Brochure-Hiver-2010 by David Autheman

i n

m r e è l i u g

t e n

l l e e i u r p l

Vallée de

Chamonix

SERVOZ

Hiver

Mont-Blanc 2010

VALLORCINE

CHAMONIX-MONT-BLANC

LES HOUCHES

Vallée de

Chamonix

Mont-Blanc

Les loisirs et plus particulièrement les vacances d’hiver sont une source de bien-être dont les effets sont perceptibles tout au long de l’année. Cet instant privilégié, source de vitalité, est un plaisir rare dont vous souhaitez tirer tous les avantages en termes d’émotions, de sensations, de plénitude du corps et de l’esprit. Dès lors, tout mettre en œuvre pour vous permettre de réussir votre séjour à la montagne est pour nous une priorité absolue. La Vallée de Chamonix Mont-Blanc, à travers l’offre des 4 communes qui la constituent, répondra aux exigences les plus variées en termes de typologie de vacances. Chamonix la mythique, Les Houches la familiale, Servoz l’authentique, Vallorcine la naturelle, chacune d’entre elles a un caractère et une personnalité marqués qui sont sans aucun doute le reflet des vôtres.

Préserver ce qui fait l’attrait de nos montagnes, valoriser le patrimoine culturel et naturel en offrant des activités et des services complémentaires aux différentes pratiques de ski permet l’accès à un tourisme plus riche, plus attractif mais aussi plus homogène et plus sensé. Pour bien comprendre la notion de Vallée de Chamonix Mont-Blanc, cet hiver, prenez le petit train qui relie nos 4 communes, de Servoz à Vallorcine. Plus qu’un moyen de transport alternatif, c’est un lien qui vous fera prendre conscience de la réalité de la Vallée, une Vallée décidemment singulière et plurielle à la fois. Bonnes vacances dans la Vallée de Chamonix Mont-Blanc Les Offices de Tourisme de la Vallée de Chamonix Mont-Blanc

L a

V a l l é e s i n g u l i è r e m e n t p l u r i e l l e

Vallée de Chamonix Mont-Blanc Votre premier contact avec la Vallée de Chamonix Mont-Blanc sera sans aucun doute le plus authentique. À la première loge sur le mont Blanc, Servoz vous ouvre les portes de la Vallée, augurant de ce qu’elle offre de plus majestueux. Ce village a su préserver intactes son architecture, ses cultures et sa nature. On y cultive l’art de prendre le temps nécessaire pour vivre pleinement. C’est un voyage immaculé de blanc que vous effectuerez à l’abri de la spectaculaire chaîne des Fiz. Le petit train du Mont-Blanc Express vous ouvrira tous les plaisirs de la glisse !

SERVOZ

L’authentique

VALLORCINE

La naturelle

Nichée au cœur du massif du Mont-Blanc, la station-village des Houches vous offre un panorama exceptionnel sur les Aiguilles de Chamonix. Votre privilège : descendre sa légendaire « Verte des Houches », piste de descente de Coupe du Monde ou glisser plus paisiblement sur des pistes tracées en forêt. Cette station familiale, avec son chapelet de hameaux, respecte l’image traditionnelle d’un séjour à la montagne. Les moments sont intenses, sportifs ou contemplatifs, les souvenirs se forgent au rythme des envies…

LES HOUCHES

La familiale

Le plus protégé des villages de la Vallée, situé aux frontières de la Suisse, est également le plus proche de la nature. La faune et la flore représentent ici d’ultimes joyaux préservés. Magnifiée par l’hiver, la station sera au premier plan de vacances à la fois sportives et contemplatives. Du ski alpin au ski Joëring, en passant par la randonnée, Vallorcine recèle de nombreux secrets que ce petit village distillera précieusement tout au long de votre séjour.

CHAMONIX-MONT-BLANC

La mythique

Ici tout participe à la légende. Levez les yeux ! Vous êtes au centre du mythe, au pied du mont Blanc, à portée du bonheur absolu. Dressez l’oreille, écoutez les battements de cœur d’une ville à la montagne, c’est magique et unique à la fois. Tendez la main, vous êtes accueillis dans une ambiance cosmopolite. Entre le ski plaisir et la glisse extrême, vous profiterez d’activités plus citadines ou plus festives d’un centre-ville animé jour et nuit. Nul besoin d’être un champion pour prendre place dans la légende.

À l’image des multiples reliefs qui rythment la Vallée, nos domaines skiables vous permettent de découvrir et d’alterner, en famille ou entre amis, tous les plaisirs de la glisse. Ski de piste, snowboard, télémark, freeride, freestyle, snow park, speedriding, ski découverte, hors pistes inoubliables… Débutants ou experts, la qualité de nos équipements et de nos sites naturels n’a pas son pareil pour vous procurer des sensations plurielles face au mont Blanc.

Ski d’exception La Vallée Blanche

Ce hors-piste* de légende vous offre un spectacle unique de vagues enneigées et d’arêtes montagneuses, source d’une incroyable sensation d’immensité. Après 20 minutes d’ascension en téléphérique, vous partez du sommet de l’Aiguille du Midi et vous achevez votre descente dans le centre de Chamonix après avoir parcouru presque 3 000 m de dénivelé. C’est tout simplement l’un des plus grands itinéraires glaciaires d’Europe (22 km) ouvert aux skieurs avertis ou accompagnés pouvant s’effectuer, selon les conditions, jusque courant mai.

La Verte des Houches

e s s i l g le l e i r u pl u face alanc B t n o m

Neiges éternelles ! La Vallée de Chamonix Mont-Blanc et tous ses acteurs interviennent concrètement pour réduire l’empreinte écologique du tourisme et des activités de sports d’hiver en montagne. Gestion des déplacements entre les sites et domaines (trains et navettes gratuits dans la Vallée pour les possesseurs de la carte d’Hôte remise à votre arrivée par votre hébergeur), gestion rigoureuse de l’eau, système de management environnemental, sensibilisation de nos hôtes… c’est l’action responsable de tous qui préservera la qualité de nos massifs enneigés pour les générations à venir !

Ne vous fiez pas à son nom, c’est la piste (noire) mythique de la Coupe du Monde de descente ! Elle se dévale et se visite à votre rythme, comme un véritable symbole du patrimoine du ski alpin. Créée en 1948 pour accueillir la descente du premier Kandahar de Chamonix, elle est le témoin de 60 ans de ski au plus haut niveau. * Renseignez-vous auprès des professionnels de la montagne pour profiter dans les meilleures conditions, de plaisir et de sécurité, de nos hors-pistes réputés dans le monde entier.

Ski au grand large (Grands Montets)

Le spot du grand ski et du freeride par excellence à Argentière. Ce domaine est connu et reconnu par les skieurs et les snowboarders du monde entier pour la longueur de ses pistes, la qualité de sa neige, ses espaces non damés et son snowpark référencé dans les meilleurs guides. Ce domaine est ouvert chaque année jusqu’au 10 mai.

Ski panorama (Brévent / Flégère)

Un ski « soleil » face à la chaîne du Mont-Blanc. L’exposition de ce domaine en fait son attrait principal, puisqu’il se trouve en versant sud, très ensoleillé. Il peut accueillir les skieurs et amateurs de glisse de tous niveaux.

Ski nature (Le Domaine de Balme)

Le ski entre alpages et forêts aux confins de la Suisse. Ce domaine est accessible aux skieurs de tous niveaux et de tous âges par ses deux versants, avec des télécabines côté Le Tour et côté Vallorcine. Il offre aussi bien de larges pistes en pente douce et en forêt, que du ski plus technique sur son autre versant.

Ski multiple (Les Houches)

Si Les Houches se sont forgés une réputation internationale grâce à leur piste de descente de Coupe du Monde, « la Verte des Houches », leur domaine skiable est aussi un terrain d’apprentissage idéal. Le nouvel espace débutant au sommet de la télécabine du Prarion, équipé d’un télésiège et d’un tapis, en est la meilleure illustration. Les pistes en forêt combleront de plaisir skieurs et snowboarders de tous niveaux, ainsi que les adeptes du freestyle au snowpark de Bellevue.

Ski de fond/nordique

Tous les amateurs de ski de fond seront séduits par la richesse des parcours qu’offre la Vallée. Situés au cœur de celle-ci ou au sommet des domaines alpins, les nombreux itinéraires pour néophytes ou fondeurs chevronnés vous conduiront à travers forêts, alpages et lacs.

Quel spectacle ! Aussi loin que l’on puisse se souvenir, et avant même de devenir la première destination de sports d’hiver de l’histoire du ski, la Vallée de Chamonix Mont-Blanc a toujours été une destination de loisirs et un territoire de conquête. Vous êtes au cœur du plus haut massif alpin d’Europe ! Ici, un choix d’activités sans pareil s’offre à vous ! Spectaculaire…

Balade ou Randonnée À pied, en raquettes ou à peau de phoque, vous découvrirez dans la Vallée de nombreux itinéraires vous permettant de profiter d’une nature généreuse. Ils vous conduiront également vers des pépites, points de vue, hameaux ou cabanes de montagne, réservés aux seuls randonneurs à la recherche d’une montagne authentique.

En bonne compagnie ! Pour des moments inoubliables (re)découvrez les plaisirs originels de la neige encadrés par des passionnés : le ski Joëring, tractés par de dociles chevaux comtois, les chiens de traîneaux, pour partager la vie de mushers professionnels et bien d’autres activités 100 % nature.

Terrain de jeux

Grandiose, fabuleux, majestueux, magnifique… Croyez-nous, lors de votre séjour dans la Vallée, vous risquez de manquer de qualificatifs pour exprimer vos sensations. Ici, le cœur bat plus fort au contact de la neige, les yeux s’écarquillent à la vue des panoramas. Ici plus qu’ailleurs, la nature porte les émotions au sommet. Et si vous êtes accro aux émotions fortes, la Vallée offre de quoi faire grimper votre taux d’adrénaline... Alors, frissons intenses ou sensations extrêmes ?

e n g a t n

t n o e m M re è i l a u g L sin naturelle

Il y a les plaisirs simples et irremplaçables. Batailles de boules de neige, courses de luge et constructions d’igloos… Testez votre sens de l’équilibre, en patins à glace ou avec l’accrobranche… De franches rigolades en perspective !

Montée d’adrénaline Randonnée à ski dans la poudreuse, cascade de glace, survol en parapente, ascension mythique en fin de saison, escalade… Encadrés par les plus grands spécialistes, découvrez la montagne… la vraie, celle qui se mérite dans le plus grand respect.

Contemplatifs ! Pour une après-midi farniente face aux plus beaux panoramas des Alpes, vous accéderez facilement aux terrasses ensoleillées de nos restaurants d’altitude.

Préserver la montagne Pour protéger la nature et la biodiversité de notre patrimoine vivant, nous multiplions les actions en faveur de la faune et de la flore : préservation des sites naturels, matérialisation des zones d’hivernage des animaux, gestion des forêts, développement de l’agritourisme et des productions de terroir, surveillance du climat et des éco-systèmes… Les initiatives sont réelles et concrètes.

Si les sports d’hiver constituent l’activité phare de la Vallée de Chamonix Mont-Blanc, celle-ci offre de multiples autres divertissements pour faire de vos vacances en famille ou entre amis des instants de bien-être privilégiés. Lors de votre séjour, que vous soyez skieur ou visiteur amoureux des sites d’exception, vous pourrez profiter de nombreuses infrastructures pour lesquelles le confort et l’animation de vos vacances sont des priorités.

e t n e ét

Terre d’accueil L’hospitalité est une tradition en Haute-Savoie. La Vallée de Chamonix Mont-Blanc offre de multiples possibilités d’hébergement, des plus authentiques aux plus luxueuses, en centre-ville ou dans les hameaux ponctuant la Vallée. Afin de répondre à toutes vos attentes, selon vos niveaux d’exigence, vous serez accueillis pour vos séjours en famille ou à l’occasion de congrès ou séminaires professionnels dans des lieux adaptés à vos besoins.

La montagne,vous vous en faisiez une fête, c’est fait !

Offerte et remise par votre hébergeur, elle donne accès à de nombreux avantages et notamment la libre circulation dans la Vallée en bus et en train de Servoz à Vallorcine. Demandez la brochure « avantages carte d’Hôte » auprès des Offices de Tourisme.

elle i r u l p dans ée ll a V a l

Tourisme durable Changer nos modes de consommation ne signifie pas forcément déconsommer. La Vallée met en place une gestion raisonnée du développement touristique qui, tout en préservant l’économie locale, préserve également l’environnement. Contrôle du développement urbain, préservation et restauration du patrimoine bâti, création de logements pour les saisonniers, la Vallée se mobilise. Une consommation plus douce et plus citoyenne, compatible avec la notion de plaisir, est un devoir pour chacun.

Selon vos envies, bougez le jour et même la nuit. Vous trouverez, dans la Vallée, ville et villages très animés (ou plus calmes). De nombreux restaurants traditionnels ou gastronomiques répondront aux exigences des papilles, alors que les noctambules se verront proposer moult sorties, spectacles et animations. Que la fête commence !

C’est bon de se sentir bien !

En vacances, le bien-être est une préoccupation essentielle. Afin qu’il soit optimal, vous trouverez dans la Vallée un large choix d’offres. Spas, piscines chauffées, hammams, fitness, massages, aromathérapie, faites l’expérience du bien-être alpin qui viendra compléter votre journée de ski… ou de shopping intense.

Villages et hameaux, joyaux de la vallée La Vallée regorge de trésors... Faites un arrêt sur image à Servoz où le temps est suspendu, l’architecture intacte et la culture savoyarde préservée. Succombez aux charmes des hameaux du Buet, du Tour, des Tines ou encore des Praz... Puis, selon l’humeur et les découvertes, laissez-vous guider jusqu’à Vallorcine. Vous allez vivre des instants précieux.

si la Vallée ne vous suff isait pas ? Un véritable brassage culturel existe dans la Vallée. La proximité de la Suisse et de l’Italie n’est certainement pas étrangère à ce phénomène. En saison, les nombreuses nationalités présentes dans nos stations donnent à la Vallée de Chamonix Mont-Blanc un aspect cosmopolite étonnant et d’une rare richesse. Vous pourrez d’ailleurs vous-même passer chez nos voisins limitrophes à l’occasion d’une excursion. Mais vous reviendrez vite, la Vallée, c’est déjà un peu chez vous.

L’accueil des plus jeunes est, pour les enfants comme pour les parents, la garantie de vacances réussies. Les acteurs de la Vallée de Chamonix Mont-Blanc proposent, selon l’âge de vos enfants, un encadrement et un programme d’activités complet pour que vous profitiez pleinement et sereinement de votre séjour.

Skiez ou flânez l’esprit libre !

e d i u g qu i t a r p

r e v i H

RETROUVEZ TOUTES LES INFORMATIONS PRATIQUES POUR ORGANISER AU MIEUX VOTRE SÉJOUR ET TÉLÉCHARGEZ NOS BROCHURES SUR NOS DIFFÉRENTS SITES INTERNET.

0 1 0 2

Dessinons la vallée de demain

t n a f n e ’ d t o M “Au sinrgiutlaieur,pluriel”

L’éducation des enfants est l’une des clés du succès de notre politique de développement durable. Leur venue dans la Vallée de Chamonix Mont-Blanc est une opportunité pour les sensibiliser au volet environnemental qui constitue l’essentiel de notre démarche « Ensemble dessinons la Vallée de demain », à télécharger sur les sites Internet de Servoz, des Houches, de Vallorcine et sur le blog environnement de Chamonix.

s’éc vacances

Les yeux vers les sommets, les pieds dans la neige À la montagne, entre jeux et initiations, les plaisirs des enfants sont multiples. Jardin des neiges, luge, ski, ski de fond, patinage à ciel ouvert et tellement d’autres choses encore... Cours individuels ou collectifs, stages multi-activités, la prise en charge des progrès de vos enfants est optimale.

Culture globale, pensez local ! La Vallée est riche de traditions que nous souhaitons partager avec les plus jeunes. Chiens de traîneaux, ski Joëring, fermes découvertes, musées, visite d’élevage de Saint-Bernard, autant de moments inoubliables pour découvrir la culture locale.

Esprit de famille De nombreux professionnels de la Vallée proposent un accueil et des prestations spécialement conçus pour les familles et les enfants, que ce soit pour l’hébergement, les activités sportives, ludiques ou culturelles. Les Offices de Tourisme de la Vallée tiennent à votre disposition des guides ou fiches spécifiques à destination des plus jeunes.

sommaire Forfait Vallée de Chamonix Mont-Blanc

Forfaits stations & remontées mécaniques

Écoles de ski et de snowboard & Professionnels de la montagne

Activités et loisirs

Accueil des enfants

Culture, patrimoine & artisanat

Infos pratiques

Agenda des animations

SERVOZ www.servoz.com

LES HOUCHES www.leshouches.com

CHAMONIXMONT-BLANC www.chamonix.com

VALLORCINE www.vallorcine.com

« Mont Blanc Unlimited » Un forfait … trois pays… Pour vous offrir le meilleur du « Mont-Blanc » en toute liberté… Renseignements et prix donnés à titre indicatif, susceptibles d’être modifiés. Document non contractuel - 16 août 2009 En France…

En Suisse…

• Accès illimité aux domaines de ski de la Vallée de Chamonix Mont-Blanc : Les Grands Montets, Brévent-Flégère, Le domaine de Balme, Le domaine des Houches, La Vormaine, Les Chosalets, Le Savoy, Les Planards.

Le domaine de Verbier - 4 Vallées (à partir du pass 6 jours) : un domaine « sans limites » propice à la pratique de toutes les glisses.

• Accès illimité aux sites d’excursion : Le Téléphérique de l’Aiguille du Midi (accès Vallée Blanche) Le Train du Montenvers - Mer de Glace (retour Vallée Blanche) Le Tramway du Mont-Blanc

Des domaines skiables reliés de grande qualité qui donnent l’opportunité à tous de passer une journée de grand ski. En Italie Le domaine de Courmayeur (1 224 m - 2 624 m) : ce domaine chaleureux, à 20 mn de Chamonix par la route, offre une variété de pistes tous niveaux, dans un environnement boisé et ensoleillé, sans oublier la qualité de la gastronomie italienne qui permet des pauses gourmandes très appréciées.

Périmètre MONT BLANC Unlimited

Périmètre CHAMONIX Le Pass

Périmètre des Houches

Périmètre de la Poya

Jours consécutifs 1 jour 2 jours 3 jours 4 jours 5 jours 6 jours

Adulte

Réduit

Vétéran

Famille

16-64 ans

4-15 ans et 65-74 ans

75 ans et plus

2 adultes + 1 jeune et plus

49,50 € 97,00 € 145,00 € 181,00 € 216,00 € 240,00 €

39,60 € 77,60 € 116,00 € 144,80 € 172,80 € 192,00 €

24,80 € 48,50 € 72,50 € 90,50 € 108,00 € 120,00 €

123,80 € 242,50 € 362,50 € 452,50 € 540,00 € 600,00 €

Profitez de nos promotions première neige et ski de printemps. Le MONT BLANC Unlimited 3 jours est au prix de deux jours et vous bénéficiez d’une réduction de 25 % sur le forfait 6 jours.

Forfait Vallée de Chamonix Mont-Blanc

Avec votre forfait MONT BLANC Unlimited, les portes du Ski Safari s’offrent à vous dans la vallée de Chamonix. Vous découvrez chaque jour un nouveau domaine skiable dans la vallée, l’Italie ou la Suisse : Brévent/Flégère, Grands Montets, Balme, Les Houches, Courmayeur, Verbier, sans oublier nos domaines situés entre 1 000 et 1 600 m d’altitude : Tourchet, Planards, Savoy, Chosalets, Vormaine. Votre forfait MONT BLANC Unlimited est également votre passeport pour la découverte du téléphérique de l’Aiguille du Midi, le train du Montenvers-Mer de Glace et le Tramway du Mont-Blanc.

u on

Porteurs d’un forfait « MONT-BLANC Unlimited », profitez des navettes gratuites mises en place plusieurs fois par jour entre Chamonix et Courmayeur… Ou, si vous préférez prendre votre véhicule, demandez les tickets à tarif réduit pour vos traversées du Tunnel du Mont-Blanc. Renseignez-vous sur compagniedumontblanc.com

> Voir détails forfaits stations en pages suivantes

Forfaits stations & remontées mécaniques

Les Houches Avec les forfaits stations, vous pouvez accéder à chacun des domaines en particulier. Vous avez le choix entre « CHAMONIX Le Pass » couvrant les domaines de Chamonix jusqu’à Vallorcine, le forfait « Les Houches » et le forfait « Poya » à Vallorcine.

« CHAMONIX Le Pass »

cf. Page 14

Pour skier à Chamonix, en toute liberté, sur pistes damées, jusqu’à 2 700 m d’altitude ! Accès illimité aux domaines suivants : Les Grands Montets (hors téléphérique Lognan > Les Grands Montets), Brévent-Flégère, domaine de Balme, La Vormaine, Les Chosalets, Le Savoy, Les Planards. Informations valables sur « MONT-BLANC unlimited » et « CHAMONIX Le Pass » :

Les forfaits « MONT-BLANC Unlimited » et « CHAMONIX Le Pass », sont édités obligatoirement sur des badges mains libres. Vendus 3 €, ces badges réutilisables sont rechargeables à volonté, sur place ou par Internet. Ils vous permettent également de faire vos réservations de benne en ligne pour le sommet des Grands Montets.

RENSEIGNEMENTS/ACHATS DE FORFAITS EN LIGNE/RéSERVATION DE BENNES www.compagniedumontblanc.com ou +33 (0)4 50 53 22 75

Forfaits les Houches 2010

Enneigement automatique et airpark à Bellevue.

Découvrez le ski plaisir en famille ou entre amis au milieu des forêts de mélèzes et de sapins ou un ski engagé sur :

Téléphérique de Bellevue SEPP

• nos 2 pistes noires dont la célèbre piste de descente de Coupe du Monde « la Verte des Houches »

www.ski-leshouches.com • Tél. : +33 (0)4 50 54 40 32

• 12 pistes rouges - 6 pistes bleues - 4 pistes vertes et 1 jardin des neiges

Télécabine du Prarion LHSG

Nombre de jours de ski

Adulte

enfant

Jeune & senior

Vétéran

Tribu 3

Tribu 4

Tribu 5

21-59 ans

5-11ans

12-20 60-74

75 ans et plus

3 personnes

4 personnes

5 personnes

dont au moins 1 mineur

dont au moins 2 mineurs

dont au moins 3 mineurs

4 heures 1 jour 2 jours 3 jours 4 jours 5 jours 6 jours

27,00 € 32,80 € 59,80 € 89,70 € 119,60 € 150,30 € 164,00 €

61,30 € 74,50 € 135,70 € 203,60 € 271,50 € 341,20 € 372,30 €

73,40 € 89,20 € 162,70 € 244,00 € 325,30 € 408,80 € 446,10 €

78,30 € 95,10 € 173,40 € 260,10 € 346,80 € 435,90 € 475,60 €

2 forfaits adulte achetés au plein tarif + 1 forfait jeune (4-15 ans) à 50 % du prix adulte et tous vos autres enfants GRATUITS !

Réduit

Vétéran

Famille

4-15 ans et 65-74 ans

75 ans et plus

2 adultes + 1 jeune et plus

35,00 € 40,00 € 75,00 € 110,00 € 145,00 € 180,00 € 200,00 €

28,00 € 32,00 € 60,00 € 88,00 € 116,00 € 144,00 € 160,00 €

• 20,00 € 37,50 € 55,00 € 72,50 € 90,00 € 100,00 €

• 100,00 € 187,50 € 275,00 € 362,50 € 450,00 € 500,00 €

cf. Page 14

LA POYA

Pistes : bleue, verte, rouge.

Arrêt gare du Buet. A 5 minutes à pieds, petit domaine familial avec 2 téléskis, 1fil neige pour les débutants et 1 télécorde pour les tout-petits.

Petite restauration sur place, terrasse avec transats. Tél : +33 (0)6 82 11 53 21 - +33 (0)4 50 54 62 80 http://la.poya.free.fr/

9,50 € 12,50 € 62,50 €

Junior

Senior

Enfant

12-16 ans

60 ans et plus

4-11 ans

7,50 € 10,50 € 52,50 €

7€ 9€ 45 €

Non accessible avec les forfaits MONT BLANC Unlimited et CHAMONIX le Pass.

SERVOZ

LES HOUCHES

CHAMONIX-MONT-BLANC

VALLORCINE

13,50 € 16,40 € 29,90 € 44,90 € 59,80 € 75,20 € 82,00 €

v sa

oir

plus

VENEZ SKIER EN FAMILLE ! Forfait Tribu dans une station famille + montagne : deux adultes + un, deux ou trois mineurs, nos forfaits s’adaptent à la famille…

« Tarifs et plans des pistes » complets et détaillés disponibles sur simple demande aux Offices de Tourisme ou auprès des services des remontées mécaniques. Toutes les infos en direct sur leurs sites Internet.

Au cœur des stations

Vallorcine

Adulte

24,30 € 29,50 € 53,80 € 80,70 € 107,60 € 135,30 € 147,60 €

Achat en ligne : vous disposez d’une carte bancaire et d’un badge main libre, alors rien de plus simple que d’acheter votre forfait en ligne : www.skipass-leshouches.com - Tél. : +33 (0)4 50 54 40 32 www.leshouches-prarion.fr - Tél. : +33 (0) 04 50 54 42 65

Adulte 16-64 ans

Profitez de nos promotions première neige et ski de printemps : 10 € d’économie sur le forfait 4 h et journée.

Jours consécutifs 1/2 jour 1 jour 6 jours

18,90 € 23,00 € 41,90 € 62,80 € 83,70 € 105,20 € 114,80 €

Ce forfait se décline également en grasse mat dès 11h et en 7 et 8 jours. Badge main libre obligatoire (2 ou 3 €).

Renseignements et prix donnés à titre indicatif, susceptibles d’être modifiés. Document non contractuel.

Jours consécutifs 4 h Chrono 1 jour 2 jours 3 jours 4 jours 5 jours 6 jours

www.leshouches-prarion.fr • Tél. : +33 (0)4 50 54 42 65

• 1 téléphérique - 1 télécabine - 8 télésièges - 7 téléskis et 2 télécordes.

Nouveau : de l’ouverture des installations au 18 décembre et à partir du 3 avril jusqu’à la fermeture, les remontées mécaniques des Houches vous proposent des forfaits à prix « doux». Infos à l’Office de Tourisme et sur www.leshouches.com

VENEZ SKIER EN FAMILLE !

• Ces deux forfaits existent aussi jusqu’à 21 jours. • Photo obligatoire à partir de 10 jours. • Accès libre aux navettes station Chamonix Bus.

cf. Page 14

Que vous soyez jeunes débutants ou skieurs confirmés, nous vous proposons, depuis le cœur des villages, un large choix de petits domaines idéaux pour ne pas perdre la moindre minute de soleil. Si l’accès aux pistes skis aux pieds est pour vous un art de vivre vos vacances, vous allez être gâtés par la Vallée. Tarifs disponibles sur les sites Internet des stations.

LES CHOSALETS (1 230 m)*

TÉLÉSKIS DU TOURCHET

En plein cœur de Chamonix, au pied du Brévent. Pistes de prédilection pour les débutants et surtout les enfants, desservies par 2 téléskis et un tapis roulant. Enneigement artificiel. Jardin d’enfants. Compagnie du Mont-Blanc • Tél. : +33 (0)4 50 53 22 75

Domaine débutant au centre du village des Houches, ski nocturne gratuit tous les jeudis soirs. Pendant les vacances scolaires de décembre et février, chaque jeudi, goûter aux flambeaux de l’École de Ski français. Tél. : +33 (0)4 50 54 49 60

LA VORMAINE (1 480 m)* Domaine très ensoleillé et enneigé, situé au village du Tour, pour skieurs débutants et moyens. Idéal pour les enfants, les tout-petits (jardin d’enfants) et l’initiation des surfeurs. Tél. : +33 (0)4 50 54 06 42

Vaste stade pour débutants, idéal pour les enfants, situé à l’entrée d’Argentière, à 500 m du départ du téléphérique de Lognan. Tél. : +33 (0)4 50 54 03 92

LE SAVOY (1 049 m - 1 125 m)*

LES PLANARDS (1 062 m - 1 242 m)* Au centre-ville le plus grand domaine pour débutants et enfants. 5 pistes : rouge, bleue, vertes, jardin d’enfants. Ensoleillement et enneigement assurés. Bar-restaurant, solarium, parking gratuit. Tél. : +33 (0)4 50 53 08 97 * Accessible avec le forfait « Chamonix Le Pass »

Écoles de ski et de snowboard & Professionnels de la montagne

Initiation, perfectionnement à toutes les techniques de la glisse ou découverte des versants enneigés du plus haut massif alpin d’Europe, l’ensemble de nos professionnels sont à votre disposition pour vous procurer un maximum de plaisirs et de sensations. Ils sont tous passionnés et fiers de vous guider dans votre pratique des sports d’hiver.

ÉCOLE de ski français des Houches

ÉCOLE de ski évolution 2

•Bureau du Prarion - Tél. : +33 (0)4 50 54 48 79 •Bureau de Bellevue - Tél. : +33 (0)4 50 34 61 79 www.esf-leshouches.com - contact@esf-leshouches.com

Tél. : +33 (0)4 50 55 90 22 - Fax : +33 (0)4 50 55 91 33 350 Avenue de la plage - 74400 Chamonix planning@evolution2.com - www.evolution2-chamonix.com

70 moniteurs et 2 bureaux vous accueillent. Les cours sont assurés en anglais, allemand, italien, espagnol et russe. Enseignement pour tous niveaux et toutes les glisses (ski, snowboard, freeride, speed riding, parapente) en cours collectifs et particuliers. Sorties raquettes avec accompagnateur.

• Chamonix - Tél. : +33 (0)4 50 55 93 03 • Argentière - Tél. : +33 (0)4 50 55 53 57 • Les Houches - Tél. : +33 (0)4 50 54 41 02 ou +33 (0)4 50 55 53 57

Club enfants pour les 3/10 ans avec la garderie des Chavants. Un accompagnement et un matériel adapté pour l’apprentissage en autonomie sont proposées aux personnes en situation de handicap. Réservez en ligne 30 et 60 jours avant votre arrivée et profitez de réductions.

ÉCOLE de ski français de Chamonix Tél. : +33 (0)4 50 53 22 57 - Fax : +33 (0)4 50 53 65 30 Maison de la Montagne - 190 place de l’Église - 74400 Chamonix Chamonix : ouvert tous les jours de 8h15 à 19h. info@esfchamonix.com - www.esfchamonix.com Vente en ligne : www.esf.net/chamonix 4 bureaux d’accueil : • Chamonix-Sud - Tél. : +33 (0)4 50 53 43 00 • Le Savoy - Tél. : +33 (0)4 50 53 19 61 • Les Planards - Tél. : +33 (0)4 50 55 82 41 • Foyer de ski de fond - Tél. : +33 (0)4 50 53 11 15 Une équipe de 250 professionnels vous accompagne sur piste et hors piste. Découverte et perfectionnement dans toutes les disciplines. Les « Clubs Enfants » accueillent vos petits skieurs de tous niveaux dès 3 ans.

ÉCOLE de ski français d’Argentière Tél. : +33 (0)4 50 54 00 12 - Fax : +33 (0)4 50 54 10 90 info@esf-argentiere.com - www.esf-argentiere.com Vente en ligne : www.vente-en-ligne-esf.com/argentiere 3 bureaux d’accueil : • Bureau du centre : ouvert tous les jours de 9h à 12h et de 15h à 19h. • Bureau des Grands Montets - Tél./ Fax : +33 (0)4 50 54 01 60 • Bureau du Tour/Col de Balme - Tél./ Fax : +33 (0)4 50 54 01 57 Confiance, compétence, plaisir. Une équipe, aujourd’hui composée de 100 professionnels, enseigne toutes les disciplines de la glisse, des plus traditionnelles aux plus novatrices. Soin particulier pour les plus petits dès 3 ans.

École de ski, de sports et d’aventure pour adultes et enfants, ski hors piste, ski de randonnée, héliski, Vallée Blanche.

Ski sensations Tél. : +33 (0)4 50 53 56 46 ou +33 (0)6 82 10 59 22 Fax : +33 (0)4 50 53 56 46 Cham’sport - 120, place du Poilu - 74400 Chamonix info.chamonix@ski-sensations.com - www.ski-sensations.com Débutant ou expert, rejoignez les moniteurs de Ski Sensations pour progresser sur piste ou hors-piste en découvrant les différents domaines skiables de la Vallée de Chamonix.

Summits ÉCOLE de ski et snowboard Tél. : +33 (0)4 50 53 50 14 ou +33 (0)6 84 01 26 00 Fax : +33 (0)4 50 55 94 16 Immeuble le Mummery - 27, allée du Savoy - 74400 Chamonix summits@summits.fr - www.summits.fr Cours particuliers à partir de 4 ans. Permanence téléphonique jusqu’à 22 h.

UCPA LES GLACIERS Tél. : +33 (0)4 50 54 07 11 - Fax : +33 (0)4 50 54 16 72 170, rue Charlet Straton - 74400 Argentière argentiere@ucpa.asso.fr - www.ucpa-argentiere.com Vacances sportives pour jeunes de 18 à 40 ans. Stages ski, snowboard ; hors piste, ski de randonnée. Accueil Clubs sportifs.

UCPA ALPINE BASE CAMP Tél. : +33 (0)4 50 53 12 05 - Fax : +33 (0)4 50 55 86 85 131, rue du Lyret - 74400 Chamonix chamonix@ucpa.asso.fr - www.ucpa-chamonix.com • Hiver : stages sportifs tout compris : SKI, SNOW, piste et hors piste. Du débutant à l’expert. • Printemps : accueil scolaire ; clubs et association de sports de montagne ; évènements ; séminaires ; formations.

Tél. : +33 (0)4 50 54 61 67 - www.ecole-ski-vallorcine.com contact@ecole-ski-vallorcine.com

ÉCOLE de ski français de Vallorcine

2 points info/vente/accueil : à la télécabine de Vallorcine et au stade de neige de la Poya. Les professionnels de l’ESF de Vallorcine sont à votre écoute. Quel que soit votre niveau, votre langue ou vos capacités, découvrez en toute sécurité les plaisirs de la glisse dans une ambiance sympa dans un milieu encore préservé.

SERVOZ

LES HOUCHES

CHAMONIX-MONT-BLANC

v sa

oir

plus

COMPAGNIE DES GUIDES DE CHAMONIX MONT-BLANC Tél. : +33 (0)4 50 53 00 88 - Fax : +33 (0)4 50 53 48 04 Maison de la Montagne - 190, place de l’Église - 74400 Chamonix Ouvert tous les jours de 8h30 à 12h et de 15h30 à 19h30. info@chamonix-guides.com www.chamonix-guides.com Autres bureaux de la Compagnie des Guides : • Argentière - Tél. : +33 (0)4 50 54 17 94 • Les Houches - Tél. : +33 (0)4 50 54 50 76 et +33 (0)4 50 53 00 88 De l’alpinisme hivernal à la raquette en moyenne montagne, en passant par le parapente, sans oublier l’incontournable Vallée Blanche, nos 200 guides vous accueillent tous les jours à la « Maison de la Montagne ».

ABSOLUTE CHAMONIX Tél. : +33 (0)6 08 23 92 65 390 Route des Gaillands - 74400 Chamonix info@absolute-chamonix.com - www.absolute-chamonix.com Baptêmes de l’air en parapente, école de speed-riding, haute montagne. Un service chaleureux et de qualité avec Caroline Brille, vainqueur Coupe du Monde.

AD HAUT VOL PARAPENTE Tél. : +33 (0)4 50 53 98 01 ou +33 (0)6 80 03 24 74 451, rue du Lyret - 74400 Chamonix hautvol@orange.fr www.guides-du-montblanc.com/fr/parapente.html

MAISON DES GUIDES de Vallorcine

Le 7 octobre 1990, Alain Desez atteint le sommet de l’Everest, 8 848 m et décolle en parapente du Col Sud. De retour à Chamonix il fonde « haut vol ».

www.maisondelamontagne-vallorcine.fr - Tél. : +33 (0)4 50 54 60 69

Parapente biplace, Vallée Blanche, ski hors piste, raquettes...

Varier les plaisirs, découvrir le ski autrement, comprendre le monde magique de la montagne avec un guide : ski hors piste et sur glacier, héliski, cascade de glace, randonnée en raquettes…

Ouvert tous les jours toute l’année.

Pour chaque activité une formule adaptée à votre budget et à vos envies !...

ASSOCIATION INTERNATIONALE DES GUIDES DU MONT-BLANC Tél. : +33 (0)4 50 53 27 05 - Fax : + 33 (0)4 50 53 83 19 98, rue des Moulins - BP 86 - 74402 Chamonix Ouvert tous les jours de 16h à 19h. contact@guides-du-montblanc.com www.guides-du-montblanc.com Le bureau des Guides du Mont-Blanc fonctionne toute l’année et propose des activités montagne, été comme hiver, dans toutes les Alpes. Alpinisme, escalade, ski hors-pistes, ski de randonnée et raids, héliski, ski de pente raide, canyoning, parapente, randonnée pédestre.

AVENTURE EN TêTE SKI MONTAGNE Tél. : +33 (0)4 50 54 05 11 ou +33 (0)6 81 02 84 89 420 Route du Chapeau - 74400 Chamonix Inter Sports - 620, route du Plagnolet - 74400 Argentière info@aventureentete.com www.aventureentete.com Ski hors piste, Vallée Blanche, héliski, voyages. Une équipe de professionnels, implantée dans la Vallée de Chamonix depuis 1977, à l’écoute de vos projets, du débutant au plus expert, en formule personnalisée de 1 à 5 personnes.

CHAMONIX EXPERIENCE Tél. : +33 (0)4 50 54 09 36 ou +33 (0)6 08 80 94 27 Fax : +33 (0)4 50 54 09 88 Alpcenter - 141, rue Charlet Straton - 74400 Argentière Ouvert tous les jours de 8h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h30. info@chamex.com - www.chamex.com Venez découvrir le ski hors-piste, la Vallée Blanche, l’escalade sur glace ou l’alpinisme hivernal, encadré par une équipe de professionnels de l’aventure en montagne.

AILES DU MONT-BLANC Tél. : +33 (0)4 50 53 96 72 ou +33 (0)6 20 46 55 57 24, avenue de la Plage - 74400 Chamonix info@lesailesdumontblanc.com www.lesailesdumontblanc.com École de parapente et de speed-riding. Formation jusqu’aux brevets, vols biplace parapente, découverte et apprentissage du speed-riding. Une équipe de haut niveau, 20 ans d’expérience de vol libre.

ANTECIMES SUMMITS PARAPENTE Tél. : +33 (0)4 50 53 50 14 ou +33 (0)6 84 01 26 00 Fax : +33 (0)4 50 55 94 16 Immeuble le Mummery - 27, allée du Savoy - 74400 Chamonix summits@summits.fr - www.summits.fr L’école de parapente de Chamonix depuis 1987 propose des baptêmes de l’air, des stages tous niveaux en cours particuliers ou en cours collectifs, des vols montagne.

CHAMONIX PARAPENTE Tél. : +33 (0)6 61 84 61 50 ou +33 (0)6 03 53 57 54 196 Avenue de Courmayeur - 74400 Chamonix infos@chamonix-parapente.fr - www.chamonix-parapente.fr Débutants ou confirmés, du baptême en biplace aux stages collectifs ou individualisés, Chamonix Parapente accompagne votre progression.

kaïlash adventure Tél. : +33 (0)6 08 01 27 34 - Fax : +33 (0)4 50 53 10 52 77, ch. du Tacounet - 74400 Chamonix info@kailashadventure.com - www.kailashadventure.com École de ski adultes et enfants, ski hors piste, Vallée Blanche, ski de randonnée, raquette, héliski, parapente…

YAK ET YETI Tél. : +33 (0)4 50 53 53 67 Fax : +33 (0)4 50 55 84 40 Chemin des Alpes, rue Paccard 74400 Chamonix info@yak-yeti.com - www.yak-yeti.com Ski, alpinisme, trekking, parapente.

Tarifs complets et détaillés disponibles sur simple demande aux Offices de Tourisme. Toutes les infos en direct sur leurs sites Internet. VALLORCINE

Activités et loisirs

Panoramas Tous les goûts sont dans la nature et toutes les activités sont dans la Vallée de Chamonix Mont-Blanc. En dehors du ski alpin, nous vous proposons de nombreuses activités afin de rendre votre séjour encore plus attractif.

TÉLÉPHÉRIQUE AIGUILLE DU MIDI

VOLS PANORAMIQUES

L’un des plus hauts téléphériques du monde en deux tronçons vous emmènera, au terme d’un voyage aérien vertigineux, jusqu’à l’Aiguille du Midi (3 842 m). Entouré de sommets aux noms prestigieux associés aux plus belles conquêtes de l’alpinisme, vous contemplerez un panorama unique sur le mont Blanc et les Alpes.

Vols panoramiques dans le massif du Mont-Blanc au départ de la Vallée de Chamonix.

Tél. : +33 (0)4 50 53 22 75

TRAIN Montenvers MER DE GLACE

Ski de fond SERVOZ Selon enneigement, possibilité de pratiquer la randonnée nordique hors trace, 2 à 3 circuits permettant aux débutants de progresser.Vous y croiserez peut-être les enfants de l’école communale qui s’initient aux joies du ski nordique. Office de Tourisme - Le Bouchet - Tél. : +33 (0)4 50 47 21 68

Les Houches 10 km de pistes sur la station. La pratique du ski de fond est libre d’accès sur le site des Chavants. Seul le domaine d’altitude accessible par la télécabine du Prarion requiert l’acquisition préalable d’un aller-retour piéton. Panorama exceptionnel à 360°. Deux itinéraires combinent champs de neige et passages en forêt. Une courte variante est possible, c’est « le retour des fatigués ». Liaison possible selon enneigement vers le col de Voza. Des cours collectifs et privés sont assurés par les écoles de ski.

CHAMONIX-MONT-BLANC

Le domaine d’Argentière comprend des pistes de tout niveau avec une caractéristique plus marquée pour les skieurs expérimentés et chevronnés : la piste de la Moraine vous fera sillonner une forêt de mélèzes avec une magnifique vue sur la chaîne du Mont-Blanc. Cours de ski collectifs et privés auprès des ESF de Chamonix et Argentière. Foyer de fond - Tél : +33(0)4 50 53 11 15

Vallorcine 10 km de pistes selon enneigement, départ du Buet ou du Foyer de ski de fond au chef-lieu. Parcours dans un site pittoresque et authentique, dans un domaine vallonné, boisé, le long de la rivière l’Eau Noire. Carte d’accès au domaine obligatoire en vente au foyer. 1 boucle d’initiation (piste verte) : accès libre.

Foyer de ski de fond Tél. : +33 (0)4 50 54 61 09

À Chamonix, l’enneigement est à la fois naturel et artificiel. Les pistes sont donc pratiquables de décembre à mars. Le domaine est idéal pour à la fois le ski d’apprentissage ludique et pédagogique et pour les fondeurs plus expérimentés.

v sa

Itinéraires raquettes et piétons

www.servoz.com www.leshouches.com www.chamonix.com www.vallorcine.com

• Itinéraires raquettes : plusieurs sentiers raquettes balisés depuis la gare, la Maison de l’Alpage, située au centre du village jusqu’au Lac Vert ou à Montvauthier, à travers les vergers, la forêt et les différents hameaux du bassin de Servoz.

Découvrez à pied le spectacle de la haute montagne. Les moyens d’approche ne manquent pas, du plus terrestre au plus aérien. • Itinéraires piétons : 17 km de sentiers aménagés pour les piétons livrent aux marcheurs toute la diversité de la nature alpine hivernale. Plans disponibles à l’Office de Tourisme ou au Foyer de Fond.

Vallorcine • Itinéraires piétons : pistes damées et balisées le long du village. • Itinéraires raquettes : 2 itinéraires balisés au départ du Couteray et du plan Envers.

Parc Animalier de Merlet

Élevage de Saint Bernard

Claire Cachat, gestionnaire du parc et soigneur animalier, vous propose une visite du parc et une participation active au nourrissage des animaux en période hivernale.

22 chemins des Vorziers - La Fontaine 74310 Les Houches Tél. : +33 (0)4 50 47 23 60

Panorama exceptionnel sur la Vallée de Chamonix Goûter dans un chalet d’alpage. Chaque jeudi de 13h à 17h30, selon enneigement du 20/12 au 31/03. Réservation obligatoire. Coupeau 74310 les Houches - Tél. : +33 (0)4 50 53 47 89 www.parcdemerlet.com

Agriculteur et accompagnateur en moyenne montagne, Pascal et ses chèvres vous accueillent dans sa ferme traditionnelle. Lundi, mercredi, vendredi, samedi et dimanche de 16h à 19h.

Pour ces activités et en dehors des itinéraires balisés et entretenus, pensez à votre sécurité et contactez les professionnels de la montagne, moniteurs, guides et accompagnateurs : voir page 19.

CHAMONIX-MONT-BLANC

Avec les animaux

427 route du Pont 74310 Les Houches Tél. : +33 (0)6 87 41 71 57 - www.lafermeapayot.com

Dans le village, découvrez les hameaux des Chavants et de Vaudagne.

LES HOUCHES

Liste des établissements disponible auprès des Offices de Tourisme et de leurs sites Internet : www.chamonix.com - www.leshouches.com

Tél. : +33 (0)4 50 54 42 65

La Ferme à Payot

• Itinéraire piétons : en altitude, un chemin piéton part du téléphérique de Bellevue et, longeant la ligne du tramway du mont Blanc, rejoint le Col de Voza.

SERVOZ

Depuis le sommet du domaine des Houches découvrez un panorama exceptionnel à 360° sur le massif du Mont-Blanc, les aiguilles de Chamonix, le massif des Aravis, avec, en prime, l’aiguille de Bionnassay.

En terrasse, la vue est imprenable sur la chaîne du Mont-Blanc : un spectacle unique pour l’œil et les papilles.

plus

CHAMONIX-MONT-BLANC

• Itinéraires raquettes : un itinéraire tracé et balisé double le domaine nordique à l’arrivée de la télécabine du Prarion. Dans le village, au-dessus de la gare des Houches, découvrez l’itinéraire des Crêts, « le sentier des cerfs ».

oir

SERVOZ

Les Houches

TÉLÉCABINE Le Prarion

Pause légère ou dégustation de spécialités savoyardes, restaurants gastronomiques, tous les goûts des Alpes sont dans notre nature : piétons ou skieurs, chaque jour 16 restaurants d’altitude sont heureux de vous accueillir.

Le plan des domaines nordiques est disponible sur simple demande auprès des Offices de Tourisme ou en direct sur :

Le domaine de Chamonix est relié à celui d’Argentière par une piste noire où l’enneigement est naturel, garanti tout l’hiver.

Office de Tourisme - Tél. : +33 (0)4 50 47 21 68 Le Bouchet

Tél. : +33 (0)4 50 53 22 75

RESTAURANTS D’ALTITUDE

Locations de matériel de ski de fond, luges, raquettes. Cours de ski ESF, piste nocturne éclairée au Buet.

40 km de pistes répartis depuis Chamonix jusqu’à Argentière.

• Itinéraires piétons : Servoz vous offrira au gré de ses routes des hameaux une architecture préservée dans le village le plus ensoleillé de la Vallée de Chamonix.

Découvrez la célèbre Mer de Glace dans un décor hivernal, au pied des Drus, de la Verte et des Grandes Jorasses. Depuis la gare d’arrivée, n’oubliez surtout pas de visiter la galerie des cristaux, l’exposition sur la faune alpine et la grotte de glace.

Chamonix Mont-Blanc Hélicoptères Tél. : +33 (0)4 50 54 13 82 - Fax : +33 (0)4 50 54 13 89 info@chamonix-helico.fr - www.chamonix-helico.fr

Vente directe de fromages et goûter à la ferme sur réservation.

VALLORCINE

Jean Pierre et Renée Dumont vous feront découvrir en une heure de visite guidée et commentée cette noble race de chiens, tout d’abord élevés comme chiens de garde puis chiens de recherche des voyageurs perdus par les moines du Grand St Bernard. Tous les jours de 10h à 11h30 et de 14h à 17h30 sauf dimanche matin et lundi matin.

La Compagnie des ânes 55 chemin du Vieux Four- Vaudagne 74310 Les Houches Tél. : +33 (0)4 50 47 26 18 Selon conditions d’enneigement et sur réservation uniquement, promenades proposées.

La Ferme de Vallorcine Sylvie et Hubert Ehret Le plan droit 74660 Vallorcine Tél. : +33 (0)4 50 54 69 42 Vente directe à la ferme : tomme, fromage blanc, sérac, charcuterie. Ouvert de 9h à 12h 16h à 19h sauf mercredi et dimanche.

Activités « indoor »

Activités et loisirs suite

Salle d’escalade

PISCINE, SAUNA, HAMMAM

Mont Blanc Escalade - Les Trabets 74310 Les Houches Tél. : +33 (0)4 50 54 76 48 - www.montblancescalade.com

Centre sportif Richard Bozon - 214, av. de la Plage - Chamonix Tél. : +33 (0)4 50 53 23 70 - sports@chamonix-mont-blanc.fr

Salle d’escalade de 1 250 m² de surface grimpable, avec plus de 110 voies de tous niveaux.

Entrée piscine enfant (6 à 17 ans) : 3,65 €, adulte : 4,80 € Aquagym : 8,90 € la séance. Entrée sauna, hammam : 11,20 € (piscine comprise) Ouvert du lundi au vendredi de 12h à 19h30 et le samedi et dimanche de 14h à 19h30 (vacances scolaires Noël : 14h à 19h30).

Du lundi au vendredi de 12h à 22h - samedi de 12h à 21h dimanche et fériés de 12h à 20h -Vacances scolaires de Noël et février de 12h à 21h.

MUR D’ESCALADE Centre Sportif Richard Bozon - Tél. : +33 (0)4 50 53 23 70 Entrée 4,20 €. Ouvert du lundi au vendredi de 12h à 19h30 et le samedi et dimanche de 14h à 19h30 (vacances scolaires Noël : 14h à 19h30).

Ski Joëring

Aux Houches, patinoire naturelle au centre du village, ouverture soumise aux conditions météo. Entrée et location de patins gratuites.

Ski Joëring Mont Blanc

À Chamonix : patinoire extérieure de décembre à février selon conditions météorologiques. Tél. : +33 (0)4 50 53 12 36 À Vallorcine, nouvelle patinoire en extérieur. Accès libre. Ouverture pour l’hiver 2009/2010 Résidence Vallorcine Mont-Blanc : locations de patins.

Aux Houches, découvrez une autre glisse ancestrale, au contact de l’animal. Tracté par de gentils chevaux, appréciez un ski hors des sentiers battus et respectueux de l’environnement. L’activité est accessible à tous, adultes et enfants (à partir de 6 ans) capables d’emprunter un téléski et de tenir des skis parallèles. Nouveau : randonnées équestres hivernales. L’attelage du Couteray

Espace Luge À Servoz, chemin de la Tour à la Grangiat Rendez-vous sur le pré de foire devant l’Église du village : un espace ludique de luge est installé pour les jeunes enfants sous la responsabilité des parents. Location de matériel à l’Office de Tourisme.

Pascal Berguerand - Chalet d’accueil au Buet, à côté de la gare Tél. : +33 (0)4 50 54 63 45 ou +33 (0)6 15 17 30 23 Ski Joëring et balade en traîneau, au pied des Aiguilles Rouges : baptême, promenade (individuelle, groupe, nocturne).

Tél. : +33 (0)4 50 47 21 68

PAINT BALL

Aux Houches, site aménagé des Chavants avec deux petites pistes sécurisées et balisées.

Réservation obligatoire. Âge minimum 12 ans.

Site du Tourchet : centre village. Location de matériel dans tous les magasins de sports. À Chamonix : Espace luge à l’entrée du bois du Bouchet en plein soleil face au mont Blanc. Descente de plus de 100 m de long. Rendez-vous au « Stade » (à l’entrée du bois du Bouchet). À Vallorcine : pistes de luges damées derrière l’Office de Tourisme.

Arbre Aventure 285 route de coupeau 74310 Les Houches Tél. : +33 (0)6 62 67 28 51 www.indianaventures.com Tarifs et réservation sur demande. En hiver, activités soumises aux conditions d’enneigement : réservation conseillée. La forêt du Mont-Blanc à Coupeau : 75 ateliers d’arbres en arbres sur un parcours de 3 hectares.

LES HOUCHES

CHAMONIX-MONT-BLANC

Tennis : 1 heure (2 pers.) en couvert : 15,50 € Squash : 50 minutes (2 pers.) : 8 € Tarifs et horaires sous réserve de modifications.

Patinoire intérieure Centre sportif Richard Bozon Tél. : +33 (0)4 50 53 12 36 Entrée enfant : 3,65 €. Adulte : 4,80 €. Location de patins : 3,40 € Ouvert du mardi au dimanche de 14h à 17h (tous les jours durant les vacances de février, de 14h à 18h). Nocturne tous les mercredis de 21h à 23h. Tarifs et horaires sous réserve de modifications.

BOULODROME À l’Espace Olca de novembre à avril Tél. : +33 (0)4 50 54 52 64 - upmb.leshouches@sfr.fr Mercredi, jeudi et samedi de 14h à 20h : jeux libres Dimanche : concours d’animation de 14h à 20h - ouvert à tous.

CINÉMA Le Vox - Cour Bartavel -3 salles Répondeur programme - Tél. : +33 (0)4 50 53 03 39 Renseignements - Tél. : +33 (0)4 50 55 89 98 www.cinemavox-chamonix.com ou www.chamonix.com Cinébus - Espace Olca Tous les quinze jours, projections à l’Espace Olca Programme à l’Office de Tourisme - Tél. : +33 (0)4 50 55 50 62

BRIDGE

CASINO Place de Saussure - Tél. : +33 (0)4 50 53 07 65 Casino Barrière, place HB de Saussure. Machines à sous de 1centime à 5€, jeux de table (roulette anglaise, roulette française, black jack) Restaurant, animations et spectacles toute l’année. Pièce d’identité obligatoire pour accéder au casino.

Matériel fourni (protections + vêtements), cartouches, air comprimé. Environ 2h de jeu (18 pers. max.).

Bien-être

Kid Paint Ball : spécial 6-10 ans (matériel adapté).

SPA, ESPACES DÉTENTE

CHIENS DE TRAINEAUX Philippe Van Compernolle www.evasion-nordique.com - Tél. : +33 (0)6 82 09 50 03 Initiation à la conduite d’attelage en traîneaux à chiens. Huskydalen eguillaud@huskydalen.com - www.huskydalen.com Tél. : +33 (0)6 84 99 34 67 Initiations à la conduite d’attelage, sorties à la demi-journée ou journée, soirées trappeurs.

Kid Aventure à Coupeau : 15 ateliers, parcours 100 % sécurisé avec une ligne de vie continue pour les plus petits. SERVOZ

Ouvert du lundi au vendredi de 12h à 20h et le samedi et le dimanche de 14h à 20h.

Club de bridge : 49, rue du Lyret. Tél. : +33 (0)4 50 53 54 10 Les tournois ont lieu tous les mardis et vendredis à 14h45. Rondes de France les premiers mardis et les troisièmes vendredis du mois.

Tél. : +33 (0)6 07 36 01 51 - www.paintballcham.com

Mise en condition avec accompagnement d’un professionnel sur les 5 premiers ateliers, équipement technique fourni.

TENNIS ET SQUASH

VALLORCINE

Découvrez tous les bienfaits d’une ambiance spa à la montagne. Nos établissements vous invitent à partager des moments de pur bien-être : soins de beauté ou esthétiques, saunas, hammams et spas. Liste des établissements disponible dans les Offices de Tourisme.

Tél. : +33 (0)4 50 54 52 99

Christophe André, 504 chemin des eaux rousse. Tél. : +33 (0)6 13 08 33 58 - +33 (0)4 50 54 54 22 www.skijoeringmontblanc.com

Centre sportif Richard Bozon Tél. : +33 (0)4 50 53 23 70 Entrée musculation + piscine : 9,10 € Entrée musculation seule : 6,20 €

• Les Iles - Argentière - Tél. : +33 (0)4 50 54 09 59 Tous les jours de 14h à 20h30.

Patinoires EXTÉRIEURES

SALLE DE MUSCULATION ET FITNESS

Tarifs et horaires sous réserve de modifications.

• Centre Sportif Richard Bozon - Tél. : +33 (0)4 50 53 28 40 Tous les jours de 9h à 12h15 et de 14h à 19h15.

Activités « outdoor »

Tarifs et horaires sous réserve de modifications.

v sa

oir

plus

Toutes les brochures de nos activités et professionnels sont disponibles sur simple demande auprès des Offices de Tourisme ou en direct sur leurs sites Internet : www.servoz.com www.leshouches.com www.chamonix.com www.vallorcine.com

Accueil des enfants

Club enfants et garderie La Vallée de Chamonix Mont-Blanc propose des espaces et des programmes de découverte spécialement adaptés aux enfants, pour que l’apprentissage soit avant tout un plaisir. Voir également les rubriques « Culture » et « Agenda ».

Club enfants DES CHAVANTS

Halte-Garderie

Régie municipale d’animation Tél. : +33 (0)4 50 54 43 33 Avant le 20 décembre - Tél. : +33 (0)4 50 54 68 89 enfancejeunesse@leshouches.fr

Centre village - 74310 Les Houches Tél. : +33 (0)4 50 54 48 19 creche@leshouches.fr

Ouverture du 09/12/2009 au 09/04/2010 tous les samedis : permanence d’inscription de 15h à 18h.

Ouverture du lundi au vendredi.

Pour les enfants de 3 mois à 3 ans et sous réserve de place disponible.

Horaires : vacances scolaires de 8h30 à 17 30 - hors vacances scolaires de 11H30 à 17h30. Accueil des enfants de 18 mois à 3 ans du lundi au vendredi. Accueil des enfants à partir de 3 ans du dimanche au vendredi. Activités proposées à la garderie : jeux de neige, luge, ateliers créatifs et animations. Tarifs • Journée avec repas : 42,30 € • ½ journée avec repas : 34,80 € - sans repas : 21,50 € • Repas et 2 heures de garderie le midi : 22,30 € Ces prestations peuvent être coordonnées avec les formules ski, proposées en partenariat avec l’École de Ski Français :

Écoles de ski ÉCOLE DE SKI FRANÇAIS DES HOUCHES

ÉCOLE DE SKI PANDA CLUB - ÉVOLUTION 2

www.esf-leshouches.com - contact@esf-leshouches.com

pandaclub@wanadoo.fr – www.panda-club.com

• Bureau central du Prarion - Tél. : +33 (0)4 50 54 49 79 • Bureau de Bellevue - Tél. : +33 (0)4 50 34 61 79

• Chamonix - Tél. : +33 (0)4 50 55 53 57 • Argentière - Tél. : +33 (0)4 50 54 04 76

Jardin des Neiges de 3 à 5 ans ½ sur le site du Prarion.

pandaclub@wanadoo.fr - www.panda-club.com

Téléski adapté et mis à disposition.

2 points d’accueil reliés par une navette gratuite pour les enfants inscrits en stage journée.

ÉCOLE DE SKI FRANÇAIS de CHAMONIX Tél. : +33 (0)4 50 53 22 57 - www.esfchamonix.com Deux domaines, les Planards et le Savoy, sont réservés aux enfants. Le Club des Piou Piou propose une prise en charge complète de vos enfants de 3 à 12 ans, en demi-journée ou journée incluant les cours de ski, le repas, les jeux et la surveillance. Si vos enfants ont l’esprit de compétition ou le souci de la performance, choisissez les stages compétitions, selon l’âge et le niveau de ski.

Un vaste jardin des neiges et un chalet chauffé au pied des pistes d’Argentière pour accueillir vos enfants à partir de 3 ans avec un encadrement de qualité. Les moniteurs Évolution 2 les amèneront jusqu’aux classes Compétition et Freeride avec un maximum de 8 enfants par cours, alors que notre équipe d’animateurs leur fera vivre de vraies vacances de neige.

Centres de loisirs Maison Familiale de Montvauthier

ACTIVITÉS M.J.C.

Tél. : +33 (0)4 50 47 20 65 email : montvauthier@fol74.org

Tél. : +33 (0)4 50 53 12 24

Pour les 6/12 ans pendant les vacances scolaires.

Accueil Loisirs “Les p’tits Bout’ch” aux Pèlerins : de 3 à 5 ans.

Activités d’éveil et de plein air.

Accueil Loisirs à Chamonix (Maison pour tous) : de 6 à 11 ans. Animations ponctuelles pour les pré-adolescents : inscriptions à la semaine ou à la journée.

Activités enfants

ÉCOLE DE SKI FRANÇAIS d’ARGENTIÈRE Tél. : +33 (0)4 50 54 00 12 - www.esf-argentiere.com Le club Piou Piou accueille vos enfants en cours collectifs dès trois ans. Les formules garderie « Teddy Lunch », adaptables à tous types de cours collectifs, assurent une prise en charge durant l’heure du déjeuner, en journée continue (cours de ski, repas, jeux et vidéos sous surveillance) ou en demi-journée. Pour les débutants, 2 jardins d’enfants sont à votre disposition.

JARDIN D’EAU

DESCENTES AUX FLAMBEAUX

Espace Nautique Richard Bozon - Tél. : +33 (0)4 50 53 23 70

Tél. : +33 (0)4 50 54 00 12

Pour les enfants de 6 mois à 3 ans. Entrée 8,60 €. Le samedi matin à 10h.

Tous les mercredis soirs pendant les vacances scolaires de Noël et de février, sur la piste des Chosalets.

Tarifs et horaires sous réserve de modifications.

Organisées par l’ESF d’Argentière.

MUR D’ESCALADE

Chaque jeudi des vacances scolaires « goûter aux flambeaux » de l’ESF des Houches sur la piste du Tourchet, centre village.

Centre Sportif Richard Bozon - Tél. : +33 (0)4 50 53 23 70 Entrée 4,20 €. Ouvert du lundi au vendredi de 12h à 19h30 et le samedi et dimanche de 14h à 19h30 (vacances scolaires Noël : 14h à 19h30).

ÉCOLE DE SKI FRANÇAIS de vallorcine

Accès libre pour les enfants à partir de 14 ans.

Tél. : +33 (0)4 50 54 61 67 - www.ecole-ski-vallorcine.com

• De 10 à 14 ans, accompagnement par un adulte grimpant lui-même.

Le club des Piou Piou encadré par l’ESF : dans un espace spécialement protégé et aménagé avec chalet d’accueil et fil neige privé. Bébés skieurs : 3 à 4 ans et jardin des neiges de 4 à 5 ans.

• En-dessous de 10 ans, accompagnement obligatoire par un guide. Prévoir des chaussons d’escalade.

En collaboration avec la garderie des Chavants, des formules «tout compris» ski et garderie, journée, ½ journée et avec ou sans repas sont proposées pour les 3/10 ans.

• Boule de neige : 6 ½ journées ESF et 6 ½ journées garderie et repas : 262 € • Crocski : 6 ½ journées ESF et repas de midi : 219 € • Bouliski : 6 jours ESF et repas de midi : 297 €

v sa

oir

plus

En plus des activités proposées par les infrastructures de la Vallée, les Offices de Tourisme proposent de nombreuses animations à destination des enfants et des jeunes. Guide des enfants : retrouvez toutes ces informations dans des livrets spécialement édités par les Offices de Tourisme.

SERVOZ

LES HOUCHES

CHAMONIX-MONT-BLANC

VALLORCINE

Culture, patrimoine & artisanat

Apprendre, comprendre, découvrir... De nombreuses infrastructures permettent l’accès aux richesses de notre patrimoine naturel et culturel. Connaître notre région, c’est faire une rencontre avec les habitants de la Vallée, notre culture et notre histoire ! Chaque balade sera l’occasion de découvrir l’artisanat local et la richesse du bâti savoyard, nos églises, nos chapelles oratoires et nos chalets traditionnels.

Bibliothèques Servoz

CHAMONIX-MONT-BLANC

Maison de l’alpage - Tél. : +33 (0)4 50 47 28 75 Horaires : lundi, mercredi, vendredi de 16h à 18h.

Bibliothèque municipale - Route de la Patinoire Tél. : +33 (0)4 50 53 34 82 - Fax : +33 (0)4 50 53 53 38. bibliotheque@chamonix-mont-blanc.fr - www.bibliomontblanc.com

Les Houches

76 000 documents : livres, revues, disques, jeux, CD Rom, DVD. Du mardi au samedi de 14h30 à 18h30 et le mercredi matin de 10h à 12h.

Centre village - Tél. : +33 (0)4 50 54 39 83 bibliotheque@leshouches.fr Lundi, mardi, vendredi 15h30 à 18h30 Mercredi 10h-12h et 15h à 18h - Samedi de 10h à 12h Fermeture le jeudi.

• Du 2 février au 27 mars 2010 Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches… Exposition d’ouvrages au point de croix par les brodeuses de Chamonix. • Annexe des Pèlerins « Bibliothèque des enfants » Tél. : +33 (0)4 50 55 92 97 - Lundi, mardi, jeudi, vendredi de 16h à 18h. Mercredi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h. • Bibliothèque d’Argentière Au 1er étage de la mairie, mercredi de 10h à 11h.

Vallorcine Bibliothèque municipale - 2e étage de la mairie Tél. : +33(0)04 50 34 44 08 - www.bibliomontblanc.com Mardi 15h30 à 17h30 et samedi 9h à 12h. Lecture de contes pendant les vacances scolaires. Internet gratuit.

Artisanat, Atelier d’Art et Exposition

Culture et patrimoine Musée Montagnard

La Vallée de Chamonix Mont-Blanc est une véritable pépinière de talents. Pérenniser des savoir-faire ancestraux, des modes de fabrication séculaires ou bien encore créer, imaginer, inventer... Décidément, la vallée est une source d’inspiration intarissable pour l’artisanat local.

MUSéE ALPIN

2 Place de l’Église - 74310 Les Houches musee@leshouches.fr - Tél. : +33 (0)4 50 54 54 74

Ouverture du 21/12 au 30/4/2010 Lundi, mercredi et vendredi de 15h à 18h. Visite guidée chaque lundi à 17h - Toute l’année sur rendez-vous pour les groupes - Entrée Adulte 3 € - enfant : 1,50 € • Exposition temporaire hiver 2010 « Les Houches, côté femmes » : cette exposition se veut un hommage à la femme d’ici et d’autrefois, fidèle compagne et conseillère du patriarche. • « Regards sur les Houches » : découvrez l’histoire de la construction et l’actualité du village des Houches en parcourant ce livre.

Documentation exceptionnelle sur le passé de la Vallée, l’histoire de l’alpinisme et des sports d’hiver, la minéralogie, la cartographie. Remarquable collection de gravures, lithographies et affiches anciennes. Ouvert tous les jours de 14h à 19h (et le matin de 10h à 12h pendant les vacances scolaires françaises). Visites guidées tous les mercredis à 14h30. Tarifs : adulte 5,50 € (avec Carte d’Hôte 4,30 €), enfant de 12 à 18 ans 1,50 €, gratuit pour les moins de 12 ans. Tarif groupe (15 pers.) : adulte 3,20 €, enfant 1,50 €.

ESPACE TAIRRAZ - MUSÉE DES CRISTAUX VISITES GUIDéES DU PATRIMOINE

Tél. : +33 (0)4 50 55 53 93 - Parvis Saint-Michel.

Encadrement par les guides du patrimoine des Pays de Savoie. Renseignements et inscriptions à l’Office de Tourisme.

Ouvert tous les jours. Horaires vacances scolaires françaises : de 10h à 13h et de 14h à 19h. Hors vacances : de 14h à 19h.

Aux Houches : sur rendez-vous, l’histoire du village et de son église baroque Saint Jean Baptiste - Tél. : +33 (0)4 50 55 50 62

Tarifs identiques au Musée Alpin*.

À Servoz : Maison de l’Alpage - Tél. : +33 (0)4 50 47 21 68 À Chamonix : pour individuels, groupes ou autocaristes. Renseignements et inscriptions : • Chamonix - Tél. : +33 (0)4 50 53 00 24 • Argentière - Tél. : +33 (0)4 50 54 02 14

Maison de l’Alpage Le Bouchet 74310 Servoz - Tél. : +33 (0)6 30 07 20 42 www.maisondelalpage.net Centre d’information et de documentation sur les alpages et l’agro-pastoralisme : expositions temporaires et permanentes, visites commentées et animations pédagogiques pour les enfants, sur réservation. Découvertes pédagogiques de la nature montagnarde et de la nature alpestre avec le réseau des animateurs du Pays du Mont-Blanc coordonné par le centre de la nature montagnarde. Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h.

FONDATION PIERRE GIANADDA Martigny - Suisse Rue du Forum-1920 Martigny - Suisse Tél. : +41 27 722 39 78 - www.gianadda.ch Ouvert tous les jours de 10h à 18h De renommée mondiale, la Fondation présente les principales trouvailles archéologiques faites à Martigny, une exposition permanente de sculptures dans les jardins, le plus beau Musée de l’automobile de Suisse, des expositions temporaires et permanentes ainsi que des concerts.

Chemin à Batioret - 74400 Chamonix - Tél. : +33 (0)4 50 53 04 88 Atelier et magasin : depuis 6 générations, l’atelier de la famille Devouassoud perpétue les méthodes de fabrication qui sont un héritage familial depuis 1829. Les cloches et sonnettes sont estampillées de la Marque de la Fabrique.

Afin de vous assurer de la présence des artisans lors de vos visites, nous vous conseillons de vérifier leurs horaires sur les sites des offices de tourisme de la Vallée.

• Salle d’exposition : jusqu’en été 2010, « Des glaciers et des hommes ». • Musée des cristaux : présentation de cristaux du massif du Mont-Blanc et des Alpes. * Une entrée payante au Musée Alpin ou à l’espace Tairraz donne droit à visiter gratuitement l’autre établissement.

CLOCHES ARTISANALES DEVOUASSOUD

Outre les différents ateliers d’art ou expositions organisées dans la vallée, vous découvrirez, aux hasards de visites dans les hameaux, le travail de ceux qui sont autant des artistes que des artisans : travail du bois, peinture, sculpture, coutellerie, céramique, ferronnerie d’art…

Dans une maison du 18e siècle, trois pièces de l’habitat traditionnel reconstitué.

89, av. Michel Croz (zone piétonne) Tél. : +33 (0)4 50 53 25 93

v sa

oir

plus

Toutes les listes et brochures de nos infrastructures, professionnels et commerçants sont disponibles sur simple demande auprès des Offices de Tourisme ou en direct sur leurs sites Internet : www.servoz.com www.leshouches.com www.chamonix.com www.vallorcine.com

Exposition du 3 décembre au 13 juin : Images saintes. Maître Denis, Roublev et les autres. Galerie nationale Tretiakov, Moscou.

Fermé le samedi après-midi en inter-saison.

SERVOZ

LES HOUCHES

CHAMONIX-MONT-BLANC

VALLORCINE

Infos pratiques

L’accès à la Vallée est facilité par des infrastructures multimodales permettant, quel que soit votre point de départ, de profiter rapidement de votre séjour dans nos montagnes. De France de Suisse ou d’Italie, la Vallée s’ouvre à vous en toute simplicité.

Les Offices de Tourisme à votre service

Hébergement Le temps d’une journée, d’un week-end ou d’une semaine… La vallée de Chamonix Mont-Blanc vous propose une gamme complète d’hébergements : vous trouverez des hôtels de toutes catégories, des chambres d’hôtes, des campings, des locations d’appartements ou de chalets, des centres de vacances, des maisons familiales et des villages clubs.

Les Houches / Servoz

Accès

SERVOZ www.servoz.com

ROUTE

AUTOCARS & transferts aéroports

• Depuis la France : Accès direct par l’Autoroute Blanche (A40) reliée au réseau autoroutier européen.

• Liaisons quotidiennes avec Genève (4 par jour) et l’Italie. SAT - Tél / Fax : +33 (0)4 50 53 01 15 - www.sat-montblanc.com

• Par la Suisse : Autoroute jusqu’à Martigny, Col de la Forclaz / Col des Montets.

Office de Tourisme *** Le bouchet - 74310 Servoz Tél. : +33 (0)4 50 47 21 68 info@servoz.com - www.servoz.com

Lausanne Bourg en Bresse Paris

France

• Par l’Italie : À 15 km de la frontière : par le tunnel du Mont-Blanc.

Lac Leman

Berne Bale Zurich

Montreux

Suisse

Évian

Sion

Haute Savoie Annemasse

Genève

État des routes - Tél. : +33 (0)4 50 53 05 51

Aéroport International de Genève-Cointrin

Martigny

toro

ute

Jusqu’à

Pensez au covoiturage

Annecy

St-Gervais

Grenoble Lyon Marseille

L’équilibre écologique de la montagne est fragile. Les navettes et le train sont bien entendu les moyens de transport les plus respectueux de l’environnement. Si prendre votre véhicule devient incontournable, pensez à mutualiser vos déplacements afin de réduire vos émissions de C02 lors de votre séjour. Le covoiturage est une solution maligne et économique qui prend soin de la Vallée. Toutes les informations sur www.chamonix.com

(Musée Gianadda)

Cluses TGV

Vallée de Chamonix Mont-Blanc A40

Col des Montets

Courmayeur Praz/arly

Turin Milan Rome

Aoste

Albertville 10 km

Liaisons TGV : Annecy, Bellegarde, Genève, Lausanne Informations SNCF : Tél. : 3635 www.ter-sncf.com - www.voyages-sncf.com

AVION • Aéroport International de Genève (88 km) Tél. : +41 (0) 22 717 71 11 +41 (0) 22 798 20 00

plus oir

www.viamontblanc.com

Ce site Internet vous donne toutes les informations nécessaires pour voyager au Pays du Mont-Blanc en utilisant les transports en commun. Vous pourrez télécharger plans, fiches horaires et même calculer votre itinéraire.

5 km

Alternatives à la voiture :

le train et le bus en libre accès dans toute la vallée TRAIN MONT-BLANC EXPRESS La ligne SNCF dessert tous les villages de Saint-Gervais/Le Fayet à Martigny (Suisse), en passant par Servoz, Les Houches, Chamonix, Argentière et Vallorcine. La ligne SNCF de Servoz à Vallorcine est en libre accès pour les détenteurs de la Carte d’Hôte, remise à votre arrivée par votre hébergeur. Un train toutes les heures environ. Informations : en gares SNCF - Tél. : 3635 ou sur les sites : www.ter-sncf.com - www.voyages-sncf.com

BUS / NAVETTES

Transport urbain régulier desservant toute la Vallée (libre accès de Servoz au Tour pour les possesseurs de la Carte d’Hôte remise à votre arrivée par votre hébergeur ou de votre forfait). Chamonix Bus - Tél. : +33 (0)4 50 53 05 55 Fax : +33 (0)4 50 55 95 59 chamonixbus@transdev.fr www.chamonix-bus.com

Parkings, taxis, transports privés PARKINGS CHAMONIX

Taxis, transports privés

4 000 places de parking. 3 parkings couverts : Chamonix-Sud, Saint-Michel et place du Mont-Blanc. Stationnement moins d’1 heure : gratuit. Déplacements en centre-ville assurés par des navettes gratuites « Les Mulets » (navettes équipées d’un moteur aux normes antipollution restrictives et d’un filtre à particules).

Liste des taxis et transferts privés disponible sur demande aux Offices de Tourisme.

Chamonix Parc Auto - Tél. : +33 (0)4 50 53 65 71

Disponibilités en temps réel, réservations en ligne 24h/24, 7j/7, offres spéciales. Retrouvez toutes les informations sur : www.chamonix.com

VALLORCINE

La liste des hébergements (meublés, hôtels, chambres d’hôtes, résidences de tourisme, gîtes, camping, refuges) est disponible dans le guide d’accueil été/hiver de Vallorcine et sur le site www.vallorcine.com (rubrique hébergements).

Les Houches WWW.LESHOUCHES.COM

Horaires d’ouverture • De Noël à mi-avril : tous les jours de 8h30 à 12h et de 14h15 à 18h30 • Autres périodes : de 9h à 12h et de 14h à 18h Fermeture dimanche et jours fériés.

Gare SNCF dans les stations. Ligne St Gervais -Le Fayet / Vallorcine / Martigny (CH).

• Aéroport Haute Savoie Mont-Blanc (Annecy - 90 km) Tél. : +33 (0)4 50 27 30 06

CHAMONIX-MONT-BLANC

Offices de Tourisme*** BP9 74310 - Les houches Tél. : +33 (0)4 50 55 50 62 - Fax : 33(0)4 50 55 53 16 info@leshouches.com - www.leshouches.com

TRAIN

• Aéroport International de Lyon/Saint-Exupéry (220 km) N Tél. : +33 (0)8 26 800 826

• Autres périodes : de 9h à 12h et 14h à 18h Fermeture les samedi après-midi, dimanche et jours fériés.

Italie

Tu Monnnel t-b du lanc

Megève

Aix les bains

Horaires d’ouverture • De Noël à mi-avril : du lundi au samedi de 9h à 12h et 14h30 à 18h30. Fermeture le dimanche et jours fériés.

Centrale de réservation hôtelière : Hôtels et séjours tout compris. Tél. : +33 (0)4 50 55 51 71 - reservation@leshouches.com www.reservation.leshouches.com

Toutes les infos en direct sur Internet : www.servoz.com - www.leshouches.com www.chamonix.com - www.vallorcine.com

Tourisme d’affaires Congrès

www.chamonix.com

Chamonix Mont-Blanc, site unique au monde, dispose d’atouts incontestables pour l’accueil de vos manifestations professionnelles. Notre Centre de Congrès Le Majestic, vous propose 10 salles de réunion d’une capacité de 10 à 400 personnes.

Office de Tourisme de Chamonix **** 85, place du Triangle de l’Amitié - BP 25 74400 - Chamonix Mont-Blanc Cedex Tél. : +33 (0)4 50 53 00 24 - Fax : +33 (0)4 50 53 58 90 info@chamonix.com - www.chamonix.com

Bureau des congrès/ Séminaires : le bureau des congrès est à votre disposition pour gérer l’ensemble de vos manifestations : transferts, réceptif, réservation de salles, hébergements, restauration, activités annexes, gestions des inscriptions individuelles, centralisation de la facturation…

CHAMONIX-MONT-BLANC

Horaires d’ouverture • Vacances de Noël à mi-avril : de 8h30 à 19h sans interruption. • À partir de mi- avril : de 9h à 12h30 et de 14h à 18h00.

Tél. : +33 (0)4 50 53 75 50 - Fax : +33 (0)4 50 53 80 83/58 90 Office de Tourisme - BP 25 - 74 400 Chamonix Mont-Blanc congres@chamonix.com - www.congres-chamonix.com

Office de Tourisme d’Argentière **** 24, route du Village - 74400 Argentière Tél. : +33 (0)4 50 54 02 14 - Fax : +33 (0)4 50 54 06 39 argentiere.info@chamonix.com

Location de Salles

Horaires d’ouverture • Du 1er au 20 décembre et à partir d’avril : de 9h à 12h et de 15h à 18h (fermé les dimanches en décembre, hors vacances scolaires) • Vacances de Noël et d’hiver : de 8h30 à 12h00 et de 15h à 19h • Du 5 janvier à début avril (hors vacances scolaires d’hiver) : de 8h30 à 12h et de 15h à 18h30.

olca@leshouches.com Tél. : +33 (0)4 50 55 50 62 ou +33 (0)6 80 88 43 06

VALLORCINE WWW.VALLORCINE.COM Office de Tourisme ** Le Betté - 74660 Vallorcine Tél. : +33 (0)4 50 54 60 71 - info@vallorcine.com Horaires d’ouverture Ouvert tous les jours pendant les vacances scolaires de 9h à 12h et de 14h30 à 18h. Fermé le dimanche et lundi hors vacances scolaires de 9h à 12h et de 14h30 à 17h30.

Espace Olca : grande salle modulable de 1 200 personnes- salles de commission et d’exposition - cuisine équipée et équipement de base en sonorisation et éclairage.

Salle Municipale Jean MOREL : capacité d’accueil de 100 à 200 personnes - cuisine équipée. Tél. : +33 (0)4 50 47 21 51 Cinéma VOX : 1 salle pour les congrès - Cour du Bartavel Tél. +33(0)4 50 55 89 98

Tourisme adapté Personnes à mobilité réduite, non-voyants et malentendants, nos professionnels sont formés et nos équipements sont aménagés pour vous accueillir dans nos stations : handi-ski avec l’ESF, randonnées, brochures pour malvoyants (F et G.B)… Renseignez-vous auprès de nos Offices de Tourisme : Déplacements et Accessibilité (brochure tourisme adapté).

Agenda des Animations

Numéros d’urgence / numéros utiles Pompiers 18

NUITS/DIMANCHES ET JOURS FéRIéS

Samu 15

• Médecin de garde : 15 • Dentiste de garde : Tél. : +33 (0)4 50 66 17 19 Argentière, Chamonix, Les Houches, Servoz Outre les 14 médecins généralistes présents dans la Vallée, vous pourrez compter sur de nombreuses spécialités : pédiatrie, cardiologie, dermatologie… Liste détaillée sur simple demande aux Offices de Tourisme.

Météo / Sécurité MÉTÉO FRANCE

OFFICE DE HAUTE MONTAGNE

Prévisions sur 7 jours, réactualisées 3 fois/jour

Centralise toutes les informations concernant les conditions et la sécurité en montagne. Maison de la Montagne.

Tél. : +33 (0)8 92 68 02 74 cdm74@meteo.fr - www.meteo.fr Bulletins affichés à la Maison de la Montagne et à l’Office de Tourisme.

Ouvert du lundi au samedi, de 9h à 12h et de 15h à 18h. Tél. : +33 (0)4 50 53 22 08 www.ohm-chamonix.com

MÉTÉO CHAMONIX

RECOMMANDATIONS

Bulletin à 5 jours - www.chamonix.com

• Pratiquer le ski hors-piste est risqué : l’existence d’une trace n’est pas synonyme de sécurité. Le ski hors-piste se pratique en grande partie sur domaine glaciaire, avec tous les dangers que cela comporte (crevasses, avalanches, séracs…).

ESPACE MÉTÉO SITE Espace d’informations et de prévention sur la météorologie de montagne. Entrée libre. Maison de la Montagne. Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 15h à 18h. meteosite@chamonix.com

Certifications / Labels Les Houches Label Famille Plus Montagne : La station des Houches vient de rejoindre le club des stations labéllisées « Famille Plus Montagne ». Ce label qualifie l’accueil et les prestations proposées aux familles et aux enfants et la station s’engage sur un accueil personnalisé, des animations et activités adaptées à tous les âges, des tarifs malins, une sensibilisation des professionnels aux attentes des enfants. Chamonix-Mont-BLANC « Best of the Alps » est la marque commune des meilleures destinations de vacances de tout l’espace alpin. Chaque membre de ce prestigieux groupement répond aux attentes les plus exigeantes de sa clientèle internationale. Une infrastructure ultramoderne, l’atmosphère authentique des villages de montagne, un service chaleureux de qualité, de même qu’une offre de prestations complète, en été comme en hiver, vous assurent de passer des vacances formidables et inoubliables. Les lieux de villégiature « Best of the Alps » vous souhaitent une cordiale bienvenue ! Accueil et information des offices de tourisme et syndicats d’initiative. Cette marque prouve la conformité à la norme NF X 50-730 et aux règles de certification NF237. Elle garantit que la facilité d’approche, l’accueil des clients sur place, par téléphone et par courrier, l’aménagement des locaux, les informations mises à disposition et consultables, la disponibilité, la compétence et la formation du personnel, la gestion de la satisfaction client sont contrôlés régulièrement par AFAQ AFNOR Certification - 11, av. Francis de Préssensé - 93 571 Saint-Denis la plaine Cedex - France. www.marque-nf.com

vallorcine Label Notre Village Terre d’Avenir : le label de l’Association Nationale Notre Village Terre d’Avenir (reconnue experte, par le Ministère de Écologie, de Énergie, du Développement Durable et de la Mer, pour le suivi des Agendas 21 des collectivités territoriales rurales) donne la possibilité de réaliser un Agenda 21 local (programme d’actions dans les domaines environnementaux, économiques et sociaux).

• Freeride, ski hors piste, ski de montagne : sortez couverts, Arva, pelle, sonde !

Jumelages et coopération décentralisée • Chamonix-Mont-Blanc est jumelée avec les villes de Garmisch-Partenkirchen, Fujiyoshida, Cilaos, Aspen, Davos, Courmayeur et Martigny.

JUSQU’EN ÉTÉ 2010 • Exposition « Des glaciers et des hommes » à l’Espace Tairraz. • Exposition « Les Houches côté femmes » au Musée montagnard des Houches. • Exposition permanente « Un alpage à vivre » à la Maison de l’alpage de Servoz. NOVEMBRE • Du 27 octobre au 4 novembre, 8e festival des Arts pour l’enfant et sa famille. • 20 : le médecin malgré lui, spectacle de marionnettes • 29 et 30 : Open d’escalade. DÉCEMBRE • 5 : Nordic Monster Test / test de matériel de fond, conseils… • 5 & 6 : week-end premières neiges. • 13 : marché de Noël. • 18 : plume et paille, musique et danse, tout public dès 5 ans. • Du 21 au 26 : Joyeux Noël des Houches & Servoz Spectacles, concert, arrivée du Père Noël.

VILLE DE CILAOS

• Les Houches sont jumelées et ont un accord de coopération avec la station-village de Krasnaya-Polyana. Cette station du massif du Caucase accueillera les épreuves des jeux olympiques de Sochi 2014. •Servoz développe un projet de coopération avec Nendaz en Suisse dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial.

Document non contractuel - Tarifs à titre indicatif en euro Droits photos & illustrations : Agence Zoom, M. Colonel, M. Dalmasso, Esope, Fotolia, Goodshoot, F.Kielholz, P. Labarbe, P. Lindqvist, E. Moy, J.C. Poirot, B. Prud’homme, J.M. Romero, O.T. Les Houches et Servoz, O.T. Chamonix, O.T. Vallorcine. Photogravure : Linéature Traduction : Loiodice Conception / Réalisation : La Terre Entière 04 72 19 87 92 Impression : FOT Certifiée «Imprim’vert» Brochure imprimée sur papier offset Lys Galilé Tauro, certification PEFC (bois provenant de forêts gérées durablement).

Ici on trie. Nous comptons sur vous.

• 22 et 29 : Mardis spectacles. Spectacle jeune public à l’Espace Olca aux Houches. • 24 : arrivée du Père Noël (spectacle son et lumière). • 26 & 27 : Coupe de France Saut Spécial (saut à ski). • Durant les vacances de Noël : marché de Noël à Argentière. • 29 & 30 : FIS nocturnes. Slalom avec l’élite internationale du ski aux Planards. JANVIER • 3 : Open International de Telemark des Houches. • 10 : Grand Prix de Ski de Sochi - Krasnaya Polyana aux Houches. • 10 au 17 : la semaine russe au Houches pour fêter le nouvel an russe : musique, spectacles, repas. • 12 et 13 : Courses FIS hommes slalom géant sur la Verte des Houches.

• 21 : Bottes de princes et bigoudis, récit burlesque tout public dès 6 ans. • 23 : 15e Derby des Posettes. Course de ski par équipe de 2 coureurs organisée par le ski club de Vallorcine - 900 m de dénivelé - ouvert à tous. • 29 au 31 : Freeride World Tour. FÉVRIER • 30 janvier au 6 février : Championnats du Monde de Ski Junior Hommes et Dames au Pays du Mt Blanc - Slalom géant Hommes aux Houches le 31 janvier, - Slalom hommes aux Planards le 1er février, - Slalom femmes aux Planards le 4 février, - 43 nations présentes, 270 participants. • 1er & 2 : Slalom nocturne FIS Hommes. • 9 et 23 : Mardis spectacles. Spectacle jeune public à l’Espace Olca aux Houches. • 10 : Chiffonnade, danse contemporaine, très jeune public. • 12 : 2e édition « PRO AM VIDEO » Rencontres entre amateurs et professionnels des films de montagne. Films, rencontres et concerts. • 16 : La Verte à l’envers : à 19h la montée à l’envers de la célèbre piste de descente dans le cadre du SOMFY Tour Alpinisme. • 19 au 21: le LHOSSAR 2137 Nouvel An Tibétain Conférences, expositions, restauration, concert Organisation Lions des Neiges Mont-Blanc. • 20 : Challenge Sébastien Rung (ski alpin handi‑ sport). • 22 : Grand Prix Yvon Masino (ski alpin). • 24 : Les Houches Kid CONTEST 8e rassemblement national pour les 7/14 ans : au programme freeride, boarder et ski cross, big air.

• 26 : Chamonix en rouge, bienvenue à la maison. Pour célébrer ses 65 ans, l’ESF de Chamonix vous propose une soirée festive : musique, déambulation, tartiflette géante et surprises… Ouvert à tous !

Ils rêvent de représenter la Vallée de Chamonix Mont-Blanc aux JO de Vancouver 2010 Du 12 au 28 février 2010 (du 12 au 21 mars 2010 pour les jeux paralympiques) Jonathan Félisaz Combiné nordique

François Braud Combiné nordique

Vincent Descombes Saut spécial Alexandre Pittin Ski alpin

Équipe de France - Curling Tony ANGIBOUST, Yann DUCROZ, Thomas DUFOUR, Raphaël MATTHIEU, Richard DUCROZ Guillermo Fayed Ski alpin

Anthony Obert Ski alpin Damien Ambrosetti Ski de fond

Mathias Wibault Ski de fond

Cedric Amafroi Broisat Ski alpin Handisport Thomas Cardinal Snowboard

Il est champion du monde de Freeride 2009 Aurélien Ducroz - Freeride

• 9 au 11 avril : 6e Edition Corse à Chamonix.

• 28 : 3e Run & Skate (course à pied et ski de fond). • Fin février : Carnaval Houches & Servoz. MARS • 2 : Mardis spectacles. Spectacle jeune public à l’Espace Olca aux Houches. • 3 : Carnaval, défilé et animations dans les rues de Chamonix. • 5 : L’écume de l’air, concert pour balles et contrebasse, tout public dès 5 ans. • 7, 8, 14, 15 : Coupe de France de Snowboard. • 9 et 12 : Championnats de France de ski benjamins à Chamonix et aux Houches. • 9 au 14 : Piolets d’or, Chamonix. Célébration des valeurs de l’alpinisme qui récompense les plus grandes ascensions de l’année sur les plus beaux sommets du monde. • 21 : Grand Prix Didier Laigneau (ski alpin). • 26 au 28 : Festival du cinéma « GROLLEANSKI » aux Houches. AVRIL • 2 : Hans Marlichen, Cendrillon et les autres, théâtre/conte, tout public à partir de 6 ans. • 3 : Soirée russe aux Houches. Dîner, spectacle…

MAI • 2 & 3 : Freeride Days, grand rassemblement annuel pour la fermeture des Grands Montets. • du 13 au 15 mai : 20e Festival des Sciences (rencontres, débats, ateliers, animations, expériences, festival du film scientifique, spectacles…). • 13 au 16 : 2e Raid Millet.

• N° international de secours depuis un portable : 112 • Ambulances : Tél +33 (0)4 50 53 46 20 • Centre hospitalier de Chamonix - Tél. : +33 (0)4 50 53 84 00 509, route des pélerins- Chamonix • Centre hospitalier de Sallanches - Tél. : +33 (0)4 50 47 01 32 380, rue de l’hôpital - Sallanches (intégrant un centre d’hémodialyse) • Laboratoire d’analyses médicales - Tél. : +33 (0)4 50 53 07 25 32, rue Helbronner - Chamonix • P.G.H.M (secours en montagne) - Tél. : +33 (0)4 50 53 16 89 69, route de la Mollard - Chamonix

Activités sportives et festives, spectacles, festivals, concerts… Dans la Vallée de Chamonix Mont-Blanc, il y a toujours un instant à partager !

v sa

oir

plus

Découvrez la totalité de notre agenda des animations sur simple demande auprès des offices de tourisme ou en direct sur leurs sites Internet : www.servoz.com www.leshouches.com www.chamonix.com www.vallorcine.com

, s p m e Print tomne été, au ement

gulièr n i s e é l l l a va e pluriell

Championnats du Monde de ski Junior Le Pays du Mont-Blanc accueille les Championnats du Monde de ski Junior, du 30 janvier au 6 février 2010. Megève accueillera les épreuves de descente et de Super G, Chamonix celles de Slalom et Les Houches celles de Géant.

VALLÉE DE CHAMONIX MONT-BLANC

Quelle que soit la saison, la Vallée de Chamonix Mont-Blanc vous accueille. À l’occasion de balades en famille ou d’activités sportives, découvrez l’autre visage de notre vallée et la métamorphose des paysages.

Candidature J.O. 2018 Le cœur de la vallée de Chamonix Mont-Blanc bat pour l’idéal Olympique. Annecy 2018, une grande envie, de gros enjeux et un énorme cri qui fait écho partout dans les montagnes ! Une candidature réaliste et motivée par de nombreux atouts sportifs, économiques et structurels. Désignée comme site potentiel d’accueil des épreuves masculines de ski alpin et de hockey féminin, la vallée de Chamonix Mont-Blanc s’associe à cette intense ferveur populaire qui dépasse le cadre régional, confiant la Venise des Alpes à la bienveillance du plus haut sommet d’Europe.