Paesaggi culinari Culinary Landscapes Кулинарные Горизонты Kulinarische Landschaften
Registered Community Design
Paesaggi culinari Culinary Landscapes Кулинарные Горизонты Kulinarische Landschaften
Il connubio di materiali diversi, unito all’intelligenza delle forme, è il vero protagonista della grande versatilità di questa linea di strumenti di cottura: perfetta ai fornelli e bellissima in tavola. Il dettaglio diventa dunque fondamentale per apprezzare l’unicità di questa collezione che pur con poche referenze riesce a risolvere ogni esigenza funzionale ai fornelli: in Tea infatti alluminio e ceramica si completano siglando una collezione in grado di rispondere ad ogni slancio di creatività ed abbellire le tavole più classiche, così come quelle più moderne e fusion.
2
EN
The combination of different materials along with intelligent shapes is the main feature behind the great versatility of this range of cookware – perfect for cooking and very attractive on the table. The details are of fundamental importance for an appreciation of the unique quality of this collection which, although made up of few items, manages to fulfil all functional cooking requirements. Aluminium and ceramic material complement each other in Tea, producing a collection that responds to all needs in creative cooking and enhances the most classic of tables, as well as modern and fusion ones.
RU
Гармоничное слияние разнородных материалов, облагороженное рациональностью форм – такова основная особенность этой линии кухонной утвари, отличающейся необычайной гибкостью в использовании: она идеально работает на плите и служит ярким украшением стола. Таким образом, детали выходят на первый план и помогают в полной мере оценить уникальность данной коллекции, которая, несмотря на немногочисленность артикулов, способна удовлетворить любые функциональные потребности во время приготовления пищи. В изделиях линии Tea алюминий и керамика дополняют друг друга и становятся визитной карточкой коллекции, которая будет на высоте при воплощении в жизнь любого креативного замысла и украсит любой стол – начиная от строго классического и вплоть до самого современного либо в стиле фьюжн.
DE
Die Kombination verschiedener Materialien und funktionaler Formen sind der wahre Grund für die Vielseitigkeit dieser Kochtopfserie, die perfekte Leistungen am Herd und eine exzellente Ästhetik am Tisch bietet. Die Einzigartigkeit dieser Kollektion besteht aus ihren Details, dank derer sie unterschiedlichste Anforderungen erfüllen kann. Die Verbindung von Aluminium und Keramik sorgt dafür, dass sich Tea sowohl für eine kreative Küche eignet, als auch als dekoratives Element für unterschiedlichste Stilrichtungen, egal ob klassisch, modern oder fusion.
3
Il design design by STUDIO EIKON
A un primo sguardo si legge subito l’appeal del design internazionale, ma conoscendo meglio Tea si scoprono immediatamente le sue profonde radici nella cultura tradizionale italiana: possiamo riconoscerle nella scelta dei materiali, ma anche nelle sue forme. Dalla fusione di questo immaginario, dell’unione di passato e futuro, sono stati progettati oggetti che garantiscono le migliori prestazioni per i tipi di funzione che sono chiamati ad assolvere, grazie anche all’alluminio ad alto spessore con rivestimento rinforzato antiaderente Toptek.
4
EN
RU
At first sight, we see immediately the international design appeal in Tea, but when we get to know it better, we discover that it is deeply rooted in traditional Italian culture: we can recognize this in the choice of materials, and also in its shapes. The fusion of these ideas – the union of past and future – has given rise to the design for items that guarantee the best performances for the types of function they are called upon to fulfil, thanks also to the high-gauge aluminium with Toptek non-stick reinforced coating.
Сначала Ваше внимание привлечет очарование международного дизайна, но, более внимательно изучив коллекцию Tea, Вы сразу же заметите, какие глубокие корни связывают ее с итальянской традиционной культурой: это отражается не только в выборе материалов, но и в самих формах. В результате слияния с этим фантастическим миром, на стыке прошлого и будущего, появились на свет изделия, гарантирующие самые лучшие функциональные характеристики, в том числе, благодаря алюминию повышенной толщины с усиленным антипригарным покрытием Toptek.
Ipid modit et fuga.
DE
Sed ut quati
Der Anklang an internationale Designtrends ist auf einen Blick sichtbar; beim genaueren Hinsehen entdeckt man jedoch auch, dass Tea tief in der italienischen Kochtradition verwurzelt ist. Dies ist sowohl an der Auswahl der Materialien, als auch an den Formen erkennbar. Aus dieser Verbindung von Vergangenheit und Zukunft entsteht ein Kochgeschirr, das in seinem jeweiligen Einsatzbereich optimale Leistungen garantiert, nicht zuletzt dank der Machart aus extradickem Aluminium mit verstärkter Antihaftbeschichtung Toptek.
Le caratteristiche design by STUDIO EIKON
Plus di linea • Rivestimento antiaderente Toptek di qualità TVS con ottima resistenza ai graffi e alle abrasioni • Corpo in fusione di alluminio ad alto spessore per una migliore conduzione del calore • Adatta a tutte i fuochi ad eccezione dell’induzione • Fondo antiscivolo • Alta affidabilità ai fornelli: Tea è stabile su ogni tradizionale fonte di calore • Design unico ed esclusivo sottolineato dal mix dei materiali • Manigliame in bachelite che garantisce una presa sicura e una maggior maneggevolezza • Garanzia 5 anni • Tutti i rivestimenti antiaderenti TVS non contengono Nichel, metalli pesanti né PFOA • Design by Eikon
EN Main features and benefits RU • Toptek, TVS quality non-stick coating for excellent resistance to scratching and abrasion • High-gauge aluminium body for better heat conduction • Suitable for all heat sources, except for induction • Non-slip bottom • High reliability in cooking: Tea is stable on all types of traditional heat sources • Unique, exclusive design emphasized by the mix of materials • Bakelite handles guaranteeing a secure grip and greater manageability • 5-year guarantee • All TVS non-stick coatings are free from nickel, heavy metals and PFOA • Design by Eikon
Ipid moditлинейки et fuga. Плюсы
• Высококачественное антипригарное покрытие Toptek от TVS, особо устойчивое к царапинам и истиранию • Корпус из толстого алюминия для наилучшей теплопроводности • Подходит для любых плит, за исключением индукционных • Противоскользящее дно • Высокая надежность во время приготовления: Tea обеспечивает стабильность при работе с любыми традиционными источниками тепла • Уникальный и эксклюзивный дизайн, который подчеркивается особым сочетанием материалов • Ручки из бакелита, обеспечивающие надежный захват и еще более удобное манипулирование • Гарантия 5 лет • Все антипригарные покрытия TVS не содержат никеля, тяжелых металлов и ПФОА • Дизайн от Eikon
DE Produkt - Eigenschaften • Besonders kratz- und abriebfeste ToptekAntihaftbeschichtung in der gewohnten TVS-Qualität • Körper aus extradickem Aluminium für eine bessere Wärmeleitung • Für alle Herde geeignet, mit Ausnahme von Induktion. • Rutschfeste Unterseite • Höchste Zuverlässigkeit: Tea garantiert auf allen traditionellen Wärmequellen optimale Stabilität • Einzigartiges und exklusives Design mit interessantem Materialmix • Griffe aus Bakelit, die eine sichere und praktische Handhabung ermöglichen • 5 Jahre Garantie • Alle Antihaftbeschichtungen von TVS sind frei von Nickel, Schwermetallen und PFOA. • Design by Eikon
5
La materia design by STUDIO EIKON
Alluminio con rivestimento antiaderente rinforzato Toptek (3 strati) Il PTFE è un polimero inerte dotato di eccellenti caratteristiche quali la scivolosità, la facilità di pulizia, l’ottima resistenza termica (stabile in continuo a 260°C) e chimica (acidi e alcali). Il PTFE non è soggetto a deterioramento nel tempo, non altera il sapore dei cibi e non viene attaccato dai micro-organismi. L’alluminio con rivestimento antiaderente permette una distribuzione uniforme del calore che riduce il pericolo di surriscaldamenti localizzati, una cottura sana e priva di grassi ed una particolare facilità di pulizia.
SEZIONE RIVESTIMENTO ANTIADERENTE A SPRUZZO RINFORZATO CON PARTICELLE MINERALI AD ELEVATA DUREZZA (3 STRATI) Non-stick coating section reinforced with ultra-hard mineral particles (3 layers) Базовый слой, усиленный особо прочными минеральными частицами Querschnitt durch die mit hochfesten Mineralpartikeln verstärkte, gespritzte Antihaftbeschichtung (3 Schichten)
3. Strato di finitura Non-stick finish Отделочный слой Oberflächenbeschichtung
2. Strato intermedio Intermediate layer Промежуточный слой Zwischenschicht
1. Strato di base rinforzato con particelle minerali ad elevata durezza Layer of base coating reinforced with hard mineral particles Базовый слой, усиленный особо прочными керамическими частицами Mit extra harten Keramikpartikeln verstärkte Grundschicht
Alluminio sabbiato
Sandblasted aluminium Алюминий, подвергнутый пескоструйной обработке Sandgestrahltes Aluminium
3
EN
Aluminium with 3-layers reinforced Toptek non-stick coating
PTFE is an inert polymer with excellent characteristics, such as slippage, easy cleaning and a high degree of resistance to heat (it is continually stable to 260°C) and chemicals (acids and alkalis). PTFE does not deteriorate over time, it does not alter the taste of foods and it is not attacked by micro organisms. Aluminium with non-stick coating allows even heat distribution, reducing the danger of localized overheating, while offering healthy, fat-free cooking. It is also easy to clean.
6
RU
Алюминий с антипригарным трехслойным покрытием Toptek
ПТФЭ - это инертный полимер, обладающий превосходными характеристиками, такими как скользкость, простота чистки, повышенная термостойкость (сохраняет устойчивость при 260°C) и химическая стойкость (к кислотам и щелочам). ПТФЭ не изменяет своих характеристик с течением времени, не влияет на вкусовые качества пищи и не подвержен воздействию микроорганизмов. Алюминий с антипригарным покрытием обеспечивает равномерное распределение тепла, снижая опасность локальных перегревов, а также здоровую кухню без содержания жиров, простоту чистки.
DE
Aluminium mit 3-facher Antihaftbeschichtung Toptek.
PTFE ist ein inertes Polymer, das sich durch besondere Eigenschaften wie Gleitfähigkeit, einfache Reinigung, optimale Wärmebeständigkeit (kontinuierlich stabil bei 260°C), sowie Chemikalienfestigkeit (Säuren und Alkali) auszeichnet. PTFE ist verschleißbeständig, verändert den Geschmack von Lebensmitteln nicht und wird nicht von Mikroorganismen angegriffen. Das Aluminium mit Antihaftbeschichtung garantiert eine gleichmäßige Wärmeverteilung und vermeidet eine lokale Überhitzung: für eine gesunde und fettarme Küche und eine bequeme Reinigung.
La gamma design by STUDIO EIKON
ø cm 24/10’’ Padella Frypan Сковорода Pfanne ø cm 28/11’’ Padella Frypan Сковорода Pfanne
ø cm 20/ lt 3,2 Casseruola 2 maniglie + Coperchio in ceramica Casserole/3QT Dutch oven + ceramic lid Кастрюля + Керамическая крышка Kochtopf + Keramikdeckel
ø cm 24/10’’ Wok + Coperchio in ceramica Wok + Ceramic lid Вок + Керамическая крышка Wokpfanne + Keramikdeckel
ø cm 24/lt 5,5 Vaporiera Steamcooker Пароварка Dampfkocher
ø cm 24 /lt 5,5 Casseruola 2 maniglie + Coperchio in ceramica Casserole/5QT Dutch oven + ceramic lid Кастрюля + Керамическая крышка Kochtopf + Keramikdeckel
7
TVS S.p.A. Via Galileo Galilei, 2 61033 Fermignano (PU) - Italia T +39 0722 3381 F +39 0722 338278 E tvs@tvs-spa.it www.tvs-spa.it
TVS Spa è una Azienda con Sistema Qualità certificato da TUV Italia: TVS Spa is a Company with Certified Quality System by TUV Italia : Компания TVS Spa имеет сертификат качества, выданный TUV Italia: TVS S.p.A. ist für das Qualitätssystem durch TUV Italia zertifiziert: UNI EN ISO 9001: 2008
TVS Spa è una Azienda con un Sistema di Responsabilità Sociale certificato da Bureau Veritas Italia Spa: TVS Spa is a Company with a Social Responsability System certified by Bureau Veritas Italia SpA: Компания TVS Spa имеет сертификат социальной ответственности, выданный Bureau Veritas Italia Spa: TVS S.p.A. ist für das Sozialverantwortungssystem durch Bureau Veritas Italia SpA zertifiziert
Rev. 01 del 07/14
SA8000:2008
Copyright ©TVS S.p.A. July 2014 all rights reserved