induction
Eccellenza e contemporaneità. Contemporary excellence. Современное совершенство. Exzellent und zeitlos.
Registered Community Design
induction Eccellenza e contemporaneità. Contemporary excellence. Современное совершенство. Exzellent und zeitlos.
La dote più importante di un buon progetto di design è la sua capacità di evolversi per rispondere ad esigenze sempre più contemporanee. Per questo oggi, in continuità con lo stile che la contraddistingue, Arco si presenta nella nuova versione brown Carafe, ancora più attuale e performante grazie al rivestimento antiaderente 3 strati Plustek by TVS e al fondo rinforzato in acciaio adatto per i piani ad induzione. Giugiaro Design presenta l’upgrade di questa linea, già vincitrice di due prestigiosi riconoscimenti del mondo del design, aggiungendo ancor più tecnologia al grande valore estetico di Arco Induction: perché oggi in cucina qualità e bellezza sono prerogative imprescindibili.
2
EN
The most important feature of a good design project is its ability to evolve in response to increasingly contemporary needs. That is why today, continuing along the same style lines for which it is famous, Arco is back in a new brown Carafe version. And now it can offer you a more up-to-the-minute, top-performance design, thanks to its 3-layer Plustek non-stick coating by TVS and reinforced steel bottom for induction hobs. Giugiaro Design is presenting an upgrade to this line, which has already won two prestigious design awards, adding even more technology to the great aesthetic value of Arco Induction: because today, quality and style are two cooking essentials.
RU
Важнейшим свойством качественного дизайн-проекта является его способность эволюционировать в русле постоянно меняющихся современных запросов. Поэтому сегодня мы предлагаем Carafe - новую версию линии Arco коричневого цвета, сохранившую свойственную ей стильность и ставшую еще более актуальной и высокопроизводительной благодаря 3-х слойному антипригарному покрытию Plustek by TVS, а также усиленному стальному дну; она подходит и для индукционных плит. Giugiaro Design представляет модернизированный вариант данной линии, уже удостоенной двух престижных наград в сфере дизайна, которая соединила в себе улучшенную технологичность и высокую эстетичность Arco Induction - ведь на современной кухне качество и красота неразрывно слиты друг с другом.
DE
Das wichtigste Merkmal eines guten Designentwurfs ist die Fähigkeit zur Weiterentwicklung und Anpassung an stets neue Bedürfnisse. Daher präsentiert sich Arco heute in Fortführung seiner charakteristischen Stilelemente in der neuen Version Brown Carafe dank der 3-fachen Antihaftbeschichtung Plustek by TVS und des verstärkten Stahlbodens für Induktionsfelder noch aktueller und leistungsfähiger. Giugiaro Design stellt das Upgrade dieser Serie vor, die bereits zwei wichtige Design-Auszeichnungen erhalten hat, und ergänzt den hohen ästhetischen Wert von Arco Induction mit noch mehr Technologie: denn in der Küche von heute sind Qualität und Ästhetik zwei untrennbar miteinander verbundene Elemente.
3
Il design
induction design by GIUGIARO DESIGN
Ergonomia e originalità sono le caratteristiche principali degli strumenti che compongono la linea: la forma circolare delle referenze si fonde con il manigliame in un tratto lineare assolutamente unico nel suo genere che rende questi oggetti assolutamente originali e riconoscibili. Se a questo uniamo la ricerca meticolosa che si esprime attraverso dettagli come i coperchi, un nome di grande prestigio, ma sopratutto un livello qualitativo di materiali e tecnologie che garantisce prestazioni da top di gamma, otteniamo la garanzia di uno strumento d’autore creato per durare nel tempo. 4
EN
RU
Ergonomics and originality are the main features of the items in this range. The circular shapes of the pans seem to melt into the handles, creating a linear design that is truly one of a kind, with truly original, recognisable results. And if we add to the mix the painstaking research that has gone into every detail – such as the lids, a prestigious design name and above all topquality materials and technology that are a guarantee of performance at the top of the range – then we have all the guarantees of a designer piece of cookware, created to stand the test of time.
Эргономичность и оригинальность – таковы главные характеристики утвари данной линии: округлая форма корпуса «перетекает» в ручку, образуя с ней уникальное и единое целое, благодаря чему эти изделия отличаются яркой оригинальностью и узнаваемостью. Присовокупив к этому тщательные исследования, результат которых воплотился в таких деталях, как крышки; громкое имя, но, в первую очередь, уровень качества материалов и технологий, обеспечивающий самые высокие рабочие характеристики, мы гарантированно получаем авторское изделие с длительным сроком службы.
Ipid modit et fuga.
DE
Sed ut quati
Ergonomie und Originalität sind die charakteristischen Merkmale dieser Serie: die runden Formen bilden eine perfekte Einheit mit den klaren Linien der Griffe, deren Einzigartigkeit die Besonderheit und den hohen Wiedererkennungswert der Serie ausmacht. Die Kombination aus sorgfältigen Details, die sich zum Beispiel in den Deckeln zeigen, mit einem renommierten Namen und vor allem höchsten Standards in Bezug auf Materialgüte und Qualität, die für optimale Leistungen sorgen, garantiert ein hochwertiges Produkt mit langer Lebenszeit.
Le caratteristiche
induction design by GIUGIARO DESIGN
Plus di linea • Rivestimento antiaderente Plustek di qualità TVS con buona resistenza ai graffi e all’abrasione • Corpo in alluminio ad alto spessore per una maggiore conduzione del calore • Manici e maniglie esclusive design by Giugiaro con effetto soft touch e ghiera a scomparsa • Coperchi in alluminio • Adatta a tutti i fuochi inclusa l’induzione • Garanzia 5 anni • Tutti i rivestimenti antiaderenti TVS non contengono Nichel, metalli pesanti né PFOA • Design by Giugiaro Design
EN Main features and benefits RU • PLUSTEK TVS quality non-stick coating with great resistance to scratching and abrasions • High-gauge aluminium body for better heat conduction • Exclusive knob and handle design by Giugiaro with soft touch effect and concealed ring nut • Aluminium lids • Suitable for all heat sources, including induction • 5 years guarantee • All TVS non-stick coatings are free from nickel, heavy metals and PFOA • Design by Giugiaro Design
Ipid moditлинейки et fuga. Плюсы
• Высококачественное антипригарное покрытие Plustek от TVS, устойчивое к царапинам и истиранию • Корпус из толстого алюминия для наилучшей теплопроводности • Эксклюзивные ручки дизайна Giugiaro с эффектом soft touch и скрытым креплением • Алюминиевые крышки • Подходит для всех типов плит, в том числе индукционных • Гарантия 5 лет • Все антипригарные покрытия TVS не содержат никеля, тяжелых металлов и ПФОА • Дизайн от Giugiaro Design
DE Produkt - Eigenschaften • Besonders kratz- und abriebfeste Plustek-Antihaftbeschichtung in der gewohnten TVS-Qualität • Pfannenkörper aus extradickem Aluminium für eine bessere Wärmeleitung • Exklusive Stiele und Griffe Design by Giugiaro mit Soft-Touch-Effekt und verdecktem Ring • Deckel aus Aluminium • Geeignet für alle Herdarten, auch Induktion • 5 Jahre Garantie • Alle Antihaftbeschichtungen von TVS sind frei von Nickel, Schwermetallen und PFOA. • Design by Giugiaro Design
5
La materia
induction design by GIUGIARO DESIGN
Alluminio con rivestimento antiaderente Plustek (3 strati) Il PTFE è un polimero inerte dotato di eccellenti caratteristiche quali la scivolosità, la facilità di pulizia, l’ottima resistenza termica (stabile in continuo a 260°C) e chimica (acidi e alcali). Il PTFE non è soggetto a deterioramento nel tempo, non altera il sapore dei cibi e non viene attaccato dai micro-organismi. L’alluminio con rivestimento antiaderente permette una distribuzione uniforme del calore che riduce il pericolo di surriscaldamenti localizzati, una cottura sana e priva di grassi ed una particolare facilità di pulizia, anche in lavastoviglie.
SEZIONE RIVESTIMENTO ANTIADERENTE A SPRUZZO (3 STRATI) Non-stick coating spray section (3 layers) Антипригарное покрытие, нанесенное методом распыления – в разрезе (3 слоя) Querschnitt durch gespritzte Antihaftbeschichtung (3 Schichten)
3. Strato di finitura Non-stick finish Отделочный слой Oberflächenbeschichtung
2. Strato intermedio Intermediate layer Промежуточный слой Zwischenschicht
1. Strato di base per l’adesione su alluminio sabbiato
Primer for adherence to sandblasted aluminium Базовый слой, обеспечивающий прилегание, на основе алюминия, подвергнутого пескоструйной обработке Grundschicht für die Haftung auf sandgestrahltem Aluminium
Alluminio sabbiato
Sandblasted aluminium Алюминий, подвергнутый пескоструйной обработке Sandgestrahltes Aluminium
MAX
160°C/320°F
EN
Aluminium with 3-layers Plustek non-stick coating
PTFE is an inert polymer with excellent characteristics, such as slippage, easy cleaning and a high degree of resistance to heat (it is continually stable to 260°C) and chemicals (acids and alkalis). PTFE does not deteriorate over time, it does not alter the taste of foods and it is not attacked by micro organisms. Aluminium with non-stick coating allows even heat distribution, reducing the danger of localised overheating, while offering healthy, fat-free cooking. It is also easy to clean and dishwasher safe.
6
RU
Алюминий с антипригарным трехслойным покрытием Plustek
ПТФЭ - это инертный полимер, обладающий превосходными характеристиками, такими как скользкость, простота чистки, повышенная термостойкость (сохраняет устойчивость при 260°C) и химическая стойкость (к кислотам и щелочам). ПТФЭ не изменяет своих характеристик с течением времени, не влияет на вкусовые качества пищи и не подвержен воздействию микроорганизмов. Алюминий с антипригарным покрытием обеспечивает равномерное распределение тепла, снижая опасность локальных перегревов, а также здоровую кухню без содержания жиров, простоту чистки, в том числе в посудомоечной машине.
DE
Aluminium mit 3-facher Plustek-Antihaftbeschichtung
PTFE wird auch Teflon genannt und ist ein inertes Polymer, das sich durch besondere Eigenschaften wie Gleitfähigkeit, einfache Reinigung, optimale Wärmebeständigkeit (kontinuierlich stabil bei 260°C), sowie Chemikalienfestigkeit (Säuren und Alkali) auszeichnet. PTFE ist verschleißbeständig, verändert den Geschmack von Lebensmitteln nicht und wird nicht von Mikroorganismen angegriffen. Das Aluminium mit Antihaftbeschichtung garantiert eine gleichmäßige Wärmeverteilung und vermeidet eine lokale Überhitzung: für eine gesunde und fettarme Küche und eine bequeme Reinigung, auch in der Spülmaschine.
La gamma
induction design by GIUGIARO DESIGN
ø cm 20/8’’ Padella Frypan Сковорода Pfanne ø cm 24/10’’ Padella Frypan Сковорода Pfanne
ø cm 24/lt 5 Casseruola 2 maniglie + coperchio Casserole/5QT Dutch oven + lid Кастрюля + крышка Kochtopf + Deckel
ø cm 28/11’’ Padella Frypan Сковорода Pfanne
ø cm 20/lt 2,8 Casseruola 1 manico Saucepan Ковш Stielkasserole
ø cm 24/10’’ Tegame 2 maniglie + coperchio 2 handle pan + lid Сотейник с 2-мя ручками + крышка Servierpfanne + Deckel
7
TVS S.p.A. Via Galileo Galilei, 2 61033 Fermignano (PU) - Italia T +39 0722 3381 F +39 0722 338278 E tvs@tvs-spa.it www.tvs-spa.it
TVS Spa è una Azienda con Sistema Qualità certificato da TUV Italia: TVS Spa is a Company with Certified Quality System by TUV Italia : Компания TVS Spa имеет сертификат качества, выданный TUV Italia: TVS S.p.A. ist für das Qualität System durch TUV Italia zertifiziert: UNI EN ISO 9001: 2008
TVS Spa è una Azienda con un Sistema di Responsabilità Sociale certificato da Bureau Veritas Italia Spa: TVS Spa is a Company with a Social Responsability System certified by Bureau Veritas Italia SpA: Компания TVS Spa имеет сертификат социальной ответственности, выданный Bureau Veritas Italia Spa: TVS S.p.A. ist für das Sozialverantwortungssystem durch Bureau Veritas italia SpA zertifiziert
Rev. 01 del 07/14
SA8000:2008
Copyright ©TVS S.p.A. July 2014 all rights reserved