Txantxangorri 4 by Txantxangorri Aldizkaria

www.txantxangorri.info

4. alea | 2012ko martxoa

Ahoz-Aho Jaiadia, ipuinen garrantzia Argazkia: Núñez

Silencio Cierro mis ojos, profundamente, y me alejo del parque, del ruido, de las ojeras que tiĂąen todo lo que miro. Se acallan las voces... Se transforman en agua de lluvia los rĂos que manan de mis emociones y encuentro mi rumbo... perdido. Siega el silencio el barullo que atosiga nuestro mundo. Rescata el sosiego que me acerca de nuevo, a tu murmullo. Que duerman los sonidos incesantes este ratito, que quiero mudo, que no se detenga la belleza del alboroto desnudo...

Mairus

4. alea | 2012ko martxoa

Zer irakurri 04 Gaia: Jornadas Amalur 08 Hizketan: May Colmenero 10 Sakonean: Ahoz-aho Jaialdia mmmmmmmmnAlberto Samunto Zacarias 15 Argazkiak 18 Kirolak: Club de pelota de Aurrera-Sayaz 20 Ibilbidea: Leaburu-San Blas 22 Gastronomia 27 Aisia 28 Agenda 31 Zaharrak berri Argitaratzailea: Belako publizitatea eta komunikazioa Helbidea: Herriko plaza 2, baxua; 20.270 Anoeta (Gipuzkoa) Kontaktua:943.698.996 belako@belako.info Diseinua: Belako publizitatea eta komunikazioa Publizitatea: txantxangorri@txantxangorri.info Inprimategia: Gertu (Oñati) Tirada: 3.000 ale Lege-gordailua: SS-1161-2011 Erredakzioa: Amaia Núñez, Agurtzane Núñez, Juan Bautista Aranzabe ‘Mate’, Julian Bereziartua, Olivia Sanchez, Mairus eta Kepa Fernandez de Larrinoa

www.belako.info

Txantxangorrik ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik. Debekatua dago aldizkariko edozein testu edo argazki idatzizko baimenik gabe erabiltzea. Aldizkari hau dohainik banatzen da eta iragarleei esker argitaratzen da. Txantxangorri no se hace responsable de las opiniones y textos publicados en la revista. Queda prohibida la reproducción de textos o fotografías sin la autorización escrita correspondiente. Esta revista se distribuye gratuitamente y se publica gracias a los anunciantes.

Gaia Bidaiatzea, abenturaz haratago

4. alea | 2012ko martxoa

��

Munduko ibaiak izango dira protagonista Amalur jardunaldietan

Agurtzane Núñez

idaiatzea toki berriak ezagutzea baino zerbait gehiago da. Ideia horretatik abiatuta Amalur bidaia, natura eta antropologia jardunaldiek zazpigarren edizioa ospatuko dute aurten, martxoaren 16, 21, 22 eta 23an. Aurrekoetan Japonia, Ne-

pal, Artikoa, Amazonia, ekialdeko Afrika eta basamortuak izan badira hitzaldien gai nagusia, aurtengoan ibai handiak izango dira jardunaldien protagonista ‘Urezko bideak’ izenburupean. Lau bidaiarik munduan zehar bizi izan dituzten esperientziak gerturatuko dituzte

herritarrengana egun horietan. Guztien komuneko ezaugarria bidaiatzeko modua da. Izan ere, denek planetako ibai handiak erabili dituzte lurralde berriak ezagutzeko: sorburuan kayak-a hartu eta uretik atera gabe kostaraino joanez. Helburua, berriz, bidaiatzeko modu

ezberdin bat edukitzea, esperientzia berri bat bizitzea. Hori da ere Amalur jardunaldien helburua, ez bakarrik bidaiatzeko leku posibleak herritarrei gerturatu eta erakustea, baizik eta bidaiatzeko modu berriak ezagutaraztea, helmugako herrialdean bizi diren biztanleak ezagutzeko esperientziara gerturatuz.

Gainditze historia Jardunaldien lehen hitzaldia emateko arduraduna Antxon Arza abenturazalea izango da, martxoaren 16an, ostiralean. «Arza gainditze historia bat da», azaltzen du Alberto Luengo Amalur Jardunaldietako antolakuntza taldeko kideak. «‘Al filo de lo imposible’ telebista saioan hasi zuen bere ibilbidea baina istripu baten ondoren kayak-ean bidaia-

Ganges ibaiaren ikuspegia Kolkata herrian.··· Sukalyan

��

� � � ��

��

4. alea | 2012ko martxoa

Gaia

��

Aurten gai nagusia ibai handiak izango dira ‘Urezko bideak’ izenburupean tzen hasi zen. Bidaia horietako batean, ur-jauzi batetik erortzean bizkarra hautsi zuen, baina hala ere lanean jarraitzen du dituen mugak gaindituz», dio. Hurrengo hitzaldia martxoaren 21ean izango da eta orduan Angel Cuerdo tolosarraren txanda izango da, euskaraz izango dena. «Gaztea

Antxon Arza, Angel Cuerdo, Roman Morales eta Javier Reverte izango dira hizlariak da baina hala ere ibai handi ugari jaitsi ditu: Danubio ibaia, Ganges, Orinoko, Mekong, Nilo eta abar», gogoratzen du. Gainera, ez ditu bakarrik ibaiak jaisten, «pasatzen den tokietako biztanleekin bizitzen saiatzen da, ez da bakarrik abenturara joatea», azaltzen du Luengok. Cuerdo mundu osoan zehar ibili izan

Lau hizlariek munduko ibai luzeenetariko batzuk jaitsi dituzte piragua erabiliz da, bai ibaiak jaisten zein lurretik bidaiatzen motorrarekin, eta Eitb-rako ‘Ganges, ibai sakratua’ Antxon Arza. dokumentala ere grabatu zuen. ederrak ditu Hego Ameriketan zehar. Batean Bi urtez kayak-ean oinez gurutzatu zuen bi Biharamunean, ostegu- urtetan eta bestean pinean, Roman Morales raguarekin», dio. Morakanariarrak eskainiko du lesek Hego Amerikako bere bidaiaren inguruko hiru ibai handien arroak azalpena. «Bi bidaia oso elkar komunikatuz bi-

��

4. alea | 2012ko martxoa

Gaia

Yukon ibaiaren ikuspegia, ‘Five finger rapids’ izeneko tokian. daiatu zuen, Parana (4.880 kilometrokoa), Amazonas (7.200 kilometrokoa) eta Orinoko (2.140 kilometrokoa). Ia guztia uretik atera gabe osatzea lortu zuen, une konkretuetan izan ezik. «Bidaia presarik gabe egin zuen, ibaiaren erritmoa jarraituz eta esperientzia biziz», azaltzen du. Bi urte eman zituen bidaia hori bukatzeko, 2005 eta 2007 artean.

Itzuleran esperientzia hori azaltzen duen ‘Caminos de agua’ liburua idatzi zuen, Amalur jardunaldien izenbururako oinarri hartu duena antolakuntzak. Azken hizlaria Javier Reverte idazle eta bidaiaria izango da, ostiralean, martxoaren 23an. Aurreko edizioetan etorritakoa da eta oraingoan Yukon ibaian zehar, Kanada eta Alaska gurutzatuz, 2005

urtean egin zuen bidaia azalduko du. Orduan 62 urte zituen eta piragua erabiltzen ikasi behar izan zuen 3.700 metro luze den ibaia gurutzatzeko. «Bidaia esperientzia horri buruz hitz egingo du Tolosan. Oso azalpen argiak ematen ditu eta oso pertsona atsegina da Reverte», gogoratzen du Luengok. Hitzaldi guztiak Topic-en areto nagusian

Moralesek bi urte eman zituen Orinoko, Parana eta Amazonas ibaiak kayak-ean zeharkatzeko izango dira arratsaldeko 19:30etan. Sarrera irekia izango da eta nahi duten guztiek izango dute aukera lau bidaiarien historia gertutik ezagutzeko.

Amalur Jardunaldiak Topic-en 19:30etan Martxoaren 16an Antxon Arza Martxoaren 21ean Angel Cuerdo Martxoaren 22an Roman Morales Martxoaren 23an Javier Reverte Orinoko ibaia Venezuelatik igarotzen da.··· Anagoria

4. alea | 2012ko martxoa

Artikulua

Después del Carnaval (La Cuaresma) Juan Bautista Aranzabe ‘Mate’ > escritor

na vez que han finalizado las últimas fiestas de invierno, los carnavales, tenemos que dar paso a la ‘Cuaresma de los curas’. Así lo denominan nuestros buenos amigos Gaditanos. Aunque casi todos nuestros lectores saben cuál es el período que comprende el mismo, diremos que son los cuarenta días siguientes al Miércoles de Ceniza, día en la que los tolosanos acuden a las sidrerías o en las sociedades se comen sardinas viejas con sus complementos, dando con ello oficialmente inicio a la Cuaresma, que en nuestros tiempos tenían una repercusión muy importante pues todos los viernes de cuaresma había que guardar vigilia. Curiosamente aquellas personas que

compraban la bula, (documento fotográfico que aporto, que tenía guardado en mis archivos particulares) podían comer carne. De todas formas, debido a la decadencia de la religión, hoy en día casi nadie lo respeta y los que respetamos el ‘Ramadan’ pasamos por ser ‘un poco raros’. Lo que sí perdura todavía en nuestros días es la vigilia de Viernes Santo, aunque más de uno la rompe simplemente por hacerse el antirreligioso. Y mientras sin darnos cuenta habremos entrado en esa estación tan maravillosa que es la primavera, florecida y hermosa. Algunos dicen que ‘la primavera la sangre altera’, pero los perfumes de las flores y el colorido de éstas lo hacen diferente a las demás estaciones del año.

El tiempo Se acabaron los Carnavales, a pasos agigantados: alegrías a raudales, desterrando los viejos males, de sucesos ya olvidados. Muchos cogen vacaciones y se tuestan en las playas: otros buscan mil rincones, para lograr sensaciones y luego contar batallas. Después la Semana Santa, se vislumbra en los altares: la primavera ya canta y molesta hasta la manta, remozando los hogares. Así transcurre la vida, hasta llegar el otoño: la paz se hace muy querida y en las épocas vividas, el más joven es bisoño. Más tarde llega el verano, con sus ardientes calores: el dulce calor humano, acaricia al ser hermano y da aliento a los mayores. De primavera al invierno vuela en tiempo de emociones: nuestro aire se hace eterno con propuestas y discusiones se alcanzan las soluciones.

Hizketan

4. alea | 2012ko martxoa

May Colmenero rodeada de la obra de sus alumnos con un cuadro dedicado a su padre.··· Núñez

«Me hizo muchísima ilusión la primera vez que me llamaron profesora, hace ocho años» May Colmenero > pintora y profesora Amaia Núñez

Fuerza, alegría, vida y siempre con la sonrisa en los labios. Así es como le describen sus alumnos a May Colmenero que lleva alrededor de 34 años enseñando a los niños y jóvenes de Tolosaldea a pintar. «Mientras estudiaba Bellas Artes, hacía mis prácticas en el parque Zabalarreta y, al final, siempre me encontraba rodeada de chavales» recuerda Colmenero. «Niños y mayores

siempre me pedían que les enseñara a dibujar y así empecé, primero con unos cursos que organizaron los curas de Sacramentinos y luego por mi cuenta».

Concursos Los alumnos no sólo aprenden a dibujar, también participan en los diferentes concursos de pintura que se organizan en la provincia, casi siempre con premio: sus alumnos han ganado

multitud de premios en distintos certámenes de pintura, desde los concursos del Club Juvenil al que organiza la Sociedad Veleta en Carnavales. «Una vez incluso tuve que ir a la radio para que me entrevistarán, pues los alumnos dijeron que yo les había ayudado con sus dibujos», recuerda. Ella también ha ganado algunos premios y tiene el honor de ser la única mujer que ha ganado el concurso de carteles de

sanjuanes de Tolosa, en el año 1985. En todos los años que lleva como profesora, pocas veces se han dirigido a ella como tal. Para sus alumnos siempre ha sido May. «Hace 8 años me llamaron por primera vez profesora, y me hizo mucha ilusión», comenta emocionada.

Exposiciones Comenzó con las exposiciones de sus alumnos hace alrededor de 20

4. alea | 2012ko martxoa años. «Entonces no había cultura de ir a exposiciones por aquí y tuvo una muy buena acogida por parte de las familias y también de las instituciones. La organicé en la Galería Eva que mi hija tenía en la calle Laskurain», rememora. Una vez inaugurado el Palacio Aranburu, también organizó otra muestra con obras de sus alumnos hace 8 años, que también tuvo una gran acogida. «Dije que volvería en 10 años, pero he adelantado la fecha porque hay alumnos que llevan conmigo desde los seis años, el próximo año les toca ir a la Universidad y me daba mucha pena que no pudieran participar en la exposición», aclara Colmenero. Además, «quería que aprendieran lo que es una exposición, los catálogos... Había padres que

“ ” “ ”

Hizketan no habían ido nunca a una exposición». Lo que en un principio iba a ser una exposición de sus alumnos, con 126 participantes, en la que ella no quería participar, terminó con una pequeña muestra de su obra. «Al montar la exposición el encargado del Palacio Aranburu me comentó que llevara algún cuadro mío, ya que era la profesora. Pero al preparar todo quedaba un pasillo vacio, así que al final tuve que poner unos 24 cuadros de todas las épocas». Uno de los que se pudo ver era el primer cuadro que pintó, y otro uno de los últimos. «Si hubiera sabido, hubiera preparado más acuarelas, que es una técnica que me gusta mucho», comenta.

ver cuadros realizados con todo tipo de técnicas. «Habiamos preparado muchos abstractos, pero al final cada alumno ha elegido el que más le gustaba, porque no todos los días se puede exponer», aclara. Muchos de los que se han podido ver en el Palacio Aranburu son cuadros realizados con lápices de colores. La razón principal es que «con cuatro pinturas de palo se puede hacer cualquier cosa. Es lo más básico y no hace falta más. Quiero transmitir que con un papel y un lápiz se pueden hacer muchas cosas. Mapas, patrones, croquis… siempre nece-

sitas papel y lápiz, son elementos muy importantes», comenta. Asimismo, destaca que «la persona que sabe dibujar va por la calle viendo esculturas, diferentes tonalidades… ve las cosas de otra forma». Los jóvenes también aprenden que se puede pintar con casi cuaquier cosa. «Una vez, estaban cuatro alumnas de las mayores sin decidirse a qué dibujar. Cogí un cartón que tenía y le corte un trozo de bata a una de ellas, se llevó un apuro... Enseguida cogí pintura y les enseñé a pintar con el trapo. No sabían que se podía pintar con todo».

Papel y lápiz En las exposiciones de sus alumnos se pueden

Quería que los alumnos aprenderían lo que es una exposición

Papel y lápiz son esenciales y se pueden hacer un montón de cosas con ellos

Portada del cartel premiado y May Colmenero en su clase .··· Núñez

��

Sakonean Munduko ipuinak Tolosa eta Ordizian

4. alea | 2012ko martxoa

Nazioarteko Ahozkotasunaren IV. Jaialdia ospatuko da martxoaren 9tik 18ra

Agurtzane Núñez

puinetan bizi daiteke eta hori erakusteko Intujaik Ahoz-Aho Nazioarteko Ahozkotasun Jaialdia antolatu du laugarren urtez jarraian. Martxoaren 9tik 18ra Tolosa eta Ordizia ipuin

kontaketen hiriburu bilakatuko dira kontalari euskaldun zein nazioartekoentzako eskenatoki bihurtuz. Jaialdian ipuinak izango dira protagonista nagusiak. Hori bai, horrek ez du zertan adierazi

Enekora bere korarekin eta Gonzo Velasko.

nahi haurrentzako emanaldiak bakarrik direnik. Ikus-entzule mota guztiei, haurrei zein helduei, egokitutako kontaketak izango dira hamar egunetan tartekatuko direnak. Irantxu Mantxok, adibidez,

‘Emakumea naizelako?’ izeneko ikuskizuna eskainiko du, Apika taldeak haurrentzako hiru ipuin eskainiko ditu, Kontukantoik ipuinak marraztuko ditu eta Falilou Diagnek Senegaleko ipuin eta doinuak

4. alea | 2012ko martxoa

Sakonean

Badut taldea emanaldi batean.··· Núñez

Falilou Diagne. ··· Núñez

ezagutaraziko ditu ikusleen artean.

tzoki ezberdinetan, hala nola, Ordiziako Barrena Jauregian eta kaleetan, eta Tolosan Amarozen, Errota Tabernan, San Esteban edota Bonberenean.

Istorioak zabaldu Guztien helburua norbere herriko ahozko tradizioan kontatutako istorio eta ipuinak jendearengana gerturatzea izango da. Guztira hamahiru kontalari arituko dira ipuin kontaketan, munduko hiru kontinenteetakoak: Gonzo Velazko, Laura Dippolito eta Sasa Guadalupe argentinarrak; Jhon Ardila kolonbiarra; Falilou Diagne senegaldarra; La Compañia del Saco errioxarra; eta Metrokoadroka, Alabazan, Kontukantoi,

Apika, Enekora, Irantzu Mantxo eta Badut talde euskaldunak. Gainera zortzi talde gonbidatu ere arituko dira: Itziar Rekalde, Joxemari Carrere, Ione Gorostarzu, Ginar Bonbereneako afrikar dantza taldea, Pailaztana clown taldea eta Jakintza Ikastola eta Urdaneta Ikastetxeko ipuin ikastaroetako ikasleak. Martxoaren 9an Metrokoadroka taldeak emango dio hasiera Ahoz-aho Jaialdiari Ordiziako Herri Antzokian. Ordutik, egunero izango dira kontaketak bi herrietako taberna eta an-

��

Ipuin kalejirak Ekitaldi bakoitzean artistak banaka edo binaka arituko dira. Hori bai, aurreko edizioetan bezala, guztiak Ahozkotasunaren Gala Nagusian elkartuko dira ipuinak kontatzen. Tolosan martxoaren 16an, ostiralean, izango da Leidor antzokian 20:30etan eta Ordizian martxoaren 17an, larunbatean, izan-

go da Herri Antzokian, 19:30etan. Gainera, Ordizian ekitaldi berezi bat antolatu da. Herriko kaleetan eta tabernetan zehar ipuin kalejira egingo dute kontalariek bi egunetan. Lehena martxoaren 10ean izango da, larunbatean, eta bertan La Compañía del Saco, Joxemari Carrere eta Itziar Rekaldek parte hartuko dute. Hurrengoa, martxoaren 18an, Jaialdiaren azken ekitaldia izango da eta, aldi berean, Ordiziako azokaren 500 urteurrenaren ospakizun ekitaldiei hasiera emango die ipuin kalejirak.

4. alea | 2012ko martxoa

Sakonean

«Me entristece que sólo se conozca lo malo de Angola» Alberto Samunto Zacarías > gallego de Angola en Gipuzkoa

Amaia Núñez

oy el ‘beltxa’ más simpático». Lleva más de cinco meses en Tolosaldea junto a sus compañeros de la empresa Renanor y ya se han ganado la confianza y el cariño de los que les han conocido. «Venimos de Galicia a levantar Euskadi», comentan entre risas. En Berazubi nunca olvidarán como animaban cinco gallegos a Zacarías, que, en fiestas, llegó a la final del Campeonato de Toca. Les llevó Javier Ortiz, su jefe y guía durante

su estancia, sobre todo al principio. Al final los del barrio también acabaron animando. Ahora ya se conocen todos los ‘txokos’ de Tolosaldea: juegan a frontenis en Hernialde, suben Bidania en bicicleta…

A Galicia Zacarías llegó hace 25 años a Galicia. Natural de Angola, trabajaba como mecánico en un barco de su tierra natal. Es así como conoció a muchos de los que hoy en día son sus compañeros. Un día

un barco en el que él estaba llegó a Galicia para realizar una reparación. Al llegar les comunicaron que el barco había sido vendido y que toda la tripulación debía esperar al siguiente barco para que les llevara a casa. Pero Zacarías tenía un as en la manga. «En uno de los viajes que mi jefe hizo a Angola se quedó muy a gusto con mi trabajo y me dio su teléfono. Me dijo que si algún día iba a Galicia le llamaría, así que en cuanto desembarcamos en Vigo fui a su

encuentro», recuerda. En Galicia, además de compañeros nuevos, encontró amigos que le ayudaron todo lo que pudieron durante los primeros años. «Poco a poco fui conociendo gente y conseguí trabajo». Y es que, por muy sonriente y animado que esté, Zacarias no olvida a los que dejó atrás en Angola. Cuando tenía 14 años, él y su hermano de 7 perdieron a sus padres en la guerra. «La familia se reunió y nos acogió». Cada uno se tuvo que ir a vivir con una hermana de su madre. «Mi hermano era muy pequeño y apenas se enteraba de nada, pero a mi me quedó una

“ ” “ En África hay muchas tradiciones y creencias en los que la gente cree

Zacarías junto a sus hijos durante una fiesta.

Cuando llegué a Galicia me enteré de que la empresa había vendido el barco

4. alea | 2012ko martxoa

Sakonean

Palanka negra gigante Angola es el único país en el que vive la palanka negra gigante (Hippotragus del Níger), donde es un símbolo nacional. La palanka negra gigante es una especie de antílope de gran tamaño. Hoy en día se encuentra solamente en la Reserva Integral do Luando y en el Parque Nacional de Cangandala. «Han estado a punto de extinguirse, porque en las guerras la gente los cazaba para comer», aclara Zacarías. Hoy en día esta prohibida su caza. Los machos adultos son de color negro, de ahí su nombre, y las hembras y las crías de

un color marrón rojizo. Tienen patas largas, cuellos gruesos cubiertos de crin, orejas largas y móviles, formas redondeadas y una característica máscara facial negra sobre fondo blanco que está presente en todos los miembros de la familia. Su hábitat natural esta en zonas de gran vegetación. Son animales fuertes y resistentes, que luchan contra sus predadores utilizando su cornamenta, que puede alcanzar 1,60 metros. Las crías nacen sin cuernos. Aun con todo, fuera de Angola estos animales son muy poco conocidos y se recuer-

herida muy profunda porque me daba cuenta de todo», comenta. Hasta los 23 años estudió en un internado. Después llamó a unos amigos suyos y comenzó a trabajar en una empresa pesquera. Allí iban sus futuros compañeros a arreglar los barcos en los que él era mecánico. Ahora está en Irura, montando una máquina de estampación. Pero antes que eso también le tocó vivir la crisis del Prestige, pues su empresa fue

la encargada de remolcar mar adentro del carguero y a donde él accedió desde un helicóptero. Aun así, siempre piensa en volver junto a los suyos y poder enseñarles a sus hijos los lugares en los que él creció.

Cultura africana En África hay muchas tradiciones. «Muchas son creencias y tú las crees. Nosotros cuando éramos pequeños los abuelos nos contaban muchas historias». Cuando se cazan

··· Paul Maritz dan más los leones y elefantes. Allí no olvidan que cuando van a cazar, las personas son a la vez cazadores y presas y tienen que estar atentos de no cruzarse en el camino de ningún felino. «Cuando te cruleones, elefantes y animales fuertes y robustos, tras comer la carne, los huesos se secan y se hacen puré, que se les da a los recién nacidos. «Pensaban que eso les hacía fuertes como el animal», comenta. Cuando alguien se casa se hace una fiesta

zas con un león, este no es peligroso, el peligro viene de la leona, que siempre anda cerca. El león sabe que impone y que sus presas salen corriendo si le ven. Pero es la leona la que caza», aclara Zacarías. grande. Antiguamente, cuando alguien cazaba la comida era para todo el pueblo. «La carne hay que comerla fresca, si no se pasa». Con tantas tradiciones, le entristece que aquí solo se conozca lo malo, la parte negativa de su país.

��

Artikulua: Sakelako antropologia

4. alea | 2012ko martxoa

Abiogenesia, animalien eboluzioa eta hominizazioa Kepa Fernandez de Larrinoa > antropologoa

urra Planetako materia geldotik bizitza nola sortu zen galderari erantzuteko, ikerlariek abiogenesia izeneko zientzi arloa tankeratu dute. Gure planetako bizitza geologikoa oso aspaldikoa da, bataz beste duela 4.500 milioi urtekoa. Bizitza organikoa geroago suertatu zen. Bakteriak izan ziren lehenbiziko bizitza-erak. Ondoren, zelula bakarreko organismoak itxuratu ziren eta beranduago, organismo anitzelularrak mamitu ziren. Planetako izaki guztiek –gizakiok barne- urrutiko iragan hartako bakteriengan dute sorrera biologikoa. Orduko bakteria primitibo haiek gehi garai hartako martxan ezarritako prozesu fisiko-kimiko bereziek –besteak beste, fotosintesiak- oxigenoa finkatu arazi zuten lurgaineko inguruan. Oxigenoa dela medio, hain zuzen ere, materia inorganikoak materia organikoari bidea eman zion, alegia bizitzari. Lehenengo bizitza-erak itsasoetan agertu ziren duela 3.800 milioi urte. Itsasbarrenetik lurgainerako jauzia askozaz beranduago egin zuten bakteriek. Fosil-aztarnek jakinarazten dutenez, lehenengo landareak, onddoak eta ornogabeko izakiak duela 500-400

milioi urte bitartean garatu ziren. Anfibioak, duela 300 milioi urte. Mamiferoak, duela 200 milioi eta hegaztiak, 100 milioi. Gutxi gorabehera, noski. Dagokion testuinguruan giza-eboluzioaren ikerketa kokatzeko, mamiferoen bilakaerari begiratu behar diogu, bereziki mamifero primateen bilakaerari. Primateen nagusigoaren hasiera Lurrean duela 70 milioi urte suertatu zen. Ordura arte narrastiak ibili ziren jaun da jabe. Lurra Planetako ingurugiroaren baldintzen aldaketek eragin zuten halako gorabehera erradikala naturaren zoodibertsitatean eta biologian: tenperatura nabari jeitsi zen; sumendien iharduera handiak gas pozointsuak haizeratu zituen, etengabeko euri kutsatuak ekarriz; eta tamaina erraldoiko meteorito batek Planetaren aurka jo zuen. Zergatixeok zirela kausa, Lurreko biodibertsitatea arrunt galdu zen, espezieen %90 desagertu zen eta, narrasti handiak oro hilik suertatuz. Beraz, gure egungo imaginarioan indartsu tinkatu izan diren dinosaurioek orduan utzi zieten primateei lekua, natur-ondamendi harez geroztik eguraldiak hobera jo zuenean. Afrikako baso epel eta

euritsiuetan egin zuten beren bizitokia primateek. Areago, duela 23 eta 17 milioi urte aldian Planetako tenperaturak gora jota gero, primateek Afrikatik abiatu eta Eurasia populatu zuten. Fosilaztarnek diotenez, primateen artean espezieak ugaritu ziren denboraldi hartan barrena. Batez ere, hominoideoak (edo mono antropomorfoak; grekeraz erran nahi baita: gizaki-tankerako tximinoak) izeneko familia primate ebolutiboa gorpuztu zen. Dena den, berriro behera jo zuen tenperaturak Planetan duela 16 milioi urte, eta eguraldi aldakorrak nagusitu ziren. Alegia, garai epelak eta hotzak aldizka elkartxandatu ziren, primateen bizigiroari aldaketa ekarriz. Klima-aldaketa sakon haren ondorioz basoen zabalerak murriztu ziren, eta sabana paisajeitxurak ugaritu ziren. Gorabehera ekologiko berriek leinu ebolutibo beregisako bat erakarri zuten: hominidoak deritzana, gure aurreneko arbaso gertugertuak izendatzen dituena. Zentzu hertsian, hominidoak zera izan ziren: berriki

agertutako sabana haietan bizitzen jarritako hominoideak; bestela esanda, ibil-keran zutitzen hasitako tximinoak. Homo generoaren –gure generoaren- aurrekariak izan ziren hominidoak. Haien bilakaera 11 eta 5 milioi urte bitartean gertatu zen. Baina lehenbiziko hominidoen berri ez dakigu ezer, eta paleoantropologoak behar diren fosil-aztarnen bila dabiltza oraindik ere. Hominidoetan hobekien ezagutzen den espeziea australopitekoa da (grekeraz, hegoaldeko ximinoa), Afrikan zehar duela 5 eta 2,5 milioi urtealdian hedatu zena. Beraz, abiogenesia, animal-erresumaren eboluzioa eta hominizazioa. Hiru jakinarlo eta ikeresparru berezi-bereziak.

··· Mike R.

4. alea | 2012ko martxoa

XIX. mendeko iturria | Albiztur

Garai batean herrian iturria edukitzea oso garrantzitsua zen. Baserri eta etxeetan ura ez zegoenean bila joan behar izaten zen eta plazan bertan edukitzea luxutik gertu zegoen. Herrietako plazetan ikus daitezkeen iturri gehienak bertako dirudunek finantzatutakoak dira, eta gehienetan beraien izena ere agertzen da herri guztiak zor zion esker onaren seinale. Albizturko Jasokundeko Andre Mariaren elizaren ondoan dago iturri hau. 1864an eraiki zen Simon eta Francisco Labaien anaiei esker. Alboetako batean ekitaldia azaltzen duen plaka ageri da eta bestean herriko iturri bakarra dela azaltzen du. Aurreko aldean, ura darion lehoi aurpegiaren gainean 100 urte ondoren ezarri zuten oroigarria dago, iturriek herri txikiean zuten garrantziaren seinale.

Argazkiak

Elurretan Egun gutxi falta dira negua utzi eta udaberrian sartzeko. Orduan, atzean geratuko dira hotza eta aurten izandako elurteak. Paisaia ederrak utzi dituzte, ardiak larrean dauden bezalako hau, Larraulen. Atzealdean, Asteasu herria ageri da.

2. alea | 2012ko urtarrila

Argazkiak

Kirolak

4. alea | 2012ko martxoa

Aurrera-Sayaz, más que un club El club lleva 18 años entrenando a jóvenes pelotaris de Tolosaldea Los jóvenes pelotaris entrenando en el frontón de Bidania bajo las instrucciones de Galarraga. ··· Núñez

Amaia Núñez

a pelota es uno de los deportes más seguidos por los aficionados y también uno de los más practicados. En la comarca son numerosas las escuelas donde se enseña a los pelotaris del futuro desde que son chavales. Una de las escuelas con más alumnos es AurreraSayaz, que comenzó su andadura hace 18 años, cuando las sociedades Aurrera de Tolosa y Sayaz de Bidegoian unieron sus secciones de pelota para formar un club conjunto. En aquellos inicios el club se formó con unos 25 jóvenes que provenían

de ambos clubes. Hoy en día son más de 80 los pelotaris que se integran en las filas del AurreraSayaz y, de ellos, unos 60 están federados y participan cada temporada en diversos campeonatos en diferentes pueblos de Gipuzkoa y también de las provincias cercanas. El Torneo Provincial de Gipuzkoa y el Campeonato de Euskadi son citas ineludibles, así como el Diario Vasco, Elgeta, Mallabia, Areta, Getxo, Zaldibar, Hitza, Joxean Tolosa, Antiguo, Lezo y Renteria. Además, todos ellos dan todo lo que tienen en la cancha para poder formar parte de la

Selección de Gipuzkoa y jugar el Gravn, en el que participan las federaciones de pelota de Gipuzkoa, Vizcaya, Alava y La Rioja. Al principio las dos sociedades se hacían cargo del gasto del club a medias, ahora el club es autosuficiente. «Desde el principio quise que el club fuera autosuficiente y lo hemos conseguido», aclara Luis Galarraga,

uno de sus fundadores y quien lleva las labores de organización y gestión junto a Andres Aramendi. Las sociedades siguen aportando una ayuda al club, aunque la mayor parte de los ingresos proviene de personas y empresas particulares y de las cuotas de los pelotaris. Eso sí, desde el club recalcan que «los ayuntamientos deberían poner más empeño en ayudar a los

El club comenzó con 25 pelotaris y hoy en día está integrado por más de 80 chavales

Los pelotaris del AurreraSayaz participan en numerosos campeonatos cada temporada

4. alea | 2012ko martxoa

clubes. Hasta ahora si ha funcionado bien es gracias a las familias y empresas particulares, como Reviglass y Calcinor». Uno de los campeonatos de escuelas de pelota es el culpable de una de las anécdotas del club. Hace unos 15 años la Diputación les notificó que no podían seguir con la labor de organización pues podían ser multados con 2 millones de pesetas por competir en categoría benjamín. «Llevábamos unos 2 ó 3 años organizando los partidos y participaban niños de unos 35 pueblos de Gipuzkoa. Al final decidimos no seguir con ello porque la multa la íbamos a tener que pagar de nuestro bolsillo», recuerda.

Pueblos pequeños Uno de los puntos fuertes del club es contar con pelotaris de diferentes pueblos de Tolosaldea. Además de Tolosa y Bidegoian en el Aurrera-Sayaz están representados pueblos pequeños como Albiztur, Berrobi, Elduaien, Alegia o Berastegi. «Desde el club hemos hecho un gran esfuerzo para que chavales de pueblos pequeños puedan participar en el Interpueblos, hemos trabajado mucho la cantera. El resultado es

Oteiza, Belloso, Uharte, Olaetxea y Albisu han llegado a profesionales desde su cantera

Kirolak

En la sociedad Sayaz el día de la presentación del equipo de este año. ··· Núñez que participan pueblos con cerca de 400 habitantes en años consecutivos, una tarea difícil en el Interpueblos. De otra forma sería difícil que podrían participar», comenta Galarraga. Cada chaval entrena en su pueblo hasta llegar a la categoría infantil, con los entrenamientos adecuados al nivel de cada uno. Los infantiles y cadetes entrenan en el frontón Uzturpe, en el Instituto Orixe de Tolosa, y los juveniles y sénior entrenan en el Beotibar de Tolosa y en Ikaztegieta. Uno de los retos de los últimos años era mantener la pelota en Tolosa y para ello Aurrera-Sayaz colaboró para la formación de una escuela de pelota en Tolosa cuyo responsable es Mikel Bello-

so y cuenta en su plantilla con unos 80 chavales. Esta temporada Aurrera-Sayaz ha puesto en marcha una nueva iniciativa junto con los clubes Intxurre de Alegia y Ziotza de Zizurkil. El objetivo es la ayuda mutua y la preparación de los entrenamientos de manera conjunta. Los pelotaris entrenan con los de su edad, aunque en los campeonatos cada uno defiende su club. Con esta nueva dinámica «hemos ganado mucho y mejorado el nivel y la calidad de los entrenamientos. Es mejor para los chavales porque pueden entrenar y tener contacto con otros chavales. Así también se van abriendo y aprendiendo entre ellos», dice Galarraga. Además de la cantera de jóvenes pelo-

��

taris, también disponen de entrenadores propios, que conocen bien el club, pues han estado en él toda la vida. En categoría escolar están Aritz Zelaia y Austin Galarraga, Xabier Urbieta y Xabier Telletxea entrenan a los de categoría infantil, cadete y juveniles, y Aniceto Lazkano se encarga de los sénior. Como en todos los deportes, llegar a ser un profesional de la pelota es muy difícil. Pese a ello, todos estos años de trabajo han dado sus frutos y ya ha habido pelotaris que han llegado a profesionales. Xabi Oteiza, Mikel Belloso, Iker Uharte, Mikel Olaetxea y Jon Ander Albisu han abierto el camino para que la cantera trabaje con ilusión.

��

4. alea | 2012ko martxoa

Ibilbideak Leaburu San Blas

bilbidea Leaburuko plazan hasiko dugu. Lehenengo minutuak errepidetik igaroko ditugu. Plazara iristeko igo dugun bide beretik beheruntz jaitsiko gara. Bost minutu ingururen baitan San Sebastian ermita dagoen bidegurutzera iritsiko gara. Errepidea gurutzatu eta parean ditugun etxeen aurretik, eskuinera basorantz dijoan bidea hartuko dugu. Lehenengo metroetan bidea nahiko laua da. Bi-

dea hartu eta bostehun metro ingurura beste bidegurutze batekin egingo dugu topo. Hemen goiko bidea, ezkerrekoa, hartuko dugu. Segituan iritsiko gara hurrengo bidegurutzera, â&#x20AC;&#x2DC;Zazpi bideetaraâ&#x20AC;&#x2122;. Tolosaruntz joateko eskuinetik hasita bigarren bidea hartuko dugu, pinudian barrena sartuz. Bide horrek zuzenean eramango gaitu beste bidegurutzerik gabe Tolosako San Blas auzoraino. Bidean, bost minutu in-

guru ibili garenean aldapa gora bat igo beharko dugu eta jarraian aldapa behera joango da bidea. Horrelako hiru aldapa igo eta jaitsi beharko ditugu bidean zehar. Ibiltzen 40 minutu inguru daramatzagunean aldapa behera nahiko handi bat jeitsi beharko dugu. Aldaparen amaieran San Blasko Garbigunea aurkituko dugu eta bideari jarraituz Tolosako hilerrira iritsiko gara. Ezkerreko bidea hartuko dugu eta segi-

tuan San Blas ermitara iritsiko gara. Bueltako bidea bide beretik egingo dugu Zazpi bideetaraino. Oraingoan zuzen jarraituko dugu eta mendia inguratuko dugu San Sebastian ermitara iritsi arte. Hemendik errepidean gora igoko gara plazaraino.

Iraupena: 1 h. 45 m. Zailtasuna: Baxua Desnibela: 164 m. Distantzia: 7,3 km. Abiapuntua: Leaburu

4. alea | 2012ko martxoa

Ibilbideak

Inguruan San Pedro eliza Leaburura iritsi bezain laster ikusten da San Pedro eliza. Plazako erdigunea da. Eraikin sinplea da, sileriazko muruekin. Sarrerako atea dekorazio handiko puntu erdiko arku batean kokatzen da. Barrualdean, deigarria da, besteak beste, bataiarria koruaren azpian dagoena. Eliza, tontor baten gainean eraikia dago, harkaizti batek babestua, eta inguru guztia du bere ikusmiran: Belauntza, Uztururre, Ibarra, Apattarreka... Kanpandorrearen azpian 1934an egindako iturria dago.

San Sebastian baseliza Leaburu, Gaztelu eta Ibarrako errepideko bidegurutzean aurkitzen da San Sebastian ermita, Leaburuko herrigunetik 300 metrora. Baseliza hori otoitz egiteko erabiltzeaz gain, â&#x20AC;&#x2DC;humilladeroâ&#x20AC;&#x2122; bezala ere erabilia izan zen. Garai batean Leaburuko herrigunea eta Txarama auzoa elkartzen zituen bidean kokatzen da. Ermita berritu berria dago eta barrualdean dauka San Sebastianen irudia erretaularen erdian, albo bakoitzean apostolu bana duela. Kanpoaldean,berriz, hiru arkuko arkupea du.

Zazpibideta Herri batetik bestera joateko erabiltzen ziren hainbat bide gurutzatzen dira hemen. Zehazki, zazpi bide ageri dira eta hortik datorkio izena. Bidegurutze honetatik Tolosara, Leaburura, Txaramara eta Apattarrekara joan daiteke, besteak beste. Albo batean Tolosaldean egin daitezkeen ibilbideak erakusten dituen plaka dago. Leaburura joateko ezkerraldean ageri diren bietako bat hartu daiteke eta San Blasera joateko eskuinaldean lehen planoan dagoena hartu behar da.

San Blas Ermita Tolosako San Blas auzoa herriko garrantzitsuenetako bat da. Garai batean bere eremua Berazubiko ibai ertzeraino zihoan, Izaskun auzoa eta Usabal ere barruan geratzen ziren eta Ibarrako mugaraino iristen zen. Auzo honetako jaiak famatuak dira eskualde eta probintzia osoan. Baselizaren barruan San Blasen irudia ikus daiteke, Jesus Gurutziltatua eta Andre Mariaren irudiak ere badaude bertan. Ermitaren eraikuntza urtea ez da ezagutzen. Bere inguruan oraindik ere baratzak lantzen dituzte baserritarrek.

Gastronomia

4. alea | 2012ko martxoa

Maria Teresa Jauregi perrexila saltzen Ordiziako plazan.··· A. Núñez

Ordiziako azoka, bost mende erreferente

Agurtzane Núñez

stero astero, orain dela bostehun urtetik, Ordiziako herrigunea merkataritza-gune bihurtzen da. Bertan herritarrek zein inguruko herrietatik etorritako jendeak baserriko produktu onenak bilatu eta erosten dituzte plaza Nagusian. «Azokaren ezaugarri nagusia barazkiak dira», dio Leire Aramendi Ordiziako D’elikatuz Elikadura eta Gastronomia Zentroko arduradunak. Idiazabal gazta ere postu askotan dago salgai eta «garaia denean onddoak eta perretxikoak protagonista izaten dira eta kilo dezente saltzen dira», azaltzen du. Azoka beti berdina dela dirudien arren, aurten urtemuga berezia ospatzen du. 1512ko

martxoaren 18an Ordizia guztiz erre zuen sutearen 500 urteurrena beteko da. Sutearen ondoren Gaztelako Juana ‘Eroa’ Erreginak asteazkenero merkatu librea, zergarik gabea, egiteko errege baimena eman zion. Ordutik, asteazkenero gerturatu dira ekoizleak plaza Nagusiko postuetara. Hala ere, azoka lehenagotik ere ospatzen zen. XI eta XII. mendeetan San Bartolome ermitaren inguruan elkartzen ziren inguruko biztanleak eta baserritarrak. Oria bailararen inguruan herri ugari sortzen joan ziren eta Ordiziak 1268an lortu zuen hiribildu izaera, Villafranca izenarekin. Herria sortzean salerosketa haiek finkatu egin ziren herritarren artean. Baina azokak 500 urte-

tako historian gorabeherak ere izan ditu. Bultzada garrantzitsuena 1860. hamarkadan lortu zuen, trena herrira iritsi zenean. Horrek azoka biztanleen egitarauan finkatu zuen. Hamarkada batzuk beranduago, 1925ean, saltzaileen eskakizunei erantzunez plaza Nagusiko estalpea eraiki zen. Gaur egun, bost menderen ondoren, Ordiziako azoka erreferente bilakatu da eta ez bakarrik Gipuzkoa mailan. «Euskal Herri mailan Ordiziak markatzen ditu prezioak eta, orain dela gutxi, Eusko Jaurlaritzak jakinarazi zigun beraien prezioak finkatzerakoan ere oinarri hartzen dutela», dio. Prezioak finkatzerakoan produktu guztiak hartzen dira kontuan: frutak, loreak, barazkiak, eta abar. Baina bada bat

urteen joanean erreferentzia garrantzitsua izan dena: arkumea. Nahiz eta orain gutxiago izan, bere prezioa zehazteko azokak jarraitzen du izaten oinarria. Guztira 44 saltzailek dute postua azokan, «baina gehiago egon izan dira», azaltzen du Aramendik. Gipuzkoako hainbat baserrietako soroetako produktuak saltzen dituzte, hala nola, Lazkaon, Gabirian, Araman, Gaztelun, Hernialden, Anoetan edota Ibarran. «Letxugak, tipulak, azak edota tomate eta marrubi landareak saltzen ditugu», dio Jose Insaustik. Ibarratik etortzen da astero azokara landare eta barazkiak saltzera Ester emaztearekin eta azokako posturik beteranoenetakoa dira. «50 urte inguru darama-

4. alea | 2012ko martxoa

Gastronomia

Azoka plaza Nagusian mende hasieran. tzagu etortzen. Nire gurasoak, Julian eta Maria, hasi ziren etortzen eta ni txikia nintzenean ere beraiei laguntzera etortzen nintzen», gogoratzen du Insaustik. Anoetako Mendivel baserriko Maria Teresa Jauregik ere urteak daramatza azokara etortzen Jesus Artola senarrarekin batera. Beraiek baserrian ekoiztutako produktuak saltzen dituzte postuan, hala nola, porruak, azaloreak, azak, letxugak, eta abar. Juan Ramon Lizarraga, berriz, posturik berrienean dago, plaza Nagusiko estalpearen erdian. «Lehenengo aldia da azoka batera etortzen garela, nahiz eta lehenagotik ere feriatan ibili izan garen», dio. Urtarrilaren 18an hasi ziren Leitzako Lizarraga harategiko produktuak saltzen. «Fa-

Erosleak geltokitik plazara igotzen.

miliako harategiak ehun urte inguru daramatza martxan eta hona guk egindako produktuak ekartzen ditugu: txistorra, egosteko txorizoa, saltxitxoia, basurde txorizoa eta hirugiharra, saiheski eta solomo ondua», azaltzen du. Gainera, gaztak ere saltzen dituzte, Leitza, Sunbilla edota Bertizaranakoak. Erosleak Plaza Nagusiko estalpean biltzen dira goizetan produktu eskaintza ikusi eta onena Lizarraga bere postuan.··· A. Núñez erosteko prest. Erosle fidelak ugariak dira baina eta hori bultzatzea gusta- Asteazkenero, adibidez, baita azoka ezagutzera tuko litzaieke. pintxo-potea egingo da etortzen direnak. «NabaBosgarren mendeurre- azokari omenaldi moritu dugu kanpotik eto- neko ospakizunen egi- duan, hileko azken asrritako bisitarien igoera, taraua martxoaren 18an teazkenetan merkatariek turistena. Azoka erakar- hasiko da eta guztietan beren produktuak kalera garria da», dio Aramen- lehena saltzaileei egingo aterako dituzte eta Goiedik. Hala ere, azaltzen zaien esker oneko ekital- rri Telebistak lau saio esduenez «asteroko eroske- dia izango da. Hortik ha- kainiko ditu azokan erosita egiten dutenen artean sita hitzaldiak, argitalpen tako garaiko produktuak ez da igoerarik nabaritu» bat, eta abar egingo dira. zuzenean sukaldatuz.

��

4. alea | 2012ko martxoa

Gastronomia

El sargo y otros peces Dr. Julián Bereciartúa > médico

ay algunos peces que anatómicamente tienen gran parecido y son el sargo, la mojarra, la breca dorada, y la hurta, y los he visto clasificados en el apartado de pesca deportiva. Todos viven o vivían en nuestras costas, pero actualmente son más comunes en los mares del sur peninsular o que procedan de acuicultivo, los que consumimos. Pertenecen a la familia de los espáridos, tienen un cuerpo alto pero no plano, difícilmente pasan de un kilogramo de peso y la calidad de sus carnes oscila entre azul o graso y blanco, según la época del año o su ciclo vital. Como todo animal de pequeño tamaño, tiene mucho desperdicio en la mesa es decir entre lo que se compra y lo que se consume. Pero siempre han existido extrañas costumbres, por ejemplo, de los muchos millones de toneladas de salmón que exportan los escandinavos, el único país que lo solicita sin eviscerar es el estado español, y como médico, me parece absurdo porque el aparato digestivo

no lo aprovechamos, y es sin embargo lo primero que se deteriora. El sargo y el resto de los espáridos merodean en las proximidades de las escolleras. En la juventud son machos y en la madurez se transforman en hembras, con una vida variada, como pueden ver existen muchas historietas sobre amores del sargo y su admiración por las cabras (y no Krabas), así como de su afición a la música suave, pero pienso que se deben más a la imaginación de los escritores que a la realidad observada en el mar. Sus carnes son sabrosas y la mejor forma de digestibilidad es asada a la parrilla, siempre que el parrillero

no sea un aficionado dominguero, porque de ello depende que comamos ‘asado, quemado o carbonizado’. En su composición encierran un 75% de agua. Sólo el 40% es comestible. Son muy ricos en sales minerales. Cien gramos de sus carnes nos suministran una 100 calorías que corresponden a su mismo peso de pollo de caserío o medio kilo de tomate crudo. Que sepan los diabéticos que no poseen azúcares y pueden saborearlos. El 16-18% son proteínas muy completas biológica-

mente. Su pobreza vitamínica es manifiesta y si queremos redondear el plato debemos consumir antes o después verduras y frutas. En cuanto al ácido úrico diremos que toda esta familia de espáridos está en la mitad de la escala y que tiene igual cantidad que la merluza o el filete de ternera. La mayoría se sus grasas son insaturadas y por tanto indicadas para las personas que tienen problemas con el colesterol de su sangre. No se puede pedir más en gastronomía.

4. alea | 2012ko martxoa

Gastronomia

ste es uno de los postres más conocidos popularmente y es una de las tartas habituales en las cartas de los restaurantes. Su sencilla receta y asequibles ingredientes lo hacen perfecto para que cualquiera lo pueda hacer en su casa.

Tarta de manzana Por Carmen Arreseigor Aizpurua Jatetxea

Masa quebrada : Harina 300 gr. Mantequilla 125 gr. 1 cucharada de sal 1 cucharada de azucar agua

Poner en un bol la harina, la mantequilla, el azúcar y la sal. Mezclar todo hasta que se haga una masa y guardar en la nevera dos horas.

Extender la masa con un rodillo, ponerla en el molde y meter en el horno 45 minutos a 180º.

ra: pastele Crema r azúca 130g de os 2 huev s 2 yema ana e manz d r o c nja i L de nara a r u d a l Ral aizena 30g de M

Cuando espese la crema pastelera, quitarla del fuego y echarla en el molde que hemos cubierto con la masa quebrada.

Poner la leche a calentar y resevar un vaso para mezclar con la Maizena, los huevos, el licor y el azúcar.

Cuando hierba la leche le añadiremos el resto de los ingredientes que hemos reservado en el paso anterior.

Para decorar la tarta limpiaremos dos manzanas las trocearemos en gajos. Meteremos la tarta en el horno durante 45 minutos a 180º.

lada: Merme zanas 2 man r azúca 100gr de agua

1 2

Cocer las manzanas peladas y troceadas con el azúcar y triturar.

Decorar la tarta con la mermelada y servir.

4. alea | 2012ko martxoa

Artikulua: eskulanak

Decorando una Marmita Olivia Sanchez > pintora

a marmita o lechera antiguamente se utilizaba para trasladar la leche. En un principio eran de hierro, después pasaron a ser de aluminio. Hoy en día quedan ya pocos ejemplares y algunos de ellos han sido recuperados para la decoración. Vamos a explicar cómo decorar una marmita de un modo sencillo.

El primer paso es limpiar bien la marmita. Si es de hierro, primero hay que limpiarla bien, lijarla y eliminar la roña. En caso de que sea de aluminio, bastaría con limpiarla bien con agua y jabón.

Darle una imprimación con pintura blanca para metales. Al ser blanca no alterará el color que le demos después a la marmita.

Con una brocha de pelo suave pintar toda con pintura acrílica del color que se quiera. Las asas y los bordes los pintaremos con otro tono en consonancia con el del primer color.

En este paso realizaremos el dibujo. Hay dos opciones: pegar un papel con algún motivo (en plan sencillo), o si no calcar algún dibujo que nos guste o hacerlo a mano para pintarlo a continuación.

Sobre el dibujo hay que dar una base de pintura blanca acrílica, así no saldrá el color del fondo cuando realicemos el dibujo, y luego colorearlo.

Para finalizar aplicaremos un barniz al agua sobre toda la marmita dejaremos secar. Por último, se puede dar una pátina o betún de judea, si se quiere dar un aspecto envejecido.

Necesitamos: - 1 marmita - Lija - Brocha de pelo suave - Pintura blanca para metales - Pintura acrílica blanca - Pintura acrílica de dos colores - 1 dibujo o pegatina - Barniz - Betún de judea para envejecer

Aisia

4. alea | 2012ko martxoa

67 diferencias

6sudoku

medio

4 9

ANTES DEL NACIMIENTO (PL)

COMUNIDAD EUROPEA

NOMBRE DE

CACHOS,

CONTRACCIÓN

LETRA

PEDAZOS

TROFEO

CAPTURA,

CAMPEÓN

RAPTAR

ESMERADO, MUY ASEADO

METAL

3 9

8 4 2 1 2 4 5 7 6 9 8 3

6autodefinido QUE CONTIENE

8 6 7 2 9 9

5 1 8

1 7

6pentsagrama Koka ezazu pieza bakoitza dagokion tokian eta Voltairek esandako esaldi bat irakurriko duzu.

AÑOS

NITRÓGENO

PELEAS

AFECCIÓN CUTÁNEA

ABEJA

ARTÍCULO DETERMINADO MASCULINO

MEDICINA

INTERPRETES

6cruzada 7 letras TISANAS

JUNE LIGA NULA ONZA SUYO

TEJO 5 letras BAJON CANJE

GAMAS SOLAR UVULA

K U I T T R U R N R U D

E K T U E N

E R Z A B E T E I R R R

J A M E A T

O R N T K O A R E G E G E Z A N T E L D R I A. R A, R B A D A

UN TEXTO

4 letras ALTO BULA GAFO IGLU

S L A N D U

8 letras AGUACATE AULLIDOS BORBOTEO CONDUCTA ESPONJAS FARMACIA NERVIOSO SIEMBRAS TEOLOGIA UTOPISTA

6soluciones 6autodefinido

Erantzunak 30. orrialdean Soluciones en la página 30

K O R B R R

6sudoku

6pentsagrama

��

6diferencias

�� 6cruzada ��

�� L A

I N D I R D

B L A J T O N

REPULSIVO PORCIÓN DE

E E T Z E N

BERZA

J U V U N T E O I N U S Z A A L N I A G S O L A

C T A T C A N J E N J A S E J G B O R B O G L U U V A U L L I D O C A O S C I A T E O L O G I E

VIGILADA

O B R R G I A E R

Y O

PREFIJO:

K R R O E R Z T R

C O N D U T O P I S T A

MALSANA

R E A K U N T Z R

«Jainkoa komediante bat da, barre egiteko beldurtuegi dauden ikusleentzat antzezten duena».

P R E N A T A L E S

MUSICAL

CUARTA NOTA

A T B E T E N E A.

E S P I E G A M A B A F A R M O A S U

LATINA

P T R A R E L O S Z A D E O S A N C O E N T L E A

CONJUNCIÓN

P A C U E S E L L C E B R I O L E I N A D A P E L I S

A N A L E S

IMPERMEABLE

M S E T V A L L I F V E R D O

COMBATES,

O N R T R D E Z N

5 2 4 1 8 9 3 6 7

ENARBOLADA

TELA

INDICA, EXPRESA

K A A, I U U E T E

3 7 8 6 4 2 9 5 1

CRÓNICAS HISTÓRICAS

N I D G D A L N U

6 1 9 7 3 5 2 8 4

I D R E L D S A D

2 9 3 8 7 4 5 1 6

CARNADAS

A E T R E R U R R

8 6 5 9 2 1 7 4 3

LADO A OTRO

HOGAR

J M A E B I K T N

CADA DOS

7 4 1 3 5 6 8 9 2

RELEVADOR

1 8 7 5 6 3 4 2 9

9 5 2 4 1 7 6 3 8

HÉROE SUIZO

CAMINA DE UN

4 3 6 2 9 8 1 7 5

GUILLERMO...,

4. alea | 2012ko martxoa

Agenda

Conciertos Tolosa · Iban Nikolai

exposiciones

Conferencias

Tolosa · Palacio Aranburu Del 2 de marzo al 14 de abril

Tolosa · Jornadas Amalur Del 21 al 30 de marzo

La exposición colectiva ‘Aurrez aurre’ recoge las obras realizadas por diversas mujeres artistas, que han plasmado sus sentimientos y visiones sobre la mujer en sus obras. ··· Horario: 17:30 – 20:30, excepto festivos y lunes. Tolosa · Topic Del 8 de marzo al 10 de junio En la primera exposición de marionetas del año, el Topic acoge una muestra de máscaras Gelede y Efe. En total se muestran 44 máscaras africanas, muchas de ellas provenientes de la colección privada de la holandesa Ursela Voorhuis. ··· Horario: laborables de 11:00 a 13:00 y 16:00 a 19:00, fines de semana de 11:00 a 14:00 y 16:00 a 20:00.

Las Jornadas de viajes, naturaleza y antropología Amalur ofrecerán estos días una visión distinta sobre el tema central de este año ‘Grandes ríos del mundo’. En las ponencias participarán entre otros Javier Reverte, Román Morales y Ángel Cuerdo, donde hablarán sosbre sus viajes y las vivencias que han experimentado en su recorrido. Topic, 19:30 h. (Ver página 2).

Fiestas Tolosa · Fiesta Brasileña 10 de marzo Bonberenea celebrarán otro año más la Fiesta Brasileña que estará a cargo de Mulanbo Bokua. Entrada: 8 euros. Bonberenea, 22:30 h.

2 de marzo, 22:30 Iban Nikolai ofrecerá un concierto de didjeridoo, un instrumento tradicional australiano, en Bonberenea. Entrada: 8 euros. Tolosa · Rap Berria 3 de marzo, 22:30 Los grupos ZTK Rap, Norte Apache RPV presentarán el nuevo trabajo publicado por la radio Info7. Este trabajo se compone de musica Rap de Euskal Herria. Entrada: 8 euros. Tolosa · Lehiotikan 9 de marzo, 22:30 Los grupos ‘Leihotikan’ y ‘Gaur ez’ actuaran en la sala de Bonberenea. ‘Leihotikan’ presentará su nuevo trabajo y ‘Gaur ez’ dará a conocer sus ritmos rockeros. Entrada: 8 euros. Tolosa · Banda de Música 10 de marzo Concierto de la Banda de Música de Tolosa. Tolosa · La Trova Kung Fu 16 de marzo, 22:30 El grupo catalán La Troba Kung Fu presentará en el concierto de Bonberenea su combinación de diferentes generos como rumba catalana y hip hop. Entrada: 8 euros. Tolosa · Lisabö y Ainara LeGardon 17 de marzo, 22:30

Pailaztana, artista invitado en el Festival Ahoz-aho.

Lisabö y Ainara LeGardon acudiran al escenario de Bonberenea. Lisabö está de gira presentando

su nuevo disco ‘Animalia Lotsatuen Putzua’. Por su parte Ainara LeGardon intentará amenizar la noche antes del huracan Lisabö. Entrada: 8 euros. Andoain · Ruper Ordorika 23 de marzo, 21:30 Ruper Ordorika presentará su nuevo trabajo ‘Hodeien azpian’ en el concierto que ofrecerá en Bastero Kulturgunea. Entrada: 10 euros. Tolosa · Xabi y Petti 23 de marzo, 22:30 Xabi ta Petti actuarán en Bonberenea donde ofrecerán canciones de la trayectoria de cada uno además de versiones de otros temas. Entrada: 8 euros. Tolosa · Tolosa Kantari 24 de marzo, 12:00 Los vecinos de Tolosa de todas las edades se reunirán en Tontokale (plaza de la doctora Aguirre) para cantar canciones tradicionales. Tolosa · Ruper Ordorika 30 de marzo, 20:30 En cantante de Oñati Ruper Ordorika presentará su nuevo trabajo ‘Hodeien azpian’, del que ha compuesto los once temas del disco, en el concierto que ofrecerá en el Leidor. Entrada: 10 euros. Tolosa · Xabier Montoia 31 de marzo, 22:30 El escritor y músico Xabier Montoia presentará su nuevo disco, el quinto de su carrera, ‘Montoiaren Mundu Ikusgarria’ en este concierto en Bonberenea. Entrada: 8 euros.

4. alea | 2012ko martxoa

Agenda

TEATRO Tolosa · ‘Nora’ 2 de marzo Espectáculo en el que acompañado de piano y violín Mikel Urdangarin recorre un viaje de 10 canciones junto con los bailarines de la compañía ‘Los Traspasos’. Entrada: 10 euros. Leidor, 20:30 h. Tolosa · ‘Sin balas’ 9 de marzo La compañía Las Grotesques presenta ‘Sin balas’, una comedia del género del western donde hablan del tiempo, el dinero, el valor, el poder, la amistad, la mujer... atravesando la historia de este género cinematográfico. Entrada: 10 euros. Leidor, 20:30 h. Tolosa - Ordizia · Festival de la Oralidad Ahoz-aho Del 9 al 18 de marzo Intujai Teatro organiza el IV. Festival de la Oralidad Ahoz-aho. Está dirigido a niños y mayores y las actuaciones se celebrarán en distintos teatros, bares y centros culturales de Tolosa y Ordizia. (Ver página 10). Tolosa · ‘Iluminando la noche’ 10 de marzo El Redoble Teatro de Valencia presenta esta obra

en la que cuenta la historia de dos mujeres que caen al sótano cuando van a buscar los vestidos de la abuela. Allí se encuentran con el alma artista de su abuela, que les cuenta el cuento de cómo Juanito perdió el miedo a la noche y a la oscuridad. Entrada: 7 euros adultos y 4 euros niños. Leidor, 18:30 h. Tolosa · Gran Gala de la Oralidad 16 de marzo Dentro del Festival de la Oralidad Ahoz aho, se celebra en el Leidor la Gala de la Oralidad en la que se reunen los participantes en el Festival. Entrada: 6 euros. Leidor, 20:30 h. Tolosa · ‘Hil arte bizi’ 23 de marzo Txalo produkzioak presenta ‘Hil arte bizi’, protagonizado por Iker Galarza, Sara Cozar y Joseba Usabiaga, una tragicomedia que reflexiona sobre los limites de la amistad. Entrada: 10 euros. Leidor, 20:30 h. Tolosa · Pirritx, Porrotx eta Marimotots 31 de marzo Los Payasos Pirritx, Porrotx y Marimotots ofrecerán su actuación ‘Zazpikoloroa’ en el Leidor.

Iban Nikolai (en el centro) tocará en Tolosa. deportes Tolosa · Mendi Tour 6 de marzo Las mejores peliculas del Mendi Film Festival se van a proyectar en este ciclo de dos días. Todas las emisiones serán en versión original y con subtitulos en euskera. Este día se podrán ver Arditan, ‘Fly or die’, ‘Cold’ y Trasantartika 2011 Entrada: 5 euros. Leidor, a las 19:30 h. 7 de marzo Este día el Leidor acogerá la proyeccioón de las

peícuas ‘Wildwater’, ‘The hardest of the Alps’, Línea continua, ‘The Swiss machine’, ‘Next time Inshallah’ y 2012 Espedizioa. Entrada: 5 euros. Leidor, 19:30 h. Aiztondo · Clasica de Aiztondo 11 de marzo La sociedad Ero-Etxe organiza como cada año el cross popular para niños. Participan alumnos de las escuelas de la comarca, de las categorías benjamín, alevín e infantil. Tolosa, 11:30 h.

La Clásica de Aiztondo volverá a reunir a los aficionados al ciclismo en la comarca.

LADO A OTRO

ITRÓGENO

RÓNICAS HISTÓRICAS

L A

personas, reservando en el teléfono 688 803 608.

6cruzada B L A J T O N

de Karlos Irazu. ··· Personas: primer domingo de cada mes,

GAFO ONZA BAJON 11:00-14:00; grupos: de lunes a domingo grupos de más de 10 IGLU SUYO CANJE

6diferencias R

Se pueden ver herramientas, fotografías, objetos... antiguos

GAMAS 4 letras JUNE TEJO y podrán conocer la vida de antaño y de ahora con un video. SOLAR ALTO LIGA Acoge la exposición temporal ‘La herramienta y el Caserío’ UVULA BULA NULA 5 letras

6pentsagrama

J U V U N T E O I N U S Z A A L N I A G S O L A

Larraul · Museo Etnográfico

6sudoku

C T A T C A N J E N J A S E J G B O R B O G L U U V A U L L I D O C A O C I A S T E O L O G I E

Visitas guiadas en las que se recorre la parte vieja de la villa con paradas en sus palacios, esculturas y plazas. Las visitas se podrán realizar en euskera, castellano, inglés y francés. 1,50 €/persona. Horarios: 10:00-14:00 - 15:30-19:00. Cita previa: 943697413 (Tolosaldea Tour).

6soluciones 6autodefinido

Y O

Tolosa · Visitas al Casco Histórico

De forma didác7 letras tica y de facil TISANAS compresión se trata el medievo 8 letras desde las persAGUACATE pectivas AULLIDOSde las fundaciones de BORBOTEO las villas, urbaCONDUCTA nismo medieval ESPONJAS y el ámbito soFARMACIA cial en general. NERVIOSO Visitas guiadas SIEMBRAS todo el año con TEOLOGIA cita previa, llaUTOPISTA mando a los teléfonos 94380 1749 / 943801006.

C O N D U T O P I S T A

NTERPRETES UN TEXTO

N Berasategi T U B enE 2008, T E E El museo creado porA Rafa nos M da la D Ulas costumbres E N I R T R R Adiaoportunidad de conocer y quehaceres rios de nuestros antepasados. Visitas: sábados por la mañaO R N T K O A R E G na. Información y reservas: 943801248. E G E Z A N T E L D R I A. R deA,Medievo R B A D A Segura · Centro de Interpretación

E S P I E G A M A B A F A R M O A S U

MEDICINA

«Jainkoa komediante bat da, barre egiteko beldurtuegi dauden ikusleentzat antzezten duena».

El Topic es el Centro Internacional del Títere de Tolosa y el único centro integral para el arte de la marioneta ñ ñ en toda I Europa. Cuenta con una destacada colección de marionetas, procedente de distintos países de todo el mundo y conformada por diferentes técnicas de manipulación de títeres. 6cruzada Horario: laborables: de 11:00 a 13:00 y de 16:00 a 19:00 horas; fines de semana: de 12:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas.

P R E N A T A L E S

EPULSIVO

PORCIÓN DE

P T R A R E L O S Z A D E O S A N C O E N T L E A

Tolosa · Topic R ñ

P A C U E S E L L C E B R I O L E I N A D A P E L I S

ERZA

RTÍCULO DETERMINADO MASCULINO

A N A L E S

ALSANA

REFIJO ABEJA

M S E T V A L L I F V E R D O

IGILADA

MUSICAL

5 2 4 1 8 9 3 6 7

CUTÁNEA

El museo les propone un pequeño viaje a través del tiempo, M ñ desde lañépoca más moderna, hasta el siglo XIV, adentránP : V donos poco a poco en el mundo del confitero vasco. Visitas de lunes a sábado: 16:00 a 20:00 horas. Grupos con Bcita preñ ñ via. 943670727. A CUARTA NOTA

3 7 8 6 4 2 9 5 1

LATINA

AFECCIÓN

6 1 9 7 3 5 2 8 4

CONJUNCIÓN

2 9 3 8 7 4 5 1 6

PELEAS

ñ Tolosa · Museo de la Confitería Gorrotxategi

8 6 5 9 2 1 7 4 3

IMPERMEABLE

7 4 1 3 5 6 8 9 2

museos

COMBATES,

1 8 7 5 6 3 4 2 9

ENARBOLADA

TELA

HOGAR

NDICA EXPRESA

9 5 2 4 1 7 6 3 8

Agenda C

J A I N K O A R K O M E D I A N T E R B N ñ 2012ko A T R 4.Dalea A, | R B A martxoa R R I , E R E G I T E K O R B E L D U R T U E G I R D A U D E N R I K U S L EdelEQueso N T Z A ñ Idiazabal · Centro de Interpretación T R A N T Z E Z T E Mediante un viaje virtual, el mundo enN Rconoceremos D U E N A. R que R R vuelve el proceso de elaboración del queso Idiazabal. Precio 2 euros. Horarios: de lunes a viernes de 10:30-12:30; sábados E E I N K O K U I T y festivos de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00. Información y reservas: 943188203. T Z D I R B T R U R E N R D R R N R U D Segura · Museo Erraztiolatza S L E K E R Z A J A

4 3 6 2 9 8 1 7 5

CARNADAS

AÑOS

��

4. alea | 2012ko martxoa

Zaharrak berri

Alkartasuna de Anoeta

Durante tres años Anoeta tuvo su propio Campeonato de Futbol. Los anfitriones eran los jugadores del Alkartasuna A. En la imagen se ve al equipo titular de la final del primer Campeonato de futbol antes de iniciar el partido, el 3 de julio de 1977, contra los Samy’s de Berazubi. Los locales ganaron la final por 1-0. Los encuentros se jugaban en la plaza de Anoeta. La fotografia muestra la plaza vieja del municipio. La portería está donde hoy en dia se encuentra el ambulatorio, y la contraria estaba enfrente del Kontseju taberna.

Año: 1977 Protagonistas: De pie: Otaño, Núñez, Gorostidi, Ugarte, y agachados: Amondarain, Uzcudun, Gil, M. Amondarain. Entrenador: Otamendi.  Si quieres que publiquemos una fotografía tuya, actual o antigua, enviala a la dirección: txantxangorri@txantxangorri.info En el mensaje incluye una descripción de la fotografía.

Secci贸n

1. alea | 2011ko hilabetea

Rallyak iristear daude!