Txantxangorri 75 by Txantxangorri Aldizkaria

Contaminando Sonrisas No soy la alegría, ni la talla de tus ambiciones, en mi figura encuentras la vida y acaso la inocencia de los rostros sin nombre. Mi cara es el escaparate de la calma, reflejo que se perdió en la civilización del que observa mi semblante. Entre arenas movedizas mis pasos de gigante se desperdigan en la faena de mis talones. Nada tengo pero soy de mi vida el dueño, ante un espejo vestidura de Rey, de tu click el mejor instrumento, dando vida a tu sentir con el color de mi espectro. Un acorde en el piano de mi jersey hace de mi cuerpo la música que nos une en este trecho. Mis zapatos te quedan grandes, pero tus pies me acompañan en este loco sueño. Contaminar de sonrisas es lo más grande de vivir, y su fusión con tu objetivo la sangre de mi elemento. Mi tierra es tierra fértil en la cuenca de tu despertar y es más valiosa que el dinero.

75. alea | 2018ko otsaila

Zer irakurri

··· A. Gonzalez

04 Gaia: Ostiral Meheko Danborrada 08 Hizketan: Piñata Igandea 11 Sakonean: Igelak 15 Argazkiak 18 Kirolak: Inko Mujika

··· Bermudez

21 Ibilbidea: Mutiloa-Zerain 24 Gastronomia: Baratzea 29 Aisia 30 Agenda 31 Zaharrak berri

Argitaratzailea: Belako publizitatea eta komunikazioa Helbidea: Herriko plaza 2, baxua; 20.270 Anoeta (Gipuzkoa) Kontaktua: 943.698.996 - 660.913.777 belako@belako.info Diseinua: Belako publizitatea eta komunikazioa www.belako.info Publizitatea: txantxangorri@txantxangorri.info Inprimategia: Gertu (Oñati) Tirada: 3.000 ale Lege-gordailua: SS-1161-2011 Erredakzioa: Amaia Núñez, Agurtzane Núñez, Martín García, Julian Bereciartua, José Antonio Pagola, Olivia Sanchez, Mairus, Joxe Landa, Txomin Garmendia, Miguel Ángel Bermúdez eta Alberto Gonzalez. Txantxangorrik ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik. Debekatua dago aldizkariko edozein testu edo argazki idatzizko baimenik gabe erabiltzea. Aldizkari hau dohainik banatzen da eta iragarleei zein harpidedunei esker argitaratzen da. Txantxangorri no se hace responsable de las opiniones y textos publicados en la revista. Queda prohibida la reproducción de textos o fotografías sin la autorización escrita correspondiente. Esta revista se distribuye gratuitamente y se publica gracias a los anunciantes y suscriptores.

Gaia

75. alea | 2018ko otsaila

Viernes Flaco al son de los tambores Una compañía de mujeres comenzó la actual tamborrada mixta

Amaia Núñez

demás de las charangas, los primeros días del carnaval tolosarra las tamborradas son una pieza fundamental del ambiente carnavalero. Tambores y barriles adultos recorren las calles de la parte vieja el jueves, viernes y sábado al anochecer. La única de ellas con mayoría femenina es la Tamborrada Mixta de Viernes Flaco. Surgió como tamborrada de mujeres en 1982, ya que hasta entonces las mujeres no participaban en las compañías. Todo comenzó en una cena un poco antes de carnavales, cuándo Mertxe Iturralde, Marivi Aristegi y Aurora Diez cenaban con sus maridos en la sociedad Au-

Niños y mayores participan en la tamborrada. ··· Núñez rrera, que ya organizaba su tamborrada el Jueves Gordo, y comentaron la posibilidad de salir ellas. Los hombres no aceptaron su participación, pero se prestaron a ayudar si ellas organizaban su propia tamborrada. Así nació la Tamborrada de Mujeres de Viernes Flaco. «El primer año salió una sola compañía, unas treinta personas», recuerda Milagros García

��

de Iturrospe, hija de Aurora Diez, y que ha participado en casi todas las ediciones como directora de la charanga. El primer año utilizaron los trajes de cocineros del Aurrera, solo que con pañuelos rojos y verdes para diferenciar tambores y barriles. «Al año siguiente ya se hicieron unos chalecos del mismo color, con faldas blancas y gorritos de paja, y unos

años más tarde la modista Asun de Leaburu hizo los trajes rosas y morados, con falda blanca y gorro de plumas negro». Estos trajes, muy representativos de la tamborrada de mujeres, se utilizaron hasta que el Ayuntamiento les invito a unirse a la tamborrada del sábado Regular. «Hubo reuniones con opiniones a favor y en contra, pero al final nos

75. alea | 2018ko otsaila

Gaia

Salida de la Tamborrada Mixta desde la sociedad Aurrera. ··· Núñez pasamos al sábado, sobre todo porque perdíamos la subvención si nos quedábamos el viernes. Hoy en día la mayoría de los gastos los pagamos entre todas», indica. Con el paso al sábado se hicieron trajes nuevos, basados en trajes típicos de baserritarras, de gran variedad de colores. Pero en 2007, con motivo del 25 aniversario de la primera salida, volvieron a organizar la tamborrada el viernes, con trajes de caseras que cada una tenía en su casa. Ese año se hizo un homenaje a Mertxe Iturralde y Maribi Aristegi, las fundadoras que durante muchos años fueron las directo-

ras de las dos compañías. Unos años más tarde también se homenajeó a Aurora. Desde entonces, además, la tamborrada es mixta y pueden participar tanto hombres como mujeres. «Este año será la décima salida después del aniversario. En total serían 36 ediciones. Cuando celebramos el 25 aniversario algunas dijeron que no saldrían más, y se volvió a empezar como mixta», añade. Al igual que el resto de las tamborradas, ellas también tocan piezas concretas. La primera es ‘Tamborrada de Viernes Flaco’, «la nuestra», pieza que Juanito Colmenero escribió expresamente

Los niños abren la tamborrada. ··· Núñez para ellas. La siguiente es el himno del Aurrera, «en agradecimiento a todo lo que nos ayudan», justo antes echar a andar por las calles de la parte vieja al son de Tatiago, Jueves Gordo, Polka, Iriyarena de Tolosa y Tam-

borrada de Tolosa. De la calle emperador pasan a la calle Mayor antes de realizar una parada en la Plaza Verdura. De ahí, por la calle Correos hasta la plaza Nueva, donde realizan otra parada, antes de coger por la calle

��

75. alea | 2018ko otsaila

Gaia

Arostegieta para iniciar la vuelta al Aurrera por la calle Solana. La música la pone la charanga que ella misma se encarga de organizar y dirigir. «Toco en la banda, así que soy la que organiza la charanga. Nunca nos han cobrado y es de agradecer, porque después de la cena en la sociedad La Jara, a la que les invitamos, suelen tocar una hora más», explica, agradecida a todos los que durante años han colaborado para que la tamborrada saliera adelante: «el Aurrera nos deja los tambores y barriles, también el Ayuntamiento de Ibarra los años que hemos sido muchas, La Jara nos prepara la cena, sin olvidarnos de El Kilo que cuando sacábamos la carroza nos daba las telas para decorarla, de lo que durante muchos años se encargó Alberto Eizmendi, y el Scout San Bernardo que nos dejaba el local para ensayar. Ahora el último ensayo lo hacemos en la sociedad Oargi justo antes de salir». Este año comenzará a la 20:30 horas. Las carrozas eran temáticas, con niños echando confetis. «Tuvimos una carroza de Parchís, uno iba de barrilete y los demás iban de fichas. Otro año se salió con bicicle-

��

Tambores, barriles y la banda del año 2016. ··· Núñez tas altas, la chica que iba en la bicicleta iba con un pantalón, un gorrito de paja y el chaleco, un año salió una chavala sobre zancos tirando confetis, iba vestida como nosotros solo que el pantalón iba hasta abajo. Los niños iban en la carroza. Íbamos un poco con nuestros niños pequeños. Los niños han crecido y ahora son componentes de la tamborrada», y aunque no haya carroza, un grupo de niños abre la tamborrada repartiendo confetis. Hoy en día ensayan los La banda dirigida por García de Iturrospe. ··· Núñez mismos días que la tamborrada del jueves, para ensayos. Se da la casua- ayuda para completar sus aprovechar las piezas lidad que hay mujeres compañías, y nosotras que se tocan en ambas, y que participan en las tres encantadas, y luego algula única obligación para tamborradas, pues «los nas repiten el viernes y el salir es ir a un mínimo de del Aurrera nos pidieron sábado». ��

��

�

��

75. alea | 2018ko otsaila

Artikulua: Gure mundu txikia

Arriaran hace más de un siglo Martín García Garmendia > historias cercanas

i nos molestamos en comparar el dibujo de 1852 y la fotografía de 1916 parece como si el tiempo se hubiera detenido entre ambas imágenes. En estas dos vistas de Arriaran apenas se nota cambio alguno en esos 64 años transcurridos. El primer dibujo está cedido por los fondos del ‘Koldo Mitxelena’ y la imagen es del gran fotógrafo eibarrés Indalecio Ojanguren. La segunda imagen tiene la misma perspectiva, pero está captada unos cien metros hacia atrás del dibujo del grabador Redondo. Ambas imágenes destacan

el ‘pobre gurdibide’ por donde se accedía entonces al valle de Arriaran, justo por detrás del pórtico de la parroquia. Hasta 1934 no se construyó la actual carretera, que transcurre hacia Arriaran por el flanco derecho de la parroquia y el río, siempre mirando aguas arriba. Precisamente por este antiguo ‘puente’ se sacó en 1932 talado y troceado en carretas ese gran ‘intxaurra’, tal vez el mayor de Guipuzcoa entonces, gran parte llevado a Eibar para hacer culatas de escopeta. A pesar de las apariencias, y aunque parezca

··· Redondo

que todo sigue igual, algo sí está cambiando en las imágenes. Señalamos con sendas flechas rojas en la foto de Ojanguren los dos postes de luz, ya con sus jícaras puestas, aunque todavía sin cables. En 1916 la electricidad está llegando al valle a través de ‘Eléctrica del Araxes’, al principio con el excedente de Makinetxe. Tras comunicar la ‘Fábrica de Vagones’ que no suministrará más electricidad a las tres Villas vecinas ‘Araxes’ ha empezado a prestar servicios de tendido y distribución para los Ayuntamientos de Beasain y Ordizia. Es el principio del cambio, pues faltan tan solo cinco años (1921) para que también se instale el teléfono en Arriaran.

Guipuzcoa va a disfrutar al final de este periodo 1901/1925 con algunas espléndidas realidades: Desde 1915 la Diputación ya tiene a 88 pueblos comunicados con el mundo exterior por medio del teléfono, ese ‘moderno internet’ de principios del siglo XX. También Guipuzcoa será en 1926 la segunda región con más metros de vía y de superficie de tendido ferroviario por habitante, comparada con cualquier Estado europeo puntero. En el primer caso con 1,28 metros/h. tras Francia (1,66 m/h); y, en el segundo, con 196 metros/km2 tras Bélgica (291 m/km2). Sin lugar a dudas la gestión provincial realizada entonces fue magnífica.

··· Indalecio Ojanguren

Hizketan

75. alea | 2018ko otsaila

Piñata, terminación del Carnaval

La barraca ‘El Maño’, llegando a Iurreamendi, en 1981.··· Bermúdez

El carnaval no se despide el martes, el domingo también se actúa en Tolosa

Miguel Ángel Bermúdez

esde el Jueves Gordo hasta el Martes de Carnaval el centro de Tolosa se convierte en una gran fiesta. Charangas, tamborradas, carrozas y miles de personas disfrazadas dan forma al Carnaval. Pero hay un día más que normalmente no se tiene en cuenta: el Domingo de Piñata. Falta poner la

guinda al pastel y eso se hace en la Residencia Iurreamendi. Ahí es donde viven muchos tolosarras y vecinos de la comarca a los que también les gustaría disfrutar del Carnaval. Por eso es el Carnaval el que va hasta ellos. La Charanga Poca Tripa tiene todo a punto para acudir un año más al centro, como llevan muchos años haciéndolo. Hace

unos años ponían el broche final en la cocina tocando la jota. Monjas, cocineros, residentes… todos bailan sin parar, que no cese la música. Los integrantes de la charanga suben arropados por unos cuantos grupos de carnavaleros que han ofrecido en las pasadas fiestas sus actuaciones en la villa y les falta poner la guinda

��

al pastel. Lo darán todo para disfrute de los residentes. La acogida es inmejorable en el centro, ya que todos los residentes llevan días esperándoles y, de esta forma, podrán disfrutar junto a ellos de unos buenos momentos de alegría y, porque no, también cantar y bailar al son de la charanga. Para las once de la mañana ya están los de Poca

75. alea | 2018ko otsaila

Hizketan

Mari Carmen, Silvia y Miguel Ángel junto a residentes, en 1979.··· Bermúdez

La comparsa ‘El grupo alegre’, en du actuación del año pasado.··· Bermúdez

Tripa y las comparsas preparadas en la puerta para inundar del carnaval a Iurreamendi. Cada comparsa realiza su representación: payasos, bailes, actuaciones cómicas… sin olvidar las canciones del carnaval de Tolosa que todos conocen a la perfección. A continuación el Centro les invitará a todos a un suculento almuerzo. Finalizado este, los integrantes de la charanga al centro del pueblo, donde continuaran su kalejira por las calles de La charanga Poca-Tripa, en la imagen dando la vuelta en la plaza de toros, organiza la parte vieja tolosarra. el Domingo de Piñata desde hace décadas.··· Richard La mayoría de las comparsas también van con para ellos. se respetaba mucho la cuente escuchar alguna ellos, aunque algunas se Una vez hechas las des- Cuaresma, las serpenti- charanga casi todas las quedan un rato más con pedidas es también hora nas desaparecían como semanas. Así no se hace los residentes para esti- de decir adiós al carna- por encanto y la música tan larga la espera del rar por unas horas más val, esta vez sí, hasta el de carnaval ni se escu- carnaval hasta el año el ambiente carnavalero año que viene. Antaño chaba. Hoy en día es fre- que viene. ��

��

75. alea | 2018ko otsaila

Artikulua: eguraldia

Otsaila, txikia baina txarrean abila Joxe Landa, eguraldian aditua

andelario, San Blas, Santa Ageda. Hortxe neguaren erdi erdian eta abiatu gara jadanik udaberri aldera. Munduaren ibilerak eraginda izango da baina fama txarra dute hil hauek giroaren aldetik. Agian honela lirateke Urtarrila > hilbeltza eta Otsaila > hilzuria. Biak ere a ze parea. Eguna motza eta gaua luzea, eguraldi kaskar askorekin. Eskerrak otsaila motza izaten denari, egunik gutxieneko hila hain zuzen. Aurten hogeita zortzi besterik ez. Baina hasita dago eguna luzatzen, ordubete inguru bai honezkero. Hala ere eguzkiak ez du asko luzitu ohi hil honetan. Ea aurten nola portatzen den. Beraz hil motz hau negu giroan eta ea hurrengoak sartzen gaituen hain estimatua dugun udaberria izeneko urtaro horretan. Baina oraindik aldapa luzea daukagu eta ea aisa gainditzen ditugun urtaro honen gaiztakeria hauek. Baserri munduan ere hil hauxe izan ohi da

beldurgarriena. Negurako gorde ziren janari eta osagarriak azkenetan baina oraindik berria urruti samar. Estutasun larriak askotan. Arbiak loratuta azkenetan eta pagotxa onenean ez oraindik. Sabaiko saraleak ere bukatzear eta suhatzaren ipurdian beste pixka bat. Horrela hil hau ere hotza bakarrik ez, beltza ere bai agian. Askotan txalo jo ohi zitzaion martxoari. Udaberriaren lehen emaitzak hortxe-hortxe baina eguraldiaren laguntza ere beharrezkoa. Otsailean larri baina udaberriaren itxaropenak asko lagundu ohi du animoari eusten. Beraz kinka horretantxe aurkitzen gara oraintxe. Sekula baino gehiago eguraldiari begira. Izan ere horrek joera batzuk baditu urtaroan araberakoak baina horrekin ez dago gehiegi fidatzerik. Astakeria galantak noiz nahi egin izan ditu eta. Ea bada hil hau pixka bat kuzkurturik bada ere tinko igarotzen dugun eta ostikadatxo batekin despeditu.

··· Núñez

Sakonean

75. alea | 2018ko otsaila

Ranas, las todoterreno de las charcas Tras pasar largos meses escondidas, al final del invierno vuelven al agua Alberto Gonzalez otia@basozaina.com

oca excursión a ranas. Se acerca el momento de observar la temporada de reproducción en nuestros valles y montañas, buscamos la rana bermeja o rana temporaria, la más abundante, común y grande. Dependiendo del tiempo atmosférico que haga, habrá que salir entre mediados de enero y febrero, cuando aún quede nieve en la alta montaña pero algún día de viento sur haya atemperado ligeramente el ambiente a media altura. En euskera es «baso igel gorria», literalmente la rana roja de bosque. La mayor parte de su ciclo de vida lo pasa entre árboles, bajo la hojarasca, requetebien escondida en tocones de viejos ejemplares, en madrigueras abandonadas o pliegues rocosos, alejada del agua, respirando a piel y pul-

��

món. De repente, sienten la necesidad de volver al agua, a una charca, un aska o abrevadero en desuso, en una rodada de un vehículo en una pista forestal, en zonas arcillosas algo inundadas, meandrillos de vegas naturales o remansos en vaguadas, y se produce la explosión. Dicen que cada charca tiene su rana y que ésta es fiel a aquella. Ejemplares solitarios, o bien decenas, algunos cientos o en ocasiones miles de ejemplares, se reúnen para iniciar un coro korroka jaranero de machos llamando a las hembras, que en la bermeja sólo se produce durante el día, tras haber permanecido en silencio y escondida en la espesura la mayor parte del año, con clara tendencia entonces a la actividad nocturna. Suele ser noticia habitual las grandes concentraciones de rana bermeja en el

Rana bermeja en aska, Gaztelu. ··· A. Gonzalez pantano de Leurtza, en el de Mendaur o en la Balsa de las Ranas del Baztán. En noviembre pasado un reportaje informaba que vecinos de Lezkairu en la comarca de Iruña, se quejaban ante el molesto croar de ranas de abril a julio, pedían la limpieza en invierno de la charca de la urbanización, con la inevitable polémica y diversidad de opiniones en el barrio.

Todas las ranas del planeta proceden de sólo tres especies que sobrevivieron a la quinta extinción masiva del Cretácico. Fueron por lo tanto capaces de evolucionar y superar un peligroso cuello de botella genético. La rana bermeja presenta unos patrones de manchas y coloración muy variables. Incluso dentro de una misma población, la fecha de reproducción

75. alea | 2018ko otsaila

Sakonean

varía también dependiendo de la altitud. La hembra es de mayor tamaño que el macho y el característico momento de acoplamiento denominado amplexo, puede durar unos minutos o varios días. Los huevos de rana son depositados sin fecundar en aguas someras y no tienen cáscara, una vez fertilizados externamente se transformarán en renacuajos, el usual «zapaburu» que respira ahora por branquias, como un pez. Estamos ante seres con recursos, es el momento de mayor vulnerabilidad ante depredadores o cambios drásticos de condiciones ambientales. Tras la metamorfosis a adulto, la rana bermeja volverá al bosque y pasará de nuevo inadvertida. Aunque prefiere las charcas temporales cerca del bosque, con su potente salto son capaces de alcanzar grandes distancias. También vive en zonas sin cobertura forestal alguna, diversidad de comportamientos que muestra su innata e innovadora capacidad de adaptación al medio. Hace unos 25 años se produjo una alarma mundial porque sin aparente motivo se extinguieron

Diferente coloración del macho arriba y hembra debajo . ··· Alberto Gonzalez muchas especies de ranas además de un preocupante descenso general de población. Tras el nerviosismo inicial se llegó a la conclusión que varias enfermedades asociadas a un hongo microscópico y diversos ranavirus eran los causantes del desastre. Un cuarto de siglo después siguen siendo los vertebrados más amenazados Amplexo de rana bermeja, embalse Arriaran. ··· A. G. del planeta. Espoleados por esta tra- insiste en la necesidad de dición gastronómica, gedia, ahora conocemos respetar ciertos espacios producto criado en ramejor a nuestras ranas, la naturales, y se prometie- narios, dicen que sano y pirenaica, la dalmatina, ron acciones de restaura- sabroso. En 2015 en Irula patilarga, o la famosa ción que hoy son papel ña, dos vecinos fueron meridional o ranita de mojado en la charca de condenados por cazar Igeldo que algún tiempo las ranas. 265 ranas bermejas aún decoró con gracia los auNo hace mucho era co- conociendo la prohibitobuses de Donostia. Con rriente en Euskal Herria ción de capturarlas, y la mejor o peor fortuna, se el consumo de ancas de rana se hizo juez en vez han recuperado muchas rana, en Francia aún se de príncipe, justo antes charcas y humedales, se mantiene viva esta tra- del volver al bosque.

� � � ��

��

75. alea | 2018ko otsaila

Sakonean

75. alea | 2018ko otsaila

Artikulua

Dios busca a los perdidos (II)

Jose Antonio Pagola, teólogo

e puede parecer paradójico e increíble, pero es así. Precisamente, cuando nos vemos más pobres y perdidos es cuando más cerca puede estar nuestra salvación, pues Dios nos está buscando. Cuando no tengas a nadie que te pueda ayudar, cuando no veas ninguna salida, cuando sientas que no puedes cambiar, confía en Dios. Él está más cerca de ti que nunca. Él te entiende y te apoya. Él está buscando tu bien. Puede ocurrir que estas palabras no te digan nada. Sé muy bien cómo cuesta a veces encontrarse con Dios. Quisieras creer de verdad algo así, pero no te sale nada de dentro. Lo más importante no es lo que tú sientes o dejas se sentir ahora mismo, sino cómo es realmente Dios. Para él, nadie está definitivamente perdido. Si se despertara en ti una pequeña confianza, podría comenzar algo nuevo en tu vida. Podrías cambiar por dentro.

A pesar de tu superficialidad, a pesar de esa sensación de vacío y mediocridad, dentro de ti hay un rincón secreto donde todavía puedes escuchar una llamada a confiar. Cuentas con la cercanía y el apoyo de Dios. No te pide nada. Solo abrirte confiadamente a él. Seguramente piensas que llevas muchos años huyendo de Dios, evitando todo lo que te recuerda a él. Probablemente no es eso lo que te ocurre. Tú no estás huyendo de Dios.

Estás huyendo de ti mismo y de tu propio vacío. No quieres encontrarte con tu propia verdad. No te gusta tu vida. En el fondo, tú mismo sabes que solo cambiando encontrarás la paz, el descanso y la alegría que ahora mismo te faltan. Atrévete a responder a esta pregunta: ¿qué tiene que cambiar en ti para sentirte de nuevo vivo por dentro? Qué diferente lo verías todo si arrancaras de ti ese «miedo» que bloquea

y te aleja tanto de Dios. Qué cambio sentirías dentro de ti si te fueras convenciendo de que él es tu mejor amigo. Olvídate de tus esquemas y prejuicios religiosos. Olvídate de todo lo que te han podido decir. Escucha solo a Jesús. Fíate de él. Acércate a Dios con humildad. Haz la experiencia. Deja a tu corazón abrirse. Sentirás paz. Si sientes a Dios cerca, aunque solo sea por unos momentos, tu vida empezará a cambiar.

··· JoelHarveySchreck

tu fe

1. alea 75. alea| |2013ko 2018kohilabetea otsaila

Argazkiak

Atodo Jauregia | Tolosa Tolosako Alde Zaharreko kale Nagusian, Gorriti plazaren ondoan, dago kokatuta Atodo jauregia. XVII. mendean izan zen eraikia gaur egungo jauregia, baina litekeena da aurretik zegoen beste eraikin baten handitzea izatea. Jauregia abizen bereko familiarena da eta bertan jaio zen XVI. mendean Fermin de Atodo, konde palatinoa, Tolosako tertzioen kapitaina eta Felipe II.a Erregearen enbaxadorea izan zena Erroman 1558 urtean. Bi solairu eta ganbara ditu. Deigarriak dira fatxada nagusian dituen balkoi forjatuak eta ganbaran dituen hogei lehiotxo simetrikoak. Alderdi hori harlanduz egindako bakarra da, beste hiruak harlangaitzezkoak dira. Fatxadaren erdialdean du armarria: lehoi zutitua bi haurrez inguratuta. Hasiera batean, ondoko lursailean baratze edo lorategiak zituen etxeak, baina egun desagertuak daude. Jauregia Atodo familiaren bizileku zenetik hainbat pasadizo igaro ditu eta eraikina kultura-ondasuna bada ere, hainbat berrikuntza jasan ditu eta egun etxebizitza pribatuak dira. XIX. mende hasieran, 1823ra arte, militar napoleonikoen kuartela izan zen eta hainbat konponketa izan zituen erabilera horren ondorioz. Gainera,

hainbat errege-erreginak ostatu hartu izan zuten bertan, esaterako, Felipe III.a eta bere alaba Ana de Austriak, Maria Luisa de Borbon erreginak, Luis XV.aren emazteak, Fernando VII.ak eta Carlos bere anaiak, Carlos IVak eta bere alabak, eta Etruriako erreginak. XIX. mende erdialdera Foru Aldundiaren bulegoetarako proposatu zuen udalak, baina azkenean eraikin berria egin zen, egun Triangulo plazako kultur etxea dena. 1903an Sortzez Garbiaren mojek beren lehen ikastetxea ireki zuten Atodo jauregian.

Argazkiak

11. alea | 2012ko urria

Ispiluen jolasa Milurtetik gora mendi tontorrean igaro eta egunetik egunera eguzkiak beiratean jotzeko saiakera egiten du laino artetik igaroz. Neguko goiz eguzkitsuak eta hotzak dira, baina udaberriaren etorrera nabari da.··· Núñez

Zein leku da ? a k n o err

Argazki

Bidali zure erantzuna txantxangorri@txantxangorri.info helbidera zure datuekin (izen-abizenak eta telefonoa) edo deitu 943.698.996 telefono zenbakira. Urtean zehar argitaratzen ditugun argazkiak asmatzen dituzuenon artean bi lagunentzako bi bazkari zozkatuko dugu. Anima zaitez!

11. alea | 2012ko urria

eto R fotográfico

Argazkiak

¿Qué lugar es? Envíanos tu respuesta a txantxangorri@txantxangorri.info con tus datos (nombre, apellídos y teléfono) o llámanos al 943.698.996. Entre todos los que acertéis las imágenes publicadas durante este año sortearemos dos comida para dos personas. ¡Animate!

Kirolak

75. alea | 2018ko otsaila

«Haurrei jokatzen ondo pasatzeko esango nieke, ordu asko sartu behar baitira» Inko Mujika > Tenis jokalari afizionatua eta ATG-ko lehen sailkatua

Agurtzane Núñez

a hamar urtez tenisean aritu gabe egon ondoren, duela bost urte hasi zen berriro jokatzen Inko Mujika legorretarra. Egun, 37 urterekin, txapelketak jokatzen eta irabazten darrai ATG, Gipuzkoako Tenis Afizionatuen, ligaxkaren baitan. -Nolatan hasi zinen tenisean? -Txikitan Legorretako frontoian haurrak raketarekin aritzen ginen jolasean. Denak futbolean aritzen ziren, baina ni nahiko txarra nintzen eta raketa gustatzen zitzaidan. Behin, eskolako ikastaro batera tenisirakasle bat etorri zen eta asko gustatu zitzaidan, futbolean baino hobea nintzen behintzat. -Eskolaren batera joan zinen? -Legorretan zaila zen

entrenatzea eta Beasainera joaten hasi nintzen, baina utzi egin behar izan nuen. Gurasoek lan egiten zuten eta ezin zidaten eraman. Osabaizebak Irunen bizi dira eta beraien etxean igaro nuen uda batean Txingudin ikastaro bat egin nuen. -Ez zenuen jarraitu? -Jarraitzeko esan zidaten, baina gurasoek ezin ninduten eraman eta hamabi urterekin ezin nintzen bakarrik joan entrenamenduetara. 1516 urterekin hasi nintzen joaten, berandu xamar. Egunero trena hartu eta Irunera joaten nintzen, ordu eta laurden, gizon batek klubera eramaten zidan eta entrenamen- Inko Mujika partidu batean.··· I. Mujika duaren ondoren berriro estaziora bueltatzen zi- trenatzeko. Gaueko ha- nuen. Baina oso ondo dan. Gogorra zen, hiru maiketan iristen nint- pasatzen nuen. ordu trenean pasatzen zen etxera, eta eskolako -Emaitza onak lortu nuen ordu eta erdi en- lanak ere trenean egiten zenituen?

��

75. alea | 2018ko otsaila

Kirolak

Tolosako txapelketan partidu baten baita eta, eskuinean, irabazitako garaikurrarekin.··· I. Mujika -Behin Euskadiko txapelketa batera iritsi nintzen, eta txapelketaren bat ere irabazi genuen talde bezala. Oso talde polita genuen. Oso ondo pasatzen nuen, nahiz eta gogorra zen. Astebururo geneuzkan partiduak. Hala ere, berandu hasi nintzen eta adin horrekin bizio asko nituen, batez ere frontoian jokatzetik eta hori aldatzea oso zaila da. Unibertsitatera joan arte egon nintzen. Gero txapelketa batzuetan parte hartzen jarraitu nuen, Tolosako sanjuane-

tan antolatzen denean, Anoetan egiten zen txapelketan… Lanean hasi nintzen arte. Jende asko ezagutzen dut ni bezela, unibertsitatean hasi eta jokatzeari uzten diona. Oso ona izan behar zara 17-18 urterekin saltoa emateko. -Zer behar da saltoa emateko? -Sakrifizio eta lan handia behar da. Ordu asko entrenatu behar dira. Nik beti jartzen dut adibidea sakea hobetzeko, justu lerroan jotzeko, agian lau hilabetez hiru orduz

��

entrenatu behar duzula. Denek ez dute balio hori egiteko. Oso saiatua izan behar zara. Ingurua ere oso garrantzitsua da, partidu bat galtzen duzunean laguntza emateko. Eta noski, lesioak ere hor daude, oso ona izanda ere, lesionatu edo behar baina gutxiago hazitzen bazara kanpoan geratu zaitezke. -Duela bost urte berri-

ro hasi zinen. -Tenisean ezagututako lagun batekin topo egin nuen, berak ere utzia zuen. Donostian, Intxaurrondon antolatzen den txapelketan parte hartzeko asmoa zuela esan zidan, pisua jaitsi nahi zuelako. Ni ere apuntatuko nintzela esan nion. Hiru mailatan antolatzen da, biak hirugarrenean sartu ginen berriak gine-

75. alea | 2018ko otsaila

Kirolak

lako, ni A taldean eta bera B taldean. Lehenengo hartan biok talde bakoitzeko txapeldun izan ginen eta bigarren mailara igo ginen, gero bigarren maila irabazi nuen eta azken hiru urtetan lehen mailako txapelduna izan naiz. Orain biok lehen mailan gaude, gainera. -Azkoitiako txapelketa irabazi berri duzu urtarrilean eta ATGko rankinean lehena zara. -Bai, Intxaurrondoko txapelketa ATGaren barruan dago. Urte guztian hainbat txapelketa antolatzen dituzte Azkoitian, Lasarten, Tolosan, Oñatin, Donostian… Ez dakidanez ezetzik esaten askotan parte hartzen dut, horregatik ditut hainbeste puntu, baina jokalari onak ere badaude. Denetarik dago, batzuk ni bezala eskolatan ibilitakoak eta urtetan jokatu gabe egon ondoren berriro hasi direnak. Talde ona daukagu eta afariak egiten ditugu noizean behin. -Entrenatzailerik baduzu? -Ez, egia esan ez dut denbora gehiegirik. Badaude klubetan entrenatzen duten jokalariak, edo hiruzpalau lagunen artean entrenatzaile batekin saio batzuk hartzen dituztenak, baina lanarekin eta asteburuetako

Azkoitiako txapelketako sari banaketan, txapeldun garaikurrarekin.··· I. Mujika

“ ” “ ” Gaztetan berandu hasi nintzen tenisean, 15-16 urterekin

Lagun batek esanda hasi nintzen berriro jokatzen duela bost urte

partiduekin ezinezkoa zait. Gainera, hainbestetan izen ematen dut ezen hilabete batzuetan Mujika Donostian lortutako garaikurrarekin.··· I.M. bizpahiru txapelketetako partiduak dauzkat -Zer esango zenieke jo- ondo pasatzen jokatzen asteburuetan, larunbat katzen hasi nahi dute- duzunean azkenean utzi goizean bat, bestea arra- nei? egingo duzu, ordu asko tsaldean eta igandean -Ondo pasatzeko, ona sartu behar baitira entrebestea. bazara ere ez baduzu natzen eta jokatzen.

��

75. alea | 2018ko otsaila

Ibilbideak

Mutiloatik Zerainera burdinaren bidetik

utiloako elizaren ondotik abiatuko dugu ibilaldia. Errepide nagusirantz jaitsiko gara, baina bertara iritsi aurretik, ezkerretara gorantz dijoan zementuzko bidetik igoko gara, Iparragirre eta Agirieta baserrietarantz. Kilometro bat inguruz ibiliko gara aldapan gora, beti bide nagusitik, aldamenetan sortzen diren bideak alde batera utziz. Orduan, aldapa gutxitu egingo da eta bost minutu pasatxo ibili ondoren zementuzko bidea errepidean amaituko da. Errepidetik, ezkerre-

Iraupena: 2 o. 10 min. Zailtasuna: erraza Desnibela: 192 m. Distantzia: 8,3 km. Irteera: Mutiloa

rantz jarraituko dugu, bidean behera eginez. Ordu laurden inguru beranduago Aizpeako meategietara doan bidegurutzera iritsiko gara. Nahi badugu, bertara igoko gara kilometro inguruko bidea jarraituz edo errepidean behera jarraituko dugu. Meategietara joanez gero, Bisitarien

etxearen aurretik Zerainera doan mendi bidetik jaitsiz Urkulluetako bidegurutzera iritsiko gara, eta bertatik jarraitu dezakegu ibilbidea. Urkulluetarako bidegurutzea eskuinera utzi eta zuzen, Zerainera doan bidea jarraituko dugu, berriro ere aldapa gora eginez. Kilometro bate-

··· Núñez

ko ibilbidea izango dugu herrigunera arte. Herriko sarreran dagoen biribilgunera iritsitakoan, hiru laurdeneko bira eginda jarraituko dugu bidea Mutiloarantz. Segituan hasiko dugu beheranzko ibilbidea eta ordu erdi inguruan bueltatuko gara irteera puntura.

��

75. alea | 2018ko otsaila

Ibilbideak

Inguruan Mutiloa Herria 1384 urtean aipatzen da lehen aldiz dokumentuetan, hala ere, bailarako meatzeak erromatar garaitik izan dira ustiatuak. Beraz, lehenagotik ere izango zen herria. Handik hiru urtera, Segurarekin bat egin zuen, herri lurren jabetza mantenduz, berrehun urte baino gehiagoz. 1615ean lortu zuen berriro ere udal gobernua osatzea. Nagusiki nekazal herria izan bada ere, meatzaritzak garrantzia handia izan du inguruko mendietan dauden burdin eta kobre meategiengatik.

Zerain Mutiloaren antzera, Zerainen idatzizko historia 1384an hasten da, â&#x20AC;&#x2DC;Santa Maria la Asunda de Zerainâ&#x20AC;&#x2122; izenpean eta, hau ere Segurara lotua egon zen garai berean. Hala ere, historiaurreko hainbat aztarna badira inguruko mendietan, zaharrenak Brontze aroko Oamendiko trikuharria eta Irumugarrietako zista. XV. mendean Urbiako Partzuergoa osatu zuten bailarako herriek Arabako Asparrena eta San Millanekin batera. 1512an Fernando Katolikoa erregeak Aizpeako meategien ustiapena Otaloratarrei eman zien.

Jauregi baserria Plazaren goiko aldean dago Jauregi, jatorrian dorretxea zena. Erdi Aroan eraikia, Zerain familia zen jabea. Hainbat eraldaketa jasan ditu, baserriaren estrukturan integratuta geratu delarik. Harlanduzko hiru paretak dira dorretxearenak. Puntu erdiko atearen gainean armarria du eta alde banatan â&#x20AC;&#x2DC;Agur Maria graziaz betea bedeinka gaitzazuâ&#x20AC;&#x2122; idazkia. Ondoan esanahi argirik gabeko ikurra dago: eguzki goibela ilargi laurdenaz besarkatua eta zortzi puntako lau izarrez inguratua.

Aizpeako meategiak Historiak dioenez jada erromatar garaitik ustiatzen ziren bailarako meategiak. Aizpeako lehenengo datuak XI. mendekoak dira. Egun, 200 galeriatik gora daude, baita labeak, airetiko kablea, eta abar, mendeetan teknologiak izan duen garapenaren erakusgarri. 1512an Otaloratarrek eskuratu zuten erregearen eskutik meatzeak ustiatzeko eskubidea eta ondoren, oinordekoei eman zitzaien 1825 arte. Ordutik, bertako zein Ingalaterrako eta Alemaniako enpresak ustiatu zituzten, 1951an, burdina garestitu eta meategiak itxi ziren arte.

75. alea | 2018ko otsaila

Artikulua: bertsotan

Garai bateko Garizuma eta gaurkoa Txomin Garmendia, bertsolaria

1.-Oroituz Garizuma garai batekoa, bertso bidez gogoa itzegitekoa. Berrogei egunetan pestik gabekoa; kristautasun legean eliz aldekoa.

6.-Orrelako legeak ez gaituzte pozten, zorionez ai gera ainbat lege uzten. Diru bilketarako jarritzen zituzten; da Jaungoikoa ez da dirutan erosten.

12.-Oraindik kristau batzuk artzen degu kontu, saiatutzen gerade otoitz eta kantu. Ospatuaz Ostegun da Ostiral Santu; puntzio-prozesio eliz da konbentu.

2.-Egun prankotan gendun bijili ta barau, kezka askoren jabe izan zan lege au. Oitura ark oraindik pentsatzen jartzen nau; utsegiñak genitun bostetatikan lau.

7.-Elizara joateko bazan naiko lege, Garizumik ez gendun mixiorik gabe. Zerua zoriona, inpernua labe; oraindik bildur aiek guregan badaude.

13.-Jesus gugatik il zan gurutze batean, trabik ez izateko zeruko atean. Betikotasunera zorion batean; ala gertatu bedi mundutik joatean.

3.-Garizumak etzuan lanik galerazten, da bijili barauaz indarrak eskasten. Lanerako ez giñan asko aberasten; arraia erosteko etzan irabazten.

8.-Pazko on baterako gendun prestaketa, aitortzerako egin gure azterketa. Damutzeko, naiz egon pekatuz beteta; Jainkoa barkatzaille genduala eta.

14.-Pazko eguna ezik berdin biramona, “Morroiaren eguna” deitzen zitzaiona. Garizuma izan arren tristuraz zegona; Pazkoak askorentzat zuten zoriona.

4.-Bakallo zaparen bat inguratzen bazan, uraxe jarriko zan patatakin saltsan; Sardiña zarra ere iñoiz izaten zan; eskerrak sagardoan paltarikan etzan.

9.-Pazkoaz osatzeko behar zan txartela, Pazkoazko izenik etzuan bestela. Apaizak ematen zun alako papela; dotriña esaten bazan bear zan bezela.

5.-Orduko legeairi nai diet erantzun, aberatsak legatza ederki jaten zun. Buldak’e diru truke iñork bear bazun; dirua zedukanak pekaturik etzun.

10.-Gaur dagon Garizumak lengo antzik eztu, turismoa ugaldua da elizak ustu. Opor-bideak ere ainbeste erreztu; baiña ez ote gera gehiegi andrebestu?

Udaleko kideen bazkaria.··· CCBY ES 3.0 2017/Guregipuzkoa/ Hondarribiako Udala/Velasco

Gastronomia

75. alea | 2018ko otsaila

Baratzea biziberritzen Neguan azak jasotzeko unea da baita udaberrirako landatzeko garaia ere. ··· Núñez

Neguan baratze gehienak geldirik egon ohi dira, udaberrirako prestatzen

Agurtzane Núñez

rteko egun hotzenetan ohikoa da baratzea geldirik egotea. Ez hutsik, ezta gutxiago ere, azak, azaloreak porruak, babak, eta abar, hilabete horietan hazten eta jasotzen baitira. Baina, egunak luzatzen hasten diren heinean, soroak uzta berrirako prestatzen has-

ten dira berriro ere. Udazkenean ia edozein jakiren uzta biltzeko prest eduki dezakegun bezala, urteko hilabete hotzenetan ez dira asko tenperatura baxuak, euria eta izotza jasatzen dituztenak. Beraz, uzta lehen aipatutako barazkiek osatuko dute. Baina, otsailean, egunak luzatzearekin batera, uzta

berrian pentsatzen hasi gaitezke, zer jan nahi dugun. Izan ere, hotza jasan badezakete, udaberrian lehenago jasoko dugu orain landatutakoaren uzta. Ilarrak, adibidez, neguan jasotzen dira, baina baita erein ere. Otsailean eta martxoan zuzenean lurrean ereingo ditugu, eta hilabete batzuen

buruan, apiriletik aurrera, lehen aleak jasotzeko moduan izango gara. Porruaren kasuan ere, aurreko uzta bildu ondoren, sorta berria landatu dezakegu, udaberrirako prest izango dena. Urteko lehen hilabeteetan noizean behin eguzkia ateratzen bada ere, hotza eta euria nagusi izaten dira eta hori

��

75. alea | 2018ko otsaila

Gastronomia

Azelgak, letxugak, azenarioak, eta abar azokan. Otsaila porruak eta patatak landatzeko une egokia da.··· Núñez kontuan izatea garrantzitsua da haziak ereiterakoan. Piperra, tomatea, tipula edota letxua zein bestelako hostodun barazkiak ereiteko une egokiak dira, baina betiere mintegietan, hotzetik babestuak. Izan ere, izotza botatzeko aukera dago oraindik eta ernamuindutako haziak erraz galdu ditzakegu. Noski, ereitearekin batera landaretxoak aldatzeko unea ere bada hilabete honetan. Hori bai,

baratzearen orientazioa zein den jakitea garrantzitsua da, izozteak izateko arriskua badago negutegian landatu beharko baititugu edo hotzetik babestuta, behintzat. Batez ere hostodun barazkiak landatzeko garaia da: udaberrirako aza, uraza edo letxuga, baratze inguruko belarrak, baita tipulina, tipula, porrua, zainzuriak edota marrubiak. Neguan zuhaitzen izerdia lur azpira, sustraietara

jaisten da eta horregatik zuhaitzak, horien artean fruta-arbolak, kimatzeko eta aldatzeko garai egokiena da.

Ilargiaren eragina Baratzeko lanetan ilargiaren egoerak zerikusia du eta, goranzkoa edo beheranzkoa izateak lan batzuk edo beste batzuk egitea gomendatuko du. Goranzkoak edo beheranzkoak ez du zerikusirik ilgora eta ilbeherarekin, baizik eta zeruan

ilargiak duen posizioarekin. Otsaileko lehen bi asteetan, adibidez, beheranzko ilargia izango da, lurra ongarritzeko eta lurreko edo sustraidun barazkiak landatzeko garai egokia, patata esaterako, baita aldaxkak aldatu eta kimatzeko garaia ere. Goranzkoa, berriz, hirugarren eta laugarren asteetan izango da, berriro beheranzkoa hasi aurretik. Orduan, aldaxkak moztu daitezke eta beheranzko ilargian landa-

75. alea | 2018ko otsaila

Gastronomia

Sukaldeko jarduna

Julian Bereciartua, medikua

endagile bezala, etxeko sukaldean istripuren bat izandako haur asko artatu izan ditut. Sua eta beroa sukaldeko ezaugarri nagusiak direnez, hasi gaitezen horiekin. Urtero erreduraren bat izan ez duen etxerik ez dut ezagutzen. Gehienak arreta faltagatik gertatzen dira.

Zartaginek, lapikoek... berehala sortzen dituzte erredurak eskuetan, baba mingarriak azalduz. Arazo horren aurrean hau egin behar dugu beti: •Ez putz egin erretako lekuan. •Beste lanetarako erabilitako trapuekin ez igurtzi edo estutu erretako gunea.

•Kanilako ur-zorrotadaren azpian jarri erretako gunea. •Ondoren, gasa edo tiritarekin estali, erredura hatzamarrekin ukitu gabe. •Pusla edo baba azaltzen bada, onena ur beroz berotutako orratz esterilizatu baten bitartez zulatzea da, barruko plas-

ma ateratzeko. Ondoren, zerbaitekin estutu edo estaltzea aholkatzen da. Zenbat eta aldi gutxiagotan aldatu gasa, emaitza hobea izango da. •Olio beroaren tantaren bat begian sartu zaigun susmoren bat badugu, ez dudarik egin: sendagile baten kontsultara joan.

··· Alexas Fotos

75. alea | 2018ko otsaila

Gastronomia

Machete al horno jugosa

··· Argazkiak: Núñez La costilla asada es uno de los platos más conocidos de Argentina. En Gipuzkoa no hay muchos sitios donde degustarla, y Etxe-Nagusi, en Igeldo es uno de ellos. Aunque admite diversos aderezos, el romero y el diente de ajo son los que le dan un toque especial a la carne en esta receta tradicional.

1 2 3

Precalentaremos el horno a 200 ºC. Mientras, salpimentaremos la costilla de ternera y cuando el horno se haya calentado, lo hornearemos durante 25 minutos.

Sacaremos la costilla del horno, escurriremos la grasa y cuando la carne se haya enfriado la introduciremos en una bolsa al vacío con el diente de ajo, la ramita de romero y el aceite.

-1 diente de ajo Ingredientes: -1 cucharada de -1 pieza de aceite de oliva costilla de ternera cortada -Sal gorda en machete, de -Pimienta . 1 kg negra en grano -1 ramita de -Bolsa para o er rom vacío

Lo dejaremos en el horno a baja temperatura, con vapor, durante unas 12 horas para que se haga. Así lograremos que se conserve, al vacío durante más tiempo.

Para servirlo, sacaremos la costilla y la doraremos en el horno durante unos 20 minutos a 220 ºC. Después desglasaremos la bandeja para obtener una salsa. Serviremos la costilla en un plato caliente, y lo podemos acompañar de ensalada verde, pimientos del padrón y patatas fritas.

Marco Antonio Reyes Baeza Etxe-Nagusi, Igeldo (Donostia)

Artikulua: eskulanak

75. alea | 2018ko otsaila

Jaietarako banderatxoak Olivia SĂĄnchez, margolaria

Materialak Inauteriak gainean ditugu jada eta hori ospatzeko banderatxo batzuk prestatu ditut, etxean zein balkoiean zintzilikatu eta egun hauei kolorea jartzeko. Beste edozein ospakizun edo urtebetetzeetan ere erabili ditzakezue. Kolore askotakoak izan daitezke, baita paperezkoak zein plastikozkoak ere edota tela estanpatu edo margotuekin ere egin daitezke. Utzi aske irudimena eta sormena.

Hasteko banderatxoak egiteko erabiliko dugun eredua egingo dugu nahi dugun neurriko hiruki bat moztuz. Ondoren, zaku-oihalaren gainean jarriko dugu eta hirukiak moztuko ditugu. Nahi beste banderatxo egingo ditugu, behar dugun neurrira iritsi arte.

Hiruki bakoitza kolore ezberdinetako tiza efektuko margoekin margotuko dugu. Zinta luze bat moztuko dugu, kontuan edukiz banderatxoak hartzen duten luzera baina zertxobait luzeagoa izan behar dela modu egokian zintzilikatu ahal izateko. Banderatxoak lehortzen direnean zintara itsatsiko ditugu kolarekin edo nahiago badugu, josi egingo ditugu.

Banderatxo guztiak bere tokian daudenean kola beroarekin apaingarriak itsatsiko ditugu. Kasu honetan borlak, botoiak, goma eva, lumak eta feltroa erabili dut, baina edozein irudi geometriko ere margotu diezaiekegu. Orain jada prest dago zintzilikatu eta jai-giroa jartzeko.

-Zaku oihalak -Tiza efektuko margoak -Zinta -Borlak, goma eva, lumak, botoiak, eta abar. -Guraizeak -Kola-pistola

Aisia

75. alea | 2018ko otsaila

67 diferencias

6sudoku

medio

6autodefinido ALUCINANTE

CIUDAD DE CAMERĂ&#x161;N

SARNA DE LAS

ACREDITAR

PRONOMBRE

Ăą

RESES

Ăą

MARCHASE

Ăą

ARTĂ?CULO INDETERMINADO

Ăą

GA EN LA RED

EDIFICIO RELIGIOSO

Ăą

EL QUE NAVE-

Ăą

RECADO

Ăą

ENCARGO,

PERSONAL

6pentsagrama Koka ezazu pieza bakoitza dagokion tokian eta Julian Iantzik esandako esaldi bat irakurriko duzu.

FONDAS

CĂ NTICO RELIGIOSO

Ăą

FIANZA

SE DIRIGEN

Ăą

GOLPE DE TAMBOR

ALEMANA

Ăą

CIUDAD

Ăą

VELADA, GALA

Ăą

PLANTA USADA EN MEDICINA Y COSMĂ&#x2030;TICA

SEAIS

LOME PARO PAVO YUCA

5 letras ABRIA BABIA CALOR CARDA

CAROS PANZA RABON RUBOR SABIA

O R R N A E E N T X A N Z I R S T O Z K A, R S I

T A I N A N

A L B E F R R N R R I G

B I O K E L R E R O O N

Ăą

6cruzada

4 letras AGUA AZOR CASO COĂ&#x2018;A

T Z E N N T

8 letras ABADEJOS ABARATAR ARPISTAS ASESORES CAMILLAS CASTILLA REPARTIR TECLADOS VOLTAICO

E U S K E K OR I A N. R

N R T Z D E nÂş75

R I T Z R A

R A I N R F

6soluciones

6autodefinido

Erantzunak 30. orrialdean. Soluciones en la pĂĄgina 30.

Ăą

6sudoku

6pentsagrama

6diferencias

6cruzada & $ / 2 5 2 f & $ 6 $ ( 6 / $ ' 2 6 , $ ( 6 % , < 8 & $

TRILLA

$ 7 $ 5 * 5 8 3 $ 0 , / / 6 7 ( & $ $ 6 ( 6 2 5 2 ' ( - 2 6

ESPACIO DE

CANCILLER ALEMANA

I L O N N K L R R

2 $ % $ 5 % 7 $ , & 2 % $ & , 6 $ 3 $ 5 7 , 5 $ , ' / $ 1 = / $ % $ $

...MERKEL,

Ăą

B E R R A Z A F R

ÂŤAEBetan bizi nintzela, igandero aritzen nintzen San Frantsizkoko Euskal Etxeko frontoian.Âť

TRAĂ?A HACIA SĂ?

) $ 6 & , 1 $ 1 7 (

Ăą

PUEBLO DE BIZKAIA

) $ 8 7 9 ( , $ 6 / ( * 8 $ 5 $ , 9 $ 7 $ ' $ / 2

UNO GARANTĂ?A,

7 8 7 ( 5 1 2 0 2 3 $ 9 / ( 2 6 1 $ 7 ( / $ 5 0 6 $ 2

Ăą

$ 0 $ * $ 5

DONATIVO

N R T Z D E E N R S S I S K OR N. R

3 $ 5 $ 9 2 / 2 2 $ 0 = 5 ( 8 2 5 $ % 2 2 $ % 5 ,

Ăą

( , 1 & 6 2 0 / , ( $ 1 ' 6 $

VOTĂ&#x2030;

Ăą

BIEN

CONDUCIDO

A N N Z N T U K A

AMENAZAR

Ăą

T I A T E N E E I

E N G I Z A R X O

Ăą

B R I R T R O T T

PAVO

E I R A N F K E N

HEMBRAS DEL

Ăą

CONTRARIO AL

A Z A, R I R O R O

MESONES,

ARRE

CONTRARIO A

Ăą

CONTEMPLĂ IS

Ăą

DE QUĂ&#x2030; MODO

6autodefinido

CIUDAD DE CAMERĂ&#x161;N

SARNA DE LAS

ACREDITAR

PRONOMBRE

Ăą

RESES

Lizartza Âˇ Carnaval

B E

E U

S K

G I A N. R R Itxantxos R Los recorrerĂĄn O el K municipio N R R y I bailarĂĄn R A en cada casa durante N R E T Z T Z I toda O la N maĂąana. D E R A R F

Amezketa Âˇ Talaik

6pentsagrama

6diferencias

6cruzada & $ / 2 5 2 f & $ 6 $ ( 6 / $ ' 2 6 , $ ( 6 % , < 8 & $

Abaltzisketa Txantxoak

6sudoku

Âˇ

11 de febrero

$ 7 $ 5 * 5 8 3 $ 0 , / / 6 7 ( & $ $ 6 ( 6 2 5 2 ' ( - 2 6

8 letras

ElABADEJOS sĂĄbado y el ABARATARrecodomingo rrerĂĄn las casas ARPISTAS y ASESORES los caserios del municipio CAMILLAS bailando CASTILLAel baileREPARTIR tradicional deTECLADOS carnaval de Amezketa. VOLTAICO

6soluciones

2 $ % $ 5 % 7 $ , & 2 % $ & , 6 $ 3 $ 5 7 , 5 $ , ' 1 / $ = / $ % $ $

10 y 11 de febrero

nÂş75 6autodefinido

3 $ 5 $ 9 2 / 2 2 $ 0 = 5 ( 8 2 5 $ % 2 2 $ % 5 ,

SEAIS

ÂŤAEBetan bizi nintzela, igandero aritzen nintzen San Frantsizkoko Euskal Etxeko frontoian.Âť

ganizado por la sociedad

A N UrdiĂąa-Txiki que recorre B I la parte vieja de Tolosa anunciando la llegada E del L Carnaval. 19:00 h. R O

) $ 6 & , 1 $ 1 7 (

Tolosa 5 letras Âˇ Caldereros CAROS ABRIA PANZA 4BABIA de febrero RABON CALOR RUBOR Desfile CARDA de caldereros SABIA or-

A L

) $ 8 7 9 ( , $ 6 / ( * $ 8 5 $ , 9 $ 7 $ ' $ / 2

XXIII. DĂa del Ă rbol organizado por el Ayuntamiento de Tolosa. Durantoda la maĂąana 4te letras LOMEhabrĂĄ feria especial en el TinAGUA PARO glado y el Triangulo AZOR PAVO donde los ĂĄrboles, arbustos, CASO YUCA bonsais y plantas serĂĄn COĂ&#x2018;A las protagonistas.

LANTA USADA EN MEDICINA Y COSMĂ&#x2030;TICA

T A

Txantxos de Abaltzisketa.ÂˇÂˇÂˇ I N F NĂşĂąez R R N E K OR

7 8 7 ( 5 1 2 0 2 3 $ 9 / ( 2 6 1 $ 7 ( / $ 5 0 6 $ 2

24 de febrero

DĂas centrales del carnaval de Lizartza, que este aĂąo celebra el 25 aniversario tras su recuperaciĂłn. P Ăą El sĂĄbado los dantzaris y txantxos recorrerĂĄn todas las casas y caserios. RegresarĂĄn al pueblo para el mediodĂa, cuando el resto de los vecinos salgĂĄn en kalejira con sus disfraces. El domingo los dantzaris bailaran por el pueblo y ofrecerĂĄn un baile en la plaza antes de comer. La comida popular serĂĄ en el frontĂłn y, a la tarde, concierto de Kalakan & Luis Peixoto.

I L O N N K L R R

O R R N A E E N T X A N Z I R S T O Z K A, R S I

$ 0 $ * $ 5

Tolosa Âˇ DĂa del ĂĄrbol

TAMBOR

B E R R A Z A F R

T Z E N N T

( , 1 & 6 2 0 / , ( $ 1 ' 6 $

Ferias

GOLPE DE

Ăą

ELADA GALA

Ăą

IUDAD ALEMANA

3 y 4 de febrero

SE DIRIGEN

N R T Z D E E N R S S I S K OR N. R

SPACIO DE TRILLA

Ăą

ARANTĂ?A, FIANZA

A N N Z N T U K A

RAĂ?A HACIA SĂ?

Ăą

ERKEL CANCILLER ALEMANA

Ă NTICO RELIGIOSO

Ăą

UEBLO DE IZKAIA

Ăą

Fiesta especial en torno a laC ermita de San Blas con deporte rural, bertsolaris U y trikitixa. No faltarĂĄ la G venta de rosquillas y medallas del santo. Ăą

T I A T E N E E I

ONATIVO

VOTĂ&#x2030;

CONDUCIDO

Ăą

XIII ediciĂłn del SahaD ra Cross organizado en Ormaiztegi. HabrĂĄ dos Ăą recorridos, uno de 5,4 kilĂłmetros y el otro de P 10 kilĂłmetros, asĂ como T Ăą B otra carrera testimonial ...M , E de 600 metros para los mĂĄs pequeĂąos. El dinero Ăą recaudado se destinarĂĄ integramente a proyectos aCfavor Ăą del Sahara. Todos los participantes recibiV , rĂĄn una camiseta y habrĂĄ premios en categorias Ăą masculina y femenina y para los tres primeros clasificados, el primer ve6cruzada terano y el primer atleta local.

Ăą

E N G I Z A R X O

AMENAZAR

B R I R T R O T T

Ăą

E I R A N F K E N

Ăą

2 al 4 de febrero

Ăą

A Z A, R I R O R O

FONDAS

25 de febrero BIEN

6pentsagrama

MESONES,

Tolosa Âˇ San Blas

CONTRARIO AL

PERSONAL

Ăą

Ormaiztegi Âˇ Sahara Cross H EMBRAS DEL PAVO

75. alea | 2018ko otsaila

CONTEMPLĂ IS

ARRE

Koka ezazu pieza bakoitza dagokion tokian eta Julian Iantzik esandako esaldi bat irakurriko duzu.

Fiestas

CONTRARIO A

Ăą Deportes

DE QUĂ&#x2030; MODO

Ăą

ALUCINANTE

Ăą

MARCHASE

Ăą

DETERMINADO

Ăą

GA EN LA RED

RELIGIOSO

ARTĂ?CULO IN-

Ăą

EL QUE NAVE-

EDIFICIO

Ăą

RECADO

Ăą

Agenda

ENCARGO,

Egin zaitez harpidedun eta hilero etxera bidaliko dizugu SuscrĂbete y todos los meses te enviaremos un ejemplar a casa

urtean

30 â&#x201A;Ź

Bete ondorengo datuak eta bidali postaz:

al aĂąo

â&#x20AC;&#x2DC;Txantxangorri aldizkariaâ&#x20AC;&#x2122;, Herriko plaza 2 baxua; 20270 Anoeta (Gipuzkoa), edo txantxangorri@txantxangorri.info helbidera En cumplimiento de lo establecido en la Ley OrgĂĄnica 15/1999, del 13 de diciembre, de ProtecciĂłn de Datos de CarĂĄcter Personal (LOPD), Txantxangorri le informa de que sus datos personales quedarĂĄn incorporados a sus ficheros con el Ăşnico fin de enviarle la revista cada mes durante el tiempo de suscripciĂłn. Asimismo, le informamos de la posibilidad de que ejerza los derechos de acceso, rectificaciĂłn, cancelaciĂłn y oposiciĂłn de sus datos de carĂĄcter personal tal y como dispone la Ley.

Izen-abizenak: Nombre y apellidos:....................................................................................................................................................... Helbidea: DirecciĂłn:.................................................................................................................................................................................... P.K./C.P.:..............................Telefonoa:...................................................................................................................... E-maila:.................................................................................................................................................................................................... K. korrontea: (20 digito) C. Corriente:...................................................................................................................................................................................... Eskerrik asko! Datu Pertsonales Babeserako abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa betetzearren Txantxangorrik adierazten du datuok bere fitxategian sartuko direla harpidetzak irauten duen denboran aldizkaria bidaltzeko helburu bakarrarekin. Era berean, datuon jabeei jakinarazten zaie datuok ikusteko, zuzentzeko eta ezabatzeko eskubideak erabili ahal izango dituztela Legeak aurreikusten duen moduan.

Zaharrak berri

75. alea | 2018ko otsaila

Tolosako Inauteriak

Sokamuturra Tolosako Plaza Berrian, 1934an.··· CC-BY-SA-3.0-ES 2018 /Guregipuzkoa/Jesus Elosegi Irazusta Urtea: 1934ko otsailaren 11a Duela 84 urte otsaila aurtengo astegun berberetan izan zen, eta inauteriak ere egun beretan egokitu ziren. Ia mendea igaro bada ere, Tolosako inauteriak ez dira oinarrian aldatu, eta horren erakusle dira orrialde honetako argazkiak. Datorren otsailaren 11an, igandean, 1934an bezala, soka muturra egingo da Plaza Berrian. Bistan da jendearen parte hartzea handia zela eta plaza gizonez beteta ageri da, sokari lotutako zezenari jarraitu nahian edota, eskuinaldean zein atzealdean dauden ikusleak. Zezentxoa ez zen soilik plazan ibili, argazki bildumako gainerako irudietan inguruko kaleetan ere paseatzen zela ikusten baita. Zaldunita eguna izanik, hala ere, deigarria da goiko argazkian ageri diren guztietatik bat bera ere ez dagoela mozorrotuta. Hala ere, eskuineko argazkia, astronomoez mozorrotutako taldearena, egun berekoa da, eta ia toki be-

‘Astronomos’ konpartsa Tolosako Inauterietan.··· CC-BY-SA-3.0ES 2018 /Guregipuzkoa/Jesus Elosegi Irazusta rean, atzean Plaza Berriko Toriles etxea baitute. Neska-mutilez inguratuta ageri diren arren, gizonezkoak bakarrik doaz mozorrotuta, ‘astronomoekin’ azpian dantzari jantziekin daudenak eta pailazo bat ere badago, ezkerretara.