PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 1 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
18
INFOGRAFÍA: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA SE RETIRA DEL TRATADO INF DE DESARME NUCLEAR CON RUSIA NOTA DE INMIGRACIÓN: LOS SOLICITANTES DE ASILO EN E.U.A, DEBERÁN RETORNAR A MÉXICO CON SUS FAMILIAS NOTA DE SALUD: UNA INVESTIGACIÓN VINCULA A LOS CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS CON MÁS RIESGO DE INFARTO
34
NOTA DE BELLEZA: ¿SABE ELEGIR SUS COSMÉTICOS?
38
NOTA DE MÉXICO: MÉXICO, PAÍS DE LEYENDAS
48
INFOGRAFÍA: LA UNIÓN EUROPEA Y BRASIL GANARÁN EN LA GUERRA COMERCIAL ENTRE E.U.A Y CHINA NOTA DE INTERÉS: 4DX, EL FUTURO DE UN CINE VIVO
6 14
50 54 56 58
VENTANA AL ESPECTÁCULO: KATE DEL CASTILLO VOLVERÁ A LA SERIE “LA REINA DEL SUR” VENTANA AL ESPECTÁCULO: BAD BUNNY MÉXICO ENFRENTA PARTICIPARÁ EN EL NUEVO DISCO DE DJ KHALED UNA CRISIS VENTANA AL ESPECTÁCULO: ORGANIZACIONES HUMANITARIA POR LGBT PIDEN BOICOTEAR LA ACTUACIÓN DE MADONNA DESAPARECIDOS
60
VENTANA AL ESPECTÁCULO: JUANES SE UNE A NAT GEO PARA ENSEÑAR A NIÑOS SOBRE MEDIO AMBIENTE
66
NOTA INTERNACIONAL: EL ÚLTIMO SHA DE PERSIA
74
INFOGRAFÍA: LA LEYENDA DE TOM BRADY
86
DEPORTES: LOS MEJORES BAJO LOS TRES PALOS
90
BREVES DEL DEPORTE: RAFAEL NADAL IMPARTIRÁ UN SEMINARIO DE TENIS EN MÉXICO
92
BREVES DEL DEPORTES: “CON VIZQUEL ES CON QUIEN MÁS DISFRUTÉ LOS PARTIDOS”: ROBERTO ALOMAR
94
DEPORTES: SUMO FEMENINO, ¡ELLAS TAMBIÉN PUEDEN!
98
NOTA DE BIENES RAÍCES: ¿CÓMO HAGO PARA SACARLE EL PROVECHO A MI CASA?
DE HISTORIA: VASCO NÚÑEZ DE BALBOA, 108 NOTA 500 AÑOS DE UNA INJUSTICIA DE INTERÉS: "TE PEGO, PERO TE QUIERO", 116 NOTA EL DRAMA DE LA VIOLENCIA DOMÉSTICA EMERGENCIA NACIONAL EN E.U.A. PARA 120 INFOGRAFIA: FINANCIAR LA CONSTRUCCIÓN DEL MURO EN LA FRONTERA
10 UNIVISIÓN 32 TELEMUNDO 72 UNIMÁS 126 GALAVISIÓN
Página 26
AÚN QUEDAN LIBROS PROHIBIDOS
LOS HOMBRES MÁS RICOS DEL MUNDO Y DEL AMOR
Página 76
Página 122
4 HORÓSCOPOS CONSEJOS EMPRESARIALES: LA TECNOLOGÍA 22 ESTÁ REVOLUCIONANDO LA MANERA DE HACER NEGOCIOS INFORMATÍVA DEL SEGURO SOCIAL: 30 NOTA EL SEGURO SOCIAL LE AYUDA SOBRE SUS AHORROS DE LA BAHÍA: FACEBOOK,15 AÑOS DE FOTOS, 44 NOTA AMIGOS Y VENTA DE DATOS AL ESPECTÁCULO: NICKY JAM 58 VENTANA REALIZARÁ POR E.U.A. LA GIRA “INTIMO TOUR 2019” 62 NOTA DE TURISMO: ¡VAMOS AL MOLINO ROJO! RECETA DE COCINA: 80 POLLO AL HORNO CON VERDURAS 82 NOTA DE NICARAGUA: PERDÓN Y OLVIDO DEL DEPORTE: LEO MESSI Y EL CIRQUE 90 BREVES DU SOLEIL SE UNEN EN UN SHOW DE CIRCO Y FÚTBOL 114 CHISTES CÉSAR ABRAHAM VALLEJO, 128 LITERATURA: GRAN INNOVADOR DE LA POESÍA DEL SIGLO XX POETAS DEL ÁREA 132 NUESTROS DE LA BAHÍA NOS ESCRIBEN… 42 101 134
GUÍA PARA SUS COMPRAS CLASIFICADOS PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN
Director / Editor: Cyrous E. Navarrete, MBA Vicepresidente de Operaciones: Darryl Navarrete Diseño Gráfico: Eduardo Baños Literatura: Lic. Josefina Argüello Ventas/Promoción: Ivonne Espinoza
Vicepresidente de Relaciones Públicas: Ivania Navarrete Turismo: Jorge Brignole Notas de Nicaragua: Dr. Enrique Sáenz
TV ESPAÑOL MAGAZINE is published every month. Yearly Subscriptions: US & Canada First Class: $36.00 Elsewhere: $40.00. All reasonable care, but no responsibility assumed, for unsolicited manuscripts. All letters or articles addressed to TV ESPAÑOL from its contributors or readers will be assumed intended for publication.
TV ESPAÑOL Inc. 5354 Mission St., San Francisco, CA. 94112
Phones: (415) 333-0661 - (408) 771-6834 Fax: (415) 333-0611
www.tvespanol.net
E-mail: tvespanol@tvespanol.net
TV ESPAÑOL is not responsible for any announcements made as advertising, it is the responsibility of the company and/or person(s) that paid the mentioned Advertising. TV ESPAÑOL does not endorse or certify the safety in any manner of the products and/or services advertised on this magazine.
WE RESERVE THE RIGHT TO REFUSE TO SERVE ANYONE.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 3 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
HORÓSCOPOS - MARZO 2019
ARIES
TAURO
GÉMINIS
)Marzo 21 - Abril 20(
)Abril 21 - Mayo 20(
)Mayo 21 - Junio 20(
El debate fuerte que tendrás este mes con tus personas más próximas seguramente tenga que ver con la legitimidad, con la posibilidad de que alguien se apropie de la capacidad de decidir por todos, y ahí tendrás que tirar de tu experiencia.
Llegó el momento de abrirse al amor y tomar conciencia de que debe cuidarse, mimarse y renovarse cada día. Concentra tu atención en tu pareja, y procura aliviarla de sus preocupaciones con distracciones que les gusten a los dos.
Puede que hayas empezado el año con una mala racha, pero ahora comenzarás a contar con muy buenas posibilidades en diferentes terrenos de tu vida. En principio, el trabajo empezará a marchar y estás en un buen momento para mejorar los ingresos.
CÁNCER
)Junio 21 - Julio 22( Tendrás dificultades para adaptarse a las diferencias sociales o de cultura, especialmente si te encuentras de viaje fuera de tu país. Si estás en casa, una reunión o una cita puede verse truncada por kilómetros de separación mental entre los asistentes.
4 TV ESPAÑOL
LEO
VIRGO
)Julio 23 - Agosto 22(
)Agosto 23 - Sept 22(
En el amor tienes posibilidad de comenzar contactos en busca de tu pareja ideal. Si ya crees que la tienes a tu lado, es probable que profundices en la relación de tal manera que tu grado de compromiso suba varios peldaños de golpe.
Llegará a tu conocimiento una información muy sensible de alguien cercano en tu trabajo, pero tendrás que guardar el secreto, porque no eres de la clase de personas a las que les gusta hablar de cosas que no importen, sobre todo si puedes hacer el mal.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
ESCORPIÓN
)Sept. 23 - Oct. 22( Las compras y las tareas de hogar te van a ocupar gran parte de tu tiempo. Aunque no te guste nada hacer de ama de casa, sabes que el algo totalmente necesario, y no deberías ponerte de mal humor, sobre todo si tienes invitados; pero disfrutarás mucho finalmente.
)Oct. 23 - Nov. 21( Te convendrá dar un paso adelante, dar una opinión clara sobre una cuestión que te atañe directamente en tu entorno de vida habitual y que no podrás esquivar. Es hora de enfrentarte a tus problemas y a quienes los causan para resolverlo de una vez.
CAPRICORNIO
ACUARIO
)Dic. 22 - Enero 19(
El nerviosismo te puede impedir disfrutar intensamente de la vida y vivirla hasta el último segundo. La preocupación constante, las dudas permanentes y los ataques de estrés pueden estropear una jornada que promete ser alegre y placentera.
)Enero 20 - Feb. 18( No intentes solucionar tus problemas de pareja de la noche a la mañana. Si has metido la pata recientemente, tendrás que ir poco a poco, probando con mucho cuidado tus estrategias para no echarlo todo de nuevo a perder.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
SAGITARIO )Nov. 22 - Dic. 21(
La felicidad de los tuyos te ayudará a sobrellevar un tiempo un tanto gris y deprimente, recordando los buenos momentos que han vivido juntos últimamente y deseando que se repitan cuanto antes. Un amigo relacionado con tu trabajo te sacará del apuro.
PISCIS
)Feb. 19 - Mar. 20( Te adaptarás como pez en el agua a situaciones o reuniones laborales que no te apetecen en lo más mínimo, pero importantes en tu contexto laboral. Sacarás a relucir tu capacidad de análisis improvisación y te será valorado en un futuro inmediato.
TV ESPAÑOL 5
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LIBRA
6 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Por Cyrous Navarrete, MBA
E
n una ciudad cosmopolita como San Francisco, donde existe una amalgama de minorías, es raro encontrar un servidor público, que no sea burócrata, que tenga pasión por su trabajo, que no le importe decir lo que siente, al punto de considerársele un reformista en una ciudad liberal, y lo más importante… que defienda a los inmigrantes, una capa desposeída de voz. Ese líder comunitario murió el pasado viernes 22 de febrero, se trata de Jeff Adachi, el Defensor Público de San Francisco, hombre íntegro, quijote de la Comunidad Hispana.
Uno de los casos más sonados de la administración de Adachi, fue el de José Inés García Zárate, un mexicano indocumentado, quien fue absuelto del asesinato de Kate Steinle, caso del que se valió Trump para promocionar la construcción del célebre muro.
Adachi provenía de una familia JaponesaAmericana, que padeció prisión durante la segunda Guerra Mundial por tan sólo ser de origen japonés, sin tener una mano que la apoyara legalmente. Motivo que en cierta forma impulsó a Jeff a buscar el trabajo de defensor público y ser “el centinela” A Jeff lo entrevisté en varias ocasiones, y de los abusos de la ley, por parte de la policía, siempre actuó como bien dijo la alcalde de la ciudad fiscales y jueces en cortes donde representó a más de San Francisco, London Breed: “Jeff, abrió el de 150 casos personalmente. camino en las reformas políticas progresivas, Jeff dirigió la oficina del Defensor Público de que incluyen la reducción de la reincidencia, la finalización de la fianza en efectivo y la defensa la ciudad de San Francisco desde el 2002, una de de los niños indocumentados sin representación las oficinas legales más diversas del país, con más legal”. Yo iría más allá, ya que con la llegada de de 55% de mujeres, 50% de minorías abogados Donald Trump a la presidencia, lanzó la iniciativa y personal LGBT, desde 2012. Entidad que para defender legalmente ante las cortes a los representa a más de 23,000 casos anualmente con aproximadamente 100 abogados, (de acuerdo a la inmigrantes indocumentados. enciclopedia digital Wikipedia). El Defensor Público Jeff Adachi fue candidato a la alcaldía de San Francisco, quedando en cuarto lugar de los 16 candidatos que participaron en dicha elección en el 2011. Estudió en la Universidad de California en Berkeley y se graduó de abogado en la Universidad de California-Hastings. Fue uno de los pocos Defensores Públicos electo por los votantes en los Estados Unidos de América. Jeff murió a los 59 años de edad, q.e.p.d. PARA PARA SUS SUS COMPRAS COMPRAS VER VER PÁGS. PÁGS. #42 #42 YY 43 43
TV TV ESPAÑOL ESPAÑOL 77
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
MUERE JEFF ADACHI, UN CAMPEÓN DEFENSOR DE LA COMUNIDAD HISPANA
PORTADA - MARZO 2019
FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
DE PROFESORA A MEJOR ACTRIZ DE HOLLYWOOD
A
ntes de presentarse al casting de “Roma”, la mexicana Yalitza Aparicio no había actuado nunca. Ahora es la gran revelación cinematográfica del año que compitió por el premio Óscar a la mejor actriz protagonista con Glenn Close, Lady Gaga, Olivia Colman y Melissa McCarthy. “Yo estoy orgullosa de ser una indígena oaxaqueña”, afirma Yalitza Aparicio en respuesta a algunos comentarios racistas y clasistas de los que está siendo víctima desde que su interpretación en ‘Roma’ ha convertido a la actriz en todo un fenómeno cinematográfico y social. Aparicio, que en la elogiada cinta de Alfonso Cuarón da vida a Cleo, una trabajadora doméstica al servicio de una familia acomodada de la colonia Roma en Ciudad de México, a principios de los años 70 del pasado siglo, ha roto en su debut como actriz todos los esquemas, visibilizando a una parte importante de la población mexicana, la de origen indígena, habitualmente oculta y silenciada para el gran público. Y lo ha hecho con una interpretación que no deja de recibir elogios desde el estreno de la película. 8 TV ESPAÑOL
“Puedes estudiar actuación toda tu vida y nunca sentir que lo estás haciendo bien. O puedes ser completamente una actriz no profesional -alguien que nunca soñó ni buscó la carrera de actuacióny hacer una interpretación tan fina en textura que nadie nunca pensaría que no habías estado frente a la cámara”. De esta manera elogiaba la revista ‘Time’ a la actriz mexicana. El papel de Yalitza en “Roma” ha sido la interpretación del año para la prestigiosa publicación y otras, como ‘The New York Time’, también la han incluido entre las más destacadas de la temporada, no en vano Yalitza Aparicio ya se ha llevado el premio como mejor nuevo talento en los Hollywood Film Awards. El pasado 24 de febrero, Yalitza Aparicio compitió por alzarse con el premio Óscar a la mejor actriz con Glenn Close, Lady Gaga, Olivia Colman y Melissa McCarthy; y aunque Colma fue la ganadora por “The Favourite”, su nominación al premio de la Academia de Hollywood ha marcado otro hito histórico, al convertirse en la primera actriz de origen indígena en optar a la estatuilla.
La Comisión de Asuntos Indígenas del Senado mexicano ya ha anunciado que reconocerá a Aparicio por este hito tan importante, y lo hará el próximo mes de abril en el marco de la Semana Cultural con motivo del Año Internacional de las Lenguas Indígenas. Portada de prestigiosas revistas de moda como ‘Vanity Fair’ o la edición mexicana de ‘Vogue’, Aparicio ha conseguido situar a las mujeres indígenas en el centro de atención. Es, además, la segunda actriz mexicana candidata al premio a la mejor actriz de la Academia de Hollywood, después de que Salma Hayek optara al galardón en 2002 por su interpretación del mito mexicano Frida Khalo, en la película biográfica “Frida”. PASE A LA PÁG. #12
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 9 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
10 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 11 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
“Me parece como un sueño. Nunca imaginé nada de estos. Es algo increíble y me llena de felicidad saber que la película está gustando y me consideren como actriz”, confesó la joven, aunque no quiere olvidar su verdadera vocación: la educación. “Siempre he soñado dedicarme a eso, pero también pienso que el cine y la educación van de la mano. La diferencia es que el cine enseña de forma más masiva”, explicó la actriz a Efe en aquella entrevista.
Y todo esto, por casualidad, ya que Yalitza Aparicio, no había actuado nunca cuando acompañó a su hermana a un casting en su Tlaxiaco natal, en el estado de Oaxaca, sin saber aún para qué proyecto era, y sin la intención de participar en el proceso, a lo que accedió finalmente por la insistencia de su hermana, que no pudo presentarse por su avanzado estado de embarazo. “No era mi intención estar allí”, reconoció Aparicio en una entrevista con Efe tras la presentación de la película el pasado mes de noviembre, en la que también confesó que “tenía miedo de que aquello no fuera en realidad un casting y fuera una trampa”.
Ahora, convertida en todo un símbolo de la diversidad mexicana y de las mujeres indígenas, tampoco dudó en posar junto a la valla en la frontera entre México y Estados Unidos en Tijuana, en una sesión fotográfica dirigida por el propio Cuarón. La actriz mexicana Yalitza Aparicio posa a su llegada a la alfombra roja de los Premios Óscar
“En mi comunidad nunca se hacen cosas así. Era algo nuevo y extraño. Luego me invitaron a Oaxaca y Ciudad de México y no me lo creía. No te daban el nombre del director ni detalles sobre la película”, explicó la actriz.
“Fue complicado por las pronunciaciones y el temor de que fuera a quedar grabado algo que dijera mal, pero ahí estaba mi maestra Nancy para corregirme si era necesario”, confesó la actriz.
La película resultó ser ‘Roma’, la gran favorita en esta edición de los Óscar con diez nominaciones – entre ellas a mejor película, convirtiéndose así en la primera película en español en optar al premio -, y ganadora, entre decenas de galardones, del León de Oro en el Festival de Cine de Venecia; el Globo de Oro a la mejor película de habla no inglesa; el BAFTA a la mejor película y a la mejor película extranjera; y el Goya a la mejor película iberoamericana.
La vida de Aparicio, ha dado un vuelco radical: de maestra de preescolar en Tlaxiaco a protagonista de la película del año, copar portadas de prestigiosas publicaciones y acudir a los eventos más importantes de la industria cinematográfica.
“Yalitza se parece mucho a las personas que intentan cruzar a Estados Unidos para tener una vida mejor. Pero ahora, debido a la atención que está recibiendo, se ha vuelto especial. Yalitza podría ser la gente en el muro, y ellos podrían ser ella”, comentó el director en entrevista con la revista ‘W Magazine’. Yalitza Aparicio nació el 11 de diciembre de 1993 en la Heroica Ciudad de Tlaxiaco, Oaxaca. Tiene ascendencia mixteca. Su padre es mixteco y su madre es triqui. Con su nominación como mejor actriz, Yalitza se ha convertido en símbolo de la diversidad y, también, contra todos los muros fronterizos.TVE FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
...
FOTO AGENCIA EFE
VIENE DE LA PÁG. #08
Cuarón no dudó en elegir a Yalitza Aparicio entre las cientos de mujeres que participaron en castings en todo el país y le ofreció directamente el papel de Cleo, un homenaje a Liboria Rodríguez, la propia nana oaxaqueña del director, cuya vida inspira la trama del filme. Aparicio tuvo que aprender la lengua indígena que habla su personaje, el mixteco, para lo que contó con la ayuda de su mejor amiga, Nancy García, que también tiene un papel en la película. 12 TV ESPAÑOL
Alfonso Cuarón, el director de la película “Roma”, junto a las protagonistas, Marina de Tavira (izquierda), Yalitza Aparicio y Nancy García (derecha).
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 13 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
NOTA DE INMIGRACIÓN
LOS SOLICITANTES
ASILO
DE EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, DEBERÁN RETORNAR A MÉXICO CON SUS FAMILIAS
E
stados Unidos de América incluyó a familias completas en el plan de retorno a México de migrantes que esperan su proceso de asilo, incluido en el Protocolo de Protección a Migrantes (MPP, en inglés), revelaron funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Las autoridades de DHS precisaron durante una conferencia de prensa telefónica que los números crecerán conforme avance la implementación del MPP, que podrá ampliarse a otros puertos de entrada.
En la implementación del programa piloto, México recibirá a diario grupos de aproximadamente 20 migrantes centroamericanos que cumplan con requisitos establecidos anteriormente, tales como ser adultos, no ser menores no acompañados y no tener historial criminal o problemas de salud. FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
FOTO AGENCIA EFE
En la actualidad, el programa piloto solo se lleva a cabo a través de la garita internacional situada entre San Ysidro (California) y Tijuana (México). Uno de los funcionarios que participó en la conferencia confirmó que las familias formarán parte del procedimiento, con la intención de asegurar que se mantendrán juntas durante su proceso migratorio. 14 TV ESPAÑOL
El presidente Trump acusó a los Gobiernos de Honduras, Guatemala y El Salvador de “animar” la creación de caravanas migrantes
Las personas que regresan a territorio mexicano lo hacen con una fecha para presentarse nuevamente al puerto de entrada y ser trasladadas a su audiencia con un juez de inmigración. También se les entrega información para que puedan ser asesorados por abogados sobre su proceso. El Gobierno Estadounidense comenzó la aplicación del Protocolo de Protección a Migrantes con el regreso de un hondureño y la presencia en la frontera de California de la Secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen. El arribo de la funcionaria al puerto de entrada de San Ysidro respondió al inicio de este programa. Desde los últimos meses de 2018 han entrado a México unos 11,500 migrantes centroamericanos, principalmente de Guatemala, El Salvador y de Honduras, y últimamente más de 10,000 han solicitado ingresar de manera regular al país vecino a través de una tarjeta de visitante por razones humanitarias. PASE A LA PÁG. #16
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 15 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
FOTO AGENCIA EFE
Los tribunales de inmigración dependen del Departamento de Justicia, por lo que Sessions sentó un precedente. Ahora, los solicitantes deben demostrar si el Gobierno de su país puede prevenir o no la violencia que dicen sufrir. Si un indocumentado llega a E.U.A. alegando que ha huido de su país de origen por motivos de seguridad, las autoridades deben entrevistarle para determinar si esa persona tiene un “miedo creíble de persecución”. VIENE DE LA PÁG. #14
LOS SOLICITANTES... El presidente Donald Trump acusó a los Gobiernos de Honduras, Guatemala y El Salvador de “animar” la creación de caravanas migrantes porque, a su parecer, esos países de Centroamérica quieren “deshacerse” de algunos de sus ciudadanos siendo esta una de las razones por la cual solicitar asilo es cada vez más complicado en los Estados Unidos de América. Entre enero y febrero, fueron desestimadas el doble de peticiones de inmigrantes que en el último semestre de 2018. La tendencia ya había empezado antes de que el Departamento de Justicia endureciera a principios de junio las condiciones para poder superar el primer filtro en la petición de asilo. En un nuevo frente de su cruzada antinmigración, el Gobierno restringió la definición de “miedo creíble” que permite a un indocumentado solicitar protección en Estados Unidos de América. Dos organizaciones sociales interpusieron una demanda contra ese cambio porque consideran que vulnera la Constitución y las leyes internacionales. 16 TV ESPAÑOL
Si un indocumentado llega a Estados Unidos de América alegando que ha huido de su país de origen por motivos de seguridad, las autoridades deben entrevistarle para determinar si esa persona tiene un “miedo creíble de persecución”. Si se considera que así es, el inmigrante deja de estar sujeto a una deportación inmediata y se inicia un largo proceso judicial que determinará si se le concede asilo.
En el último semestre del 2018, los tribunales determinaron que solo un 14,7% de las peticiones superaban el umbral de “miedo creíble”, según cifras oficiales obtenidas por investigadores de la Universidad de California. La tasa cayó a la mitad respecto a los últimos seis meses de 2017. Históricamente, un 80% de las peticiones superaba ese primer filtro, pero en los últimos meses solo un 9% de los solicitantes ha acabado recibiendo asilo, según estadísticas citadas por The New York Times. TVE
FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Trump y los partidarios de la mano dura esgrimen que el sistema es demasiado generoso y que muchos de esos inmigrantes no llegan a presentarse a la vista judicial sobre asilo para quedarse viviendo como indocumentados en Estados Unidos de América. Con esa doctrina en mente, el exfiscal general, Jeff Sessions, anunció que desde junio 2018, en general, los casos de violencia doméstica o de pandillas ya no serían motivo para recibir amparo en Estados Unidos de América.
Desde los últimos meses de 2018 han entrado a México unos 11,500 migrantes centroamericanos, principalmente de Guatemala, El Salvador y de Honduras
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 17 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
NOTA DE SALUD
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
FOTO AGENCIA EFE
o angina de pecho y un 40 % más de tener alguna enfermedad coronaria, sufrir de impotencia sexual, desarrollar artritis reumáticas, úlceras gástricas, así como enfermedades oculares como cataratas y degeneración mácular. El estudio también encontró que el 4,2 % de los “vaporeadores” informaron que habían sufrido un derrame cerebral, aunque los datos del análisis no reflejan el número de muertes atribuibles a este tipo de cigarrillos. “Comparados con los no consumidores, los consumidores de cigarrillos electrónicos eran más jóvenes, tenían un índice inferior de masa corporal y una tasa inferior de diabetes”, dijo uno de los autores del análisis, Paul M. Ndunda, de la Escuela de Medicina de la Universidad de Kansas.
UNA INVESTIGACIÓN VINCULA A LOS CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS CON MÁS RIESGO DE INFARTO
C
onsumir cigarrillos electrónicos aumenta el riesgo de sufrir un derrame cerebral, un ataque al corazón o una enfermedad coronaria, según los resultados preliminares de una nueva investigación médica. El estudio de la Asociación Americana del Corazón, que se presentará en su totalidad en una conferencia internacional médica que se celebrará en Honolulu, Hawái, es la mayor investigación hasta la fecha que examina el impacto de ese tipo de cigarrillos en la posibilidad de sufrir un ictus. Para elaborarlo, los científicos emplearon una base de datos de 2016 con unas 400,000 personas en los 50 estados del país. 18 TV ESPAÑOL
En él, un total de 66,795 personas reconocieron ser consumidoras frecuentes de esa clase de tabaco, frente a 343,856 que afirmaron no haber probado nunca cigarrillos electrónicos.
De acuerdo a datos recogidos en la investigación, en 2016 el 3,2 % de los adultos en Estados Unidos de America y el 11,3 % de estudiantes de secundaria admitieron haber consumido cigarrillos electrónicos. Entre 2011 y 2018, su uso creció un 900 % entre los jóvenes del país. La Asociación Americana del Corazón recuerda que los cigarrillos electrónicos que contienen nicotina son tabaco y deberían someterse a la normativa que se aplica sobre este tipo de productos y ha instado a que se legisle para prevenir el acceso de los jóvenes a los llamados e-cigarrillos.
Los investigadores emplearon un análisis de regresión logística, que se suele emplear en estadística para predecir el resultado de una variable categórica en función de variables independientes o predictoras.
Desde que en el 2003 la invención del farmacéutico chino Hon Lik, quien patentó el primer cigarrillo electrónico basado en nicotina muchas personas han sustituido el tabaco por los cigarrillos electrónicos y otras utilizan estos dispositivos con la intención de dejar de fumar.
Así, hallaron que los consumidores de los llamados e-cigarrillos tenían más riesgo frente a los no fumadores de sufrir una serie de problemas de salud: de hecho, tenían un 71 % más de posibilidades de sufrir un ictus cerebral, un 59 % más de padecer un ataque al corazón
Muchos han cambiado el humo por vapor y el fuego por un pequeño punto de luz. Los cigarrillos electrónicos funcionan con una batería eléctrica que hace que el líquido contenido en un cartucho se transforme en vapor, lo que imita la apariencia del humo. PASE A LA PÁG. #20
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 19 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
“Los cigarrillos electrónicos son dispositivos cuya función es vaporizar y suministrar a los pulmones del usuario una mezcla compuesta por nicotina, glicol de propileno y otros químicos, aunque algunos productos indican que no tienen nicotina”, expresa la Organización Mundial de la Salud (OMS).
De este modo, la OMS explica que la nicotina, “ya sea inhalada, ingerida o en contacto directo con la piel, puede ser particularmente peligrosa para la salud y la seguridad de ciertos segmentos de la población, como niños, jóvenes, embarazadas, madres en periodo de lactancia, personas mayores y pacientes con problemas de corazón”.
Atendiendo a los datos facilitados por la Sociedad Americana de Neumología y Cirugía Torácica tras un estudio al respecto, ofrecía los datos de que el 79,8% de los participantes afirmó que utilizaba el cigarrillo electrónico porque lo consideraba menos perjudicial que los convencionales. El 75,4% manifestó que empleaba el “e-cigarrillo” con el objetivo de reducir el consumo de tabaco y el 85,1% indicó que lo usaba para abandonar el hábito de fumar.
“Los fabricantes señalan que los cartuchos suelen contener entre 6 y 24 miligramos de nicotina, pero en algunas ocasiones pueden contener más de 100 miligramos”, subraya esta entidad, quien apunta que la nicotina, en grandes cantidades, puede llegar a ser letal. Asimismo, la Sociedad Americana de Neumología y Cirugía Torácica indica que el cigarrillo electrónico contiene algunas sustancias idénticas a las que lleva el cigarrillo convencional y señala que, por lo tanto, “también pueden ser cancerígenos”.
Muchos han cambiado el humo por vapor y el fuego por un pequeño punto de luz con la intención de dejar de fumar
FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS...
nicotina- puede representar un riesgo de intoxicación por ese mismo componente.
FOTO AGENCIA EFE
VIENE DE LA PÁG. #18
Sin embargo, la OMS destaca que la eficacia de estos dispositivos para ayudar a la gente a dejar de fumar no ha sido demostrada científicamente. La OMS explica que estos cigarrillos electrónicos “están preparados para suministrar nicotina directamente a los pulmones”, y señala que “ninguno de los métodos aprobados y regulados para dejar de fumar, como los chicles o los parches de nicotina, suministran nicotina a los pulmones”. Los cigarrillos electrónicos que contienen nicotina son tabaco y deberían someterse a la normativa que se aplica sobre este tipo de productos
Según datos de la OMS, la mayoría de los cigarrillos electrónicos contiene grandes concentraciones de glicol de propileno, un conocido irritante cuando se inhala. “Los exámenes de algunos de esos productos también sugieren la presencia de otras sustancias químicas tóxicas, aparte de la nicotina”, detallan. Esta organización indica que el uso de dichos productos –cuando contienen 20 TV ESPAÑOL
Según otro estudio realizado en Estados Unidos y publicado en la revista “American Journal of Preventive Medicine” determina que son los jóvenes quienes más utilizan los cigarrillos electrónicos. También el uso de los “e-cigarrillos” fue más elevada en los fumadores que no fuman a diario, con una renta más alta y que percibían este tipo de cigarrillos como menos dañino que los tradicionales.
Además, según indica esta entidad, el mecanismo biológico mediante el que se podría lograr dejar de fumar suministrando nicotina a los pulmones es todavía desconocido, así como sus efectos y subraya que “podría ser peligroso”. Por todo ello, la OMS indica que, hasta que un determinado dispositivo sea considerado seguro, efectivo y de calidad aceptable por un organismo regulador competente, “los consumidores deben ser advertidos encarecidamente de no usar estos productos”. TVE
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 21 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
CONSEJOS EMPRESARIALES
LA TECNOLOGÍA ESTÁ REVOLUCIONANDO LA MANERA DE HACER NEGOCIOS
E
l acceso a la información desde cualquier dispositivo, en todo lugar y momento, y el uso de herramientas digitales, están revolucionando la forma en que trabajamos y hacemos negocios. Nadie duda que las tecnologías de la información y la comunicación están transformando la forma en que las personas trabajan y las empresas funcionan, pero ¿qué repercusiones tendrán los cambios impulsados por digitalización de los negocios? y ¿cómo perfilarán los puestos de trabajo del futuro? .
Vives señala que, aunque las industrias o sectores que están llevando a cabo esta transformación digital de los negocios (como los sectores de venta al por menor, banca y servicios publicitarios) lo hacen a ritmos diferentes; este proceso “está impactando positivamente en las empresas y sus empleados”, teniendo mayor productividad.
“Ahora los empleados de la mayoría de las organizaciones tienen acceso a la información empresarial desde cualquier dispositivo, en cualquier lugar y momento para realizar su trabajo, y disponen de herramientas y aplicaciones ligadas a las funciones específicas que desempeñan que facilitan la movilidad, la colaboración y la innovación”, precisa. FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Según un estudio de Avanade de 2018, un 63 por ciento de las organizaciones a nivel global experimentaron algunos beneficios de la digitalización en el puesto de trabajo, como aumento de los ingresos empresariales, incremento de la eficiencia o satisfacción de los empleados y del cliente.
Corine Vives es gerente general de “Además de estos Avanade, una emprecambios en el puesto sa multinacional con de trabajo, las tecnolopresencia en más de Muchos de los adolescentes de hoy día ocuparán en el futuro gías inteligentes tamveinte países, espepuestos de trabajo que no existen en la actualidad. bién están marcando el cializada en servicios “Al favorecer la colaboración y me- comienzo de una serie de retos éticos para digitales innovadores y soluciones de negocio, fundada por Accenture y Mi- jorar el acceso a la información, las or- los líderes de negocio”, de acuerdo a Vives. crosoft, quien analiza para Efe la actual ganizaciones son capaces de involucrar, Para entender esta cuestión, esta excomprometer y fortalecer a sus empleatransformación digital. dos y desarrollar un buen ambiente en el perta sugiere considerar estos posibles “Los cambios impulsados en las orga- trabajo, lo que mejora de manera integral escenarios: “¿Se sentiría cómodo si su proveedor del seguro para el automóvil nizaciones por la digitalización repercu- los resultados de la empresa”, destaca. usase tecnologías digitales para alertar a ten significativamente en la forma en la Según esta experta, el uso de las tec- la policía cuando tenga un accidente?, ¿o que todos trabajamos y nos relacionamos con compañeros de trabajo, proveedores nologías inteligentes en el puesto de tra- si su calendario de trabajo reprograma su y clientes, e incluso con la familia y ami- bajo ha modificado radicalmente la ma- próxima reunión porque va a llegar tarde? nera en la que trabajamos. gos”, asegura Vives a Efe. PASE A LA PÁG. #24 22 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 23 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
FOTO AGENCIA EFE
VIENE DE LA PÁG. #22
LA TECNOLOGÍA ESTÁ...
Según una encuesta global encargada por Avanade muchos de los adolescentes de hoy día ocuparán en el futuro puestos de trabajo que no existen en la actualidad.
“Nuestro estudio revela que el 55 por ciento de las personas se ha encontrado con dilemas éticos en su puesto de trabajo causados por el uso creciente de estas tecnologías, y que el 84 por ciento de las empresas prevé invertir más recursos para solucionar los problemas de la tecnología y la ética en los próximos cinco años”, explica la experta.
“En el futuro, los roles en áreas como la seguridad y la gestión de la identidad serán más frecuentes, y se crearán nuevas funciones y puestos, como, por ejemplo, un responsable de ayudar y aconsejar a la compañía a abordar consideraciones éticas que surgen del uso de las tecnologías digitales”, asegura Vives a Efe.
Según Vives, crear un puesto de trabajo digital no significa simplemente implantar las últimas herramientas y aplicaciones tecnológicas, ya que para aprovechar sus beneficios, las organizaciones “necesitan crear un contexto inteligente alrededor de los empleados”. “Un verdadero puesto de trabajo digital ofrece a los empleados acceso a la información empresarial desde ordenadores, celulares y tabletas electrónicas, en cualquier lugar y en todo momento, ofreciendo una experiencia de usuario unificada en todas las plataformas y capacidades de colaboración, tanto con clientes como con otros empleados”, señala.
Los cambios impulsados en las organizaciones por la digitalización repercuten significativamente en la forma en la que todos trabajamos y nos relacionamos con compañeros de trabajo
“Además, los responsables de tecnología y marketing, y otros líderes de negocio, están creando alianzas más fuertes para ayudarse mutuamente a adaptarse a esta nueva era laboral, y compartir una visión unificada con el objetivo de ofrecer herramientas y aplicaciones digitales exitosas que apoyen el negocio”, concluye la experta. TVE
Asegura que este nuevo enfoque, “no solo aumenta la productividad de los empleados, sino que también fomenta la innovación a través de nuevas formas de trabajo, reduce los costes y mejora el servicio al cliente final”. “Aunque estos cambios puedan parecer amenazantes para algunos, los humanos son y serán necesarios para que un entorno de trabajo digital sea exitoso, y estamos ante el inicio de una época emocionante en la que las tecnologías se vuelven más inteligentes y nos liberan para trabajar en iniciativas más estratégicas, que aportan valor, ingresos y satisfacción laboral”. 24 TV ESPAÑOL
FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Según Vives, las tecnologías inteligentes permiten alcanzar un grado de automatización y de puntos de vista que no eran posibles hace unos años, “pero también pueden crear dilemas morales y humanos para los que trabajan con ellas”.
“En la era digital, una fuerza de trabajo no solo se compone de empleados, sino también de información, datos, equipos informáticos y software, una combinación que permite automatizar muchos procesos manuales y transaccionales que ahora realizan los empleados, y que podrán centrarse en temas más críticos o de mayor valor, y en fomentar la innovación”, explica.
El acceso a la información desde cualquier dispositivo, en todo lugar y momento, y el uso de herramientas digitales, están revolucionando la forma en que trabajamos y hacemos negocios.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 25 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
NOTA DE MÉXICO
MÉXICO ENFRENTA UNA CRISIS HUMANITARIA POR LOS MILES DE DESAPARECIDOS FOTO AGENCIA EFE
M
ás 40,000 personas desaparecidas registradas, unas 1,100 fosas clandestinas y 26,000 cuerpos sin identificar dan cuenta de la magnitud de la crisis humanitaria y Derechos Humanos que enfrenta la administración del presidente de México, Andrés Manuel López Obrador. “Hemos heredado quizá uno de los signos más ominosos del régimen anterior”, dijo el subsecretario de Derechos Humanos de la Secretaría de Gobernación, Alejandro Encinas, durante la presentación de un plan de búsqueda de desaparecidos. “La desaparición forzada, sea por agentes del Estado o por particulares, es uno de los problemas más lacerantes que vive nuestra sociedad”, añadió.
La CNB informó que tenía un registro de 40,180 personas desaparecidas en México y en la mayoría de los casos contaba con la identidad digital, fecha de nacimiento, fotografía y huella dactilar.
Ahora, esa herencia se ha convertido en uno de los grandes pendientes del gobierno de López Obrador, quien manifestó a familiares de víctimas “pesar por su sufrimiento” y el compromiso de hacer “todo lo que humanamente sea posible para saber de los desaparecidos”.
FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
GOBIERNO DICE QUE EL PAÍS SE HA CONVERTIDO EN FOSA CLANDESTINA
López Obrador deploró las “más de un millón de víctimas de violencia”, un saldo “de la guerra absurda que se declaró para enfrentar la violencia”.
Para las familias de las víctimas “la verdadera reparación del daño en estos casos será la aplicación de la justicia y castigo a los responsables”.
26 TV ESPAÑOL
Los casos de personas no localizadas, extraviadas y desaparecidas, incluyendo víctimas de desaparición forzada, fueron en aumento en México desde que el presidente Felipe Calderón (2006-2012) inició una guerra frontal contra grupos del narcotráfico y que continuó Enrique Peña Nieto (2012-2018). PASE A LA PÁG. #28
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 27 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
MÉXICO ENFRENTA...
FOTO AGENCIA EFE
VIENE DE LA PÁG. #26
El presidente y Encinas señalaron que el objetivo fundamental del plan es diseñar, con las familias y los organismos nacionales e internacionales, las bases generales y políticas públicas para la búsqueda, localización e identificación de personas desaparecidas, además de prevenir, investigar y sancionar a los responsables.
Cruz Roja Internacional y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), brindarán asesoría técnica al Gobierno.
FOTO AGENCIA EFE
“Buscamos desarrollar un enfoque diferenciado que nos permita atacar de mejor manera las tareas de búsqueda en todo el país que, lamentablemente, se ha convertido en una enorme fosa clandestina”, apuntó Encinas.
Los casos de personas desaparecidas, fueron en aumento en México desde que el presidente Calderón inició una guerra frontal contra grupos del narcotráfico y que continuó Enrique Peña Nieto.
A mediados de enero, la Comisión Nacional de Búsqueda (CNB) informó que tenía un registro de 40,180 personas desaparecidas en México y en la mayoría de los casos contaba con la identidad digital, la cual incluye nombre completo de la víctima, fecha de nacimiento, fotografía y huella dactilar.
Por ello, el Gobierno trabaja en la implementación de la Ley General en materia de desaparición forzada de personas y desaparición cometida por particulares, y en la creación del Sistema Nacional de Búsqueda y un Instituto Nacional de Identificación Forense. Pero además de buscar a personas desaparecidas, Encinas apuntó que “la prioridad será la búsqueda de personas con vida. Debemos actuar de manera inmediata para recuperar a personas ligadas a la desaparición forzada y enfrentar problemas vinculados a la trata de personas”, dijo, y se refirió a los migrantes que transitan por México, en especial los centroamericanos. Explicó que para las familias de las víctimas “la verdadera reparación del daño en estos casos será la aplicación de la justicia y castigo a los responsables”. Además, como parte del plan, organismos internacionales, entre ellos la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ONU-DH), la Agencia de la ONU para los Refugiados (Acnur), la 28 TV ESPAÑOL
El presidente de México Andrés Manuel López Obrador,
FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
“Nuestro compromiso es nunca más utilizar la fuerza, ni declarar la guerra para enfrentar problemas de inseguridad o problemas sociales”, apuntó López Obrador.
El caso más mediático de desaparición forzada en México ha sido el de 43 estudiantes de la escuela para maestros de Ayotzinapa en septiembre de 2014 a manos de policías corruptos en el municipio de Iguala, estado de Guerrero, durante el mandato de Peña Nieto. Los padres de los estudiantes y miles de mexicanos mantienen la esperanza de que pueda esclarecerse lo sucedido con esos 43 jóvenes y con otros miles de desaparecidos en México. El 15 de enero de 2019 fue instalada la “Comisión para la Verdad y Acceso a la Justicia en el caso Ayotzinapa” conformada por representantes de los padres de las víctimas, organizaciones civiles y por parte de la Secretaría de Gobernación del gobierno mexicano en la nueva administración de López Obrador. TVE
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 29 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
EL SEGURO SOCIAL LE AYUDA A CONCIENTIZAR SOBRE SUS AHORROS
L
a planificación y los ahorros son elementos esenciales para una jubilación sin preocupaciones. Por más de 80 años, el Seguro Social ha ayudado a las personas en Estados Unidos de América a lograr esta meta.
Dicha semana presenta una oportunidad para que las diferentes organizaciones promuevan la importancia de la disciplina de ahorrar; y al mismo tiempo, es una buena oportunidad para que las personas tomen inventario de sus ahorros.
Todos los años, el Consejo Estadounidense para la Educación Sobre Ahorros y la organización estadounidense “America Saves”, coordinan la Semana de Concienciación Sobre Ahorros en los Estados Unidos de América.
El Seguro Social está colaborando en la Semana de Concienciación Sobre Ahorros en los Estados Unidos de América para promover que nosotros compartimos en la misión de ayudar a millones de personas a prepararse para el futuro. Únase a las actividades de este esfuerzo usando la etiqueta (hashtag) #ASW19 cuando escriba en las redes sociales sobre sus metas de ahorros. Nunca es tarde para comenzar a planificar su jubilación. Establezca una meta, haga un plan de cómo alcanzarla, y ahorre automáticamente. Aquellas personas que planifican sus ahorros tienen doble posibilidades de que alcancen sus metas. Comprométete a ahorrar para la Semana de Ahorro de los Estados Unidos de América en www. americasaves.org (solo disponible en inglés).
30 TV ESPAÑOL
Los jóvenes, hoy en día, ya saben que mientras más temprano comiencen a ahorrar, más oportunidad les dan a sus ahorros a que aumenten. Nuestra página de internet www.segurosocial.gov/people/earlycareer (solo disponible en inglés) está específicamente diseñada para jóvenes y tiene recursos que pueden ayudarlo a estar seguro de su presente y su futuro.
El Seguro Social tiene muchas herramientas para la planificación de la jubilación.
Cuánto puede recibir su familia del Seguro Social depende de sus ingresos promedio de por vida. Cuanto más ganes, más beneficios recibirás. Cuanto mejor organice sus finanzas, más podrá ahorrar. Para informarse mejor, visite www.segurosocial.gov/espanol
Puede acceder a nuestra información, consejos y recursos por internet en nuestra página: www.segurosocial.gov/ espanol/jubilacion2/.
El Seguro Social está contigo por el sendero de la vida. Asegúrese de contarles a sus amigos y familiares sobre nuestros beneficios para la planificación de la jubilación y sobre cómo podemos ayudar en momentos de necesidad. TVE
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 31 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
32 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 33 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
NOTA DE BELLEZA
¿SABE ELEGIR SUS COSMÉTICOS?
C
uando eliges un cosmético, ¿lees su etiqueta? En algunos, en ocasiones ni aparece, saber seleccionar qué es lo que más nos conviene es determinante para la salud de la piel. Damos por hecho que la cosmética pasa unos estrictos controles de calidad, pero no siempre adquirimos los productos en establecimientos autorizados, e incluso, a veces, también en los productos cosméticos de prestigio faltan detalles FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
“Las bacterias la oxidación son lo grandes problemas de los cosméticos”
sobre sus componentes o su fecha de caducidad. Hay normativas internacionales que obligan a que los productos de belleza lleven un etiquetado con todos sus componentes, una circunstancia en la que hace hincapié Estíbaliz Lancha, responsable de “Mi Rebotica”, quien advierte que “saber descifrar las etiquetas de los cosméticos es algo esencial, ya que ponemos sus componentes en contacto con nuestro cuerpo”. Lancha explica que la lista de ingredientes INCI (La Nomenclatura Internacional para Ingredientes Cosméticos) es obligatoria y engloba la lista de ingredientes regulados que componen cada producto de belleza y que puede apreciarse en la etiqueta de cada uno de ellos. Pedro Catalá, doctor en farmacia y fundador de la marca Twelve Beauty, advierte que las bacterias y oxidación son los grandes problemas de los cosméticos, sobre todo por el contenido en agua de las fórmulas. “El fabricante ha de establecer la duración del cosmético mediante diferentes pruebas hechas en distintas condiciones”, advierte y apunta que las fórmulas más seguras son las que se presentan en ““airless” o en spray”.
34 TV ESPAÑOL
“Un producto cosmético está formado por una compleja composición de sustancias que crean un ambiente biológicamente inestable, con lo cual, conservar el producto para que sea eficaz y seguro en el tiempo es una tarea complicada para los formuladores”. “Pero los productos sin agua, como los elaborados a base de aceite, tampoco están a salvo. En este caso, son los inevitables fenómenos de oxidación los que acortan la vida del producto”, incide Catalá. Según añade Lancha, en esa lista de ingredientes deben aparecen en primer lugar los que se presentan en mayor grado de concentración, hasta llegar a las concentraciones del 1%. Las inferiores se mencionan al final y no tienen por qué estar en orden. Así, el consumidor, puede “hacerse una idea de la cantidad de principio activo que lleva un producto”. PASE A LA PÁG. #36
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 35 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
FOTO AGENCIA EFE
VIENE DE LA PÁG. #34
¿SABE ELEGIR... ¿Qué es qué en la composición?
Pueden ser de origen vegetal, animal o sintético, que son los que se producen en los laboratorios. Si un principio activo está detrás de los perfumes, quiere decir que en el producto no se presenta gran cantidad de éste. De lo contrario, si el principio activo se encuentra en segundo o tercer lugar, se tratará de un producto que contiene altas dosis de cierto principio activo. Estíbaliz Lancha apunta que los elementos naturales “son los que no han sido sometidos a procesos químicos y aparecen en la etiqueta en latín, mientras que los artificiales lo hacen en inglés”. Entre los datos obligatorios que debemos encontrar están: 1. Fecha de caducidad. 2. Caducidad PAO (Period After Opening) Es un grafismo indicador del período de vida útil de un producto desde su apertura, y que se representa con un recipiente redondo abierto y un número con una M, que hace referencia a los meses que han de pasar hasta que caduque. 3. Las indicaciones/Modo de empleo.
En los cosméticos la lista de ingredientes debe de estar enumerada de forma que aparezcan en primer lugar los que tengan mayor grado de concentración.
4. Contenido neto en gramos (gr.) o mililitros (ml.), que se representa con una “e”.
Entre la información no obligatoria, pero que es recomendable que aparezca está:
5. Punto verde. Se representa con un círculo con dos flechas entrelazadas. Este signo indica que la empresa fabricante ha cumplido la legislación sobre Envases y Residuos de Envases, garantizando que los materiales empleados en su fabricación no dañan al medioambiente.
1. Probado dermatológicamente, esto comprueba que el producto ha sido probado en personas para comprobar su eficacia o su tolerancia cutánea, bajo supervisión de un dermatólogo y es representado con el símbolo que así lo indica.
6. Aerosoles. Cuando un producto es un aerosol el símbolo que lleva para indicarlo tiene forma de “e” invertida y garantiza que el producto cumple los estándares de calidad que han de aprobar esta clase de productos. FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Los principios activos son los ingredientes responsables de realizar la función a la que está destinado el cosmético.
2. Si es reciclable aparecerá en la etiqueta el anillo de Möebius, que se representa con un triángulo de tres flechas. 3. El acto de animar a deshacernos de los residuos de manera correcta y a ser responsables con el medio ambiente se representa con la silueta de un hombre depositando un producto en una papelera, el Tidyman. 4. Certificado ECOCERT, que hace referencia a que el producto sea ecológico; es decir, que esté elaborado con ingredientes naturales producidos en cultivos ecológicos, que no contienen conservantes químicos y que no están probados en animales. 5. Los productos que no han sido probados en animales se representan con un conejo dentro de un triángulo. TVE
36 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 37 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
NOTA DE MÉXICO
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
El Palacio de Bellas Artes es un recinto cultural ubicado en el Centro Histórico de la Ciudad de México, considerado el más importante en la manifestación de las artes en México y una de las casas de ópera más renombradas del mundo
México, país de leyendas
L
as leyendas juegan un papel esencial en la cultura de México, por eso la capital del país organiza recorridos nocturnos que permiten revivir los hechos que las originaron, a la vez que contribuyen a revitalizar el turismo cultural de la ciudad.
Tradición, superstición e historia confluyen en un viaje en tranvía en el que se rememoran los sucesos y los personajes que entre los siglos XVI y XVIII dieron lugar a los legendarios relatos que pueblan la capital mexicana. El recorrido, además de ensalzar los saberes populares transmitidos durante generaciones, “contribuye a revitalizar el turismo al poner en valor a México en términos de patrimonio cultural”, dijo a Efe el coordinador de Patrimonio Histórico, Artístico y Cultural del Gobierno capitalino, José Vicente de la Rosa. A su juicio, las visitas turísticas de índole cultural son el principal reclamo de México, ciudad que cuenta con cin38 TV ESPAÑOL
co lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco: la casa-taller del arquitecto Luis Barragán, el Campus Central de la Ciudad Universitaria de la UNAM, el Centro histórico, Xochimilco y la parte correspondiente del Camino Real de Tierra Adentro. De la Rosa precisó, además, que este recorrido, denominado “Sucesos y Fantasmas del México Antiguo”, enmarcado en el programa Paseos Culturales en Tranvía y organizado por la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México, es uno de los “más exitosos” de entre todos los que organiza la institución.
“Las leyendas son parte esencial de nuestra cultura porque combinan conocimiento histórico con saberes informales y tanto niños como adultos disfrutan recordando las historias de las abuelas, lo que además sirve como instrumento de cohesión comunitaria y familiar”, comentó. La ruta de las leyendas también permite descubrir los lugares más emblemáticos del centro histórico, en compañía
de dos guías tan ilustres como el Conde de Toriello y el Duque de Villafermosa, personajes “resucitados” del siglo XVIII, interpretados por los actores mexicanos Francisco Ibarlucea y Héctor Macías. “El objetivo es conocer las antiguas calles de la ciudad de México y quienes las habitaron, así pues, aparecen fantasmas, herejes, brujas, o inquisidores”, afirma Ibarlucea. El Palacio de Bellas Artes, la Torre Latinoamericana, el Convento de San Hipólito o la Alameda son algunos de los emplazamientos por los que transcurre esta ruta. El trayecto finaliza en el recinto del Museo Panteón de San Fernando, donde entre cipreses y lápidas un amplio elenco de actores y actrices representan algunas de las leyendas más populares de México, como la del “Tapado”, un hombre misterioso que aparecía en la Nueva España totalmente encadenado y con el rostro oculto tras una capa negra. PASE A LA PÁG. #40
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 39 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #38
México, país... O la historia de la “Bruja Hipólita”, una vieja alta, escuálida y sin dientes, quien se hacía acompañar de un cuervo viejo con el que se le escuchaba conversar y se decía que con solo mirar podía maldecir, y que vivió en la calle de la Buena Muerte, ahora conocida como Quinta de San Jerónimo. Tampoco falta el relato titulado “Delito con su castigo”, cuyo protagonista, un hombre que atormentado por los celos, invocó al diablo y le vendió su fuerza de voluntad, al haberle entregado con anterioridad su alma por dinero. Durante algo más de una hora, historias, fábulas, y sucesos, transportan al espectador hasta la época colonial, con la Santa Inquisición o la brujería como argumentos más recurrentes.
“Ha resultado un instrumento muy útil para compartir con los de aquí y los de fuera la historia y las leyendas de nuestra ciudad, conjugando el patrimonio tangible e intangible y compartiendo la cultura desde otra perspectiva”, dijo De la Rosa. Además de resucitar las historias del México antiguo, el programa rinde homenaje al tranvía, un medio de transporte que vivió su máximo esplendor a finales del siglo XIX y principios del XX, cuando destacó por ser un sistema de “vanguardia tecnológica”. “Se puso mucho interés en utilizarlo porque, además de que visualmente resulta muy simpático, es un transporte muy cómodo y atractivo”, señaló De la Rosa. Este tipo de actividades ahondan en la oferta de turismo cultural, que para el director general de Servicios Turísticos de la Ciudad de México, Felipe Carreón, constituye el eje de la oferta para los visitantes. FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Vista panorámica del ex Convento de San Hipólito, hoy convertido en lugar para eventos de lujo
Tradición, superstición e historia confluyen en un viaje en tranvía en el que se rememoran los sucesos y los personajes de la capital mexicana.
40 TV ESPAÑOL
“Este es un asentamiento de manifestaciones culturales muy importantes de carácter prehispánico, virreinal y moderno, lo que hace que la principal propuesta esté basada en patrimonio cultural”. Considera que haber conjugado la historia y la cultura de la ciudad hacen de ella un “sitio turístico por excelencia”, que cerró el 2011 con 11 millones de visitantes, de los cuales el 80 por ciento son nacionales y el 20 por ciento extranjeros. En este sentido, destacó que Ciudad de México es la urbe con el mayor número de museos de América Latina, con 160, entre los que resaltan, por la gran afluencia de personas, el Museo Nacional de Antropología y el de Historia, con dos millones y un millón y medio de visitas, respectivamente. Pero también el turismo religioso juega un papel importante en la oferta del lugar, ya que solo la Basílica de Guadalupe recibe 19 millones de fieles anualmente, concentrados en su mayoría en el último tramo del año, por ser el 12 de diciembre el día en que se celebra el aniversario de la aparición de la “Virgen morena”. Con museos, zonas arqueológicas y expresiones de turismo religioso, Carreón espera que cada año que pasa “se consolide más el turismo cultural en la ciudad”, donde van a impulsar diversos proyectos, entre ellos, el programa “Barrios Mágicos”, pretende identificar aquellos lugares que aún conservan las variadas tradiciones y manifestaciones culturales de México, “que no hayan sido influenciadas” y preservar más su acervo histórico. TVE
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 41 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
ABOGADOS
ENDEREZADO Y PINTURA
MASAJES
San Francisco.....................(415)573-7043
JT Body Shop & Paint
Ann’s Spa
Oakland............................1-800-530-1800
Tere’s Hair Salon
San José.............................(408)217-3722
Vallejo.................................(707)558-5663
Franco Muñoz, P.C. - Law Firm Oakland..............................(510)257-4141
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Sexy’s Beauty Salon & Barber Shop
Alexander Cross Attorney at law
San Francisco.....................(415)571-1660 BIENES RAÍCES
ENTRETENIMIENTO
Aroma Wellness Spa
@ 26 Mix Club
Cupertino............................(408)320-1600
Law Office of Andrew Shin
Baniqued Real Estate (Adolfo Ríos)
San Francisco.....................(415)826-7378
Asian Palace Spa
Santa Clara.......................1-877-340-8905
Línea Directa......................(510)333-2448
DJ Canelo
San Francisco.....................(415)477-9988
Law Office of Fulvio F. Cajina
Cedavivienda Realty (Luis Delgado)
Línea Directa......................(415)424-3211
City Light Place Spa
Oakland..............................(510)543-1912
Línea Directa.......................(408)426-1171
DJ Tony
Law Office of John E. Cowan
Coldwell Banker (Amelia R. Middel)
Línea Directa......................(408)449-9014
San Francisco...................1-888-252-1231
Línea Directa......................(650)704-3064
ENVÍOS Y MUDANZAS
Law Office of John Iaccarino
Prieto & Associates Real Estate
Atlántida Internacional
San Francisco......................(650)348-0121
Línea Directa......................(650)387-3484
Línea Directa......................(415)337-8947
Law Office of Karen Matcke Crosby
Re/Max (Pedro García)
Mudanzas México-Americanas, Inc
Walnut Creek.....................(925)756-6062
San Francisco.....................(415)900-9469
San José............................(408)920-0950
Law Office of Martha Córdoba
Re/Max Gold (J Mario Preza)
Transportes Huehuepronto
San Francisco....................(415)951-9018 Law Office of Manuel Rivas Jr. San Francisco....................(415)439-8874 Law Office of Monica Ganjoo San Francisco....................(415)495-3710 Nancy Ligon de Ita San Mateo........................1-800-675-5353 Omega Immigration Law, APC San Leandro........................(510)567-4646 Santamaría Law Firm, P.C. San Francisco....................(415)745-3650 Sophia Ahmad Law, A.P.C. Fremont..............................(510)421-6188 The Camino Law Group San José.............................(408)753-8091 The Swanson Law Group San Jose.............................(408)501-7800 Venardi Zurada LLP Línea Directa .....................(925)937-3900 AGENCIAS DE VIAJES Plan to Travel So. San Francisco..............(650)952-4090 Satelite Travel Línea Gratis........................(310)676-9875 USA Tours Línea Directa......................(213)382-4057 Xpress Travel Línea Gratis........................(510)271-0060 BELLEZA
Línea Directa......................(415)684-8604 Re/Max Gold (Luis Romero) Línea Directa......................(707)333-1918 San Francisco Bay Area Homes (Alex Maltez) Línea Directa.....................(415)505-7579 BOTÁNICAS Y PSÍQUICOS Botánica Blanquita & Jesús Daly City............................(415)424-6278 Botánica La Alianza Divina San José............................(408)509-5323 Bernal Heights Crystals Psychic Services San Francisco.....................(415)745-6044 Maestro Emilio Línea Directa......................(408)675-5214 Maestro Ezequiel Línea Directa......................(408)338-0692 Savannah, Psíquica, Curandera y Consejera Línea Directa......................(415)333-3898 DECORACIONES Y SALONES Cornejo’s Events Planner San José............................(408)286-1656 Cupid’s Boutique San Francisco......................(415)642-1491 DENTISTAS Dentista General y Ortodoncia (Dra. Lara) San Francisco....................(415)346-2900 Dr. Ankur Parikh, DDS (Dentista) San Bruno............................(650)871-2917
Beauty Salon
San Bruno Smile
San Mateo..........................(650)274-0604
San Bruno.........................(650)873-8299
Beauty Angel Salon
DOCTORES
Línea Directa......................(213)700-0154 Transportes Pacific International, LLC Línea Directa......................(415)513-3839 FOTOGRAFÍA Y VIDEO Jorge Photo Art Línea Directa......................(415)912-9831
San Francisco.....................(415)872-9596 Debbie’s Massage Línea Directa......................(650)756-6114 Golden Bell Spa San Francisco....................(415)552-6800 Golden Island Massage Richmond............................(510)525-8288 L’ Amore Spa San Francisco.....................(415)781-5224 MA Health Spa Oakland..............................(510)836-2309 Masaje San Francisco San Francisco.....................(415)601-5879 Masaje Ruby Línea Directa......................(510)860-6001
Pedro’s Photo & Video
Peony Spa
Línea Directa......................(415)685-6656
Oakland..............................(510)512-6579
INCOME TAXES
Shine Spa
Adrian’s Income Tax Services
San Francisco.....................(415)409-3038
Redwood City......................(650)361-1219
Starlight Spa
Arguello Financial
San Francisco....................(415)817-1293
San Francisco.....................(415)282-8500
MERCADOS Y PANADERÍAS
Bay City Financial
Oasis Market
Hayward..............................(510)781-0151
So San Francisco...............(650)589-4147
California Tax Solutions
Panadería La Mejor
Concord.............................(925) 825-5627
Union City.............................(510)400-3920
Conny Prado
Tumi Bakery
San Francisco.....................(415)826-1530
San Francisco.....................(415)333-0205
Esteban M. Ramirez & Associates Richmond.......................... (510)234-2422 GMG Tax & Business Services San José............................(408) 599-7424 Herrera Escobar Services San Francisco....................(415)695-8870 RoundTax Hayward.............................(510)888-9898 Thompson Tax and Notary Services San Rafel............................(415)924-7256 JOYERÍAS Elvita’s Jewelry San Francisco....................(415)643-9290
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Anago Cleaning System - Bay Area San José.............................(408)441-9700 Rene Zamora (Royal Prestige) Línea Directa......................(415)933-4589 Stratus Clean San José.............................(408)689-7228 Molly Maid Línea Directa......................(650)965-1105 REPARACIÓN Y CONSTRUCCIÓN InterElectric (Elmer Morán) Línea Directa......................(415)756-4682 Plomería en General (Rogelio Becerra) Línea Directa......................(408)600-7760
San José.............................(669)265-7676
Bella Vista Eye Clinic
Joyería Rocha
Chely’s Beauty Salon
San Francisco....................(415)282-4824
Oakland...............................(510)536-7755
San Francisco......................(415)410-4461
Homayoun Attaran, MD (Cirugía Plástica)
Dura-Sex (Productos Sexuales)
Joyería Latina
San Leandro .......................(510)483-9007
Línea Directa......................(305)926-6559
Elam Hair Salon
So San Francisco................(650)624-9622
Hemo Him de Atomy (José Chab)
Joyería Martha’s
Línea Directa......................(415)368-5330
San José.............................(408)347-0833
Potencia Sexual Inmediata
San Francisco......................(415)949-9444
EDUCACIÓN
PRODUCTOS NATURALES
Meyda Salon
Clases de Música (Prof. González)
Newark..............................(650)608-0202
Daly City.............................(415)585-5320
Natural Beauty by Lupita Mora
JC Truck Driving School (Escuela de Manejo)
Damian’s Jumpers
Vida Divina - María Luisa Solorzano
Línea Directa.....................(510)798-9428
Oakland..............................(510)338-2758
Línea Directa......................(650)826-7789
Línea Directa......................(925)597-1052
JUMPERS
Línea Directa......................(408)770-3520
TV ESPAÑOL Magazine strives to cover the news, articles and advertisements, accurately, fairly and honestly. It is our policy to correct significant errors of fact or misleading statements. Please write to Corrections, TV ESPAÑOL INC., 5354 MISSION ST., SAN FRANCISCO, CA. 94112
42 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
San Francisco.....................(415)658-7716
Yucatasia Restaurant
Rightworks Insurance
San Francisco.....................(415)626-6828
Oakland.............................(510)534-9203
California Immigration Services
Rynda’s # 1 Insurance Agency
Fremont..............................(510)573-3666
SEGUROS
SERVICIOS PARALEGALES
Antojitos Guatemaltecos
AAA Insurance (Elena Villegas)
Línea Directa....................1-800-959-3444
Esteban M. Ramirez & Associates
Línea Directa......................(415)304-5393
Oakland..............................(510)760-7037
Shopsmart Insurance Services
Richmond.......................... (510)234-2422
Antojitos Salvadoreños “Aminta”
Allstate Insurance (Pedro García)
Línea Gratis......................1-877-267-2220
Tony’s Services
San Mateo..........................(650)458-9779
San Francisco.....................(415)900-9469
SERVICIOS AUTOMOTRÍCES
San Francisco.....................(415)695-0686
Comida Oaxaqueña las 7 Regiones
Colmax Insurance (Astrid L. Quezada)
San José.............................(408) 923-0231
San Francisco...................(415)735-7957
El Dorado Restaurant
Cost U Less Insurance Center
Hayward.............................(510)581-8612
Línea Gratis..........................800-681-0540
Mufflers Express San José............................(408)390-0099 National Auto Body Parts Oakland..............................(510)746-2888 SERVICIO DE BANQUETES
Miranda & Associates So. San Francisco...............(650)834-6538 VARIOS ARCELL - Cellular & PC Services Redwood City.....................(650)362-3162
El Rincón Yucateco Restaurant
Dino Baca Insurance Agency
San Francisco.....................(415)872-9231
Menlo Park........................(650)670-7000
Los Panchos Salvadorean & Mexican Food
Eric Ríos Insurance Agency
San Francisco....................(415)285-1033
So. San Francisco..............(415)408-1050
Los Platanares Restaurante Salvadoreño
Farmers Insurance (Elizabeth Bañuelos)
Hayward.............................(510)477-6833
Union City............................(510)580-3077
Reina’s Restaurant
Farmers Insurance (Jeanette Dunkin)
San Francisco............ .........(415)585-7694
San Bruno..........................(415)742-0586
Reina’s Restaurant
Farmers Insurance (Octavio Ramírez)
Oakland...............................(510)577-0776
San Francisco....................(415)586-0505
V&U Towing
JR Sanitation (Renta de Sanitarios)
Taquería Los Amigos
Freeway Insurance
Oakland..............................(510)206-3085
Línea Directa......................(925)752-4782
San Francisco.....................(415)585-8243
Línea Gratis......................1-800-519-4461
Yara’s Mexican Food (Banquetes)
Genaro Garza Insurance Agency
Línea Directa......................(408)836-2499
San José............................(408) 599-7424
Cornejo’s Events Planner San José............................(408)286-1656 Exquisite Gourmet Línea Directa......................(650)669-4306 International Catering & Decoration Línea Directa......................(408)205-2986 Taquería Los Coyotes San Francisco....................(415)756-6238 SERVICIO DE GRÚAS
SERVICIO DE LIMPIEZA Cork Cleaning & Floor Care Línea Directa......................(650)630-4965
Boardwalk Chevrolet - Art Gallegos Línea Directa......................(408)482-0080 Cyber Express (Envíos de Dinero) San Francisco.................(415)715-8204 Cypress Lawn (Servicios Fúnebres) Línea Directa......................(650)550-8836 Jesús Morán - Sobador Tradicional Línea Directa......................(510)712-9076
VENTA DE CASAS/TERRENOS Terreno en Nicaragua Línea Directa..............011-505-8854-4999
The commercial advertisements cannot be used in any type or form of advertisement without the expressed and written consent of TV Espanol, Inc.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
RESTAURANTES Anton’s Pizza & Deli
NOTA DE LA BAHÍA
L
a compañía estadounidense creada por Mark Zuckerberg con sede en California cumple 15 años. Con más de 25.000 empleados y una capitalización de mercado de 541.000 millones de dólares, la polémica rodeó a Facebook y su creador desde el inicio y todavía continúa…
En aquel momento, Facebook era thefacebook.com y había sido ideada como el sustituto digital de una especie de directorio de estudiantes de esa institución educativa. Alrededor de 900 personas ya se habían inscrito. Mark Zuckerberg tenía 19 años.
Apenas dos meses después del lanzamiento de Facebook, el 4 de febrero de 2004, el canal por satélite y cable sobre noticias de economía en los Estados Unidos de América CNBC entrevistó a su creador, Mark Zuckerberg, por primera vez en televisión.
La polémica rodeó a Facebook y su creador desde el inicio. Pocos días después de hacer esas declaraciones, los hermanos Cameron y Tyler Winklevoss y Divya Narendra acusaron a Zuckerberg de robarles la idea.
Cuando el presentador le preguntó si thefacebook.com sería el nuevo bombazo, Zuckerberg respondió: “Es imposible de decir. Cuando lo lanzamos esperábamos que se inscribiesen unas 400 o 500 personas. Ahora hay sobre 100.000 (…). ¿Quién sabe qué será lo próximo?”.
FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
15 AÑOS DE FOTOS, AMIGOS Y VENTA DE DATOS
En ese momento comenzó una odisea de tira y afloja, de demandas de ida y vuelta, de reuniones y vistas que inspiró el libro “Billionaires by accident” (“Multimillonarios por accidente”), de Ben Mezrich. Y, más tarde, la película “The social network” (“La red social”), de David Fincher.
En septiembre de 2018, los últimos datos oficiales publicados por la compañía, la red social tenía 2,270 millones usuarios en todo el mundo, que accedían de manera mensual a ella.
Después de más de 6 años desde la demanda inicial, y con un acuerdo sobre la mesa, la paternidad de Zuckerberg sobre Facebook quedó esclarecida por el módico precio de 65 millones de dólares.
La madre de todas las redes sociales cumplió 15 años envuelta en un halo de desconfianza por parte de unos, de desconocimiento por parte de otros y del recelo de gobiernos, dirigentes y medios de comunicación. Los años pasan y las polémicas continúan. Apenas cinco días después de lanzar Facebook desde su habitación en la Universidad de Harvard, en Boston (Massachusetts), Mark Zuckerberg habló con un redactor de The Harvard Crimson. “Creo que es estúpido, la universidad tardaría un par de años en hacerlo. Yo puedo hacerlo mejor que ellos. Y puedo hacerlo en una semana”, dijo sobre la página. 44 TV ESPAÑOL
FOTO TV ESPAÑOL
Facebook crecía a un ritmo vertiginoso. Cada vez más usuarios abrían perfiles, subían fotos, compartían su día a día, sus gustos e interaccionaban con otras personas. Facebook dio una sensación de apertura al mundo, de conexión, que no se había visto hasta entonces. Cualquiera que no quisiese ser un paria social, debía estar en el gigante azul.
El fundador y presidente ejecutivo de Facebook, Mark Zuckerberg
A medida que aumentaba el número de usuarios, también lo hacían las ganancias de la empresa y las de su creador. PASE A LA PÁG. #46
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 45 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Facebook...
En 2012, con 28 años, su empresa valía alrededor de 100,000 millones de dólares, según la estimación que se hizo para su salida a bolsa. En ese mismo año, la compañía refuerza su hegemonía y compra Instagram. Cuatro años más tarde, Whatsapp. En la actualidad, según la revista Forbes, Facebook tiene una capitalización de mercado de 541,000 millones de dólares. Y Zuckerberg tiene, según la misma publicación, un valor neto de 55,000 millones de dólares. Pero los ricos también lloran y el 2018 fue un “annus horribilis” para el fundador de Facebook. El pasado año se abrieron varios frentes en la empresa. El mayor de todos saltó a las portadas de los diarios New York Times y The Guardian/Observer en marzo. Cambridge Analytica, una consultora electoral americana con matriz británica,
La consultora accedió a una base de datos destinada a un uso académico y confeccionó con ella estrategias de campaña, que se usaron en la candidatura del ahora presidente de Estados Unidos de América, Donald Trump. En la victoria del magnate, Facebook también fue señalado por otra razón: la injerencia rusa en los comicios a través de noticias falsas difundidas en la red. La posibilidad de que los agentes rusos obtuvieran acceso a información privada de usuarios -con métodos como los usados por Cambridge Analytica- también planeó sobre la red social. El fallo de privacidad, seguridad y control de Facebook llegó a las más altas instancias políticas del país y Zuckerberg tuvo que deshacerse de los vaqueros y la camiseta gris para ponerse el traje y comparecer cinco horas frente al congreso de Estados Unidos de América. “No hicimos suficiente”, dijo Zuckerberg. “Fue mi error y lo siento”, añadió. “Hay gente en Rusia cuyo trabajo es intentar explotar nuestros sistemas y otros sistemas de Internet. Debemos invertir en mejorar en esto”, sentenció. FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Antes de cumplir los 30 años, Zuckerberg ya era uno de los hombres más ricos del mundo.
consiguió y manipuló de manera irregular los datos de más de 50 millones de usuarios de la red en 2014.
FOTO AGENCIA EFE
VIENE DE LA PÁG. #44
Una nueva investigación reveló que Facebook compartía información personal de sus usuarios
Después de la comparecencia del CEO en el Congreso, la empresa pareció recuperarse y volver a encaminarse. Sin embargo, las polémicas se sucedieron hasta los últimos días del año. A 13 días de comenzar el año 2019, una nueva investigación de The New York times reveló que Facebook compartía información personal con más de 150 grandes empresas, después de haber asegurado mucho antes haber cortado ese flujo. La afirmación, que la empresa repite a modo de mantra, de que los usuarios tienen un control total sobre sus datos se tambalea. Y no solo porque pueda haber brechas de seguridad o intereses económicos que comprometan esos datos, sino también por el desconocimiento de los usuarios. Según un estudio reciente del Pew Research Centre, tres de cada cuatro usuarios de Facebook no saben que “Facebook clasifica sus intereses”, según su actividad, para los anunciantes.
Facebook, la madre de todas las redes sociales cumplió 15 años envuelta en un halo de desconfianza
46 TV ESPAÑOL
De acuerdo a este mismo estudio, la mitad de los usuarios de Facebook no se encuentran cómodos con este proceder de la compañía. Así que en sencillas palabras: “Facebook no es gratis, se paga con información”. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 47 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
48 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 49 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
NOTA DE INTERÉS El 4DX o Cine 4D está definido como un sistema de proyección cinematográfica que trata de recrear en la sala del cine las circunstancias que vemos en la película. Es decir, sumerge al espectador en la ficción, a través de mecanismos que recrean las condiciones físicas (por ejemplo, atmosféricas) al tiempo que suceden en la pantalla. Las salas de cine en 4D pueden proyectar tanto en formato 3D como en formato 2D. Y es que hay quienes creen que el 4D convierte al cine en un parque de atracciones, y las películas en atracciones de feria. Porque las películas van acompañadas de todo tipo de efectos sonoros, visuales, e incluso físicos: vibraciones de los asientos, aromas en la sala; recreación del viento, la lluvia o la niebla, o la cámara en 360º, entre otros.
E
l siguiente paso evolutivo en las salas de cine tras el 3D promete ofrecer al espectador la oportunidad de ver películas, pero también de vivirlas con todo lujo de sensaciones. ¡Ya está aquí el 4DX! ¿Se imaginan sentir que la lluvia de “Singing in the Rain” les acaricia con sus gotas mientras ven la película? ¿O padecer el frío gélido del iceberg en “Titanic”? ¿Tal vez experimentar el calor del desierto en “Hidalgo”? ¿O aspirar las fragancias de “Perfume: The Story of a Murderer”? Todo esto y mucho más es lo que promete el futuro del cine: 4DX.
“Los movimientos de la butaca acompañan a la película en momentos precisos, y estimulan los cinco sentidos de modo que el espectador disfruta de una experiencia única”, explica a Efe Agustín Llorente, director general de Box Office y Márketing de Kinépolis, que cuenta con una sala 4DX. En la misma línea se mostró el director de cine J.A Bayona, presente en la inauguración de la sala 4DX de los Cines Filmax donde se proyectaba “Jurassic World: Fallen Kingdom”, su último filme, “es una experiencia inmersiva total” y aseguró que “es la mejor manera de disfrutar el cine espectáculo”.
La película de “Dragon Ball Super” tendrá proyecciones en 4DX FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Raúl, un joven que pudo disfrutar de una de estas proyecciones, dijo a Efe que “es una de las sensaciones más auténticas que he tenido, mucho más que una montaña rusa” y afirmó que “es como estar dentro de la película”. Pero ahí no terminan las buenas noticias para los amantes del cine, pues Star Wars, de George Lucas, considerada la saga de ciencia ficción más famosa, taquillera e influyente de todos los tiempos, podría reestrenarse en este nuevo formato. PASE A LA PÁG. #52
50 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 51 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
FOTO AGENCIA EFE
VIENE DE LA PÁG. #50
“Vamos a buscar esas películas. Existe la posibilidad (de lanzarlas nuevamente), todo depende de llegar a un acuerdo con los dueños de ellas”, señala Luis Villavicencio, director de marca de Cinépolis y el brazo ejecutor del proyecto 4DX. Algunas de las películas más famosas que han contado con este tipo de proyecciones son: “Man of Steel”, “Frozen”, “The Hobbit: The Desolation of Smaug”, “Prometheus”, “The Hunger Games: Catching Fire”, “Iron Man 3” o “Starwars: The Last Jedi”, entre otros muchos títulos. La compañía que lidera el Cine 4D es la surcoreana CJ 4DPLEX, que pertenece a la corporativa CJ. Ellos son los impulsores del 4DX, aunque hay proyectos similares como MX4D de la compañía estadounidense Mediamation. Aunque la primera sala de cine 4D se remonta mucho más atrás: “The Sensorium”, creada por Gary Goddart Entertainment, abrió sus puertas en el Parque de Atracciones “Six Flags” de Baltimore, Maryland, con asientos vibratorios.
En el cine 4D los movimientos de la butaca acompañan a la película y se estimulan los cinco sentidos, de modo que el espectador disfruta de una experiencia única
Además, a finales de los años 50 ya se intentaban crear situaciones de inmersión anteriores al 4D, de la mano del director William Castle, quien con “House on Haunted Hill” (1959) hacía sobrevolar un esqueleto por la sala. Otro ejemplo muy sonado fue en 1974, con la película “Earthquake”, en la que los efectos sonoros del cine buscaban dar realismo. El 4DX comenzó en Corea del Sur en 2009 con una proyección de “Journey to the Center of the Earth” en Seúl, pero está ya presente en un sinfín de ciudades y países de todo el mundo: Estados Unidos de América, Reino Unido, España, México, Chile, Perú, Panamá, Colombia,
FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
4DX, EL FUTURO...
Puerto Rico, Brasil, Costa Rica, República Dominicana, China, Japón, Venezuela, Australia, Canadá… Y muchos más. Sin ir más lejos, a finales de noviembre pasado se dio a conocer la noticia de que la película de “Dragon Ball Super” tendría proyecciones 4DX en Japón, y los fans del resto del mundo, que tendrán que esperar hasta finales de este 2019 para verla, se preguntan si tendrán la misma suerte y podrán hacer esa inmersión en el mundo de su héroe favorito. “Yo, si lo hacen, no pienso perdérmelo”, aseguró Raúl a Efe, “y espero que pronto todo cine cuente con la posibilidad de ofrecernos estas experiencias, porque creo que en verdad no son el futuro, sino el presente”. “Queremos ofrecer una experiencia única a los consumidores, fueron meses de negociaciones en los que tuvimos que sortear retos en cuanto al soporte tecnológico y la diferencia cultural, pero el resultado fue excelente”, agrega satisfecho Villavicencio, quien sabe que la tecnología en el ramo seguirá creciendo y sorprendiendo.
El 4DX o Cine 4D es un sistema de proyección cinematográfica que trata de recrear en la sala del cine lo que vemos en la película
52 TV ESPAÑOL
“La experiencia cinematográfica se incrementa, pero cada vez los efectos serán más complejos y los olores van tomando mayor perfección. De manera en que la experiencia va tomando mayor fuerza e intensidad para ofrecer un producto espectacular”, finaliza el ejecutivo. TVE
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 53 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
D
espués de volver a México tras varios años de controversia legal, la actriz Kate del Castillo habló con Efe sobre otro regreso, el de la serie “La reina del sur”, y destacó que su personaje (Teresa Mendoza) es una mujer “invencible” que ahora tiene una relevancia especial. “Imagínate, si fue el “boom”que fue hace nueve años, ahorita creo que está aún más perfecto este momento”, dijo en relación al auge del feminismo y el impulso de movimientos como el “Me Too”. “A lo que ella se dedica no es lo relevante. Aquí lo relevante es que es una mujer que se levanta cada vez más fuerte, que se tuvo que abrir puertas en un mundo que es de hombres (...). Cada vez sale más fuerte que la última vez. Es invencible esta mujer, pero por los golpes de la vida, ya que así nos pasa a las mujeres”, consideró. Kate del Castillo presentó la nueva temporada de “La reina del sur” durante una jornada de la Asociación de Críticos de Televisión (TCA) en Pasadena, California. La serie se estrenará en primavera en Telemundo en Estados Unidos y en Netflix en el resto del mundo. “Fue hace un par de años, que empezaron a escribir la segunda parte, y fue muy emocionante porque yo toda mi vida he querido seguir interpretando a Teresa Mendoza. Es un personaje exquisito, que cualquier actriz se siente súper contenta de hacer. Es una joya. Volverla a interpretar es un privilegio y un honor. Y, por otra parte, mucho nervio, porque hay mucha expectativa”, dijo. La actriz destacó que “La reina del sur” vuelve por todo lo alto con una producción que ha pasado por Rusia, Rumanía, Italia, España, Colombia, México (sin que fuera ella), Estados Unidos o Belice. Aunque los detalles de la trama se guardan bajo secreto, Del Castillo sí dio algunas pistas de por qué Teresa Mendoza, tras haber dejado atrás una vida llena de peligros y el mundo de la delincuencia, regresa a las andadas. “Ella termina embarazada (...) y con una nueva identidad. Pasan nueve años así que ahora tiene una niña y todo lo que eso puede conllevar. Una mujer que vive en ese mundo, aunque se haya retirado y esté escondida, sabe que el pasado siempre la va a golpear. Y por eso entrena a su hija como una guerrera”, adelantó. TVE 54 TV ESPAÑOL
FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
KATE DEL CASTILLO VOLVERÁ A SER TERESA MENDOZA EN LA SERIE “LA REINA DEL SUR”
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 55 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LA PERUANA WENDY SULCA, QUIERE TRIUNFAR EN LA MÚSICA URBANA
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
W
endy Sulca, la niña peruana que en 2008 triunfó en internet con sus vídeos musicales “La Tetita” y “Cerveza, Cerveza”, que la catapultaron como un fenómeno en la red, decidió ocultarlos de su canal de Youtube para darse una oportunidad en la música urbana, y más adulta, con el reguetón “Eso ya fue”. Las alarmas se encendieron entre sus miles de seguidores cuando Wendy anunció el estreno de su nuevo sencillo, en cuya letra dice “no me pidas La Tetita, que ya fue”, y al ingresar al canal de la artista se comprobó que, efectivamente, la canción había sido borrada, junto a ‘Cerveza, Cerveza’, otro de sus éxitos infantiles. “Mucha gente no entiende, pero en realidad no están eliminados, están ocultos. Siento que “La Tetita”, “Cerveza”, pertenecen a otra etapa de mi vida musical y lo cantaba cuando era una niña”, explicó la artista, que ahora tiene 22 años, en una entrevista a Efe. El cambio que reclama Wendy también se da en su imagen, la que desde 2017 viró hacia un ‘look’ urbano, con el lanzamiento de su videoclip “No quiero perderte”, una canción pop con ritmos andinos donde aparece alejada de sus tradicionales polleras, para lucir pantalones vaqueros. La cantante ha enfrentado las críticas con trabajo y perseverancia, gracias a lo cual viene cosechando sus primeros frutos, como el hecho de haber cantado junto al mexicano Rubén Albarrán, de Café Tacvba; o haber colaborado con el estadounidense de origen puertorriqueño René Pérez “Residente”, de Calle 13. TVE
BAD BUNNY PARTICIPARÁ DEL NUEVO DISCO DEL PRODUCTOR MUSICAL DJ KHALED
E
l puertorriqueño Bad Bunny, la súper estrella del trap latino, participará del nuevo y undécimo disco del productor musical DJ Khaled, “Father of Asahd”, según lo dio a conocer el artista en redes sociales. “Puerto Rico @badbunnypr vocals in ! FATHER OF ASAHD THE ALBUM !”, expresó el DJ en su cuenta de Instagram y Twitter, dando a entender que su próxima producción lleva como nombre “El papá de Asahd”. En estas mismas redes sociales, DJ Khaled además publicó una foto conversando junto al artista boricua y en el estudio de grabación mientras el intérprete grababa su tema. “I only make HIT RECORDS ANTHEMS! (“Yo solo creo himnos exitosos”), resaltó Khaled Mohamed Khaled, nombre verdadero del productor, quien además pidió paciencia a sus seguidores para trabajar en su nuevo álbum. Este nuevo trabajo musical de Bad Bunny es el más reciente de su carrera desde que en diciembre pasado lanzó su primer disco, “X100 pre”, el cual cuenta de 15 temas, en su mayoría inéditas, excepto “Estamos bien” y “Mía”, en la cual participa el rapero canadiense Drake. En dicho disco, Bad Bunny también incluyó las colaboraciones de DJ Diplo en “200 MPH” y el dominicano El Alfa en “La Romana”. En el álbum también aparece el tema “Caro”, donde aparece un coro del artista puertorriqueño Ricky Martin. De este tema, también se publicó un video musical, aunque el tambien cantante puertorriqueño no aparece en el mismo. Benito Martínez, nombre verdadero de Bad Bunny, participó recientemente de exitoso espectáculo “Calibash Las Vegas”. TVE 56 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 57 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
NICKY JAM REALIZARÁ POR ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA LA GIRA “INTIMO TOUR 2019”
N
FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l multimillonario canadiense israelí, Sylvan Adams, está dispuesto a costear la actuación de Madonna en el festival de Eurovisión, que se celebrará en mayo en Tel Aviv, Israel. Según este medio, citando a fuentes cercanas, Adams “ha dado luz verde para financiar la actuación”, alrededor de un millón de dólares, ante la solicitud de la Corporación de Difusión Pública de Israel (IPBC, por sus siglas en inglés), que emitirá el evento, y la productora Bluestone Group. En las últimas semanas, los medios locales han informado sobre negociaciones con los representes de la diva del pop, seguidora de la Cábala, que en la tradición judía se entiende como el sistema de interpretación místico y alegórica del Antiguo Testamento. Adams, conocido filántropo y uno de los judíos más influyentes, promovió la celebración del Giro de Italia el año pasado en Israel y ha creado una fundación cultural para renovar la imagen del Estado judío en la comunidad internacional. Más de 60 organizaciones de lesbianas, gays, bisexuales y transgénero (LGTB+) palestinas e internacionales han pedido boicotear el evento, con fuerte apoyo de este colectivo, y acusan a Israel de “un uso cínico de los derechos de los homosexuales para distraer y normalizar la ocupación y el colonialismo”. Considerada como una de las figuras más influyentes en la música contemporánea, Madonna es conocida por reinventar continuamente tanto su música e imagen. Además de ser una fuente de inspiración por varios artistas y por su gran legado a la cultura pop. TVE
FOTO AGENCIA EFE
ORGANIZACIONES LGBT PIDEN BOICOTEAR LA ACTUACIÓN DE MADONNA EN EUROVISIÓN
58 TV ESPAÑOL
icky Jam anunció su próxima gira por Estados Unidos de América, “Intimo Tour 2019”, que comenzará en Chicago el 11 de abril y le llevará por 13 ciudades. Según anunció la empresa CMN Entertainment en un comunicado se espera que el intérprete “sorprenda a todos sus seguidores con su extraordinario ‘show’, muchas sorpresas y una constante evolución”. “La gira de conciertos tuvo una excelente campaña de expectativa que logró involucrar y cautivar la atención de todos los seguidores del artista, quienes a través de las redes sociales se hicieron sentir, expresando infinidad de cosas y hoy por fin lograron conocer el motivo; se trata de la nueva gira de conciertos del intérprete del género urbano, la cual lleva el particular nombre de ‘Intimo Tour 2019’”, agrega el comunicado. El artista recalará en Chicago, Boston, Reading, San Francisco, Seattle, Dallas, Houston, Las Vegas, Los Angeles, Washington DC, Nueva York, Orlando y Miami. El interprete tiene además previsto unirse al elenco de la secuela cinematográfica “Bad Boys” en su tercera entrega denominada: “Bad Boys for Life”, en la que trabajará junto a Will Smith y Martin Lawrence. El músico estadounidense con ascendencia dominicana y puertorriqueña formará parte de un elenco en el que también aparecen Vanessa Hudgens, Alexander Ludwig, Charles Melton, Jacob Scipio, DJ Khaled y Paola Nuñez. El nombre artístico de Nick Rivera Caminero, “Nicky Jam” se lo puso un deambulante de la calle en forma de broma y aunque al principio no le agradaba del todo, Nicky Jam lo aceptó y se apropió de él cuando la gente lo siguió llamando de esa manera. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 59 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
l cantante colombiano Juanes se unió a Carlos Vives, Fanny Lu, Patty Cantú, Bronco y Moderatto que hacen parte de los 100 artistas latinoamericanos que se unieron a “Opa Popa Dupa”, el show de Nat Geo Kids que de la mano de más de 15 títeres busca enseñar a los niños sobre medio ambiente, ciencia, tecnología, espacio, física y química. “Sentimos la necesidad de crear contenidos que transmitieran los valores de National Geographic a las nuevas generaciones y encontramos que los títeres eran una manera muy interesante, por lo que trabajamos con psicólogos y sociólogos para desarrollar el show”, dijo a Efe el creador de la serie, Fernando Semenzato. El programa retrata la vida de más de 15 personajes y sus aventuras mientras descubren el mundo con el fin de incentivar a niños en edad preescolar y sus padres a cuidar el medio ambiente y los recursos naturales. De este modo, un famoso león actor, un gorila youtuber, una flor amante de la música y dos jóvenes exploradores y aventureros, entre otros personajes, se verán en los 26 episodios, de media hora de duración, que cuentan con diferentes secciones y tópicos donde el humor, la curiosidad, la música, la tecnología y los juegos tienen un rol esencial para aprender. Junto a ellos estarán también celebridades como Claudia Bahamón, Calle y Poché, Andrea Serna, Carolina Cruz, Andrés Cepeda, Mike Bahía y Víctor Hugo Aristizábal para “formar a los chicos y crear conciencia”, dijo Semenzato. TVE
FOTO AGENCIA EFE
JUANES SE UNE A NAT GEO KIDS PARA ENSEÑAR A NIÑOS LATINOAMERICANOS SOBRE MEDIO AMBIENTE
PETER JACKSON DIRIGIRÁ UN DOCUMENTAL SOBRE EL “LET IT BE” DE LOS BEATLES
E
l director de “The Lord of the Rings”, Peter Jackson, dirigirá un documental sobre la grabación del álbum “Let it be” de los Beatles a partir de casi 55 horas de metraje inéditos, según anunció Universal Music. La filmación se realizó entre el 2 y el 31 de enero de 1969 y originalmente se planteó para un especial de televisión que incluía como clímax la legendaria actuación de los Beatles en la azotea de las oficinas londinenses del estudio de grabación Apple Corps en Savile Row -hoy hace 50 años-. El álbum, ganador de un Grammy, y la película original, dirigida por Michael Lindsay-Hogg, se lanzaron finalmente en 1970, meses después de que la banda se separara. “Es como tener una máquina del tiempo que nos transportara a 1969, donde pudiéramos sentarnos en una silla del estudio viendo a estos cuatro amigos haciendo música juntos”, señaló Jackson en declaraciones recogidas en el comunicado oficial. Sobre el reflejo de las desavenencias que pudieran haber tenido en el proceso, el director dice haberse sentido aliviado al descubrir que la realidad era muy diferente del mito, tras revisar todas las imágenes y el audio que Lindsay-Hogg grabó. “Es sencillamente un tesoro histórico increíble”, afirma, “hay momentos de drama, pero no hay nada de las desavenencias a las que este proyecto ha sido asociado siempre. Mirar a John, Paul, George y Ringo trabajar juntos, creando lo que son ahora ya clásicos, de la nada, no es solo fascinante, es divertido, inspirador y sorprendentemente íntimo”. La película, aún sin título, se encuentra actualmente en fase de producción y se está realizando con la total cooperación de Paul McCartney, Ringo Starr, Yoko Ono Lennon y Olivia Harrison, según la discográfica. Jackson trabajará con los mismos socios con los que lo hizo en su documental sobre la Primera Guerra Mundial “They shall not grow old”, la productora Clare Olssen y el editor Jabez Olssen y utilizarán las mismas técnicas de restauración de imágenes. TVE 60 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 61 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
E
sa noche en París subimos al Metro en la estación de la plaza de la Concordia cerca del Museo del Louvre y salimos en el Boulevard de Clichy en la plaza Pigalle, tradicionalmente un barrio bohemio y de pintores, ubicado a los pies de la colina de Montmartre donde en los bares se encontraban los escritores.
Siempre me ha gustado la salida del Metro en Pigalle, donde el nombre de la estación está escrito en fierro color verde con letras adornadas con flores bajo las ramas de los árboles y junto al más clásico farol parisién.
Nuestro objetivo era entrar al Molino Rojo (Moulin Rouge en francés) para ver el turístico espectáculo del Can-Can. Este emblemático lugar nació como cabaret en 1889 durante lo que se conoce como la Belle Epoque, pero hoy es un teatro pequeño donde hay mesas para cenar y un espacio atrás para sentarse en pisos y beber champaña. Es lo opuesto a todo lo que hay en Las Vegas o Nueva York, donde la multitud, el ruido y el juego de luces es parte del espectáculo.
A lo largo de más de 129 años y sobreviviendo a dos guerras mundiales, han desfilado por su escenario artistas de la talla de Ives Montand, Charles Aznavour, Mistiguett, Frank Sinatra, Liza Minnelli y Dean Martin, entre otros.
Saliendo, al frente, ya se ven las 4 astas del Moulin Rouge que no es obra de los franceses, sino del español Josep Oller que ya era propietario también del famoso Olympia, otra localidad de espectáculos donde debutó Edith Piaff. La atracción del Can-Can en París es como la del Flamenco en Granada o el Vals en Viena. Y algo curioso del arte y de la música: así como el Tango nació en los malecones del puerto de Buenos Aires, Argentina y se bailaba sólo entre hombres, el Can-Can tuvo su origen en los salones de baile de la clase trabajadora del barrio parisino de Montparnasse alrededor de 1830. Y era mixto. Y así como el Tango es adoptado por la alta clase social bonaerense después que se sabe que ha triunfado en París, el Can-Can, como es hoy, cambió después que hizo furor en Londres y Nueva York y para atraer a los turistas. Pero lo esencial quedó, se excluyó a los hombres y las bailarinas tenían que levantar sus piernas para mostrar los encajes de sus prendas interiores.
La atracción del Can-Can en París del Molino Rojo
62 TV ESPAÑOL
Las medias negras y los tirantes en sus medias más la coquetería personal, combinaban la música y la sensualidad. No por nada la palabra Can-Can significa “escándalo”. PASE A LA PÁG. #64 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 63 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #62
ASÍS A MITAD DE...
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
En esa época, 1840, se bailaba lo que se llamaba el “galope”, piernas en alto y brazos abiertos. La extraña melodía, sin embargo, la adoptó el compositor clásico Jacques Offenbach para su obra “Orfeo en los Infiernos” que la he puesto a veces en mi programa radial de los sábados a las 11 en la 1010 sobre los viajes del año. Esa noche en París, parte de un grupo conmigo, salimos del Metro, atravesamos la calle y entramos al Molino Rojo. Desde la entrada era todo fascinante. Fascinante porque todo lo que es diferente es un descubrimiento. Quizás el vestir de la gente, la diversidad de lenguas, el pensar cómo será. Ocupamos el espacio de los pisos con sus mesas y el champaña para ver mejor. Sólo el ambiente ya valía la pena haber ido. Entre aplausos y gritos llegó el momento esperado. En el escenario en frente de nosotros se abrió una cortina roja con bordes dorados. Por el murmullo de voces, no se podía escuchar al maestro de ceremonias que anunciaba el programa, hasta que muy gentilmente y casi cómicamente pidió calma en cinco lenguas.
El emblemático cabaret Moulin Rouge en La Plaza Pigalle
El espectáculo abarcó el canto, el baile, el teatro, la comicidad, muchos artistas y música internacional, pero todos esperábamos el Can-Can. El redoble de tambores y ocho mujeres vestidas iguales despertaron nuestra emoción cuando empezaron su atrevido baile alzando sus faldas y levantando rítmicamente sus largas piernas muy alto luciendo su diminuta y colorida ropa interior que para hace 180 años debió haber sido un escándalo, un CanCan. Aunque ahora todavía dure la coquetería. Todo el público salió feliz del Molino Rojo, cuyas astas seguían girando al empezar la madrugada y como el Hotel no estaba tan lejos, decidimos regresar a pie. Algunas damas antes “conservadoras” se fueron cantando por el medio de la calle sin tráfico. Los faroles las miraban como diciendo: “este ejército de mujeres, están allí para bailar este divino alboroto parisino, como su reputación lo exige”... TVE 64 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 65 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
NOTA INTERNACIONAL
SHA e cumplen cuarenta años del exilio de Mohammed Reza Pahlavi, el último Sha de Persia, un hombre que como hizo Napoleón se coronó a si mismo emperador. Su viuda, Farah Diba, rescata su memoria con un libro y un documental. Corrían los años setenta y el petróleo era el negocio del mundo circunstancia que convirtió a Irán en la potencia más importante de Oriente Próximo y, por ende, a su máximo dirigente, el Sha Mohammed Reza Pahlavi, en uno de los dirigentes más influyentes del panorama internacional. Pero las condiciones sociales empeoraron al tiempo que los millonarios se
hacían más ricos y producto de este malestar surgió un movimiento revolucionario de masas que acabó controlado por los grupos chiíes, encabezados por el ayatolá Ruhollah Jomeini.
FOTO AGENCIA EFE
S
DE PERSIA
FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
EL ÚLTIMO
La denominada Revolución Iraní comenzaría a principios de 1977 con numerosas protestas en favor de los derechos civiles. El país empezaría a desestabilizarse y se decretaría la Ley Marcial, marcando su cénit el asesinato de cientos de personas en el denominado “Viernes Negro”, el 8 de septiembre de 1978 y concluyendo, ahora hace 40 años, el 16 de enero de 1979 cuando el Sha se marchó al exilio. El Shah y su esposa se exiliaron y estuvieron viviendo en diversos países: Marruecos, Bahamas, Ecuador, México, Estados Unidos, Panamá y finalmente Egipto, donde fueron acogidos por el presidente Anwar el-Sadat.
Farah Diba, tercera esposa de Mohammed Reza Pahlavi
66 TV ESPAÑOL
El Sha murió de cáncer el 27 de julio de 1980 en El Cairo y, a pesar de sus deseos de tener unas honras fúnebres sencillas, Sadat le dispensó un funeral de Estado: veintiuna salvas de cañón y tres descargas de un centenar de carabineros lo despidieron en la mezquita Al Rifai. El Shah fue enterrado en una ceremonia, que nunca se había producido antes
en cuanto a solemnidad y grandiosidad, con la Emperatriz Farah Pahlaví, tercera y última mujer del Sha a la cabeza del funeral. A título personal asistieron el ex presidente Nixon y Constantino de Grecia, ambos amigos del Sha Pahlavi. Su viuda, Farah Diba, que cuenta ahora con 80 años, acaba de publicar un libro de Assouline, que sirve como catálogo de la colección de arte que creó durante su reinado en Irán y ha protagonizado un documental. Valorada en unos 3,400 millones de dólares, la colección que muestra está compuesta por alrededor de 200 obras de artistas de gran renombre, entre ellos: Picasso, Van Gogh, Bacon, Monet, Renoir, Miró o Warhol, que la emperatriz fue adquiriendo cuando Irán nadaba en dinero. PASE A LA PÁG. #68
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 67 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #66
EL ÚLTIMO SHA...
Su padre subió al poder tras el golpe de estado perpetrado el 22 de marzo de 1921, durante el mandato del último miembro de la dinastía Kayar, Ahmad
FOTO AGENCIA EFE
quien se coronó como Reza Sha Pahlavi (1877-1944). Tras el golpe de estado, la familia se muda a una casa más grande. Mohammed Reza Pahlevi vivió su infancia junto al resto de su familia: su madre, Nimtay Ayromlú, después conocida como Tayolmoluk Ayromlú; sus hermanas Shams, la mayor; Ashraf, que era su melliza; y su hermano Alí Reza. Fue en esa casa donde Mohammed Reza comenzó a aprender de su preceptora Madame Arfa’ la lengua francesa y una serie de aspectos generales sobre la cultura occidental, la Revolución francesa, los pensadores occidentales y la historia de Occidente. Cuando su padre fue coronado él contaba siete años de edad y, a partir de la subida al trono de su padre, lo fueron instruyendo como sucesor y se le reservó uno de los edificios del Palacio Golestán para adiestrarlo en protocolos y tradiciones reales.
15 de mayo de 1975 - El presidente Gerald R. Ford y Shah Mohammad Reza Pahlavi de Irán revisando tropas en el jardín sur de la Casa Blanca
Mohammed Reza sería instruido además en la exclusiva escuela Madrese-ye Nezam junto a veinte compañeros seFOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
“Mi marido quería realmente traer democracia, pero cuando la gente no está educada, ni alfabetizada, eso lleva tiempo,” declaraba Farah al diario australiano The Sydney Morning Herald.
Mohammed Reza Pahlevi nació el 26 de octubre de 1919 en una casa alquilada por su padre, Reza Jan Mirpany Savadkuhíel, oficial del Ejército, en el barrio Puerta de Qazvín, de Teherán.
Por su parte el documental, que lleva por título “Farah Diba Pahlavi. La dernière impératrice”, ha sido dirigido por el periodista, director y presentador de televisión alemán Gero von Boehm. En el filme, Farah relata de manera directa y en primera persona su vida desde que era una simple estudiante de Arquitectura de la École Spéciale d’Architecture, que conoció al monarca persa en París en 1958 en la embajada de Irán, hasta que se convirtió en emperatriz (Shahbanou), fruto del tercer matrimonio del Sha. Este fue un título creado específicamente para ella en 1967, puesto que las anteriores esposas de Pahlavi, la Princesa Fawcia, hija del del Rey Fuad I de Egipto, y Soraya Esfandiary, hija del embajador de Irán en la República Federal Alemana, fueron conocidas como malakeh (reina), y además Farah se convirtió en una de las mujeres más mediáticas en el mundo. 68 TV ESPAÑOL
Tumba del Shah Mohammad Reza Pahlavi en el Cairo, Egipto
Sah Kayar, en el que se convirtió en Ministro de Guerra. En ese momento, el Gobierno de Persia (Irán) estaba dirigido por el periodista Seyyed Ziá (Seyyed Ziaoddín Tabatabaí) quien en 1925, por cuestiones políticas, abandonó el cargo a favor de Reza Jan,
lectos, intentando el monarca, sin éxito, que se tratara a su hijo, futuro heredero del trono, como al resto. Después completaría su formación en Suiza hasta su vuelta a Irán en 1935, cuando ingresó en la Academia Militar de Teherán, terminando su carrera militar en 1938. PASE A LA PÁG. #70
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 69 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
FOTO AGENCIA EFE
VIENE DE LA PÁG. #68
En 1941 su padre fue obligado a abdicar por los aliados durante la Segunda Guerra Mundial y se exilió en Johanesburgo, donde murió en 1944. En su lugar colocaron a su hijo Mohammed Reza Pahlavi, quien fue coronado Emperador de Irán en 1967, en una fastuosa ceremonia a la que asistieron personalidades de todo el mundo. Posteriormente, unificó los partidos políticos en uno solo e inició una modernización del país que fue denominada “revolución blanca”, de la que se beneficiaron, fundamentalmente las personas que estaban próximas al poder, creando una gran brecha entre ricos y los más desfavorecidos.
Mohammed Reza Pahlavi, el último Sha de Persia, un hombre que como hizo Napoleón se coronó a si mismo emperador
fue el nacimiento de la princesa Shahnaz Pahlavi, nacida el 27 de octubre de 1940. El divorcio se produjo en 1948.
Con el inicio de la década de los setenta el malestar aumentaría, ya que la gran subida del precio del petróleo y sus beneficios para la clase dirigente en Irán no repercutía en las mejoras sociales que había prometido encontrándose el país en los peores puestos en mortalidad infantil, educación y sanidad. El Sha se casó en tres ocasiones. La primera boda fue en el año 1939 y de la mano de la Princesa Fawzia de Egipto (1921-2013), que era hija del Rey Fuad I de Egipto. Fruto de este matrimonio
El segundo enlace tuvo lugar en 1951 y el Sha contrajo matrimonio con Soraya Esfandiary (1932-2001), que era la hija de Khalil Khan Esfandiary-Bakkhtiari, el titular de la embajada de Irán en la República Federal Alemana.
Escudo de armas imperial de Irán bajo la dinastía del Sha de Persia, Mohamed Reza Pahlevi, utilizado desde 1925 hasta 1979 FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
EL ÚLTIMO SHA...
Mohammed Reza Pahlavi junto a su familia en el patio del palacio Niavarán
70 TV ESPAÑOL
La unión se mantuvo durante siete años y el divorcio se consumó oficialmente debido a la supuesta infertilidad de la reina, a la que se le otorgó el tratamiento de Alteza Imperial Princesa Soraya del Irán. Su tercera esposa fue Farah Diba, con la que se casó en 1959. Diba nació el 14 de octubre de 1938, hija de Sohrab Diba, capitán del Ejército Imperial iraní y de Farideh Ghotbi, veinte años más joven que el Sha. La reina se convirtió en Shahbanou y le dio al mandatario cuatro hijos: Reza Ciro Pahlavi, que nació el 31 de octubre de 1960; Yasmin Farahnaz Pahlavi, nacida el 12 de marzo de 1963; Alí Reza Pahlavi, que vino al mundo el 28 de abril de 1966 y que se suicidó en su residencia de Boston el 4 de enero del 2011, y Leila Pahlavi, quien también se quitó la vida en 2001, cuando solo tenía 31 años en un hotel de Londres. TVE
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 71 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
72 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 73 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
74 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
FOTO AGENCIA EFE
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 75 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Jeff Bezos, el hombre más rico del mundo
FOTO DE TV ESPAÑOL
NOTA DE INTERÉS FOTO AGENCIA EFE
Washington Post”, del que Bezos es accionista mayoritario y al que Trump acusó de malmeter contra él.
No obstante, y según la revista “People”, tanto Patrick como Mackenzie estaban enterados de la relación extramatrimonial que mantenían sus respectivos cónyuges. Una relación que, supuestamente, comenzó meses antes de que los Bezos, en septiembre de 2018, celebraran sus 25 años de matrimonio. “El mundo acaba de enterarse, pero eso ha tenido cero impacto en su relación: nunca habían sido tan fuertes”, habría afirmado a la revista una fuente cercana a la pareja.
J
eff Bezos acaba de anunciar su divorcio mientras que Bill Gates lleva 25 años de matrimonio solidario: así es la vida amorosa de los hombres más ricos del mundo. “Tres cosas hay en la vida: salud, dinero y amor; y el que tenga esas tres cosas, que le dé gracias a Dios”, así empieza una conocida canción de compositor argentino Rodolfo Sciammarella, tantas veces versionada por artistas de todo el mundo. Y es que, ¿se pueden reunir estas tres cosas, o al menos dos de ellas, en abundancia? Bueno, respecto al dinero y al amor, tal vez analizando la vida romántica de los hombres más ricos del mundo, salgamos de dudas. El hombre más rico del mundo, el rostro detrás de Amazon, llevaba 25 años casado con la novelista Mackenzie S. Bezos. Un matrimonio que ahora llega a su fin. El propio Bezos lo anunció a través de Twitter: “hemos decidido divorciarnos y continuar nuestras vidas como amigos”, escribió. Sin embargo, esta aparente ruptura 76 TV ESPAÑOL
LOS HOMBRES MÁS RICOS DEL MUNDO Y DEL AMOR amistosa fue puesta en entredicho cuando, la revista estadounidense “National Enquirer”, desveló que Bezos llevaba meses manteniendo una relación extramatrimonial con la presentadora mexicanoestadounidense Lauren Sánchez, casada a su vez con el agente de talentos Patrick Whitesell desde 2005. Según los chats filtrados, supuestamente pertenecientes a Jeff y Lauren, llevaban meses viajando juntos, intercambiando selfis subidos de tono, y mensajes picantes o románticos: “Te amo. Te lo demostraré con mi cuerpo, mis labios y mis ojos muy pronto”, es un ejemplo de uno de los que supuestamente habría enviado Bezos. Una polémica a la que también se ha sumado el mismísimo Donald Trump, quien escribió en Twitter lo siguiente al respecto. “Siento mucho escuchar las noticias de que Jeff ‘Bozo’ ha sido derribado por la competencia, cuyas informaciones, según tengo entendido, son mucho más fiables que las de su periódico enredador ‘The Amazon Post’”, dijo refiriéndose al “The
Sea cierto o no, lo que sí es un hecho es que, según “Forbes”, tras este divorcio, Mackenzie Tuttle (su apellido de soltera) pasará a ser la mujer más rica del mundo y la quinta persona en la lista de multimillonarios del mundo. En el dorso de la moneda tenemos al otro hombre más rico del mundo quien, a lo largo de 2018, fue alternándose en el podio con Bezos y que lo ha liderado durante años: Bill Gates, el hombre detrás de Microsoft y uno de los filántropos más famosos del mundo. A comienzos del 2019, su esposa Melinda le felicitaba por esos 25 años casados (los mismos que Jeff y Mackenzie), también a través de Twitter “Veinticinco años y tres niños después, seguimos riéndonos juntos a carcajadas”. Bill Gates respondió por la misma red social: “no puedo esperar a pasar otros 25 años más riéndonos juntos”. La fortuna del matrimonio Gates es la mayor del mundo (unos 93,000 millones de dólares en patrimonio), y juntos gestionan la organización benéfica más grande del planeta. PASE A LA PÁG. #78
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 77 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
El empresario e ingeniero mexicano Carlos Slim Helú, es el hombre más rico de Latinoamérica, dueño de Telmex, la empresa de telecomunicaciones con sede en México D.F. y de la Fundación Carlos Slim. Se casó con Soumaya Domit en 1967, y enviudó en 1999. Tuvieron seis hijos.
Fue la filantropía lo que unió a esta pareja. Aunque ella era una empleada de Gates, a quien él le pidió una cita, su matrimonio vino después de que el magnate recorriera la pobreza extrema durante un viaje a África en 1993. Meses después, en enero de 1994, contrajeron nupcias en una Isla de Hawai alquilada por Bill para mantener su privacidad.
Los hermanos Charles y David Koch, dueños de industrias Koch, suman juntos, la tercera fortuna de Estados Unidos con un conglomerado industrial impresionante y se caracterizan por tener un perfil bajo con los medios; sin embargo, ambos están casados. David con Julia Margaret Flesher desde 1996, y tiene tres hijos. Charles tiene dos hijos con su esposa Liz, con la que se casó en 1972.
Ambos valoran del otro la generosidad, y coinciden en ello. “No era justo que tuviéramos tanta riqueza mientras miles de millones de personas tienen tan poco”, escribió a este respecto la pareja en una de las últimas cartas de la Fundación. Pero Bill Gates y Jeff Bezos son solo dos de los hombres más ricos del mundo. Dos caras de una misma moneda: la de 25 años de matrimonio, uno que continúa y otro que llega a su fin. La situación de otros de los hombres más ricos del mundo es distinta según el caso. Para Warren Buffett, el CEO de Berkshire Hathaway y tercer hombre más rico del mundo está casado, desde 2006, con Astrid Menks. No obstante, su gran amor fue Susan Thompson, con quien estuvo casado desde 1952, hasta que se divorció en 1977. Según su biografía, a Warren Buffett esta ruptura le afectó enormemente. Pero no se separaron, sino que permanecieron juntos… Y también junto a Astrid, a la que Susan le presentó en 1978 (era su mejor amiga), con quien empezó a vivir en Omaha. Los tres firmaban las tarjetas navideñas en conjunto, los tres. Susan falleció en 2004 de un cáncer de garganta y Warren quedó tan afectado que no pudo asistir a su funeral. En 2006, en casa de la hija de ambos, Susie Buffett, el millonario contrajo matrimonio con Astrid. ¿Le suena Louis Vuitton? Bernard Arnault, según la revista Forbes es el cuarto hombre más rico del mundo y el primero de la Unión Europea. Es el dueño del 78 TV ESPAÑOL
Bill y Melinda Gates, el matrimonio con la mayor fortuna del mundo
grupo LVMH de artículos de lujo, donde además de Vuitton se encuentran marcas como el champán Moët & Chandon. Arnault estuvo casado primero con Anne Dewavrin desde 1977 hasta 1990, con quien tuvo dos hijos. Ha tenido otros tres con su segunda esposa, la pianista canadiense Hélène Mercier-Arnault, con quien se casó en 1992. El artífice detrás de la plataforma Facebook, Mark Zuckerberg, es el quinto hombre más rico del planeta. Está casado desde el año 2012 con Priscilla Chan, de origen chino, a la que conoció en la Universidad estadounidense de Harvard y con la que comenzó a salir en 2003. El matrimonio tiene dos hijos.
En la lista también esté Lawrence Joseph Ellison, mejor conocido como Larry Ellison, el cofundador de Oracle y dueño de la décima fortuna mundial. No parece haber tenido la misma estabilidad en el amor que en los negocios: ha pasado por nada más y nada menos que cuatro matrimonios. Su primera esposa fue Adda Quinn, con quien se casó 1967 y se divorció en 1974. Durante un año, de 1977 a 1978, estuvo casado con Nancy Wheeler Jenkins. Con Barbara Boothe, cuyo matrimonio duró de 1983 a 1986, tuvo dos hijos. Su última esposa fue la novelista Melanie Craft, con la que se casó en 2003 y se divorció en 2010. TVE FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LOS HOMBRES MÁS...
FOTO AGENCIA EFE
VIENE DE LA PÁG. #76
El dueño del imperio textil Inditex, Amancio Ortega, es el hombre más rico de España. Sobre su vida personal siempre ha sido muy reservado, pero se sabe que estuvo casado con Rosalía Mera de 1966 a 1986, con la que tuvo dos hijos. En el año 2001 se casó con Flora Pérez Marcote, con la que tiene otra hija. Además, el potentado de la ropa tiene ya cuatro nietos.
El empresario e ingeniero mexicano Carlos Slim Helú, es el hombre más rico de Latinoamérica
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 79 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
80 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 81 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
S
FOTO AGENCIA EFE
in duda, la justicia es uno de los temas más espinosos que los nicaragüenses deberemos dilucidar en el futuro. “Sin justicia no hay paz”, es una de las frases que se escucha. Aunque la frase que más concita polémicas es “Ni perdón ni olvido”. Se trata de un asunto de fondo al que corresponde, por tanto, entrarle a fondo. Comencemos por el principio. La palabra amnistía etimológicamente viene del griego amnestía, que significa olvido, pérdida de la memoria. De ahí deriva la palabra amnesia. De ahí deriva también la expresión “perdón y olvido”, asociada al acto jurídico y político conocido como “amnistía”. ¿Y qué es una amnistía? Usualmente es una ley en virtud de la cual se concede el perdón a los culpables de delitos, o que pudieran ser culpables de haberlos cometido. Implica la cancelación de la condena, la extinción de la pena y la anulación del delito, es decir, como que si nunca se cometió delito alguno. Es perdón y olvido.
Los ciclos de violencia y las tragedias que hemos sufrido a lo largo de nuestra historia, tienen como uno de sus orígenes la falta de verdad y de justicia FOTO AGENCIA EFE
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
P er d ó n y olvido
¿Qué nos dicen las enseñanzas de la historia?
La amnistía puede ser un acto de justicia o un acto infame. Lo determinante es la causa que lo motiva y el contexto histórico en que se produce. Hay pues, en toda amnistía, en todo perdón y olvido, un elemento político, un elemento ético y un elemento histórico. Las dictaduras, por lo general, y allí está el ejemplo de las dictaduras militares latinoamericanas, se recetan amnistías cuando sienten que están de salida, 82 TV ESPAÑOL
con el propósito de asegurarse impunidad por los crímenes cometidos. Pero también hay amnistías legítimas, cuando se conceden como base para restablecer la democracia o para promover procesos de reconciliación auténticos. O bien, para hacer justicia a condenados inicuamente por luchar por la libertad o por una causa justa.
En toda amnistía, en todo perdón y olvido, hay un elemento político, un elemento ético y un elemento histórico
Los ciclos de violencia y las tragedias que hemos sufrido a lo largo de nuestra historia, tienen como uno de sus orígenes la falta de verdad y de justicia. Desde el poder, una y otra vez, se ha acudido a la venganza frente al adversario vencido. O al olvido, desde las élites victoriosas. Pero no a la justicia. Ni a la verdad. PASE A LA PÁG. #84
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 83 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
FOTO AGENCIA EFE
VIENE DE LA PÁG. #82
No vayamos muy largo. Cierto es que miembros de la guardia nacional cometieron delitos de lesa humanidad. Pero los tribunales que los juzgaron fueron tribunales de venganza, no tribunales de justicia. Ni todos los que pagaron eran pecadores, ni pagaron todos los pecadores. Cualquiera sabe que, a la par de los llamados Tribunales Especiales, el finado Tomás Borge ejercía de tribunal y al arbitrio de su poder recetaba castigos e indulgencias. Por cierto, en la Ley Creadora de los Tribunales no figura la palabra justicia. Sigamos con la década del ochenta. Se cometieron atrocidades, de parte y parte. Seamos claros. Tampoco vengamos con indulgencias para unos, e inquisiciones para otros, encubriéndonos con justificaciones ideológicas o políticas. Pero hay que reconocer que uno de los delitos de proporciones históricas fue mandar a morir y a matar, con el servicio militar, a miles de jóvenes nicaragüenses, por una causa, que en buena parte de los casos no era su causa. Conozco desgarradoras historias de jóvenes de aquel momento, que desertaron, otros que lo cumplieron, y otros que escaparon antes
La amnistía puede ser un acto de justicia o un acto infame. Lo determinante es la causa que lo motiva.
de ser reclutados. En algunos casos esas vidas fracturadas pudieron reconstruirse. En otros no. Quedan todavía muchas heridas abiertas. Después vinieron las varias amnistías de los noventa -parches de impunidad- algunas concedidas con una pistola en la cabeza. No hubo bases sólidas de reconciliación porque no hubo ni verdad ni justicia. Y aquí estamos de nuevo repitiendo la tragedia. Si en realidad queremos erradicar esos ciclos funestos y construir una
FOTO AGENCIA EFE
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Perdón...
Nueva Nicaragua, en paz y libertad, las bases están en la verdad y la justicia. La impunidad, la amnesia y la venganza son las mejores recetas para alimentar el ciclo de tragedias. En el trágico episodio que enfrentamos, tenemos bastante en materia de verdad. Un informe del Alto Comisionado de Naciones Unidas para Derechos Humanos. Varios informes de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Dos informes de Amnistía Internacional. Y el demoledor informe de la Comisión Interdisciplinaria de expertos internacionales. Esos informes señalan a los principales responsables y señalan los principales delitos, incluyendo delitos de lesa humanidad. Lo demás corresponde a los tribunales de justicia, cuando tengamos tribunales verdaderamente imparciales. O a tribunales internacionales. Y dejemos también aquí claro: justicia. No venganza. En “la presente coyuntura” perdón y olvido significa, tal cual, pérdida de la memoria. Ni política, ni ética, ni históricamente se justifica allanar camino a la impunidad abriendo cauces al perdón y olvido.
Ni política, ni ética, ni históricamente se justifica allanar camino a la impunidad abriendo cauces al perdón y olvido.
Ni impunidad. Ni amnesia. Ni venganza. TVE
Este artículo es responsabilidad única del Dr. Enrique Sáenz. El autor de este artículo es economista y abogado. Tv Español Magazine no se hace responsable en ningún caso del contenido, información, opiniones y comentarios.
84 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 85 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Marc-André ter Stegen, guardameta del F.C. Barcelona de la LaLiga de España
“Un portero de los mejores del mundo, que viene trabajando desde que llegó para estar en ese lugar”, valoraba su entrenador, Diego Pablo Simeone, sobre el arquero esloveno. Oblak mantiene un pulso personal con el alemán Marc-André Ter Stegen (F. C. Barcelona) como el portero menos batido de la liga española. El belga Thibaut Courtois (Real Madrid), que venía de jugar cuatro temporadas con el Chelsea, regresa al futbol español.
S
iempre se ha dicho que los porteros son solitarios, maniáticos, introvertidos e incomprendidos, gente rara dentro de un deporte de equipo. Como ocurre con los delanteros, ellos también viven del gol, en su caso de no encajarlos.
Una soledad de la que han hecho virtud grandes arqueros durante la historia del fútbol y que, en la actualidad, tiene a nombres propios como Oblak, Ter Stegen, Courtois o De Gea como los grandes referentes bajo los tres palos.
Los tres primeros han sido decisivos para sus equipos en muchos partidos, unas auténticas paredes para sus rivales. De Oblak se valora su colocación, concentración y blocaje; del alemán su elasticidad y sus reflejos; de Courtois el juego aéreo. PASE A LA PÁG. #88 FOTO AGENCIA EFE
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
Los dos primeros, los menos goleados de la liga española; los segundos de la Premier League. En el caso del esloveno Jan Oblak, indiscutible en la portería del Atlético de Madrid donde llegó hace cinco años y donde ya se le conoce como el “muro”, el menos goleado de la liga española en las dos últimas temporadas.
“Él no hace goles. Está allí para impedir que se hagan... el goleador hace alegrías y el guardameta, el aguafiestas, las deshace”, así definía la figura del portero Eduardo Galeano, el escritor uruguayo que dejó frases imperecederas sobre el deporte del balompié en su libro “El fútbol a sol y sombra” (1995). “Está condenado a mirar el partido de lejos. Sin moverse de la meta aguarda a solas, entre los tres palos, su fusilamiento”, incidía Galeano. 86 TV ESPAÑOL
El esloveno Jan Oblak, portero del Atlético de Madrid, es el menor batido de la liga española
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 87 Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
FOTO AGENCIA EFE
VIENE DE LA PÁG. #86
En la Premier League el reconocimiento es para el español David De Gea (Manchester United). De características parecidas, alto, seguro por bajo y dominante al defender la portería, sus actuaciones no han pasado desapercibidas a pesar del gran nivel de goleadores de la liga inglesa.
Reina ha demostrado seguridad, elasticidad y colocación en un campeonato en el que la referencia bajo los tres palos fue por mucho tiempo Gianluigi Buffon que esta temporada se estrena como guardameta del París Saint-Germain de la Ligue 1 de Francia.
El belga del Real Madrid, Thibaut Courtois, uno de los mejores guardametas de la LaLiga Santander, Primera División de España
La gran revelación entre los porteros que juegan en el fútbol europeo es el francés Benjamin Lecomte, arquero del Montpellier. A sus 28 años, este ágil guardameta ha alcanzado su mejor versión y se ha convertido en una de las inesperadas estrellas de la liga francesa. Como lo es Sten Ulreich en la Bundesliga, el eterno suplente de Manuel Neuer en la portería del Bayern de Múnich, que ante la lesión sufrida por el capitán de la selección de Alemania, operado de su pie izquierdo en septiembre, ha aprovechado su gran oportunidad y ha sido uno de los más destacados del equipo bávaro. Ulreich, de 29 años, sólo había jugado diez partidos desde su llegada al Bayern de Múnich en 2015 hasta la baja de su compañero, pero desde entonces, ha demostrado que se trata de un gran guardameta, con actuaciones decisivas que le han convertido en el gran portero de Alemania.
David De Gea, del Manchester United, el portero menos goleado de la Premier League Inglesa
88 TV ESPAÑOL
Otros porteros que destacan en las ligas europeas son el español Fabricio, el arquero menos batido de la liga turca bajo los tres palos del Besiktas y que en la temporada 2018 se incorporó Fulham Football Club de Inglaterra; al el croata Lovre Kalinic (Aston Villa F.C.) en el campeonato inglés o el camerunés Onana del Ajax de Amsterdam en la Eredivise holandesa.
FOTO AGENCIA EFE
El Italia, el portero menos batido es el español Pepe Reina (AC Milan), un trotamundos del fútbol (ha pasado por el F.C. Barcelona, Villarreal, Liverpool, Nápoles, Bayern Múnich y vuelta a Nápoles) y que, a sus 36 años, se ha convertido en un seguro para su equipo, que lidera la Serie A.
FOTO AGENCIA EFE
Llámenos al (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • Visítenos en: www.tvespanol.net
LOS MEJORES BAJO...
El español Pepe Reina del AC Milan, se ha convertido en un seguro para su equipo en el fútbol italiano
Porteros de actualidad, “aguafiestas” para sus rivales, como diría el recordado Galeano, periodista y escritor uruguayo ganador del prestigioso premio Stig Dagerman, considerado como uno de los más destacados artistas de la literatura latinoamericana. TVE
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 89 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
“Messi10 by Cirque du Soleil”, el show del ídolo del balón Leo Messi
90 TV ESPAÑOL
RAFAEL NADAL IMPARTIRÁ UN SEMINARIO DE TENIS EN SU NUEVA ACADEMIA DE MÉXICO FOTO AGENCIA EFE
L
eo Messi y el Cirque du Soleil se han unido para crear un espectáculo de circo y fútbol, en el que el futbolista argentino no aparecerá en persona pero estará presente en todo momento porque los números girarán entorno a su figura y porque ha participado en la creación del proyecto. “Messi10 by Cirque du Soleil” se estrenará mundialmente en Barcelona y que tras 32 funciones, viajará por todo el mundo durante el 2020, según anunció el director de la empresa Popart Music, Matías Loizaga. Para la ocasión, el equipo creativo de Cirque du Soleil ha decidido sustituir la clásica carpa de circo por un recinto con forma de pabellón de deportivo, donde el público estará situado a ambos lados de una zona central semejante a un campo de fútbol. “La idea es reproducir la rivalidad del fútbol y dividir al público en locales o visitantes, en función del lugar donde estén sentados”, aclaró el director y creador del montaje, Mukhtar Omar Sharif Mukhtar. El espectáculo durará 90 minutos, divididos en dos partes de 45 minutos cada una, igual que un partido de fútbol, pero quienes saldrán de los dos túneles de vestuarios situado a ambos lados de la cancha central no serán futbolistas sino 46 artistas de circo. El hilo conductor del espectáculo está inspirado en el astro argentino y narra la historia de un joven con una inagotable ambición y fuerza de voluntad, capaz de superar cualquier obstáculo para llegar a ser el mejor número 10 del mundo. TVE FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
EL ÍDOLO DEL BALÓN LEO MESSI Y EL CIRQUE DU SOLEIL SE UNEN EN UN SHOW DE CIRCO Y FÚTBOL
E
Rafael Nadal, considerado uno de los mejores tenistas de la historia
l tenista español Rafael Nadal, número dos del mundo, impartirá una clínica en su academia de Costa Mujeres de México, en el transcurso de la inauguración oficial de ese centro deportivo que abrió sus puertas el pasado mes de diciembre. Nadal, acompañado de su entrenador Carlos Moyá, también participará, junto a Abel Matutes Prats, CEO de Palladium Hotel Group, en la apertura del TSR Coral Hotel. Centenares de deportistas ya están siguiendo los programas de enseñanza del tenis impartidos por los profesores de la academia en las ocho pistas de tierra batida del complejo, según ha anunciado un portavoz de la academia del tenista mallorquín. Nadal también tiene previsto inaugurar en Costa Mujeres, localidad situada al norte de Cancún, el Rafa Nadal Museum Xperience, que reúne recuerdos de algunos de los mejores momentos de su carrera deportiva así como objetos donados por grandes deportistas. Nadal está considerado uno de los mejores tenistas de la historia y el mejor de todos los tiempos en pistas de tierra batida. Hasta la fecha ha sido campeón de 17 torneos de Grand Slam, lo que le coloca como el segundo jugador profesional con más títulos “grandes” en la historia del tenis, tras el suizo Roger Federer (20 títulos) y ha conseguido el Torneo de Roland Garros en once ediciones, siendo el tenista que más veces lo ha ganado. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 91 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
VAR es un sistema de asistencia arbitral, cuyo objetivo es evitar flagrantes errores de arbitraje en el fútbol
92 TV ESPAÑOL
“CON OMAR VIZQUEL ES CON QUIEN MÁS DISFRUTÉ LOS PARTIDOS”: ROBERTO ALOMAR FOTO AGENCIA EFE
E
l esloveno Aleksander Ceferin, reelegido como presidente de la UEFA, aseguró que la introducción del VAR (Video Assistant Referee) a partir de los octavos de final de la Liga de Campeones quitará a los entrenadores “excusas” para quejarse de la decisiones del arbitraje. Ceferin, quien dirigió el 43 Congreso Ordinario de la UEFA en el hotel Cavalieri de Roma, subrayó que organizó una cita con los técnicos de los 32 equipos clasificados para los octavos de final de la Liga de Campeones. La reunión sobre el VAR contó con la presencia de Massimiliano Allegri, del Juventus, el francés Bruno Genesio, del Lyon, el alemán Thomas Tuchel, del París Saint Germain, Eusebio di Francesco, del Roma, y el también germano Domenico Tedesco, del Schalke 04. Ceferin destacó además que acabar con el racismo en el fútbol es una de sus prioridades y pidió unidad entre el mundo deportivo y el político, opinando que en algunos casos, sin mencionar explícitamente en cuáles países, los gobiernos no ayudan en esta lucha. También negó las especulaciones circuladas recientemente sobre la posibilidad de que la UEFA quite la regla del gol marcado fuera de casa en la fase de eliminación directa de las Copas europeas. En este momento, en caso de empate tras la ida y la vuelta, la UEFA privilegia al club que haya marcado más dianas lejos de su campo. TVE
FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
EL VAR QUITARÁ “EXCUSAS” PARA QUEJARSE DE LOS ÁRBITROS
El pelotero boricua, Roberto Alomar, fue electo al salón de la Fama del béisbol el 5 de enero de 2011
E
l salón de la Fama del béisbol de la MLB puertorriqueño Roberto Alomar manifestó que con el paracorto con el que más disfrutó jugar fue con el venezolano Omar Vizquel en los Indios de Cleveland. “Yo siempre lo he dicho y lo diré, Omar Vizquel era el mejor campocorto con que he jugado. En cuanto a la combinación, pero también le tengo mucho respeto a Carl Ripken. He jugado con Mike Bordick, uno de los mejores en cuanto a defensa, he jugado con Tony Fernández, pero con Vizquel es con el que más me disfrute el partido”, dijo el bateador ambidiestro y lanzador de la mano derecha. Sobre la posible inducción de Omar Vizquel al Salón de la Fama, Alomar señaló que dependerá de los escritores, pero “creo que en tres o cuatro años lo veremos entrar”. El pelotero acotó que el béisbol le ha dejado mucho recuerdos, pero atesora más los títulos en las Mayores, con los Azulejos de Toronto. “Con Puerto Rico, ganar la Serie del Caribe es la más importante, pero el sueño de cualquier pelotero es ganar aunque sea una vez una Serie Mundial, no ganamos una, sino dos, es un sueño hecho realidad que siempre voy a recordar”. El pelotero boricua, que jugó 17 temporadas en la gran carpa y fue 12 veces elegido para el Juego de las Estrellas y 10 veces guante de oro, es considerado por muchos como uno de los mejores segunda base en la historia del béisbol. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 93 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
NOTA DE DEPORTES
Sumo PUEDEN! N IÉ B M A T S A L ¡EL
E
l sumo, un tipo de arte marcial que es símbolo milenario de la cultura nipona, ha sido considerado tradicionalmente como un deporte de hombres, pero miles de deportistas aficionadas luchan ahora por encontrar su hueco en un mundo que tienen prohibido. Hikaru Mizunuma, de 18 años, ha pasado los últimos ocho practicando sumo. Aunque es consciente de que es muy difícil que pueda competir de forma profesional, esto no le impide dejarse la piel en el “dohyo” (ring) cada día. Mizunuma es una de las tantas deportistas aficionadas que practican sumo en Japón, un arte marcial con un fuerte arraigo en la tradición, que queda reservado FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
femenino
exclusivamente a los hombres y que las mujeres sólo pueden disfrutar de forma amateur. A pesar de los 35 grados y la elevada humedad que azotan el centro de Japón, esta joven estudiante prepara con esmero cada detalle antes de que llegue su entrenador y el resto de sus compañeros al Club de Sumo de la Universidad de Asahi (Gifu), donde practican juntos nueve mujeres y veintiocho hombres. Aunque ellas llevan debajo ropa deportiva, chicos y chicas acuden a la clase ataviados con el “mawashi” (el cinturón reglamentario que visten los luchadores de sumo) y calientan e intercambian envites juntos. Sin embargo, por motivos de seguridad los combates completos los realizan por separado.
Hikaru Mizunuma
94 TV ESPAÑOL
“Tradicionalmente se ha considerado como un deporte sólo para chicos. Ha sido así durante décadas y esta es una realidad que debemos aceptar”, lamenta Mizunu-
ma, quien lleva practicando sumo desde que tenía 10 años. Esto se debe a que este arte marcial entremezcla competición con ritos tradicionales y religiosos sintoístas, donde los luchadores son vistos como guardianes y las mujeres tienen totalmente prohibido tocar el “dohyo”. Las tradiciones sintoístas consideran la sangre como un elemento contaminante y relacionado con la muerte, por lo que la menstruación convierte a las mujeres, según estas creencias, en “impuras” y su presencia queda vedada de los lugares sagrados. Sin embargo, esto no siempre ha sido así y fue precisamente una mujer la precursora de esta forma de lucha, cuyo primer combate registrado data del año 642, cuando la emperatriz Kogyoku instó a su guardia personal a pelear entre ellos con el fin de entretener a unos invitados. PASE A LA PÁG. #96
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 95 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
VIENE DE LA PÁG. #94
Sumo femenino...
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: WWW.TVESPANOL.NET
En un principio, las mujeres tenían prohibido asistir a los combates de sumo, cuya condición de rito los convirtió en una forma de entretenimiento destinada exclusivamente a los hombres, no obstante, a partir del período Edo (1603-1868), algunas comenzaron a poder practicarlo de forma amateur. Los orígenes del “onna-zumo” (sumo femenino) estaban totalmente alejados de la religión y se relacionaban más con una forma de espectáculo erótico para los “shogunes” (señores feudales), lo que llevó a que fuera prohibido en períodos alternos hasta finales del siglo XIX. No fue hasta 1980 cuando los japoneses comenzaron a comprender las posibilidades que tenía este deporte, al observar el éxito que cosechaba en otros países europeos y latinoamericanos y empezaron así a fomentarlo también en la isla. Nanami Ishizaki practica sumo desde que tenía nueve años. Quería que este arte marcial le ayudara a ganar fuerza en las piernas para mejorar en el judo, aunque ahora, con 19, se ha convertido en su principal afición. “A menudo me preguntan por qué practico este deporte siendo una chica”, explica Ishizaki, quien responde tajante que “es más interesante ver competir a una mujer que a un hombre”.
Nueve mujeres y veintiocho hombres entrenan juntos en el Club de Sumo de la Universidad de Asahi
Los luchadores de sumo están supeditados a una férrea disciplina y un código de conducta ejemplar tanto dentro como fuera del ring, una imagen que se ha visto salpicada en los últimos años por varios escándalos de corrupción, violencia, drogas y discriminación. La última polémica que sacudió a este arte marcial se produjo el pasado abril cuando dos mujeres que atendían a un hombre que sufrió un colapso en medio del ring fueron expulsadas del mismo mientras realizaban las labores de reanimación. Este suceso reabrió el debate en Japón sobre la aceptación de las mujeres en el “dohyo” y obligó a la Asociación de Sumo nipona a estudiar su acceso en casos de emergencia, asistencia médica o entrega de premios, aunque no así para la competición profesional.
“Me parece muy triste. Las mujeres entraron en el ring para salvarle la vida a una persona. No hay nada de sucio en eso”, señala Ishizaki. Otra mujer que se vio afectada por esta férrea normativa fue la Gobernadora de la prefectura de Osaka, Fusae Ota, a quien en el año 2000 se le prohibió entregar el trofeo en un torneo, lo que le llevó a reclamar repetidamente a la Asociación de Sumo un cambio en su normativa hasta que dejó el cargo. Sin éxito. Mientras que el sumo profesional mantiene su negativa a permitir la inclusión de las mujeres, su vertiente amateur ha tomado la batuta para hacer que estas sean reconocidas a nivel internacional. Sobre todo ante la posibilidad de que el Comité Olímpico Internacional (COI) lo convierta en un deporte olímpico, como ya se ha intentado en varias ocasiones. El sumo femenino fue ganando seguidores hasta que en 2001 la ciudad de Aomori (norte) celebró el primer Campeonato Mundial para aficionadas. En la actualidad, Japón cuenta con unas 300 luchadoras inscritas en la ISF (International Sumo Federation) para amateur, pero miles de jóvenes deportistas lo practican en clubes escolares, de instituto o de centros universitarios, como el de Asahi.
Un grupo de luchadoras de sumo estiran como parte de su entrenamiento de dos horas diario
96 TV ESPAÑOL
“Creo que muchas mujeres se deberían apuntar a practicar sumo y tener el derecho a competir. Ha llegado el momento de que las cosas cambien”, concluye Ishizaki. TVE PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 97 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
NOTA DE BIENES RAÍCES
¿CÓMO HAGO PARA SACARLE EL PROVECHO A MI CASA PARA PODER VIVIR AL ALCANCE DE MI PRESUPUESTO? QUIERO JUBILARME SIN TANTO COMPROMISO. ¿ES NECESARIO VENDER MI CASA PARA LOGRARLO? Pregunta: Estimado Mario: Estoy pensando vender mi casa donde llevo años viviendo, pero es porque ya no me alcanza lo que gano para los pagos de mes a mes. La vida pareciera más costosa, y más cuando me toca pagar los impuestos del condado al final del año. Pensé que vivir por mucho tiempo en la misma casa sería más fácil, pero veo que lo contrario es la realidad – especialmente en San Francisco, donde todo está carísimo. Siento muy sacrificado vivir en mi propia casa – llegando hasta el punto de rentarla y tomar un pequeño cuarto para sostenerme. Según yo puedo vender y comprarme algo más barato en otro lugar, pero no sé. ¿Cómo hago para sacarle el provecho a mi casa para poder vivir al alcance de mi presupuesto; especialmente ahora que pienso jubilarme? -- Teresa F., San Francisco, CA Respuesta: Mi estimada Doña Teresa: Primeramente, felicitaciones por su jubilación que está próximo a pasar, es realmente un hito que merece celebrarse. Al llegar ese momento, si lo planificamos bien, como parece haberlo hecho, podrá gozar no solo de una pensión, sino también de la ganancia de una buena inversión – su casa. 98 TV ESPAÑOL
El dilema que presenta su situación es común para los que contamos con ingresos fijos, particularmente en comunidades, como San Francisco, donde los costos de la vida se han disparado fuera de lo normal. Obviamente, si nuestros ingresos no aumentan, los abarrotes cotidianos y los costos asociados con mantener una casa y nuestro estándar de vida suelen ser más de lo que ganamos. Eh ahí el detalle de tener que buscarse alternativas, Incluyendo tener que buscar otras fuentes de ingresos para sencillamente mantener ese mismo nivel. ¡Qué pena!
Obviamente si los ingresos que la sostienen actualmente son menos de esta cifra usted está, en teoría, viviendo a un nivel inferior y, por ende, sufriendo esa escasez. Esta ironía es palpable para muchos que ganan menos de esto y si no son dueños de casa actualmente, sujetos a otras consecuencias como cuando aumentan la renta los dueños. Otros estudios indican que el promedio de las rentas en la ciudad oscila entre ¡$3,000 y $4,000 mensuales por dos recámaras! ¡Válgame Dios! ¿Quién puede costear estos presupuestos? Bueno, como usted menciona ser dueña de su propia casa, y aunque menciona un vecindario, lo que sí se puede determinar es que su casa actualmente vale mucho más de lo que costó cuando la compró. Siendo así, tiene mucho sentido explorar sus opciones.
Existen varios estudios que indican el costo de vida en varias comunidades, y aquí en San Francisco, para cubrir esos gastos de vida cómodamente necesitaría ganar $110,357 anualmente; más de lo que necesitaría en Nueva York, Honolulu o Washington, D.C. como comparación.
Doña Teresa, dependiendo de lo que pretende lograr, aparte de poderle “sacar provecho” de cualquier otra forma, tal como un préstamo refinanciando; obteniendo una línea de crédito o hasta un préstamo de hipoteca inversa, la idea de sacarle ese provecho a su buena inversión “vendiendo su casa,” tiene mucho sentido, y le explicare por qué. PASE A LA PÁG. #100
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 99 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #98
Tertulia...
3.- Pero si fuera factible, lo que pudiera resultar es un préstamo que le permite sacar dinero para cualquier otro arreglo; como comprarse otra casa con lo que rinda ese préstamo. Ojo, no podrá sacarle más del 80% del valor total de la casa.
1.- Si usted compró su casa unos cinco años atrás, actualmente podrá contar con un aumento del 10 al 20 por ciento (por año), sobre lo que le costó en aquel entonces. De otra forma, si pagó $500,000 por su casa ahora está valiendo entre ¡$800,000 a $1,245,000! Obviamente su casa tiene mucha plusvalía, siempre y cuando la haya mantenido en buenas condiciones. *
4.- Cualquier préstamo que decida sacarle a la casa implica un aumento de los pagos, que, si se renta la casa principal, podrá cubrir ese nuevo pago. Pero, volvemos al requisito de tener que calificar con su perfil crediticio. **
2.- Siguiendo el ejemplo, si la casa actualmente vale $800,000, tiene suficiente plusvalía para la línea de crédito. Pero, volvemos al detalle – si tanto debe, tanto tiene que pagar. Para realizar esto tendría que calificar para el préstamo, y dadas las circunstancias seguiría siendo complicado especialmente al jubilarse por los ingresos reducidos.
5.- La hipoteca inversa, funciona permitiendo a los propietarios de 62 años de edad o más obtener un préstamo de la plusvalía de su casa sin tener que hacer pagos mensuales. Como prestatario, puede elegir tomar fondos en bruto o en una línea de crédito o mediante pagos mensuales estructurados. Aunque esta opción suena genial, a los herederos les afecta si resultara siendo un legado para ellos, ya que se utiliza la misma plusvalía para lograrlo. Como no me dijo cuanto es la deuda de su casa, solamente podré resumir las cantidades como lo he hecho. Pero si desea averiguar más de los detalles de un préstamo, un especialista podrá desglosárselos. Si no fuera posible un nuevo préstamo – ya sea por sus ingresos o la jubilación, la opción que usted misma menciona de vender podría traerle el mayor beneficio. Veamos: Su casa ahora vale $800,000 y decide vender para sacarle la ganancia y llevarse esa ganancia a otra casa puede traerle la tranquilidad que busca. Esto lo resumiré con un ejemplo real, el de una familia de Daly City quien después de 25 años en su casa decidieron vender y trasladarse a otra comunidad (donde las casas están a casi mitad de precio en comparación). Esta familia vendió su casa por $825,000, la cual compraron por $275,000 años atrás, y aunque tenían préstamos por haber refinanciado durante su estadía le hicieron mejoras y lograron sacarle una ganancia de más de ¡$500,000! Con ese
dinero pudieron comprar la próxima casa por solo $400,000 y quedarse con el resto para su retiro. Encima de todo eso, ambos esposos ya estaban por jubilarse y con eso y lo demás ahora están viviendo una vida plena y placentera. Creo que esto demuestra que tendría mucho sentido poderle sacar la ganancia a su casa vendiéndola con el plan de comprar algo más barato. Pero si es así, haga de caso que no sería de comprar siempre donde el costo sigue caro – como en San Francisco, pero definitivamente tendría muchas opciones, inclusive de llevarse su dinero adonde usted quiera vivir la vida de descanso y no tenerse que sacrificar más Espero que le haya aclarado su inquietud, pero si le quedan dudas, sírvase a contactar a su servidor al (415)8504361 ó enviar un correo electrónico a: j.m.preza@gmail.com y con gusto le proporcionare mayores detalles y en español, por supuesto. ¡Hasta la próxima! TVE
Este artículo es responsabilidad única de J. Mario Preza. El autor de este artículo es licenciado en Bienes Raíces, autoridad en la materia, colaborador de comentarios netamente propios y autor de Tertulia Inmobiliaria ©2018. Tv Español Magazine no se hace responsable en ningún caso del contenido, información, opiniones y comentarios.
100 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
CLASIFICADOS CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
Se venden una guitarra con su estuche en $100.00; tendederos de ropa a $10.00 cada uno; plantas con flores a $5.00 y $10.00 cada una; mesa de vidrio en $20.00. Comuníquese con la Sra. Nubia al teléfono (415)933-2800. ---------------------------------Vendo lavadora en $200.00 marca Whirlpool en buenas condiciones y una estufa de gas en $20.00. Llamar a Karina al (510)586-9081. ---------------------------------Vendo computadora Laptop en $300.00 en buenas condiciones y un curso de Cosmetología en $150.00. Llamar a Martha al (415)684-5437.
RENTA DE CUARTOS Se comparte cuarto en $500.00 al mes con hombre responsable y sin vicios en la ciudad de San José, por la Story Rd. & White Rd. Llamar al (408)272-1215. ---------------------------------Se renta cuarto en Oakland, de preferencia a una pareja responsable y sin vicios. Llamar al: (415)424-2077. ----------------------------------Se renta cuarto en la ciudad de San José, persona responsable. Llamar al (408)262-8489.
Cuarto en renta disponible en San José entre la Meridian & San Carlos; para hombre solo. Para más información llamar al (408)561-4496. ---------------------------------Rento cuarto para una persona responsable en Daly City. Llamar al: (408)394-4324. ----------------------------------Busco un cuarto para rentar en el Este de la Bahía, a cambio de reparaciones o mantenimiento de la casa. Llamar a Johnny al (925)435-4081. ----------------------------------Rento cuarto grande con baño y lavadora para dos mujeres $1,000/mes y un cuarto pequeño para una persona en $600/mes. Para más información llamar a Rogelio al teléfono (408)600-7760.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Se renta cuarto a hombre solo, entre las calles 13th y Julián en San José $750.00. Llamar al (408)320-3321. ---------------------------------Se renta un cuarto en $700.00 a señor sin vicios en San José. Llamar a Sahara Navarro al (408)262-8489. ---------------------------------Rento cuarto para una persona sola y sin vicios por $700/mes, en San José, entre Ocala Ave. y S. White Rd.
¿Necesita un abogado hones¿Necesita un abogado to que le ayude en su caso de honesto que le ayude en inmigración? a las ofisu caso de Llame inmigración? cinasLlame legales de Inmigración a las oficinas de Martha al: 415legales deCordoba Inmigración de 951-9018 MARTHA CORDOBA
al: (415)951-9018
Rentamos espacios y oficinas para negocios, en muy buena ubicación en la calle Mission de San Francisco. Llamar al (415)323-9542. PASE A LA PÁG. #102
TV ESPAÑOL 101
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PULGAS
CLASIFICADOS PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
OFRECIDOS Mi nombre es Rogelio y busco trabajo como ayudante de jardinería o jardinero independiente en Oakland, Hayward, San Leandro. Llamar al (510)359-1011. -------------------------------------Ofrezco mis servicios profesionales en instalación, reparación y mantenimiento de lavadoras y secadoras de cualquier marca. Llamar a Salvador a los teléfonos (510)485-3021 o al (510)261-1438. -------------------------------------Mi nombre es Margarita y busco trabajo cuidando personas mayores en sus casas y viviendo adentro. Para más información, favor de llamar al (415)933-2800.
Busco trabajo, tengo mucha experiencia vendiendo paneles solares. Llamar a Maria al (559)598-1180.
Se renta estación de belleza en Newark, en buena ubicación. Información al teléfono (650) 814-4242. -------------------------------------Cuido niños en mi casa en Winchester Blvd., San José. Tengo mucha experiencia y buenas referencias. Favor llamar al (408)385-5551. -------------------------------------Busco trabajo de cocinero, tengo mucha experiencia, mi nombre es Jimmy Castro y mi teléfono es (415)632-2099. ----------------------------------Reciba su kit de emergencia gratis para caídas improvistas. Visite www.maxmyhouse. com o llame al teléfono (415)850-4361.
SEGUROS PARA AUTOS POR MENOS Visítenos en: costulessdirect.com Llame y ahorre en:
800-681-0540 102 TV ESPAÑOL
Se solicita cocinera con experiencia en cocina típica, pupusas y comida salvadoreña para restaurante en la ciudad de Hayward. Para más información llamar al (510)477-6833.
Mi nombre es María y busco trabajo cuidando niños a domicilio y pago en efectivo. Tengo experiencia y buenas referencias. Llamar al teléfono (559)645-9793. -------------------------------------Se solicita chofer con licencia “Clase A” para trabajar todo en California, con al menos dos años de experiencia. Pago $1,200 más bonos. Dependiendo de las ganas te ayudo cuando esté cerca de San José para que pase más tiempo en casa. Más información al (408)600-7760 con Rogelio.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
CLASIFICADOS ROMANCES ACLARACIÓN: Los avisos de romances son cortesía de TV ESPAÑOL MAGAZINE, pero éstos no deben ser escritos con mensaje sexual explícito ni ofensivo a nuestros lectores. Requerimos discreción y respeto a nuestra comunidad. Nos reservamos el derecho de editarlos o no publicarlos. ----------------------------------Caballero de 58 años quisiera conocer damas de 50 a 60 años; para una relación bonita sin engaños ni mentiras. Me llamo Juan Manuel y me pueden llamar al (925)435-4081. Mi esposa y yo buscamos amistades de parejas; amigos y amigas no importa la edad. Mi nombre es Martín, llamar al (510)586-4677.
Profesional serio, empresario educativo; busca dama mayor de 52 años para establecer una relación de interés mutuo. Llamar al señor Benavides al (925)497-7780. -----------------------------------Mi compañero y yo buscamos una dama de 40 a 45 años para amistad duradera, que sea de amplio criterio. Llamar a Víctor al (650)518-3282. -----------------------------------Mi nombre es Ruby, recién llegada al Área de la Bahía; busco amigos para salir, pasar un rato bonito y agradable. Llamar al (510)860-6001. -----------------------------------Caballero retirado busca dama de 60 a 65 años, sin compromisos para una relación seria y duradera. Llamar al (408)775-1534.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
Busco persona que tenga viaje por tierra a México, le ayudo a manejar y con la gasolina. Llamar a Salvador Estrada a los teléfonos (510)485-3021 o al (510)261-1438. -----------------------------------Mi nombre es Marcos, busco amigas para salir y divertirnos. Llamar al (415)504-5071.
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
Profesor de Literatura americana busca damas sinceras y de 35 a 45 años para una buena amistad y que quieran mejorar su inglés. Podemos reunirnos en la biblioteca de la Universidad de San José. Llamar al profesor Tony al (408)991-4167. PASE A LA PÁG. #104
TV ESPAÑOL 103
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
CLASIFICADOS LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA VENTAS, COMPRAS Y EMPLEOS USE LOS CLASIFICADOS Busco amistades con damas de 28 a 38 años; mi nombre es José tengo 40 años y soy responsable y cariñoso. Llamar al (408)334-1581. -----------------------------------Busco dama de 20 a 35 años para una bonita amistad en el área de Hayward, Oakland, San Leandro. Llamar a Rogelio al (510)359-1011. -----------------------------------Hola mi nombre es Javier; soy mexicoamericano, responsable, trabajador, sin vicios, cariñoso y busco mi media naranja; mujer de 32 a 45 años. Llamar al (510)626-7281. -----------------------------------Mi nombre es Juan y busco novia no mayor de 50 años. Interesadas llamar al teléfono (909)276-6304.
104 TV ESPAÑOL
Busco dama de 30 a 40 años que sea comprensible, sincera, honesta y que le guste bailar salsa. Llamar (415)678-9324. -----------------------------------Mi nombre es Lili, soy mexicana y busco amistades entre 45 a 50 años para salir y divertirnos en planes de amistad. Llamar (408)630-6500. -----------------------------------Mi nombre es Diana y soy guatemalteca. Busco amistades con caballeros de cualquier edad y con dinero. Llamar por la noche y los domingos al (510)712-2063. -----------------------------------Busco amiga de 55 a 60 años; preferible en el área de San José para una relación seria, que sea responsable y alegre. Llamar al (442)999-3435.
Llámenos si quiere ahorrar en su
SEGURO DE AUTO
Tenemos muchas oficinas cerca de usted.
1.800.519.4461
Mi nombre es María, busco pareja; caballero de 60 a 65 años, sincero y honrado. Llamar al (510)328-8637. -----------------------------------Mi nombre es Carlos tengo 41 años y busco dama de 35 a 45 años para una relación seria. Llamar al (925)435-4797.
Señora salvadoreña de buenos principios, educada busca compañero de 30 a 60 años sincero, sin vicios ni compromisos para una relación seria y sincera. Interesados llamar a Gloria al teléfono (503)61429447. Favor no llamadas privadas. PASE A LA PÁG. #105
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661
Se busca ayudante para oficina de inmigración, que sea bilingüe, para medio tiempo o tiempo completo y por lo menos 6 meses de experiencia en trabajos de oficina. Llamar al (408)422-8585 y preguntar por Rosy.
Salón de belleza en buena ubicación en San Francisco, solicita estilistas o barberos con experiencia en cortes de caballeros. Gran oportunidad de desarrollo y crecimiento. Mas información llamar al (415)949-9444 con Ari.
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
EMPLEOS
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
Síguenos en las redes sociales TV ESPAÑOL MAGAZINE
Solicito estilistas con experiencia en la ciudad de Newark, si está interesado en el trabajo, llame al teléfono (650)814-4242. ----------------------------------Salón de belleza en San Francisco busca estilista o barbero con licencia. Pregunte por Myrna al (415)573-7043.
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 105
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
CLASIFICADOS GRATIS LLAMANDO AL 415/333-0661 Estamos contratando secretaria. Posición de tiempo completo disponible inmediatamente. Ofrecemos buen salario, ambiente de trabajo agradable, estabilidad laboral. Requisitos: buena presentación. Escolaridad: diploma de escuela secundaria o su equivalente. Debe ser bilingüe (español – inglés) y tener experiencia en servicio al cliente. Pueden enviar su resumé al email: tvespanol@tvespanol. net. Interesadas pueden aplicar en: 5354 Mission Street, San Francisco, CA 94112. Más información al (415)333-0661.
106 TV ESPAÑOL
Salón de belleza busca estilista o peluquero, medio o tiempo completo, en la ciudad de San Mateo. Llamar al (650)773-3328 y preguntar por Jesús. ----------------------------------¿Anda en busca de trabajo? ¡en Molly Maid estamos contratando! Trabajo de lunes a viernes (y algunos sábados solamente), transporte de la compañía, salario competitivo, no necesita experiencia. Cubrimos el área de Mountain View a Redwood City, Newark, y Fremont. Llámenos al (650)965-1105.
APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES
¿NECESITA DINERO? ¿QUIERE AHORRAR MUCHO DINERO EN SU SEGURO DE AUTO? Tenemos muchas oficinas cerca de usted. LLÁMENOS PARA SU COTIZACIÓN GRATIS AL:
1.800.519.4461
Refinancie su casa para tener una mensualidad más baja. Llame hoy mismo a ALEX MALTEZ al (415) 505-7579
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 107 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
NOTA DE HISTÓRIA
500 AÑOS DE UNA INJUSTICIA
E
l alto dignatario, explorador, gobernante y conquistador español Vasco Núñez de Balboa fue el primer europeo en localizar el Pacífico en septiembre de 1513, una gesta por la que fue nombrado gobernador de las Provincias de Panamá y Coiba. Sólo seis años después, en enero de 1519, fue condenado injustamente a la pena capital por el virrey Pedrarias Dávila, según afirma José María Vallejo García-Hevia, autor del libro “Vasco Núñez de Balboa. Reflexiones sobre su proceso, condena y muerte”. Para el fundador de una ciudad permanente en tierras continentales americanas localizar el Pacífico fue una empresa impresionante a principios del siglo XVI y que permitió a España acceder a las riquezas del sur del continente americano, de Perú, así como abrir la primera vía de comunicación entre dos océanos, el Atlántico, y el que Balboa bautizó como “Mar del Sur”, en contraposición con el Atlántico que era el del norte.
Vasco Nuñez de Balboa protagonizó el primer avistamiento europeo del Pacífico, el 25 de septiembre de 1513, un hecho trascendental que revolucionó la cartografía, las comunicaciones, la geografía y, por supuesto, el comercio posterior. Pero la principal ganancia del descubrimiento del nuevo mar que Balboa hizo en nombre de la Corona fue que permitió a los españoles lanzarse a la exploración y conquista de las costas de Centroamérica y Suramérica. Nacido de Jerez de los Caballeros (Badajoz, Extremadura) en 1475, tras iniciar una expedición por la costa caribeña de Panamá, se internó en la selva de Darién (Panamá) el 1 de septiembre de 1513 con unos 800 hombres, de ellos 190 españoles, entre los que figuraba el después conquistador de Perú, también extremeño, Francisco Pizarro.
FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VASCO NÚÑEZ DE BALBOA
La empresa no fue fácil, se enfrentaba a tribus belicosas que no daban tregua pero Balboa fue consiguiendo el favor de otras para buscar alianzas, al tiempo que impartía su autoridad. Nuñez de Balboa era temido y respetado entre los caciques indígenas, uno de los cuales, Careta, le llegó a ofrecer como esposa a su hija, Anayansi y le ayudó ofreciéndole información para atravesar el istmo.
Un cuarto de balboa (cuara), moneda de curso legal en Panamá.
108 TV ESPAÑOL
La expedición llegó, finalmente, el 29 de septiembre a la bahía, a la que llamaron de San Miguel por ser precisamente la festividad de ese día. Aquellos hombres, curtidos en el combate, no podían creer lo que veían, un mar calmado e intensamente azul. PASE A LA PÁG. #110
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 109 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VASCO NÚÑEZ...
Pero no le concedió plenos poderes, más bien lo contrario, le ordenó permanecer supeditado al gobernador Pedro Arias de Ávila, conocido como Pedrarias Dávila, quien asciende a Virrey de toda las tierras de Tierra Firme o Castilla de Oro. Tras este logro, el explorador español preparaba una nueva y ambiciosa expedición por ese mismo mar hacia el sur, entre 1517 y 1518, que le hubiera llevado a Perú. Sin embargo, no pudo terminar su deseo, al ser ajusticiado. El destino puso así, en bandeja la conquista del Perú a uno de sus hombres, Francisco Pizarro. Con apenas 42 años, Balboa fue condenado a muerte acusado de delito de FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Por el descubrimiento de estas tierras, ricas en oro y piedras preciosas, el rey Fernando el Católico le otorgó un doble título, el de Adelantado del Mar de Sur y el de Gobernador de las provincias de Panamá y Coiba.
Vasco Núñez de Balboa, explorador, gobernante y conquistador español
110 TV ESPAÑOL
traición, rebelión y alzamiento contra el Rey, representado en su virrey, Pedrarias Dávila, ya que según acusaciones falsas de éste, había partido en una expedición por las costas de la Mar del Sur sin contar con su licencia, con intención de independizarse.
FOTO AGENCIA EFE
VIENE DE LA PÁG. #108
“Algo muy improbable”, como explica el catedrático de Historia del Derecho y de las Instituciones, José María ValleUno de los documentos del diario de viajes del jo García-Hevia, descubridor Vasco Núñez de Balboa, primer europeo quien añade: en llegar hasta Panamá y abrir las rutas comerciales “Difícilmente se comprende que Vasco Núñez de Balboa pruebas fehacientes de que hubiera coentendiese factible, y aun rentable para metido delito alguno de rebelión contra él, rebelarse contra Pedrarias Dávila y el virrey-gobernador Pedrarias Dávila declararse independiente del virrey. De y, por consiguiente, tampoco contra el haber emprendido Balboa esa hipotética rey”, subraya el profesor Vallejo experto expedición por la Mar del Sur con ánimo en el siglo XVI iberoamericano. de emanciparse, hubiera quedado completamente aislado en poco tiempo, sin Con perspectiva histórica, el catedrárecursos materiales, ni refuerzos huma- tico de Historia del Derecho asegura, tras nos, de ninguna clase”. estudiar el proceso seguido contra Balboa en su libro “Vasco Núñez de Balboa. Efectivamente durante un tiempo ex- Reflexiones sobre su proceso, condena y ploró en calidad de adelantado del Mar muerte” (2015), que “Núñez de Balboa del Sur las costas de San Miguel, des- no cometió delito de traición, por lo que cubriendo tierras muy ricas hacia el sur, su proceso fue indebido. No hubo tales algo que sumó al recelo del codicioso delitos, por lo que sin delito, ni proceso Pedrarias Dávila, quien no sabía cómo debido, no debió serle aplicada pena alanular a un hombre que despuntaba por guna, y menos aún la de muerte. Por su su coraje y por su capacidad de liderazgo parte el virrey, Pedrarias Dávila, si deliny que, de triunfar, como todo apuntaba, quió, prevaricó, es decir, firmó una resoen su afán de llegar a Perú -pues ya se lución injusta a sabiendas de que lo era”. sabía que había tierras más ricas al sur-, significaría la caída de su liderazgo, seAsí pues “Dávila fue un prevaricador gún indica a Efe el historiador. al no otorgar a Balboa el derecho debido de apelación en su proceso; al procesarFinalmente, Balboa fue llamado por le, sentenciarle y condenarle a muerte, Dávila a Acla (antiguo asentamiento cuando, como máximo, debería haberle español al noroeste de Panamá) donde enviado preso a España, junto con los fue condenado a muerte por delitos de autos y cargos que tenía pendientes, para rebelión y traición y decapitado un día rendir cuentas ante el rey y su Real Conde enero de 1519 - probablemente en- sejo de las Indias.”, resume el profesor. tre el 15 y el 21-, “sin que constasen, PASE A LA PÁG. #112 PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 111 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #110
Más aún, cuando existía ya el precedente, en nada menos que la figura de Cristóbal Colón, virrey y gobernador general de La Española, “encarcelado y embarcado hacia España, con grilletes, dieciocho años antes, para comparecer ante los Reyes Católicos, para dar cuenta de los excesos cometidos durante su gobierno, o mejor, desgobierno. Está claro que Pedrarias debería de haberse limitado a hacer lo mismo con Balboa”, añade Vallejo. “Además, aunque Balboa hubiese resultado culpable de los delitos que le imputaba Dávila, ¿cómo se explica que éste no dudara en desposar a su hija mayor con Balboa -a su juicio-, criminal, un rebelde y traidor. Estaba claro: porque no lo era”, precisa el autor de este estudio. Para el profesor Vallejo, con esta actuación queda probado lo contrario, que Pedrarias fue el desleal y mintió a la Corona, ya que se excedió en sus atribuciones al castigar, por motivos personales, a quien consideraba su enemigo, su competidor más brillante en sus ansias de poder y de riqueza. FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VASCO NÚÑEZ...
Réplica a escala de un barco como el utilizado por Vasco Núñez de Balboa, en la aventura al Mar del Sur en 1513
“Es más, Vasco Nuñez de Balboa no se comportó -resalta el historiador- de una manera distinta o más reprobable, ni tampoco más meritoria, que otros destacados gobernadores y autoridades hispanas en las Indias, durante la primera época de incorporación del Nuevo Mundo a la Corona de Castilla. Recordemos si no, las biografías de Hernán Cortés en México o de Francisco Pizarro en Perú. Al igual que ellos, tras la conquista del Darién y el descubrimiento del Mar del Sur, todos ansiaban oro, fama y honra al servicio del Rey”. El logro de Balboa permitió, sólo seis años después, al portugués Fernando de Magallanes zarpar de las costas españolas de Sanlúcar de Barrameda (Cádiz) para iniciar una expedición que concluyó con la primera vuelta al globo terráqueo, que completaría el español Juan Sebastián El Cano. TVE 112 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 113 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
114 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 115 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
NOTA DE INTERÉS
"TE PEGO, PERO TE QUIERO" ourdes dormía con las tijeras debajo de la almohada. Por el día, cuando su marido le golpeaba, la suegra de Lourdes cerraba las ventanas para que el vecindario no oyera los gritos. Después de los golpes -generalmente en la cabeza- y las palizas, él le pedía perdón y lloraba. Juraba que no volvería a hacerlo, que la amaba.
ple hecho de llegar tarde a casa después de una vigilia religiosa. Una noche, su marido, en un ataque de ira, descontento con la cena que Lourdes había preparado, comenzó a tirar los platos de la mesa y a golpearla de nuevo. La presión había llegado a su límite.
Él mismo salía a comprar las cremas adecuadas para bajar la hinchazón y disimular las marcas de los golpes. Su relación sexual era frustrante. El jamás mostraba un gesto de ternura ni de cariño.
A pesar de la "orden de restricción" -que prohíbe al agresor acercarse a la víctima -, muy pronto averiguó el nuevo domicilio de Lourdes y la dirección de su reciente lugar de trabajo. La acechaba. La perseguía y espiaba ayudado de amigos hampones. Las llamadas amenazantes de teléfono dieron paso al acoso. Finalmente, la policía lo detuvo; esta vez bajo el cargo de "acoso". Él, actualmente, está detrás de las rejas.
C u a n d o Lourdes quedó embarazada de su primera niña, lloraba todos los días.
FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
L
- EL DRAMA DE LA VIOLENCIA DOMÉSTICA -
Pronto tendrá lugar un nuevo juicio, aunque el agresor podría quedar antes en libertad si deposita la fianza de 10,000 dólares que el juez le impuso.
¿Qué pasará Lloraba y Solo en California, el informe del año fiscal 2017-2018 registró 24,630 denuncias cuando salga de lloraba, sin de violencia doméstica recogidas en los diferentes distritos de policía. la cárcel? Lourfuerzas para enAl día siguiente, Lourdes se dirigió a des, todavía, no sabe. Ni siquiera sabe contrar una salida, privada de la energía necesaria para luchar por su propia feli- una central de policía de San Francisco quién es su marido: "Si es un demonio, cidad. Llegó a pensar en acabar de una y puso una denuncia contra su marido, un drogadicto o un loco". Lo que si sabe acusándolo de violencia doméstica. es "hasta dónde es capaz de llegar". vez con todo, en suicidarse. El espíritu alegre de Lourdes se había apagado. Sin capacidad de reaccionar, se fue aislando, quedando sola. Se volvió introvertida. Decidió callar: ¿cómo explicar a su grupo familiar la vida de abusos y humillaciones que llevaba? No. No quería involucrar a su familia. Nadie sabría que él acababa de darle una paliza por el sim116 TV ESPAÑOL
Por primera vez, se atrevió a decirle que se alejara de ella. Lourdes estaba decidida a emprender una nueva vida, lejos de él, después de 10 años de humillaciones, terror y sufrimiento.
En Estados Unidos de América, la violencia doméstica contra la mujer -el 95% de las víctimas son mujeres- es la causa de una tercera parte de las visitas a las salas de urgencia de los hospitales.
Pero él se negaba a aceptarlo. En la misma sala de espera de la corte judicial intentó intimidarla con amenazas de muerte.
Un estudio elaborado por E. Stark reveló que el 21% de las mujeres embarazadas habían sufrido algún tipo de abuso por parte de su pareja. PASE A LA PÁG. #118
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 117 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #116
"TE PEGO...
"El idioma es una barrera. Ellas no saben muy bien dónde encontrar ayuda. La mayoría de los servicios de ayuda contestan las llamadas en inglés. Esto las FOTO AGENCIA EFE
Estudios en realizados en comunidades de toda la unión americana señalan que entre un 25 y un 50% de las mujeres con relaciones sentimentales sufrirá abuso físico de su pareja, una vez por lo menos.
Son miles de latinas que tienen un denominador común: el miedo. Miedo a ser deportadas, miedo a la policía. Miedo a llamar a un servicio de ayuda en donde la recepcionista sólo habla inglés.
En Estados Unidos de América, la violencia doméstica contra la mujer es la causa de una tercera parte de las visitas a los hospitales.
No obstante, cada vez es mayor el número de mujeres hispanas que, como Lourdes, deciden superar el miedo, la resignación y reivindicar ante sí mismas su propia condición de personas.
fiscal 2017-2018 registró 24,630 denuncias de violencia doméstica recogidas en los diferentes distritos de policía. La violencia doméstica con frecuencia es un puente a cometer crímenes más graves, por tal motivo en San Francisco existe un programa que ayuda a víctimas y previene los homicidios por violencia doméstica, que funciona gracias a una donación de $750,000, recientemente otorgada por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos de América. La donación incluye $356,292 en fondos para la Oficina del Fiscal del Distrito, $152,443 para el Departamento de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, $96,000 para La Casa de las Madres, $27,000 para el Departamento de Policía de San Francisco. "La salud, el bienestar y la seguridad de la comunidad es una prioridad para nuestra oficina y este financiamiento permitirá que más personas puedan recuperarse después de sufrir maltrato por violencia doméstica", finalizó, Castro Rodríguez. Unas veces poco a poco, como Lourdes, otras de un único y brutal golpe, muchas hispanas víctimas de la violencia doméstica terminan por descubrir que la vida se les ha ido de las manos y que ya está bien de llorar.
FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Cada año, cerca de cuatro millones de mujeres son maltratadas, atacadas y abusadas por sus esposos o parejas en Estados Unidos de América.
Y añadió que muchas de las latinas "dependen económicamente del abusador y no se atreven a divorciarse. Son mujeres atrapadas en una espiral de amenazas, palizas, vejaciones, terrorismo sicológico, chantaje, violaciones”.
Para Gena Castro Rodríguez, Jefa de la División de Servicios a las Víctimas en San Francisco, asegura que la ciudad cuenta con un experimentado programa de lucha contra la violencia doméstica, " las mujeres pasan (todavía) demasiados años de abuso hasta que deciden tomar acción. Hay casos de mujeres que han pasado 18 años o más". Una de las posibles causas de esta indecisión a la hora de buscar protección y ayuda es que "las mujeres latinas abusadas tienen miedo de ser deportadas o perder a los niños. Además, desconocen sus derechos y están menos informadas (que las angloamericanas)", dijo Castro Rodríguez. 118 TV ESPAÑOL
atemoriza", agregó Castro Rodríguez, que trabaja de la mano con la Unidad contra violencia doméstica de la oficina del fiscal del distrito de San Francisco. Solo en California, el informe del año
Quizás el secreto está en no resignarse. No sentirse nunca una víctima, no comportarse como una víctima. No dejarse vencer. Sólo las más valientes y decididas consiguen escapar, "romper el silencio". Reclamar y no claudicar ante sí mismas. TVE
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 119 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
120 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 121 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
NOTA DE CURIOSIDADES
AÚN QUEDAN
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LIBROS
PROHIBIDOS L
a UNESCO reconoce que “el libro constituye el punto de encuentro de las libertades humanas más importantes, entre las que destacan en primer lugar la libertad de expresión y la libertad de edición”, y quizá por eso, a lo largo de la historia y hasta la actualidad, son vistos también como un peligro. Estados, religiones e instituciones de todo tipo, tanto públicas como privadas, han censurado miles de obras literarias. “Se trata de libertades frágiles. Enfrentadas a numerosos desafíos, desde el cuestionamiento del derecho de autor y de la diversidad cultural, hasta las amenazas físicas a las que están expuestos los autores, los periodistas y los editores en numerosos países. Estas libertades se niegan, incluso en nuestros días, cada vez que hay un ataque contra una escuela o que se destruye un manuscrito o un libro”, aseguró la directora general de la UNESCO, Audrey Azoulay, con motivo del Día Mundial del Libro, celebrado como cada año desde 1996. Unas libertades que se han visto restringidas a lo largo de la historia hasta nuestros días: la lista de libro prohibidos por motivos religiosos, políticos o ideológicos es interminable, incluso en la
actualidad, hayan sido censurados por gobiernos, por instituciones religiosas, o por entidades de todo tipo, tanto públicas como privadas, e incluso por los lectores. Desde 1982 se celebra en Estados Unidos de América la Semana de los Libros Prohibidos (Banned Books Week), para dar la mayor visibilidad posible a libros prohibidos o amenazados por el intento de retirada o restricción, por las objeciones de una persona o un grupo, de librerías, bibliotecas y colegios. En ocasiones, la prohibición de una obra ha logrado el efecto contrario al perseguido y ha multiplicado la fama del libro en cuestión y el interés por su lectura. En España, ha sucedido recientemente, el pasado mes de febrero, con la retirada por orden judicial de “Fariña”, una investigación periodística sobre el narcotráfico en Galicia en los años 80 y 90 que había sido publicada en septiembre de 2015. El anuncio del secuestro judicial de “Fariña”, el primero en más de una década en España, como medida cautelar por una demanda contra el autor del libro por el delito de injurias y calumnias presentada por uno de los políticos implicados, multiplicó el valor de la obra en las ventas de segunda mano, hasta que la orden judicial fue ejecutada.
122 TV ESPAÑOL
Lo mismo sucedió con la herramienta creada por el Gremio de libreros de Madrid, “Finding Fariña”, una página web que permitía leer el libro del periodista Nacho Carretero a través de “El Quijote”, y que también ha sido bloqueada por orden judicial. Pero la censura de obras literarias ha sido y es la norma en todo régimen dictatorial, como lo ha sido durante siglos por parte de la Iglesia católica, que en el ‘Index librorum prohibitorum’ (‘Índice de libros prohibidos’) catalogó todos aquellos libros que eran considerados perniciosos para la fe. Promulgado por primera vez en 1564, la última edición del Índice fue la del año 1948, hasta que fue suprimido en 1966, e incluyó a lo largo de su historia cientos de ensayos de filósofos y científicos, como “El origen de las especies”, de Charles Darwin; además de clásicos de la literatura como “Madame Bovary”, “Los Miserables” o el “Lazarillo de Tormes”. PASE A LA PÁG. #124
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 123 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
FOTO AGENCIA EFE
VIENE DE LA PÁG. #122
Los textos religiosos tampoco se libran de prohibiciones en numerosos países, y así, tanto la Biblia como el Corán están prohibidos en algunos países en la actualidad, como Corea del Norte, Arabia Saudí (que ha vetado la Biblia) o Rusia (que ha censurado algunas traducciones del Corán y de las Sagradas Escrituras).
“Animal Farm”, de George Orwell, ha sido vetado desde su publicación en la antigua Unión Soviética, en Kenia, en los Emiratos Árabes, en Cuba, en Corea del Norte y en China; mientras que la distopía del también británico Aldous Huxley, “Brave New World”, fue prohibida en Irlanda en el año de su publicación y en los últimos años es uno de los más amenazados en Estados Unidos de América por la cantidad de peticiones para su retirada de las bibliotecas que ha recibido.
De la prohibición no se han librado ni clásicos como “Alicia en el País de las Maravillas”, de Lewis Carroll, prohibida en China por atribuirle a los animales cualidades humanas; ni “bestsellers” recientes como “Thirteen Reasons Why”, de Jay Asher, vetado en numerosos colegios de Estados Unidos de América por hablar de un tema tabú como el suicidio. El Vaticano pidió que ni se comprara ni leyera “The Da Vinci Code”, de Dan Brown, un libro que vendió millones de ejemplares en todo el mundo y que fue prohibido en Líbano por ofender al cristianismo, también en otros países como China, Egipto e Irán. “The Satanic Verses”, novela de Salman Rushdie publicada en 1988, no sólo fue prohibida por blasfema en Irán y otros países como Pakistán, Egipto, Somalia, Malasia, Qatar, Indonesia, Bangladesh, Sudáfrica o India, -que lo prohibió antes de que se publicara por primera vez en Reino Unido -, sino que ha supuesto un auténtico infierno para su autor, después de que el Ayatolah Jomeini emitiera una orden religiosa ordenando asesinar al escritor. Protestas, disturbios y quemas de ejemplares siguieron a la publicación de la obra, que se convirtió en superventas en países como Estados Unidos de América y Canadá, pese a que algunas cadenas dejaron de vender el libro por las quejas. “Harry Potter”, prohibido en las escuelas de Arabia Saudí, es uno de los libros más perseguidos en Estados Unidos de América en los últimos años: entre 124 TV ESPAÑOL
Una joven estudiante musulmana lee el Corán, libro prohibido en Corea del Norte y Rusia
2000 y 2009, la American Library Association recibió más de 5,000 solicitudes de prohibiciones de todo el país, generalmente de asociaciones de padres, que son las que presionan para prohibir títulos en colegios y bibliotecas. “The Adventures of Tom Sawyer”, obra maestra de Mark Twain, o “To Kill a Mockingbird”, de Harper Lee, también han sido retirados en algunos distritos escolares del país americano por sus mensajes inapropiados.
La quema de libros es la expresión más terrible de la prohibición de los libros, y la han llevado a cabo, desde la Inquisición a la Alemania nazi o la Argentina de la dictadura militar de Videla, y más recientemente, el ISIS. El escritor Ray Bradbury imaginó un mundo en el que se quemaran todos los libros en su novela “Fahrenheit 451”. Ésa es la temperatura a la que arden los libros, que son quemados porque impiden a la población ser feliz. En realidad, los libros son destruidos porque crean conciencia, y la única manera de salvarlos es leerlos y memorizarlos antes de que desaparezcan. TVE
FOTO AGENCIA EFE
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
AÚN QUEDAN...
James Joyce firmó una de las obras más influyentes de la literatura en inglés del siglo XX con “Ulisses”, que no se libró de las prohibiciones para su publicación, tanto en Reino Unido como en Estados Unidos de América, donde llegó a ser calificado de “libro inmundo”.
“Harry Potter”, prohibido en las escuelas de Arabia Saudí, es uno de los libros más perseguidos en Estados Unidos de América
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 125 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
126 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 127 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 • (408) 771-6834 • VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
C
onsiderado uno de los mayores innovadores de la poesía del siglo XX y el máximo exponente de las letras en su país, César Abraham Vallejo Mendoza fue un poeta y escritor peruano. En opinión del crítico Thomas Merton, “el más grande poeta católico desde Dante, y por católico entiendo universal” y según Martin Seymour-Smith, “el más grande poeta del siglo XX en todos los idiomas” Publicó en Lima sus dos primeros poemarios: Los heraldos negros (1918), con poesías que si bien en el aspecto formal son todavía de filiación modernista, constituyen a la vez el comienzo de la búsqueda de una diferenciación expresiva; y Trilce (1922), obra que significa ya la creación de un lenguaje poético muy personal, coincidiendo con la irrupción del vanguardismo a nivel mundial. En 1923 dio a la prensa su primera obra narrativa: Escalas, colección de estampas y relatos, algunos ya vanguardistas. Ese mismo año partió hacia Europa, para no volver más a su patria. Hasta su muerte residió en París, con algunas breves estancias en Madrid y en otras ciudades europeas en las que estuvo de paso. Vivió del periodismo complementado con trabajos de traducción y docencia. Vallejo Mendoza nació el 16 de marzo de 1892 en Santiago de Chuco, pueblo en una zona alta del departamento de La Libertad, en Perú. Hijo de Francisco de Paula Vallejo Benítez y María de los Santos Mendoza Gurrionero, fue el menor de once hermanos; su apariencia mestiza se debió a que sus abuelas fueron indígenas y sus abuelos gallegos. 128 TV ESPAÑOL
Sus padres querían dedicarlo al sacerdocio, lo que él en su primera infancia aceptó de muy buena gana; de ahí que existan tantas referencias bíblicas y litúrgicas en sus primeros versos. En 1910 se matriculó en la Facultad de Letras de la Universidad Nacional de Trujillo, pero debido a problemas económicos retorna a su pueblo, con el propósito de trabajar y ahorrar para continuar luego sus estudios. Apoyó a su padre en las tareas administrativas de gobernador donde tomó contacto con la realidad de los mineros de Quiruvilca, cerca de Santiago de Chuco, lo que recordará más adelante en su novela “El tungsteno”.
En 1916 frecuenta con la juventud intelectual de la época agrupada en la bohemia trujillana, conocida luego como Grupo Norte, donde figuran Antenor Orrego, Alcides Spelucín, José Eulogio Garrido, Juan Espejo Asturrizaga, Macedonio de la Torre y Víctor Raúl Haya de la Torre. Publicó sus primeros poemas en los diarios y revistas locales (algunas de las cuales son recogidas por publicaciones de Lima) y se enamora de María Rosa Sandoval, joven atractiva e inteligente, que fue la musa inspiradora de algunos de sus poemas de “Los heraldos negros”. PASE A LA PÁG. #130
Viajó a Lima en 1911 para matricularse en la Facultad de Medicina de San Fernando, pero nuevamente abandonó el claustro universitario por razones económicas o tal vez por desilusionarse de dicha carrera. Consiguió un empleo de preceptor de los hijos de un rico hacendado de Acobamba (departamento de Junín), trabajo en el que permaneció durante siete meses. Luego regresó a Trujillo, y en 1912 consiguió un modesto empleo como ayudante de cajero en la hacienda azucarera “Roma”, en el valle Chicama, donde fue testigo de la cruel explotación de los peones indios. En 1913 regresó a Trujillo con el propósito de retomar sus estudios universitarios en Letras. A fin de costearse sus estudios, trabaja como maestro en el Centro Escolar de Varones Nº 241, y luego como profesor del primer año de primaria en el Colegio Nacional de San Juan. El 22 de septiembre de 1915 se gradúa de bachiller en Letras con su tesis “El romanticismo en la poesía castellana”.
CÉSAR ABRAHAM VALLEJO MENDOZA ● 16 de marzo de 1892 † 15 de abril de 1938
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 129 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
VIENE DE LA PÁG. #128
LOS HERALDOS NEGROS
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
Hay golpes en la vida, tan fuertes... ¡Yo no sé! Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos, la resaca de todo lo sufrido se empozara en el alma... ¡Yo no sé! Son pocos; pero son... Abren zanjas oscuras en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte. Serán tal vez los potros de bárbaros atilas; o los heraldos negros que nos manda la Muerte. Son las caídas hondas de los Cristos del alma de alguna fe adorable que el Destino blasfema. Esos golpes sangrientos son las crepitaciones de algún pan que en la puerta del horno se nos quema. Y el hombre... Pobre... ¡pobre! Vuelve los ojos, como cuando por sobre el hombro nos llama una palmada; vuelve los ojos locos, y todo lo vivido se empoza, como charco de culpa en la mirada. Hay golpes en la vida, tan fuertes... ¡Yo no sé!
César Vallejo... En agosto de 1920 estando en Santiago de Chuco, ocurre un incendio y saqueo de una casa del pueblo, perteneciente a la familia Santa María Calderón, arrieros negociantes de mercaderías y alcohol desde la costa, muy influyentes en el pueblo, suceso del que se acusa injustamente a Vallejo como participante y azuzador, por lo que es apresado y arrojado a un calabozo de Trujillo. Tras permanecer 112 días el poeta salió de la cárcel en virtud de una liberación provisional y se dirige nuevamente a Lima, donde su cuento de corte fantástico “Más allá de la vida y de la muerte” fue premiado en un concurso literario. El monto del premio lo destina a financiar otras publicaciones literarias. En octubre de 1922 ve la luz su segundo poemario: Trilce, prologado por su amigo Antenor Orrego. Es recibido tibiamente por la crítica, que no alcanzaba aún a comprender la literatura de vanguardia, salvo por el propio Orrego, quien dijo de Vallejo: “A partir de este sembrador se inicia una nueva época de la libertad, de la autonomía poética, de la vernácula articulación verbal”. Hastiado de la mediocridad local, tenía ya sus miras puestas en el Viejo Mundo. Con el dinero que le adeudaba el Ministerio de Educación, se embarca rumbo a Europa, de donde no regresará más. Viajó en el vapor Oroya el 17 de junio de 1923, con una moneda de quinientos soles. Arriba a París el 13 de julio. Sus ingresos, siempre insuficientes, provenían del periodismo, si bien fungió también de traductor, escribía para el diario El Norte de Trujillo, y las revistas L’Amérique Latine de París, España de Madrid y Alfar de La Coruña. En 1927 conoció en París a Georgette Marie Philippart Travers, una joven de 18 años que vivía con su madre en un apartamento situado enfrente del hotel donde se hospedaba y con la que dos años más tarde se moviera a vivir.
130 TV ESPAÑOL
Gracias a Georgette, empezó a interesarse con más ahínco por las cuestiones político-sociales. Por esta época empieza también a escribir una serie de poemas que póstumamente serían publicados con el título de “Poemas humanos”. En esta parte de su estancia parisina, que va de 1928 a 1938, se sitúa la composición de algunos cuantos poemas (después llamados Poemas en prosa), un libro o recopilación de ensayos: Contra el secreto profesional y un proyecto de novela incaica: Hacia el reino de los Sciris, todos los cuales fueron publicados póstumamente, a excepción de algunos ensayos y relatos sueltos. La razón de esta parquedad de creaciones literarias se debió a que se hallaba más absorbido en producir artículos y crónicas para diarios y revistas El 24 de marzo de 1938 es internado por una enfermedad desconocida (después se supo que fue la reactivación de un antiguo paludismo que sufrió de niño) y entra en crisis el 7 y el 8 de abril. Fallece una semana más tarde, el 15, un viernes santo con llovizna en París, pero no un jueves, como se cree que vaticinó en su poema “Piedra negra sobre una piedra blanca”. Su elogio fúnebre estuvo a cargo del escritor francés Louis Aragon. El 19 sus restos son trasladados a la Mansión de la Cultura y más tarde al cementerio de Montrouge. Después de treinta y dos años de reposar en el cementerio Montrouge, el 3 de abril de 1970 su viuda Georgette Vallejo traslada sus restos al cementerio de Montparnasse, escribiendo en su epitafio: “He nevado tanto para que duermas” Sus poemas póstumos fueron agrupados en dos poemarios: “Poemas humanos y España”, “Aparta de mí este cáliz”, publicados en 1939 gracias al empeño de su viuda, Georgette Vallejo. La poesía reunida en estos últimos volúmenes es de corte social, con esporádicos temas de posición ideológica y profundamente humanos. Para muchos críticos, los “Poemas humanos” constituyen lo mejor de su producción poética, que lo han hecho merecedor del calificativo de “poeta universal”. TVE
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 131 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
132 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 133 LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
SUPERWAY SUPERMARKET
RICO PAN BAKERY #2
BIRRIERÍA TEPA
HAIR CUTS TODAY
LA LOMA PRODUCE #3
MI RANCHITO TAQUERÍA
LOS COYOTES TAQUERÍA
EL SALVADOR REST.
ORDER EXPRESS
ALUM ROCK EVERY DAY SMOG
STARBUCKS
EL DORADO PRODUCE
PANCHO VILLA TAQ.
TAQUERÍA CANCUN #1
SATELLITE TRAVEL
FERNANDO’S INSURANCE
HERBALIFE
EL DORADO RESTAURANT
CLINICA SHOTWELL
CHECK CASHIN' STORE
TRANS. PAC. INTERNATIONAL
TRUSGUARD INSURANCE SOL.
ACAPULCO JEWELERS
BIG SAVINGS INSURANCE
PLAZA JEWELERS
EL TAQUITO RESTAURANTE
GLOBAL FREIGHT
MI TIERRA CAR. Y TAQ.
PARAISO TRAVEL
SCANDALOUS HAIR STUDIO
LOS PLANES DE RENDEROS
HERBALIFE
LINDAS CASA DE MÚSICA
LOS DOS HERMANOS REST.
16TH STREET
20TH STREET
LAS TINAJAS RESTAURANT
PERSIA STREET
MARY’S BARBER SHOP
OTTO JEWERLY
PACITA’S BAKERY
EL FARO TAQ. Y MARKET
ANGIE'S JEWELRY
PLANES DE RENDEROS
21ST STREET CUPID'S BOUTIQUE 22ND STREET
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
PLAZA CONASUPER
AFEX EXPRESS
SAN FRANCISCO
CEA TRAVEL
GENEVA STREET
STORY ROAD
E. SANTA CLARA STREET
WINTON STREET
MISSION BLVD.
MEX EXPRESS
LA IGUANA AZUL
EL GIRASOL CAFÉ BAR
SANTA CLARA INCOME TAX
TAQUERÍA LOS GALLOS
MILAGROS DE MÉXICO
DANIEL’S PHARMACY
CHECK CASHING
APOYO FINANCIERO
BC JEWELRY
LA TROPICANA LAUNDRY
RICH'S BEAUTY SALON
TOROGOZ RESTAURANT
3RD STREET
SIGUE
LA QUINTA RESTAURANT
OMAR Y CHRISTIAN SALON
ARGUELLO FINANCIAL
LAS ISLETAS RESTAURANT
FARMACIA TROPICANA
CEA TRAVEL
LIZZARD AUTO GLASS
LA COPA LOCA
MERIDIAN MEDICAL GROUP
EL MONTECRISTO REST.
PACIFIC WEST INSURANCES
SEPHORA'S EVENTS
LAUNDROMAT
ELDI’S BEAUTY SALON
LA TAZA
POTRERO AVENUE
CENTRO DE BELLEZA
PAN LIDO
LOS PORTALES
SF GENERAL HOSPITAL
SIN FRONTERA TRAVEL
AUTO PARTS USA (RADIATORS)
TINO'S JEWELRY
BELLA VISTA EYE CLINIC
STEREO POWER
DISCOTECA MINI
TERE’S BEAUTY SALON
FARMACIA LA INTERNACIONAL
ANITA'S BEAUTY SALON
ELVITAS JEWELRY
GODOFREDO’S JEWELRY
PERFUMERIA ANAHIS
O'FARRELL STREET RINCON YUCATECO DALY CITY MISSION STREET
MONTERREY ROAD
WHITTON AVENUE
EL MEZQUITE ROMERO’S CAKE ROMERO'S CAKE #2
CORNEJOS EVENT PLANNER REDWOOD CITY MIDDLEFIELD ROAD
MOUNTAIN VIEW LATHAM STREET PANADERÍA LA IMPERIAL PILO’S HAIR SALON CALIFORNIA STREET CALIFORNIA MARKET ESCUELA AVENUE
LAS PALMERAS
BLANCA’S BRIDAL
TANCHITO’S RESTAURANT
MIRIAM CHANAME TAXES
TAQUERÍA LA CORNETA
CAFE DURANGO
LINDO MICHOACÁN REST.
EL GUANACO RESTAURANT
GUZMAN TAX SERVICES
LOS ANDES MARKET
EL FAROLITO
HILL TOP BEAUTY SCHOOL
BELLA IMAGÉN SALÓN
PROGRESO FINANCIERO
PARTY SURPRISE
MEXICALI’S HAIR DESIGN
J.E. JEWELRY
DALY CITY MARKET
SAN JOSÉ AUTO CONCEPTS
CASSANDRA'S MINI STORE
D'CACHE SALON
ISABELLA'S BOUTIQUE
WESTERN DENTAL
MI GUADALAJARA
JOYERÍA NATHALY
CHECK CASHING
MOMENTUM INSURANCE
FARMERS INSURANCE
TAQUERÍA SAN JOSÉ
LA LOMA #4
PLANETARIO TRAVEL
ANIS BEAUTY SALON
BOOST MOBILE
KJ TRAVEL
CHAVA’S RESTAURANT
VARGASVILLE REALTY
MENDOZA’S TAQUERÍA
FOTOGRAFIA LATINA
TANIA TAX SERVICE
KIARA’S HAIR CUT
CHAVITA’S RESTAURANT
BOTANICA LOS SUENOS
PROGRESO FINANCIERO
TAQUERÍA JALISCO
EL GRULLO RESTAURANT
PRIMERA INSURANCES
GALARDO’S FAVORS
MELISSAS JEWELRY
GRUPO CIPAR
MARTINEZ & WALKER TAX
SAN MATEO
XTREME CAR AUDIO
UD SIDE INSURANCES
3RD AVENUE
23RD STREET
24TH STREET
LA TAQUERÍA
E. MARKET AVENUE
COLMA
SOUTH KING ROAD
DISCOTECA DOÑA LETY LA TIENDITA MARKET
OLD MIDDLEFIELD ROAD LAS MUCHACHAS REST.
TAQUERÍA SAN FRANCISCO
NORMA’S BEAUTY SALON
KING’S BURGERS
CENTRAL/SAHUAYO TRAVEL
TAQUERÍA EL NAYARITA
LAUNDRY WORLD COIN-OP
WASH CLUB
OLIVET FLOWER SHOP
RICH BEAUTY SALON
LOS MANGUITOS
SAN MATEO TAX SERVICES
MARY’S BEAUTY SALON
ECO JEWELRY
FAMOUS CITY LIMOUSINE
ALPHABIOTIC CENTER
BOTANICA
LA MEXICANA BAKERY
LOS PANCHOS RESTAURANT
LA TORTA GORDA
TAQUERÍA CANCÚN #3
N. 13TH STREET
ANA’S BEAUTY SALON
EL PAISA RESTAURANT
EL CAMINITO TAQUERÍA
LA PALMA
OYE MANAGUA
LA ESPIGA
PARTYLAND
JAIME’S JEWELRY
RUDY CORTEZ TAX
VICTORIA’S BAKERY
NUTRI CLUB AEROBICS
DEL RIO LAUNDRY
EL FAROLITO TAQUERÍA
RICO PAN
EVOLUTION BEAUTY SALON
BELMAR MEAT MARKET
MONTECRISTO RESTAURANT
LA PERLA TAQUERÍA
BASA SEA FOOD EXPRESS
TRANSPORTES NICARAGUA
WASH & DRY
LELENITAS CAKE
RICA PANADERÍA #2
MEX EXPRESS
CHICOS GRILL
DEL RÍO VIDEO
SUNRISE RESTAURANTE
OLVERA & ASSOCIADOS
SUPERMERCADO LUCKY 7
MARTA’S BEAUTY SALON
YENIS BEAUTY SALON
EL CERRITO MEXICAN FOOD
RINCONCITO NICARAGUENSE
FARMERS INSURANCE
TAQUERÍA CORONA
MIXCOATL
RAMIREZ PRODUCE
THE TAMALE FACTORY
LA CASA DE LA SALUD
IMAGEN BEAUTY SALON
APOYO FINANCIERO
J.J. JEWELRY
RESTAURANTE FAMILIAR
EL CERRITO TAQUERÍA
PERFUMES PARIS
ANDREA'S BAKERY
FLAG MAMA & FUTBOL PAPA
TAQUERÍA MÉXICO
EL TACO LOCO TAQUERÍA
YANGTZE MEAT
HERRERA ESCOBAR SERVICE
CHICO PRODUCE
PURO MICHOACAN
WILLOW INSURANCE
CHIQUITAS TAQUERIA
LA MEJOR BAKERY
JOYERIA GENESIS
CLINICA DE BELLEZA
MENDOZA’S REST.
ECLIPSE SALON
ALFA TRAVEL
CAMPOS JEWELRY
DR. ARMANDO ROMO
JOYERÍA GLORIA’S
BRIGHT HAIR SALON
LUNA & OSBELIA'S BARBER
LLAMAS WESTERN WEAR
SANTA JOSEFINA BOT.
MEX EXPRESS
LA GUATEMALTECA
LILI'S SWEET MEMORIES
NAVARRO’S JEWELRY
HILLSIDE BLVD.
4TH AVENUE
MITZI BOUTIQUE
TACOS AL VAPOR N. ITALIA
SHOP N’ GO MARKET
TAQUERÍA GONZALEZ
LA PIÑATA MARKET
AL SANCHEZ TAX SERV.
MONARCA'S ICE CREAM
LAS CAZUELAS
DR. MARTHA BARRAGAN
EL GRULLO MEXICAN FOOD
UNITED PALETERIA
PANADERIA GUATEMALA
EL SOL MARKET
HAIR FOCUS
SAN JOSÉ
MCGUINESS AVENUE
S. WHITE ROAD
W. SAN CARLOS STREET AGUILA TRAVEL 1ST STREET
S. JACKSON AVENUE
5TH AVENUE
CAPITOL AVENUE DOLLAR TOWN & MORE BLOSSOM HILL ROAD APOYO FINANCIERO BERING DRIVE RADIO LA KALIENTE VINE STREET YOLANDA’S MARKET W. ALMA STREET EL RANCHO TAQUERÍA POST STREET ACAPULCO JEWELERY WILLOW STREET
GUATEMALTECOS
ARTEAGAS BAKERY
LA FLOR DE MICHOACAN
LATHROP STREET NEW FACE--ANABELLE PEREZ ARGUELLO STREET CHAVEZ SUPERMARKET EL CAMINO REAL
JUANITA’S RESTAURANT
99 CENTS & UP
SANCHEZ CAFÉ
NEW FACE/ANABEL PEREZ CHAVEZ SUPERMARKET BROADWAY
CHESTNUT STREET APATZINGAN MARKET
S. DELAWARE STREET LA FLOR DE MICHOACAN SAN BRUNO HUNTINGTON AVENUE CHUI’S DELI MART EL CAMINO REAL DR. ANKUR PARIKH DDS
A STREET
TAQUERÍA MI DURANGO
ARREOLA’S BEAUTY SALON
DECORACIONES GUILLES
METRO BALDERAS
SHOP SMART INSURANCE
TAQUERÍA EL BUEN SABOR
TAQUERÍA EL FAROLITO
MARIO’S BOOTS & SHOES
ORDER EXPRESS
IBARRA BROTHERS
RINCON LATINO
OASIS AUTO INSURANCE
EL PIQUE TAQUERÍA
MOSCOSO SERVICES
TORTAS BOOS VONI
DANIEL ORNELAS PHOTO
MARISCOS SAN JUAN
AMORE HAIR SALON
AJE SHALUGA BOTANICA
BOT. YEMAYA Y CHANGO
LA SEGUNDA
MG & ASOCIADOS
LESLIE’S BEAUTY SALON
VERO’S BEAUTY SALON
EL POLLO SUPREMO
DISCOTECA PEÑA
GREAT IMAGE SALON
LEMUS BOUTIQUE
LEZLY DOLLAR STORE
ORDER EXPRESS
ALLSTATE
MERIDIAN MEDICAL CENTER
EL GRULLENSE
EL CHARRO
GOLDEN BELL SPA
TV ESPAÑOL MAGAZINE
BELLA IMAGÉN SALÓN
BONFARE MARKET
GLADY’S BEAUTY SALON
TAQUERÍA EL CASTILLITO
ELAN HAIR SALON
LEMUS JLG MULTISERVICES
RAINBOW LAUNDRY
TAQUERÍA ARANDAS
MEX EXPRESS
REINA’S RESTAURANT
LA JOYERÍA INTERNACIONAL
GLOBAL FREIGHT
METRO PCS
YUCATASIA RESTAURANT
LILIAN'S DECORATION
NACOS TACOS
BIG SAVINGS INSURANCES
AUTO MEX
134 TV ESPAÑOL
S. CLAREMONT STEET ANTOJ. SAL/GUALTEMATECO
HAYWARD
JOSMARE JOYERIA
PRINCETON STREET AA'S COIN LAUNDRY TENNYSON ROAD
E. JULIAN STREET
MI RANCHO MARKET LOS PRIMOS TAQUERIA
EL AGUAJE MARKET
DAVE'S AUTO REPAIR
CALIFORNIA MULTISERVICES
MERCADITO LATINO
TAQUERÍA GUADALAJARA
MISSION STREET
LOS AMIGOS IMPORTS
LOS POTRILLOS
QUALITY LAUNDRY
N. 27TH STREET
SONIA’S BEAUTY SALON
SABOR LATINO
METAPAN RESTAURANT
ALUM ROCK AVENUE
EL VIDEO LOCO
ENRIQUE NOVEDADES
TAQUERÍA LA CUMBRE
VALENCIA STREET
B STREET
FRIENDLY ACRES LAUNDRY
LA SONORENSE PANADERÍA MUNDO TRAVEL
ANTOJITOS SALVADORENOS Y
SUPER PURE WATER
LAS BONITAS FASHION SUPERWAY TAX DISCOTECA SONIDO SANTOS
MI TEQUILA SAN MATEO AVENUE MAR Y MAR RESTAURANT LA PALOMA RESTAURANT MI TEQUILA LEONEL WATCH REPAIR JENEVEIN AVENUE SAN BRUNO SMILE SOUTH SAN FRANCISCO EL CAMINO REAL KAISER S. SPRUCE AVENUE MIRANDA & ASSOCIATES
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
REINAS RESTAURANT
ATLANTIC AVENUE
D' CARLO SALON
DULCERÍA SANCHEZ
JOYERIA LATINA
ORO MEX
MARTHAS BOUTIQUE
TINA’S GIFTS
LOS 2 GALLOS REST. & TAQ.
DISCOTECA MÚSICA ALEGRE
TAQUERÍA EL FAROLITO
CCS INSURANCES
LA TAPATIA
HIGH STREET
BAILEY ROAD TAQUERÍA LOS REYES DULCES ANTOJITOS
PLAN TO TRAVEL
LEE'S DONUTS
LA TORTA LOCA
MI TIERRA MARKET
BAY POINT
JALISCO PRODUCE
APOYO FINANCIERO
WILLOW PASS ROAD
VERTIGO HAIR SALON
FRUITVALE AVENUE
MI SALVADOR PORT CHICAGO HWY.
UTOPIA LAUNDRAOMAP
PANADERÍA LA FAVORITA
APOYO FINANCIERO
LOS COCOS RESTAURANT
DEL VALLE PRODUCE
EL MEZCAL
JOYERÍA ROCHA
AZTECA WEAR WESTERN
FRUITVALE SHIPPING CENTER
VALLE PRODUCE
EL SANTANECO REST.
PROGRESO FINANCIERO
RESTAURANTE LA FINCA
NENA'S BEAUTY SALON
LOS MEXICANOS BAKERY
TAQUERÍA CELAYA
FRUITVALE BEAUTY SALON
EL GUAMUCHILITO
LAS HIJAS DEL GALLO
ANA MARIA HAIR SALON
PANADERÍA JALICIENSE
ALFREDO’S MARKET
TACOS EL GRANDE
SERVICIOS HISPANOS
CARNICERIA TEPA
LOS 3 HERMANOS PRODUCE
LIBERTY DELI MART
ANITA’S BEAUTY SALON
LAS BRISAS VIDEOS
SOLUCIONES PARA EL CLIENTE
LA GRAN CHIQUITA TAQUERÍA
ALFREDO'S MARKET
RANCHO MARKET
ORO MAX
LINDEN AVENUE
HILLSIDE BLVD.
FOOTHILL BLVD.
MANOR DRIVE
RICHMOND 23RD STREET
BOTANICA SAN ANTONIO
LOS OLIVOS RESTAURANT
LA RAZA MARKET
LEO’S BEAUTY SALON
PANADERIA SERRANOS
RIGHT WORKS INSURANCE
EL TAPATIO RESTAURANT
BABY NUTRITION CARE
PRO SOUND
EVERGREEN PRODUCE
JOYERIA ROMERO
EL TIJUANA REST.
LA TIJERA BEAUTY SALON
LA SELVA TAQUERÍA
LOS PERICOS SUPERMARKET
REYNOSO TAQUERIA
MATRESS & BOX SPRING
PLAYA AZUL REST.
MI LUPITA RESTAURANT
CEA TRAVEL
EL PASIA
PEÑAS BAKERY
EL SITIO TAQUERÍA
FARMERS INS.--M. RODRÍGUEZ
AMIGOS AUTO BODY
PEINARTE BEAUTY SALON
MARIA'S BEAUTY
LA FINCA TORTILLERIA
ELISA’S BEAUTY SALON
CHERRY'S ICE CREAM
MARISCOS ESTILO SINALOA
LAUNDRY
CASTRO DESIGN
LAS ADELITAS RESTAURANT
ANA MARIA HAIR DESING
CONFIANZA INSURANCES
EL PALENQUE TAQUERIA OAKLAND E. 12TH STREET EAST BAY LAUNDRY INTERNATIONAL BLVD.
ELVIAS BRIDAL
CONCORD
MACDONALD AVENUE
MI GUATEMALTECA PAN.
INTERAMERICANA UNLIMITED
EXAUL DELGADO TAXES
TAQUERÍA 16 DE SEPT.
TORTILLERIA MOLINO
ESTEBAN RAMIREZ SERV. LEG.
LA GRAN CHIQUITA TAQUERÍA
MI OFICINA COMPUTER CAFE
MILLENNIUM TAX
ACAPULCO RECORDS
MAR Y SOL BEAUTY SALON
ENVIOS DE DINERO
TAQUERÍA LAS CACHIMILLAS
CEA TRAVEL
CALIFORNIA TAX SOLUTIONS
LA LOMA #11
ORDER EXPRESS
VARIEDADES DORITA
PRIMOS MARKET
DULCERIA LA ROSA
TAQUERÍA LOS PINOS
INTERNATIONAL AUTO REPAIR
ADRIANAS LATINO UNISEX
PLATANO CAFÉ
PAQUETERIA HIDALGO MEX.
MARIANAS
PELUQUERIA LUPITA
EL GRANERO FEED/PET SUP.
HERNANDEZ MEAT MARKET
MEXICAN BURRITOS REST.
APOYO FINANCIERO
CHIVAMEX SPORT SOCCER
APOYO FINANCIERO
LAS MONTAÑAS
EL HUARACHE RESTAURANT
MERCADO DEL VALLE
LA LOMA 2
OTAEZ MEXICAN FOOD
CEA TRAVEL
TIERRA WESTER WEAR
EL YAHUALICA TACOS
PANADERIA PEÑAS
LAS MONTAÑAS SALVIO STREET
SAN PABLO RUMRILL BLVD.
23RD STREET BIRRIERIA CHONA SAN PABLO AVENUE
EL SOBRANTE SAN PABLO DAM ROAD OFICINA ABOG. DEL TRAB. DRAGON SNOW
ESCANDALO HAIR SALON
LATINOS CUT
TAQUERÍA DONA MARIA
ACTIVE INSURANCE
LA SOLEDAD TAQUERÍA
XINIA'S BAKERY
PACIFIC WEST INSURANCES
WILLOW PASS RD.
AVIANCA EXPRESS
CENTRO NUTRICIONAL
TAQUERÍA LOS GALLOS
EL CHALAN
GLAMOUR SALON
LOS ALTOS TAQUERÍA
EL TROMPUDO TACO SHOP
CACHE TRAVEL DAYSI'S BEAUTY SALON TAQUERÍA EL PAISA PANADERIA CHAPINLANDIA
CLAYTON RD. LAS PALMAS TAQUERÍA PITTSBURG RAILROAD AVENUE
ALTO STREET LUNA TRAVEL ENCOMIENDAS GUATEMALA CREACIONES LUBY BELLAN BLVD. METRO PCS ANAZELIS SERVICES APOYO FINANCIERO 4TH STREET TAQUERÍA SAN JOSÉ JOYERIA MARTHA'S LUNA TRAVEL TAQUERÍA EL FAROLITO MARY'S JEWELRY EL TAZUMAL REST. CARNICERIA D'GONZALEZ 26 MEDWAY ROAD PLAZA BURRITO MEX. FOOD LISBON STREET OSCAR TACOS VIVIAN STREET CELIA'S TAQUERIA FRANCISCO DRIVE AZTECA MARKET FREMONT FREMONT BLVD. LA ESPERANZA TRICOLOR DISCOTECA MÉXICO MICHAEL'S CLEANERS TAQUERÍA ZAPATA ROSITA'S BEAUTY SALON VICTORIA'S BEAUTY SALON SUPER TACO TAQUERÍA RAMIREZ MARKET WASHINGTON BLVD. SALSA PICANTE #2 REST. UNION CITY ALVARADO NILES RD. BAKERY LA MEJOR LOS DOS GALLOS RESTAURANT
ASEGURANZA
TAQUERÍA SAN JOSÉ
LA FUENTE DE SALUD
WEST 10TH STREET CELIA'S MEXICAN REST. PANADERIA EL PUEBLO #2 GRICELDAS'S HAIR SALON TAQUERÍA LA SIERRA DELTA FAIR BLVD. METRO TU IMAGEN KARIES SHOE REPAIR SAN LEANDRO E 14TH STREET CLINICA DE SAN LEANDRO LAS PACITAS BAKERY RYNDAS INSURANCES CLUB CALIENTE METRO PCS TIFANNY'S NAIL EFX COMPUTER ACAPULCO RECORDS LATINO WIRELESS MI TIERRA MARKET CASA MARIAS RESTAURANT ZAPATERIA CENTRO NIKKI'S PARTY SUPPLY CHAVITAS CUSTOM VMR FUN PARTY CASA LUCAS SAN RAFAEL KERNER BLVD. BELLAN MARKET ENVIOS AMERICA LARKSPUR STREET TRANSPORTES HUEHUEPRONTO OSCAR TACOS CELIA'S TAQUERÍA AZTECA MARKET BELVEDERE STREET MI TIERRA CANAL COIN LAUNDRY RES/TAQ EL SALVADOR MI RANCHO MARKET
CRAZY PORT
MONUMENT BLVD.
LA GUATEMALTECA EXPRESS
APATZINGAN MEAT MARKET TAQUERÍA EL JAROLITO PANADERÍA MICHOACÁN PANAMERICANA TRAVEL MASTER'S COMPUTER ADRIAN INCOME TAX DONUT DEPOT SANCHEZ JEWELRY METRO PCS E. PALO ALTO NEWBRIDGE STREET ELEGANCIA BEAUTY SALON UNIVERSITY AVENUE LA ESTRELLA MARKET T&T LAUNDRYMAT EL SABOR MEXICANO LOS TRES HERMANOS BAY ROAD ESTRELLAS BEAUTY SALON NEWARK THORTON AVENUE ALPHABIOTIC CENTER TAQUERÍA ROSITA MEXICO TORTILLA FACTORY OLD TOWN LAUNDROMAT NEWARK BLVD. NEWARK TAX SERVICES JOYERIA PLAYA AZUL ALAMEDA PARK STREET LA PENCA AZUL WAR CAR AUDIO ANTIOCH SAN JOAQUIN AVENUE EL PATIO RESTAURANT BUCHANAN ROAD STATE FARM-RICHARD LONE TREE WAY A STREET JUAREZ MEXICAN REST
MENLO PARK WILLOW ROAD SULESKA MARKET MIDDLEFIELD ROAD
TAQUERÍA SANTO COYOTE
HERNANDEZ MULTISERVICES
ALEX ENVÍOS DE DINERO
CORAZON DEL PUEBLO
RESTAUTANTE MI SALVADOR
FARMERS - DINO BACA
TOW DONUTS
SUPERIOR MARKET
ANA’S BEAUTY SALON
CRIS LAS PALMAS
PANADERÍA AHUALULCO
RECUERDOS MEX
EL TORTAS GRILL
EL PUENTE TAQUERÍA
TERE’S BOUTIQUE
SAN ANTONIO RESTAURANT
MAXI BEAUTY
PLAZA JEWELERS
MARISOL HAIR SALON
EL HUASTECO
VICO'S BEAUTY SALON
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
TV ESPAÑOL 135
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net
GRAND AVENUE GALVAN PARTY SUPPLY
136 TV ESPAÑOL
PARA SUS COMPRAS VER PÁGS. #42 Y 43
LLÁMENOS AL (415) 333-0661 * (408) 771-6834 * VISÍTENOS EN: www.tvespanol.net