目錄 Contents 市長序 02 從眷村文化看桃園 在桃園看眷村文化
專文 06 桃園眷村現在完成進行式 張惠蘭 16 形象串聯，眷村鐵三角成形 張道本
桃園眷村鐵三角 26 馬祖新村 眷村藝家人的小日子 34 太武新村 太武聚 因緣際會共聚太武 38 憲光二村 我從眷村看見「移民」的角落遺跡
眷村藝起來 44 48 52 56
文創 藝術 實驗進駐
李采諭 尹子潔 張暐鈴 羅祤絹
眷村文創潮間帶 62 眷村主題常設展 65 歷年眷村文創計畫成果展 69 元智大學藝術與設計學系 【眷念】現地創作展 74 果真如此 「浮光-記憶的輪廓」駐島計劃展覽 78 園區指標設置 80 馬祖新村形象代言文創商品徵選活動 得獎作品展 84 媒合設計師 88 創藝市集展演活動
2
桃園眷村文化潮間帶二部曲
市長序
從眷村文化看桃園 在桃園看眷村文化 桃園市是一個以移民人口居多，也是六都中，市民平均年齡最低的城市 ; 因此，「年 輕」、「多元文化」與「包容」是桃園的特色。「眷村」就是桃園作為一個移民城市的 證據。來自中國大陸大江南北、不同省份的人們，在桃園建立起親密的鄰里關係，互相 合作、分享、照顧，創造屬於「眷村人」的歷史記憶、成長故事。 眷村裡，每間老房子，都有不同的故事，每個故事的串聯，成為城市發展的重要一 環。面對歷史建築與空間，思考桃園目前的城市發展，替現存僅有的眷村文化與建築， 提出未來發展的可能方案。 馬祖新村於民國 93 年登錄為歷史建物後，眷村歷史資產活化再生的議題，受到不 少市民朋友的關注。馬祖新村藉由原住戶的參與，及新人、新世代的加入，企圖創意化 眷 村 體 驗 與 環 境 友 善 的 空 間 營 造， 來 傳 承、 延 伸 眷 村 文 化。 桃 園 市 政 府 文 化 局 於 今 年 10 月起，舉辦多場以眷村文化為主題的藝術交流活動，邀請原住戶溫暖團聚、看票戲， 並在政府、學校與民間三方共同努力下，徵選出四組藝術家進駐及媒合桃園在地大專院 校辦理參與式展覽，並邀集文創業者舉辦創藝市集，激發民眾對眷村文化發展的關注。 透過藝術展覽，為眷村帶來活力與創意，讓新舊文化同時在一個空間中交融，迸出新火 花。 市府目前正積極推動桃園眷村鐵三角活化再利用計畫，中壢馬祖新村是桃園眷村鐵 三角的重要文創發展基地，將成為桃園第一個文創園區─規劃了眷村創意空間、拍攝空 間、特色餐飲、文創工作室、電影放映空間及親子藝術體驗區等，希望成為未來桃園文 創、藝術、影視人才培育及匯聚基地，亦成為民眾假日休憩的好去處 ! 未來，市府會陸 續創生更多歷史建築活化的空間，讓市民更加了解各項歷史，打造實質多元文化的桃園 !
桃園市長
桃園眷村文化潮間帶二部曲
3
桃園眷村 現在完成進行式
桃園眷村鐵三角
現在完成進行式 文 / 張惠蘭 東海大學美術系所 副教授兼系主任 桃園眷村鐵三角加值計畫主持人
緣起 : 告別的年代 十多年前仍在高雄教書的時候 , 有時接到
文 化 發 展 的 重 要 脈 絡； 同 時 桃 園 市 有 許 多 饒 富
中 壢 篤 行 六 村 老 家 的 電 話， 告 訴 我 眷 村 要 拆
特 色 的 景 觀、 人 文 脈 絡 可 資 運 用， 也 是 一 個 以
了， 這 個 消 息 自 從 我 懂 事 以 來 每 年 像 跳 針 的 黑
移 民 人 口 居 多， 而 市 民 年 齡 層 偏 低 的 城 市 ; 馬
膠 唱 盤 不 斷 重 複 發 聲， 聽 到 鄰 居 們 已 陸 續 遷
祖新村所在的中壢市自古因為南北交通樞紐位
走、 終 於 村 子 真 的 要 拆 了， 家 人 希 望 我 回 去 整
置， 有 閩 客、 眷 村 等 多 元 族 群， 在 桃 園 市 各 鄉
理， 記 得 當 時 均 以 忙 碌 為 由 不 願 意 再 回 到 老
鎮 中 移 民 城 市 的 氣 氛 最 為 濃 厚， 擁 有 多 元 的 文
家， 之 後 甚 至 不 願 意 回 到 尚 未 拆 之 前 的 村 子 拍
化 與 年 輕 的 族 群 的 特 質， 作 為 文 化 創 意 產 業 發
照留念，而種種”不願意”竟足足逃避了十年；
展 的 核 心 概 念。 進 行 馬 祖 新 村 眷 村 文 化 保 存 園
最 終 不 想 與 僅 存 的 回 憶 告 別， 直 到 2012 年 開
區 的 整 修 工 作 以 來， 承 辦 單 位 環 彩 生 活 有 限 公
始主持以馬祖新村為眷村文化復興基地的計
司活持續協助公部門朝向以生態博物館概念結
畫， 個 人 才 能 在 此 與 眷 村 過 往 的 記 憶 重 逢， 卻
合 文 創 產 業 的 方 式 推 廣 馬 祖 新 村 的 生 活 風 格，
又遺憾當下不願面對眷村拆遷所造成自身十年
2012 年以來經歷三期計畫，逐步塑造成具有在
記憶的空白。
地文化保存活化之原創、年輕取向的實驗場。
有同樣處境的人面對告別的年代或許有相
由 於 地 緣 環 境 關 係，「 眷 村 文 化 」 為 桃
似 的 心 境， 但 也 發 現 眷 村 文 化 吸 引 更 多 不 僅 是
園 市 一 大 特 色 之 一， 市 府 目 前 正 積 極 推 動 桃
眷 村 內 的 人； 而 今 隨 著 馬 祖 新 村、 太 武 新 村 與
園 眷 村 鐵 三 角 活 化 再 利 用 計 畫， 更 透 過「 歷
憲 光 二 村 的 保 存 計 畫， 使 許 多 想 重 拾 記 憶 的 人
史建築再利用」將閒置空間逐步轉化為眷村
們 可 以 回 到 相 似 雖 又 不 同 的 場 景， 尋 回 打 開 眷
文 化 與 藝 文 展 演 的 新 天 地。「 空 間 的 生 產 」
村故事的鑰匙重返時代的悲歡離合現場。
（production of space） 為 法 國 學 者 Henri
眷村鐵三角 藝起串門子 桃 園 曾 是 台 灣 擁 有 眷 村 數 量、 眷 村 人 口 最 多 的 縣 市 之 一， 因 此 眷 村 文 化 成 為 桃 園 在 地
Lefebvre (1991) 的觀點，他指出我們要將空間 視 為 社 會 的 產 物， 無 論 是 心 靈 空 間、 物 理 空 間 或「 社 會 空 間 」， 都 是 社 會 的 產 物。 由 空 間 中 的 生 產（production in space） 轉 變 為 空 間 的 生 產（production of space）， 乃 是 源 於 生 產 力 自 身 的 成 長， 以 及 知 識 在 物 質 生 產 中 的 直 接
6
桃園眷村鐵三角 現在完成進行式
介 入。 這 種 知 識 最 後 會 成 為 有 關 空 間 的 知 識，
劃為其設計 CIS 系統及相關輔助應用，並且結
成 為 空 間 之 整 體 性 的 資 訊。 他 所 謂 的 社 會 主 要
合 桃 園 眷 村 文 化 節 的 辦 理， 奠 立 太 武 新 村 駐 地
是 指 一 定 生 產 方 式 下 的 社 會 關 係 和 過 程。 因
工 作 站「 太 武 聚 」 前 期 的 活 化； 現 階 段 經 由 前
此， 每 個 社 會 都 要 生 產 出 與 其 生 產 方 式 相 適 應
三 期 的 營 運， 中 壢 馬 祖 新 村 已 啟 動 眷 村 文 創 基
的 空 間， 或 者 說， 每 個 社 會 為 了 順 利 運 作， 必
地 成 為 文 創 產 業 的 培 養 皿， 進 一 步 透 過 空 間 與
定 要 創 造 或 產 出 與 其 相 適 應 的 空 間， 而 且 空 間
藝 文 計 畫 的 串 聯， 今 年 2016 年 為 二 部 曲 持 續
中 的 生 產 並 未 消 失， 但 是 被 引 至 不 同 的 方 向。
協助連結龜山的憲光二村已發展的影視與眷村
他 認 為 空 間 不 僅 是 社 會 的 產 物， 空 間 也 在 社
故 事 的 文 創 能 量， 二 部 曲 再 接 再 勵 連 結 憲 光 二
會 的 運 作 中 發 揮 了 積 極 作 用， 生 產 出 社 會 關 係
村， 完 成 了 設 計 CIS 系 統 及 相 關 輔 助 應 用，成
（Lefebvre, 1979: 285） 。
果 展 並 且 納 入 太 武 以 及 憲 光 的 展 覽， 開 始 完 成
也因此透過空間的網脈串聯把桃園市的 三 大 眷 村 —— 中 壢 區 馬 祖 新 村、 大 溪 區 太 武 新 村、 龜 山 區 憲 光 二 村 連 結 成 為 桃 園 市 眷 村 鐵 三 角。 桃 園 眷 村 文 創 潮 間 帶 首 部 曲， 開 始 將 能 量 運轉至大溪太武新村透過創藝市集以及先以設
眷 村 鐵 三 角 的 空 間 布 局， 並 提 供 眷 村 文 化 創 意 平 台 建 構， 以 點、 線、 面 的 方 式 交 織 鏈 結 桃 園 地 區 眷 村 文 化， 依 此 可 以 努 力 發 展 各 項 資 源， 並 以 大 館 帶 小 館 方 式， 共 同 推 廣 桃 園 地 區 眷 村 文化、藝文資源與後續發展。
計總監張道本帶領中原大學商業設計團隊經由
近幾年桃園開始有許多不同於以往的小型
田 野 調 查， 眷 村 形 象 診 斷 分 析、 形 象 定 位、 形
藝 文 活 動、 據 點、 社 群 開 始 逐 漸 萌 芽、 聚 集，
象建構與整體識別設計來為建構太武新村做規
再 加 上 桃 園 境 內 原 本 的 傳 統 匠 師， 及 多 所 大 專
桃園眷村鐵三角 現在完成進行式
7
8
桃園眷村鐵三角 現在完成進行式
院 校 的 藝 術、 設 計 科 系 學 生， 讓 桃 園 地 區 的 文
二 部 曲 計 劃 從 藝 術、 設 計、 空 間 三 方 將 桃
創、 藝 術 活 動 開 始 展 現 不 同 樣 貌， 但 反 觀 桃 園
園 眷 村 進 行 點 對 點 的 聯 結， 透 過 早 期 文 化 創 意
境 內 可 供 藝 文 創 作 與 展 演 的 空 間 不 多， 且 多 為
的「 針 灸 法 」， 針 對 北 中 南 具 特 色 的 三 處 眷 村
供 正 式 演 出 的 中、 大 型 表 演 藝 術 場 所 為 主， 缺
空 間 予 以 凸 顯： 包 含 馬 祖 新 村 涼 亭、 磚 牆、 紅
乏 非 正 式 的 藝 術 創 作、 創 意 實 踐、 展 演 與 交
門 與 藝 術 進 駐 的 創 作 能 量； 憲 光 二 村 美 式 建 築
流 空 間。 藉 由「 歷 史 建 築 再 利 用 」 將 閒 置 眷 村
水泥兩層樓房特色與影視結合眷村故事的文化
空 間 逐 步 轉 化 為 文 化 創 意 的 新 天 地， 一 方 面 透
累 積； 太 武 新 村 823 砲 戰 的 歷 史 空 間 保 存 等。
過 民 眾 共 同 參 與 舊 建 築 的 新 生， 藉 由 現 地 的 空
105 年 度 桃 園 市 眷 村 鐵 三 角 文 創 加 值 計 畫 從
間、 時 間、 記 憶， 經 由 群 眾 身 體 感 知 的 經 驗 與
「 眷 村 文 化 的 保 存 與 新 意 」、「 文 化 資 產 的 活
視 覺 的 可 能 相 互 碰 撞 與 交 疊， 並 經 由 多 元 藝 術
化 與 凝 聚 」 及「 文 創 影 視 的 群 聚 與 推 廣 」 三 種
工 作 者 的 創 作 計 畫 轉 換 為 藝 術 與 文 創 的 語 彙，
角 度 齊 頭 並 進， 以 馬 祖 新 村 已 累 積 的 實 質 藝 術
以「 進 行 式 」 與「 未 來 完 成 進 行 式 」 狀 態 共 構
創 作 能 量， 來 串 連 憲 光 二 村 與 太 武 新 村 各 具 特
前進。
色 的 眷 村 空 間， 建 構 實 體 或 虛 擬 通 路 平 台， 協 助桃園在地文化藝術的累積與傳承朝向具有國 際競爭力創造力與展現文化特殊的吸引力 。 經 過 三 期 的 實 驗 營 運， 馬 祖 新 村 未 來 可 定 位 為 眷 村 與 文 化 創 意 產 業 展 示 平 台， 除 既 有 眷 村 文 化 外， 更 力 求 創 新 元 素， 以 與 忠 貞 市 場 等 傳 統 風 味 做 區 隔， 未 來 馬 祖 新 村 園 區 之 營 運 一 方 面 集 結 龍 岡 地 區 眷 村 特 色 精 華， 包 括 眷 村 情 境 展 示、 影 視、 藝 文 創 作 展 演、 眷 村 美 食 之 平 台， 另 一 方 面 亦 可 串 連 忠 貞 市 場 異 域 美 食 基 地、 龍 岡 大 草 原 戶 外 草 坪 戰 車 軍 事 地 景、 及 龍 岡 圓 環 與 龍 岡 文 藝 活 動 中 心 之 影 視 播 映 與 創 作 基 地， 形成中壢眷村文化生活圈。 本期執行期間園區雖持續整修但結合市府 眷 村 文 化 節、 社 造 博 覽 會 等 活 動， 特 別 策 劃 辦 理 眷 村 串 連 行 銷 活 動， 邀 請 原 住 戶 的 參 與， 及 新 人、 新 世 代 的 加 入， 透 過 創 意 化 眷 村 體 驗 與 符合生態環保、環境友善的空間營造，來傳承、 延 伸 眷 村 文 化 未 來 能 共 構 台 灣 歷 史 記 憶， 在 此 相 互 激 盪 出 舊 元 素、 新 轉 化 的 各 種 可 能 性、 並 在 時 空 遞 迻 中 延 續 人 文 脈 絡， 結 合 藝 術 的 創 造 力 創 造 更 多 感 人 的 在 地 故 事， 持 續 供 給 創 意
13 號第二代原住戶周先生回來分享，年輕時在馬祖新村就學習 古箏演奏，此次藉由展示的古箏彈奏回味往事
桃園眷村鐵三角 現在完成進行式
9
馬祖新村 11-14 號為展覽場地，許多民眾到各個展場串門子
與 藝 術 的 生 產 而 帶 來 嶄 新 的 文 創 視 野； 期 許 進
因 眷 村 老 房 子 承 載 著 城 市 記 憶， 亦 為 城 市
一 步 讓 桃 園 地 區 公、 私 部 門 的 文 創 資 源 相 互 連
文化重要敘述者，具備成為微型文創基地能量 ;
結， 同 時 提 供 多 樣 的 藝 術 創 作、 展 演 與 交 流 空
加 上 桃 園 境 內 缺 乏 非 正 式 的 藝 術 創 作、 展 示 與
間，建構實體與虛擬通路平台。
交 流 空 間。 此 次 媒 合 元 智 大 學 藝 術 與 設 計 學
媒合藝術創作人才 針 對 具 有 潛 力 或 意 願 的 在 地 素 材、 故 事 等， 協 助 媒 合 適 合 的 設 計 師， 本 策 畫 團 隊 希 望 以 總 體 檢、 創 意 變 身 等 操 作 模 式， 輔 導 協 助 地 區 文 創 產 業 多 元 面 向。 本 團 隊 經 營 馬 祖 新 村 多
系， 邀 請 藝 術 家 李 明 學 助 理 教 授 帶 領 學 生 現 地 創 作， 透 過 空 間 讓 學 生 更 深 入 的 了 解 眷 村 文 化 有 更 多 實 踐 創 作 的 機 會， 以「 眷 念 」 為 主 題 運 用 馬 祖 新 村 展 演 空 間 辦 理 學 生 參 與 式 展 覽， 期 許讓眷村鐵三角逐步成為大專院校相關科系學 生最佳戶外教學場域與育成平台。
年， 希 望 針 對 於 馬 祖 新 村 之 環 境 並 增 加 與 在 地
在 桃 園 眷 村 形 象 建 立 與 行 銷 方 面， 國 內
的 關 聯 性， 運 用 龍 岡 的「 紅 土 」 概 念 邀 請 藝 術
近 年 眷 村 再 造 案 例 不 少， 然 而 彼 此 的 形 象 與
家 為 馬 祖 新 村 打 造 多 樣 式 的 文 創 商 品， 此 次 媒
經 營 模 式 相 似 度 高， 形 象 的 區 隔 性 亦 不 明 顯，
合擅於應用紅土及玻璃的陳俊雄及前期藝術進
2012 年 起 我 們 便 想 藉 由 形 象 溝 通 重 新 復 刻 原
駐 的 藝 術 團 隊 林 文 萱、 林 思 翰 所 製 作 紅 土 陶 藝
有 形 象， 同 時 建 構 新 的 設 計 以 與 現 有 其 他 眷 村
品 廣 受 好 評， 此 次 再 邀 請 其 深 入 研 究 馬 祖 新 村
區 隔， 差 異 化 的 形 象 設 計 來 與 相 關 眷 村 計 畫 區
開發紅土玻璃及陶藝品。
隔， 建 立 新 的 行 銷 面 貌， 並 輔 助 眷 村 文 化 的 推
10 桃園眷村鐵三角 現在完成進行式