T way4 by twayok

april 2015 VOL. 55 In-Flight Magazine

Contents

april 2015

48 벚꽃놀이 후 항구도시에서 낭만의 거리를 걷다 일본 후쿠오카의 봄은 후쿠오카 성터와 바로 옆의 마이즈루 공원, 오호리 공원에서 텐진으로, 하카타로 널리 번져나간다. 벚꽃이 화사하게 만발하면 시민들과 여행객들은 저마다 꽃잎이 되어 성터와 호숫가를 사뿐사뿐 날아다닌다. 내친김에 표지 그림 김환기, 14-Ⅲ-72 #223, 코튼에 유채, 250×200cm, 1972 수화 김환기는 1960년대 후반 점・선・ 면을 이용한 절제되고 독창적인 구성으로 1970년대 서정적이고 밀도 높은 전면 점화를 선보인다. 그의 작품은 대부분 200호 이상의 대형 캔버스에 다양한 색감으로 수화만의 모던하고 명상적인 작품으로 완성하는데 1972년 제작된 <14-Ⅲ-72 #223>은 왼쪽 상단의 점을 중심으로 동심원을 이루며 마치 한 낮의 태양이 타오르는 울림을 전해준다. © 환기재단・환기미술관

T’way Air Magazine

간몬 해협을 사이에 두고 시모노세키를 마주 보고 있는 모지코 항까지 찾아가서 로맨틱한 분위기에도 흠뻑 젖어들어보자.

t’way air guide 12 4월의 이벤트 14 책 읽어주는 승무원 74 티웨이 스토리 78 Why?와 함께 지식 쑥쑥

80 티패스 제휴업체 소개 82 제주, 어디 가볼까 88 검역 및 휴대품 통관 안내 90 출입국 신고서 작성 안내 92 기내 면세품 안내

Contents 16

april 2015

김환기 해외 순회전 프로젝트

스마트폰이 널리 보급되면서 우

환기미술관은 2015년 봄을 여는

리 주위에서 손으로 직접 쓴 편지

기획전시로 <김환기의 뉴욕 시대:

들이 사라지고 있다. 이번 봄에는

손 글씨에 사람을 담아…

추상정신과 숭고의 미학>展을 선

흑연과 나무 냄새를 코끝으로 맡

보인다. 이번 전시에서는 1974년

으며 사각사각 소리 나는 연필로

작고할 때까지 혼신의 열정으로

직접 쓴 편지를 가까운 사람들에

엮어낸 ‘뉴욕 시대(1963~74)’의

게 보내보면 어떨까.

대표작들과 함께 1960년대 이후

의 뉴욕 시대 드로잉 작품 100여

한국 방문의 해

C-Festival 2015

서울 서초구 예술의전당 오른편

문화・예술・기술이 융합된 신개

에 붙어 있는 국립국악원 안의 공

념 전시 콘퍼런스, 한류를 리드하

연 공간 ‘풍류사랑방’은 운치가

는 공연과 이벤트 등의 다채로운

가득한 공간이다. 관객이 진정한

콘텐츠로 한국의 문화를 새롭게

자연 음향을 즐길 수 있도록 설계

알리는 C-Festival 2015 행사. 4

된 공간에서 순수 국악뿐 아니라

월30일부터 5월10일까지 서울 강남구 삼성동 무역센터와 영동

른 장르 간 협업, 국악 토크콘서트

대로 일원에서 성대하게 펼쳐질 이 행사의 일정과 내용을 자세히 소개한다.

강일중의 공연 투데이

자네, 풍류를 아는가? 풍류사랑방에서 즐겨보시게!

점을 최초로 공개한다.

김모란 부천대학교 교수 칼럼

김환기의 뉴욕 시대: 추상정신과 숭고의 미학

춤, 국악과 재즈・현대무용 등 다 등 새롭고 다양한 공연이 풍성하

게 열린다.

60 부토 여행일기

문화의 바람 타고 새롭게 변신한 옛날 동네 거닐기

부토와 함께하는 ‘오사카 주유패스 여행’

봄꽃 향기에 취해 신선이 되어볼까나

일본 오사카에서 지하철・버스를

제주시의 원도심은 탐라국 시절

포함해 관광시설을 무료 또는 할

부터 섬나라 제주의 정치와 상업

인된 가격으로 이용할 수 있는 것

의 중심지였다. 삼성혈, 제주목관

이 오사카 주유패스다. 이 주유패

아, 제주 최대의 전통시장인 동문

스를 잘 활용해 쓰텐카쿠와 오사

시장 등이 그 역사를 대변한다. 최

카 성, 공중정원 전망대, 나니와

근에는 원도심, 즉 옛날 동네의 오

노유 온천, 도톰보리, 신사이바시

래된 거리에 미술관・공방・소극

등 오사카의 관광 명소를 알차게 돌아보는 방법을 티웨이항공 홍 보 모델인 부토가 알려준다.

장 등 톡톡 튀는 예술 공간이 부쩍 늘어났다. 제주시의 원도심을 거 닐며 변화의 바람을 느껴보자.

발행처 (주)티웨이항공 서울시 강서구 하늘길 210 국제 화물청사 3층│발행・편집인 함철호│편집ㆍ제작 김재태│편집위원 유연태│등록번호 성동, 라00074│등록일자 2012.7.27 인쇄처 삼화인쇄│편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211

T’way Air Magazine

4월의 이벤트

Happy T’way it’s yours 행복을 나르는 티웨이 티웨이항공의 새로운 슬로건입니다. ‘행복을 나르는 티웨이’는 ‘Deliver(나르다)’와 ‘Fly(날다)’가 포함된 의미이며, 하늘에서, 그리고 땅에서도 티웨이 항공 가족분들과 함께 행복을 나눈다는 의미를 내포하고 있습니다. 여러분 행복하세요~! *자세한 내용은 홈페이지(www.twayair.com)를 참조해주세요.

[ Event 1] 부토(Booto)랑 찰~칵! 티웨이항공 홍보 모델 부토와 함께 찍은 사진을

[ Event 2] 인천-오사카, 대구-오사카 취항 기념 이벤트

포토 이벤트 페이지에 올려주세요.

인천-오사카, 대구 – 오사카 취항 기념으로

[ Event 3] 지친 당신에게 전하는 마술 같은 위로 연극 <안나라수마나라>

올려주신 분들 중에서 추첨을 통해 모형

리무진 편도+ 한큐 패스, 한신 패스 등 다양한

항공기, 부토 인형을 드립니다.

티웨이항공 홈페이지 혹은 페이스북 수다톡톡

경품을 팡팡 쏩니다.

페이지에 나만의 힐링 비법을 댓글로 알려주시면

기간: 4월1일~ 5월31일

기간: 4월 중

추첨을 통해 총 25커플에게 마술 같은 힐링 연극

대상: 티웨이항공 홈페이지 회원

대상 : 티웨이항공 이용 고객 및 홈페이지 회원

<안나라수마나라> 초대권을 드립니다.

참가 방법: 티웨이항공 홈페이지

참가방법 : 티웨이항공 홈페이지

(희망 관람 날짜도 함께 남겨주세요)

*티웨이항공 기내에서는 티웨이 부토 인형을 구매하실 수 있습니다. (전 노선 가능) *부토 여행일기 페이지도 많은 사랑 부탁드립니다.

기간 : 4월1일~4월30일 대상 : 티웨이항공 홈페이지 회원 및 페이스북 친구 참가 방법 : 티웨이항공 홈페이지 및 페이스북 관람일 : 5월 7일 (목) 20시 10커플

5월 8일 (금) 20시 10커플 5월 9일 (토) 20시 5커플

T’way Air Magazine

[ Event 4] 두근두근 설레는 t’에어텔의 여행 선물 ▒ 새롭게 바뀐 t’에어텔 페이지를 통한 상품 구매자 중 추첨을 통해 티웨이항공 취항지 무료 여행 선물 !! 제주, 사가, 삿포로, 오이타, 오키나와, 후쿠오카, 타이베이로 떠나자~ 기간 : 3월24일~4월20일 대상 : 티웨이항공 홈페이지에서 t’에어텔 상품을 구매한 고객 참가 방법 : 티웨이항공 홈페이지 ▒ 새롭게 단장된 티웨이항공 t’에어텔 페이지에서 상품 구매자에게 선물을 팡팡팡 ! 쏩니다. 숙박 할인권, 렌터카 할인권, 기프트카드, 입장권, 밀쿠폰 등등 다양한 선물 빨리 받아가자~

[ Event 5] 티웨이항공 & 호텔스컴바인 론칭 기념 이벤트! ▒ 티웨이항공의 호텔스컴바인 론칭 소식을 소문 내주세요!! 추첨을 통해 티웨이항공 취항지 숙박권을 선물해 드립니다. 기간 : 3월24일~4월20일 대상 : 티웨이항공 홈페이지 회원 및 페이스북 친구 참가 방법 : 티웨이항공 홈페이지 ▒ 티웨이항공에서 항공권 구매하고, 호텔스컴바인에서 호텔 숙박권을 구매하신

기간 : 3월24일~4월20일

분들께 추첨을 통해 왕복항공권 등 다양한

대상 : 티웨이항공 홈페이지에서 t’에어텔을 구매한 고객

선물을 드립니다 !!

참가 방법 : 티웨이항공 홈페이지 ▒ SNS(페이스북) 소문 내고 무료항공권 받자!! 이벤트 참여하기 클릭 후 내 타임라인에 전체 공개로 친구 태그하고 공유하기! 친구 3명 이상 태그하면 당첨 확률

UP!!! 제주도 왕복항공권, 모형 항공기, 부토 인형까지 모두모두 드립니다.

기간 : 3월24일~4월20일 대상 : 티웨이항공 홈페이지에서 항공권과 호텔 숙박권을 구매하신 고객 참가 방법 : 티웨이항공 홈페이지

기간 : 3월24일~4월20일 대상 : 티웨이항공 홈페이지 회원 참가 방법 : 티웨이항공 홈페이지

April 2015

책 읽어주는 승무원

티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!

소비자는 모바일 SNS로 대화하고, 그들의 대화는 곧 비즈니스가 된다 가장 핫한 모바일 SNS의 마케팅 정보・전략・툴 활용법

이 책은 모바일 SNS 시장의

책 소개

전체 흐름을 이야기하면서

똑같은 광고 혹은 캠페인을 진행하더라도, 그것이 어떤 매체에서 행해지는지, 그 매체가 어떠한 성

카카오톡・카카오스토리・

향을 가지고 있고, 어떤 사람들이 이용하고 있는지에 따라서 성공과 실패가 결정된다. 그리고 현재

페이스북・밴드 SNS 채널을 어떤 이용자가 사용하는지, 그들이 어떤 콘텐츠를 소비하는지, 그들에게 어떻게 접근해야 하는지를 마케팅적인 관점에서 살펴본다.

의 소비자는 모바일에서 SNS(소셜 네트워크 서비스)를 통해 대화하고, 모바일에서 간편결제를 통 해 구매한다. 우리가 모바일 SNS에 관심을 가져야 하는 이유다. 이 책은 모바일 SNS 시장의 전체 흐름을 이야기함과 동시에, 현재 가장 많이 쓰이거나 회자되는 카카오톡・카카오스토리・페이스북・밴드・트위터・라인・인스타그램・비트윈, 이렇게 8개의 SNS 채널을 어떤 이용자가 사용하는지, 그들이 어떤 콘텐츠를 소비하는지, 그들에게 어떻게 접근해야 하는지를 마케팅적인 관점에서 살펴본다. 마케팅 실무자 혹은 작은 기업의 CEO가 적은 비용으로 효율적인 모바일 SNS 마케팅을 할 수 있도록 채널 선택에서 콘텐츠 제작, 광고 집행까지 성과 중 심의 마케팅 방법을 소개한다.

리뷰 요즘 가장 주목받고 있는 SNS는 이미지를 공유하는 인스타그램입니다. 인스타그램은 지난해 말 전 세계 월 이용자 수가 3억명을 넘어섰고, 한국에서도 올해 1월의 이용자 수가 428만명을 돌 파하는 등 폭발적인 성장을 하고 있습니다. 이제는 카카오톡이나 페이스북뿐만 아니라 인스타그 램도 마케팅 채널로 한 번쯤은 고민해야 할 시기가 온 것입니다. 이렇게 SNS, 특히 모바일 SNS 의 트렌드는 빠르게 변합니다. 이런 변화의 흐름을 따라 마케팅을 하려면 어떻게 해야 할까요? 이번에 소개할 <모바일 SNS 마케팅>은 이 질문에 답을 주는 책입니다. 무엇보다 이 책에서는 모 바일 SNS 마케팅을 시작하기 전에 ‘누구와 이야기할 것인가’를 먼저 정해야, 그 핵심 타깃과 소 경호빈 지음

통하는 데 가장 효율적인 모바일 SNS 채널이 어느 것인지, 그와 어떤 콘텐츠(텍스트・이미지・ 동영상 등)로 이야기할 것인지를 알 수 있다고 말합니다. 즉, 젊은 주부를 공략하기 위해서는 카 카오톡이나 카카오스토리를 활용해야 하고, 30~40대 직장인을 공략하기 위해서는 페이스북 이나 트위터를, 인스타그램은 10~20대 여성에게 어필하기 위해 활용해야 마케팅이나 브랜딩에 성공할 확률이 높아진다는 것입니다. 이처럼 <모바일 SNS 마케팅>은 최신의 자료와 통계치를 통해 모바일 SNS의 이용자층과 콘텐 츠의 성향을 분석하고, 각 SNS 채널의 광고 상품과 그 성과를 분석해 모바일 SNS의 특징과 효 과적인 활용법을 알려주고 있습니다. 티웨이 가족 여러분도 이 책을 통해 모바일 SNS로 대중을 사로잡는 브랜딩에 도전해보시면 어떨까요? 책을 받고 싶으신 분들은 www.facebook.com/twayair에 방문하셔서 ‘좋아요!’를 누르시고, 책을 받고 싶은 이유를 써주세요. 다섯 분께 <모바일 SNS 마케팅>을 보내드립니다.

T’way Air Magazine

김환기 해외 순회전 프로젝트

김환기, 10 -VIII-70 #185, 코튼에 유채, 296x216cm, 1970 (‘어디서 무엇이 되어 다시 만나랴’ 연작), 환기미술관 소장

Whanki Kim’s New York Period: Abstract Art and the Aesthetics of the Sublime

김환기의 뉴욕 시대: 추상정신과 숭고의 미학 16

T’way Air Magazine

김환기, 뉴욕 아틀리에, 1971

환기미술관은 2015년 봄을 여는 기획전시로 〈김환기의 뉴욕 시

상성이 ‘숭고의 미학’의 절정으로 향하는 드라마틱한 여정을 목

대: 추상정신과 숭고의 미학>展을 선보인다.

격하고 교감할 수 있도록 구성했다.

1963년 제7회 상파울루 비엔날레에서의 수상을 계기로 뉴욕 생활을 시작한 김환기는 자연으로부터 발현된 추상성으로 전개

김환기의 뉴욕 시대

되던 이전의 작품세계를 독창적이고 국제적인 면모를 갖춘 ‘전면

1963년부터 1974년 작고할 때까지의 시기를 일컫는 [김환기의

추상’으로 전개시킨다. 이를 통해 김환기는 한국적 모더니즘을

뉴욕 시대]는 캔버스 화면 속 다양한 구도의 실험적인 도전과 함

리드하면서 한국 현대미술을 대표하는 거장으로 우뚝 서게 된다.

께 신체적으로 가장 힘들고 고달픈 시간이었지만, 내면의 예술적

본 전시는 김환기가 1974년 작고할 때까지 혼신의 열정으로

갈증을 해갈하고 혼신의 열정과 무한의 에너지로서 수많은 걸작

엮어낸 ‘뉴욕 시대(1963~74)’의 대표작들과 함께 1960년대 이

을 탄생시킨 시기였고, 김환기 스스로도 ‘작가로서 가장 행복한

후의 뉴욕 시대 드로잉100여 점의 최초 공개를 통해 김환기의 추

시간’으로 기록하고 있다. April 2015

김환기 해외 순회전 프로젝트

❶

❶ 김환기, 무제, 종이에 마카, 연필, 28x21cm, 1969, 환기미술관 소장

본 전시는 ‘김환기의 뉴욕 시대’를 형식과 주제의 변천 과정에 따라 총 7시기(1기: 1963~65, 2기: 1965~66, 3기: 1967~68,

4기: 1969~70, 5기: 1971~72, 6기: 1973~74, 7기: 1974)로 구분했던 부인 김향안의 증언을 분류 기준으로 적용했으며, 특히

1965년께부터 김환기의 전면 점화가 탄생하는 1970년 이전까

“아침부터 백설이 분분… 종일 그림을 그리다. 점화가 성공할 것 같다. 미술은 하나의 질서다.” 1965. 1. 2. 김환기 일기 중에서

지의 시기에 주목할 것을 제안하고 있다. 이 시기의 작품들은 구 상적 요소가 점차 사라지면서 점・선・면의 추상적 조형 요소들이 화면을 가득 메우면서 ‘김환기 추상정신’의 절정으로 향하는 드

그중에서도 뉴욕에 정착한 뒤로 세 번째 해인 1965년은 김환기의 작

라마틱한 변화를 고스란히 투영시키고 있기 때문이다. 이번 전시

품세계가 본격적인 전면 추상으로 향하는 선회점을 통과하던 시기였

를 통해 최초 공개되는 100여 점의 드로잉 작품은 아직도 거장

다. 그의 일기에 남겨진 짧지만 무한한 상징성을 내포한 글귀를 통해

의 투혼의 숨결을 간직하고 있는 듯하다.

서도 당시의 치열했던 시간을 미루어 짐작할 수 있다.

T’way Air Magazine

❷

❸

❹

❷ 김환기, 무제, 종이에 마카, 35.5x28cm, 1965, 환기미술관 소장 ❸ 김환기, 무제, 종이에 마카,연필, 30x23cm, 1969, 환기미술관 소장 ❹ 김환기, 무제, 종이에 마카,연필, 28x21.5cm, 1969, 환기미술관 소장

환기미술관 전시 연계 프로그램 안내

<김환기의 뉴욕 시대 – 추상정신과 숭고의 미학>전을 더욱 깊이 있

2015 어린이를 위한 프로그램

게 즐길 수 있는 전시 설명 프로그램

ARThink (아트띵크)

* 운영 시간 : 4~6월 매주 금, 토, 일 (단체예약)

기획전시를 바탕으로 에코환기, 드림환기, 힐링환기의 세 가지 주

ARTon 1 , ARTon2 – 예술로 소통하다

제를 다루는 예술 체험 수업으로 참가자 개인별 포트폴리오를 완성

예술/전시를 통해 한층 더 깊이 있는 상호관계를 맺고자 하는 성인

* 운영 시간 : 3~5월 매주 토요일 오후 2시~4시10분

을 대상으로 소통과 공유를 이끌어내는 프로그램

뮤지엄 페스티벌 – 환기 프로젝트 0-zero

● ARTon 1(개인 신청) : 힐링과 자아성찰을 주제로 아트테라피

사립미술관협회 주관으로 5월에 진행하는 뮤지엄 페스티벌 – 환기

기법을 도입한 전시 감상 및 아틀리에 활동으로 구성

미술관 프로그램

● ARTon 2(연인・친구・가족 등 2인 신청) : ‘관계’와 ‘공감’을 주제

그림 속 조형 요소인 ‘점’에 대해 다각도로 접근해 추상화의 원리를

로 아트테라피 기법을 도입한 전시 감상 및 아틀리에 활동으로 구성

재미있게 구성

+예약 및 문의 : 환기미술관 학예실 교육팀 02- 391-7701,

* 운영 시간 : 5월 매주 토요일 오전 10시30분~낮 12시

whankimuseum@naver.com

Think Box – 추상화

환기미술관 전시 관람 안내

어렵게 느껴지는 추상화를 스토리텔링 기법으로 새롭게 감상하고

전시 기간: 2015년 3월27일 ~ 6월28일

자신만의 생각과 이야기가 담긴 ‘띵크박스’를 완성하는 체험형 감상

전시 장소: 환기미술관 본관 & 별관, 수향산방

프로그램

전시 작품: 김환기의 뉴욕 시대 유화 및 드로잉 200여 점

* 운영 시간 : 4월, 6월 매주 토요일 오전 10시~낮 12시

관람 시간: 월요일 휴관, 화~일 10:00~18:00, 금 10:00~21:00

(평일 단체예약)

관람료: 성인 - 8000원 / 학생(초등~고등학생) - 6000원 / 경로

2015 성인을 위한 프로그램

(만 65세 이상) 4000원 / 단체(30인 이상)- 6000원 / 미취학 – 무료

전시 연계 도슨트

전시 문의: 02-391-7701~2

April 2015

김환기 해외 순회전 프로젝트

김환기, 뉴욕 아틀리에, 1972

김환기의 추상 뉴욕이라는 문화 용광로 속에서 타자로서 머무를 수밖에 없었던 아시아인으로서의 환경적 변화는 김환기로 하여금 위축되거나 포기하지 않고 오히려 그 한계를 뛰어넘어 더 넓은 구현점을 향하 도록 이끌었다. 한국의 자연으로부터 잉태되어 독창적인 시(詩) 정신의 예술철학을 구축했으나 타자로서 가졌던 한계를 극복하 기 위해 김환기의 도전은 계속되었고, 그의 추상정신은 점차 인 간의 유한한 사고의 제한을 극복하고 무한한 숭고의 세계로 집중 하면서 세계인이 공감할 수 있는 예술세계로 확장되었다.

1970년을 전후해 일련의 연작으로 탄생한 <어디서 무엇이 되어 다시 만나랴>는 바로 ‘김환기 전면 추상’의 본격적인 시대를 알리 는 신호탄이었다. 김환기는 이 연작들 중에서 한 작품을 ‘제1회 한국미술대상전’을 통해 대중에게 선보이면서 ‘김환기의 추상정 신’을 널리 알리게 된다. 20

T’way Air Magazine

김환기의 추상정신과 숭고의 미학

먼 타국에서의 인생과 세월에 대한 자아성찰의 시간, 그리고 둥

인간의 숭고한 감정은 “대상이 인간을 압도하는 크기 또는 힘을

근 달을 보며 달항아리를 만들어내던 동양적 서정과 사유정신

갖는 경우” 느끼게 되지만, 김환기의 숭고의 미학은 여러 특별한

을 통해 김환기만의 서정적이고 명상적인 ‘숭고의 미’가 완성되

원류와 영향으로부터 비롯되었기에 차별화된다.

었다.

김환기의 또 다른 이름인 수화(樹話)가 ‘나무와 이야기하다’라는

그는 예술로 무장한 관조적 시선을 통해 차가운 도시에서도 자연

의미를 가지고 있듯, 자연을 거닐며 자연 속에서 작품의 영감을

과 무한한 우주적 공간에 대한 가장 순수한 시정을 토로하는 울

얻고 자연과 동화되었던 김환기에게 자연은 또 다른 의미의 숭

림을 성취했고, 그것은 우리에게 따뜻한 생명감과 감동의 노래가

고한 감정의 원천이었다. 뉴욕 체류 기간 동안 예술가로서의 끊

되어 오늘날 김환기라는 예술가를 다시 주목하게 만들고 우리에

임없는 조형 연구와 함께 장년기를 거쳐 노년기에 접어들며 머나

게 큰 감동으로 전해지게 된다.

❶ 김환기, 14-III-72 #223, 코튼에 유채, 254x200cm, 1972, 환기미술관 소장 ❷ 김환기_2-X-73 #321 Air and Sound I_1973, 환기미술관 소장

❶

❷

April 2015

한국 방문의 해┃C-Fastival 2015

C-Festival 2015 행사 개요 일

시: 2015년 4월30일(목) - 5월10일(일) Core Program: 2015년 4월30일(목) - 5월3일(일) 장 소: 무역센터 전역 및 영동대로 일원 (서울시 강남구 삼성동) 대 상: 전 국민 및 국내외 관광객 주 최 ・ 주 관: COEX MICE Cluster, Government Partners 홈 페 이 지: http://www.c-festival.com/ 공식 페이스북: https://www.facebook.com/cfestivalkorea

T’way Air Magazine

문화와 예술, 기술이 하나가 되는 세계 유일의 콘텐츠 컨버젼스 축제 C -Festival 2015는 서울시 강남구 삼성동 무역센터의 13개사가 결성한 마이스(MICE) 클러스터가 무역센터를 대한민국과 아시아의 마이스(MICE) 비즈니스 중심지로 육성해나가기 위해 기획한 축제다. 이번 축제는 문화・예술・기술이 융합된 신개념 전시 콘퍼런스, 한류를 리드하는 공연과 이벤트 (K 팝 공연, 미디어아트 등) 등의 다채로운 콘텐츠로 구성될 예정이다. 더불어 그룹 엑소(EXO)가 홍보대사로 선정돼 전 세계에 ‘C-페스티벌’과 한류 문화를 선두에서 알리고 있다.

SMTOWN@coexartium ‘SM타운 코엑스아티움’’은 K팝 문화를 원스톱으로 경험하는 복합 문화공간이다. 지난 1월 오픈한 이후, 한류 대표 상품인 K팝과 IT가 결합된 홀로그램 공연 등 다양한 콘텐츠를 선보임으로써 한류 팬들을 위한 관광 명소로 입소문을 타고 있다. SM 소속 아티스트의 사진으로 꾸며진 웰컴존 (1층) , 셀러브리티가 제안하는 라이프스타일 스타숍 ‘SUM’’(2층), 실제 SM 가수들과 같은 체험과 트레이닝이 가능한 SM Town Studio (3층) , 소속 가수들의 콘셉트를 기반으로 개발된 메뉴를 선보이는 LIVEary 카페 (4층)에 이어 5~6층에는 최신 기술과 콘텐츠를 결합한 국내 최대 홀로그램 시어터가 들어섰다. 이 공간은 가상현실과 사물인터넷 등 최첨단 IT를 공간 전체에 접목한 가변형 공연장이다. BEACON이 적용돼 공연을 보는 중간중간 스타들로부터 문자메시지 등도 받을 수 있다. C -Festival 축제의 마지막 날인 5월 10일 폐막식에는 SM Celeb Concert가 개최되며 EXO・BOA・레드벨벳 등의 소속 가수들이 공연을 펼칠 예정이다.

Creative U 세계적으로 콜라보레이션 제품들은 그 희소성과 개성으로 몸값을 올려 왔지만, 이제 소비자들은 서로의 이미지를 일방적으로 소비하는 것에서 그치고 마는 흔한 콜라보레이션 제품들에 피로감을 느끼고 있다. C-Festival Creative U에서는 콜라보레이션 모범 사례들을 선보이며 콜라보레이션이 나아갈 방향을 제시하려 한다.

눈여겨볼 만한 공간과 이벤트 Brilliant Memories

C-Festival Cinema Party C-Festival 시네마 파티는 메가박스의 영화 축제다. 5월1일 밤 메가박스 코엑스점 M2관에서 <어벤져스2>(미정)를 포함한 영화 3편을 패키지로 ‘MOVIE ALLNIGHT C-Festival 에디션’’을 상영한다. 5월8일에는 코엑스 동쪽 광장에서 야외 ‘STARRED FILM FESTIVAL(별밤 시네마)’를 개최, <비긴어게인>을 보며 음식・공연을 즐기는 이색 기회를 제공할 예정이다.

현대자동차의 브랜드 캠페인인 Brilliant Memories는 자동차와의 추억을 작품으로 재창조해 선물한다는 콘셉트이다. 이에 C-Festival 에서는 4월30일부터 5월3일까지 자동차에 얽힌 추억과 이야기를 바탕으로 제작된 예술 작품 및 고객이 함께 촬영한 자동차 화보 등을 활용한 특별 전시회가 열린다.

CREATIVE ABSOLUT 크리에이티브 앱솔루트는 새로운 시각으로 볼 수 있는 아트웍과 더불어, 고객이 직접 아트웍에 참여할 수 있는 프로그램을 가지고 있다.

비어 페스타 (Great Korean Beer Festival) Craft Beer 4월30일부터 5월3일까지 펼쳐지는 비어 페스타는 내・외국인 모두가 좋아하며 함께 즐길 수 있는 수제 맥주 페스티벌이다. 참가자들은 총 12개 업체 중 원하는 수제 맥주를 구매할 수 있으며 세계 각국의 음식도 함께 맛볼 수 있다. 또한 이벤트 존에서는 패셔너블한 스텐실 타투 서비스를 제공할 계획이다.

이외에도 C -Festival 2015의 핵심 행사 기간인 4월30일부터 5월3일까지는 한류 트렌드의 맥을 짚어볼 수 있는 K Fashion & Beauty (한류 아이돌 패션 따라잡기), 웹툰 드로잉 체험, 한국 전통무술인 태권도 체험, K 팝 스타들이 즐겨 먹는 먹거리 체험(치맥, 도시락 등) 등의 다양한 부대행사가 진행된다.

* 세부 일정 및 프로그램 내용의 변동 가능성 있음 April 2015

한국 방문의 해┃C-Fastival 2015

T’way Air Magazine

April 2015

한국 방문의 해┃C-Fastival 2015

T’way Air Magazine

April 2015

한국 방문의 해┃C-Fastival 2015

T’way Air Magazine

April 2015

부토 여행일기

부토와 함께하는 ‘오사카 주유패스 여행’

‘부토’는 티웨이항공의 전속 홍보 모델입니다.

오사카 주유패스란? 지하철・버스를 포함해 관광시설을 무료 또는 할인된 가격으로 이용할 수 있는 오사카 여행의 필수 패스입니다.

*1일권 2300엔, 2일권 3000엔 *티웨이항공은 인천-오사카 매일운항, 대구-오사카 주 5일을 운항합니다.

오사카 성 30

T’way Air Magazine

쓰텐카쿠

옛 모습 등 많은 볼거리가 눈에 들어옵니다. 근처에 있는 동물원의 모

쓰텐카쿠에 도착하면 제일 먼저 눈에 띄는 것이 빌리켄 동상입니다.

습도 한눈에 볼 수 있습니다. 쓰텐카쿠 최고의 먹거리는 단연 구시카

우리나라의 돌하르방은 코를 만지면 아들을 낳는다는 이야기가 있는

쓰일 것입니다. 요코즈나는 구시카쓰 맛집으로 유명하고, 다양한 구

데, 빌리켄 동상은 발을 만지면 복이 들어온다는 이야기가 있습니다.

시카쓰를 맛볼 수 있는 곳입니다. 양파, 치즈, 소고기, 돼지고기 등으

쓰텐카쿠에서는 많은 여행객이 커다란 빌리켄 동상의 발을 만지면서

로 만든 다양한 구시가쓰를 즐길 수 있습니다.

복을 받기를 기원하는 모습을 쉽게 볼 수 있습니다. 부토가 쓰텐카쿠 에서 제일 먼저 찾은 곳은 전망대입니다. 쓰텐카쿠 전망대는 주유패 스를 이용해 무료로 입장할 수 있습니다(주유패스는 지하철을 이용 하면 사용한 날짜가 프린트되는데 1일권은 당일만, 2일권은 2일간만 사용할 수 있습니다). 전망대에 올라서면 빌리켄과 7복신,쓰텐카쿠의

❶

❶ 쓰텐카쿠 옛 모습

❹ 쓰텐카쿠 구시카쓰 맛집 요코즈나

❷ 쓰텐카쿠 전망대에서 빌리켄과

❺ 쓰텐카쿠 구시카쓰를 먹는 부토

함께 있는 부토

❻ 쓰텐카쿠 입장 요금

❸ 쓰텐카쿠 전망대

❷

❸

❹

❺

❻

April 2015

부토 여행일기

❷

❸

❶

❹

오사카 성

사카 성의 역사와 관련된 내용들이 주로 전시되어 있습니다. 일본어

최초의 오사카 성은 1583년 도요토미 히데요시가 5층 8단의 망루형

를 잘하지 못하더라도 영상이나 미니어처들을 통해 예전의 모습을 쉽

천수각으로 완성했으나, 1615년 에도 막부와의 전쟁 때 불타 없어지

게 엿볼 수 있다는 장점을 가지고 있습니다. 오사카 성 1층에 위치한

고 1626년 도쿠가와 이에야스가 오사카 천수각을 지었으나 1665년

일본 전통 갑옷을 체험할 수도 있으며, 높지는 않지만 오사카 성 외부

에 소실되었습니다. 현재의 오사카 성은 1931년 도요토미가 축성한

를 볼 수 있는 전망대도 있는 곳입니다. 오사카 성 또한 우리나라의 경

오사카 성 천수각을 본떠 도쿠가와의 오사카 성 천수대 위에 세웠습

복궁처럼 입장료가 있지만, 주유패스를 보여주면 무료로 관람을 할

니다. 오래된 성은 아니지만, 많은 사람이 찾고 있고, 오사카에서 산책

수 있습니다. 4~5월 다양한 꽃들이 피는 시기에 오사카로 여행한다

하기 가장 좋은 곳이기도 합니다. 공원 내에는 일본 전통 악기인 샤미

면 꼭 들러야 할 곳이 아닐까요? 티웨이 부토와 함께 오사카 성에 간

센을 연주하는 분이 계셔서 일본 여행을 하는 느낌을 많이 받을 수 있

다면 더 큰 즐거움을 얻을 수 있답니다.

습니다. 지금의 오사카 성은 외부 공원 산책로와 내부 전시관을 운영 하고 있습니다. 오사카 성이 가장 아름다운 시기는 4월 초부터 10월 까지입니다. 다양한 나무와 꽃들로 이루어져 있기 때문에 이 시기에 가장 많은 사람이 방문한다고 합니다. 오사카 성 내부 전시관에는 오 32

T’way Air Magazine

❶ 오사카 성 앞에서 부토의 기념사진

❸ 오사카 성 외부 공원

❷ 오사카 성 내 전시장

❹ 오사카 성 일본 전통 의상 체험장

공중정원 전망대

관과 쇼핑센터로 이루어져 있습니다. 서일본에서 가장 큰 MUJI 숍

우메다 역에서 10분 거리에 위치한 스카이빌딩과 웨스턴호텔이 지상

이 바로 이 그랜드 프런트 오사카에 위치하고 있습니다. 무인양품은

40층, 170m 높이에서 연결돼 있어서 공중정원이라고 불립니다. 오

우리나라에서 크게 인기를 끌고 있어서 우리나라에서 오신 여행객이

사카에서 가장 아름다운 석양과 야경을 볼 수 있는 곳으로 유명합니

많았습니다. 여성분들에게 인기가 많은 해외 브랜드부터 일본 브랜드

다. 카페와 기념품 가게 등으로 이루어져 있는 공중정원 전망대에서

까지 다양한 제품이 모여 있는 곳인 만큼 오사카 쇼핑에서 뻬놓을 수

커플들을 위한 셀카 장소는 연인들을 위한 필수 코스로 자리 잡고 있

없는 장소입니다.

습니다. 높은 곳에 있는 탓에 야간에는 기온이 많이 떨어지고 바람도

HEP FIVE 관람차 또한 주유패스를 이용해 무료로 즐길 수 있습

많이 불어 따뜻한 날에도 가벼운 바람막이 옷 한 벌쯤 가지고 간다면

니다. 우메다 지역을 한눈에 볼 수 있다는 장점을 가지고 있으며, 탑승

더 좋을 것 같습니다. 티웨이 부토는 오사카에 도착한 첫날 여행에 앞

시간은 15분 정도입니다. 공중정원 전망대와는 또 다른 느낌의 야경

서 가장 먼저 이곳을 들렀답니다. 오사카 성, 덴포잔 하버빌리지 등 오

을 볼 수 있는 곳으로 인기가 많습니다.

사카 여행의 중요한 곳들을 미리 볼 수 있는 곳이기 때문입니다. 지하 에 1920년대 오사카를 재현한 다카미코지 식당가도 공중정원 전망 대를 찾는 분들에게 추천해드릴 만한 곳입니다.

❶ 우메다 스카이빌딩 지하 다카미코지 ❷ 공중정원 전망대 ❸ 우메다 공중정원 전망대에서 바라본 석양

그랜드 프런트 오사카와 HEP FIVE 관람차

❹ 그랜드 프런트 오사카

약 2년 전에 새롭게 오픈한 그랜드 프런트 오사카는 유명 기업의 체험

❺ 우메다 HEP FIVE 관람차

❸

❶

❷

❹

❺ April 2015

부토 여행일기

덴포잔 하버빌리지

개 있다는 것입니다. 가장 인기가 많기 때문에 길게 줄을 서야 하는 경

오사카 시 중심에서 20분 거리에 있는 덴포잔 하버빌리지는 우리나

우도 있습니다. 대관람차는 15분이면 한 바퀴를 다 도는데, 높은 곳에

라에서는 가이유칸이라는 이름으로 더 유명한 지역입니다. 가이유칸

서 바라보는 덴포잔 하버빌리지의 풍경이 아릅답습니다. 강 건너에 있

은 덴포잔 하버빌리지에서 가장 유명한 관광시설인 덴포잔 대관람차

는 유니버설 스튜디오까지도 바라다보이는 위치에 있어서 인기가 많

와 산타마리아 호를 운영하는 회사 이름이라고 합니다. 산타마리아

은 시설입니다. 덴포잔 대관람차 아래에는 덴포잔 마켓플레이스가 자

호와 대관람차는 주유패스만 있으면 무료로 이용이 가능하고, 오사

리하고 있습니다. 4층 건물 내에 100여 개의 음식・패션・오락・기념품

카 아쿠아리움은 100엔 할인을 받을 수 있습니다. 산타마리아 호는

시설이 운영되고 있으며, ‘응답하라 1960’이라고 말하듯 1960년대의

콜럼버스가 신대륙을 발견했던 당시 탔던 배의 이름과 모양을 그대

오사카 중심을 재현한 ‘나니와 구이신보 요코초’도 여기에 위치하고

로 따온 것입니다. 이 배를 타고 부둣가 인근을 둘러볼 수 있습니다. 해

있습니다. 3월 말에 새롭게 문을 열 예정인 레고랜드도 마켓플레이스

가 질 무렵이 가장 아름답다고 하니 시간을 잘 맞추어 산타마리아 호

내에 자리 잡고 있어 자녀들과 함께 가기에 더없이 좋은 곳입니다

를 탄다면 예쁜 석양까지 볼 수 있을 것입니다. 오사카 아쿠아리움은 수족관을 볼 수도 있고, 직접 상어와 가오리

나니와노유 온천과 주택박물관

를 만질 수 있는 체험관으로 이루어져 있습니다. 물개와 비버를 비롯

오사카에서 주유패스를 이용해 무료로 온천을 즐길 수 있는 곳이 있

해 고래상어, 가오리, 킹크랩, 각종 해파리 등 다양한 해양생물을 볼

습니다. 바로 나니와노유 온천입니다. 대중탕과 노천탕이 있어서 기

수 있습니다. 특히나 해파리관에서는 다양한 해파리들이 움직이며 스

호에 맞게 이용하실 수 있습니다. 타월의 경우 유료로 대여를 하기 때

스로 발현하는 빛을 볼 수 있는데, 이곳에서 들리는 음악 소리와 해파

문에 미리 준비하셔서 가실 것을 권합니다. 곳곳에 우리말로 글이 쓰

리가 내는 빛과 움직임이 더해져 작은 공연을 보는 듯한 착각이 들기 도 합니다. 덴포잔 대관람차의 특징 중 하나는 바로 스키니 캐빈이 4

❶

T’way Air Magazine

❶ 덴포잔 대관람차

❶

❷

❸

❹

❺

❻

❼ ❶ 산타마리아 호 ❷ 산타마리아 호 내부 ❸ 덴포잔 대관람차를 타는 부토 ❹ 덴포잔 오사카 아쿠아리움 ❺ 덴포잔 오사카 아쿠라리움 내부 ❻ 덴포잔 오사카 아쿠라이룸을 관람 중인 부토 ❼ 덴포잔의 석양

April 2015

부토 여행일기

❶

❷

❸

❹

❺

❻

여 있어서 이용하는 데에는 불편함이 없습니다.

중간에 카페들이 숨겨져 있어서, 카페를 찾는 재미를 느낄 수 있습니

나니와노유 온천에서 가까운 텐진바시스 지역에 위치한 주택박물

다. 부엉이 카페, 토끼 카페 등 특별한 테마 카페 등 아기자기한 재미를

관은 기모노를 입고 오사카 전통가옥과 소품들을 체험할 수 있는 곳

느낄 수 있는 카페들이 많아서 이미 우리나라에서도 유명한 곳입니다.

입니다. 주유패스를 이용하면 입장료는 무료이고, 기모노 대여비는

나카자키초 카페 골목에는 ‘니지유라’라고 하는 천 공예품을 파는

100엔입니다. 정해진 시간에 아침-점심-저녁의 시간이 변하며, 날

공방이 있습니다. 독특한 패션 소품을 원하는 분들이 많이 방문하는

씨에 따라 비가 오는 소리가 나거나 어두워지기도 하는 등 소소한 재

곳으로 넥타이・가방・스카프 등 다양한 천으로 만들어진 공예품을

미를 느낄 수 있습니다. 부토가 방문한 날에는 특별 전시관에 일본 전

구입할 수 있습니다. ‘니지유라’ 외에도 다양한 공방들이 있고, 카페・

통 옷을 입은 인형들이 아주 많이 전시되어 있었는데, 시기별로 전시

헤어숍들이 있는 나카자키초 카페 골목에서 나만의 카페나, 상점 등

품이 바뀐다고 합니다. 특히나 주택박물관은 오사카 여행에서 기념

을 찾는 재미 쏠쏠합니다. 나만의 자유여행을 원하시는 분들에게 나

사진을 남기기 좋은 곳이므로 꼭 한 번 가보실 것을 추천합니다.

카자키초 카페 골목을 추천합니다.

나카자키초 우리나라 서울에 삼청동 카페 골목이 있다면, 일본에는 오사카 나카

❶ 나니와노유 온천

자키초 카페 골목이 있습니다. cafe라는 문구가 없으면, 마치 집인 것

❷ 나니와노유 노천탕

같은 곳, 골목길 사이에 위치한 곳 등 실제로 거주하고 있는 집들 중간 36

T’way Air Magazine

❸ 주택박물관 내부에서 기모노 체험을 하고 있는 관광객

❹ 주택박물관 특별전시실에 전시 중인 인형 ❺ 나카자키초에 위치한 카페 ❻ 니지유라에서 만든 넥타이

도톰보리

신사이바시

오사카 사진으로 가장 많이 등장하는 것은 아마도 오사카 성과 도톰

신사이바시에는 오사카 명품거리, 아메리카무라, 호리에 다치바나,

보리의 글리코맨, 리버크루즈의 야경일 것입니다. 오사카 성과, 글리

신사이바시 상점가가 있고, 난바 역 쪽으로 이동을 하다 보면 도톰보

코맨은 오사카의 상징과도 같은 존재가 되었습니다. 삿포로의 니코상

리가 있어서 많은 분이 숙박을 하는 곳이기도 합니다.

과 더불어 가장 유명한 랜드마크가 도톰보리의 글리코맨입니다. 다코

아메리카무라는 오사카의 20~30대 젊은 층이 주로 모이는 장소

야키・라멘 등 다양한 맛집들이 모여 있고, 일본에서의 쇼핑에서 빠질

로 서울 압구정 로데오와 비슷한 곳입니다. 다코야키 맛집 중 하나가

수 없는 돈키호테도 바로 도톰보리에 위치하고 있습니다. 항상 사람이

위치하고 있고, 100년 넘은 오므라이스 가게가 있는 곳이기도 합니

많이 북적이는 도톰보리는 신사이바시 상점가와, 오사카 명품거리를

다. 아메리카무라 인근에 위치한 오렌지 스트리트(호리에 다치바나)

가로질러 자리 잡고 있습니다.

는 서울의 가로수길과 비슷하게 카페와 상점들이 모여 있습니다.

도톰보리의 리버크루즈는 돈키호테 앞에서 탑승이 가능하고, 주

신사이바시에 위치한 오사카 메인스트리트는 해외 유명 명품 브랜

유패스가 있다면 무료로 이용할 수 있습니다. 25분가량 운행을 하며,

드 매장들이 있어서 오사카 명품거리로 더 유명한 장소입니다. 프라

중간에 기념촬영도 가능합니다.

다・구찌・휴고 등 고가의 브랜드 외에도 나이키・퓨마・애플숍 등이 있

일본 여행을 하면서 항상 빠지지 않는 돈키호테 쇼핑은 주로 먹을 거리를 사기 위해서 가는 경우가 많은데, B급 브랜드 상품들도 저렴 한 비용으로 구입할 수 있기 때문에 다른 층들도 둘러보는 것이 좋습 니다.

❶

❷

❶ 오렌지 스트리트(호리에 다치바나)

❸ 신사이바시 아메리카무라

❷ 신사이바시 상점가

❹ 도톰보리 리버크루즈

❸

❹

April 2015

부토 여행일기

습입니다. 특히 우리나라에도 유명한 다이마루 백화점이 시작되는 곳

❶

도 바로 이 오사카 명품거리입니다. 명품거리 뒤쪽으로는 바로 신사이 바시 상점가가 위치하고 있으며, 캐릭터 숍, PABLO 등 다양한 상점들 이 2.5㎞에 걸쳐서 자리하고 있습니다. 신사이바시는 일본 트렌드의 시작 지점이라고 불릴 만큼 다양한 종류의 쇼핑이 가능한 곳입니다.

유니버설 스튜디오 재팬 매년 1200만명이 다녀가는 곳, 다양한 볼거리와 즐길거리가 가득한 곳, 유니버셜 스튜디오 재팬은 오사카의 대표적인 관광시설입니다. 크게 7개의 지역으로 나눠지는데, 가장 인기가 많은 해리포터 에어리 어를 시작으로 유니버셜 원더랜드, 할리우드 에어리어, 뉴욕 에어리

❷

어, 샌프란시스코 에어리어, 쥬라기 공원, 애머티 빌리지로 나눌 수 있 습니다. 각 지역별로 탈것과 볼거리가 있고 기념품점들이 있습니다. 호그와트를 그대로 옮겨와 마치 영화 속에 들어와 있는 듯한 착각이 드는 곳입니다. 어트랙션을 타면 해리포터의 간단한 줄거리를 4D로 한 번에 볼 수 있습니다. 특히 이곳에서 먹을 수 있는 버터비어(알코올 이 들어 있지 않은 음료)는 컵으로 주문한 경우 기념품으로 가져갈 수 도 있습니다. 해리포터 지역에서는 호그와트 교복이나 지팡이 등을 기념품으로 판매하고 있어서 어린이들에게 인기가 많습니다. 원더랜드에는 키티・스누피 등 캐릭터 존이 모여 있으며, 영・유아 를 위한 다양한 놀이기구와 장소들이 있습니다. 스누피 존 앞에 마련

❸

된 장소에서는 찰리 브라운과 스누피의 퍼레이드를 하기도 합니다. 두 번째로 인기가 많은 곳은 어메이징 어드벤처 오브 스파이더맨 더 라이드입니다. 해리포터와 마찬가지로 4D로 스파이더맨의 줄거리 를 볼 수 있는 어트랙션이 준비되어 있으며, 어트랙션 앞에서는 스파 이더맨 만쥬를 판매하고 있습니다. 우리나라의 피자맛 호빵과 비슷한 맛을 가지고 있는 먹거리이지만, 매우 인기가 있어서 사먹으려면 줄 을 서야 한다는 단점이 있습니다. 샌프란시스코 에어리어에 가면 새로 생긴 미니언 존이 있습니다. 기 념품을 사거나 간단한 게임을 할 수도 있습니다. 이곳에서는 미니언 ❹

❺

만쥬를 먹을 수 있는데, 약간의 매운맛이 가미된 채소호빵과 비슷한 맛을 가지고 있습니다. 애머티 빌리지는 그 유명한 죠스가 있는 곳입 니다. 커다란 죠스 앞에서 기념사진을 촬영하거나 게임 등 체험 존을 즐길 수 있는 곳입니다. 다양한 어트랙션과 볼거리가 많아 어린이부터 성인까지 다양하게 즐길 수 있는 유니버설 스튜디오 재팬은 티웨이항 공이 취항하는 오사카에 있습니다.

❻

❼

❶ 유니버설 스튜디오 재팬

❻ 스파이더맨 만쥬

❸ 유니버설 원더랜드

❼ 미니언 만쥬

❹ 유니버설 스튜디오 재팬 거리 38

T’way Air Magazine

❺ 스파이더맨

❷ 호그와트 성

❶

❷

❹

❺

❻

❼

❸

❽

오사카 추천 먹거리

입니다. 도톰보리, 신사이바시 상점가, 간사이 공항에서 쉽게 찾을 수

오사카는 ‘아시아의 주방’이라는 별명을 가지고 있을 정도로 맛있는

있으니 한 번쯤 맛보실 것을 추천합니다. 그 밖에도 꼬치 요리, 커피,

먹거리가 많기로 유명합니다. 가라아케는 쓰텐카쿠의 요코즈나가 맛

게 요리 등 맛있는 먹거리가 가득합니다. 오사카 주유패스를 이용해

집이라면, 도톰보리에는 다코야키와 스키야키, 신사이바시에는 오코

가입된 음식점에서 비용 할인이나 서비스 음식 제공 등 다양한 혜택

노미야키와 우동스키 맛집이 있습니다.

을 받을 수도 있습니다.

JR오사카 역에 위치한 캠핑카레는 도쿄와 오사카에서만 즐길 수 있는 특색이 있는 맛집입니다. 텐진바스지 상점가에 위치한 고로케 맛집과 샤부샤부 맛집 등 정말 다양한 맛집들이 오사카에 있습니다. 오사카에서 PABLO라는 체인점이 있는데, 치즈타르트가 맛있는 곳

❶ 신사이바시 오코노 미야키 ❷ 우동스키

❸ 고로케

❻ 스키야키

❹ 스시

❼ 캠핑카레

❺ 도톰보리 다코야키

❽ 샤부샤부 April 2015

김모란 부천대학교 교수 칼럼

손 글씨에 사랑을 담아…

3월의 시작과 함께 학교에서는 새 학기가 시작된다. 내가 초등학교(내

은 자연히 그 쪽으로 향했다. 그런데 이게 웬일인가? 내 어린 시절 부

가 다니던 시절에는 ‘국민학교’라는 이름으로 사용되었다)를 다니던

의 상징! 노란색 몸통의 미제 연필이 가득 쌓여 있는 것이다. 나는 단 1

시절에는 새 학기가 시작되고 교과서를 처음 받게 되면, 엄마・아빠가

초도 주저하지 않고, 연필 한 다스를 샀다. 사실 그 당시 내가 연필을

지난 달력을 찢어서 하얀색 뒷면을 포장지 삼아 책을 싸 주시곤 했다.

쓸 일이 있었던 것도 아니었는데 말이다.

집안 사정이 좀 더 좋은 친구들은 그 달력 위에 비닐커버로 한 겹 더 씌우기도 했는데, 그것이 바로 부의 상징으로 통하기도 했었다.

난 연필이 참 좋다. 글씨를 쓸 때 ‘사각사각’ 나는 소리도 좋고, 연필 을 코와 인중 사이에 가져다 대면 향긋하게 나는 나무 냄새도 좋다. 그

신학기가 되면 엄마 손을 잡고 내가 좋아하는 문구점에 가서 새로

리고 연필을 귀 뒤에 꽂고 일에 몰두하는 남자를 보면 섹시하기까지

운 학용품을 사는 것도 나에게는 너무나도 기대되는 일이었다. 왜냐

하다. 그런데 안타까운 것은 요즘 연필 쓸 일이 점점 줄어들어 이제는

하면, 다른 때는 몰라도 그날만큼은 내가 사달라고 하는 공주 캐릭터

거의 쓸 일이 없어지고 있다는 것이다. 아니, 이제는 연필뿐만 아니라

의 만화 주인공이 그려진 예쁜 필통이나 색깔 펜도 풍족하게 사 주셨

손으로 직접 글씨를 쓰는 일 자체가 사라지고 있는 듯하다. 확실치는

기 때문이다. 또 생각나는 기분 좋은 기억은 그 예쁜 필통에 새 연필을

않지만, 아마도 한 20년 전까지만 해도 ‘손 글씨’ ‘손 편지’라는 단어는

처음 깎아 기다란 연필을 열 맞춰 가지런히 넣어서 고이고이 학교에

존재하지도 않은 단어였을 것이다. 왜냐하면, 그 당시에는 글씨는 당

가져가는 일이었다. 그리고 그다음 날 학교에 가서 필통 뚜껑을 열면

연히 손으로, 편지도 당연히 손으로 쓰는 것이었기 때문이다. 그런데

그렇게 뿌듯할 수가 없었다. 특히 그 당시에는 일명 ‘미제 연필’이라고

이제는 누군가에게 손 편지를 받은 기억도, 손 편지를 쓴 기억도 가물

불리던, 주황빛이 나는 노란색 몸통에 꼭지 끝에는 지우개가 달린 연

가물하다.

필이 있었다. 그 연필이 한 자루라도 내 필통에 있는 날이면 어찌나 어 깨에 힘이 들어가던지….

예전에는 가족・지인의 생일, 크리스마스, 신년과 같은 날에는 당연 히 예쁜 카드나 편지지를 골라 정성껏 내 마음을 글로 표현하곤 했었

그 당시 나는 그 어떤 명품도 부럽지 않았다. 나에게는 그 미제 연필

다. 그동안 고마웠던 마음들, 쑥쓰러워 하지 못했던 사랑의 말들을 꾹

이 내 소지품 중 가장 멋지고 자랑스러운 명품 중의 명품이었다. 내가

꾹 눌러 카드에 옮겨 적고, ‘칸이 너무 모자라지 않을까?’ 아니면 ‘여

어렸을 때는 해외여행이 자율화되기 전이니, 미제 연필을 가지고 있

백이 너무 많이 남지는 않을까?’라는 여백의 조정도 나름 고려해가며

다는 것만으로도 친구들한테 으스대기에 충분했다.

정성껏 예쁜 글씨로 써내려갔다. 그런데 요즘은 그런 기념일들에도 손

그래서였을까? 내가 항공사 승무원이 되고 나서 처음 미국으로 비

글씨로 쓴 카드를 받는 일이 흔치 않아졌다. 스마트폰이 대중화되고

행을 갔을 때의 일이다. 비행 일정상 체류지에서 이틀 정도를 보내야

기능이 다양화되면서, 이제는 휴대전화로 간편하게 카드를 보내곤 한

했으므로 요깃거리를 사기 위해 식료품을 파는 큰 마트에 갔었는데,

다. 심지어 여러 사람에게 문구까지 똑같은 화면을 복사한 것이 조금

맛있는 간식보다 먼저 내 눈에 띄는 것이 있었다. 바로 학용품 코너였

은 성의 없어 보이기도 해 안타까울 때도 있다.

다. 학창시절부터 수첩이나 펜 등에 관심이 많았던 나였기에 발걸음 40

T’way Air Magazine

우리 엄마는 매우 전통적인 아날로그 시대에 사시는 분이다. 이제

까지 단 한 번도 신용카드를 만들어 사용해본 적이 없고, 인터넷 뱅

노력으로 큰 감동을 줄 수 있는 방법인 것 같아 지금도 종종 사용하곤

킹은 꿈도 못 꾸시는 분이다. 인터넷으로 돈을 송금하고 받으면, 누가

한다.

중간에 자신의 통장 정보를 꿰뚫어보고 돈을 다 훔쳐가는 줄 아시는

이 방법도 좋지만, 그래도 난 역시 손 편지를 직접 써서 전달하는 것

분이다. 인터넷? 당연히 못하신다. 휴대전화도 불과 3개월 전에 처음

이 자신의 진심을 전달하는 가장 좋은 방법이라고 생각한다. 그런데

으로 구입해 사용하고 계시다. 스마트폰은커녕 휴대전화라는 것을

요즘 사람들은 이렇게 많이들 이야기할 것이다.

처음으로 사용하시다 보니, 단말기를 켜고 끄는 법부터 진동에서 벨

“그걸 누가 몰라? 시간이 없어, 시간이!”

로 바꾸는 법, 문자 보내는 법까지, 매일 나의 퇴근 후에는 휴대전화

그렇다. 우리에겐 편지를 쓸 여유를 가질 만한 시간이 없다. 직장

사용에 대한 강의가 이루어졌다. 매일 가르쳐드려도 다음 날이 되면

에서는 아침부터 저녁까지 연이은 회의, 찾아오는 방문객들 만나고,

까먹으시고, 더욱 날 난감하게 만드는 건 내가 분명히 가르쳐드렸는

받은 이메일에 답장해주고, 끊임없이 울려대는 휴대전화를 받고, 문

데도, “니가 언제 이런 걸 가르쳐줬냐?”며 오리발 내미실 때다(물론, 너무나도 사랑스러운 엄마의 건망증 탓이 란 걸 잘 알고 있다).

자에 답장해주고…. 여유롭게 앉아서 편지 쓸 시간이 없기 는 하다. 그러나 언제까지 시 간에 쫓겨 사는 삶만 탓할 것인가? 이제 곧 5월이다. 5월은

문자 사용법을 겨우 터 득하셨을 무렵 난 엄마에

‘어린이날’ ‘어버이날’이 있

게 스마트폰에 있는 여러

는 가정의 달이다.

기능들, 애플리케이션 기

이제까지 시간이 없다

능들을 간단하게 설명해드

는 핑계로, 혹은 매일 얼굴

렸다. 그중 노트 기능이 있는

을 보고 산다는 이유로 나

애플리케이션 사용법도 가르

의 사랑을 가장 많이 나눠

쳐드렸다.

주고 표현해주어야 하는

“엄마, 이걸 사용하면 휴대전

우리 가족들에게 너무 무

화 화면을 공책처럼 사용해서 글

심한 채 살고 있지는 않은

씨도 쓸 수 있고, 그림도 그릴 수 있

지 생각해보자.

어요! 색깔도 바꿀 수 있고, 이걸 저

그리고 내가 사랑하는

장해서 사진처럼 보관도 할 수 있어

가족들에게 내 마음을 담

요”라고 설명해드렸다. 그랬더니 글

아 손 글씨로 편지를 써본

쎄, 다음 날 엄마는 노트 기능을 사용

적이 언제였는지 되짚어

해 나한테 짧은 편지를 보내기 시작하셨

보자.

다. 그걸 받는 순간, 난 갑자기 가슴이 턱 막히고 눈물이 왈칵 올라왔다. 내가 그동안 가르쳐 드린 것 제대로 기억하지 못한다고 핀잔드렸던 것이 너무나도 죄송스럽고, 문명과는 담을 쌓고 사시는 분인 만큼 스마트폰 쓰시는

‘언제였더라?’ 기억이 가물가물하다면, 지 금 당장 펜과 종이를 꺼내자. 그리고 그 동안 가족들에게 전하지 못했던 내 마음들을 차분히 글로 담아보자.

게 쉽지는 않으셨을 텐데 스스로 응용을 해서 활용하는 모습에 존경

그리고 첫 마디를 이렇게 해보는 건 어떨까?

스러운 마음까지 들었다. 그 후부터 엄마는 때때로 발전된 글씨체로

‘사랑하는 여보~’, ‘사랑하는 우리 딸~’, ‘사랑하는 우리 아들~’, ‘사

편지도 보내주시고, 그림까지 넣어 메시지도 보내주신다(위 사진). 문 자에 익숙한 내가 손 글씨로 전송받는 편지의 느낌은 확실히 문자 기 능으로 보내는 내용과는 사뭇 다르게 다가온다. 엄마한테 배운 그 기능 덕분에 나도 가끔은 문자 대신 노트 기능이 있는 애플리케이션을 이용해 손 글씨체로 짧은 편지를 써서 지인들에 게 전송하기도 한다. 그러면 역시 받는 사람의 반응이 다르다. 사소한

랑하는 우리 엄마~’, ‘사랑하는 우리 아빠~’. 티웨이항공을 타고 하늘에서 써서 보내는 진심이 담긴 손 편지, 내 마음을 담아 한 글자 한 글자 꾹꾹 눌러 쓴 손 편지인 만큼 아마도 받 는 사람은 평생 특별하게 간직하게 될 것이다. 나도 오늘은 흑연과 나무 냄새를 코끝으로 맡으며 사각사각 소리 나는 연필로 사랑하는 우리 가족에게 편지를 써봐야겠다. April 2015

강일중의 공연 투데이

자연 음향으로 듣는 국악의 향내 악가무(樂歌舞)와 시서화(詩書畵)가 어우러지는 국립국악원 풍류사랑방

자네, 풍류를 아는가? 풍류사랑방에서 즐겨보시게!’

T’way Air Magazine

운치가 여간 있는 공간이 아니다. 우선 공연장에 신발을 벗은 채 들어 가는 것 자체로 상큼한 맛이 난다. 확 트이게 새로 단장된 대청마루에 막 들어선 기분이라고나 할까. 게다가 온돌마루 위의 널찍한 개별 좌 석들에는 방석이 깔렸고, 발은 편하게 앞으로 뻗을 수 있다. 발에 숨통 이 트이니 마음도 느긋해지고 왠지 머리도 맑아지는 것 같다. 눈과 귀 가 활짝 열린다. 서울 서초구 예술의전당 오른편에 바로 붙어 있는 국립국악원 안의 공연 공간 ‘풍류사랑방’ 얘기다. 이곳은 원래 악가무(樂歌舞)와 시서 화(詩書畵)로 대표되는 옛 선비들의 풍류문화를 재현해내려고 2013 년 4월에 개관한 130석 규모의 소극장이다. 그런데 이 공간이 새삼스럽게 화제가 되는 데는 크게 두 가지 이유 가 있다. 관객이 진정한 자연 음향을 즐길 수 있도록 많은 돈을 들여 음향 환 경을 크게 개선했다는 점이 첫째다. 다른 하나는 순수 국악뿐 아니라 춤, 국악과 재즈・현대무용 등 다른 장르 간 협업, 국악 토크콘서트 등 새롭고 다양한 공연이 풍류사랑방의 본격적인 첫 연중 프로그램으로

3월 초부터 시작됐기 때문이다.

풍류사랑방 시즌 프로그램 3월 시작 3월13일 금요일 저녁에 있었던 프로젝트 그룹 나무와 바람의 <소나 무 흔들어 하늘을 닦는다> 공연은 그야말로 풍류를 느끼기에 제격인 프로그램이었다. 관객이 풍류사랑방에 들어와 자기 자리의 방석 위에 앉아서 보면 옆에는 뜨거운 차가 들어 있는 작은 사기 주전자와 찻잔이 놓여 있다.

❶ ‘금요공감’ 프로그램 중 <소나무 흔들어 하늘을 닦는다> 장면. 사진=국립국악원 제공 ❷ ‘금요공감’ 프로그램 중 <소나무 흔들어 하늘을 닦는다> 장면. 사진=국립국악원 제공

❷

❶

April 2015

강일중의 공연 투데이

차 맛을 음미하다 보면 불현듯 소리와 함께 공연이 시작된다. 가객(歌客) 박진희가 어느 사이엔가 마루 형태의 무대 중앙에 한복 차림의 단 아한 자태로 앉아 맑고 기품 있는 정가(正歌)를 부르는 것이다. 앰프 와 스피커 등의 전기 음향은 전혀 개입되지 않은 청량한 소리다. 곧이어 현대무용가인 홍승엽(대구시립무용단 예술감독)이 깊은 산 에서 홀로 수양하며 자연과 하나가 되는 것 같은 몸짓으로 기(氣)의 흐름을 따르는 움직임을 선보인다. 그가 신비스러운 몸짓을 하는 사 이 무대 왼쪽 뒤에서는 기 움직임에 영감을 받은 젊은 거문고 연주자 박우재의 즉흥 연주가 이뤄진다. 오른쪽 뒤로는 한국적인 붓놀림의 만화가 백성민이 홍승엽의 순간 움직임을 포착해 강렬한 느낌의 수묵

❶

스케치를 한다. 전체 무대 풍경에는 느림의 미(美)가 짙게 배어 있다. 그윽한 향내가 풍기는 공연이다. 이 순서가 끝나고 수묵 퍼포먼스 작품을 무대 마루 앞쪽에 길게 전 시해 놓은 다음 관객들이 궁금해하는 부분을 묻고 홍승엽 등 예술가 들이 답하는 대화 시간도 있었다. 풍류사랑방은 선비들의 풍류방을 현대적으로 재해석해 만든 소극 장으로, 서까래 지붕과 황토벽ㆍ창호ㆍ대청마루 등 전통 한옥 요소들 로 정감이 어려 있다. 이런 공간에서 12폭 병풍의 겉모습을 한 첨단 음 향 반사ㆍ흡입판 등이 기능하면서 자연 음향이 무대와 객석으로 티 없 이 맑게 전달되고 그만큼 공연의 감동은 커진다.

❷

‘수요춤전’ ‘목요풍류’ ‘금요공감’ ‘토요정담’ 연중 이어져 올해 12월까지 이어지는 풍류사랑방에서의 공연 프로그램은 이를 데 없이 풍성하다. 나무와 바람의 <소나무 흔들어 하늘을 닦는다>는 연 중 프로그램인 ‘금요공감’ 공연 중 하나다. ‘금요공감’ 프로그램의 특징은 국악과 다른 예술 장르 간의 협업 무 대라는 점이다. 매주 금요일 저녁 8시에 풍류사랑방에서 만날 수 있 는 이 공연은 3월의 경우 타악과 대금 연주가 민영치, 재일교포 재즈 피아니스트 하쿠에이 김, 가야금을 연주하는 가수 겸 작곡가 주보라, 판소리와 재즈스캣을 넘나드는 소리꾼 이봉근 등 4인이 함께하는 무 대가 첫 테이프를 끊었다.

❸

4월에는 중견 극작가 겸 연출가인 박근형의 <소리달 완창 프로젝트 1-나비의 꿈>이 첫 금요일인 3일부터 사흘간 이어진다. 소리꾼 이봉 근과 에스닉 퓨전 밴드인 ‘두 번째 달’의 협업 무대로 판소리 <춘향가> 를 모티프로 이 시대에 가치를 잃어가는 진정한 사랑에 대해 노래한

❶ 국립국악원 풍류사랑방 객석 전경. 사진=국립국악원 제공 ❷ 풍류사랑방에서 차를 마시며 공연 시작을 기다리는 관객. 사진=강일중 ❸ ‘금요공감’ 프로그램 중 <해금 춤을 만나다> 장면. 사진=국립국악원 제공. ❹ ‘금요공감’ 프로그램 중 모던테이블의 현대무용과 거문고팩토리의 콜라보레이션. 사진=국립국악원 제공 ❺ ‘목요풍류’ 프로그램 중 <영산회상의 하현도드리> 연주 장면. 사진=국립국악원 제공 ❻ ‘수요춤전’ 프로그램 중 <사랑가> 장면. 사진=국립국악원 제공 44

T’way Air Magazine

❹

❺ ❻

April 2015

강일중의 공연 투데이

다. 다음 세 번의 금요일에는 젊은 연주자 진윤경이 피리의 뿌리를 찾

는 국립국악원 무용단의 <궁의 하루>(1일), ‘명인명무전’의 하나인 박

아가는 여정을 그린 <피리, 실크로드를 만나다>(10일), 1930년대 한

재희의 한영숙류 태평무 등(8일), ‘중견 무용가의 춤’으로서 윤미라의

국 단편소설을 판소리 단편으로 무대화한 이자람 작ㆍ작창의 <판소리

이동안류 진쇠춤 등(15일), 임현선의 강선영류 태평무 등(22일), 전은

단편선 - 주요섭 추물/살인>(17~19일), 퍼포먼스 그룹 파란달의 전

자의 한영숙류 살풀이춤 등(29일) 작품이 소개된다.

위극이자 연주극이며 진혼곡인 <어리(琴, 聲)>(24~26일)가 잇는다.

‘많이 버리고 느리게 가며 풍류의 세계로 빠져든다’는 것을 목표로

풍류사랑방에서는 매주 금요일에만 공연이 있는 게 아니다. 수요일

하는 ‘목요풍류’는 대금산조(2일)ㆍ피리산조(9일)ㆍ거문고산조(16일)

에서 토요일까지 계속된다. ‘금요공감’이 아직 국악의 멋에 익숙하지

ㆍ해금산조(23일)ㆍ가야금산조(30일)로 이어진다. 목요일마다 2인의

않은 20~30대의 젊은 층을 주로 겨냥한 프로그램이라면 전통 춤을

연주자가 참여하는 ‘십인열전(十人列傳)’이다.

중심으로 하는 ‘수요춤전’, 전통 기악과 성악 무대로 꾸며지는 ‘목요풍

‘토요정담’은 허시명 막걸리학교장(4일), 윤무부 조류학자(11일), 최

류’, 문화계 주요 인사와 함께 이야기를 나누며 국악을 감상하는 토크

준 피아노병창과 어머니 모현선씨(18일), 박종평 이순신 연구가(25

콘서트 ‘토요정담’은 젊은 층은 물론 중년의 잠재 관객을 바라보고 기

일)가 손님으로 초대되어 국악 소개와 함께 진행된다. 시작 시각은 평

획했다.

일과는 달리 오전 11시다.

풍류정신의 재현과 고품격 전통 춤을 소개하는 ‘수요춤전’은 4월에

❶

T’way Air Magazine

개관 이래 장르를 아우르는 시즌 프로그램으로는 처음 시도되는

❷

❸

❹

풍류사랑방 기획 공연에 대한 초기 관객 반응은 뜨겁다. 3월 첫 주의

의 미를 한 번 맛볼 겸 국립국악원 풍류사랑방으로 발길을 잡아보는

요일별 공연 좌석은 매진 또는 거의 매진됐다. 마케팅 설문조사 결과

건 어떨까.

질적인 측면에 대한 관객 만족도가 90%를 넘었다.

글 강일중 공연 칼럼니스트

올해 시즌의 40주에 모두 180회의 공연을 펼칠 계획인 국립국악원 은 풍류사랑방 프로젝트의 객석 점유율 목표를 80%로 잡고 있다. 용호성 국립국악원 기획운영단장은 “‘목요풍류’ 프로그램에 클래 식음악 동호회 분들을 초청했더니 모두 자연 음향에 홀딱 반하시더라

필자 소개 전 연합뉴스 뉴욕 특파원, 공연 전문기자로 연극과 무용 작 품 리뷰 및 공연계의 큰 흐름을 읽어내는 글들을 다양한 매체에 쓰고 있다. 저서로 <뉴욕 문화가 산책>과 <공연예술축제를 만드는 사람들> 등이 있다.

고요. 또 콜라보레이션이 특징인 ‘금요공감’을 본 젊은 관객들은 ‘국악 이 이렇게 재미있는 줄 몰랐다’라고 이구동성이에요”라며 초기 관객 들의 호응도를 전한다. 어느 하루 한적한 날, 느긋한 분위기 속에 자연 음향의 소리와 느림

❶ ‘금요공감’ 프로그램 중 <피리, 실크로드를 가다> 장면. 사진=국립국악원 제공 ❷ ‘토요정담’ 프로그램 중 <제주민요 서우제소리> 공연 장면. 사진=국립국악원 제공 ❸ ‘수요춤전’ 프로그램 중 <살풀이> 장면. 사진=국립국악원 제공 ❹ ‘수요춤전’ 중 <장한가> 장면. 사진=국립국악원 제공 April 2015

취항지를 가다│후쿠오카&모지코

벚꽃놀이 후 항구도시에서 낭만의 거리를 걷다

T’way Air Magazine

후쿠오카의 봄은 후쿠오카 성터와 바로 옆의 마이즈루 공원, 오호리 공원에서 텐진으로, 하카타로 널리 번져나간다. 벚꽃이 화사하게 만발하면 시민들과 여행객들은 저마다 꽃잎이 되어 성터와 호숫가를 사뿐사뿐 날아다닌다. 내친김에 간몬 해협을 사이에 두고 시모노 세키를 마주 보고 있는 모지코 항까지 찾아가서 로맨틱한 분위기에도 흠뻑 젖어본다.

글・사진 유연태(여행작가)

*티웨이항공은 인천-후쿠오카를 매일 운항하고 있습니다.

시모노세키행 배를 탈 수 있는 모지코의 도선장

April 2015

취항지를 가다│후쿠오카&모지코

후쿠오카 성터 일대에서의 벚꽃놀이 이 봄날 후쿠오카에 간다면 벚꽃 세상에 취해보는 것이 행복한 여로 이다. 3월 말부터 4월 초순이면 마이즈루 공원, 후쿠오카 성터, 오호 리 공원 일대가 벚꽃 천국으로 변한다. 때를 맞춰 벚꽃축제도 열린다. 지하철 공항선 오호리 공원역이 벚꽃 감상 여행의 출발점이다. 지하 에서 지상으로 나오자마자 후쿠오카 성터의 해자를 이뤘던 연못 양 안으로 벚나무들이 줄지어서 반겨준다. 거목들은 화사한 꽃잎을 풍 성하게 매달아 메이지도리와 헤이와다이 육상경기장 사이의 해자와 산책로를 완전히 뒤덮었다. 이 길을 잠시 산책한 다음 뒤로 돌아서서 마이즈루 공원을 관통하는 길을 건너면 나지마몬이 나온다. 후쿠오 카 성의 일부로 흡수된 나지마 성(1587년 축조)의 측문이다. 이 문을 지나면서부터 도심의 소음은 완전히 사라지고 고운 흙길에 나풀나풀 꽃잎 떨어지는 소리만 들려온다. 연분홍빛 꽃잎이 파란 하늘을 빈틈없이 가린 벚나무 아래에 앉아 일본의 방랑 시인 마쓰오 바쇼(1644～1694년)가 남긴 글을 감상한 다. ‘가는 봄이 아쉬워 새가 울고 / 물고기는 눈에 눈물을 머금은 듯한 이때 / 나는 친하게 지내던 사람들과 헤어져서 여행을 떠나네…’ 마이즈루 공원을 벗어난 발걸음은 오호리 공원으로 이어진다. 둘 레가 약 2km 되는 연못 둘레길은 후쿠오카 시민들의 산책로다. 연못 주변으로 일본식 정원, 후쿠오카 시미술관, 스타벅스 매장 등이 배치 돼 여행자들은 모처럼 거북이 같은 시간을 보낼 수 있다. 미술 애호가 들이라면 후쿠오카 시미술관을 꼭 관람해보자. 에도 시대 후쿠오카 영주에 관한 자료, 지역 인사들의 기증품, 중요 문화재 48점을 포함 한 불상들을 전시하고 있다. 이제 미술관 뒤로 나가 고코쿠 신사 입구 맞은편의 자그마한 연못 에서부터 후쿠오카 성터 산책을 본격적으로 시작한다. 후쿠오카 번 의 초대 번주 구로다 나가마사가 1601년부터 7년간 쌓은 성이 후쿠오 카 성이다. 성곽을 따라 47개의 망루가 있었다고 한다. 현재는 성곽 일 부와 3개의 망루만 남아 있을 뿐이다. 성터는 봄이면 벚꽃 천지로 변 모해 시민들의 봄꽃놀이 장소로 사랑받는다. 특히 결혼식을 앞둔 신 혼부부들에게 후쿠오카 성터는 시내 최고의 기념사진 촬영 장소로 꼽힌다.

❶ 후쿠오카 성터에서 벚꽃놀이를 즐기는 가족들 ❷ 오호리 공원으로 봄나들이를 나온 가족 ❸ 후쿠오카 성터에서 가족들과 어울려 결혼기념 사진을 찍는 신혼부부 ❹ 성터 입구의 해자와 벚꽃

T’way Air Magazine

❶

❷

❸

❹

April 2015

취항지를 가다│후쿠오카&모지코

본디 나카 강을 중심으로 동쪽은 하카타, 서쪽은 후쿠오카 ‘후쿠오카’라는 도시 여행을 준비하다 보면 후쿠오카와 하카타, 두 가 지 지명이 공존하고 있어 잠시 혼란에 빠져들게 된다. 후쿠오카 시내 중심부에는 나카 강이 흐른다. 이 강을 경계로 동쪽이 하카타, 서쪽이 후쿠오카였다. 1889년 대일본제국헌법이 반포된 그해에 하카타와 후쿠오카는 ‘후쿠오카 시’라는 이름으로 통합됐다. 당시 지명을 어떤 것으로 정할지를 두고 논란이 많았으나 결국 시의 명칭은 ‘후쿠오카’ 로 하되 항구와 철도역의 명칭은 ‘하카타’로 하자고 타협을 봤다.

❶

후쿠오카 사람들의 과거 생활상을 알아보기 좋은 곳이 기온 역과 가까운 하카타마치야 후루사토간, 하카타 전통공예관이다. 후루사 토간은 일본 근대기인 메이지 시대(1868～1912년)와 다이쇼 시대 (1912～1926년)의 하카타 지역 생활과 문화를 소개하는 전시관으로

1관은 유료 입장. 하카타의 역사 연표 안내판을 지나면 다양한 모형과 유물 등으로 재미있게 시대상을 재현해놓았다. 야마카사 축제 영상실

❷

T’way Air Magazine

❶ 마이즈루 공원의 노점상 ❷ 하카타 역 옥상정원의 미니 기차 ❸ 호텔까지 갖춘 복합쇼핑몰인 캐널시티 ❹ 가와바타 상점가 안의 단팥죽 가게 ❺ 전통공예관의 후쿠노카미(행운의 신) ❻ 후루사토간에 전시된 인형

❸ ❹

❺

❻

April 2015

취항지를 가다│후쿠오카&모지코

❶ ❷

(하루 16회 상영)도 지나칠 수 없다. 전통공예관에서는 하카타 인형 같은 전통적인 공예품이 흥미를 끈다. 하카타 역, 텐진 역 주변 상가 등 후쿠오카의 수많은 쇼핑몰 중에서 도 특히 캐널시티가 인기 1위다. 나카 강 옆에 곡선 형태의 180m짜리 인공 운하를 만들고 양 옆으로 다양한 생활시설들을 배치해놓았다.

1996년 개장한 이후 후쿠오카 시의 새로운 복합쇼핑센터로 자리를 굳혔다. 270여 개의 가게, 2개의 호텔, 영화관, 식당가, 라멘스타디움 등이 모여 있다. 가와바타 상점가는 하카타에서 가장 오래됐다. 지하철 나카스가와 바타 역과 곧장 이어지고 기온 역과는 10분 이내의 거리인 데다 주변 에 캐널시티, 구시다 신사, 하카타좌, 후쿠오카아시아미술관, 앙팡맨 뮤지엄 등 여행 명소가 많아 일본 시장 구경에 관심이 많다면 가와바 타 상점가를 산보하지 않을 수 없다. 단팥죽집・양품점・화장품점・세 탁소・라멘집・교자집・일본음식점・카페・이자카야・복권판매소 등 약 150개의 가게가 손님들을 반겨준다.

❶ 텐진 번화가 ❷ 후쿠오카 시내를 구경하기에 좋은 오픈톱 버스 ❸ 하카타라멘

T’way Air Magazine

❸

❶

❷

❸

간몬 해협을 사이에 두고 시모노세키와 마주 보는 모지코

모지코 역에서 빠져나가 제일 먼저 찾아가는 곳은 규슈철도기념관 이다. 일본의 기차 마니아들이라면 빠짐없이 이곳을 찾는다. 야외에 는 증기기관차를 비롯한 여러 유형의 동차들이 일렬로 전시되어 있 다. 1891년 적벽돌로 지은 2층짜리 본관 건물은 옛날의 규슈철도 본 사 사옥이었다. 2003년부터 규슈철도기념관으로 변신했다. 실물 전

아기자기하면서도 복고풍 분위기를 고스란히 간직한 도시 산책을 선

차, 기차표, 에키벤, 철도원 복장 등 각종 철도 관련 자료들이 전시돼

호하는 여행객들에게는 후쿠오카 시 북동쪽의 모지코를 추천한다.

가족 단위로 찾는 방문객이 많다. 모형 기차들이 규슈 곳곳을 누비는

모지코 역을 출발지로 삼아 서너 시간이면 시내 전역을 살펴볼 수 있

대파노라마관은 최고의 인기 시설로 하루 4차례 기차 운행 쇼가 약

다. 근대의 향수를 풍기는 붉은 벽돌 건물들과 초고층 유리 빌딩의 조

15분간씩 펼쳐진다.

화, 간몬 해협에서 불어오는 시원한 해풍, 그 바람 속에 섞인 야키카레

철도기념관 다음으로 가볼 곳은 도보로 5분 거리에 있는 미쓰이클

의 풍미, 파스텔화로 색칠한 듯한 친수광장 주변 해협플라자, 일본에 서 바나나를 최초로 판매한 항구라는 이야기, ‘인도 방랑’과 ‘티베트 방랑’에 이어 ‘동양 기행’까지 쓴 소설가 후지와라 신야의 고향이라는 사연까지 두루 어울려 여행객들의 발걸음은 마냥 느려진다.

❶ 미쓰이클럽에서 내려다본 모지코 친수광장 풍경 ❷ 아인슈타인 박사 기념관이 들어선 모지코 미쓰이클럽 ❸ 일정한 시간이면 다리가 올라가는 모지코 블루윙

April 2015

취항지를 가다│후쿠오카&모지코

럽 건물(국가지정중요문화재)이다. 1921년 미쓰이물산 모지코 지점 에서 손님 맞이 숙박시설로 지었다. 현재 1층은 레스토랑(대표 메뉴 는 야키카레)으로 쓰이며 2층은 아인슈타인 박사 기념관과 여류 소설 가 하야시 후미코(1903～1951년) 자료관으로 활용된다. 1922년 아 인슈타인 박사 부부가 일본 강연을 끝내고 간몬 해협 야경을 감상하 고자 모지코에 왔을 때 이곳에서 일주일간 묵었다고 한다. 여류 소설가 자료관으로 발걸음을 옮기기 전 근대기 모지코의 모습 을 엿볼 수 있는 풍속관을 거치게 된다. ‘하이카라’ 사나이들과 신여성 들을 그린 풍속화가 관람객들을 미소 짓게 만든다. 다방에서 마주 앉

❶ ❷

은 남녀, 해변에서 포옹하며 이별을 아쉬워하는 남녀, 속옷 차림의 신 여성 사진, 모지코를 드나드는 외국의 증기선, 바나나를 파는 노점상, 카메라, 담뱃갑, 축음기, 모지코의 흑백 사진 등등. 이어서 모지코 출 신 여류 소설가 하야시 후미코 자료관으로 이동하면 그녀의 삶과 문 학세계를 만날 수 있는데 글을 쓰던 다다미방, 소설집, 친필 원고, 차 를 마실 때 사용하던 도구 등에서 작가의 문향이 전해진다. 하룻밤 모지코 호텔에서 투숙하는 여행자들은 다음 날 아침 간몬 해협 뮤지엄을 관람하고 간몬연락선 승선장에서 배를 탄 뒤 간몬 해 협 건너편의 시모노세키 시를 돌아보도록 하자. 가라토 시장은 복어 정식, 초밥 등으로 유명해서 점심시간에는 줄을 서야 할 정도로 북적 거린다. 시장 2층 베란다에서도 간몬교가 가깝게 보이지만 간몬 해협, 간몬교, 시모노세키 시가지, 맞은편의 모지코, 해협을 오가는 배 등이 두루 어울린 풍광을 보려면 시모노세키의 랜드마크인 가이쿄유메타 워에 올라가보는 것이 좋다. 전망대의 높이는 143m. 전망실은 30층 과 28층에 있다. 특히 28층에는 연인의 성지, 인연을 맺는 신사 등도 들어서 연인들이 기념사진 촬영 장소로 좋아한다.

❶ 규슈철도기념관 입구 ❷ 친수광장에 세워진 기념사진 촬영용 바나나 조형물 ❸ 시모노세키 가라토 시장 2층의 스시집 ❹ 시모노세키 시의 가이쿄유메타워에서 본 간몬교 ❺ 친수광장 주변을 도는 인력거 ❻ 간몬교 인근까지 다녀오는 유람선 ❼ 모지코 간몬 해협 뮤지엄의 바나나 판매상 조형물

T’way Air Magazine

❸

❹ ❺

❻

❼

April 2015

취항지를 가다│후쿠오카&모지코

❶ ❷

Travel Tip * 하카타 역에서 JR가고시마 본선의 쾌속 혹은 준쾌속을 타 면 고쿠라 시를 거쳐 모지코까지 1시간 35분이 걸린다. 후쿠 오카 공항에서 고쿠라 시까지 고속버스를 타고 간 후 전철로 갈아타고 모지코까지 가는 방법도 괜찮다. 1시간당 3～9회 전철 운행. 14분 소요.

* 모지코 역 관광안내소나 각 호텔에서는 모지코 레트로 가 이드 맵, 야키카레 맵을 무료로 배포한다. 야키카레는 모지 코의 별미로 카레라이스 위에 치즈를 뿌리고 오븐에 구운 요 리. 카레의 내용물과 그 위에 얹은 토핑들이 제각각 다르다. 야키카레 맵은 23개 식당의 야키카레 가격과 영업 시간 등을 고루 소개하고 있다.

* 모지코의 간몬연락선 승선장에서는 시모노세키 가라토 선착장까지 1시간당 2～3회 도선이 오간다. 5분 소요. 운임 은 어른 편도 400엔.

❶ 시모노세키 가라토 시장의 복어 정식 ❷ 모지코 미쓰이클럽의 바나나하야시라이스

T’way Air Magazine

대한민국 여행 명소│제주도

문화의 바람 타고 새롭게 변신한 옛날 동네 거닐기 제주시의 원도심은 탐라국 시절부터 섬나라 제주의 정치와 상업의 중심지였다. 삼성혈, 제주목관아, 제주 최대의 전통시장인 동문시장 등이 그 역사를 대변한다. 최근에는 원도심, 즉 옛날 동네의 오래된 거리에 미술관・공방・소극장 등 톡톡 튀는 예술 공간이 부쩍 늘어났다. 제주시의 원도심을 거닐며 변화의 바람을 느껴보자. 글・사진 신영철(여행작가) *티웨이항공은 김포-제주, 대구-제주, 광주-제주, 무안-제주를 매일 운항하고 있습니다.

수백 년 수령의 고목이 신성한 분위기를 자아내는 삼성혈의 숲 60 T’way Air

Magazine

Jeju City’s Fabulous Old Downtown Jeju City’s Old Downtown was once the political and commercial center of Jeju, dating back to the days when the island was known as Tamna. Today the neighborhood’s history is still in evidence, preserved in Samseonghyeol, the old Jeju government office, and Dongmun Market, the biggest traditional market in Jeju. But there are also many recent additions, including numerous cultural art spaces such as galleries, craft workshops and small theaters. So why not sample the atmosphere of Jeju’s ongoing transition with a stroll through the streets of Old Downtown? Article and photos by Shin, Young Cheol (travel writer) * T’way Airlines flies daily between Gimpo – Jeju, Daegu – Jeju, Gwangju – Jeju, and Muan – Jeju.

文化の風に乗って新しく変身したむかし町歩き済州市の都は耽羅(たんら)国時代から島国である済州の政治と商業の中心地であった。三姓穴(サンソンヒョル)、済州牧官衙、済州最大の伝統市場である東門市場などがその歴史を伝える。最近では原都心、すなわち昔の町の古くなった通りに美術館・アトリエ・小劇場などアイデア満載の芸術空間が増えてきた。済州市の原都市を散策しながら変化の風を感じてみよう。文・写真シン・ヨンチョル (旅行作家) ＊ティーウェイ航空は金浦-済州、大邱-済州、光州-済州、務安-済州を毎日運航しています。

April 2015

대한민국 여행 명소│제주도

❶

탐라국 사절부터 번영을 누렸던 제주시의 원도심

훼손되었다가 2002년에 이르러서야 옛 모습

founding fathers of Jeju Island are said to have

을 되찾았다.

first appeared. The forest of Samseonghyeol

제주목관아에서 삼성혈에 이르는 원도심 거

features evergreen trees that are hundreds

리에는 향사당・무근성・오현단 등 오래된 유

of years old and a deep silence that is broken

적이 많아 노천 박물관이나 다름없다. 광해군

only by the singing of birds. In the middle of

의 인목대비 폐위를 반대했다 제주로 유배된

the forest, you can see the three holes in the

▶ 제주 섬의 역사는 삼성혈에서 시작된다. 수

이익의 표석, 반대로 인목대비 폐위를 빌미로

ground from which the founding fathers of

백 년 된 고목이 울울창창한 숲을 이룬 삼성혈

왕의 자리에서 쫓겨나 제주에서 생을 마감한

Jeju Island, Go, Yang, and Bu, are said to have

에 허락된 것은 깊은 고요와 새소리뿐이다. 신

광해군의 표석이 이 거리에 공존한다. 번듯한

emerged more than 4,300 years ago.

성한 숲의 중앙에는 제주의 시조(始祖)인 고을

콘크리트 빌딩 사이로 초가집이 수백 년 세월

The old Jeju government office is thought to

나・양을나・부을나가 솟아났다는 구멍 자리

을 부여잡고 있는 골목에는 제주의 어제와 오

have been the center of Jeju since the island

3개가 지금도 선명하다. 이후 제주 섬은 탐라

늘이 수시로 교차한다.

was an independent kingdom called Tamna. A

(耽羅)라는 독립 왕국으로 발전한다.

* 삼성혈 : 제주시 삼성로22 / 064-722-

long time ago, at the start of every spring (on a

3315 / 개관 08:30~17:30 / 입장료 2500원

day called Ipchon in Korean), the king of Tamna

심지였을 것으로 추정된다. 그 옛날 탐라왕은

* 제주목관아 : 제주시 관덕로 25 / 064 -

would plow fields himself and hold an exorcism

입춘날이면 이곳에서 백성에게 몸소 밭을 가

728-8665 / 개관 09:00~18:00 / 입장료

to increase the chances of a good harvest.

는 시범을 보이고 큰 굿을 벌여 풍년을 기원했

1500원

제주목관아는 탐라국 시절부터 제주의 중

다. 1900년 초반 민란을 일으켰던 이재수가 효

Gwandeokjeong Pavilion is another historic site, the place where the decapitated head of

주 4・3 항쟁의 무장유격대장이었던 이덕구의

Explore the History of Old Downtown

시신도 이 앞에 내걸렸다. 격동의 역사를 주관

T h e his t o r y o f J eju I sl a n d b e gin s in

dead body of Lee Deokgu, one of the leaders

했던 제주목관아는 일제 강점기 시절에 크게

Samseonghyeol, the place where the three

of the Jeju Uprising of 1948, was displayed.

수된 곳이 제주목관아의 관덕정 앞이었다. 제

62 T’way Air

Magazine

Yi Jaesu, who started a rebellion in the early 1900s, was hung. It was also here that the

❸ ❹

❺

❷

era of Japanese imperialism but was restored

耽羅国の時代から繁栄を享受した済州市の原都心

には鄕射堂・陳城洞・五賢壇など古い遺跡が

in 2002.

済州島の歴史は三姓穴(サンソンヒョル)か

多く、露天博物館と言っても過言ではい。李

Old Downtown can almost be considered an

ら始まる。数百年経った枯れ木が欝蒼と茂

氏朝鮮第15代国王である光海君が起こした

open-air museum due to the many historical

る森を成し遂げた三姓穴に許されているの

仁穆大妃の廃位に反対して済州への島流し

structures found there, including Hyansadang,

は深い静けさと鳥の声だけ。神聖な森の中

にあった李イクの標石、反対に仁穆大妃の廃

Mugeunseong and Ohyundan. It is a place

央には済州島の始祖である高乙那・良乙那・

位を口実に王位から追放されて済州島で命

where the past and present overlap, with old

夫乙那が突き出たといわれる3つの穴が今

を終えた光海君の標石がこの通りに共存す

thatched houses standing side by side with tall

でも鮮明だ。以後、済州島は耽羅という独

る。華やかなコンクリートのビルのあいだで

concrete buildings. There is a monument to Yi

立王国へと発展する。

茅葺の家が数百年の歳月を握りしめている

The pavilion was damaged badly during the

済州牧官衙から三姓穴に達する原都心通り

Ik, who protested against Prince Gwanghae’s

済州牧官衙は耽羅国時代から済州の中心

路地では済州の昨日と今日が交差している。

dethroning of Queen Inmok during the Joseon

地だったと推定される。その昔、耽羅の王は

* 三姓穴 : 済州市三成路 22 / 064-722-3315

Dynasty and was exiled to Jeju. Ironically,

立春の日になるとここで民の前で畑を耕す

/ 開館08:30～17:30 / 入場料2500ウォン

there is also a monument to Prince Gwanghae,

示範を見せながら大きな祭祀を行い豊作を

* 済州牧官衙 : 済州市觀德路 25 / 064-

who, after being dethroned himself, spent the

祈ったという。1900年代初めに民乱を起こ

728-8665 / 開館09:00～18:00 / 入場料

rest of his life on Jeju.

したイ・ジェスが梟首されたところが済州牧

1500ウォン

* Samseonghyeol: 22 Samseong-ro, Jeju-

官衙の観徳亭の前だった。済州島四・三事

shi / +82-64-722-3315 / open 8:30~17:30 /

件の武装隊総司令官、李徳九(イ・ドック)の

admission fee - 2,500 won

死体もこの前に掲げられた。激動の歴史を

❷ 관덕정 앞의 연못

* The old Jeju government office: 25

牽引した済州牧官衙は日帝強制支配期に大

❸ 제주목관아의 수문장 교대식

Gwandeok-ro, Jeju-shi / +82-64-728-8665 /

きく毀損され、2002年に入ってやっと過去

open 9:00~18:00 / admission fee - 1,500 won

の姿を取り戻した。

❶ 제주의 세 시조(始祖)를 모신 삼성전

❹ 왕의 자리에서 쫓겨나 제주에서 생을 마감한 광해군의 표석 ❺ 삼성혈의 돌하르방 April 2015

대한민국 여행 명소│제주도

문화의 바람은 이곳으로부터! 아라리오 뮤지엄 ▶ 수세기 동안 제주 섬의 중심이었던 제주시 의 원도심은 도시 팽창에 따라 외곽에 신도심 이 조성되면서 생기를 잃어갔다. 슬럼화되어 가는 원도심에 생명력을 불어넣은 건 개발이

❶

아니라 문화의 바람이었다. 원도심에서 가장 걸출한 예술 공간은 2014 년 10월에 개관한 3 곳의 아라리오 뮤지엄 이다. 이곳을 이끄는 김창일 회장은 씨킴(CI

Kim)이라는 예명으로 활동하고 있는 화가이 자 세계 미술계가 주목하는 슈퍼 컬렉터. 그 가 각국에서 모은 3700여 작품 가운데 고르 고 골라 완성한 뮤지엄의 콘셉트는 ‘보존과 창 조’다. 탑동시네마・바이크샵・동문모텔은 영 화관, 상업 건물, 모텔로 사용하던 건물과 이름 을 그대로 살려서 뮤지엄으로 재탄생했다. 낡 은 건물이지만 그곳에는 누군가의 추억이 어 려 있을 터. 건물에 새겨진 흔적을 보존하면서 재조성한 공간에 작품들이 들어앉았다. 이렇 게 만난 추억과 예술은 운명의 짝처럼 잘 어우

❸

러진다. 탑동시네마에 들어가보자. 가장 먼저 코헤 이 나와의 작품 <사슴가족>이 관람자를 맞는 다. 어두운 콘크리트 벽 앞에서 온통 크리스털 로 장식한 사슴이 영롱한 빛을 발한다. 그러나 크리스털 하나하나를 들여다보면 진짜 사슴 의 털이 돋보기로 확대한 듯 보여 가슴이 섬뜩 해진다. 박제된 사슴에 크리스털 장식을 한 작 품이었던 것. 한정된 눈과 사고의 영역으로 바 라보는 세상이란 얼마나 불완전한 것인가! 새 로운 작품 앞에 설 때마다 관람자는 또 다른 영 감에 휩싸여 전율한다. 특히 중국 작가 장환의 <영웅 No.2>, 인도 작가 수보드 굽타의 <배가 싣고 있는 것을 강은 알지 못한다> 등은 20m 가 넘는 규모만으로도 관람자를 압도한다. 한 국 실험미술의 대가 김구림의 작품을 전시 중 64 T’way Air

Magazine

❺

❶ 원도심에 예술의 바람을 일으키고 있는 아라리오 뮤지엄 탑동시네마 ❷ 크리스털 장식이 환상적인 코헤이 나와의 <사슴가족> ❸ 크리스털 구슬이 디지털 픽셀을 연상케 하는 코헤이 나와의 <사슴가족> ❹ 수보드 굽타의 <배가 싣고 있는 것을 강은 알지 못한다> ❺ 씨킴의 작품으로 화사한 분위기가 돋는 동문모텔의 옥상 카페 ❻ 금속 재료와 청각 장치를 결합한 김병호의 작품

❷

인 바이크샵과 기존 모텔 건물의 흔적 위에 다 양한 작품을 풀어놓은 동문모텔도 매혹적이긴 마찬가지다.

* 아라리오 뮤지엄 탑동시네마 : 제주시 탑동 로 14 / 064-720-8201

* 아라리오 뮤지엄 탑동바이크샵 : 제주시 탑 동로 4길 6-12 / 064-720-8204

* 아라리오 뮤지엄 동문모텔 : 제주시 산지로 37-5 / 064-720-8202 * 세 곳 공동 : 개관 10:00~19:00 / 연중 무휴 ① 탑동시네마+바이크샵 1만2000원, ② 동문모텔 6000원

❹

Arario Museum: The Center of Old Downtown’s Cultural Revitalization As Jeju City expanded in modern times, Old Downtown, its center for several centuries, became lifeless and replaced by a new downtown in the suburbs. The neighborhood was in danger of becoming a slum when it was finally revitalized, not by development but through culture. Old Downtown’s premier art space is Arario Museum, which opened in October of 2014. The owner of the museum, Kim Chang Il, is a famous artist himself, creating artwork under his alias “CI Kim.” He is also a first-class art collector whose every move is watched by

❻

the world’s artistic elite. He selected the April 2015

대한민국 여행 명소│제주도

best of more than 3,700 works of art in order to start Arario Museum, adhering to the concept of “preservation and creation.” The museum consists of three buildings: Tapdong Cinema, Tapdong Bike Shop, and Dongmun Motel. These three buildings used to be a real theater, a commercial building, and a motel. Kim Change Il preserved the buildings and kept their names, transforming them into a museum. The buildings hold many old memories of the people who spent time in them in the past. These memories intermingle w i t h t h e ar t w o r k t o c r e a t e a u niqu e atmosphere. W hen you step into A rario Museum Tapdong Cinema, you’ll be welcomed by Deer Family by Kohei Nawa. Positioned

❶

in front of a dark concrete wall, the work appears to feature deer sculptures made of brightly shining crystals. As you look more closely, however, you’ll see that the crystals are magnifying real deer fur beneath them. In fact, the work was made with the real stuffed deer, which the artist decorated with crystals. He did this to show how our view of the world is incomplete due to our limited vision and thoughts. Two other fascinating works of art, Hero No.2 by Chinese artist Zhang Huan and What does the vessel contain, that the river does not know by Indian artist Subodh Gupta, over whelm

❹

viewers with their sheer size and beauty. Tapdong Bike Shop features artwork by Kim Kulim, a master of Korean experimental art,

* Arario Museum Dongmun Motel: 37-5

and a variety of beautiful artwork can be

Sanji-ro, Jeju-shi / +82-64-720-8202

文化の風はここから！アラリオミュージアム

found in Dongmun Motel.

* All three museums open 10:00~19:00,

数世紀のあいだ済州島の中心であった済州

* Arario Museum Tapdong Cinema: 14

seven days a week

市の原都心は、都市の膨張によって郊外周辺

Tapdong-ro, Jeju-shi / +82-64-720-8201

* Admission fee: Arario Museum Tapdong

に新都市が造成されたことから活気を失っ

* Arario Museum Tapdong Bike Shop:

Cinema + Arario Museum Tapdong Bike Shop

た。スラム化されていく原都心に命の力を吹

6-12 4-gil Tapdong-ro, Jeju-shi / +82-64-720-

– 12,000 won / Arario Museum Dongmun

き込んだのは開発でなく文化の風だった。

8204

Motel – 6,000 won

66 T’way Air

Magazine

原都心で最も傑出した芸術空間は2014年

❶ 얼굴에 글씨를 쓰는 작업으로 자아를 생각하게 만드는 장환의 작품 앞에 선 관람객 ❷ 강렬한 붉은 광선으로 관람객을 유혹하는 리 후이의 작품 <브이> ❸ 김구림의 실험적 작품들로 가득한 아라리오 뮤지엄 바이크샵 ❹ 아라리오 뮤지엄을 창조하기도 한 씨 킴(CI Kim)의 작품들 ❺ 아라리오 뮤지엄 동문모텔의 1층 전시실

ようにうまくコンビしている。塔洞シネマに入ってみよう。一番最初に名和晃平の作品 <PixCell Deer>が観覧者を迎える。暗いコンクリートの壁の前にすべてクリスタルで飾られた鹿が澄んだ光を放つ。しかしクリスタル一つ一つを覗いて見れば本当の鹿の毛 ❷

❸

が老眼鏡で拡大したように見えて胸がどきっとする。剥製された鹿をクリスタルで装飾した作品だった。限定された目と思考の領域で眺める世の中はどれほど不完全なものであろうか！新しい作品の前に立つごとに観覧者はまた新たなインスピレーションに包まれる。特に中国の作家張洹(ジャン・ホアン)の<英雄No.2>、インドの作家SUBODH GUPTAの<船が載せているものを川は知らない>などは20mを越える規模だけでも観覧者を圧倒させる。韓国実験美術の大家といわれるキム・クリムの作品が展示されているバイクショップと、モーテルだった建物の跡の上に多様な作品が展示されている東門

❺

モーテルも同じく魅惑的である。 * アラリオミュージアム塔洞シネマ : 済州市塔洞路14 / 064-720-8201

10月に開館した3ヶ所のアラリオミュージア

ネマ・バイクショップ・東門モーテルは映画

* アラリオミュージアム塔洞(タプトン)バイ

ムだ。このミュージアムを引っ張っているキ

館、商業建物、モーテルとして使われていた

クショップ:済州市塔洞路4キル 6-12 / 064-

ム・チャンイル会長はシキム(CI Kim)という

建物と名前がそのまま生かされてミュージ

720-8204

芸名で活動している画家であり、世界の美

アムとして誕生した。古い建物だが、ここに

* アラリオミュージアム東門モーテル : 済州

術界が注目するスーパーコレクターである。

は誰かの思い出が滲んでいるはず。建物に

市山地路 37-5 / 064-720-8202

彼が各国から集めた3千7百余りの作品の中

彫られた跡を保存しながら再造成された空

* 3ヶ所共同 : 開館10:00～19:00/年中無休/

から選んで選んで完成されたミュージアム

間には様々な作品が座っている。このように

入場料-塔洞シネマ+バイクショップ12000ウ

のコンセプトは、「保存と創造」だ。塔洞シ

会った思い出と芸術は運命のパートナーの

ォン、東門モーテル6000ウォン April 2015

대한민국 여행 명소│제주도

낡은 도심에 꽃처럼 피어난 개성 만점의 문화 공간들 ❶

▶ 사람들의 발길이 끊겼던 원도심의 낡은 골 목에는 이채로운 간판들이 걸리기 시작했다. 쿰자살롱, 그릇 이야기, 아트세닉, 자작나무 등등. 2014년부터 제주시에서 ‘빈집 프로젝 트’ 사업을 진행하면서 텅 비었던 원도심의 건 물에 다양한 테마의 문화 공간이 들어섰다. 거 리에 예술의 씨를 뿌리니 사람들의 발길이 다 시 피어나기 시작했다. 아트세닉은 서커스 스킬, 즉흥극 등 수준 높 은 공연으로 사람들을 불러모은다. 제주의 소 극장 문화를 주도해온 간드락 소극장도 이곳 으로 이전했다. 복합문화공간 오이는 예쁘장 한 1층 카페의 아래에 공연장을 두어 예술인들 에게 공연 기회를 제공한다. 그림책 갤러리 제

❷

라진에서는 쉽게 접할 수 없는 그림책의 원화 를 볼 수 있다.

has also moved to the area. OI, a complex

는 도예 체험 진행과 더불어 도자기에 자신만

Cultural Spaces Blooming Like Flowers

의 그림을 그려 넣기에 바쁘다. 그녀의 손을

The alleys of Old Downtown, once visited

provides local artists with the opportunity to

탄, 세상에서 하나밖에 없는 그릇들이 화사하

by few people, have recently undergone a

perform. And Jerajin is a gallery of picture

다. 그녀는 이리 예쁜 그릇을 만들면서 왜 원

transformation, spurred by the appearance

books, featuring the original pictures from

도심에 공방을 열었는지에 대해서 이렇게 말

of such unique art spaces as Qoomza Salon,

some famous books.

한다.

Geureut Iyagi, Artcenic and Jajak Namu. All

Another cultural standout is Geureut Iyagi

“원도심은 과거와 현재와 미래가 모두 담

these places, with their various themes, took

- Choi Jak. It’s a pottery workshop where

긴 씨앗이에요. 과거라지만 여전히 묻히지

root in the empty buildings of Old Downtown

you can enjoy the experience of making your

않은 시간 속에 현재라는 바퀴가 돌아가고

when the city launched its “Empty House

own pottery. Owner Choi Young Hee creates

있으니 이곳만큼 내일을 준비하기 좋은 곳이

Project.” Once the alleys were filled with an

her own unique art by drawing pictures on

있을까요?”

artistic atmosphere, visitors began to return

the pottery she makes. When asked why she

* 관덕6길 즐기기 : 제주목관아 맞은편 관덕6

to Old Downtown.

opened her workshop, she said, “Jeju City’s

‘그릇 이야기 최작’에 들어앉은 최영희 작가

cultural space with a theater beneath a cafe,

길을 따라 10여 곳의 문화 공간이 밀집해 있다.

Artcenic is a theater that hosts a variety

Old Downtown is a place where the past,

대다수 공방은 낮에 문을 열고, 연극이나 음악

of high-quality performances, including

present, and future exist together. This is best

공연 등은 금요일과 토요일 저녁에 주로 진행

cir cuses, danc e, and dr ama. Gandr ak

place for preparing for the future, because

된다.

Theater, one of Jeju’s leading theaters,

the wheel of the present is constantly turning

68 T’way Air

Magazine

❹

❺

❸

while the past retains a strong presence.”

が入った。通りに芸術の種をまくと人々の足

* How to enjoy Gwandeok 6-gil: There

並みが再び咲き始めた。

are more than 10 cultural spaces grouped

｢アートセニック｣はサーカススキル、即興

❻

❶ 제주시 원도심의 벽화와 새로 들어선 문화 공간들의 간판 ❷ 아트세닉에서 열연하고 있는 마임이스트 조성진 ❸ 서가를 연상케 하는 탑동 지하상가의 계단 ❹ 아기자기한 도예공방 ‘그릇 이야기 최작’

closely together along Gwandeok 6-gil

劇などレベル高い公演で人々を呼び集め

across from the old Jeju government office.

る。済州島の小劇場文化を牽引してきたカン

Most workshops open around noon, and

ドラック小劇場もこちらに移転した。複合文

performances such as plays and concerts take

化空間を提供する｢オイ｣はかわいらしい1階

place mostly on Friday and Saturday evenings.

のカフェに公演会場が備えられていて芸術

｢原都心は過去と現在と未来が全て詰まっ

家たちに公演の場を提供する。絵本ギャラ

ている種です。過去とはいえ依然として埋め

リーの｢チェラジン｣では滅多に接することの

られていない時間の中に現在という輪が回

できない絵本の原画を見ることができる。

っています。この場所以上に明日を準備する

古い都心に花のように咲いた個性満点の文化空間

❺ 제라진의 예쁜 그림책들 ❻ 복합문화공간 ‘오이’에서의 음악 공연

にふさわしい場所があり得ましょうか。｣

人々の足が途絶えた原都心の古い路地には

｢器の話｣のチェ・ヨンヒ作家は陶芸体験

異彩を放った看板が架かり始めた。クムジャ

に加えて陶磁器に自分だけの絵を描く仕事

* グァンドク6道を楽しむ : 済州牧官衙の向

サルロン、器の話、アートセニック、シラカン

に忙しい。彼女の手がかかった世界でたった

かい側にあるグァンドク6道に沿って10ヶ所

バ等々…。2014年から済州市が進めている｢

一つの器はとても豪華。彼女はこのように

余りの文化空間が密集している。殆どのアト

空き家プロジェクト｣によって、がらんと空い

美しい器を作りながらなぜ原都心に留まっ

リエは昼間にオープン、演劇や音楽公演など

た原都心の建物に多様なテーマの文化空間

てアトリエを開いたかについてこう語る。

は主に金曜日と土曜日にオープンしている。 April 2015

대한민국 여행 명소│제주도

❶

시장을 지나면 다시 예술! 두멩이 벽화골목 & 신산공원

는 화수분 같다. 때마침 신산공원 가득히 피어 났던 벚꽃이 4월의 바람을 타고 흩날린다. 하 얀 꽃비는 신산공원에서 시작해 전농로까지 이어진다. 전농로는 제주 시내 벚꽃 감상 여행 지의 대명사 같은 곳이다. 이처럼 향긋한 봄을

▶ 개성 만점의 문화 공간이 늘어선 골목 끝은

시작된다. 그 옛날 골목은 만남의 장소이자 아

어디에서 맞을까.

제주 최대의 전통시장인 동문시장으로 이어

이들의 놀이터였다. 이제 아이들을 학원에 빼

* 제주 원도심 여행 추천 코스 : 삼성혈→신산

진다. 여행자들에게 선물용으로 인기 높은 한

앗겨버린 골목은 그 아쉬움을 그림으로 달랜

공원→두멩이 벽화 골목→아라리오 뮤지엄

라봉이나 천혜향 같은 과일, 옥돔이나 갈치 같

다. 공을 차는 아이, 말뚝박기 놀이를 하는 아

동문모텔→동문시장→아라리오 뮤지엄 탑동

은 생선은 확실히 이곳이 저렴하다. 싱싱한 활

이들이 벽에 그림으로 담긴 거리를 걷자면 시

시네마・바이크샵→관덕정→관덕6길(문화

어를 즉석에서 회로 떠주는 숙소에서 즐길 먹

간은 어릴 적 골목대장 시절로 돌아간다.

공간 밀집 거리)

거리로 인기가 많다. 젊은 사람들은 시장 끝자

두멩이 벽화 골목에서 동쪽으로 올라가면

락에 밀집해 있는 분식집에 떡볶이와 튀김을

신산공원이 나온다. 제주시민속자연사박물

먹기 위해 몰려든다.

관, 영상미디어센터, 이 지역 작가들의 작품전

Other Attractions of Old Downtown

사람 냄새 풀풀 나는 시장에서 요기를 한 후

이 수시로 열리는 제주문예회관이 이곳에 있

At the end of Gwandeok 6-gil you’ll find

동문로를 따라 북쪽으로 올라가면 중앙병원이

으니 다시 문화 기행의 시작이다. 제주시 원도

Dongmun Market, the biggest traditional

보이고 그 뒤쪽으로 돌아가면 두멩이 골목이

심은 역사와 예술과 먹거리가 끝없이 솟아나

market in Jeju. Here you can buy all of Jeju’s

70 T’way Air

Magazine

❷

❸

treasured specialties for your family and

❹

like you’re a kid again.

❶ 동백꽃과 벚꽃이 어울린 전농로 ❷ 4월의 따스한 봄볕 아래 만발한 신산공원의 벚꽃

friends at very reasonable prices. There’s local

Walking east from Dumaengi Alley, you’ll

fruit such as hallabong and cheonhyehang,

reach Shinsan Park. The Folklore and Natural

two unique varieties of Mandarin orange, and

History Museum of Jeju, the Jeju Media

local seafood such as tile fish and hairtail. You

Center, and the Jeju Culture & Art Center,

can even buy fresh sashimi filleted straight

where exhibitions of local artwork are often

Tapdong Cinema & Arario Museum Bike

from the fisherman’s net. Young people

held, are all found here, making it the perfect

Shop →Gwandeokjeong Pavilion→Gwandeok

particularly enjoy the tteokbokki and fried

place to immerse yourself in Jeju’s culture.

6-gil (culture street)

food snack stands gathered at the end of the

In April, the park’s cherry blossoms begin

market.

fluttering down in the pull of the spring

❸ 하얀 꽃비가 내리는 전농로 거리 ❹ 두멩이 골목의 벽화

After filling your stomach at Dongmun

breeze. The rain of white petals starts at

Market, you can head north along Dongmun-

Shinsan Park and continues along fragrant

市場をすぎれば再び芸術！トゥメンイ路地＆シンサン公園

ro, toward Joonang Hospital. Behind the

Jeonnong-ro.

個性満点の文化空間が立ち並ぶ路地の端に

hospital, you’ll find Dumaengi Alley, which

* recommended Old Downtown itinerary:

は済州島最大の伝統市場である東門市場

is covered with colorful murals. As you walk

Samseonghyeol →Shinsan Park→Dumaengi

につながる。旅行者たちにお土産用として

along the alley looking at the pictures of

A l l e y →A r a r i o M u s e u m D o n g m u n

人気の高いハルラボンやチョンヘヒャンな

children playing traditional games, you’ll feel

Motel →Dongmun Market→Arario Museum

どの果物、鯛や太刀魚などの魚は確かにこ April 2015

대한민국 여행 명소│제주도

❶ 신산공원에서 스케이트보드를 즐기는 젊은이들 ❷ 제주 최대의 전통시장인 동문시장 ❸ 해학적인 표정으로 여행자들의 인기를 독차지하는 동문시장의 ‘기름 없는 호떡집’ ❹ 줄을 서야 할 정도로 인기를 모으는 동문시장 분식 거리 ❶

こが安い。新鮮な活魚を即席で刺身にしてくれる宿舎で楽しむのが人気。若い人々は市場の隅に密集している粉食店(プンシクジョン)でトッポッキと天ぷらを食べにかけ寄せる。人の匂いが漂う市場で軽食をとった後、東門路に沿って北に行くと中央病院が見え、その後方に回るとトゥメンイ路地が始まる。その昔、路地は出会いの場所であり子供たちの遊び場であった。その子供たちを塾に奪 ❷

われてしまった路地では、その寂しさを絵で描きながらなだめる。ボールを蹴る子供、馬跳びをする子供たちの姿が壁に描かれている街を歩いていると、時は幼いガキ大将の時代に戻る。トゥメンイ壁画路地から東にのぼるとシンサン公園が出てくる。済州市民俗自然博物館、映像メディアセンター、この地域の作家たちの作品展がいつも開かれている済州文芸会館がここにあって、ここから文化紀行が始まる。済州市原都心は歴史と芸術と食べ物が限りなく出てくる花樹苑のようだ。おり

❸

しもシンサン公園いっぱいに咲きわたる桜の花が4月の風に乗って飛び散る。白い花びらはシンサン公園から始まって典農路まで続く。典農路は済州市内の桜の花鑑賞旅行地の代名詞のような場所である。こんないにかぐわしい春にどこで出会うことができるだろうか。 * 済州原都心旅行推薦コース : 三姓穴→シンサン公園→トゥメンイ壁画路地→アラリオミュージアム東門モーテル→東門市場→アラリオミュージアム塔洞(タプトン)シネマ・バイクショップ→観徳亭→グァンドク6道(文化

❹ 72 T’way Air

Magazine

空間密集通り)

티웨이 스토리

보잉 737-800 신형 10호기 도입 티웨이항공은 지난 3월 5일(목) 보잉 737-800 (189석) 기종으로 10번

간 추가 확보를 통해 더 넓은 기내 공간을 제공합니다. 엔진의 소음이

째 비행기를 도입하고, 시애틀 보잉사 보잉필드에서 보잉사 담당 임원,

감소해 승객분들이 느낄 수 있는 불편을 최소화했습니다. 또한 승무

티웨이항공 함철호 대표 및 임직원이 참석한 가운데 도입식을 가졌습

원이 근무 시 사용하던 기존 어텐던트 패널이 터치스크린 방식으로

니다. 티웨이항공은 10호기가 도입됨에 따라 평균 기령이 9.5년으로 월

변경되어 근무 환경이 개선되었습니다. 10호기는 고객분들께 안전하

등히 젊은 기령을 유지하고 있습니다.

고 더 나은 여행길을 선사해드릴 것입니다.

10호기는 보잉사의 B737-800 최신형으로 스카이 인테리어가 적

올해에는 총 3대(10호기 포함)의 비행기가 티웨이항공의 새로운 가

용되어 내부 LED 전등과 천장 조명 자율 조정이 가능해 아늑한 기내

족이 될 예정입니다. 무엇보다 안전이 가장 우선인 항공 시장에서 새

환경을 제공합니다. 위생적이고 고급스러운 회색의 가죽 시트로 쾌

비행기로 고객분들의 안전에 만전을 기하며 앞으로도 쾌적한 비행길,

적한 좌석을 이용할 수 있으며 overhead bin type 변경으로 천장 공

즐거운 여행길을 위해 노력하겠습니다.

T’way Air Magazine

20대 열정과 함께하는 크리에이티브 아레나 토크콘서트

티웨이항공은 지난 3월15일(일) 서울 삼성동 코엑스몰 D홀에서 열린

각하지 못했던 다양하고 효과적인 캠페인을 제시했습니다.

크리에이티브 아레나 토크콘서트에 참가했습니다. 코엑스 현장은 20

티웨이항공 김형이 이사는 열정의 현장에 동참하고자 실제 남자

대들의 열정으로 가득 차 뜨거웠습니다. 크리에이티브 아레나는 국

승무원의 유니폼을 직접 착용하고 현장에 참석했습니다. 김형이 이

내 유일의 마케팅 페스티벌로 총 6주간 기업 미션을 통해 톱 8개 팀이

사는 “대학생들의 기발한 아이디어와 참여를 통해 젊은 세대와 소통

지난 15일 크리에이티브 콘서트 무대에 올라 쟁쟁한 경연을 벌였고

하고자 브랜드 마케팅 콘서트에 참가했다. 티웨이항공을 새롭게 홍보

최종 미션에는 티웨이항공과 타 브랜드가 참여했습니다.

할 수 있는 방안을 20대 젊은이들의 신선한 아이디어를 통해 들을 수

티웨이항공에서는 아레나 브랜드 배틀에 참가한 학생들에게 총 2

있어서 참신했다”라고 전했습니다. 또한 티웨이항공에서는 최종 우

번의 미션을 줬으며 해당 미션은 ‘티웨이만의 차별적 포지셔닝 방향

승팀에게 청춘들의 힘찬 사회 첫 발걸음을 응원하고자 국제선 왕복

을 제시하고 온・오프라인 캠페인과 지역(대구・광주) 특색에 맞추어

항공권을 제공했습니다. 열정의 현장은 성황리에 마무리되었으며 앞

차별화할 캠페인을 진행하라’였습니다. 쉽지 않은 미션이었음에도 아

으로도 함께하는 항공사라는 이름에 걸맞게 여러분의 모든 길에 동

이디어와 열정이 넘치는 젊은이들은 그들만의 아이디어로 그동안 생

행하는 항공사가 되겠습니다. April 2015

티웨이 스토리

2015년 신입사원 오대산 행군! 지난 3월5~6일 티웨이항공의 새로운 가족이 된 신입 및 경력 입사 자들의 오대산 야간행군이 있었습니다. ‘오대산 야간행군’은 티웨이 항공의 전통 행사로 신입교육 마지막 날 오대산을 13시간 동안 야간 에 행군하는 과정입니다. 많은 직원이 입사 후 가장 기억에 남는 교육 을 ‘오대산 야간행군’ 이라고 말할 정도로 행군은 자신의 한계와 싸우 며 협동심을 키울 수 있는 길고 긴 교육의 마지막 관문입니다. 이번 입사자는 총 93명으로 지금까지 가장 많은 인원이 입사를 했 습니다. 영하의 추운 날씨에도 열정으로 가득 찬 많은 분이 함께해 얼 어붙은 오대산 현장의 분위기는 뜨거웠습니다. 시간이 지날수록 많은 사람이 지쳐갔지만 힘들 때마다 노래도 함께 부르며 한 명의 낙오자 없이 종점에 도착했습니다. 동해바다 하조대에 도착해 입사 후의 포 부, 각자의 비전, 2015년 꿈과 소망을 가득 담은 풍선을 하늘 위로 날 려보내며 오대산 훈련을 마쳤습니다. 2015년 티웨이항공 신입사원 들의 새로운 활약을 기대해주세요!

T’way Air Magazine

신입사원 유다은 안녕하세요. 행복을 나르는 티웨이항공에서 함께하게 된 신입사원 유다은입니다. 동기들과 신입교육을 받으며 설레는 사회생활의 첫발을 내딛게 되었습니다. 교육 기간 중 무엇이 가장 기억에 남느냐고 묻는다면 아마 대부분 신입 분들이 ‘오대산 야간행군’이라고 대답할 것 같습니다. 행군 당일, 초반 구간에는 조원들끼리 대화도 나누고 활기찬 분위기였지만 자정이 넘어가자 산속의 날씨는 춥고 간식은 떨어져가고 잠은 쏟아져 모두 몹시 힘들어했습니다. 하지만 모두가 큰소리로 흥겹게 노래를 부르며 사기를 북돋았고 힘들어하는 사람을 부축하는 등 노랫소리와 응원 구호가 끊이질 않았습니다. 고된 길임에도 불구하고 조재창 이사님과 심창섭 부장님을 비롯해 티웨이항공 선배님들께서 밤새 함께 걸으시며 격려해주신 것이 정말 큰 힘이 되었습니다. 저희는 업어주고 끌어주며 낙오자 없이 전원 37km를 완주했고, 행군의 종점인 동해바다 하조대에 도착해서 바라본 ‘일출’의 광경은 감동 그 자체였습니다. 중간에 몇 번이나 포기하고 싶을 정도로 힘든 13시간이었지만 모든 분과 함께였기 때문에 해낼 수 있었습니다. 산속에서 야식으로 먹었던 육개장의 꿀맛과 완주 후 일출을 함께 보던 동기들의 얼굴을 잊지 못할 것 같습니다. ‘함께’라는 진정한 의미를 배우고 소중하고 값진 경험을 했으며 이것을 바탕으로 어떤 어려움에 부딪혀도 목표한 바를 해내겠다는 근성과 열정을 가지고 근무하겠습니다.

Why?와 함께 지식 쑥쑥

T’way Air Magazine

April 2015

티패스 제휴업체 소개

회원 가입이나 포인트 사용 등 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램입니다. (제주도 내에 있는 제휴사(홈페이지에 명시)에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일부터 1개월 이내입니다.)

4월의 t’pass

티웨이항공 & 제주 카멜리아힐 이벤트!

여러분에게…. 티웨이항공이란? 다섯 글자로 센스 있는 댓글을 남겨주세요. ‘티웨이항공은 나에게 ◦◦◦◦◦이다’ 추첨을 통해 ‘카멜리아힐’ 무료 입장권을 드립니다. 기간 : 2015년 4월1~30일 대상 : 티웨이항공 홈페이지 회원 및 제주행 탑승 고객 발표 : 2015년 5월1일 참가 방법 : 홈페이지 티패스 이벤트에 댓글 달기 *자세한 내용은 홈페이지를 참조하세요.

관광지 동부승마레저타운(승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873 www.jejucart.com

제주러브랜드(이용 요금 500원 할인) 064-712-6988 제주시 연동 680-26 www.jejuloveland.com

트릭아트뮤지엄(입장권 1,000원 할인) 064-787-8774 서귀포시 표선면 성읍리 2381 www.alivemuseum.com/seongeup

메이즈랜드(이용 요금 15% 할인) 064-784-3838 제주시 구좌읍 평대리 3322 www.mazeland.co.kr

제주미니랜드(입장권 10% 할인) 064-782-7720 제주시 조천읍 교래리 산 56-4 www.jejuminiland.co.kr

휴애리 자연생활공원(입장권 1,000원 할인) 064-732-2114 서귀포시 남원읍 신례동로 256 www.hueree.com

믿거나말거나박물관(항공권 제시 고객 10% 할인) 064-738-3003 서귀포시 중문관광로 11번길 32 www.ripleysjeju.com

초콜릿박물관(커피 무료 제공) 064-792-3121 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 www.chocolatemuseum.org

마라도잠수함(성인 20,000원 할인) 서귀포시 안덕면 사계리 2126 064 -792- 3121 www.jejusubmarine.com

소인국테마파크(입장권 20% 할인) 064-794-5400 서귀포시 안덕면 중산간서로 1878 www.soingook.com

퍼시픽랜드(요트투어 샹그릴라) (요트투어, 제트보트 20% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950-4 www.y-tour.com

제주공룡랜드(입장권 10% 할인) 064-746-3060 제주시 애월읍 광령리 2677-1 www.jdpark.co.kr

휴아로마테라피(이용 요금 25% 할인) 064-748-8899 제주시 연동 306-6 장원훼밀리 2층 www.huejeju.com

마라도가는 여객선 (대인・청소년 1,000원, 소인 500원 할인) 서귀포시 대정읍 상모리 133-2 064 -794 - 6661 www.maradotour.com

제주돔레저타운(승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-792-5688 서귀포시 대정읍 보성리 780 www.jejucart.com

박물관은 살아있다(입장권 10% 할인) 064-805-0888 서귀포시 중문관광로 42 www.alivemuseum.com/jungmun

T’way Air Magazine

유리의 성(10% 할인) 제주시 한경면 녹차분재로 462 064 -772-7777 www.jejuglasscastlecom 다빈치 뮤지엄(20% 할인) (루체빌리조트 내 해밀레스토랑 10%할인-중복할인불가) 서귀포시 안덕면 상천리 837 064 -794 - 5114 ~5 www.davincimuseum.co.kr

제주에서의 t’pass 항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택!

제주어장

토끼와거북이 SIXT 렌터카

돔베돈 휴 아로마테라피

●제주시

바다올레길 카라반캠핑 제주공룡랜드

빨간머리앤의집 메이즈랜드

제주러브랜드

제주미니랜드

동부승마레저

아쿠아플라넷 트릭아트뮤지엄

다빈치뮤지엄 유리의 성 소인국 테마파크 제주 돔레저 초콜릿박물관

휴애리

세계자동차 박물관 한스뷔페(한스패밀리) 덤장

인디캠핑&게스트하우스

카오카오뷔페

마라도잠수함 마라도가는 여객선

●서귀포시

박물관은 살아있다

믿거나말거나 박물관 퍼시픽랜드

씨푸드샹그릴라

마라버거

세계자동차박물관(입장권 (입장권 10% 할인) 064-792-3000 서귀포시 안덕면 상창리 65 www.koreaautomuseum.com 한화 아쿠아플라넷 제주 064-780-0900 서귀포시 성산읍 고성리 127-1 www.aquaplanet.co.kr/jeju

맛집 한스패밀리(5% 할인 + 수분 마스크팩(1인1매)) 064-738-7386 서귀포시 중문관광로 321 www.jejuhans.co.kr 돔베돈 (육류 고객 냉면 제공) 공항점 064-755-0006 제주시 도남동 61-4 흑돼지거리점 064-753-0008 제주시 건입동 1399-3 www.dombaedon.co.kr

마라버거 064-792-3161 서귀포시 대정(모슬포) 마라도 최남단 빨간머리앤의집 064-784-2171 제주시 우도면 연평리 2512-5 씨푸드샹그릴라(이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950-4 제주어장(이용 요금 5% 할인) 064-752-3332 제주시 용담1동 425 카오카오뷔페(이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950-5 토끼와거북이 064-713-4444 제주시 용담3동 2359-2 www.snname.com/toggi8648 덤장 064-738-2550 / 서귀포시 색달동 2119 www.deomjang.co.kr

숙박 바다올레길 카라반캠핑 064-756-0114 제주시 애월읍 곽지리 1385 인디캠핑&게스트하우스 064-792-5688 서귀포시 대정읍 보성리 780

렌터카 SIXT 렌터카(상시 75% 할인) 064 - 805 -1500 제주시 용담 2동 920 - 6번지 www.kixt.co.kr AJ렌터카 1544-1600

도서 인터넷서점 YES24 (티웨이항공 티패스 메뉴에서 접속 시 3% 추가 적립) www.twayair.com April 2015

제주, 어디 가볼까

돔베돈

요트투어 샹그릴라

믿거나말거나박물관

공항점 064-755-0006 영업 시간 11:00~24:00 위치 제주시 도남동 61-4(정부합동청사 옆) 흑돼지거리점 064-753-0008 영업 시간 12:00~02:00 위치 제주시 건입동 1399-3 (흑돼지거리 입구) 홈페이지 www.dombaedon.co.kr

해피코스 성인 6만원/소인 4만원 미니코스 성인 4만원/소인 3만원 운항 기본 코스 요트 마리나항 출발 → 주상절리대 → 바다낚시 → 세일링 → 먼바다 → 요트 내 여흥 → 갯깍주상절리대 → 중문해수욕장 → 요트 마리나항 도착 위치 제주도 서귀포시 색달동 2950-5(중문관광단지 내) 프라이빗 투어 및 썬라이즈 투어 요금 문의 : 1544-2988 *사전 예약 필수 홈페이지 www. y-tour.com

티웨이 탑승객은 항공권 제시 고객에 한해 10% 할인 주소 서귀포시 중문관광로 11번길 32 (색달동) 운영 시간 비수기(성수기를 제외한 모든 기간) 09:00~20:00 [입장 마감 19:00] 성수기(2014.7.21~2014.8.31) 09:00~22:00 [입장 마감 21:00]

돔베돈 흑돼지 전문점은 세계에서 가장 권위 있는 음식 전문지인 <미슐랭 가이드>와 일본 <mapple> 표지에 소개되는 등 여러 매체를 통해 유명해졌다. 돼지 특유의 잡냄새를 제거

최고의 탐험가 로버트 리플리가 온 세상 구 석구석을 돌아다니며 모아온 수천여 가지의 놀라운 물건들이 펼쳐진 곳, 믿거나말거나박 물관!

한 고기 맛이 일품이다. MBC <불만제로>가

요트투어 샹그릴라에서는 요트를 타고 빼어

리플리의 믿거나말거나박물관(Believe It or

입증한 착한 업소로 “DNA 검사 결과 오겹살,

난 제주 제일의 해안 절경 주상절리대를 감상

Not Museum)은 탐험가 로버트 리플리를 중

특수 부위 모두 흑돼지” “정량 측정 결과 50g

하며 바다낚시도 즐길 수 있다. 감미로운 음악

심으로 설립된 세계 최대의 박물관 체인이다.

이상 정량”으로 확인된 만큼 안심하고 흑돼지

을 배경으로 와인과 차를 마시며 침실에서 휴

믿거나말거나박물관은 미국・영국・캐나다・

의 참맛을 즐길 수 있다. 티웨이항공을 이용한

식도 취하고, 낚시로 잡은 생선회를 먹을 수도

멕시코・태국・인도 등 전 세계에 31개가 운영

고객에게는 육류 주문 시 냉면이 제공된다.

있으며 계절에 상관없이 언제나 가족・연인과

중이며, ‘믿거나말거나박물관 제주’는 11번째

함께 행복한 시간을 보낼 수 있는 곳이다.

나라, 32번째 박물관이다.

t’way Air Magazine

초콜릿 박물관

제주어장

소인국 테마파크

커피 무료 제공 위치 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 운영 시간 09:00~18:00 문의 전화 064-792-3121 홈페이지 www.chocolatemuseum.org

티웨이 탑승객은 이용요금 5% 할인 위치 제주시 용담1동 425번지 영업 시간 오전 11시30분 ~ 오후 11시 모듬회 중 12만원(2~3인) 대 15만원(4인) 특대 18만원(5인) 문의 전화 064-752-3332

티웨이 탑승객은 20% 할인 주소 서귀포시 안덕면 서광리 725번지 운영 시간 08:30~19:00 문의 전화 064-794-5400 홈페이지 www.soingook.com

어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿 박물관 은 에듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대 초콜 릿 박물관으로 선정된 국내 유일의 정식 등록 박물관이다. 초콜릿 역사관, 카카오 룸, 초콜 릿 생산 과정을 직접 볼 수 있는 초콜릿 워크 숍, 실제 카카오나무가 자라는 온실, 초콜릿 폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐츠와 다양한 볼 거리들이 마련되어 있다. 어른・어린이 모두 에게 유익한 곳으로 개관 15주년을 맞아 어린 이 초콜릿 교육 체험 코스인 ‘초콜릿 사관학교 - 주니어 프로그램’을 마련해 특선한 재료로 수제 초콜릿 체험 학습도 즐길 수 있다.

제주도에서 떠날 수 있는 세계 여행이 있다 제주 바다를 한눈에 바라볼 수 있고 저녁에는 멋진 일몰을 감상할 수 있는 제주어장! 제주 공항에서 10분 거리에 위치해 있으며 주변에 용연교와 용두암이 있다. 20년 경력을 지닌 요리실장의 정성 어린 손길로 제주 바다에서 잡히는 자연산 활어회를 손질해 진정한 회 맛 을 느낄 수 있다. 회뿐만 아니라 살아 있는 우 럭을 요리한 우럭 탕수어, 제주 흑돼지 안심으 로 직접 만든 수제 돈가스, 비양도 해녀가 직접

면? 국내 최대의 미니어처 테마파크로 가보 자. 2만여 평의 부지에 세계 각국의 유명 건축 물들을 엄선해 제작한 불국사・자금성・에펠 탑・만리장성 등 30여 개국 100여 점의 미니 어처와 제주도의 돌 문화, 체험학습장, 백록의 전설 체험장 등 복합문화적인 성격을 갖춘 종 합 관광지다. 코너마다 독특하게 만들어진 전 시장과 문화 공간으로 이루어져 짧은 시간에 세계 각지를 돌아볼 수 있다.

채취한 미역 등 제주에서만 맛볼 수 있는 좋은 먹거리를 계절별로 다양하게 정성껏 준비하 고 있다.

April 2015

항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다.

88 검역 및 휴대품 통관 안내

티웨이 티즈

90 출입국 신고서 작성 안내

영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 표현한 것입니다.

92 티웨이항공 기내 면세품 안내 April 2015

검역 및 휴대품 통관 안내 Quarantine & Security Information

• 검역 안내

Quarantine & Security Information

모든 입국 여행자는 건강에 이상이 있거나 농・수・축산물을 휴대한 경우 반드시 사전 신고하여 검역을 받으셔야 합니다. Travelers who have disease-like symptoms, or who are bringing in plants, meat or fish, must go through the quarantine process.

• 입국 시 검역 질문서 작성

휴대품 통관 안내 (Customs procedures) 모든 입국 여행자는 여행자 휴대품 신고서를 작성하여 세관 직원에 게 제출해야 합니다.

All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form.

Health Questionnaire

검역 전염병인 황열, 콜레라, 페스트, SARS, 조류인플루엔자 등의 오

구분

염 지역인 동남아시아, 중남미에서 입국하는 모든 여행자는 검역 질

화폐류 Money

문서를 작성하여 검역관에게 제출해야 합니다. 또한 발열, 설사, 구토 등의 증상이 있을 경우 검역관에게 신고해야 합니다. 이를 기피하면 최고 500만원의 벌금이 부과되오니 이 점 유의하시기 바랍니다. If you are arriving from Southeast Asia, or Central or South America, you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis, you must inform the quarantine officer. Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.

마약류 Drugs 어류・패류・갑각 류 등 수산 동물 및 동식물류 Plants, Animals

내용 위조・모조・변조 화폐 All kinds of forged bills. 아편, MDMA, 대마, 헤로인, 비아그라 Illicit drugs, MDMA, Marijuana, Heroin, Viagra, etc., 동물, 식물, 과일, 채소류, 야생 동식물 및 이 들을 사용해 만든 제품 및 기타 식품류 Wild plants, animals or any products made from them

농산물・수산물・축산물 검역 안내 (plants, meat or fish quarantine) 구분

과일・채소 등 각종 농산물 Plants and Crops

육류・육가공품 등 축산물 Meats and Meat products

어류・패류・갑각류 등 수산 동물 Fish and Crustaceans

T’way Air Magazine

내용 과일・채소・종자・묘목 등 모든 식물류에 대해 병원균이나 해충 감염 가능 여부를 검사하게 됩니다. 대부분의 열 대 과실류(망고, 파파야 등)와 흙이 묻어 있는 식물은 수입 금지품으로, 병해충 감염 여부에 관계없이 반입이 금지됩 니다. Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases. The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest-free. (문의: 국립식물검역원)

육류(쇠고기, 돼지고기 등)와 육가공품(햄, 소시지 등)은 국내 반입이 금지된 국가들이 있습니다. 수입이 허용되는 국 가의 경우에도 해당 국가의 동물 검역 기관에서 발행한 검역 증명서를 휴대해야만 반입이 가능합니다. Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported. In case of permitted products, you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin. The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won.

살아 있는 수산 동물을 반입하고자 한다면 수출국 정부 기관이 발행하는 검역 증명서(자가 소비용 검역물 제외)를 첨부한 신고서를 국립수산물품질검사원 검역관에게 제출하셔야 합니다. 위반 시 300만원 이하의 과태료를 부과하 고 있습니다. Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin. If you are found carrying such items without having declared them, you could be fined up to 3 million won.

여행자 휴대품 면세 범위 (Duty-free allowance) 구분

내용

여행자 휴대품 면세 범위 Traveler’s Luggage

미화 600달러 / US$600

승무원의 휴대품 면세 범위 Flight Crew’s Luggage

미화 100달러 / US$100

별도 면세 물품 Others

주류 1병(1ℓ 이하, 미화 400달러 이하), 담배 1보루(200개비), 향수(2온스). 단, 만 19세 미만 미성년자에게는 주류・담 배 면세 제외 / One bottle(less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume. (Minors aged 19 or under have no duty-free allowance for alcohol or cigarettes.)

1인당 총량 50㎏ 이내, 해외 취득 가격 10만원 이내로 검역을 통과한 물품에 한함. / The total value of such products can not exceed 100,000 won, their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs

농・축・수산물 및 한약재 면세 범위 Agricultural / Forestry/ Fishery Products

참기름, 참깨, 꿀, 고사리, 더덕 Sesame oil, Sesame, Honey

5㎏

잣 Pine nuts

1㎏

쇠고기 Beef

10㎏

기타 농산물 Other Agricultural products

품목당 5㎏(Each)

인삼, 상황버섯 Ginseng, Mushrooms

300g

녹용 Deer Antlers

150g

기타 한약재 Other Medical herbs

품목당 3㎏(Each)

면세 범위 초과 물품에 대한 통관 plants, meat or fish quarantine

세금 사후 납부 제도 Clearing Customs after Date of Arrival

해외여행 중 구입한 물품이 면세 범위를 초과할 경우 자진 신고 시 간이 통관할 수 있습니다. 이때 해외에서 구입한 물품 중 미화 1,000달러(600 달러 제외) 이하까지는 단일 간이세율 20%가 적용됩니다. 단, 녹용, 향 수, 담배, 주류, 농・축・수산물 등은 개별 품목의 기본 세율이 적용됩니다.

자진 신고한 여행자의 과세 물품에 한해 물건을 먼저 찾고 세금은 금융 기관에 사후 납부(15일 이내)할 수 있습니다.

2015년 2월6월부터 면세한도 초과물품을 성실하게 신고한 여행자에 게는 세액감면 (관세의 30%, 15만원 한도) 혜택을 제공하여 통관편의 를 증진시키고 신고 불이행자에 대해서는 가산세 부과를 강화(2회 초 과시 납부세액의 60% 부과)함으로써 차등관리를 강화합니다. If the total value of goods exceeding the US$600 dutyfree allowance is under US$1,000, a 20% flat rate tariff will be applied. Different rates will be applied for agricultural products, cigarettes, liquor, etc. However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared. From February 6, 2015, travelers who voluntarily declare the items that exceed the duty-free allowance will be granted tax reduction (30% of customs, maximum 150,000 KRW) to enhance convenience of clearing customs. W hile travelers who fail to voluntarily report the declarable items will be imposed additional tax (60% of tax amount due when exceed t wo times) to reinforce differential management.

For passengers who declare excess goods, items exceeding the duty-free allowance can be claimed first, and any duties can be pain at a bank or post office within 15 days of the issuance of a payment order.

출국 시 세관 신고 Customs Declaration 입국 시 다시 반입할 고가의 물품은 출국 시 세관에 신고하면 편리합니다. 미화 1만 달러 이상에 해당하는 외화 및 원화를 휴대 반출 시에는 반드시 세관에 신고해야 하며, 문화재 및 이에 준하는 물품은 반출이 제한됩니다. If you have packed valuable items that you plan to bring back, you can declare them when leaving Korea. Korean and foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed “cultural assets” out of Korea.

면세 물품 구입 시 주의사항 Tips on Buying Duty-free 출국 시 보세 판매장에서의 면세 물품 구매 한도는 1인당 미화 3,000달 러이지만, 입국 시 모든 여행자의 1인당 면세 범위는 미화 600달러입니 다. 그러므로 초과분에 대해서는 세관 신고 후 세금을 납부해야 하오니 주의해주시기 바랍니다. The duty-free allowance for travelers leaving Korea is US$3,000; on return, it is US$600. Duty must be paid on any items whose collective value exceeds those amounts. Information: Korea customs Service: www.customs.go.kr

April 2015

출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

고객님께서 다른 나라를 방문하시려면, 각 나라마다 요구하는 출입국 신고서를 작성하셔야 합니다. 견본에는 고객님께서 입국 신고서를 작성하시는 데 도움을 드리고자 티웨이항공이 취항하는 국가의 출입국 신고서가 가명으로 작성되어 있습니다. 입국 신고서 작성 시 궁금한 점이 있으시면 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires. In order to help the process, t’way Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination t’way is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.

➊ 대만 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR TAIWAN) ① 성 / Family Name

⑧ 직업 / Occupation

② 이름 / First Name and Middle Name

⑨ 비자 종류 / Visitor

③ 여권 번호 / Passport No.

⑩ 비자 번호 / Visa No.

④ 생년월일 / Date or Birth

⑪ 국내 주소 / Home Address

⑤ 국적 / Nationality

⑫ 체류 기간 중 주소 / Address in Taiwan

⑥ 남 / Male, 여 / Female

⑬ 방문 목적 / Purpose of visit

⑦ 항공기 편명 / Flight or other vehicle No.

⑭ 서명 / Signature

3 5 8

7 6 9

10 11 12 13

➋ 중국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR CHINA) ① 성 / Family Name ② 이름 / Given Name ③ 국적 / Nationality

④ 여권 번호 / Passport No.

⑤ 체류지 주소 / Intended Address in China

⑥ 남 / Male, 여 / Female

⑦ 생년월일 / Date or Birth

⑧ 비자 번호 / Visa No. ⑨ 비자 발급지 / Place of Visa Issuance ⑩ 항공기 편명 / Flight or other vehicle No.

6 11

9 10

⑪ 방문 목적 / Purpose of visit ⑫ 서명 / Signature

T’way Air Magazine

➌ 일본 입국 신고서

① 성 / Family Name ② 이름 / First Name and Middle Name

(DISEMBARKATION FOR JAPAN)

③ 영문 성 / Family Name ④ 영문 이름 / First Name and Middle Name ⑤ 국적 / Nationality

1 1

⑦ 남 / Male, 여 / Female

3 4

⑥ 생년월일 / Date or Birth

2 3 6 8

⑩ 여권 번호 / Passport No.

⑪ 항공기 편명 / Flight or other vehicle No.

⑨ 직업 / Occupation

⑧ 현주소 / Address

⑫ 방문 목적/ Purpose of visit

⑬ 일본 체류 예정 기간 / Length or stay in Japan ⑭ 일본 내 연락처 / Address in Japan ⑮ 서명 / Signature

➍ 태국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR THAILAND) ① 성 / Family Name ② 이름 / First Name and Middle Name ③ 국적 / Nationality

④ 남 / Male, 여 / Female

⑤ 여권 번호 / Passport No.

⑥ 생년월일 / Date or Birth

⑦ 비자 번호 / Visa No.

⑧ 체류 기간 중 주소 / Address in Thailand

9 4 6

⑨ 항공기 편명 / Flight or other vehicle No.

⑩ 서명 / Signature

➎ 라오스 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR LAOS)

5 8

7 10 11

17 13

15 16 18

① 성 / Family name ② 이름 / Name ③ 남/Male, 여/Female ④ 생년월일 / Date of birth ⑤ 출생지 / Place of birth ⑥ 국적 / Nationality ⑦ 직업 / Occupation ⑧ 여권 번호 / Passport No. ⑨ 여권 만료일 / Expiry Date ⑩ 여권 발행일 / Date of issue ⑪ 여권 발행지 / Place of issue ⑫ 비자 번호 / Visa No 비자 발행일 / Date of issue 비자발행지 / Place of issue ⑬ 입국목적 / Purpose of entry ⑭ 항공편수 / Traveling by ⑮ 출발 도시 / Traveling from ⑯ 패키지여행여부/ Traveling in package tour ⑰ 숙소이름 / Intented address in Lao PDR ⑱ 날짜 / Date ⑲ 서명 / Signature

April 2015

기내 상품 안내

아래 품목은 비면세품입니다. 티숍 이용 시 유의 사항 티숍 상품은 단일 화폐의 현금(원, 달러, 엔, 위안화) 결제만 가능합니다.

t’shop service information The payment should be made in a single currency. Korean won, US dollar, Japanese yen, or Chinese yuan(Cash only). ティーショップご利用にあたっての注意事項ティーショップ商品は、現金( ,$,￥, )及び同一の貨幣においてお支払いが可能です 국내선・국제선

부토 인형 ‘Booto’ 8,000┃$8┃ 800┃

부토 인형 (2EA) ‘Booto’ set (2EA) 15,000┃$15┃ 1,500┃

티웨이 부토 담요 (사이즈: 150x90cm) ‘Booto’ Character Blanket 10,000┃$10┃ 1,000┃ 60

국제선

맥주 (Heineken) 맥주 구매 시 견과(너츠포유) 1봉 무상 제공 Beer / 330ml 5,000┃$5┃ 500┃ 30

견과 (너츠포유) Nuts 1,000┃$1┃ 100┃

쌀막걸리 막걸리 구매 시 견과(너츠포유) 1봉 무상 제공 Makgeolli (Korean Traditional Rice Wine) 350ml 4,000┃$4┃ 400┃ 25

국제선

농심 신라면 Cup Noodle (‘Shin’ Ramyun) 3,000┃$3┃ 300┃ 20

T’way Air Magazine

항공기 모형 [대] (37.7cm) Aircraft Model B737-800 1:100 Scale

프로모션 50,000> 40,000 $40┃ 4,000┃ 260

항공기 모형 [소] (15.2cm) Aircraft Model B737-800 1:250 Scale 20,000┃$20┃ 2,000┃

130

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

인천・김포・대구 출발 국제선 판매 품목 Selection on Int’l Flights To and From Incheon/ Gimpo/Taegu 仁川, 金铺, 大邱出发/到达国际线インチョン, キンポ, テグ出発/到着国際線

* 대구 출발 국제선은 4월 중 판매개시 * Sales open on Taegu Flights in April * 大邱出发/到达国际线 4月中开始销售 * テグ出発/到着国際線は 4月中販売開始

에쎄 골든리프 ESSE Golden Leaf 28,000┃$28┃ 2,800┃

180

국내 시판가 \60,000

에쎄 수 0.1 ESSE Soo 0.1 17,000┃$17┃ 1,700┃

제주・무안 출발 국제선 판매 품목

에쎄 프라임 ESSE PRIME 17,000┃$17┃ 1,700┃

110

국내 시판가 \45,000

110

레종블루 RAISON BLUE 17,000┃$17┃ 1,700┃

110

국내 시판가 \45,000

면세점 전용 (Duty Free Exclusive/免税店税用)

Selection on Int ’ l Flights To and From Jeju/ Muan 济州，务安出发/到达国际线チェジュ，ムアン出発/到着国際線

* 4월 중 판매개시 * Sales open in April * 4月中开始销售 * 4月中販売開始

아리랑 궁연 Arirang GUNGYEON 65,000┃$65┃ 6,500┃

410

국내 면세점가 (Duty Free Price/免税价格) $66

에쎄 골든리프 ESSE Golden Leaf 28,000┃$28┃ 2,800┃ 국내 시판가 \60,000

180

아리랑 8 Arirang 8 19,000┃$19┃ 1,900┃

120

국내 면세점가 (Duty Free Price/免税价格) $20

에쎄 프라임 ESSE PRIME 17,000┃$17┃ 1,700┃

110

국내 시판가 \45,000

April 2015

티웨이항공 기내 면세품 안내 SKY SHOP Duty-free Shopping Information

SKY SHOP Duty-free Shopping Information 7

로얄 살루트 21년 Royal Salute 21 Year Old / 700ml

136,500 / $126

발렌타인 30년 Ballantine’s 30 Years Old / 700ml

389,000 / $360

수정방 Shui Jing Fang / 500ml

112,500 / $104

140

시바스 리갈 에이틴 Chivas Regal 18 Years Old / 750ml

79,000 / $73

83,500 / $77

110

T’way Air Magazine

까뮤 엑스 오 엘레강스 Camus X.O. Elegance / 700ml

160,000 / $148

랑콤 립스틱 트리오 압솔뤼 누드 Lancome Lipstick Trio L’Absolu Nu /3 Colors, 3 Pieces

81,000 / $75

144

72,500 / $67

발렌타인 17년 Ballantine’s 17 Years Old / 700ml

78,000 / $72

조니 워커 블루 Johnnie Walker Blue Label / 750ml

175,000 / $162

113

에스티 로더 어드밴스드 나이트 리페어 에스티 로더 퓨어 컬러 엔비 샤인 싱크로나이즈드 에센스Ⅱ 스컬프팅 립스틱 트리오 Estee Lauder Advanced Night Repair Estee Lauder Pure Color Envy Shine Sculpting Synchronized Recovery ComplexⅡ/ 100ml Lipsticks Trio / 3 Colors, 3 Pieces

189,000 / $175

이니스킬린 비달 아이스 와인 Inniskillin Vidal Ice Wine / 375ml

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

45,500 / $42

131,000 / $121

글렌피딕 셀렉트 캐스크 Glenfiddich Select Cask / 1 liter

69,500 / $64

135

랑콤 UV 엑스퍼트 XL-쉴드 BB 크림 Lancome UV Expert XL-Shield BB Complete / 30ml

발렌타인 21년 Ballantine’s 21 Year Old / 700ml

글렌피딕 에이틴 Glenfiddich 18 Years Old

106,000 / $98

139

에스티 로더 콤팩트 Estee Lauder Complete Finish Compact / 14.2g

35,000 / $32

에스티 로더 어드밴스드 나이트 리페어 아이 싱크로나이즈드 콤플렉스Ⅱ Estee Lauder Advanced Night Repair Eye Synchronized ComplexⅡ/ 15ml

72,500 / $67

191

194

196

설화수 탄력 크림 Sulwhasoo Firming Cream / 75ml

설화수 윤조에센스 Sulwhasoo First Care Activating Serum / 90ml

설화수 자음수 Sulwhasoo Essential Balancing Water / 125ml

79,000 / $73

95,500 / $88

48,000 / $44

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

197

설화수 자음유액 Sulwhasoo Essential Balancing Emulsion / 125ml

52,000 / $48

232

시세이도 UV 프로텍티브 콤팩트 파운데이션 Shiseido UV Protective Compact Foundation / 12g

39,000 / $36

305

211

212

비오템 아쿠아수르스 수분 크림 Biotherm Aquasource Nonstop Gel Cream / 50ml

비오템 옴므 아쿠아파워 Biotherm Homme Aquapower / 75ml

243

254

44,500 / $41

크리니크 롱 라스트 글로스웨어 Clinique Long Last Glosswear SPF 15 / 5 Colors, 5 Pieces

29,500 / $27

306

SK-Ⅱ 스템파워 에센스 SK-Ⅱ Stempower Essence / 30ml

104,000 / $96

315

214

44,500 / $41

96,500 / $89

SK-Ⅱ 스템파워 크림 SK-Ⅱ Stempower Cream / 80g

134,000 / $124

참존 스킨타운 골드 크림 & 앰플 세트 (남녀 공용) Chamzone Skin Town Gold Cream & Gold Ampule

330

331

334

헤라 선 메이트 데일리 듀오 Hera Sun Mate Daily Duo / 70ml x 2

키엘 로사 아티카 라이트 웨이트 수분 크림 Kiehl’s Rosa Arctica Lightweight Cream / 50g

51,000 / $47

70,500 / $65

277

311

헤라 UV 미스트 쿠션 듀오 세트 Hera UV Mist Cushion SPF 50+ PA+++ Duo Set

67,000 / $62

26,000 / $24

58,500 / $54

42,500 / $39

319

114,500 / $106

44,500 / $41

시세이도 UV 프로텍티브 스틱 파운데이션 Shiseido UV Protective Stick Foundation / 9g

엘리자베스 아덴 세라마이드 캡슐 데일리 유스 리스토어링 세럼 이브 생 로랑 듀오 루즈 볼룹떼 이브 생 로랑 베르니 아 레브르 듀오 Elizabeth Arden Ceramide Capsules Daily Yves Saint Laurent Duo Rouge Volupte Yves Saint Laurent Rouge Pur Couture Youth Restoring Serum / 30 Capsules / 2 Colors, 2 Pieces Vernis A Levres / 2 Colors, 2 Pieces

318

SK-Ⅱ 페이셜 트리트먼트 마스크 (10매) SK-Ⅱ Facial Treatment Mask / 10 Sheets

비오템 옴므 아쿠아틱 로션 Biotherm Homme Aquatic Lotion / 200ml

276

307

SK-Ⅱ 스템파워 아이 크림 SK-Ⅱ Stempower Eye Cream

229

312

SK-Ⅱ 페이셜 트리트먼트 에센스 SK-Ⅱ아우라 엑티베이터 CC 크림 SK-Ⅱ Facial Treatment Essence / 150ml SK-Ⅱ Auractivator CC Cream / 30g

131,000 / $121

327

56,500 / $52

키엘 울트라 훼이셜 크림 Kiehl's Ultra Facial Cream / 125ml

63,000 / $58

59,500 / $55

72,500 / $67

329

에뛰드 하우스 진주알 맑은 비비크림 블루밍 핏 세트 Etude House Precious Mineral BB Cream Blooming Fit Set / 60g x 3

29,500 / $27

336

에뛰드 하우스 진주알 맑은 매직 애니쿠션 3종 세트 Etude House Precious Mineral Magic Any Cushion Set / 15g x 3

45,500 / $42

349

키엘 립밤 세트 (6개) Kiehl’s Lip Balm Set / 15ml x 6

55,500 / $51

로레알 파리 르 엑스트라오디네어 립 라커 세트 L’Oréal Paris L’extraordinaire By Color Riche / 5.5ml x 4

45,500 / $42

April 2015

티웨이항공 기내 면세품 안내 SKY SHOP Duty-free Shopping Information

351

로레알 파리 수분 크림 듀오 L’Oréal Paris Hydrafresh 2 Ultra Hydrating Cream / 50ml × 2

27,000 / $25

364

오휘 퍼펙트 선블록 블랙 EX+ 듀오 O Hui Perfect Sunblock Black EX+ Duo / 50ml x 2

40,000 / $37

399

356

359

363

록시땅 딜라잇풀 핸즈 키트 L’Occitane Delightful Hands Kit / 30ml x 6

레브론 수퍼 라스트러스 립 큐브 Revlon Super Lustrous Lip Cube / 9 Colors, 9 Pieces

오휘 얼티밋 커버 CC 쿠션 O Hui Ultimate Cover CC Cushion

록시땅 로즈 페이스 미스트 듀오 L’Occitane Rose Face Mist Duo / 50ml x 2

367

371

373

54,000 / $50

립스매커 코카콜라 틴케이스 립밤 컬렉션 Lip Smacker Lip Balm Coca Cola Tin / 4g x 6

19,500 / $18

413

페라가모 아쿠아 에센지알레 애프터 쉐이브 Ferragamo Acqua Essenziale After Shave Lotion / 100ml

39,000 / $36

465

72,500 / $67

534

제이에스티나 ‘김연아’ 티아라 귀걸이 J.ESTINA Yu-na Tiara Earrings

124,500 / $115

T’way Air Magazine

54,000 / $50

블리스 글래머 글러브 Bliss Glamour Gloves

58,500 / $54

417

마크 제이콥스 데이지 드림 미니어처 향수 세트 Marc Jacobs Miniature Coffret Set / 4ml x 4

59,500 / $55

470

불가리 몽 재스민 느와 로 엑스퀴즈 오드뚜알렛 Bulgari Mon Jasmin Noir L’Eau Exquise Eau De Toilette / 50ml

353

마크 제이콥스 데이지 드림 오드뚜알렛 Marc Jacobs Daisy Dream Eau De Toilette / 50ml

66,000 / $61

63,000 / $58

535

제이에스티나 ‘김연아’ 티아라 목걸이 J.ESTINA Yu-na Tiara Necklace

124,500 / $115

빌리프 더 트루 크림 - 모이스춰라이징 밤 Belif The True Cream - Moisturizing Bomb / 50ml

32,500 / $30

57,500 / $53

540

피카렐라 ‘하트의 여왕’ 목걸이 세트 Pica Lela Queen Of Hearts Necklace Set

106,000 / $98

랩 시리즈 프로 LS 올인원 페이스 트리트먼트 Lab Series Pro LS All-in-One Face Treatment / 50ml

32,500 / $30

436

끌로에 시그니처 오드퍼퓸 Chloe Signature Eau De Parfum / 50ml

89,000 / $82

521

브레오 퓨전 에너지 시계 세트 Breo Fusion Energy Watch Set

32,500 / $30

393

422

520

불가리 맨 익스트림 오드뚜알렛 (남성용) Bulgari Man Extreme Eau De Toilette (Male) / 60ml

38,000 / $35

프라다 루나 로사 익스트림 오드퍼퓸 (남성용) Prada Luna Rossa Extreme Eau De Parfum (Male) / 50ml

62,000 / $57

532

스와로브스키 서클 목걸이 Swarovski Circle Pendant

91,000 / $84

548

버클리 런던 러시안 스파클 세트 Buckley London Russian Sparkle Set

150,500 / $139

디케이엔와이 시계 (여성용) DKNY Ladies Watch

253,000 / $234

557

토스코 아도르 목걸이 & 귀걸이 세트 Toscow Adore Cultured Pearl Pendant & Earrings Set

139,500 / $129

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

558

561

564

579

라미 사파리 화이트 볼펜 & 샤프 세트 LAMY Safari White Ballpoint Pen 삐에르 까르댕 렉스 볼펜 세트 샹티브 흑진주 목걸이·귀걸이 세트 & Mechanical Pencil Set Saint-Yves Pearl Pendant Set Pierre Cardin Rex Ballpoint Pen Set / 7 Pens

104,000 / $96

589

80,000 / $74

600

크로스 여권 지갑 Cross Global Passport Wallet

80,000 / $74

625

마더네스트 오메가-3 세트 Mothernest Omega-3 Set 1000mg x 60 capsules x 3 bottles

49,000 / $45

마더네스트 그린쉘 글루코사민 세트 mothernest Greenshell Mussel With Glucosamine Set 1500mg x 60 capsules x 3bottles

105,000 / $97

639

643

CJ 이너비 아쿠아리치 CJ innerb Aqua Rich / 500mg x 56 capsules x 1bottle

정관장 홍삼정 에브리타임 로얄 Cheong-Kwan-Jang Korean Red Ginseng Extract

702

703

69,500 / $64

하와이안 선 마카다미아 너츠 초콜릿 Hawaiian Sun Macadamia Nuts Chocolate / 453g

24,000 / $22

82,500 / $76

628

24,000 / $22

112,500 / $104

104,000 / $96

654

파버 카스텔 색연필 세트 Faber-Castell 36 Water Colour Pencils

67,000 / $62

젤리 벨리 Jelly Belly (Tropical Mix - 4Pieces) / 510g

레지나 생 로열젤리 Regina Fresh Royal Jelly / 30 capsules x 4 bottles

네이처스 훼밀리 빌베리 오리진-에이 코-엔자임 Q10 세트 Nature’s Family Bilberry Set Origin-A Co-Enzyme Q10 Set / 500mg x 60 capsules x 3 bottles / 800mg x 60 capsules x 2 bottles

651

15,500 / $14

704

토마스 학용품 세트 Thomas Stationery Set

35,000 / $32

711

스위스 린트 초콜릿 Swiss Lindt Mini Truffles / 230g

37,000 / $34

90,000 / $83

622

631

91,000 / $84

키플링 수민 백팩 Kipling Sumin True Blue Backpack

81,000 / $75

620

라이프트론 드럼베이스Ⅲ 블루투스 스피커 뱅 앤 올룹슨 이어폰 Bang & Olufsen Earphones (B&O A8) Lifetrons DrumBass Bluetooth Speaker

626

프랭클린 코비 볼펜 세트 Franklin Covey Lexington Ballpoint Pen Set / 8 Pens

54,000 / $50

608

150,500 / $139

581

오리진-에이 프로폴리스 세트 Origin-A Propolis Liquid / 25ml x 3 bottles

43,500 / $40

632

네이처스 훼밀리 폴리코사놀 Nature’s Family Policosanol / 10mg x 30 tablets x 2 boxes

102,000 / $94

701

길리안 템테이션 초콜릿 Guylian Temptations Tin Gift Box / 450g

30,500 / $28

713

프레이 초콜릿 Frey Chocolate / 250g

24,000 / $22

하와이안 호스트 마카다미아 초콜릿 Hawaiian Host Macadamia Chocolate / 332g

22,000 / $20

April 2015

Sapporo

티웨이항공 노선도

Seoul Shijiazhuang

Daegu

Kwangju

Jinan

Lanzhou

Fukuoka

Muan

Osaka

Zhengzhou

Jeju Chengdu

nanjing Hangzhou

Chongqing Yinchuan

Saga

Oita

Shanghai

ningbo

Zhangjiajie nanchang

Okinawa

Guiyang

Taipei(songshan)

nanning

Taiwan Laos(Vientiane)

Bangkok

정기편(Scheduled Flights) ❶ GIMPO ⇔ JEJU 김포 ⇔ 제주 / 매일 운항

❿ INCHEON ⇔ OSAKA 인천 ⇔ 오사카 / 매일 운항

❷ DAEGU ⇔ JEJU 대구 ⇔ 제주 / 매일 운항

INCHEON ⇔ OITA 인천 ⇔ 오이타 / 주 4회(월, 수, 목, 토)

❸ KWANGJU ⇔ JEJU 광주 ⇔ 제주 / 매일 운항

INCHEON ⇔ OKINAWA 인천 ⇔ 오키나와 / 매일 운항

➍ MUAN ⇔ JEJU 무안 ⇔ 제주 / 매일 운항

INCHEON ⇔ JINAN 인천 ⇔ 지난 / 주 2회(수, 일)

부정기편(Non-Scheduled Flights) INCHEON ⇔ YINCHUAN 인천 ⇔ 인촨 (4월5일, 9일, 14일, 19일, 23일, 28일)

MUAN ⇔ NANJING 무안 ⇔ 난징 (4월4일, 9일, 14일, 18일, 23일, 28일)

INCHEON ⇔ ZHENGZHOU 인천 ⇔ 정저우 / 주 2회 (수, 토)

MUAN ⇔ NINGBO 무안 ⇔ 닝보 / 주 3회(화, 목, 토)

DAEGU ⇔ NANCHANG 대구 ⇔ 난창 (4월1일, 6일, 11일, 17일, 22일, 27일)

MUAN ⇔ SHIJIAZHUANG 무안 ⇔ 스좌장 / 주 3회(화, 목, 토)

❺ GIMPO ⇔ TAIPEI(SONGSHAN) 김포 ⇔ 타이베이(쑹산) / 매일 운항

INCHEON ⇔ FUKUOKA 인천 ⇔ 후쿠오카 / 매일 운항

DAEGU ⇔ LANZHOU 대구 ⇔ 란저우 (4월4일, 10일, 15일, 20일, 25일)

❻ INCHEON ⇔ VIENTIANE 인천 ⇔ 라오스(비엔티엔) 주 4회(월, 수, 금, 토)

DAEGU ⇔ SHANGHAI 대구 ⇔ 상하이 / 주 3회 (월, 수, 금)

DAEGU ⇔ ZHANGJIAJIE 대구 ⇔ 장가계 / 주 2회(목, 일)

DAEGU ⇔ OSAKA 대구 ⇔ 오사카 / 주 5회 (월, 수, 금, 일-2회)

DAEGU ⇔ CHENGDU 대구 ⇔ 청두 (4월3일, 8일, 13일, 24일, 29일)

❼ INCHEON ⇔ BANGKOK 인천 ⇔ 방콕 / 매일 운항 ❽ INCHEON ⇔ SAGA 인천 ⇔ 사가 / 주 3회(화, 금, 일) ❾ INCHEON ⇔ SAPPORO 인천 ⇔ 삿포로 / 매일 운항

98 T ’way Air

Magazine

JEJU ⇔ NANNING 제주 ⇔ 난닝 / 주 2회(화, 토)

MUAN ⇔ GUIYANG 무안 ⇔ 구이양 (4월20일, 24일, 30일)

MUAN ⇔ ZHANGJIAJIE 무안 ⇔ 장가계 / 주 2회(수, 토) MUAN ⇔ ZHENGZHOU 무안 ⇔ 정저우 (4월6일, 10일, 16일, 21일, 27일) MUAN ⇔ CHONGQING 무안 ⇔ 충칭 (4월2일, 7일, 13일, 17일, 23일, 28일) MUAN ⇔ HANGZHOU 무안 ⇔ 항저우 (4월4일, 9일, 14일, 18일, 23일, 28일)