno o un hombre o mujer que volvía del trabajo. El encuentro y el salud era breve, pero yo volvía a casa caminando donde todos bailaban y reían y me incorporaba a la comparsa. ¿Dónde estabas?....me preguntaba alguno y yo callaba porque si decía en la calle y por qué, creerían que era broma. Y yo sentía que había estado con el universo, con alguien que lo necesitaba. Pero una noche de año nuevo no me moví de mi asiento en casa en medio del bullicio de la familia. Y mi mamá que estaba sentada en frente mío me preguntó sonriente: ¿y no vas a salir con las 2 62 TV ESPAÑOL

copas como siempre?....No podía, porque al mirarla ví que sería su último año nuevo, Y al verme algunas lágrimas me dijo: ¿por qué lloras?....Porque voy a empezar a viajar toda mi vida, le inventé como respuesta. Y con el tiempo todo resultó verdad.

club de fútbol de la Universidad Católica de Santiago de Chile que habían ganado un torneo en Yacarta, Indonesia, me llamaron por teléfono para preguntarme si quería agregarme a cuatro de ellos que iban a pasar año nuevo en París. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

E

s normal recordar la noche de Año Nuevo dónde y con quién estuvimos la última vez. Y no siempre es igual. Pero ninguna se olvida.

Al contestar conforme, arrendamos un automóvil en Turín (Italia) y fuimos subiendo hacia el norte europeo pasando por las ciudades nevadas de Austria y Suiza. Cada uno de los 5 tenía un rol que cumplir: 2 manejarían, 1 se ocuparía de las cuentas, otro de encontrar los hoteles y yo de ser co-piloto para saber por dónde viajar y cómo entrar a las ciudades.

Precisamente con el tiempo y mientras mi carrera me había llevado a vivir en Roma, Italia, y llega el invierno y las mujeres del campo aparecen en las calles vendiendo castañas calientes y los “zampoñanos” con sus flautas para recordar la Navidad, algunos amigos del

Era de noche cuando nos acercábamos a París; con el mapa en mis rodillas, honestamente no sabía qué autopista escoger y los carteles verdes de las carreteras poco me ayudaban porque algunos ya estaban cubiertos de nieve. Algún ángel me habrá ayudado porque hasta me felicitaron por haber entrado a la capital francesa por donde tenía que ser. PASE A LA PÁG. #64

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


VIENE DE LA PÁG. #62

¡No siempre es igual! El último día del año decidimos ir a un show en una sala de espectáculos en los Campos Elíseos. La avenida más amplia y famosa del mundo tenía todos sus árboles iluminados y colgaban estrellas de lado a lado de las calzadas.

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Miles de automóviles subían y bajaban entre el Arco del Triunfo con la bandera francesa en medio y la plaza de la Concordia. Los policías vestidos de azul bajaban sus cabezas hasta las ventanillas de los conductores o conductoras no para escribir una multa, sino para recibir un beso de las damas al volante. En ese ambiente era fácil contagiarse y por eso nadie me movió cuando en plena avenida me saqué la chaqueta y de rodillas me puse a torear a los coches y todos gritaban olé. Pero en París no es “Noche de Año Nuevo” si a las 12 no se vá a beber champaña a los puentes más famosos de la ciudad. En la plaza de la Bastilla, donde debutó la guillotina durante la Revolución Francesa, se baila toda la noche. Y la torre Eiffel, como un faro, esparce rayos de luces haciendo ver la vida color de rosa. En la mañana del primero de enero, con el grupo de amigos decidimos ir a la ciudad de Le Havre, situada en la orilla derecha del estuario del río Sena a orillas del Canal de La Mancha. En el camino, uno de los nuestros se sintió repentinamente mal. Nos detuvimos en el primer Hospital en la carretera. El diagnóstico fué peritonitis. Había que intervenir quirúrgicamente. Decidí quedarme con él para acompañarle y porque era amigo de su familia a la cual la informé a la distancia. Se hizo noche. Por los pasillos del Hospital no circulaba nadie. Dos monjas aparecieron y me pidieron ayuda para calmar a un paciente agresivo porque hasta los enfermeros tenían libre para celebrar el día de Año Nuevo con sus familias. En algún momento tuve la curiosidad de conocer cómo era una sala común de enfermos. Habría 30 camas en dos filas. Semi-oscuridad y soledad total. De vez en cuando algún quejido de dolor. Para esa gente también era noche del primer día del año nuevo. Fui de cama en cama recogiendo historias muy bonitas. Era como si escogieran los mejores recuerdos. Ninguna queja o amargura, nada contra nadie. Al escuchar sus historias y al apretar sus manos, sonreían. Fué una noche hermosa, inesperada. Una noche para no olvidar cada vez que en el calendario de la vida el reloj dé las 12 a medianoche y empiece con amor y fé un nuevo ciclo. ¡Feliz Año Nuevo! TVE 64 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


66 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


NOTA DE MODA

LAS ZAPATILLAS DEPORTIVAS LOS NUEVOS (NO) TACONES

L

as zapatillas deportivas saltaron de las pistas de entrenamiento a la calle y ahora se han convertido en los nuevos (no) tacones. Blancas, preferentemente, acompañan los “looks” más sofisticados, como exquisitos vestidos de tul, elegantes gabardinas y hasta vestidos de novia.

Las zapatillas deportivas se han convertido en el calzado perfecto para todas las ocasiones. No existe un momento en el que suponga una imprudencia lucirlas. Lo mismo nos sirven para acudir al trabajo, ir a una comunión o, incluso, asistir a una boda. Pero eso sí, no sirve cualquiera.

Hay quien vaticinaba que tanta excentricidad y poca funcionalidad en las pasarelas de Alta Costura, haría que los amantes de la moda fuesen perdiendo interés por prendas que serían únicamente puro espectáculo, pero los grandes “coutiers” no iban a permitir esto, por eso dieron a las pasarelas un golpe de aire fresco y práctico en forma de un complemento diario: las zapatillas deportivas.

Desde que actrices, modelos, cantantes e incluso gente de la realeza ha arriesgado y copiado esta tendencia “athleisure” o “sporty” sacada de las pasarelas, las zapatillas han cobrado vital importancia y se han rescatado las “sneakers” más “cool” de todos los tiempos.

Hace tres años, Raf Simons y Karl Lagerfeld, directores creativos de Christian Dior y Chanel respectivamente, apostaron en las pasarelas de París por unos diseños que seguían a la perfección la línea estética de cada “maison” pero con un añadido sorprendente: calzado deportivo. Desde ese mismo momento las zapatillas deportivas se convirtieron en noticia y tendencia. Lo que no se sabía entonces es que este guiño al presente, para muchos un atrevimiento en pasarelas de esa categoría, iba a determinar lo que tres años más tarde sigue formando parte de los “looks” del día a día, e incluso de eventos especiales. Los tacones parecen ser historia. 68 TV ESPAÑOL

Entre estas zapatillas, se han convertido en complemento indispensable las Stan Smith, Converse All Star, Vans Old Skool, Nike Cortez y, por supuesto, las Adidas Gazelle que esconden una amplia e interesante historia ya que, a pesar de ser las “zapatillas fetiche” de “influencers” y gente más “top” del momento, se desconocen por completo.

Las zapatillas blancas transgeneracionales por excelencia son las “Stan Smith”. Cobraron vital importancia a mitad de los años sesenta cuando el diseñador Adolf Dassler, creador de la firma Adidas, lanzó unas zapatillas de piel con tres franjas de agujeros y con suela de goma perfectas para el tenista Robert Haillet, considerado el mejor de los años 50 y 60. Tras la retirada del tenista francés tuvieron que buscar otro deportista como imagen de las zapatillas que siguiera la misma línea, y eligieron al tenista estadounidense Stan Smith. Este gran señor de la raqueta sería el pasaporte perfecto para llevar las zapatillas al mercado americano. El modelo muy popular durante los años 80, que fue actualizado en 1998, pasándose a llamar “Stan Smith Millenium”. Es uno de los más vendidos de todos los tiempos y tan popular que como dijo él mismo Smith: “Mucha gente piensa en mí, sólo como un par de tenis, especialmente las nuevas generaciones”. PASE A LA PÁG. #70 FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

“No solo son un soplo de aire fresco, sino una auténtica revolución de la moda”

Nike Cortez, las famosas zapatillas de Forrest Gump

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #68

LAS ZAPATILLAS...

Fue en 1908 cuando ya se pensó en el diseño para jugadores de baloncesto y, lo que no se sabía, es que un siglo después seguirían formando parte de los “looks” más “trendy” que llevarían, desde artistas de cine, hasta rockeros e incluso en la alfombra roja de Hollywood. Esta zapatilla tan casual y que se puede encontrar en infinidad de colores, representa una faceta inconformista, rebelde y creativa, que ha formada parte de la “movida rebelde” que ha marcado los años 70, 80 e incluso 90 del pasado siglo XX pero que, sin lugar a dudas, conforman ahora la actualidad. Estilo retro, rockero, pop y casual forman parte de este calzado que han acompañado a tan famosos personajes como la modelo y editora de moda Veronika Heilbrunner, Scarlett Johansson o Hugh Jackman, y que incluso han formado parte de “outfits” tan descabellados como largos vestidos de novia u otros vestidos cortos de perfecto tul. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Por su parte, inmortalidad y atemporalidad son las bases de las zapatillas Converse All Star .

Por su parte, inmortalidad y atemporalidad son las bases de las zapatillas Converse All Star, que se pueden encontrar en infinidad de colores

El modelo que no hace falta siquiera versionar porque se sabe que va a volver a funcionar son las zapatillas Vans Old Skool. El binomio perfecto en blanco y negro con el “side stripe” o esa raya en forma de ola tan característica de la marca, ayudó a crear la identidad de las zapatillas de “skate” más famosas de los años 70 y 80 del siglo pasado. Y es que este aire tan “underground” que aporta una zapatilla tan clásica ha sido y es protagonistas en los “looks” de las invitadas a los desfiles de moda más esperados, que han hecho de sus conjuntos incluso con largas y elegantes gabardinas, un auténtico diseño sin ningún tipo de artificio. Nike Cortez son las famosas zapatillas de Forrest Gump. Un zapato diseñado para distancias largas que han utilizado muchos atletas olímpicos y ahora gente de la calle. Remontándonos a la época de la pasada década de los años 60 en Estados Unidos, y con el paso del movimiento hippie a uno más práctico, el “running”, nacen estas zapatillas blancas con el símbolo de Nike en rojo, y una raya azul en la suela que marcan un estilo retro-casual. De la necesidad surgen las grandes ideas, y si no, que se lo pregunten a Philip

70 TV ESPAÑOL

Knight, exatleta y director ejecutivo de la firma Nike y a su entrenador, Bill Bowerman, quienes hartos de buscar unas zapatillas cómodas, diseñaron las suyas propias con una suela totalmente innovadora, como las de las chanclas de baño. Años más tarde, estas zapatillas han resurgido de las cenizas, y pisan fuerte por todas las aceras de las grandes capitales. Como si hubiesen sido tocadas por una varita mágica, volvemos a ver las “Adidas Gazelle”, esas zapatillas surgidas en la pasada década de los 60 y con un único fin: equipar a los jugadores de fútbol sala. Se convirtieron en un básico, en el zapatero de todos los estilos de moda que marcaban el momento, pasando del “brit-pop” al “reggae” o incluso al “grunge”. Casi cincuenta años más tarde todavía se recuerda la icónica imagen de la modelo Kate Moss sentada, cruzada de piernas, y con unas “Gazelle”, que ha sido campaña de la reedición o más bien reaparición de la zapatilla en este último año, bajo el lema “Recordando el futuro”, con las “sneakers” que definen el presente. Estos cinco pares de zapatillas de hace décadas definen la actualidad y es que, no solo son un soplo de aire fresco, sino una auténtica revolución. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


72 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


NOTA DE INTERÉS

DESCONOCIDOS

L

os Reyes Magos traen regalos en sus alforjas y también vienen cargados de un enigmático pasado: hubo tiempos en que no eran reyes, ni tampoco tres; no tenían sus nombres actuales; Baltasar no era negro y su fiesta tampoco era el 6 de enero. Melchor, Gaspar y Baltasar, los Tres Hombres Sabios, los Reyes Magos, sus Majestades de Oriente o simplemente “los magos”, que tras el nacimiento de Jesús de Nazaret, acudieron desde Oriente para rendirle homenaje y entregarle regalos de gran riqueza simbólica: oro, incienso y mirra. A los tres hombres que se guiaron por una estrella para llegar hasta Belén y adorar al Niño Jesús, se los conoce por distintos nombres, aunque todos saben quiénes son. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LOS TRES REYES MAGOS

Estos personajes llegan cada año cargados de regalos, pero también de numerosos secretos, como una serie de aspectos poco conocidos sobre su tan cambiante como agitada existencia. “De ellos en realidad solo sabemos que los mencionó Mateo en su Evangelio, pero la tradición ha hecho maravillas con esos pocos datos” señala el doctor en Psicología y periodista de investigación, Pepe Rodríguez, autor de ‘Mitos y tradiciones de la Navidad’. La adoración de los Reyes Magos ha sido una de las escenas más celebradas por la iconografía religiosa hasta el siglo XVII y ha sido la fiesta infantil por excelencia durante parte del siglo XIX, el XX y el actual XXI, según Rodríguez, pero en la historia de estos personajes hay más enigmas que certezas. Son “tan celebrados como desconocidos, y su trayectoria histórica merece un capítulo aparte, porque su figura solo tiene origen en los relatos del nacimiento de Jesús”, enfatiza este investigador.

74 TV ESPAÑOL

El Evangelio de Mateo (Mt.2,1-12) es la única fuente bíblica que los menciona y cuenta una serie de hechos sobre unos magos que llegaron del Oriente a Jerusalén, quienes, tras seguir una estrella, buscan al "Rey de los Judíos que ha nacido" en Belén de Judá en los días del rey Herodes, "Y al entrar en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, lo adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron regalos: oro, incienso y mirra". “Si releemos esos versículos concluiremos que de esos “magos” solo conocemos que eran varios, visitaron a Herodes, adoraron al niño Jesús ofreciéndole presentes y que tuvieron un sueño que les hizo regresar a alguna parte por otro camino también desconocido”, añade. Según Pepe Rodríguez no hay forma alguna de saber cosas tan elementales como pueden ser su número, edad, aspecto, raza, nombre, atuendo, estatus o procedencia, ni responder a estas preguntas: ¿cómo pasaron de magos a reyes?, ¿magos de qué?, ¿reyes por qué y de dónde? PASE A LA PÁG. #76

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


“En el texto de Mateo no se responde a nada de esto, tampoco en el resto del Nuevo Testamento, ni en las crónicas históricas de la época. ¿De dónde salieron, pues Melchor, Gaspar y Baltasar? Gracias a las afirmaciones de los teólogos y padres de la Iglesia: Orígenes (hacia184-hacia 254) y Tertuliano (160220), la cristiandad se encontró en los primeros siglos de nuestra era con tres reyes, que no eran magos, a los que se denominó “Reyes Magos”, para casar la tradicional nomenclatura de Mateo con su supuesta personalidad real”, apunta.

“Estos tres nombres, aunque ya quedaron instituidos de cara al futuro, fueron tan arbitrarios y ficticios como los que pretendieron adjudicarles en otras partes: Apellicon, Amerim y Serakin, entre los griegos cristianizados; Kagpha, Badadilma y Badadakharida, en Siria; Ator, Sater y Paratoras, en Etiopía; y para los ortodoxos: Larvandad, Gushnasaf y Hormisdas”, de acuerdo a este investigador. FOTO AGENCIA EFE

Mosaico bizantino, localizado en San Apollinare Nuovo (Rávena, Italia), que muestra a los tres magos

“Las edades atribuidas a los tres reyes magos cambiaban substancialmente en función de los gustos particulares de cada uno de los artistas que los representaba”, según Rodríguez. “Finalmente, en el siglo XV, el obispo italiano Petrus de Natalibus, en su ‘Catalogus Sanctorum’, fijó que Melchor tenía sesenta años, Gaspar cuarenta y Baltasar veinte”, indica el experto.

“Esta nueva descripción física de los Reyes Magos, discrepaba de la aportada por Beda el Venerable y de la imagen de un importante mosaico bizantino, del siglo VI (alrededor del año 520) localizado en San Apollinare Nuovo (Rávena, Italia), que muestra a los tres magos ataviados a la usanza persa, con capa y gorro frigio, y todos con su piel blanca”, según Rodríguez. “Sin embargo, esta descripción cuadraba con la línea exegética que quería convertirles en representantes de las tres edades del hombre: vejez, madurez y juventud”, asegura el investigador. “Del talento de los grandes pintores, que trabajaron bajo el mecenazgo de los Médicis en Florencia, nacieron representaciones de los tres Reyes Magos bastante diferentes entre sí, pero todos coincidieron en un mismo aspecto: los tres personajes eran de raza blanca; y en el siglo XV no existía ninguno de ellos que fuese negro”, señala Rodríguez. PASE A LA PÁG. #78 FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

LOS TRES REYES...

“Por otro lado, hacia el año 845, el “Liber Pontificalis” de Agnelo de Rávena (Italia), es citado a menudo como otro texto en que aparecen los tres nombres. Agnelo habló de Melchior, Caspar y Balthasar que, respectivamente, ofrecieron mirra, oro e incienso”, añade el periodista e investigador.

FOTO DE TV ESPAÑOL

VIENE DE LA PÁG. #74

"El hecho de que durante los tres primeros siglos no hubiese noticia concreta y consensuada sobre cuántos eran, cómo se llamaban y a qué se dedicaban, me resulta fascinante”, enfatiza el investigador. Con respecto a los nombres de los reyes las primeras referencias parecen remontarse al siglo V a través de dos textos, el primero titulado "Excerpta latina bárbari" y el texto "Excerptiones Patrum", que es atribuido al anglosajón Beda el Venerable (673-735), un doctor de la Iglesia, se lee que el primero de los magos fue un anciano llamado Melchor; el segundo fue un joven imberbe llamado Gaspar; y el tercero fue un hombre de tez morena llamado Baltasar, según explica Rodríguez. 76 TV ESPAÑOL

Escena central de la Epifanía, o Adoración de los Reyes Magos, en el retablo mayor Catedral del Salvador de Zaragoza, España

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #76

LOS TRES REYES...

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

“Sin embargo, a partir del siglo siguiente, el XVI, en todas las representaciones pictóricas de “La Adoración de los Magos” ya se adjudicó a Baltasar la raza negra”, apunta. “Pese a que en el siglo VII el texto de Beda el Venerable, que algunos fechan en el siglo XII, describió a Baltasar como de tez morena, y a que diversas tradiciones de las Iglesias orientales tenían por etíope a uno de los reyes, el peso de la tradición que fijaba el origen de los magos en Persia, impidió hasta finales del siglo XV imaginar un cambio de raza para este rey”, señala. “El hecho de que Baltasar pasase de ser blanco a ser negro en el siglo XVI, me resulta encantador, pero el que en el siglo XIII se erigiese toda una catedral para guardar sus reales, mágicos e inexistentes huesos, me resulta alucinante”, señala este autor, en referencia a la catedral de Colonia (Alemania), que comenzó a construirse en 1248 en honor a los tres Reyes Magos.

La Adoración de los Reyes Magos, 1568. Pintura hecha por Doménikos Theotokópoulos, mejor conocido como “El Greco”

Con el tiempo, en países de tradición católica, se adoptó la costumbre de celebrar al mismo tiempo el día de la Epifanía (el 6 de enero) y la festividad de los Reyes Magos, conjugándose así la manifestación de Jesús al mundo no judío con la fiesta de estos personajes que representaban justamente ese mundo de gentiles. Poco a poco, se fue olvidando el significado verdadero de la palabra epifanía y la convirtió en un sinónimo de adoración de los Magos.

“A principios del siglo III, antes del año 194 según otras fuentes, las Iglesias orientales, coincidiendo con el día de la celebración pagana del nacimiento del dios griego Aión o Eón, símbolo del Tiempo Nuevo, instauraron la fiesta de la Epifanía (del griego ‘Epifaneia’, apariencia)”, explica Rodríguez.

En México, el día 5 de enero por la noche se parte una Rosca de reyes que es tomada con chocolate, café o atole. Aquí se encuentra el segundo santuario más importante del mundo con respecto a los Tres Santos Reyes, ubicado en la ciudad de Tizimín, Yucatán; siendo visitado por millares de personas durante las fiestas religiosas en su honor, celebradas desde finales de diciembre hasta principios de enero. Se trata además de la feria religiosa más antigua del sureste mexicano.

“Esa jornada, el 6 de enero, los cristianos orientales no solo conmemoraban el natalicio de Jesús, sino también su bautismo, su primer milagro y la adoración de los magos persas”, añade. “En Occidente, en cambio, no comenzó a celebrarse la adoración de los magos hasta el siglo V y entonces, dado que ya se había fijado la Navidad en el 25 de diciembre, se decidió separar ambas festividades, y se reservó el 6 de enero para conmemorar la Epifanía, la manifestación de Jesús-Cristo al mundo a través de los magos de Oriente, su bautizo en el Jordán y el milagro de las bodas de Caná”, indica Rodríguez. 78 TV ESPAÑOL

A partir del siglo XVI, en todas las representaciones pictóricas de “La Adoración de los Magos” se adjudicó a Baltasar la raza negra

“Para los cristianos, tanto orientales como occidentales de habla hispana, esta festividad siempre ha mantenido una gran importancia en el calendario litúrgico y en la tradición civil y presumo que así continuará”, concluye Rodríguez. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


80 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net


EL ESTADO DE SITIO QUE SE VIVE EN NICARAGUA

L

a columna vertebral de la estrategia de comunicación política del régimen se centra, en el momento actual, en el intento de mostrar que la normalidad ha retornado al país. Se trata de un esfuerzo estéril, condenado al fracaso, por cuanto las realidades y las mismas decisiones y acciones del régimen van en sentido contrario. Ni los mismos allegados y seguidores del régimen se tragan el cuento de la normalidad. Tal vez el retrato más brutal, pero fiel, de las realidades actuales, es el episodio registrado en un video que ha circulado profusamente, donde unas patrullas policiales capturan a un niño, frente a un colegio público. Una niña, toma una piedra y la lanza contra el policía. La reacción del uniformado es sacar su pistola amenazante frente al grupo de niñas y niños. El episodio muestra, de un lado, el repudio que hasta en la niñez provoca el régimen genocida. Repudio y valentía, hay que decirlo. Y por otro, lo desalmado e inhumano de las fuerzas represivas. Empuñar y amenazar con su arma a un grupo de niñas y niños, indefensos, frente a su propia escuela, los cuales, simbólicamente, vestían su uniforme azul y blanco.

causa de alguna catástrofe o amenaza excepcional. Precisamente por esta circunstancia también se le conoce como estado de excepción. Sin embargo, cuando y donde se decreta un estado de sitio se enmarca en leyes expresas; el mismo decreto en que se establece debe consignar los derechos constitucionales que se suspenden. En Nicaragua, no es así. La ley marcial, o Estado de sitio se ha impuesto a la brava, sin ninguna base legal. La totalidad de los derechos de los nicaragüenses, varones y mujeres, de toda edad, se encuentran suspendidos. Y si queremos decirlo con todas sus letras, Daniel Ortega ha dado un ver-

dadero golpe de Estado. El verdadero golpista es Ortega. Preside un gobierno de hecho, en tanto que no reconoce ni la Constitución, ni las leyes, ni los derechos de la población, y su principal cuerpo coercitivo es un ejército irregular. No hay derecho a la vida. Ni derecho a no ser sometido a torturas, tratos crueles o inhumanos. No hay derecho a la libre circulación, ni al ejercicio de la libertad de conciencia y de pensamiento. Ni al debido proceso, a la presunción de inocencia, la inviolabilidad del domicilio. Ni a la libertad de expresión o la libertad de prensa. Tampoco hay derecho a la propiedad. Solamente estamos mencionando algunos de los derechos conculcados. PASE A LA PÁG. #84

FOTO AGENCIA EFE

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

“Hablar de normalidad es un solemne disparate. Lo que en realidad vivimos en Nicaragua es un Estado de sitio, y se ha impuesto a la brava, sin una base legal”

Hablar de normalidad es un solemne disparate. Lo que en realidad vivimos es un Estado de sitio. ¿Qué es un Estado de sitio? Una condición en la que se suspenden los derechos fundamentales de la persona humana. Se impone cuando hay una situación de guerra, o una conmoción nacional a 82 TV ESPAÑOL

El régimen ha desatado una nueva oleada represiva con las fuerzas policiales que procedieron a capturar, asediar, acosar y perseguir a los Nicaragüenses

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net


VIENE DE LA PÁG. #82

EL ESTADO DE SITIO...

FOTO AGENCIA EFE

Hablarle de normalidad a las familias de los centenares de miles los nicaragüenses, varones y mujeres, que perdieron el empleo, a causa de la crisis y los manotazos erráticos del régimen en materia económica, es hacer chacota con el sufrimiento de la gente. Hablarle de normalidad a los empresarios, de todo tamaño, que sostienen sus negocios en medio de la incertidumbre, la desconfianza, el irrespeto a las leyes y las invasiones de propiedades, es una burla siniestra. Por si faltara socavar todavía más cualquier posibilidad de normalización, el régimen desató en los últimos días una nueva oleada represiva; no se ha levantado un solo tranque, ni ataques a la policía o instituciones públicas, sin embargo, las fuerzas represivas procedieron a capturar, asediar, acosar y perseguir. Militarizaron las principales vías de Managua.

Hablarle de normalidad a las familias de los fallecidos, a las familias de las prisioneras y prisioneros políticos por el régimen, es un acto de crueldad.

Secuestraron a miembros de la Alianza Cívica, estudiantes y campesinos, y retuvieron, aunque no capturaron, a Jaime Arellano. Miguel Mora y Juan Sebastián Chamorro, tres figuras reconocidas de la oposición. Finalmente, la policía emitió un comunicado, que carece de toda base legal, en el que se niega a la Alianza Nacional Azul y Blanco el derecho a realizar manifestaciones. Tales acciones, sin embargo, solamente logran quebrantar más las posibilidades de recuperación económica o FOTO AGENCIA EFE

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Hablarle de normalidad a las familias de los fallecidos, a las familias de las prisioneras y prisioneros políticos, a las familias de las decenas de miles de nicaragüense que debieron traspasar las fronteras para escapar a la persecución del régimen, es sencillamente, un acto de crueldad.

En Nicaragua la ley marcial, o Estado de sitio se ha impuesto a la brava, sin ninguna base legal, y los derechos de los nicaragüenses están suspendidos.

de restaurar algún mínimo de confianza. Profundizan la inseguridad, la indignación de la población y el rechazo de la comunidad internacional. El mes pasado, precisamente, la Oficina de Derechos Humanos de Naciones Unidas emitió una declaración en la que expresa que está lejos de ser un signo de vuelta a la normalidad la cancelación de las manifestaciones; mientras la CIDH, el mismo día calificó al régimen de Estado Policía. En estas condiciones, la pregunta que surge es cuál es el propósito del empecinamiento fallido del régimen de proyectar una normalidad que nadie ve, que nadie vive. Cuando lo que vivimos todos es un estado de excepción. Hay dos posibles explicaciones. O los jerarcas del régimen se encuentran en una situación psicológica delirante, que los lleva a ver una realidad retorcida. O están aplicando una maligna estrategia de comunicación, tipo nazi, mediante la cual pretenden meternos en la cabeza que el actual Estado de sitio, y la cancelación de derechos constitucionales, es la nueva normalidad que debemos aceptar. Menos mal que el pueblo nicaragüense ya optó por la libertad. TVE

Este artículo es responsabilidad única del Dr. Enrique Sáenz. El autor de este artículo es economista y abogado. Tv Español Magazine no se hace responsable en ningún caso del contenido, información, opiniones y comentarios.

84 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net


Ahora, se espera que este formato, ya probado en el Juego Estrellas de la NBA del 2018, añada un plus de rivalidad y el esfuerzo sobre la pista sea mayor, ya que el equipo ganador recibirá 350,000 dólares que irán a parar a una organización sin ánimo de lucro.

EL JUEGO DE ESTRELLAS DE LA NBA SE REALIZARÁ EN CHARLOTTE

L

a ciudad de Charlotte, Carolina del Norte, acogerá por segunda vez el “Fin de Semana de las Estrellas de la NBA” con una edición, del 15 al 17 de febrero, donde apuesta por reinventar el formato de su evento principal, “El Juego de Estrellas de la NBA 2019”, para seguir siendo relevante.

Liga y los jugadores han hecho para mejorar el Juego de las Estrellas, que era una prioridad para todos nosotros”, indicó Chris Paul, jugador de los Houston Rockets y presidente de la Asociación de Jugadores de la NBA. “Estamos deseando poner un show entretenido con los mejores jugadores en Charlotte”, agregó

La Asociación Nacional de Baloncesto (NBA) anunció en octubre que dejaba atrás la tradición de enfrentar a los mejores jugadores de la Conferencia Este y la Oeste y adoptaba nuevamente el modelo de la formación de las plantillas según las elecciones de los dos jugadores más votados, en este caso, LeBron James (Cleveland Cavaliers) y Stephen Curry (Golden State Warriors).

Lo cierto es que las quejas sobre el Partido de las Estrellas se fueron acumulando durante años y resultaba claro que el encuentro había perdido ese halo que lo convertía en una cita especial.

“Estoy entusiasmado con lo que la 86 TV ESPAÑOL

Los jugadores no se tomaban demasiado en serio el choque y las defensas brillaban por su ausencia, dejando así que el partido se convirtiera en un mero correcalles sin apenas espíritu de competitividad.

En esta edición, los titulares de ambas conferencias fueron decididos nuevamente por la combinación del voto popular (el 50 por ciento), un 25 por ciento de los propios jugadores de la NBA y otro 25 por ciento por parte de un grupo de periodistas que cubren la actualidad de la liga de manera permanente. PASE A LA PÁG. #88

FOTO AGENCIA EFE

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

Como ejemplo, basta comprobar lo abultado de los marcadores en las últimas ediciones: (2018, Team LeBron 148 - Team Stephen 145, 2017, Oeste 192182 Este; 2016, Oeste 196-173 Este; 2015, Oeste 163-158, y 2014, Este 163155 Oeste).

Kevin Durant, alero de los Golden State Warriors

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net


El equipo de LeBron James, entrenado por Dwane Casey (Detroit Pistons), estará formado por el propio James, Kevin Durant, Kyrie Irving, Anthony Davis, DeMarcus Cousins (lesionado, su puesto será ocupado por Paul George), Russell Westbrook, Kevin Love (lesionado, sustituido por Goran Dragic), John Wall (lesionado, sustituido por Andre Drummond), Bradley Beal, LaMarcus Aldridge, Victor Oladipo y Kristaps Porzingis (lesionado, sustituido por Kemba Walker) . El conjunto de Stephen Curry, dirigido por Mike D’Antoni (Houston Rockets), lo compondrán el propio Curry, James Harden, Giannis Antetokounmpo, Joel Embiid, DeMar DeRozan, Klay Thompson, Draymond Green, Jimmy Butler, Karl-Anthony Towns, Kyle Lowry, Damian Lillard y Al Horford.

FOTO AGENCIA EFE

El jugador de Milwaukee Bucks Giannis Antetokounmpo (34) en acción ante el jugador de Utah Jazz Donovan Mitchell

El sábado 17 será el turno para el concurso de habilidades (Spencer Dinwiddie, Joel Embiid, Al Horford, Lauri Markkanen, Buddy Hield, Jamal Murray y Lou Williams) y las tradicionales competiciones de triples (Eric Gordon, Klay Thompson, Bradley Beal, Paul George, Kyle Lowry, Devin Booker, Wayne Ellington y Tobias Harris) y mates (Victor Oladipo, Larry Nance Jr., Dennis Smith Jr. y Donovan Mitchell).

Más allá del Partido de las Estrellas, el fin de semana de espectáculo comenzará el viernes 15 de febrero con el partido entre jugadores novatos y de segundo año de los Estados Unidos de América frente a componentes del resto del mundo, un duelo donde participarán nombres como Joel Embiid, Ben Simmons, Lonzo Ball, Jaylen Brown, Brandon Ingram, Kyle Kuzma, Donovan Mitchell o Jayson Tatum, entre otros.

El dueño de los Hornets, Michael Jordan, dijo en un comunicado que está “encantado” porque el partido se realice en Charlotte

88 TV ESPAÑOL

La edición número 68 del El Juego de Estrellas de la NBA 2019, se jugará en el Spectrum Center, hogar de los Hornets. Charlotte iba a ser la sede del Juego de Estrellas de 2017, pero fue mudado a New Orleans debido a una ley estatal que restringía los derechos de las personas de la comunidad LGBT. En marzo del año pasado hubo un acuerdo en la legislatura para eliminar algunos artículos de la ley que limitaban las protecciones contra la discriminación de gays, lesbianas, bisexuales y transgénero. Dos años más tarde la NBA volvió a concederle a la ciudad de Charlotte el Partido de las Estrellas de la NBA 2019. El impacto económico que generarán los eventos del Fin de Semana de las Estrellas, según la Comisión de Entretenimiento y Deportes de la ciudad, será superior a los 30 millones de dólares, cifra alcanzada el año pasado en Los Ángeles por el Fin de Semana de las Estrellas de la NBA de los Estados Unidos de América.

FOTO AGENCIA EFE

Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net

VIENE DE LA PÁG. #86

El dueño de los Hornets, Michael Jordan, dijo en un comunicado que está “encantado” porque el partido se realice en Charlotte. “El fin de semana del Juego de Estrellas es un evento internacional que tendrá un impacto económico tremendo en nuestra comunidad, mientras pone de relieve a nuestra ciudad, a nuestra franquicia y a los apasionados fanáticos de los Hornets ante el resto del mundo”, señaló el 5 veces MVP de la NBA y considerado por la mayoría de aficionados y especialistas como el mejor jugador de baloncesto de todos los tiempos. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET


KENLEY JANSEN SUPERA OPERACIÓN DE CORAZÓN Y PIENSA VOLVER “MÁS FUERTE QUE NUNCA”

El brasileño Ronaldo Nazario, campeón mundial con su país en Estados Unidos 1994 y Corea-Japón 2002.

90 TV ESPAÑOL

FOTO AGENCIA EFE

E

l brasileño Ronaldo Nazario, campeón mundial con su país en Estados Unidos 1994 y Corea-Japón 2002, dijo que “cuando tocan el himno de la Liga de Campeones de la UEFA los jugadores están cagados de miedo”. “En esos momentos, cuando suena el himno de la ‘Champions’ los jugadores están todos cagados, aunque luego agarran el balón y se relajan”, dijo el goleador retirado tras hacerse una foto con el trofeo de la Liga de Campeones de 2019. Ronaldo, de 42 años, que nunca ganó esa competición, compareció ante medios mexicanos como embajador del banco patrocinador del principal torneo de clubes de Europa. En respuesta a una pregunta de Efe, el “Fenómeno” se refirió a los futbolistas que se lanzan al césped para engañar a los árbitros y reconoció que ahora, como exjugador, ve el fútbol de otra manera. “El fútbol ha cambiado, esperemos que los jugadores siempre intenten hacerlo lo mejor posible y sean lo más honestos posible dentro y fuera del campo. Para eso (los engaños) están los árbitros, encargados de tomar decisiones”, apuntó. También se le preguntó por Cristiano Ronaldo y el brasileño aseguró que el delantero portugués “merece todo lo que ha ganado, es un jugador increíble”. Ronaldo tambien afirmó que México tiene una buena selección que siempre le creó problemas a Brasil y consideró que el ‘tri’ tiene menos dificultades al día de hoy para ganr una copa mundial que la ‘verdeamarela’. TVE FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

RONALDO: “CUANDO SUENA EL HIMNO EN LA CHAMPIONS, LOS JUGADORES ESTÁN CAGADOS”

E

El cerrador curazoleño Kenley Jansen, de los Dodgers de Los Ángeles

l cerrador curazoleño Kenley Jansen, de los Dodgers de Los Ángeles, superó con éxito la operación de corazón a la que fue sometido el lunes y a través de un vídeo personal mostrado en su cuenta de Twitter prometió volver “más fuerte que nunca”. El estelar derecho de los Dodgers aseguró que estará listo para comenzar la temporada del 2019 con más energía y poder que nunca. “Estoy bien”, declara Jansen en el vídeo que ofrecido por Twitter. “La anestesia ya salió de mi sistema. Estoy bien y disfrutando del ambiente. Nos vemos pronto en el 2019, más fuerte que nunca”. Mientras, los Dodgers también ofrecieron un comunicado oficial para dar a conocer las buenas noticias relacionadas con la condición médica en la que se encuentra Jansen tras superar la intervención quirúrgica. “Jansen, se sometió a un procedimiento de ablación con el Dr. Koonlawee Nademanee en Los Ángeles. El procedimiento salió tal como se esperaba y el paciente descansó cómodamente en el hospital. El equipo anticipó que Jansen esté listo cuando lleguen los entrenamientos y también disponible en la Día Inaugural”, destaca el comunicado. Jansen, de 31 años, sufrió una arritmia el pasado agosto en Denver, como resultado de una condición cardíaca que lo hacía susceptible a un latido irregular del corazón en grandes elevaciones. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET


EL EXCAMPEÓN MUNDIAL DE BOXEO KLITSCHKOSE SUMA A LA FUNDACIÓN DE LA UEFA

Kevin Durant, alero de los Golden State Warriors

92 TV ESPAÑOL

FOTO AGENCIA EFE

E

l gigante tecnológico Apple prepara una serie de televisión basada en los inicios de la estrella de la NBA Kevin Durant, informó en su cuenta de Twitter la compañía Thirty Five Ventures fundada por este jugador de baloncesto. “Swagger” será el título de esta serie de la que Durant será productor ejecutivo y en la que colaborarán Thirty Five Ventures, Apple, Imagine Television y CBS Television Studios. Este proyecto televisivo, que emitirá Apple en su futura plataforma de “streaming” (emisión en línea), abordará el mundo del baloncesto infantil y juvenil en Washington, donde el ahora jugador de los Golden State Warriors creció y se convirtió en toda una promesa del baloncesto. Reggie Rock Bythewood será guionista, director, productor ejecutivo y el “showrunner” (máximo responsable de una serie) de “Swagger”. Así el MVP de las finales en 2017 y 2018, campeón del mundo y medalla de oro olímpica con la selección nacional de Estados Unidos, se une a otras recientes figuras de la NBA que han dado el salto a Hollywood como Kobe Bryant, ganador del Óscar al mejor cortometraje de animación por “Dear Basketball” (2017). Su dorsal con el número 35 se debe a su entrenador de high school, Charles Craig, quien murió a esa edad. Por motivo de afecto Kevin Durant decidió usar ese número. TVE

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

APPLE PREPARA UNA SERIE INSPIRADA EN LA ESTRELLA DE LA NBA KEVIN DURANT

E

El exboxeador ucraniano Wladimir Klitschko, campeón mundial de peso pesado

l exboxeador ucraniano Wladimir Klitschko, campeón mundial de peso pesado, y la directora general de democracia en el Consejo de Europa, la serbia Snezana Samardzic-Markovic, se incorporaron como nuevos miembros de la Fundación para la Infancia de la UEFA. En palabras del presidente de ésta, el esloveno Aleksander Ceferin, ambos “están comprometidos en la lucha por mejorar la vida de los niños desfavorecidos en todo el mundo y ahora estamos en una afortunada posición para poder recurrir a sus conocimientos y experiencias”. “Todos los niños tienen derecho a creer en un futuro mejor y estoy muy feliz de tener la oportunidad de unirme a la Fundación para la Infancia de la UEFA para ayudar a otros niños. Debemos de transmitir el mensaje a todos de que nada es imposible. Cualquier cosa es posible si se tiene la voluntad, el deseo y la comprensión de que se pueden lograr los nuevos objetivos”, señaló Klitschko. Desde su nuevo papel también Samardzic-Markovic confió en utilizar su experiencia en el campo de los derechos de los niños, del deporte y de la integridad “para ayudar a la Fundación a implementar sus proyectos en todo el mundo”. “Me apasiona la idea de atraer una mejora a la vida de los niños y estoy encantada con la oportunidad de trabajar con una organización que comparte mi compromiso”, añadió la representante del Consejo de Europa, según informó la UEFA. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET


NOTA DE DEPORTES FOTO DE USSOCCER.COM

COMIENZA LA CUENTA REGRESIVA PARA EL MUNDIAL DE FÚTBOL FEMENINO 2019, AL CUAL ASISTIRÁ LA SELECCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Carli Anne Lloyd, centrocampista en la Selección Nacional Femenina de Fútbol de los Estados Unidos de América

E

l fútbol de Estados Unidos de América anunció la “Cuenta regresiva para el mundial de fútbol femenino Francia 2019”, al mismo tiempo que dio a conocer el calendario de partidos y sedes para la Selección Nacional de Mujeres de Estados Unidos de América en 2019, que la llevará a la Copa Mundial Femenina de la FIFA el próximo verano. Para la cuenta regresiva de la Copa de enero a mayo, los Estados Unidos de América jugarán un total de 10 juegos, dos en Europa, seguidos de ocho en el país norteamericano, antes de partir hacia Francia en busca de otro título de Copa Mundial Femenino. “Este calendario comprueba muchos recuadros importantes en nuestra preparación para la Copa Mundial 2019”, dijo la entrenadora en jefe de los Estados Unidos de América, Jill Ellis, Agregando, “Podremos experimentar con una gran variedad de equipos con respecto a sus fortalezas y estilos de juego, y casi todos los países también estarán en su preparación para la Copa Mundial. Estaremos jugando partidos difíciles en Europa, los cuales serán de vital importancia”, y “También nos enfrentaremos a oponentes de calidad frente a nuestros fanáticos locales en diferentes lugares de todo el territorio de Los Estados Unidos de América… Todo esto se ira rápido, pero estos juegos serán un factor importante para que estemos en nuestro punto máximo una vez que lleguemos a Francia el próximo verano”. 94 TV ESPAÑOL

Los Estados Unidos de América romperán el calendario, enfrentándose a la anfitriona de la Copa Mundial Femenina, Francia, el 19 de enero en el Stade Océane en Le Havre, Francia, que es uno de los nueve lugares sede de la Copa Mundial Femenina 2019. Tres días después, Los Estados Unidos de América, se enfrentará a España por primera vez en la historia del equipo. Ese partido se jugará en el Estadio José Rico Pérez en Alicante, ubicado en la costa este a unas 100 millas al sur de Valencia, en lo que también será el primer partido para las mujeres de Estados Unidos en España. La próxima será “La Copa SheBelieves 2019”, que presenta a Los Estados Unidos de América, Inglaterra, Japón y Brasil jugando en doble cartelera el 27 de febrero FOTO DE USSOCCER.COM

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

Alex Morgan, delantera en la Selección Nacional Femenina de Fútbol de los Estados Unidos

en el “Talen Energy Stadium” en Chester, Pennsylvania, el 2 de marzo en el Nissan Stadium en Nashville, Tennessee, y el 5 de marzo en el Raymond James Stadium en Tampa, Florida. El equipo se reagrupará a principios de abril para dos partidos importantes: contra Australia el 4 de abril en Dick’s Sporting Goods Park en Commerce City, Colorado, y contra Bélgica el 7 de abril en el Banc of California Stadium en Los Angeles. En mayo, el equipo de los Estados Unidos se reunirá para los tres partidos de la serie “Send-Off”, presentado por Volpi Foods. El primer partido se llevará a cabo el 12 de mayo en el Levi’s Stadium en Santa Clara, California, contra Sudáfrica, seguido de un juego el 16 de mayo en el Busch Stadium en St. Louis, Missouri, contra un equipo por determinar. Luego, los jugadores tomarán su descanso final antes de la Copa del Mundo y se reagruparán para el último partido antes de partir hacia Francia, enfrentándose a México el 26 de mayo en el Red Bull Arena en Harrison, New Jersey. Actualmente, el calendario cuenta con siete equipos que participarán en la Copa Mundial Femenina de la FIFA 2019, y La Cuenta Regresiva al mundial llevará las cuatro zonas horarias de Los Estados Unidos de América. ¡Dándole a los fanáticos de todo el país la oportunidad de animar al equipo de Los Estados Unidos de América que partirá a Francia! TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET


NOTA NACIONAL FOTO AGENCIA EFE

GEORGE H.W. BUSH,

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET

uno de los mejores deportistas que llegó a la Casa Blanca

L

a muerte del expresidente de Estados Unidos George H.W. Bush (1989-1993), fallecido el pasado 30 de noviembre, dejó al mundo del deporte sin uno de los mejores atletas que llegó a la Casa Blanca y el que más lo apoyó con su imagen y presencia en todo tipo de eventos. Aunque su gran pasión era el béisbol, lo jugó desde colegial, siempre apoyó también al fútbol americano, al baloncesto de la NBA, el golf y el tenis. El 41 mandatario en la historia de Estados Unidos, jugó como inicialista zurdo en las dos primeras Series Mundiales Universitarias con el equipo de béisbol de Yale. En 1947, su equipo participó en la Serie Mundial al vencer al de Fordham, donde jugaba como jardinero Vin Scully, quien más tarde se convertiría en el narrador de los partidos de los Dodgers de Los Ángeles y ahora forma parte del Salón de la Fama del Béisbol. El equipo de la Universidad de Yale perdió las dos Series Mundiales Universitarias ante Cal en 1947 y frente a USC en 1948. Bush, capitán del equipo de 1948, mantuvo su viejo guante de béisbol de Yale en un cajón del escritorio de la Oficina Oval durante sus cuatro años en la Casa Blanca. Cuando se le preguntó qué aprendió jugando al béisbol en Yale, Bush dijo: “La importancia del trabajo en equipo y trabajar juntos para lograr un objetivo común”. Bush siempre continuó su conexión con el pasatiempo nacional, con una afinidad especial por los Vigilantes de Texas, del que su hijo y también presidente George W. Bush fue copropietario. El 28 de octubre de 2017, los dos ex96 TV ESPAÑOL

presidentes abrieron el Juego 5 de la Serie Mundial entre los Dodgers y los Astros en Houston, con su hijo George W. que hizo el primer lanzamiento y George H.W. diciendo la tradicional expresión de “jugar a la pelota”. “Los Astros tuvieron el gran privilegio de hospedar al presidente Bush y su esposa Barbara en los partidos del equipo de Houston durante muchos años”, dijo el equipo en un comunicado. El abridor estelar de los Astros Justin Verlander y el ala defensiva de los Texans de Houston J.J. Watt fue de los primeros en darle tributo a la memoria de Bush a través de las redes sociales por su apoyo al deporte. Por su parte, la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) también dio a conocer un comunicado oficial en el que el comisionado Roger Goodell destacó la figura del presidente Bush y su compromiso y apoyo con el deporte profesional. “Fuimos testigos de su integridad, humildad y sentido del humor en varias ocasiones, incluso en el Super Bowl XXXVI en Nueva Orleans, donde participó en la ceremonia de lanzamiento de monedas y ayudó a los estadounidenses a comenzar a recuperarse de la tragedia del 11 de septiembre”, señaló el comunicado. “Su apoyo fue fundamental para lograr la disputa de dos Super Bowls en su querido Houston, donde él, junto a la exprimera dama Barbara Bush, arrojó la moneda antes del Super Bowl LI (2017).

Y, en 2016, el Presidente y la Sra. Bush se unieron a la NFL en la reunión de otoño en Houston, para mostrar su apoyo al fútbol y a la ciudad”, subrayó Goodell. “El presidente Bush fue un verdadero amigo de la NFL y aficionado que entendió el poder de los deportes para unir a las personas. Toda nuestra liga está agradecida por este hombre extraordinario, cuya vida estuvo dedicada a nuestro país y su gente y cuyo legado es una América y un mundo lleno de libertad y oportunidades. Él será muy extrañado”, concluyó la NFL. El golf es también una parte importante en el legado de George H.W. Bush. El trofeo de la Copa Walker fue donado por, y en nombre de su abuelo, George Herbert Walker, quien dirigió la Asociación de Golf de los Estados Unidos. Bush conservó su espíritu aventurero durante toda su vida. A pesar de sufrir de parkinsonismo vascular, celebró su cumpleaños número 90 saltando en paracaídas desde un helicóptero cerca de su casa en Kennebunkport. Como piloto de la Armada en tiempos de guerra, una vez se vio obligado a lanzarse en paracaídas para salvar su vida en aguas enemigas, por lo que celebró sus cumpleaños 75, 80 y 85 de la misma forma. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


NOTA DE BIENES RAÍCES

MI AMIGO MURIÓ REPENTINAMENTE Y ME DEJO EL CARGO DE ADMINISTRADOR DE SUS BIENES, PERO, ¿QUÉ HAGO? Y ¿CON QUIÉN ACUDO? PREGUNTA. Estimado Mario: La triste realidad al final es que a los que en vida fueran amigos o familiares lo que más parece importarles del fallecido es: “¿Qué me dejó?” ya que mi amigo murió, tengo que hacerle frente al cargo que me confió de administrador de su “testamento”. Se me dificulta estas responsabilidades porque debo distribuir un sin número de bienes, incluyendo una casa, un par de lotes y hasta carros clásicos y una lancha. Me pregunto ¿Qué hago? ¿Por dónde comienzo? Y ¿ A quién acudo? El caso del amigo es que no cuenta con familia, pero sí con muchos amigos. Siendo yo uno de ellos, me nominó como el administrador de su fideicomiso perpetuo, y por esa vía creo tener instrucciones de los pasos que debo dar. Sin embargo, como nunca he hecho algo semejante, quería ver si usted me puede orientar particularmente con lo de los Bienes Raíces. Gracias. Emmanuel O. San Francisco, CA RESPUESTA. Mi estimado don Emmanuel: Primeramente, mi sentido pésame a usted y cualquier dolido por el fallecimiento de su amigo. Que en paz descanse. 98 TV ESPAÑOL

Pasando a sus observaciones e inquietudes del cargo a desempeñarse, comencemos con unas aclaraciones y definiciones. Un fideicomiso perpetuo (“Living Trust” como se denomina en inglés), es un documento parecido a un testamento, pero desigual al testamento, no requiere dirección de parte de la corte, pero sí de los beneficiarios – hasta cierto punto. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Su amigo, por lo visto, siguió algún consejo de un buen consejero financiero o de leyes, ya que ese documento requiere de servicios especializados legales antes de poderse ponerlo en marcha, y se llevan a cabo algunos trámites en su elaboración. Generalmente el fideicomiso perpetuo se establece con mucho tiempo de anticipación, con la idea de distribuir los bienes del “dueño” siguiendo sus instrucciones específicas y sin más que el documento

en mano. Diferente al testamento oficial, (“Last Will & Testament” como se conoce en inglés), que para ejecutarse al llegar ese amargo día, queda en manos de abogados y hasta de la Corte testamentaria (Probate Court en inglés), lo cual asegura, por mecanismos establecidos, que antes de distribuirse el legado a los herederos, todos los pendientes y cargos en contra del difunto se finiquiten en ese mismo proceso, el cual puede llevar un poco de tiempo y muchos enredos y costos. Pero, este comentario no tocará los mecanismos legales. Basta con esa ligera distinción para comprender que usted, mi querido Emmanuel, está autorizado con la autonomía para seguir al pie de la letra, literalmente, los deseos e instrucciones de su amigo para liquidar los bienes y distribuir lo que resulte a quienes se nombran como beneficiarios. En cuanto a los bienes raíces del difunto, sepa que lo primordial serán los siguientes puntos a considerar: ► ¿Está autorizado para vender? ► Según usted, ¿Se requerirán reparaciones al inmueble? ► Y por último, ¿Qué precio se podrá pedir por el inmueble al venderse? PASE A LA PÁG. #100

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


Tertulia... Como ya se mencionó, un fideicomiso suele prepararse por un abogado con indicaciones específicas de los pasos a trazarse, entre ellos quien servirá como administrador. Por ello, es aconsejable hablar con el abogado que preparó el fideicomiso. Si por alguna razón no se encuentra, tome cartas en el asunto y consulte con un abogado especializado en el campo para asegurar que los pasos correctos se lleven a cabo. Esto se recomienda en todo caso, pero más porque el mismo fideicomiso puede instruir a quien le quedara la casa y la venta se impide por eso mismo. La corte también podría emitir algún decreto concediéndole la misma autoridad implícita en el fideicomiso, aclarando cualquier duda de su autonomía y autoridad. Asegurese de todo esto antes de dar los siguientes pasos. Las reparaciones y/o renovaciones Si el inmueble necesita reparaciones o demuestra algunas condiciones que podrían afectar la venta, puede resultar en que deba hacer las reparaciones necesarias para poder venderlo a un mejor precio. En casos extremos, una propiedad que este en malas condiciones resultará en precios ajustados por los costos implícitos en su reparación, y esa sería la consideración. Usted tendrá que determinar cómo proceder ya sea con o sin efectuar las reparaciones o renovaciones; y, por supuesto, si cuenta con los medios económico (del difunto), para poder realizar dichas reparaciones. Recuerde, usted es el administrador, y por ello no asume cargos financieros “personales” sino que maneja las finanzas del difunto para ello. Por ende, si no hay dinero, sería difícil realizar reparaciones.

Es importante conseguir una evaluación independiente del valor en el mercado del inmueble (avaluó / appraisal en inglés). Eso se realiza a través de un licenciado en Bienes Raíces, o por medio de un tasador de valúo licenciado para ello. Estos podrán proporcionarle algún reporte exhaustivo para determinar los valores predominantes para la propiedad, basándose en comparativos.

Es prudente contratar a un experimentado licenciado en Bienes Raíces para representarlo y así asegurar que se consiga el mejor precio al vender. Esto también le ayudará en todo caso que hubiera objeciones por los beneficiarios, ya que usted se respaldará por el “profesional” en la materia.

El precio a pedirse al vender Su obligación y responsabilidad como administrador es conseguir lo máximo por el inmueble al venderlo. He aquí donde puede resultar algún conflicto – realizar una venta rápida versus ver cómo lograr un mejor precio. Esto puede resultar en otros contratiempos si los beneficiarios no están conformes con la manera que se haya manejado la venta, y pueden exigir una contabilidad minuciosa y hasta entablar alguna querella oficial por cualquier omisión del administrador.

La venta por medio de un fideicomiso es diferente a la venta de su propiedad personal. Como administrador tendrá que regirse por las condiciones establecidas en la autorización concedida y con el cargo para con los beneficiarios del fideicomiso. Los intereses de los beneficiarios están antes de todo lo demás. Este tema es complejo, y no pretendemos darle consejos legales como lo recalcamos en cada comentario, pero por este medio le he tratado de aclarar un poco su pregunta. Si le quedan dudas, sírvase a llamar al (415)850.4361 ó enviar un correo electrónico a su servidor a j.m.preza@ gmail.com ¡Hasta la próxima! TVE FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

La Autoridad

FOTO AGENCIA EFE

FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #98

Es importante conseguir una evaluación independiente del valor en el mercado del inmueble hecha por un licenciado en Bienes Raíces

Este artículo es responsabilidad única de J. Mario Preza. El autor de este artículo es licenciado en Bienes Raíces, autoridad en la materia, colaborador de comentarios netamente propios y autor de Tertulia Inmobiliaria ©2018. Tv Español Magazine no se hace responsable en ningún caso del contenido, información, opiniones y comentarios.

100 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


CLASIFICADOS

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Se venden una guitarra con su estuche en $100.00. Tendederos de ropa a $10.00 cada uno. Plantas con flores a $5.00 y $10.00 cada una, mesa de vidrio en $20.00. Comuníquese con la Sra. Nubia al teléfono (415)933-2800. ---------------------------------Vendo jaula grande a $25.00. Llamar a Hilda al teléfono (415)487-1520.

RENTA DE CUARTOS Rento cuarto para una persona seria y responsable en Daly City. Más información llamar al: (408)394-4324. ---------------------------------Se renta cuarto a hombre solo, entre las calles 13th y Julián en San José $750.00. Llamar al (408)320-3321. ---------------------------------Se renta cuarto en Oakland, de preferencia a una pareja resposable y sin vicios. Llamar al: (415)424-2077. ----------------------------------Se renta cuarto en la ciudad de San José, persona responsable. Interesados llamar al teléfono (408)262-8489. ----------------------------------Se renta un cuarto en $700.00 a señor sin vicios en San José. Llamar a Sahara Navarro al (408)262-8489.

Busco casa para rentar en San José. Soy responsable y limpio. Me llamo Víctor, me puede llamar al teléfono (408)717-2548. ----------------------------------Rento cuarto grande con baño y lavadora para dos mujeres $1,000/mes y un cuarto pequeño para una persona en $600/mes. Mas información al (408)600-7760. ----------------------------------Rentamos espacios y oficinas para negocios, en muy buena ubicación en la calle Mission de San Francisco. Para más información llamar al teléfono (415)323-9542. ----------------------------------Busco un cuarto para rentar de precio razonable o a cambio de reparaciones o mantenimiento de la casa. Llamar a Johnny al (925)435-4081.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

OFRECIDOS Mi nombre es Margarita y busco trabajo cuidando personas mayores en sus casas y viviendo adentro. Para más información, favor de llamar al (415)933-2800. ----------------------------------Mi nombre es Rogelio y busco trabajo como ayudante de jardinería o jardinero en Oakland, Hayward, San Leandro. Llamar al (510)359-1011.

Compañía de Auto Glass, necesita instaladores de polarizados y reparadores de ventanas de autos. Requisitos: Experiencia. Ofrecemos posicion de tiempo completo. Preguntar por Miriam al teléfono (510)467-8940. ----------------------------------Cuido niños en mi casa en Winchester Blvd., San José. Tengo mucha experiencia y buenas referencias. Favor llamar al (408)385-5551. PASE A LA PÁG. #102

TV ESPAÑOL 101

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PULGAS


CLASIFICADOS

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Se renta estación de belleza en la ciudad de Newark, en buena ubicación. Favor llamar al (650)814-4242. ----------------------------------Se solicita cocinera con experiencia en cocina típica, pupusas y comida salvadoreña para restaurante en la ciudad de Hayward. Para más información llamar al teléfono (510)477-6833. ----------------------------------Mi nombre es María y busco trabajo cuidando niños a domicilio y pago en efectivo. Tengo experiencia y buenas referencias. Llamar al teléfono (559)645-9793. ----------------------------------Masajista profesional y con experiencia busca trabajo en el área de Oakland. Llamar a Christina al (510)692-8542.

Reciba su kit de emergencia gratis para caídas improvistos. Visite www.maxmyhouse.com o llame al teléfono (415)850-4361.

Se solicita chofer con licencia “Clase A” para trabajar todo en California, con al menos dos años de experiencia. Pago $1200, más bonos. Dependiendo de las ganas ayudo cuando esté cerca de San José para que pase más tiempo en casa. Más información al (408)600-7760 con Rogelio. ----------------------------------Busco trabajo de manejar carros (driver) o de cocinero, mi nombre es Jimmy Castro y mi número de teléfono (415)632-2099.

SEGUROS PARA AUTOS POR MENOS Visítenos en: costulessdirect.com Llame y ahorre en:

800-681-0540

SÍGUENOS EN LAS REDES SOCIALES DE TV ESPAÑOL MAGAZINE

¿Quiere ganar más dinero? ¿En busca de trabajo? ¿Tiene experiencia en ventas y promoción de publicidad? Estamos ofreciendo las plazas de: ventas por teléfono y representantes de ventas en toda el Área de la Bahía. Debe tener automóvil. Más información al (415)333-0661 o aplicar en persona en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA 94112. Puede enviar toda su información al email: tvespanol@tvespanol.net. 102 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


CLASIFICADOS ROMANCES

ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Mi esposa y yo buscamos amistades de parejas, amigos y amigas no importa la edad. Mi nombre es Martín, llamar al teléfono (510)586-4677. ----------------------------------Caballero retirado busca dama de 60 a 65 años, sin compromisos para una relación seria y duradera. Llamar a (408)775-1534.

Profesional serio, empresario educativo; busca dama mayor de 52 años para establecer una relación de interés mutuo. Llamar al señor Benavides al (925)497-7780. ----------------------------------Soy un hombre viudo latinoamericano de 54 años y quisiera conocer una señora de 50 a 60 años; para una relación bonita sin engaños, ni mentiras. Me llamo Juan Manuel y me pueden llamar al teléfono (925)435-4081. ----------------------------------Mi nombre es Mary, tengo 60 años, soy educada, de buenos sentimientos, jovial, ciudadana americana y busco caballero agradable, cariñoso, sin vicios, ni com-promisos, para una relación seria. Llamar al (408)512-7261.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

Mi compañero y yo buscamos una dama de 40 a 45 años que sea de amplio criterio, para bonita amistad. Llamar a Víctor al (650)518-3282. ----------------------------------Mi nombre es María, busco pareja; caballero de 60 a 65 años, sin vicios, sincero. Llamar al (510)328-8637.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Mi nombre es Ruby, recién llegada al área de la bahía; busco amigos para salir, pasar un rato bonito y agradable. Llamar al (510)860-6001. ----------------------------------Busco amsistades en el área de Concord, me llamo Juan y mi teléfono es (925)532-7827. PASE A LA PÁG. #104

TV ESPAÑOL 103

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661


CLASIFICADOS

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Busco dama de 20 a 35 años para una bonita amistad en el área de Hayward, Oakland, San Leandro. Llamar a Rogelio al (510)359-1011. ----------------------------------Mi nombre es Javier, tengo 55 años, soy alegre y de buen carácter. Busco dama (mujeres solamente) de 55 a 75 años, sin vicios y de buen carácter. Me pueden llamar después de las 2:00 de la tarde al (408)829-5690. ----------------------------------Hola mi nombre es Javier; soy mexicoamericano, responsable, trabajador, sin vicios, cariñoso y busco mi media naranja; una mujer de 32 a 45 años que le guste divertise mucho. Llamar al (510)626-7281.

104 TV ESPAÑOL

¿EN BUSCA DE PAREJA O AMIGOS? LLAMA GRATIS AL (415)333-0661 PARA SU CLASIFICADO DE ROMANCES Profesor de Literatura Americana busca damas de 35 a 45 años para una amistad y que quieran mejorar su inglés. Llamar al profesor Tony al (408)991-4167. ----------------------------------Busco dama de 30 a 40 años que sea comprensible, sincera, honesta y que le guste bailar salsa. Llamar al teléfono (415)678-9324.

Llámenos si quiere ahorrar en su

SEGURO DE AUTO

Tenemos muchas oficinas cerca de usted.

1.800.519.4461

Señora salvadoreña de buenos principios, educada busca compañero de 30 a 60 años sincero, sin vicios ni compromisos para una relación seria y sincera. Interesados llamar a Gloria al teléfono (503)614-29447. Favor no llamadas privadas.

Soy una dama en busca de pareja de preferencia cristiana, de 50 a 65 años, sin vicios ni compromisos, honesto, responsable, trabajador y sincero, no importa la nacionalidad. Me pueden llamar al teléfono (510)860-0590. PASE A LA PÁG. #105

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


OPORTUNIDAD DE EMPLEO

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

Se busca ayudante para oficina de inmigración, que sea bilingüe, para medio tiempo o tiempo completo y por lo menos 6 meses de experiencia en trabajos de oficina. Llamar al (408)422-8585 preguntar por Rosy. ----------------------------------Empresa americana está expandiendo sus departamentos en toda el Área de la Bahía y buscamos profesionales que les guste el negocio, comercio y las ventas. Inglés no necesario, cero inversión, medio o tiempo completo, con buenos ingresos. Llámenos para más información al telefono: (408) 493-3850.

Salón de belleza en buena ubicación en San Francisco, solicita estilistas o barberos con experiencia en cortes de caballeros. Gran oportunidad de desarrollo y crecimiento. Mas información llamar al (415)949-9444 con Ari.

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

EMPLEOS

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

Síguenos en las redes sociales TV ESPAÑOL MAGAZINE

Solicito estilistas con experiencia en la ciudad de Newark, si está interesado en el trabajo, llame al teléfono (650)814-4242. ----------------------------------Salón de belleza en San Francisco busca estilista o barbero con licencia. Pregunte por Myrna al (415)573-7043.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 105


OPORTUNIDAD DE EMPLEO

CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Salón de belleza busca estilista o peluquero, medio o tiempo completo, en la ciudad de San Mateo. Llamar al (650)773-3328 y preguntar por Jesús.

106 TV ESPAÑOL

Estamos contratando secretaria. Posición de tiempo completo disponible inmediatamente. Ofrecemos buen salario, ambiente de trabajo agradable, estabilidad laboral. Requisitos: buena presentación. Escolaridad: diploma de escuela secundaria o su equivalente. Debe ser bilingüe (español – inglés) y tener experiencia en servicio al cliente. Pueden enviar su resumé al email: tvespanol@tvespanol. net. Interesadas pueden aplicar en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA 94112. Más información al (415)333-0661.

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

¿NECESITA DINERO? ¿QUIERE AHORRAR MUCHO DINERO EN SU SEGURO DE AUTO? Tenemos muchas oficinas cerca de usted. LLÁMENOS PARA SU COTIZACIÓN GRATIS AL:

1.800.519.4461

Refinancie su casa para tener una mensualidad más baja. Llame hoy mismo a ALEX MALTEZ al (415) 505-7579.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 107 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

NOTA DE MÉXICO

LAS REMESAS DE LOS INMIGRANTES MEXICANOS,

M

LA MINA DE ORO DEL SECTOR INMOBILIARIO

arcos Figueroa, es uno más de los aproximadamente 16 millones de inmigrantes mexicanos que trabajan en Estados Unidos de América, es también uno de los que saca provecho a la nueva forma de enviar remesas de dinero a su familia: contratar un crédito hipotecario para comprarse una casa en México. La situación era impensable hasta hace pocos años, cuando los mexicanos indocumentados apenas si tenían margen de maniobra para enviar dinero a sus familias y casi nada de acceso a bancos y los productos financieros elaborados. Marcos Figueroa, empleado de 27 años de un hipódromo y de un restaurante en California, que se fue de México hace ocho años buscando mejores perspectivas económicas, se convirtió en un inmigrante mexicano más en recibir un crédito de Hipotecaria Nacional para comprarse una casa en su ciudad natal, Zamora, en el estado de Michoacán (oeste de México). El crédito fue contratado en pesos en la oficina que la hipotecaria abrió en San Diego, a la que rápidamente se unió otra sucursal en Los Ángeles. “Antes se ponía muy difícil obtener un crédito para

108 TV ESPAÑOL

comprar casa, así no lo fue tanto”, afirmó la esposa de Figueroa, Gabriela Ochoa, quien radica en Zamora.

liario, entre otros, que trabajan a través de intermediarios en la captación de inmigrantes.

La casa, de 630.000 pesos (alrededor de 55.000 dólares), está siendo pagada en mensualidades. “Nos llevamos muy bien así viviendo lejos, pero cuando la terminemos de pagar ahí se vuelve mi marido”, comenta la señora Ochoa.

El objetivo es captar las remesas y convertirlas en activos, ya que actualmente el 78 por ciento de los recursos son destinados a gasto en consumo, según un estudio del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

La opción se centra en los inmigrantes sin importar su condición legal, ya que el 30 por ciento es indocumentado (5.6 millones). Sólo es necesario que acrediten estar trabajando y deseen casa nueva o usada en México, con un valor mínimo de 20,000 dólares y un porcentaje máximo de financiación del 85 por ciento a plazos de 5, 10, 15 y 20 años.

“Si ese dinero de los inmigrantes aterrizara así en México sería ventajoso porque las remesas ya son la segunda fuente de ingresos del país”, afirma el desarrollador de vivienda y experto en el tema Ricardo de la Cruz.

Pero Hipotecaria Nacional no es la única que intenta sacar su tajada del jugoso mercado hispano, que el año pasado envió remesas a sus familiares en México por 26,100 millones de dólares, con lo que se situó como la segunda entrada de divisas, después del petróleo y por encima del turismo. También ofrecen este servicio las sociedades hipotecarias Su Casita, BBVA Bancomer, Casas ARA, Crédito Inmobi-

Por eso, a estas sociedades hipotecarias piensan sumarse próximamente los principales bancos del país, que estudian lanzar opciones similares para impulsar el uso de productos financieros por parte de los inmigrantes y captarlos como clientes. Las ventajas no son pocas, los hispanos representan el 18.4 por ciento de la población de Estados Unidos de América y se estima que para el año 2050 ascenderán al 25 por ciento. De ellos hoy dos tercios son mexicanos o tienen esa ascendencia. PASE A LA PÁG. #110

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #108

LAS REMESAS...

Y aunque trabajan duro, muchos en dos lugares distintos para apoyar a sus familias en el país, como Marcos Figueroa, hasta hace poco tiempo atrás lo único que podían hacer con sus ahorros era enviarlos a México a través de empresas de transferencias que cobraban hasta un 30 por ciento del envío en comisiones, que ahora se ha abaratado. La compra de casas en México, pero pagaderas en Estados Unidos de América, es una de las primeras opciones que se abren para sus bolsillos. Pero el sistema no ha marchado todo lo bien que se hubiera pensado. Entre Su Casita, BBVA Bancomer, Casas ARA, Crédito Inmobiliario apenas han colocado menos de 1,000 créditos hasta el momento en circunstancias de que sólo la meta de la primera era gestionar entre 2,000 y 3,000 operaciones en el año. “Es gente con muy poca cultura, barrenderos, meseros, gente ilegal que cree que si tramitan créditos los van a

Una de las dificultades ha sido que los inmigrantes suelen ser de localidades pequeñas, donde a veces no hay mayor actividad inmobiliaria

deportar. Muchos no saben leer ni escribir”, afirma el director general de Hipotecaria Nacional, Víctor Manuel Requejo. Sin embargo, tanto las hipotecarias como los bancos saben que “el mercado está ahí”, a pesar de que a los inmigrantes les ha costado reaccionar y la situación está lejos del “boom” que se pensaba al comienzo. “Uno podría pensar que se abre esta posibilidad y que la gente viene como moscas, pero la verdad es que viene con mucha dificultad, hay que ir por ellos”, añade Requejo. Aparte de los “frenos culturales”, una de las dificultades ha sido que los inmigrantes suelen ser de localidades

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Y tienen un gran poder adquisitivo, de alrededor de 30,000 dólares anuales, muy por encima de los 6,000 en promedio que ganan los trabajadores en México.

pequeñas, de menos de 40,000 personas donde a veces no hay mayor actividad inmobiliaria y, sin embargo, quieren su casa en su lugar de origen. Otro impedimento es que, en el caso de los indocumentados, es difícil que un banco los acepte como clientes, por lo que las hipotecarias están buscando alternativas en las que pese más su nivel de ingresos, obviando su estatus legal en los Estados Unidos de America. La utilización del dinero de los inmigrantes para construir en México parece ser la fórmula mágica que concilie los beneficios de las remesas con el impulso de la actividad económica interna. Históricamente la construcción ha sido uno de los propulsores del mercado interno y uno de los mayores generadores de empleo. Después de la crisis financiera de 1994-95 los bancos casi no prestaron y la gente tampoco se atrevió a endeudarse. La situación parece estar siendo revertida en el último año, con la reactivación de los créditos hipotecarios y las mejores perspectivas de crecimiento económico del país, de 4 por ciento luego de tres años de estancamiento.

Millones de inmigrantes mexicanos que trabajan en Estados Unidos sacan provecha a la nueva forma de enviar remesas de divisas a su familia

110 TV ESPAÑOL

Pero la estrategia no sólo es crecer hacia el sector medio de mayores ingresos, sino también a aquellos a los que más les cuesta acreditar su sueldo, como los empleados en la economía informal. PASE A LA PÁG. #112

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


VIENE DE LA PÁG. #110

LAS REMESAS...

Las proyecciones son tan optimistas que el BBVA Bancomer anunció que planea ingresar en el negocio de la construcción a través de una compañía de bienes raíces y en asociación con firmas locales del sector. Otro avance que ilustra el impulso que está adquiriendo el sector es la aparición de seguros contra daños estructurales para los compradores de casas. Geo, la principal constructora de vivienda de interés medio y social en México, se asoció en julio pasado con Seguros Inbursa, del magnate Carlos Slim, con lo que se convirtió en la primera constructora en ofrecer este beneficio a los mexicanos. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Uno de ellos fue el Banco Azteca que suscribió un acuerdo para que los trabajadores que ganan un sueldo mínimo más propinas en hoteles, restaurantes y gasolineras también puedan acreditarlas para completar su salario y poder comprarse una casa.

La compra de casas en México, pero pagaderas en Estados Unidos de América, es una de las primeras opciones que se abren para los inmigrantes

En esa línea, el Infonavit señaló que todas las viviendas que financie contarán con un seguro de diez años que las ampare ante deficiencias y problemas de construcción. Asimismo, la inmobiliaria estadounidense Prudential Real Estate Investors creó un nuevo fondo para construir casas en México en el que el sistema de pensiones de los trabajadores estatales de California (Calpers) invirtió 600 millones de dólares. Este fondo es el primero de una serie de instrumentos similares que espera crear Prudential Real Estate Investors para construir casas en sociedad con Geo. La perspectiva es optimista, más aún si se piensa en las proyecciones del mercado hispano, y pone fin al negro capítulo abierto tras la crisis de 1994-95, que desembocó en subidas de tasas de crédito hipotecarias hasta el 200 por ciento y generó deudas impagables para los compradores mexicanos. TVE 112 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


114 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


NOTA DE CURIOSIDADES

CEMENTERIOS, "CURIOSOS DESTINOS TURÍSTICOS"

E

Utilizado como si fuera un parque para muchos parisinos el cementerio de Père Lachaise de la capital francesa es uno de los más famosos del mundo. Se llama así en recuerdo del padre François d’Aix de La Chaise, que fue el confesor del rey Louis XIV de Francia. Según datos de la Oficina de Turismo y Congresos de París, esta necrópolis tiene 44 hectáreas y unas 70.000 concesiones funerarias. El Père Lachaise es uno de los lugares más visitados de la capital francesa y no solo por los turistas, pues es bastante habitual encontrar a parisinos paseando entre sus calles.

FOTO AGENCIA EFE

n las rutas turísticas por muchas ciudades se incluyen, cada vez con más frecuencia, los cementerios. El arte que encierran y los personajes célebres que allí descansan atraen a un buen número de visitantes.

Tumba de Oscar Wilde, en el cementerio de Père Lachaise de París

Uno de los principales atractivos de este recinto es el gran número de personajes célebres que allí descansan, entre ellos cantantes, músicos, políticos o literatos. De hecho, es necesario contar con la ayuda de un mapa para poder encontrar sus tumbas. Una de las más frecuentadas es la del cantante Jim Morrison, líder de The Doors. Sobre la lápida suele haber flores, discos, fotos y otros recuerdos de los fans que se acercan hasta allí para honrar a esta mítica figura del rock. 116 TV ESPAÑOL

Tumba del Rabbi Judah Loew, situada en el cementerio judío de Praga

Otra cantante irrepetible que descansa en este cementerio parisino es Edith Piaf, una de las cantantes más célebres y una de las voces más reconocidas de la música francesa del siglo XX. Suyas son canciones tan insignes como “La vie en rose” o “Non je ne regrette rien”. El verdadero nombre de la artista era Edith Giovanna Gassion, aunque se la conocía como Edith Piaf (piaf significa gorrión en francés) por su aspecto desvalido. Otra de las tumbas más buscadas en el Père Lachaise es la del escritor Oscar Wilde, un mausoleo que los visitantes han cubierto de besos. También está enterrado en este camposanto el gran dramaturgo francés Moliere, autor de grandes obras teatrales como “El enfermo imaginario”.

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Pero la lista de personajes ilustres que reposan en este cementerio es mucho más amplia. Chopin, Marcel Proust, Modigliani, María Callas o Camille Pisarro son solo algunos de los grandes nombres que han encontrado su último hogar entre los muros del Père Lachaise. En la ciudad de Praga, capital de la República Checa, hay otra necrópolis cuya visita sobrecoge. Se trata del antiguo cementerio judío que data del siglo XV y que se utilizó como lugar de enterramiento hasta 1787. Puesto que acogió difuntos durante tantos años y no se pudo ampliar, se llegó a la solución de realizar los enterramientos unos sobre otros, de manera que en algunos lugares de las necrópolis hay hasta diez capas. PASE A LA PÁG. #118

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


FOTO AGENCIA EFE

VIENE DE LA PÁG. #116

Según indica el Portal Oficial de Turismo de Praga, el personaje más importante allí enterrado es el rabí Judah Loew ben Bezalel, un erudito y pedagogo conocido como “Rabi Löw” o como “Maharal de Praga”, al que se relaciona con creación del Gólem.

Antes de cada Sabbat, el día de descanso para los judíos, el rabino extraía el pergamino de la boca del Gólem y éste se quedaba inmóvil. Sin embargo, un día olvidó hacerlo y la criatura enfureció y causó grandes destrozos en la ciudad. Hay distintas versiones sobre el final del Gólem, pero todas coinciden en que los restos de este mítico ser descansarían aún hoy en algún rincón de la sinagoga Vieja-Nueva de Praga. Pero si hay una ciudad famosa por las

Estatua que recuerda al perro Bobby a la entrada del cementerio de Greyfriars, en Edimburgo

118 TV ESPAÑOL

La tumba de Jim Morrison, el vocalista de la mítica banda de rock The Doors, en el cementerio del Père-Lachaise en el este de París

leyendas es Edimburgo y especialmente sus cementerios. Uno de los más conocidos de la capital escocesa es el Old Calton. Allí está enterrado David Allan, un pintor que vivió en el siglo XVIII. En su lápida se puede observar una gran mancha que se asemeja a un rostro con la boca muy abierta. Cuenta la leyenda que esta es la última obra del artista que representa su propio rostro pidiendo socorro pues, al parecer, fue una de esas personas con catalepsia a las que sepultaron vivas. En este cementerio también está el filósofo David Hume, en un gran mausoleo en forma de torreón. Cerca de su sepultura se alza un monumento en honor a varios soldados escoceses que murieron en la guerra de secesión americana y que FOTO AGENCIA EFE

Cuenta la leyenda que este rabino creó un gran muñeco de barro que, animado mediante combinaciones cabalísticas de las letras que configuraban el santo nombre de Dios, cobraba vida y movimiento, ejecutando toda clase de trabajos para el rabino Loew. La leyenda decía que este Golem salvó a los judíos de Praga de las persecuciones y de las acusaciones antijudías de la época

FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

CEMENTERIOS...

Tumba de David Allan. En su lápida se puede observar una mancha que se asemeja a un rostro con la boca

está coronado por una estatua del presidente estadounidense Abraham Lincoln. Este camposanto, que se inauguró en el siglo XVIII, tuvo que ser modificado posteriormente debido a la construcción de una carretera, por lo que quedó dividido en dos partes. Esta circunstancia ha servido para alimentar las leyendas sobre apariciones y sucesos paranormales tan abundantes en Edimburgo. La capital escocesa cuenta con otro bello cementerio, el de Greyfriars. Se trata de un lugar que recibe muchos visitantes que llegan allí atraídos, en parte, por la historia del perro Bobby. Cuando el dueño de Bobby falleció, fue enterrado en este cementerio. Su fiel mascota no se separó de él hasta el final de sus días, de modo que estuvo junto a la tumba durante 14 años. Los vecinos de Edimburgo se encariñaron con él y le llevaban comida. Hoy, una estatua recuerda a Bobby junto a la entrada al cementerio. Tiene el morro muy brillante pues se cree que acariciar a este perrito trae buena suerte. Además de París, Praga o Edimburgo, hay otras ciudades europeas cuyos cementerios son una parada casi obligatoria para cualquier visitante. Bajo el lema “su historia, nuestra historia”, la ruta cementerios europeos, auspiciada por el Consejo de Europa, recomienda algunos de ellos como el de San Nicolás y Santa María de Berlín o el cementerio de Montjuic en Barcelona, entre otras muchas sugerencias. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


120 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


NOTA DE LITERATURA

rtega y sus secuaces no solo han asesinado a su pueblo. Las mutilaciones causadas no han sido solamente físicas.

O

El Güegüense, de todos ya conocida. Los Machos Ratones de nuevo danzan y se burlan del régimen dictatorial que les oprime y se recrean en su arte.

Han cercenado todas las ansias de superación y todas las motivaciones artísticas. Se han cancelado presentaciones musicales, obras de teatro, encuentros literarios y actividades culturales.

En tiempos antiguos en oriente y occidente a los pájaros cantores les sacaban los ojos para que cantaran mejor. En el Japón, se les privaba de libertad en cajas oscuras.

Se han cortado todas las ayudas no solamente en las áreas humanitarias, educativas y de salud. Han emigrado talentosos maestros en el área de la música, médicos exitosos y estudiantes destacados. Todos aquellos que han puesto esfuerzo y disciplina para mejorar han tenido que salir al exterior huyendo de la muerte, las amenazas, de la cárcel y torturas o para buscar el sustento de cada día. Los países inteligentes que los acogen por supuesto se beneficiarán. Más sin embargo el nicaragüense heroico no se dejará amilanar. En el exterior saldrá adelante. El que está todavía adentro crea a diario música nueva, pinturas, poesías las cuales vienen del fondo del alma provocadas por el sufrimiento. Una literatura nueva nacerá. He visto cantares trovadorescos dedicados a la Gigantona con su Enano Cabezón, he escuchado música folclórica, comedias teatrales callejeras al estilo Lope de Vega haciéndome recordar la obra de 122 TV ESPAÑOL

canta sin inquietudes bajo el cielo”, o una abeja o mariposa de flor en flor en ¡libertad! Amaba la naturaleza y los animales. Promovía la contemplación “de una rosa en su tallo”, de los bosques y del océano. En Nicaragua estos delincuentes han permitido el despale y quema de las reservas de los bosques, los animales deambulan hambrientos en las calles al igual que los seres humanos. Niños en los semáforos buscándose la vida, ¿Es esto un país civilizado? ¿Cuantos músicos, sacerdotes, poetas, médicos, y artistas han sido asesinados? No solo con arma se mata me decían. Estos dictadores que solo han visto sus intereses han negado a tantos miles de José de las Cruz Mena, Mariano Dubón, y otros más, la educación y todo aliento de superación. FOTO AGENCIA EFE

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Daniel Ortega, Presidente de la República de Nicaragua

¿A cuántos, Ortega y sus secuaces les han sacado los ojos? ¿A cuántos Rubén Darío, Santiago Argüello, Alfonso Cortés, Salomón de la Selva, Padre Pallais, Lino de Luna este tirano quiere acallar? Nos decía Darío en su artículo titulado Hombres y pájaros, que nada mas suaviza y conforta a nuestro espíritu que admirar un “pajarito sin trabas ni jaula, que salta y vuela por donde quiera y

Sin embargo, el pueblo heroico se resiste. Nicaragua no se amedrentará ni se doblegará. Melesígenes (Homero) creó su gran obra cuando estaba ciego, el cantautor Bocelli ciego a temprana edad, tiene una música inolvidable, y Hikari Oe quien nació con el cerebro herniado se ganó el más alto premio en música clásica japonesa. Después de ver las creaciones artísticas de los nicas en medio de turbulencias asesinas estoy convencida que Nicaragua después de todo triunfará. TVE

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


124 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


126 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

E

n el seno de una familia de acusada tradición literaria –su madre era escritora–, nació Vicente García Huidobro Fernández, el poeta chileno, iniciador y exponente del movimiento estético denominado creacionismo y considerado uno de los más destacados poetas chilenos, junto con Gabriela Mistral, Pablo Neruda, y Pablo de Rokha.

Sin embargo, y a pesar de esta estrecha colaboración en los comienzos de su andadura literaria, Vicente Huidobro pronto se distanció voluntariamente de los postulados surrealistas, ya que en su particular concepción de la creación artística no cabía la máxima de que el artista era un mero instrumento revelador de los dictados de su inconsciente.

cuanto el hombre se hubiera acostumbrado a los adelantos del progreso técnico. El sucesivo rechazo de todos los postulados estéticos de la Vanguardia llevó a Vicente Huidobro a crear su propia corriente, bautizada como Creacionismo, en la que situaba al creador artístico a la altura de un demiurgo capaz de insuflar a su creación un aliento vital tan poderoso que se podría medir, incluso, con las creaciones de la propia Naturaleza. Así, para Huidobro y el resto de los creacionistas que inmediatamente cerraron filas en torno a estas propuestas tan originales como transgresoras, el artista no debía limitarse a reflejar la Naturaleza, sino que debía mantener con ella una especie de competición en la que podía mostrar el vitalismo de su propia obra.

Desde muy temprana edad el joven Vicente Huidobro mostró una notable inclinación hacia la creación poética, plasmada cuando sólo tenía doce años de edad en las primeras composiciones que dio a conocer. Este talante creador, estrechamente ligado a su espíritu iconoclasta, le llevó a rechazar, en un manifiesto que hizo público cuando aún era adolescente, cualquier forma de poesía anterior.

Lógicamente, esta concepción del arte en general (y, en el caso del propio Huidobro, del hecho literaDecidido a abrirse camino en rio en particular) llevaba aparejada el mundo de las Letras, rechazó la necesidad de crear nuevas imátambién la reducida atmósfera genes, tan coloristas como animaliteraria chilena para trasladarse das e sorprendentes, e incluso, un a París, Francia, en 1916, donde novedoso lenguaje poético capaz participó en todos los movimiende romper con todos los niveles tos vanguardistas que por aquellos de la lengua y generar también su años florecían, y vertiginosamenpropia sintaxis; de ahí que la yuxtaposición (de oraciones, vocablos te se agotaban, en la capital frano sonidos extrañamente puestos cesa; allí pudo empezar a publicar en contacto) se convirtiera en una sus primeras colaboraciones en ●10 de enero de 1893 † 2 de enero de 1948 de las características más acusadas algunas revistas tan significativas como Sic y Nord-Sud, y entablar relacioEsta ruptura con el surrealismo le ani- del Creacionismo, al tiempo que las largas nes con las principales cabezas de la Van- mó a plantearse la validez de todas las co- secuencias y enumeraciones de palabras y guardia europea, como los surrealistas rrientes vanguardistas que había conocido sintagmas contribuyeran decisivamente a Guillaume Apollinaire y Pierre Reverdy, de primera mano. Así, rechazó también dar al poema esa apariencia de objeto aleacon quienes colaboró en la fundación de las propuestas del futurismo, pues tenía torio, mera creación de un dios absorto en una de las publicaciones recién citadas el convencimiento de que el fervor mani- las posibilidades estéticas del material con festado hacia la máquina se apagaría en que moldea su obra. PASE A LA PÁG. #130 (Nord-Sud).

VICENTE HUIDOBRO

128 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


VIENE DE LA PÁG. #128

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

Vicente Huidobro... Con estos presupuestos estéticos, Huidobro se presentó en Madrid, España, en 1918, donde fundó un destacado grupo de poetas creacionistas consagrados a la elaboración de textos que seguían fielmente los postulados del ya respetado maestro chileno. Por aquel entonces ya era un poeta fecundo, que arrastraba tras sí una interesante producción literaria: seis poemarios impresos en su país natal (Ecos del alma, La gruta del silencio, Canciones en la noche, Pasando y pasando, Las pagodas ocultas y Adán), uno aparecido en Buenos Aires (El espejo de agua) y otro publicado en París (Horizon Carré). Así, no es de extrañar que en Madrid las imprentas y editoriales compitieran entre sí por llevar a los tórculos las últimas creaciones de Huidobro, competición que enseguida arrojó sus frutos en forma de cuatro nuevos poemarios (Poemas árticos, Ecuatorial, Tour Eiffel y Hallali). De retorno a París, Huidobro continuó su febril proceso de creación poética, ahora enriquecida con una curiosa aproximación al género narrativo-cinematográfico, la novela-guión Cagliostro, de 1921. La sucesión de títulos detallada más abajo (vid. el apartado “Obra”) da buena cuenta de la capacidad y la fecundidad creativa de este poeta durante la década de los años veinte. Alrededor de 1930 fue cuando dio los toques finales a sus dos obras cumbres, dos poemarios que, desde el momento mismo de su aparición estaban llamados a situarse en los puestos cimeros de la literatura universal. Por aquel entonces, Huidobro estaba en el apogeo de su fama, y gozaba del éxito obtenido por su novela fílmica Mío Cid Campeador (1929), en la que el propio poeta, que alardeaba de ser descendiente de Rodrigo Díaz de Vivar, identificaba su relación amorosa con Ximena Amunátegui como una reencarnación moderna de la pareja formada por El Cid y Doña Jimena. La peripecia que había dado lugar a esta unión no puede ser más rocambolesca: en 1925, coincidiendo con su regreso a Chile 130 TV ESPAÑOL

y su fracaso en el intento de tomar parte activa en la política de su país (llegó a presentarse como candidato a la Presidencia), el gran poeta conoció a Ximena, una joven estudiante de quince años de edad, por la que abandonó a su mujer (con la que llevaba casado más de quince años) y a sus hijos. Ximena no sólo era menor de edad, sino hija de un poderoso prócer chileno, quien se opuso tajantemente a su unión con el poeta.

a pesar de contar con esta denominación se mantuvo en estado de abandono sufriendo un gran deterioro a lo largo de los años. En el año 2010 la Fundación Vicente Huidobro adquiere la casa con la intención de convertirla en un museo abierto al público, encargándose de gestionar los recursos para la remodelación y puesta en valor de la casa y la tumba del poeta. TVE

Huidobro marchó entonces a París, Francia, cerró la casa de Montmartre donde había residido con su familia, y se trasladó a Nueva York, donde cosechó algún éxito como escritor de guiones cinematográficos. Pero en 1928, cuando Ximena Amunátegui acababa de alcanzar la mayoría de edad, el poeta viajó a Chile, la raptó a la salida del Liceo y se marchó de nuevo a París, en donde la feliz pareja se instaló en el barrio de Montparnasse. Fueron aquellos unos años de plenitud amorosa y creativa para el poeta, quien, después del mencionado éxito de su versión del Cid, decidió retomar un largo y ambicioso proyecto en el que había empezado a trabajar diez años antes. Se trata de Altazor o el viaje en paracaídas, la obra cumbre del Creacionismo universal, que junto con Temblor de cielo (acabado también por aquellas fechas), constituye el mayor legado de Huidobro a la poesía de su tiempo y, sin lugar a dudas, una de las fuentes que con mayor generosidad habría de surtir a los poetas venideros. En 1946 se instala en Cartagena, balneario costero de la región central del país. Al año siguiente con su salud ya maltrecha sufre un derrame cerebral que se atribuye a consecuencia de sus heridas de guerra y el 2 de enero de 1948 muere en su casa. De acuerdo a sus deseos, es enterrado en una colina frente al mar. Su hija mayor, Manuela, y Eduardo Anguita escriben el epitafio: “Aquí yace el poeta Vicente Huidobro. Abrid la tumba, al fondo de esta tumba se ve el mar” En 1992 la Tumba de Vicente Huidobro fue declarada Monumento Nacional en la categoría de Monumento Histórico en la región de Valparaíso, Chile; sin embargo,

POEMA FUNERARIO El pájaro de lujo ha mudado de estrella aparejad bajo la tempestad de las lágrimas vuestro ataúd a vela donde se aleja el instrumento del encanto En las vegetaciones de los recuerdos las horas en torno de nosotros hacen sus viajes Va rápido va rápido impulsado por los suspiros el mar está cargado de naufragios y yo he alfombrado el mar para su paso Así es el viaje primordial y sin pasaje el viaje instructivo y secreto en los corredores del viento. Las nubes se apartan para que él pueda pasar y las estrellas se encienden para mostrar el camino una estrella impaciente iba a decir que hace frío la lluvia aguzada comienza a coser la noche.

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net 132 132 TV TV ESPAÑOL ESPAÑOL

PARA PARA SUS SUS COMPRAS COMPRAS VER VER PÁGS. PÁGS. #42 #42 Y Y 43 43


PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net


SUPERWAY SUPERMARKET

RICO PAN BAKERY #2

BIRRIERÍA TEPA

HAIR CUTS TODAY

LA LOMA PRODUCE #3

MI RANCHITO TAQUERÍA

LOS COYOTES TAQUERÍA

EL SALVADOR REST.

ORDER EXPRESS

ALUM ROCK EVERY DAY SMOG

STARBUCKS

EL DORADO PRODUCE

PANCHO VILLA TAQ.

TAQUERÍA CANCUN #1

SATELLITE TRAVEL

FERNANDO’S INSURANCE

HERBALIFE

EL DORADO RESTAURANT

CLINICA SHOTWELL

CHECK CASHIN' STORE

TRANS. PAC. INTERNATIONAL

TRUSGUARD INSURANCE SOL.

ACAPULCO JEWELERS

BIG SAVINGS INSURANCE

PLAZA JEWELERS

EL TAQUITO RESTAURANTE

GLOBAL FREIGHT

MI TIERRA CAR. Y TAQ.

PARAISO TRAVEL

SCANDALOUS HAIR STUDIO

LOS PLANES DE RENDEROS

HERBALIFE

LINDAS CASA DE MÚSICA

LOS DOS HERMANOS REST.

16TH STREET

20TH STREET

LAS TINAJAS RESTAURANT

PERSIA STREET

MARY’S BARBER SHOP

OTTO JEWERLY

PACITA’S BAKERY

EL FARO TAQ. Y MARKET

ANGIE'S JEWELRY

PLANES DE RENDEROS

21ST STREET CUPID'S BOUTIQUE 22ND STREET

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

PLAZA CONASUPER

AFEX EXPRESS

SAN FRANCISCO

CEA TRAVEL

GENEVA STREET

STORY ROAD

E. SANTA CLARA STREET

WINTON STREET

MISSION BLVD.

MEX EXPRESS

LA IGUANA AZUL

EL GIRASOL CAFÉ BAR

SANTA CLARA INCOME TAX

TAQUERÍA LOS GALLOS

MILAGROS DE MÉXICO

DANIEL’S PHARMACY

CHECK CASHING

APOYO FINANCIERO

BC JEWELRY

LA TROPICANA LAUNDRY

RICH'S BEAUTY SALON

TOROGOZ RESTAURANT

3RD STREET

SIGUE

LA QUINTA RESTAURANT

OMAR Y CHRISTIAN SALON

ARGUELLO FINANCIAL

LAS ISLETAS RESTAURANT

FARMACIA TROPICANA

CEA TRAVEL

LIZZARD AUTO GLASS

LA COPA LOCA

MERIDIAN MEDICAL GROUP

EL MONTECRISTO REST.

PACIFIC WEST INSURANCES

SEPHORA'S EVENTS

LAUNDROMAT

ELDI’S BEAUTY SALON

LA TAZA

POTRERO AVENUE

CENTRO DE BELLEZA

PAN LIDO

LOS PORTALES

SF GENERAL HOSPITAL

SIN FRONTERA TRAVEL

AUTO PARTS USA (RADIATORS)

TINO'S JEWELRY

BELLA VISTA EYE CLINIC

STEREO POWER

DISCOTECA MINI

TERE’S BEAUTY SALON

FARMACIA LA INTERNACIONAL

ANITA'S BEAUTY SALON

ELVITAS JEWELRY

GODOFREDO’S JEWELRY

PERFUMERIA ANAHIS

O'FARRELL STREET RINCON YUCATECO DALY CITY MISSION STREET

MONTERREY ROAD

WHITTON AVENUE

EL MEZQUITE ROMERO’S CAKE ROMERO'S CAKE #2

CORNEJOS EVENT PLANNER REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD

MOUNTAIN VIEW LATHAM STREET PANADERÍA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA STREET CALIFORNIA MARKET ESCUELA AVENUE

LAS PALMERAS

BLANCA’S BRIDAL

TANCHITO’S RESTAURANT

MIRIAM CHANAME TAXES

TAQUERÍA LA CORNETA

CAFE DURANGO

LINDO MICHOACÁN REST.

EL GUANACO RESTAURANT

GUZMAN TAX SERVICES

LOS ANDES MARKET

EL FAROLITO

HILL TOP BEAUTY SCHOOL

BELLA IMAGÉN SALÓN

PROGRESO FINANCIERO

PARTY SURPRISE

MEXICALI’S HAIR DESIGN

J.E. JEWELRY

DALY CITY MARKET

SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS

CASSANDRA'S MINI STORE

D'CACHE SALON

ISABELLA'S BOUTIQUE

WESTERN DENTAL

MI GUADALAJARA

JOYERÍA NATHALY

CHECK CASHING

MOMENTUM INSURANCE

FARMERS INSURANCE

TAQUERÍA SAN JOSÉ

LA LOMA #4

PLANETARIO TRAVEL

ANIS BEAUTY SALON

BOOST MOBILE

KJ TRAVEL

CHAVA’S RESTAURANT

VARGASVILLE REALTY

MENDOZA’S TAQUERÍA

FOTOGRAFIA LATINA

TANIA TAX SERVICE

KIARA’S HAIR CUT

CHAVITA’S RESTAURANT

BOTANICA LOS SUENOS

PROGRESO FINANCIERO

TAQUERÍA JALISCO

EL GRULLO RESTAURANT

PRIMERA INSURANCES

GALARDO’S FAVORS

MELISSAS JEWELRY

GRUPO CIPAR

MARTINEZ & WALKER TAX

SAN MATEO

XTREME CAR AUDIO

UD SIDE INSURANCES

3RD AVENUE

23RD STREET

24TH STREET

LA TAQUERÍA

E. MARKET AVENUE

COLMA

SOUTH KING ROAD

DISCOTECA DOÑA LETY LA TIENDITA MARKET

OLD MIDDLEFIELD ROAD LAS MUCHACHAS REST.

TAQUERÍA SAN FRANCISCO

NORMA’S BEAUTY SALON

KING’S BURGERS

CENTRAL/SAHUAYO TRAVEL

TAQUERÍA EL NAYARITA

LAUNDRY WORLD COIN-OP

WASH CLUB

OLIVET FLOWER SHOP

RICH BEAUTY SALON

LOS MANGUITOS

SAN MATEO TAX SERVICES

MARY’S BEAUTY SALON

ECO JEWELRY

FAMOUS CITY LIMOUSINE

ALPHABIOTIC CENTER

BOTANICA

LA MEXICANA BAKERY

LOS PANCHOS RESTAURANT

LA TORTA GORDA

TAQUERÍA CANCÚN #3

N. 13TH STREET

ANA’S BEAUTY SALON

EL PAISA RESTAURANT

EL CAMINITO TAQUERÍA

LA PALMA

OYE MANAGUA

LA ESPIGA

PARTYLAND

JAIME’S JEWELRY

RUDY CORTEZ TAX

VICTORIA’S BAKERY

NUTRI CLUB AEROBICS

DEL RIO LAUNDRY

EL FAROLITO TAQUERÍA

RICO PAN

EVOLUTION BEAUTY SALON

BELMAR MEAT MARKET

MONTECRISTO RESTAURANT

LA PERLA TAQUERÍA

BASA SEA FOOD EXPRESS

TRANSPORTES NICARAGUA

WASH & DRY

LELENITAS CAKE

RICA PANADERÍA #2

MEX EXPRESS

CHICOS GRILL

DEL RÍO VIDEO

SUNRISE RESTAURANTE

OLVERA & ASSOCIADOS

SUPERMERCADO LUCKY 7

MARTA’S BEAUTY SALON

YENIS BEAUTY SALON

EL CERRITO MEXICAN FOOD

RINCONCITO NICARAGUENSE

FARMERS INSURANCE

TAQUERÍA CORONA

MIXCOATL

RAMIREZ PRODUCE

THE TAMALE FACTORY

LA CASA DE LA SALUD

IMAGEN BEAUTY SALON

APOYO FINANCIERO

J.J. JEWELRY

RESTAURANTE FAMILIAR

EL CERRITO TAQUERÍA

PERFUMES PARIS

ANDREA'S BAKERY

FLAG MAMA & FUTBOL PAPA

TAQUERÍA MÉXICO

EL TACO LOCO TAQUERÍA

YANGTZE MEAT

HERRERA ESCOBAR SERVICE

CHICO PRODUCE

PURO MICHOACAN

WILLOW INSURANCE

CHIQUITAS TAQUERIA

LA MEJOR BAKERY

JOYERIA GENESIS

CLINICA DE BELLEZA

MENDOZA’S REST.

ECLIPSE SALON

ALFA TRAVEL

CAMPOS JEWELRY

DR. ARMANDO ROMO

JOYERÍA GLORIA’S

BRIGHT HAIR SALON

LUNA & OSBELIA'S BARBER

LLAMAS WESTERN WEAR

SANTA JOSEFINA BOT.

MEX EXPRESS

LA GUATEMALTECA

LILI'S SWEET MEMORIES

NAVARRO’S JEWELRY

HILLSIDE BLVD.

4TH AVENUE

MITZI BOUTIQUE

TACOS AL VAPOR N. ITALIA

SHOP N’ GO MARKET

TAQUERÍA GONZALEZ

LA PIÑATA MARKET

AL SANCHEZ TAX SERV.

MONARCA'S ICE CREAM

LAS CAZUELAS

DR. MARTHA BARRAGAN

EL GRULLO MEXICAN FOOD

UNITED PALETERIA

PANADERIA GUATEMALA

EL SOL MARKET

HAIR FOCUS

SAN JOSÉ

MCGUINESS AVENUE

S. WHITE ROAD

W. SAN CARLOS STREET AGUILA TRAVEL 1ST STREET

S. JACKSON AVENUE

5TH AVENUE

CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE BLOSSOM HILL ROAD APOYO FINANCIERO BERING DRIVE RADIO LA KALIENTE VINE STREET YOLANDA’S MARKET W. ALMA STREET EL RANCHO TAQUERÍA POST STREET ACAPULCO JEWELERY WILLOW STREET

GUATEMALTECOS

ARTEAGAS BAKERY

LA FLOR DE MICHOACAN

LATHROP STREET NEW FACE--ANABELLE PEREZ ARGUELLO STREET CHAVEZ SUPERMARKET EL CAMINO REAL

JUANITA’S RESTAURANT

99 CENTS & UP

SANCHEZ CAFÉ

NEW FACE/ANABEL PEREZ CHAVEZ SUPERMARKET BROADWAY

CHESTNUT STREET APATZINGAN MARKET

S. DELAWARE STREET LA FLOR DE MICHOACAN SAN BRUNO HUNTINGTON AVENUE CHUI’S DELI MART EL CAMINO REAL DR. ANKUR PARIKH DDS

A STREET

TAQUERÍA MI DURANGO

ARREOLA’S BEAUTY SALON

DECORACIONES GUILLES

METRO BALDERAS

SHOP SMART INSURANCE

TAQUERÍA EL BUEN SABOR

TAQUERÍA EL FAROLITO

MARIO’S BOOTS & SHOES

ORDER EXPRESS

IBARRA BROTHERS

RINCON LATINO

OASIS AUTO INSURANCE

EL PIQUE TAQUERÍA

MOSCOSO SERVICES

TORTAS BOOS VONI

DANIEL ORNELAS PHOTO

MARISCOS SAN JUAN

AMORE HAIR SALON

AJE SHALUGA BOTANICA

BOT. YEMAYA Y CHANGO

LA SEGUNDA

MG & ASOCIADOS

LESLIE’S BEAUTY SALON

VERO’S BEAUTY SALON

EL POLLO SUPREMO

DISCOTECA PEÑA

GREAT IMAGE SALON

LEMUS BOUTIQUE

LEZLY DOLLAR STORE

ORDER EXPRESS

ALLSTATE

MERIDIAN MEDICAL CENTER

EL GRULLENSE

EL CHARRO

GOLDEN BELL SPA

TV ESPAÑOL MAGAZINE

BELLA IMAGÉN SALÓN

BONFARE MARKET

GLADY’S BEAUTY SALON

TAQUERÍA EL CASTILLITO

ELAN HAIR SALON

LEMUS JLG MULTISERVICES

RAINBOW LAUNDRY

TAQUERÍA ARANDAS

MEX EXPRESS

REINA’S RESTAURANT

LA JOYERÍA INTERNACIONAL

GLOBAL FREIGHT

METRO PCS

YUCATASIA RESTAURANT

LILIAN'S DECORATION

NACOS TACOS

BIG SAVINGS INSURANCES

AUTO MEX

134 TV ESPAÑOL

S. CLAREMONT STEET ANTOJ. SAL/GUALTEMATECO

HAYWARD

JOSMARE JOYERIA

PRINCETON STREET AA'S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD

E. JULIAN STREET

MI RANCHO MARKET LOS PRIMOS TAQUERIA

EL AGUAJE MARKET

DAVE'S AUTO REPAIR

CALIFORNIA MULTISERVICES

MERCADITO LATINO

TAQUERÍA GUADALAJARA

MISSION STREET

LOS AMIGOS IMPORTS

LOS POTRILLOS

QUALITY LAUNDRY

N. 27TH STREET

SONIA’S BEAUTY SALON

SABOR LATINO

METAPAN RESTAURANT

ALUM ROCK AVENUE

EL VIDEO LOCO

ENRIQUE NOVEDADES

TAQUERÍA LA CUMBRE

VALENCIA STREET

B STREET

FRIENDLY ACRES LAUNDRY

LA SONORENSE PANADERÍA MUNDO TRAVEL

ANTOJITOS SALVADORENOS Y

SUPER PURE WATER

LAS BONITAS FASHION SUPERWAY TAX DISCOTECA SONIDO SANTOS

MI TEQUILA SAN MATEO AVENUE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT MI TEQUILA LEONEL WATCH REPAIR JENEVEIN AVENUE SAN BRUNO SMILE SOUTH SAN FRANCISCO EL CAMINO REAL KAISER S. SPRUCE AVENUE MIRANDA & ASSOCIATES

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43


REINAS RESTAURANT

ATLANTIC AVENUE

D' CARLO SALON

DULCERÍA SANCHEZ

JOYERIA LATINA

ORO MEX

MARTHAS BOUTIQUE

TINA’S GIFTS

LOS 2 GALLOS REST. & TAQ.

DISCOTECA MÚSICA ALEGRE

TAQUERÍA EL FAROLITO

CCS INSURANCES

LA TAPATIA

HIGH STREET

BAILEY ROAD TAQUERÍA LOS REYES DULCES ANTOJITOS

PLAN TO TRAVEL

LEE'S DONUTS

LA TORTA LOCA

MI TIERRA MARKET

BAY POINT

JALISCO PRODUCE

APOYO FINANCIERO

WILLOW PASS ROAD

VERTIGO HAIR SALON

FRUITVALE AVENUE

MI SALVADOR PORT CHICAGO HWY.

UTOPIA LAUNDRAOMAP

PANADERÍA LA FAVORITA

APOYO FINANCIERO

LOS COCOS RESTAURANT

DEL VALLE PRODUCE

EL MEZCAL

JOYERÍA ROCHA

AZTECA WEAR WESTERN

FRUITVALE SHIPPING CENTER

VALLE PRODUCE

EL SANTANECO REST.

PROGRESO FINANCIERO

RESTAURANTE LA FINCA

NENA'S BEAUTY SALON

LOS MEXICANOS BAKERY

TAQUERÍA CELAYA

FRUITVALE BEAUTY SALON

EL GUAMUCHILITO

LAS HIJAS DEL GALLO

ANA MARIA HAIR SALON

PANADERÍA JALICIENSE

ALFREDO’S MARKET

TACOS EL GRANDE

SERVICIOS HISPANOS

CARNICERIA TEPA

LOS 3 HERMANOS PRODUCE

LIBERTY DELI MART

ANITA’S BEAUTY SALON

LAS BRISAS VIDEOS

SOLUCIONES PARA EL CLIENTE

LA GRAN CHIQUITA TAQUERÍA

ALFREDO'S MARKET

RANCHO MARKET

ORO MAX

LINDEN AVENUE

HILLSIDE BLVD.

FOOTHILL BLVD.

MANOR DRIVE

RICHMOND 23RD STREET

BOTANICA SAN ANTONIO

LOS OLIVOS RESTAURANT

LA RAZA MARKET

LEO’S BEAUTY SALON

PANADERIA SERRANOS

RIGHT WORKS INSURANCE

EL TAPATIO RESTAURANT

BABY NUTRITION CARE

PRO SOUND

EVERGREEN PRODUCE

JOYERIA ROMERO

EL TIJUANA REST.

LA TIJERA BEAUTY SALON

LA SELVA TAQUERÍA

LOS PERICOS SUPERMARKET

REYNOSO TAQUERIA

MATRESS & BOX SPRING

PLAYA AZUL REST.

MI LUPITA RESTAURANT

CEA TRAVEL

EL PASIA

PEÑAS BAKERY

EL SITIO TAQUERÍA

FARMERS INS.--M. RODRÍGUEZ

AMIGOS AUTO BODY

PEINARTE BEAUTY SALON

MARIA'S BEAUTY

LA FINCA TORTILLERIA

ELISA’S BEAUTY SALON

CHERRY'S ICE CREAM

MARISCOS ESTILO SINALOA

LAUNDRY

CASTRO DESIGN

LAS ADELITAS RESTAURANT

ANA MARIA HAIR DESING

CONFIANZA INSURANCES

EL PALENQUE TAQUERIA OAKLAND E. 12TH STREET EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD.

ELVIAS BRIDAL

CONCORD

MACDONALD AVENUE

MI GUATEMALTECA PAN.

INTERAMERICANA UNLIMITED

EXAUL DELGADO TAXES

TAQUERÍA 16 DE SEPT.

TORTILLERIA MOLINO

ESTEBAN RAMIREZ SERV. LEG.

LA GRAN CHIQUITA TAQUERÍA

MI OFICINA COMPUTER CAFE

MILLENNIUM TAX

ACAPULCO RECORDS

MAR Y SOL BEAUTY SALON

ENVIOS DE DINERO

TAQUERÍA LAS CACHIMILLAS

CEA TRAVEL

CALIFORNIA TAX SOLUTIONS

LA LOMA #11

ORDER EXPRESS

VARIEDADES DORITA

PRIMOS MARKET

DULCERIA LA ROSA

TAQUERÍA LOS PINOS

INTERNATIONAL AUTO REPAIR

ADRIANAS LATINO UNISEX

PLATANO CAFÉ

PAQUETERIA HIDALGO MEX.

MARIANAS

PELUQUERIA LUPITA

EL GRANERO FEED/PET SUP.

HERNANDEZ MEAT MARKET

MEXICAN BURRITOS REST.

APOYO FINANCIERO

CHIVAMEX SPORT SOCCER

APOYO FINANCIERO

LAS MONTAÑAS

EL HUARACHE RESTAURANT

MERCADO DEL VALLE

LA LOMA 2

OTAEZ MEXICAN FOOD

CEA TRAVEL

TIERRA WESTER WEAR

EL YAHUALICA TACOS

PANADERIA PEÑAS

LAS MONTAÑAS SALVIO STREET

SAN PABLO RUMRILL BLVD.

23RD STREET BIRRIERIA CHONA SAN PABLO AVENUE

EL SOBRANTE SAN PABLO DAM ROAD OFICINA ABOG. DEL TRAB. DRAGON SNOW

ESCANDALO HAIR SALON

LATINOS CUT

TAQUERÍA DONA MARIA

ACTIVE INSURANCE

LA SOLEDAD TAQUERÍA

XINIA'S BAKERY

PACIFIC WEST INSURANCES

WILLOW PASS RD.

AVIANCA EXPRESS

CENTRO NUTRICIONAL

TAQUERÍA LOS GALLOS

EL CHALAN

GLAMOUR SALON

LOS ALTOS TAQUERÍA

EL TROMPUDO TACO SHOP

CACHE TRAVEL DAYSI'S BEAUTY SALON TAQUERÍA EL PAISA PANADERIA CHAPINLANDIA

CLAYTON RD. LAS PALMAS TAQUERÍA PITTSBURG RAILROAD AVENUE

ALTO STREET LUNA TRAVEL ENCOMIENDAS GUATEMALA CREACIONES LUBY BELLAN BLVD. METRO PCS ANAZELIS SERVICES APOYO FINANCIERO 4TH STREET TAQUERÍA SAN JOSÉ JOYERIA MARTHA'S LUNA TRAVEL TAQUERÍA EL FAROLITO MARY'S JEWELRY EL TAZUMAL REST. CARNICERIA D'GONZALEZ 26 MEDWAY ROAD PLAZA BURRITO MEX. FOOD LISBON STREET OSCAR TACOS VIVIAN STREET CELIA'S TAQUERIA FRANCISCO DRIVE AZTECA MARKET FREMONT FREMONT BLVD. LA ESPERANZA TRICOLOR DISCOTECA MÉXICO MICHAEL'S CLEANERS TAQUERÍA ZAPATA ROSITA'S BEAUTY SALON VICTORIA'S BEAUTY SALON SUPER TACO TAQUERÍA RAMIREZ MARKET WASHINGTON BLVD. SALSA PICANTE #2 REST. UNION CITY ALVARADO NILES RD. BAKERY LA MEJOR LOS DOS GALLOS RESTAURANT

ASEGURANZA

TAQUERÍA SAN JOSÉ

LA FUENTE DE SALUD

WEST 10TH STREET CELIA'S MEXICAN REST. PANADERIA EL PUEBLO #2 GRICELDAS'S HAIR SALON TAQUERÍA LA SIERRA DELTA FAIR BLVD. METRO TU IMAGEN KARIES SHOE REPAIR SAN LEANDRO E 14TH STREET CLINICA DE SAN LEANDRO LAS PACITAS BAKERY RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS TIFANNY'S NAIL EFX COMPUTER ACAPULCO RECORDS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIAS RESTAURANT ZAPATERIA CENTRO NIKKI'S PARTY SUPPLY CHAVITAS CUSTOM VMR FUN PARTY CASA LUCAS SAN RAFAEL KERNER BLVD. BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA LARKSPUR STREET TRANSPORTES HUEHUEPRONTO OSCAR TACOS CELIA'S TAQUERÍA AZTECA MARKET BELVEDERE STREET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RES/TAQ EL SALVADOR MI RANCHO MARKET

CRAZY PORT

MONUMENT BLVD.

LA GUATEMALTECA EXPRESS

APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERÍA EL JAROLITO PANADERÍA MICHOACÁN PANAMERICANA TRAVEL MASTER'S COMPUTER ADRIAN INCOME TAX DONUT DEPOT SANCHEZ JEWELRY METRO PCS E. PALO ALTO NEWBRIDGE STREET ELEGANCIA BEAUTY SALON UNIVERSITY AVENUE LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO LOS TRES HERMANOS BAY ROAD ESTRELLAS BEAUTY SALON NEWARK THORTON AVENUE ALPHABIOTIC CENTER TAQUERÍA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY OLD TOWN LAUNDROMAT NEWARK BLVD. NEWARK TAX SERVICES JOYERIA PLAYA AZUL ALAMEDA PARK STREET LA PENCA AZUL WAR CAR AUDIO ANTIOCH SAN JOAQUIN AVENUE EL PATIO RESTAURANT BUCHANAN ROAD STATE FARM-RICHARD LONE TREE WAY A STREET JUAREZ MEXICAN REST

MENLO PARK WILLOW ROAD SULESKA MARKET MIDDLEFIELD ROAD

TAQUERÍA SANTO COYOTE

HERNANDEZ MULTISERVICES

ALEX ENVÍOS DE DINERO

CORAZON DEL PUEBLO

RESTAUTANTE MI SALVADOR

FARMERS - DINO BACA

TOW DONUTS

SUPERIOR MARKET

ANA’S BEAUTY SALON

CRIS LAS PALMAS

PANADERÍA AHUALULCO

RECUERDOS MEX

EL TORTAS GRILL

EL PUENTE TAQUERÍA

TERE’S BOUTIQUE

SAN ANTONIO RESTAURANT

MAXI BEAUTY

PLAZA JEWELERS

MARISOL HAIR SALON

EL HUASTECO

VICO'S BEAUTY SALON

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

TV ESPAÑOL 135

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net

GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY


136 TV ESPAÑOL

PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43

LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net












Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.