Wyjdź poza cudzysłów W numerze
W numerze
Zbadaj piersi – s. 5
Nowy teatr muzyczny w okolicy – s. 6
Przebadają 50 tysięcy osób na obecność koronawirusa PANDEMIA Rusza Zachodniopomorski Program Monitorowania i Prewencji Epidemii Koronawirusa. 50 tys. osób w regionie poddanych zostanie badaniom na obecność przeciwciał SARS-COV-2. Są też pieniądze na zakup specjalistycznej aparatury i środków ochrony indywidualnej dla kadry medycznej. Urząd Marszałkowski w pełni sfinansuje badania ze środków Unii Europejskiej. Przeprowadzonych zostanie 50 tysięcy testów serologicznych polegających na badaniu krwi, a w przypadku wyniku pozytywnego kolejnych 5 tys. testów molekularnych wykonywanych na wymazie z nosa i gardła. Z pa-
Materiał wydawcy
Fot: UMWZ
O założeniach programu mówili między innymi marszałek Olgierd Geblewicz oraz Dyrektor Wojewódzkiego Urzędu Pracy Andrzej Przewoda.
kietu badań będą mogli skorzystać mieszkańcy województwa w wieku produkcyjnym: kobiety w wieku 18-59 lat oraz mężczyźni 18-64. – Przebadamy wyrywko-
wo społeczność pracującą w regionie. Przeanalizujemy, w jaki sposób pandemia koronawirusa się rozprzestrzenia. Dowiemy się też, jaka część populacji nieświadomie
przebyła zakażenie i nabrała odporności – mówi marszałek województwa zachodniopomorskiego Olgierd Geblewicz. Na Pomorzu Zachodnim od początku pan-
demii zmarło już blisko 90 osób, a liczba chorych stale przybywa. –Ten program jest bardzo istotny. Nikt w Polsce do tej pory nie przeprowadził badań dotyczących odporności w populacji. Przestaliśmy testować molekularnie osoby, które są poddawane kwarantannie. Ten program tę lukę będzie uzupełniał – wyjaśnia konsultant wojewódzki w dziedzinie chorób zakaźnych profesor PUM Miłosz Parczewski. Przeprowadzenie programu obejmie 5 specjalistycznych szpitali, w których powstanie 10 punktów konsultacyjno-diagnostycznych. Trzy z nich będą ulokowane w Szpitalu Wojewódzkim w Szczecinie przy ul. Arkońskiej. Po 2 punkty będą mieć
szpital „Zdroje” w Szczecinie, Szpital Wojewódzki w Koszalinie oraz szpital w Gryficach. Jeden punkt zaplanowano w Specjalistycznym Zespole Gruźlicy i Chorób Płuc w Koszalinie. Przedsięwzięcie spełnia bardzo ważne zalecenia Komisji Europejskiej odnośnie do wspólnej walki krajów członkowskich z pandemią koronawirusa. Całkowitą wartość przedsięwzięcia oszacowano na ponad 15 mln zł. Unijne środki pochodzą z Europejskiego Funduszu Społecznego będącego w dyspozycji Wojewódzkiego Urzędu Pracy w Szczecinie. Testy powinny być dostępne jeszcze tej jesieni. Najpierw zorganizowana zostanie jednak kampania informująca mieszkańców o możliwości jego wykonania.
2 Fakty Powiatu Białogardzkiego Na początek
www.bialogardinfo.pl październik 2020
Miłość i pamięć Perła Samorządu Chcą dożywocia PRAWO W październiku Sąd Okręgowy w Koszalinie ponownie zajął się sprawą Marka K. Mężczyzna był skazany na 25 lat więzienia za usiłowanie zabójstwa syna Katarzyny W. w Drawsku Pomorskim, znęcanie się nad chłopcem i jego bratem oraz gwałty na nieletnich. Fot: KH
Tradycja Na białogardzkich cmentarzach trwają przygotowania do zbliżających się świąt. Zarząd Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej od kilku tygodni prowadzi prace porządkowe, remontowe i organizacyjne. Jedną z nowości są stojaki na narzędzia i znicze. Każdy może skorzystać
z wystawionych grabi, motyk, wiaderek, a także zniczy pozostawionych przez odwiedzających. Przedsięwzięciu przyświeca idea dzielenia się z innymi. Stojak na razie pojawił się tylko na Cmentarzu Komunalnym w Pękaninie. Przypominamy także o funkcjonalnej stronie www.grobonet.bialogard. info – to baza osób pochowanych z funkcją lokalizowania ich grobu na mapie cmentarza.
Fot: UM Karlino
Wyróżnienie Karlino zostało wyróżnione w Rankingu Perły Samorządu 2020. Nowoczesne kierunki w Zespole Szkół w Karlinie mają być zgodne z potrzebami pracodawców i gwarantować zatrudnienie. Technik mechatronik i grafik to zawody,
które dają młodym ludziom wiele możliwości pracy, a gmina wspiera młodych ludzi możliwością otrzymania mieszkania. Szkoła jest wyposażona w nowoczesny sprzęt, a zajęcia odbywają się również na Politechnice Koszalińskiej. Uczniowie klas branżowych realizują praktyki w takich firmach, jak Kospel czy Homanit.
Wznowienie postępowania to skutek orzeczenia Sądu Najwyższego w Warszawie. Rozprawa toczy się za zamkniętymi drzwiami. Pierwszymi świadkami byli powołani raz jeszcze biegli. Przypomnijmy, Marek K stosował okrutne kary. Bił, upokarzał i gwałcił. Zmuszał chłopców do siedzenia w zimnej wodzie. Wymuszał nocne bieganie po polu lub wylewał jogurt i resztki kazał zlizywać
z podłogi. Dzieci miały liczne obrażenia ciała. W grudniu 2018 roku sąd skazał Katarzynę W. na 15 lat więzienia, a Marka K. na 25 lat. Jednak Prokuratura Regionalna w Gdańsku na polecenie prokuratora generalnego Zbigniewa Ziobry wniosła apelację. Śledczy domagali się dożywocia dla Marka K. i 25 lat dla Katarzyny W. Sąd Apelacyjny w Szczecinie w sierpniu zeszłego roku zgodził się z apelacją w sprawie Marka K. Uchylił wyrok w części dotyczącej kary wobec mężczyzny, a sprawę przekazał do powtórnego rozpoznania przez koszaliński sąd. W części dotyczącej sprawstwa Marka K. wyrok sądu I instancji pozostawił w mocy. W sprawie Katarzyny W. uznał, że kobieta nie działała z zamiarem zabójstwa synów i skazał ją na łączną karę 14 lat więzienia. WM
„Mediacja – metoda rozwiązywania sporu dla każdego” niałe procedury sądowe. Strony spotykają się w dogodnym dla siebie terminie. Mogą również prowadzić rozmowy, korzystając ze wszystkich dostępnych form komunikacji, na przykład poprzez komunikatory internetowe. Oszczędzają zatem czas. A wiadomo, że czas to pieniądz.
Publicystyka 15 października rozpoczął się Międzynarodowy Tydzień Mediacji. Rozmawialiśmy z Dorotą Fibingier oraz Anną Jędrzejczak – mediatorami sądowymi prowadzącymi kancelarie mediacji. Panie propagują idee mediacji w ramach Stowarzyszenia Profesjonalnych Mediatorów Gospodarczych. Czym właściwie jest mediacja? DF: Mediacja jest metodą rozwiązywania sporu, w której strony z pomocą bezstronnego i neutralnego mediatora, samodzielnie dochodzą do porozumienia. Opie-
Fot. MŁ
ra się ona na zasa- siedzi, którzy pozostają dzie dobrowolności i w sporze o przysłowiową miedzę. poufności. Czy każdy może skorzystać z mediacji?
Kiedy można skorzystać z mediacji?
AJ: Mediacja jest dla każdego. Mogą z niej skorzystać nie tylko przedsiębiorcy, ale także rozwodzący się małżonkowie czy są-
DF: Strony, które pozostają w sporze, mogą zwrócić się do mediatora o pomoc zarówno przed wszczęciem postępo-
Czy skorzystanie z pomocy mediatora wiąże się z dodatkowania sądowego, jak wymi kosztami? i już wtedy, gdy spór toczy się przed sądem. DF: Mediacja jest odpłatna. PorównuCzy w sytuacji, gdy jąc koszty mediasprawa znajdzie się cji i koszty postęjuż w sądzie, jest powania sądowego, sens korzystać z pomożna wskazać, że mocy mediatora? proces kosztuje 5% wartości naszego AJ: Oczywiście, że sporu, mediacja zaś tak. Mediacji nie – ok. 2%. Łatwo zaograniczają skost- tem stwierdzić, że
mediacja się po prostu opłaca. W jaki sposób obchodzony był Międzynarodowy Dzień Mediacji? AJ: Tradycyjnie mediatorzy brali udział w konferencji na temat właściwej praktyki postępowań mediacyjnych zorganizowanej w Sądzie Okręgowym w Koszalinie. Stowarzyszenie Profesjonalnych Mediatorów Gospodarczych, którego jesteśmy przedstawicielami zaprosiło też na bezpłatne spotkania informacyjne. Więcej szczegółów znajdziecie Państwo na oficjalnym profilu naszego stowarzyszenia pod adresem https://www.facebook.com/stowarzyszeniepmg. MŁ
Miasteczka Fakty Powiatu Białogardzkiego 3
www.bialogardinfo.pl październik 2020
Sadzili drzewa i sprzątali Tarcza zegara odnowiona Ekologia
Modernizacja
Do akcji nasadzeń, która odbyła się pod koniec października w parku przy ulicy Parkowej w Karlinie, włączyła się młodzież z Zespołu Szkół w Karlinie.
Tarcza zegara na karlińskim ratuszu zyskała nowe oblicze. Niestety czynniki atmosferyczne powodują zniszczenia i co jakiś czas zegar trzeba remontować.
Działania miały na celu pokazanie, że wspólna praca może przyczynić się do stworzenia pięknych miejsc spędzania czasu wolnego, gdzie wszyscy będziemy mogli podziwiać efekty przez wiele następnych lat. Młodzież dowiedziała się, dlaczego właśnie takie rośliny są nasadzane w tym miejscu i dlaczego ważne jest, abyśmy wszyscy dbali o ich dalszy rozwój. Młodzi ludzie z Zespołu Szkół w Karlinie przy tej okazji również uprzątnęli park.
Zegar ratuszowy o średnicy 150 cm umieszczony został na początku XX wieku na elewacji frontowej budynku. Wewnątrz znajduje się sprawny mechanizm składający się z oryginalnych części, który umieszczono w prostej, drewnianej skrzynce. Nie udało się ustalić roku powstania i manufaktury, w której zegar został wyprodukowany. Być może dane te były na specjalnej tabliczce znamionowej, która z biegiem lat została zdjęta i zaginęła.
Fot: UM Karlino
Fot: UM Karlino
Kolejne inicjatywy programu Społecznik wybrane WSPARCIE Znamy wyniki rozstrzygnięcia drugiego w tym roku naboru w Programie Społecznik na lata 2019-2021. Dofinansowanie przyznano 226 projektom. Podpisano już pierwsze umowy. Społecznicy i społeczniczki z Białogardu, okolic i całego województwa stawiają na aktywność sportową dzieci i młodzieży, bezpieczeństwo nad wodą, ekologię oraz integrację. Łączna kwota wsparcia przekroczyła 897 tysięcy złotych. Każda dotacja dla stowarzyszenia wynosi do czterech tysięcy złotych. – Budujemy to, co nazywa się na całym świecie kapitałem społecznym. Nasz program wykorzystuje energię ludzi, którzy
Stowarzyszenie „Amazonka” nie pierwszy raz korzysta z dotacji w ramach programu Społecznik.
chcą działać wspólnie – podkreśla Olgierd Geblewicz, marszałek województwa zachodniopomorskiego. Część działań zaplanowanych w programie, ze względu na rygory sanitarne, została zatrzymana. Organizacje pozarządo-
we i grupy nieformalne mogły jedynie korzystać ze specjalnego naboru „Społecznik na Ratunek”, który skupiał się na wspieraniu działań związanych z walką z COVID-19. W sierpniu podjęto decyzję o wznowieniu trady-
cyjnego naboru. Społeczniczki i społecznicy mogli starać się o mikrodotacje do 4 tys. zł. – Cieszę się, że pandemia nie zatrzymała naszych aktywnych mieszkańców regionu. Na wybór części projektów miała wpływ Rada
Młodzieży Województwa Zachodniopomorskiego – podsumowuje członek zarządu Anna Bańkowska. Młodzież zarekomendowała do dofinansowania po 5 projektów z każdego subregionu. Rada szczególnie zwracała uwagę
na działania zwiększające zaangażowanie młodzieży w życie lokalnych i szkolnych społeczności wzmacniające świadomość obywatelską uczniów i studentów oraz pobudzające młodych do tworzenia własnych inicjatyw na rzecz najbliższego otoczenia. – Program Społecznik jest doskonałym przykładem wspierania i aktywizowania lokalnych społeczności. Dzięki niemu udało się zrealizować wiele rewelacyjnych miastotwórczych projektów. Społecznik wspiera kreatywnych ludzi z pomysłami, chętnych do zmiany otoczenia na lepsze – dodaje Jakub Hardie-Douglas, radny sejmiku województwa zachodniopomorskiego. Kolejny nabór wniosków do programu wystartował w październiku.
4 Fakty Powiatu Białogardzkiego Reklama
www.bialogardinfo.pl październik 2020
Pomorze Zachodnie wspiera lokalnych pszczelarzy EKOLOGIA Poprawia żywotność pszczół i podnosi jakość produkowanego miodu. Już drugi rok z rzędu samorząd województwa wspiera zachodniopomorskich pszczelarzy przy zakupie węzy. Wicemarszałek województwa zachodniopomorskiego Olgierd Kustosz wyjaśnia, dlaczego warto pomagać pszczelarzom. Pomorze Zachodnie jako drugi region w Polsce zdecydował się na pomaganie pszczołom. Dlaczego jest to konieczne? Ponad 1/3 produkcji żywności jest zależna od pszczół i od tego, czy uda im się dokonać zapylenia. W naszej szerokości geograficznej takiej pomocy potrzebuje zdecydowana większość roślin. Sami możemy sobie odpowiedzieć, co by się stało, gdyby nie było pszczół. Te nie mają łatwo. Zaczyna brakować łąk do pozyskiwania nektaru i pyłku. Rolnictwo
Fot. UMWZ
staje się monokulturowe. Coraz częściej występują choroby. Zdecydowaliśmy się więc uruchomić wsparcie, które pomoże rodzinom pszczół i pszczelarstwu na Pomorzu Zachodnim. Jednym z najprostszych sposobów jest zadbanie o systematyczną wymianę węzy. Jest to specjalny szablon z komórkami, który umieszczony w ulu ułatwia budowanie w nim plastrów. Wymiana węzy pozwala zachować czystość, chroni przed chorobami, wspomaga rozwój i kondycję
pszczół oraz wpływa na ich liczebność. Wysoka cena węzy powoduje, że pszczelarze oszczędzają i zaniedbują systematyczną, coroczną wymianę, a to niestety pogarsza zdrowie pszczelich rodzin, a w niektórych sytuacjach prowadzi do ich śmierci.
w Szczecinie, który rozdysponuje środki. Na Pomorzu Zachodnim jest około 2,5 tysiąca pszczelarzy, z czego absolutna większość traktuje to zajęcie hobbystycznie. Nam udało się dotrzeć w ubiegłym roku do blisko połowy z nich. Z naszego wsparcia skorzystało poDrugi rok z rzędu nad 1200 pszczelarzy. samorząd wojeW tym roku przewiduwództwa przeznajemy, że uda się zakuczył na ten cel 300 pić 5000 kg węzy, któtys. zł. Co uda się ra trafi do około 1300 zrobić? pszczelarzy. Chcemy tę współpracę jeszcze Pieniądze trafiły bardziej rozwijać i nie do Wojewódzkiego brakuje nam kolejnych Związku Pszczelarzy pomysłów.
Czego się możemy spodziewać w przyszłości? Wsparcie wymiany węzy to dobry krok, ale potrzeba szerszych działań. Planujemy np. dofinansowanie zakupu karmy miodowo-cukrowej, która jest podawana zagrożonym głodem rodzinom pszczelim. Chcielibyśmy, by przyszły rok był rokiem ekologii na Pomorzu Zachodnim, a trudno o bardziej ekologiczny produkt niż miód. Chcemy, żeby napszczelenie u nas rosło i było równomierne, co przyniesie korzyści zarówno ludziom, jak i naturze. Myślimy o promocji i tworzeniu tak
zwanych łąk kwietnych oraz akcjach związanych z nasadzeniami drzew i krzewów miododajnych. Nie mamy złudzeń, że konieczne jest ujednolicenie prawa określającego lokalizację pasiek. Ubolewam, że w wielu miastach nie ma zrozumienia dla kwestii pszczół, zapylania oraz tego, jak to jest ważne, jeśli chcemy żyć w zgodzie z naturą. Tam, gdzie jest to prawnie dozwolone, między innymi w Lublinie czy Wrocławiu, ule mają swoje lokalizacje na przykład na dachach budynków. Chcielibyśmy, by było to powszechne. Mogę zdradzić, że przygotowujemy stanowisko w tej sprawie.
W tym miejscu może być
Twoja reklama Materiał wydawcy
Napisz na: reklama@koszalininfo.pl
www.bialogardinfo.pl październik 2020
Materiał Szpitala Wojewódzkiego w Koszalinie Fakty Powiatu Białogardzkiego 5
Październik to miesiąc profilaktyki raka piersi Zdrowie R o z m a w i a m y z Hanną Symonowicz, koordynatorem Oddziału Onkologii i Chemioterapii w Szpitalu Wojewódzkim w Koszalinie oraz kierownikiem Poradni Onkologicznej przy SW. Pani doktor, październik jest miesiącem profilaktyki raka piersi. Poradnia Onkologiczna przy ul. Orlej 2 w Koszalinie prowadzi bezpłatne badania mammograficzne. Dla kogo są te badania? To jest tzw. etap podstawowy profilaktyki raka piersi, który jest prowadzony z myślą o paniach w wieku 50-69 lat. Ta grupa jest najbardziej obciążona ryzykiem zachorowania na raka piersi. Stąd też wybrana została jako grupa do
Fot. Szpital Wojewódzki w Koszalinie
badań profilaktycznych. Badania wykonujemy bezpłatnie, raz na dwa lata. Jeżeli wynik jest prawidłowy, wówczas badanie jest powtarzane co dwa lata. Natomiast gdy wynik jest nieprawidłowy, wówczas pacjentka jest kierowana do dalszej diagnostyki. To
drugi etap, tzw. etap pogłębiony, gdy kierujemy pacjentkę na dalsze badania. Jak wygląda zainteresowanie badaniami wśród pań? Niestety, panie nie zgłaszają się tak, jakbyśmy chcieli.
Październik miesiącem zwierząt TEKA INSPEKTORA Kończy się październik. To miesiąc, który obfituje w zwierzęce święta. Czwartego obchodzimy Światowy Dzień Zwierząt. Przypada on w dzień wspominania w Kościele św. Franciszka z Asyżu – patrona zwierząt, ekologów i ekologii. Św. Franciszek wyrzekł się chęci dominacji oraz wyznawał ideę braterstwa wszystkich stworzeń. Głosił, że mieszkańcy Ziemi są braćmi bez względu na charakter, poglądy, narodowość i stan majątkowy. Światowy Dzień Zwierząt został ustanowiony w 1931 roku na konwencji ekologicznej we Florencji i rozpoczyna Światowy Tydzień Zwierząt trwający do 10 października. Ma on na celu zmianę zacho-
Bogumiła Tiece St. Inspektor TOZ wań ludzi w stosunku do zwierząt i uświadomienie im, że zwierzę to istota żywa, która czuje taka samo jak człowiek. Po raz pierwszy Światowy Dzień Zwierząt został zorganizowany w Polsce w 1993 roku. W tym miesiącu w czasach wolnych od wirusa odwiedzałam wiele szkół i przedszkoli. Prowadziłam prelekcje w zakresie empatii i humanitarnego traktowania zwierzaków. Edukacja w tej kwestii jest bardzo ważna i musi odbywać się od najmłodszych
lat. Dzięki niej zauważam ogromną poprawę. Obecnie młodzi ludzie często zwracają uwagę na cierpienie zwierząt i informują mnie o nadużyciach. Kolejny szczególny dzień przypadał 25 października. To dzień kundelka, czyli nieformalne święto wszystkich wielorasowych psów. Obchodzone jest dzień po wejściu w życie Ustawy o ochronie zwierząt. Kundelki najczęściej mają trudne życie, a na terenach wiejskich traktowane są przedmiotowo. Często przywiązywane są do bud na krótkich łańcuchach, by służyły jako alarm. Trzeba o tym mówić. Niech święto zwierzaków trwa cały rok. Życzę zwierzętom, aby ludzie mieli więcej wrażliwości, pokory i szacunku do przyrody. Bądźmy jak św. Franciszek.
wymienić dotychczasowy sprzęt i pracujemy teraz na nowym mammografie. Badania są wykonywane przez dwóch specjalistów. To oznacza, że jedno badanie jest oceniane przez dwóch niezależnych specjalistów i wynik jest wydawany na podstawie zgodnej opinii obu lekarzy radiologów. A skoro mówimy już o naszym, nowym urządzeniu, to trzeba powiedzieć, że udało się je zakupić także m.in. dzięki wsparciu samych pacjentek, które dokonywały wpłat na konto Stowarzyszenia Wspierania Walki z Nowotworami „Pokonać Ograniczenia w zaintere- Raka”. Bardzo dziękujemy sowaniu biorą się z dwóch za każdą złotówkę! powodów. Raz, że mieliśmy problem techniczny, Pani doktor jako kierowbo zmienialiśmy mam- nik Przychodni Onkolomograf w naszej pracowni gicznej zabiega o zakup mammograficznej i nie specjalnej przystawki wszystkie panie wiedzą, że do mammografu, która już znowu przyjmujemy na pozwoliłaby na pogłębadania. Po drugie, panuje bione badania, czyli na obawa przed pandemią. prowadzenie drugiego Strach powoduje, że nie etapu badania mamwszystkie panie decydują mograficznego, o ile jest się, by do nas przyjść. Dla- takie konieczne. tego chcę podkreślić, by panie się nie obawiały o swoje Staramy się o taką możbezpieczeństwo. Pacjentki liwość, by prowadzić są umawiane przez telefon drugi etap badań, a takna konkretną godzinę, by że o zakup wspomniauniknąć kolejek. Przestrze- nej przystawki, która jest gamy zasad bezpieczeń- niezbędna w pogłębionej stwa sanitarno- epidemio- diagnostyce i przy wykologicznego. Wszystko jest naniu biopsji. Zbieramy pieniądze na zakup tego dezynfekowane. urządzenia. Jeżeli wśród mieszkańców są chętni, O czym należy pamiętać, którzy chcieliby wesprzeć gdy pacjentka wybiera się na badania do przychodni? naszą inicjatywę, zachęcamy. Można to zrobić za Na pewno trzeba zabrać pośrednictwem Stowarzyze sobą maseczkę. Zresztą szenia Wspierania Walki ich noszenie jest ostatnio z Nowotworami „Pou nas obowiązkowe, tak- konać Raka”, w ramach że na zewnątrz. Trzeba też 1 procenta podczas rozlipamiętać o dezynfekcji czenia podatkowego albo rąk. Ponadto trzeba zabrać w dowolnym momencie ze sobą dowód osobisty i można wpłacić datek na Stowarzyszenia. poprzednie badanie, to jest konto zdjęcia mammograficzne. Zapraszamy do włączenia się w ten szczytny cel, jakim jest troska o zdrowie Warto zaznaczyć, że nas wszystkich. Bo należy badania są prowadzone od niedawna przy użyciu też pamiętać, że rak piersi nie dotyczy tylko kobiet. nowego sprzętu. To także problem, z któTak, to jest nowoczesny rym stykają się również mammograf. Cyfrowy. mężczyźni, choć znaczCieszymy się, że mogliśmy nie rzadziej. Co prawda
aktualnie prowadzone badania profilaktyczne nie są skierowane do panów, to mogą oni poprosić lekarza rodzinnego o skierowanie na konsultacje. Nie wolno się wstydzić! Ważne jest, by w porę reagować. Dlaczego profilaktyka jest tak ważna? Dlaczego wciąż tak mało panie korzystają z badań, które można zrobić za darmo? Nie mają świadomości zagrożenia? Lekceważą problem? To nie tyle brak świadomości, czy lekceważenie. Wiele pań boi się rozpoznania. A nie wolno się bać rozpoznania. Rozpoznanie na wczesnym etapie choroby nowotworowej piersi daje prawie 100 procent pewności całkowitego wyleczenia. Im dłużej zwleka się z diagnostyką, tym gorsze są rokowania. Warto też, by panie pamiętały o samobadaniu. Jak nazwa wskazuje, mogą je zrobić samodzielnie, w domu. Samobadanie jest bardzo ważne. Każdy z nas powinien znać swój organizm. Takie badanie to parę chwil, raz w miesiącu. Np. podczas prysznica czy kąpieli. Trzeba zbadać piersi, czy są równe; czy któraś nie powiększyła się; nie ma dołków na skórze; zaczerwienienia; czy brodawka się nie zmieniła lub czy otoczka wokół brodawki się nie zmieniła; czy nie ma jakichś niepokojących guzków, a także czy w dole pachowym nie ma guzków. Uprzedzam, że zmiany nie muszą świadczyć bezwzględnie o chorobie. Warto jednak je zbadać. Ważne telefony to 94 346 00 18 oraz 346 00 33. Rejestracja telefoniczna od poniedziałku do piątku od 8 do 14.
www.bialogardinfo.pl październik 2020
6 Fakty Powiatu Białogardzkiego Kultura
„Wszyscy na koniec płakaliśmy ze szczęścia” Dominika Grzyb dziennikarka
PUBLICYSTYKA Rozmowa z Magdaleną Łoś-Wojcieszek i Kacprem Wojcieszkiem, właścicielami Teatru Muzycznego Adria. Dlaczego wybraliście właśnie „The Bodyguard” na pierwszy spektakl? Chcieliśmy przyciągnąć publiczność czymś dużym. Naprawdę trudno było zdobyć prawa do „The Bodyguard”. Bardzo nam na tym jednak zależało. Każdy zna Whitney Houston. Wielu kojarzy film i piosenki. Wierzyliśmy, że da nam to dobry początek. Chcieliśmy zrobić wielkie „Wow” i zacząć z wysokiego „C”. Zagraliście ten spektakl jako pierwsi w Polsce. Piosenki były jednak śpiewane po angielsku... Właściciele praw do musicalu nie pozwalają tłumaczyć piosenek na język ojczysty. Jest zapis w licencji, że muszą być śpiewane po angielsku. W Europie jesteśmy siódmą ekipą wystawiającą „The Bodyguard”, ale w Polsce faktycznie zrobiliśmy to jako pierwsi. Na całym świecie wygląda to jednak tak samo. Scenariusz jest tłumaczony, natomiast utwory nie. Niektórzy nam zarzucają to jako minus. My się z tego cieszymy, bo to są kultowe piosenki. Nie wyobrażamy sobie ich brzmienia w żadnym innym języku, a publiczność świetnie się przy nich bawi. Czy w przypadku scenariusza i aranży zo-
Fot. Marcin Golik
stawiono wam większe pole do popisu?
i sprawdzić, jaki poziom ma wystawiany w Polsce musical weZgodnie z licencją do- dług ich scenariusza staliśmy nuty oraz i czy dalej możemy go śpiewniki, w których grać. wszystko jest rozpisane i nie ma miejsca na Jak wyglądał proces żadne odstępstwa. Tak twórczy, casting samo jest ze scenariu- i próby? szem. O każdą ewentualną zmianę należy Zgłosiło się 60 osób, pytać producentów fil- a to całkiem nieźle jak mu „The Bodyguard”. na nowy teatr w PolTo oni decydują o tym, sce. Ludzie podchodzą czy możemy ją wpro- przecież dość nieufnie wadzić, czy nie. do miejsc, które jeszcze nic nie wystawiły. PrzyA co z elementami jechało naprawdę sporo współczesnymi zdolnych osób. Czasem w musicalu? W latach się zdarza na castin90. komórek ani tym gach, że ktoś przychobardziej Instagrama dzi, a ty od razu wiesz, nie było. Czy te unokogo zagra. Było tak wocześnienia były w przypadku głównego waszym pomysłem? bohatera, czyli Franka, oraz odtwórczyni roli To były elementy sce- Nicky. Nie mieliśmy nariusza. Musical jest wątpliwości. Nie werprzeniesiony do współ- towaliśmy materiałów, czesnych czasów. Różni żeby zdecydować. Na się od filmu również następny dzień po caniektórymi wątka- stingu tylko odtworzymi. Jedne są bardziej łam sobie nagranie, jak rozciągnięte, innych śpiewa Ula Laudańska w ogóle nie ma. i miałam ciarki. Wiedziałam, że to jest to. Czy właściciele praw Reszta oczywiście miała autorskich w jakipotem trudne zadanie, kolwiek sposób was żeby nas przekonać. kontrolowali i uczestniczyli w próbach? Zgranie grupy nieznających się aktorów Właściciele praw mieszka- pewnie wymagało ją w USA, więc w obecnych dużo pracy... warunkach trudno było to zrobić. Mamy jednak w Zawsze jest tak, że gdy licencji zapis, że w każdej się czyta scenariusz, chwili mogą przylecieć ma się już w głowie po-
mysł na poszczególne sceny. Mamy zdolnych ludzi po szkołach aktorskich, muzycznych czy musicalowych. Z nimi się człowiek nie męczył. Wystarczyło powiedzieć raz, a oni wiedzieli, co mają robić. Nie rozpraszali się. Nie trzeba ich było motywować do pracy. Mimo kurzu oraz wiertarek w tle, wszyscy bardzo profesjonalnie podchodzili do swojej pracy. To są ludzie, którzy wiedzą, po co są na scenie. Staramy się tworzyć fajną drużynę. Wszyscy są dla siebie życzliwi i po prostu chcą pracować.
koniec płakaliśmy ze dużo energetycznych piosenek oraz tańca, szczęścia. którego w „The BodyO czym opowiada wa- guard” aż tak dużo nie sza najbliższa premie- było. The Showlesque to petarda muzyczna. ra, czyli Showlesque? Spektakl graliśmy już To musical ze scenariu- wcześniej, ale na trzy szem autorskim Kac- razy mniejszej scenie. pra. Piosenki pochodzą Teraz mamy też więcej z różnych światowych świateł, więc musimy musicali, takich jak Bur- go jeszcze dopracować lesque, Moulin Rouge, technicznie. Natomiast Kabaret, czy polskich scenariusz i piosenki Pilotów. Będą duże hity są gotowe. Premiera przetłumaczone na pol- już 26 i 27 listopada. To ski przeze mnie. Jest to będzie czwartek oraz historia o spełnianiu piątek. Chcemy sprawmarzeń, determinacji dzić, jak publiczność i o ludziach, którzy koszalińska zareaguchcą pracować arty- je na życie kulturalne stycznie. To są zaku- w tygodniu. Jak wiemy, lisowe ciekawostki z w naszym mieście w te funkcjonowania teatru, dni niewiele się dzieje, ale także babskie prze- a my chcemy grać jak pychanki. Aż 90% tek- w prawdziwych teatrach stów z musicalu pada- muzycznych od wtorku ło faktycznie w naszej do niedzieli. Musimy garderobie. Ten spek- więc stopniowo przytakl różni się od „The zwyczajać naszych wiBodyguard”. Stawiamy dzów do takich atrakcji na show. Jest bardzo w środku tygodnia.
Jakie uczucia towarzyszyły wam przy premierze sztuki „The Bodyguard”? Czuliśmy totalne zmęczenie pomieszane z euforią. To wszystko tworzyło się przez dziewięć miesięcy. Mieliśmy przed sobą kultowy musical oraz nowe miejsce. Wszystkie otrzymane po premierze wiadomości sprawiły jednak, że uszedł cały stres i została tylko radość, że się udało. Przez trzy dni dochodziliśmy do siebie. Zarówno z nas, jak i naszych bliskich jeszcze przez jakiś czas schodziła adrenalina i emocje. Wszyscy na
Fot. Marcin Golik
www.bialogardinfo.pl październik 2020
Rozmaitości Fakty Powiatu Białogardzkiego 7
„Cycki murzynki” – ciasto na specjalne okazje Kulinaria Gwarantujemy, że koło tego ciasta nikt nie przejdzie obojętnie. Nie potrzeba specjalnych cukierniczych umiejętności, by robić zabawne, lekko erotyczne ciasta na urodziny, imieniny, wieczory kawalerskie czy inne spotkania w męskim gronie. Składniki na masę budyniową: • 370 ml mleka, • 250 g masła, • 6 żółtek, • 1 opakowanie budyniu waniliowego. • 6 łyżek cukru. Składniki na biszkopt, blacha 20x40 cm: • 150 g mąki pszennej (np. tortowej), • 100 g drobnego cukru do wypieków, • 4 jajka,
Materiał wydawcy
wej, bo musi ostygnąć. 120 ml mleka wymieszać z 6 żółtkami, 6 łyżkami cukru oraz budyniem. 2. Pozostałe mleko zagotować. Nie wolno spuszczać go z oka! Gdy zacznie się unosić, wlać mleko z żółtkami i budyniem. Chwilę gotować, stale mieszając. Pozostawić do wystygnięcia. 3. Wykonać biszkopt. Fot. blog kulinarny nasztalerz.pl Blachę wyłożyć papie• 1 łyżeczka proszku do • 3 łyżki kakao, rem do pieczenia. • 5 łyżek kremówki. pieczenia. 4 szt. białek ubić na sztywną pianę. Składniki na bezę ma- Dodatkowo: 4. Pod koniec ubijania • dżem owocowy, np. kowo-kokosową: dodawać porcjami brzoskwiniowy (300 g) cukier (łącznie 100 g) • 210 g cukru, • 120 g okrągłych • 3/4 szklanki maku oraz po jednym żółtku biszkoptów, (suchego), (łącznie 4 sztuki) • 100 g wiórków koko- • 125 ml białego, półi ubijać dalej. słodkiego wina, sowych, 5. Mąkę (150 g) • ok. 15 rodzynków. • 6 białek. wymieszać z proszkiem do pieczenia (1 Sposób Składniki na polewę łyżeczka), dodać do przygotowania: czekoladową: ubitej masy i wymie1. Zacząć od przygoto- szać delikatnie szpa• 2 łyżki masła, wania masy budynio• 4 łyżki cukru, tułką. Chodzi o to, by
w masie pozostało jak najwięcej powietrza. 6. Ciasto wlać do przygotowanej blachy. Piec w temperaturze 150 stopni Celsjusza przez około 30 minut do tzw. suchego patyczka. 7. Przygotować bezę. Blachę wyłożyć papierem do pieczenia. 8. Białka (6 sztuk) ubić na sztywno. Pod koniec ubijania dodawać porcjami cukier (210 g), ciągle ubijając. Wsypać wiórki (100 g) oraz mak (3/4 szklanki) i delikatnie wymieszać szpatułką. Ciasto wlać do formy. Piec w temperaturze 170 stopni Celsjusza przez około 40 minut. 9. Dokończyć krem. Masło (250 g) ucierać do otrzymania puszystej masy. Dodawać wystudzony budyń partiami. Ucierać, aż składniki idealnie się połączą.
10. Ostudzony biszkopt posmarować dżemem (300 g). Na wierzchu ułożyć bezę makowo-kokosową. Następna warstwa to masa budyniowo-maślana. Na wierzchu ułożyć biszkopty. 11. Biszkopty nasączyć winem, wykonać sutki z połówek rodzynków. 12. Przygotować polewę. Masło (2 łyżki) stopić i zagotować z cukrem (4 łyżki). Dodać kakao (3 łyżki) i kremówkę (5 łyżek). Bardzo dokładnie połączyć składniki, tak, by nie powstały gródki. Polewę wylać na biszkopty. Porada: • Ten i wiele innych ciekawych przepisów na pyszne potrawy znajdziecie na stronie bloga kulinarnego nasztalerz.pl.
8 Fakty Powiatu Białogardzkiego Materiał wydawcy
Wyjdź poza cudzysłów
Wydawca: Redpress Kamil Hońko, Kostenckiego 3c/4, 75-368 Koszalin, Redaktor Naczelny: Kamil Hońko, kamil.honko@gmail.com, Druk: Express Media Sp z o.o., Nakład: do 10 000 egzemplarzy, Siedziba redakcji: Projektantów 1, 75-001 Koszalin,
www.bialogardinfo.pl październik 2020
Redakcja: Marek Łagocki, Elżbieta Subocz, Marcin Chyła, Bogumiła Tiece, Dominika Grzyb, Wiesław Miller, Dawid Macal, Grafik: Katarzyna Fotorygo, Skład i łamanie: Kamil Hońko, Reklama: reklama@koszalininfo.pl, www.bialogardinfo.pl, http://issuu.com/tygodnikfakty