die Gespanschaft Bjelovar-Bilogora!
Inhalt
Touristische Programme und touristischer Veranstaltungskalender der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora für 2016 Die Suche nach dem Schatz der Riesen Veda von Bilogora.... 3 Vier Jahreszeiten im Gebirge Bilogora.......................................... 3 Auf dem Pferd durch Bilogora - Auf dem kleinen Berg ..... 4 Anti-Stress Gesundheitsprogramm............................................... 5 Kur- und Wellnessprogramm............................................................ 6 Das Sportzentrum Kontinentalkroatiens .................................. 7 Behandlung gegen Unfruchtbarkeit – Freude des Lebens....8 Ein Bilogora Tag – Ausflugsort und Weinstube Vinia.......... 9 Eine Nacht in der Weinstube Vinia..............................................10 Geländereiten..........................................................................................11 Hedonismus in der Stadt der Kraniche.....................................12 Kaiserlicher Kronkelch........................................................................13 Sehr heiße Quellen................................................................................14 Schmackhafte Herbstfrüchte als leckerer Wintervorrat.....15 Eine Ballade von Käse, Wein und Daruvar...............................16 Ein buntgefärbter Tag bei Familie Matešin..............................17 Bilogora – Geschmack des Kulturerbes.....................................18 Fotosafari und Vogelbeobachtung...............................................19 Mit dem Lovrak Express ins Abenteuer.....................................20 „Unterricht in der Natur“ und Feriencamps für Kinder und Jugendliche..............................................................21 Die Weihnachtsgeschichte der Familie Salaj..........................22 Das Ostermärchen der Familie Salaj............................................22 Touristischer Veranstaltungskalender.................................23-25
Die Suche nach dem Schatz der Riesen Veda von Bilogora Die Schatzsuche führt Sie in die magische Welt der Veda, der mythischen Wesen von Bilogora Willkommen im Dorf Ribnjačka, im Gebirge Bilogora! Willkommen im Ausflugsort „Na Malenom brijegu“. Bei uns sehen Sie ein typisches Dorf von Bilogora, verschiedene Hausprodukte, Nutztiere und insbesondere unsere Pferde! Aber, bei uns gibt es etwas, was es nirgendwo gibt: Das sind erstaunliche Wesen von Bilogora oder „Danja“, wie wir sie seit Urväterzeiten nennen. Sie hören, um welche Wesen es sich handelt, wie sie aussehen, und ob sie gut oder böse sind. Manche von ihnen werden Sie sehen und auch kennenlernen. Sie erfahren, wer die Riesen von Bilogora – Veda sind, versuchen den versteckten Schatz zu finden, lernen ihre Schrift und interessante Veda-Spiele, kosten gesundes Veda-Essen, trinken Zaubertränke… Aber, wir dürfen Ihnen nicht alles enthüllen, da viele Überraschungen und Geheimnisse auf Sie warten, die sie nur erleben können, wenn Sie uns besuchen … und auch brav sind!
Vier Jahreszeiten im Gebirge Bilogora - Ankunft und Kennenlernen des landwirtschaftlichen Familienbetriebs wie auch Interessantes über die Landschaft von Bilogora - Kulinarische Workshops (Kinder machen Pflaumenknödel) und Kunstworkshops (Erstellung von Souvenirs aus Wolle zum Mitnehmen) - Besichtigung des landwirtschaftlichen Familienbetriebs – Kennenlernen der Pferde und anderer Nutztiere; Zuhören der Geschichte „Von der Wolle bis zum Souvenir“ währen einer Schafschurdemonstration - Erfrischung im Kaisergraben („Carski jarak“) (hausgemachte Säfte, Brötchen und Kaffe für die Leiter) - Teamspiele, Mittagessen (Programmdauer ca. 4 Stunden) Agrotourismus – Ausflugsort „Na Malenom brijegu" Web: www.namalenombrijegu.hr, E-Mail: turizam@namalenombrijegu.hr Mobil: +385 (0)98 788 197, Kontakt: Vladimir Vlajinić
3
Auf dem Pferd durch Bilogora - Auf dem kleinen Berg Egal ob Sie ein mutiger Anfänger sind, der nie ein Pferd geritten hat, oder ein fortgeschrittener Reiter, der sich auf lange, mehrstündige, sogar mehrtägige Trekkingtouren begibt, haben wir ein Angebot für Sie. Sie müssen nicht einmal reiten – diese edlen Tiere können Sie durch Streicheln, Sprechen, Pflegen und Füttern kennenlernen. Es stehen sieben wunderschöne Pferde zur Verfügung, mit denen Sie eine wahrhafte Verbindung des Menschen mit dem Pferd spüren werden. UM RIBNJAČKA Länge 10 km Die typische sich mit Wälder und Wiesen abwechselnde Landschaft von Bilogora, können Sie am besten auf unserer Strecke kennenlernen, die durch die Hügel um den Ausflugsort „Na Malenom brijegu“ führt.
4
ÖSTLICHE STRECKE Länge 15 km Diese Strecke führt über den Rastplatz Klupine auf der Kote „Türkische Gräber“ bis zum landwirtschaftlichen Kleinbetrieb in Otrovanec bei Pitomača, der auch eine Übernachtungsmöglichkeit bietet. Sie kehren über einen der höchsten Gipfel von Bilogora, der Kote „Kula“ (288 m Meereshöhe), zurück.
WESTLICHE STRECKE Länge 20 km Nach Westen reitend werden Sie neben den Schauturm und den Schwimmbädern in Šandrovac vorbeikommen, neben dem wunderschönen Rastplatz „Pohajdin bunar“ an einem kleinen See in der Waldmitte. Sie werden mit der einzigartigen Holzskulpturengallerie „Svijetle pruge“ im Freien begeistert sein. Sie besuchen auch den Ausflugsort „Vrata Bilogore“. Übernachtung und Rückkehr am nächsten Tag möglich!
Agrotourismus – Ausflugsort „Na Malenom brijegu" Web: www.namalenombrijegu.hr, E-Mail: turizam@namalenombrijegu.hr Mobil: +385 (0)98 788 197, Kontakt: Vladimir Vlajinić
Anti-Stress Gesundheitsprogramm Stress ist ein Teil Ihres Alltags? Befreien Sie sich vom Stress und verhindern Sie die Folgen für Ihre Gesundheit mit einer effektiven Kombination von individuellen Behandlungen in der Gesundheits-, Wellness- und Naturoase der Thermen Daruvar. FÜR IHN - Spirometrie, Anthropometrie - Nutritionistische Diagnostik mit einem professionellen Gerät für Messung der Zusammensetzung der Körpermasse GAIA, Beratung mit einem Ernährungsberater und Erstellung eines Ernährungsplans - Ausarbeitung eines Trainingsprogramms unter Aufsicht eines Bewegungswissenschaftlers – Kardiofitness unbegrenzt Nutzung des Fitnesszentrums - Übungen zur Korrektur der Wirbelsäule (individuelle oder in Gruppen), 1 x 45 Min. - Zweimal Nutzung des Wellnessbereichs – SpaOase: Whirlpool, finnische Sauna, Infrarot-Sauna, Dampfbad - Zwei Solariumgänge - Einmal Anti-Stress-Massage - Einmal Warmsteinmassage mit Vulkansteinen - Unbegrenzte Nutzung des Schwimmbeckens mit heilendem Thermalwasser - Vollpension, Doppelzimmer
FÜR SIE - Spirometrie, Anthropometrie - Nutritionistische Diagnostik mit einem professionellen Gerät für Messung der Zusammensetzung der Körpermasse GAIA, Beratung mit einem Ernährungsberater und Erstellung eines Ernährungsplans - Ausarbeitung eines Trainingsprogramms unter Aufsicht eines Bewegungswissenschaftlers – Power-Plate – Vibrationstraining - Unbegrenzte Nutzung des Fitnesszentrums - Übungen zur Korrektur der Wirbelsäule (individuell oder in Gruppen), 1 x 45 Min. - Zweimal Nutzung des Wellnessbereichs – Spa-Oase: Whirlpool, finnische Sauna, Infrarot-Sauna, Dampfbad - Zwei Solariumgänge - Einmal Körperbehandlung mit Heilschlamm Fango (Peeling und Körperfestigung) - Einmal Aroma-Ganzkörpermassage Unbegrenzte Nutzung des Schwimmbeckens mit heilendem Thermalwasser - Vollpension, Doppelzimmer
Frei von Stress! www.daruvarske-toplice.hr E-Mail: rezervacije@daruvarske-toplice.hr Telefon: +385 (0)43 623 632, +385 (0)43 623 623
5
Kur- und Wellnessprogramm Wellness-Beauty-Programm: Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Aromatherapie, Solarium, Schwimmbecken mit Thermalwasser, Vollpension Wellness-Harmony-Programm: Teilkörpermassage; Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Aromatherapie, Solarium, Fitness, Schwimmbecken mit Thermalwasser, Vollpension Wellness-Relax-Programm (für sie): Warmsteinmassage mit Vulkansteinen oder Relax-Mediterran Behandlung – Anti-Cellulite Behandlung, SPA-OASE (Whirlpool, finnische Sauna, Infrarotsauna, Dampfbad), Obstund Teeangebot, Solarium, Fitness, Schwimmbecken mit Thermalwasser, Vollpension Wellness-Relax-Programm (für ihn): Warmsteinmassage mit Vulkansteinen oder Aroma-Ganzkörpermassage, SPA-OASE (Whirlpool, finnische Sauna, Infrarotsauna, Dampfbad), Obst- und Teeangebot, Solarium, Fitness, Schwimmbecken mit Thermalwasser, Vollpension MARIJAS SCHLAMMBAD: Aromamassage oder kosmetische Schlammbehandlung beinhaltet: Ganzkörperpeeling, Heizdecke, Fango-Behandlung mit Heilschlamm, Lotion aus süßen Orangen, SPA-OASE (Whirlpool, finnische Sauna, Infrarotsauna, Dampfbad), Obst- und Teeangebot, Solarium, Fitness, Schwimmbecken mit Thermalwasser, Vollpension Wellnessprogramm SCHOKOLADENFANTASIE: Gesichtspflege oder Behandlung mit Schokolade beinhaltet: Ganzkörperpeeling, Massage mit Schokolade, Heizdecke, Kakaobutter, SPA-OASE (Whirlpool, finnische Sauna, Infrarotsauna, Dampfbad), Obst- und Teeangebot, Solarium, Fitness, Schwimmbecken mit Thermalwasser, Vollpension) Wellnessprogramm SCHÖNHEIT DURCH BERÜHREN: Gesichtspflege oder Behandlung mit Gewürzen Ritual Spices beinhaltet: Peeling mit Gewürzen, Relaxmassage mit warmen Ölen, Körpermaske, Heizdecke, Lotion mit süßer Orangenessenz; SPA-OASE (Whirlpool, finnische Sauna, Infrarotsauna, Dampfbad), Obstund Teeangebot, Solarium, Fitness, Schwimmbecken mit Thermalwasser, Vollpension) Wellness-Detox-Programm: Eingangsuntersuchung durch einen Facharzt, Eingangs - und Abschlussdiagnostik auf dem Messgerät der Zusammensetzung der Körpermasse, diagnostische Untersuchung (EKG, Anthropometrie, Spirometrie, Ergometrie), kalorienarme Ernährung, Training nach Fitnessprogramm, Bad im Schwimmbecken mit heilendem Thermalwasser, Dampfbad, Infrarotsauna, finnische Sauna, Whirlpool, entspannende mediterrane Behandlung, Salz-Öl-Körperentgiftung, Doppelzimmer mit Vollpension. Wellness Anti-Cellulite-Programm: 1x Anti-Cellulite-Massage, 1x Aroma-Algen-Behandlung (Anti-Cellulite-Detox-Behandlung) beinhaltet: Ganzkörperpeeling, Aroma-Algen-Maske, Heizdecke, Festigungs- und Verjüngungscreme, 2x Nutzung der SPA-OASE (Whirlpool, finnische Sauna, Infrarotsauna, Dampfbad), tropischer Regen, Obst- und Teeangebot, Solarium, Fitness, Schwimmbecken mit Thermalwasser, Doppelzimmer mit Vollpension)
6
www.daruvarske-toplice.hr E-Mail: rezervacije@daruvarske-toplice.hr Telefon: +385 (0)43 623 632, +385 (0)43 623 623
Das Sportzentrum Kontinentalkroatiens Dank des fachlichen Teams, individuellem Zugang und einer Reihe von Sportinhalten haben wir eine beneidenswerte Referenzliste von Spitzensportlern erworben, die sich bei uns nach Operationen erholen, Verletzungen behandeln, und sich auch für Sportereignisse vorbereitet haben. Rehabilitation der Sportler und Diagnostik Wir sind eines der wenigen Zentren, das individuelle Behandlungen für verletze Sportler anbietet (funktionelle isokinetische Diagnostik), unter Aufsicht eines Facharztes für Sportmedizin und eines Bewegungswissenschaftlers. Die fachliche Arbeitsqualität unseres Teams haben viele Sportler aus Kroatien und dem Ausland erkannt. Gesundheitsbehandlungen für Sportler Unter der Aufsicht unseres Fachteams von Ärzten der Sportmedizin und Bewegungswissenschaftler in der Abteilung für Prävention und Behandlung von Sportverletzungen werden individuelle Gesundheitsbehandlungen für Sportler geleistet. Diese beinhalten: - Individueller Ansatz für Patienten, Eingangs- und Abschlussdiagnostik am BIODEX, Eingangs- und Abschlussuntersuchung durch einen Facharzt, individuelle Bewegungstherapie und physikalische Therapie nach Empfehlung des Facharztes, Doppelzimmer mit Vollpension, unbegrenzte Nutzung des Schwimmbeckens mit heilendem Thermalwasser. Vorbereitung der Sportler Die Therme Daruvar ist das Spitzensportzentrum Kontinentalkroatiens, das schon seit Jahren von einer Vielzahl von Nutzern als ein idealer Ort zur Vorbereitung von Sportteams und Sportmannschaften erkannt wurde. Ernährung der Spitzensportler Gesunde Ernährung im Spitzensport stellt eine der Schlüsselrollen in der Realisierung der angesetzten Ziele dar. Gerade deswegen bieten wir Ihnen, während des Aufenthalts in unserer Einrichtung, die Möglichkeit der Beratung mit einem Ernährungsberater, der Ihnen mit seinen Fachtipps durch eine geplante und ausgewogene Ernährung helfen kann, den psychophysischen Zustand Ihres Körpers zu verbessern und Ihrem Körper die notwendige Energie für Ihre alltägliche Anstrengungen zu sichern. Die Mahlzeiten passen wir Ihrer Dynamik und der Intensität des Trainingsprozesses an.
www.daruvarske-toplice.hr E-Mail: rezervacije@daruvarske-toplice.hr Telefon: +385 (0)43 623 632, +385 (0)43 623 623
7
Behandlung gegen Unfruchtbarkeit – Freude des Lebens Die Therme Daruvar hat eine lange Tradition der Behandlung von gynäkologischen Erkrankungen und Sterilität, die ins Jahr 1960 zurückgeht, als unter der Betreuung der gynäkologischen Klinik im Krankenhaus Petrova in Zagreb, eine Abteilung zur Behandlung von gynäkologischen Erkrankungen und Sterilität eröffnet wurde. Sogar 75 % der Patientinnen wurden von der gynäkologischen Klinik in die Therme Daruvar eingewiesen und die Behandlungen erzielten sehr gute Resultate. Die Therme Daruvar wurde schnell zur führenden Einrichtung für gynäkologische Rehabilitation im Land, weswegen sie weithin bekannt ist. In der Zwischenzeit wurde ein Behandlungsprogramm für Unfruchtbarkeit entwickelt und mit neuem Wissen, Methoden und Fertigkeiten, ergänzt. Mit Hilfe natürlicher Heilmittel (Thermomineralwasser und Mineralheilschlamm – Fango) und mit physikalischen Verfahren werden chronische Entzündungen weiblicher Geschlechtsorgane erfolgreich behandelt. Es werden Behandlungen der primären und sekundären Sterilität, postoperative Infiltrate nach gynäkologischen Operationen durchgeführt und hormonale Störungen und Ovarialinsuffizienz behandelt. Gute Ergebnisse erzielt man durch die Behandlung der Stressinkontinenz, die durch elektrische Stimulation der Beckenmuskeln mithilfe interferenter Strömungen und durch medizinische Gymnastik behandelt wird. Die Heilkraft des Thermalwassers und Mineralschlamms in der Behandlung gynäkologischer Erkrankungen ist in der Linderung der Entzündung, Wiederherstellung hormonaler Funktionen, Verbesserung der Eileiterdurchlässigkeit sowie besserer Funktion der Eierstöcke und Gebärmutter sichtbar. Unregelmäßige, schmerzhafte oder zu starke Menstruationen, deren Ursache eine hormonale Störung im Sinne ovarieller Dysfunktion ist, lassen sich auch gut auf diese Art und Weise behandeln (Linderung der Schmerzen, regelmäßige Periode). Das Programm „Freude des Lebens“ beinhaltet: - Eingangs - und Abschlussuntersuchung durch den Facharzt - Bei Bedarf eine gynäkologische Untersuchung während des Aufenthaltes in der Therme Daruvar - Therapien nach Verordnung des Facharztes (bis zu vier verschiedene Therapien täglich) - Vollpension (Frühstück, Mittag- und Abendessen Buffet), Unterkunft in Doppelzimmern des Kurhotels Termal - Programmdauer minimal 10 Tage, es wird eine 21-Tage-Behandlung geraten.
8
www.daruvarske-toplice.hr E-Mail: rezervacije@daruvarske-toplice.hr Telefon: +385 (0)43 623 632, +385 (0)43 623 623
Ein Bilogora Tag - Ausflugsort und Weinstube Vinia Auf den idyllischen Hügeln von Bilogora in der Nähe von Bjelovar, aber ausreichend vom Stadtgewühl entfernt, wird Sie Familie Šapić bewirten. Die Hauswirte Tajana und Saša werden sich darum kümmern, dass Sie einen unvergesslichen Tag voller Stimmung des Landlebens, frischer Luft und wundervoller Natur erleben. Sie haben sechs verschiedene Ganztagsprogramme für Sie vorbereitet, und jedes beinhaltet das Genießen der traditionellen Küche, der hausgemachten Weine von den Hügeln von Bilogora und die Besichtigung des Weinkellers. Beispiel eines Programms: Ganztägiger Besuch dem Agrotourismus VINIA, der Stadt Bjelovar oder dem Ethnopark in Veliko Trojstvo 09:00 Ankunft im Altersheim Vita Nova-kurze Erfrischungspause (kostenloser Kaffe oder Tee) 10:30 Besuch der Stadt Bjelovar/ dem Ethnopark in Veliko Trojstvo/ dem Haus der Roma 12:00 Ankunft im Ausflugsort Vinia, live Musik – Tanzmusik 12:30 Mittagessen (Aperitif, Suppe, Hauptspeise, Salat, Kuchen), 1l Wein und 1l Mineralwasser für 5 Personen 13:30 Verkostung von 4 Weinarten in unserem Familienweinkeller 18:00 Abreise
Web: www.vinia.hr E-Mail: sasa.sapic@vinia.hr Telefon: +385 (0)43 636 206, Mobil: +385 (0)91 484 7300
9
Eine Nacht in der Weinstube Vinia - zweitägiger Ausflug Schlafen Sie sich richtig aus und erholen Sie sich in unseren komfortablen Zimmern mitten in der Ruheoase, an frischer Luft und in der Landidylle des Ausflugsortes und Weinstube Vinia. Bewirtet werden Sie von Mutter Tajana, Vater Saša Šapić in der Gesellschaft der Töchter Laura und Livia. Sie haben viele zweitägige Programme in Bjelovar und der Umgebung für Sie vorbereitet. Sie können wählen, ob Sie im gewärmten Schwimmbecken in Vita Nova baden möchten oder das Haus der Roma mit einer einzigartigen, ständigen Ausstellung von Bräuchen und Traditionen der Roma besuchen möchten. Saša wird Sie auf dem aus acht Hektar Weinbergen, einem Weinkeller, einem Restaurant, einem Seminarraum, einer Kinderspielstätte und einem Pferdestall mit sieben Pferden bestehenden Grundstück in die Geheimnisse der Weinproduktion einführen. Das Zimmerangebot bei Vinia: „Midnight rain“ und „Quinn Marry“ haben je zwei Betten, die zu einem Ehebett zusammengesetzt werden können, Fernseher, Klimaanlage, Internet, Badezimmer mit Hydromassage-Duschkabine und Terrasse. Der Weinkeller besteht aus einem Hauptraum, wo sich Edelstahlfässer mit einem Fassungsraum von 40 bis 9000 Litern befinden. In den großen Fässern wird Wein aufbewahrt, wo sich die Mazeration und Fermentation in kontrollierten Bedingungen entwickelt. Im anderen, kleineren Teil des Weinkellers befinden sich ein Teil mit Eichenfässern (Barriques), das Archiv und die Weinbank mit Tresoren zur Aufbewahrung von Weinen. Leidenschaftliche Weinsammler können einen Tresor mieten und im Tresor ihre Weine unter Kellerbedingungen aufbewahren.
10
Web: www.vinia.hr E-Mail: sasa.sapic@vinia.hr Telefon: +385 (0)43 636 206, Mobil: +385 (0)91 484 7300
Geländereiten Sie sind ein Naturliebhaber, Sie möchten unvergessliche Momente in Landschaften und Geländen von Bilogora verbringen, und haben eine Reiterlaubnis? Dann sind Sie am richtigen Ort. Gemäß Ihrem Wissen und Ihrer Erfahrung wird Ihnen die Familie Šapić ein Reitangebot kreieren und für Sie eines ihrer wunderschönen Pferde aussuchen. Das Geländereiten kann mit oder ohne Trainer stattfinden. Falls es sich um touristisches Reiten handelt, ist auch ein Besuch touristischer Destinationen von Bilogora im Angebot eingeschlossen und der Leiter des touristischen Reitens wird auch Ihre Begleitung sein. Für Reitgruppen und mehrtägige Strecken wird Ihnen die Familie Šapić alles Notwendige organisieren (Unterkunft in Doppelzimmern, Restaurant, Parkplatz für den Wohnwagen, Essenslieferungen auf das Gelände u. ä.). Familie Šapić bietet den Jüngsten und den etwas weniger Mutigen, die noch nicht reiten gelernt haben, Reiten mit Führung in der Manege an.
Web: www.vinia.hr E-Mail: sasa.sapic@vinia.hr Telefon: +385 (0)43 636 206, Mobil: +385 (0)91 484 7300
11
Hedonismus in der Stadt der Kraniche Ankunft am Vormittag in Daruvar - Wein - und Käseverkostung, und auch anderer hausgemachten Produkte in autochthon eingerichteten Weinstuben (jeder Gast bekommt ein Weinglas mit Beutel) Stadtbesichtigung - thematische Route - Geschichte über die Entwicklung der Thermalwasser bei einer Tasse Kaffee oder Tee mit Thermalwasser vom Heilbrunnen Antun, die sich im ältesten Kurpark Kontinentalkroatiens, im Juliuspark, befindet. Traditionelles Mittagessen in der autochthon eingerichteten Weinstube „Lotada“ Besichtigung der Bierbrauerei Daruvar - Verkostung der einzigartigen nach tschechischer Rezeptur entstandenen Biersorte Baden in den Thermalwässern (Wellness- und Massagemöglichkeit) - Therme Daruvar - Wasserpark mit Thermalwasser „Aquae Balissae“ Abendessen – Spezialitäten der tschechischen Küche im landwirtschaftlichen Kleinbetrieb Matej Kovačević - Neben dem Abendessen hat man auch die Möglichkeit tschechische Folklore kennenzulernen und beim Zubereiten der „Bramboraka“ teilzunehmen (Kartoffelpuffer mit Knoblauch, jeder Gast bekommt das Rezept)
12
Tourismusagentur „DA TOURS“ Mobil: +385 (0)99 578 1927 E-Mail: datours@net.hr
The programme can be extended to include more days. The tourist programme has been designed for a minimum of 25 people. The programme does not include transport.
Vas diatretum daruvarense Kaiserlicher Kronkelch Ankunft am Vormittag Ausstellung der früher im Weinbau genutzten Mechanisierung im landwirtschaftlichen Kleinbetrieb Voborski - Mitten im Weinberg ist ein Aussichtsturm „Vezmar Turm“, von dem aus man einen wunderschönen Blick auf die Stadt Daruvar und ihre Weinberge hat. - Für die Gäste ist ein Frühstück im Weinberg und eine Verkostung von zwei Weinsorten organisiert Weinbergbesichtigung des Weinguts Daruvar in Đulovac - Organisiertes Mittagessen im Freien (Gulasch mit tschechischen Knödeln und Strudel) - Mögliche Teilnahme an der Traubenlese und an der Vorbereitung eines Mittagsessens im Freien Wein - und Käseverkostung im Keller des Schlosses Janković – Ballade von Wein, Käse und Daruvar Besichtigung der kleinen Sennerei BIOGAL - Einsicht in ein Käseherstellungsverfahren unmittelbar vor der Weinverkostung Vorstellung der Küferei - Teilnahme der Gäste an einer Fassherstellung Besichtigung der Weinberge auf der Slawonischen Banane im landwirtschaftlichen Kleinbetrieb Matej Kovačević - Gemeinsames Erinnerungsfoto und ein Glas Wein in den Weinbergen Traubenlese – bestimmte Sorte - Weintrauben stampfen in Bottichen - Flasche der gelesenen Weinsorte als Gastgeschenk Traditionelles Abendessen im landwirtschaftlichen Kleinbetrieb Matej Kovačević mit Folklorelmusik oder Tamburizza Band - Im Angebot steht Lamm oder Spanferkel nach slawonischer Art – Möglichkeit die spezielle Vorbereitungsart des Abendessens mitzuverfolgen - Im Abendessen eingeschlossen 0,5l Wein und 05, l Wasser pro Person
The programme can be extended to include more days. The tourist programme has been designed for a minimum of 25 people. The programme does not include transport.
Tourismusagentur „DA TOURS“ Mobil: +385 (0)99 578 1927 E-Mail: datours@net.hr
13
Aquae Balissae Sehr heiße Quellen Ankunft am Vormittag in Daruvar Stadtbesichtigung - thematische Route - Geschichte über die Entwicklung der Thermalwasser bei einer Tasse Kaffee oder Tee mit Thermalwasser vom Heilbrunnen Antun, die sich im ältesten Kurpark Kontinentalkroatiens, im Juliuspark, befindet. Mittagessen im Schloss des Grafen Janković - Saisonspezialitäten der Umgebung von Daruvar Spitzenwein - und Käseverkostung im Keller des Schlosses Janković - Ballade von Wein, Käse und Daruvar Baden in den Thermalwässern - Therme Daruvar - Wasserpark mit Thermalwasser „Aquae Balissae“ Traditionelles Abendessen im landwirtschaftlichen Kleinbetrieb Matej Kovačević mit Folkloremusik oder Tamburizza Band - Im Angebot Lamm oder Spanferkel nach slawonischer Art - Im Abendessen eingeschlossen 0,5l Wein und 05, l Wasser pro Person
14
Tourismusagentur „DA TOURS“ Mobil: +385 (0)99 578 1927 E-Mail: datours@net.hr
The programme can be extended to include more days. The tourist programme has been designed for a minimum of 25 people. The programme does not include transport.
Schmackhafte Herbstfrüchte als leckerer Wintervorrat Ankunft am Vormittag in Daruvar Frühstück im Weinberg und Wein Gemeinsame Vorbereitung von Obst/Gemüse für das Einkochen des Wintervorrats (Paprika, Gurken, Tomaten) oder hausgemachter Säfte (Holunder, Himbeere, Sauerkirschen, Weintrauben) - Einkochen für den Wintervorrat mit Hilfe einer Fachperson - Glas Wintervorrat/Saft als Gastgeschenk Gemeinsame Traubenlese und Möglichkeit Saft nach traditioneller Art Traubenlese – bestimmte Sorte herzustellen - Weintrauben stampfen in Bottichen - Flasche der gelesenen Weinsorte als Gastgeschenk Traditionelles Mittagessen in der autochthon eingerichteten Weinstube „Lotada“ Baden in den Thermalwässern (Möglichkeit für Wellness und Massage) - Thermen Daruvar - Wasserpark mit Thermalwasser „Aquae Balissae“ Traditionelles Abendessen im landwirtschaftlichen Kleinbetrieb Matej Kovačević mit Folkloremusik oder Tamburizza Band - Im Angebot Lamm oder Spanferkel nach slawonischer Art - Im Abendessen eingeschlossen 0,5l Wein und 05, l Wasser pro Person
The programme can be extended to include more days. The tourist programme has been designed for a minimum of 25 people. The programme does not include transport.
Tourismusagentur „DA TOURS“ Mobil: +385 (0)99 578 1927 E-Mail: datours@net.hr
15
Eine Ballade von Käse, Wein und Daruvar Denken Sie, dass es heutzutage möglich ist, Perfektion zu erreichen oder ist es für Sie persönlich unerreichbar? Auf Erden gibt es nichts mehr Göttliches? Göttliche Verbindungen gehören der Vergangenheit an? Sie irren sich! Daruvars Weine haben schon einen göttlichen Status erhalten – das beweisen zahlreiche Auszeichnungen, Medaillen und Plaketten, und jetzt fügen wir Ihnen noch ausgezeichneten Käse Biogal zu. Was auch immer Andere sagen – Gutes bekommt man nie genug. Hier sprechen wir: von Melodie, von Harmonie, von Balladen, von Geschmack und Düfte, die sich verflechten und Perfektion kreieren. Einzigartige Verbindung – Glückseligkeit Hier mischen sich trocken, süß, salzig, herb, bitter, duftig und honigsüß, und erzeugen natürliche Magie. Hier laufen tiefes Rot, rustikales und goldenes Braun, goldenes Gelb und alle Farben und Nuancen ineinander, die die Weine und der Käse Daruvars Umgebung allen wahren Liebhabern der Lebenslust bieten können – ‚Joie de vivre‘. Deshalb kommen Sie nach Daruvar, in die wunderschöne Umgebung des Barockschlosses des Grafen Janković, und erleben Sie die vollkommene Ehe zwischen Wein und Käse. Nachdem Sie, nach eigenem Gutfinden, entscheiden nur etwas in unsere Welt zu schreiten oder sich ganz hinzugeben, glauben wir, dass Sie verstehen werden, warum auch römische Kaiser entschieden haben, diesem önologischen und gastronomischen Paradies einen seltenen und kostbaren Kelch zu schenken.
16
Badel 1862 d.d. – Vinarija Daruvar, Kontakt: Suzana Jurišić, Mobil: +385 (0)98/ 208 378 Biogal sirana d.d., Kontakt: Melita Pokorni, Mobil: +385 (0) 700 722
Ein buntgefärbter Tag bei der Familie Matešin In einem idyllischen Dorf Bojana bei Čazma bewirtet Sie Familie Matešin. Der akademischer Maler Franjo Matešin wird Sie gern durch das Kulturzentrum führen. Er wird seine Geheimnisse über die Entstehung seiner Bilder mit Ihnen teilen. Für einige brauchte er bis zu drei Jahre, um Sie auf die Leinwand zu bringen. Die Galerie Matešin besteht aus einer Nord- und Südgalerie mit einer ständigen Ausstellung, aus einem Verkaufsteil mit Bildern und Souvenirs, einer Terrasse für Kino-Projektionen, einem Amphitheater, wo sich ein kleines Geschichtsmuseum des Dorfs Bojana befindet. Hier gibt es auch Sportterrains und Ihre Kinder werden am Kinderspielplatz bestimmt Spaß haben. Die Besichtigungszeit des Kulturzentrums der Galerie Matešin dauert ungefähr eineinhalb Stunden, und die Familie bietet auch verschiedene Produkte aus dem eigenen landwirtschaftlichen Kleinbetrieb an. In der Galerie werden oft Ausstellungen und Filme gezeigt, Konzerte und Vorstellungen gegeben und abends werden verschiedene Workshops, Promotionen, Treffen gehalten, und andere Kultur-, Vergnügungs- und Sportveranstaltungen organisiert. Kindertag Möchten Sie Ihren Kindern einen unvergesslichen Tag bieten, verpassen Sie nicht den „Kindertag“, der traditionell am letzten Sonntag im Juli stattfindet. Die Familie Matešin bemüht sich an diesem Tag eine Vielzahl an Spielzeug für Kinder und ihre Eltern zu sichern. Es werden kreative Kunstworkshops organisiert und alles endet mit einer Vorstellung für Kinder. Bunte Weihnachten in Bojana In der Adventszeit werden „Bunte Weihnachten in Bojana“ veranstaltet; eine Veranstaltung mit Weihnachtslichtern, offenem Feuer, Bonbonsuche im Stroh und mit einer traditionell kroatischen Festtagsatmosphäre. Nötige Voranmeldung für den Galeriebesuch bei Familie Matešin!
Web: www.matesin.com E-Mail: galerija@matesin.com Mobil: + 385 (0)98 377 630
17
Bilogora - Geschmack des Kulturerbes Fangen Sie Ihren Tag mit vergessenen Geschmäcken von Speisen und mit Lebensmitteln an, die in unserem oder benachbartem Familienbetrieben hergestellt werden. Genießen Sie die Spaziergänge durch Weinberge, den Duft von Feldblumen und die Farben von Bilogora. Klettern Sie auf die Kletterwand, brausen Sie auf einer Seilrutschen, radeln Sie durch Felder und Wälder oder gehen Sie zu Fuß. Ernten Sie ihr Mittagessen Im Bio-Garten der Weinstube Coner ernten Sie Gemüse für Ihr Mittagessen. Mit verschiedenen, genussvollen Weinen aus unserem Weinkeller, kosten Sie traditionelle Speisen aus Bilogora, die unsere Kochmeister zeitgemäß gestaltet haben. Nach dem Essen und Genießen auf der Terrasse der Weinstube Conper, besuchen Sie die Altstadt von Đurđevac mit der ständigen Ausstellung unter dem Patronat von Ivan Lacković Croata und besichtigen Sie die „kroatische Sahara“, „Đurđevečki peski“. Barockstraßen der jungen Stadt Mit ihren „zarten“ 260 Jahren, bietet die Stadt Bjelovar ein interessantes, quadratisches Bild ihrer Barockstraßen, einen der schönsten Stadtplätze mit Parkanlage in Kroatien und eine Vielzahl an Terrassen am Promenadenweg der Stadt, für den Genuss des Nachmittagskaffees, an. Das Arrangement kann im ganzen Jahr realisiert werden, für Einzelpersonen oder Gruppen bis 50 Personen. Ein Personenwagen, Kleintransporter oder Bus steht Ihnen zu Verfügung. Fachführung ist auf Englisch, Deutsch, Italienisch und Kroatisch möglich.
18
Jabučeta 12, Kapela, HR-43203 Web: www.vinarija-coner.hr, facebook.com/VinarijaConer/ E-Mail: vinarija@coner.hr, Telefon: +385 (0)91 121 12 37
FOTO: Matej Manjarić
Fotosafari und Vogelbeobachtung Die Attraktivität des Naturraums in der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora, besonders der Wälder, die mit einem Nutzungsrecht vom hiesigen Jagdverband verwaltet werden, bietet eine außergewöhnliche Möglichkeit für Fotosafari und Beobachtung der Tierwelt. Die mit Wäldern übersäten Berghänge der Gebirge Bilogora, Moslavačka gora und Papuk sind mit Tälern, Wasserläufen und Fischteichen versehen. Sie sind während des ganzen Jahres ein Anziehungsort für den Ausflugstourismus und andere spezielle Arten des Tourismus. Informations- und Eduzierungspult Blatnica – Lehrweg Lokvanjić Am Fischteich Blatnica am Fluss Česma, der zum Schutzobjekt im ökologischen Netz Natura-2000 erklärt wurde, verstecken sich 101 Vogelarten. Hier lebt auch der Fischadler, ein in der Region fast ausgestorbener Nistvogel. Mit etwas Glück können Sie den Rot- und Gelbbauchunken oder auch den Fischotter sehen. Um den Fischteich herum verläuft ein drei Kilometer langer Lehrweg mit zehn Stationen mit Informationstafeln. Das alte Verwaltungsgebäude des Fischteichs wurde in einen Eduzierungs- und Ausstellungsraum mit Konferenzsaal umfunktioniert und ist ideal für organisierte Besuche. Ganzjährliche Saison Die magischen Naturschönheiten des Jagdbezirks von Bilogora kann man auch ohne Jagdgewehr kennenlernen. Das Gefühl einer „Jagdfangs“ ist auch mit dem Fotoobjektiv möglich, was sicher ein besonderer touristischer Genuss ist. Die reichen Jagdbezirke von Bjelovar und Bilogora und anderen Gespanschaften von Kontinentalkroatien, die Unterkünfte und Gastwirtschaftsbetriebe, und die gemäß den Vorschriften eingerichtete Jagdinfrastruktur, werden Ihnen einen Spitzenjagdgenuss während des ganzen Jahres ermöglichen. Eingerichtet sind Unterschlüpfe, mobile Jagdwarten, hohe offene und geschlossene zum Teil beheizbare Jagdwarten. Spitzenteam schneidert Programme nach Ihren Wünschen Ihren Wünschen entsprechend bereiten erfahrene Jäger und Jagdexperten Programme vor, die Ihre Jagdleidenschaft, Wünsche und Geschmäcke verstehen. Mit einer sicheren und fachlichen Begleitung unserer Jagdführer bieten wir eine komplette Dienstleistung, eine erfolgreiche Fotojagd und unvergessliche Erlebnisse im Einklang mit der Jagdtradition des europäischen Kulturkreises.
Web: www.putovanjaplus.hr E-Mail: info@putovanjaplus.hr Mobil: + 385 (0)91 781 83 52
ÖFFENTLICHES AMT FÜR VERWALTUNG VON NATURWARTUNG DER GESPANSCHAFT BJELOVAR-BILOGORA
www.zastita-prirode-bbz.hr
19
Mit dem Lovrak Express ins Abenteuer Liebe Kinder, Eltern, Erzieher und Lehrer! Mithilfe des Lovrak Express werden Sie ein Teil der unvergesslichen Fantasiewelt von Mate Lovrak, dem bekanntesten kroatischen Kinderschriftsteller. Zuerst besuchen Sie die Schule, die nach ihm benannt wurde, und besichtigen das ihm zu Ehre eingerichtete Gedenkzimmer. Sie können sich in den „Zug im Schnee“ setzen oder die Mühle der Bande des Pero Kvržica besichtigen. Sie können hier genauso im Kinderpark spielen, den Lehrweg der Naturfreunde verfolgen oder die Pflanzen- und Tierwelt kennenlernen. Entspannen Sie sich und essen Sie zu Mittag im Sport- und Rekreationszentrum Kukavica, mitten im Wald mit zahlreichen Sportinhalten. Idealer Raum für bildungsbezogene und unterhaltsame Spiele, Kunstworkshops und andere Spiele auf Sportterrains – Sackhüpfen, Strick ziehen, Olympische Spiele für Kinder, Fußball, Handball, Basketball, Volleyball u. ä.
20
Web: www.kucmatolovrak.eu E-Mail: kuc.matolovrak@gmail.com Telefon: +385 (0)43 242 480, Mobil: + 385 (0)99/ 830 02 77
„Unterricht in der Natur“ und Feriencamps für Kinder und Jugendliche Unterricht in der Natur und Feriencamps für Kinder und Jugendliche sind schon Bestandteil des Lebens der Schüler, Lehrer, Kinder und Jugendlichen, und wurden so zu einem Kulturphänomen. In Zusammenarbeit mit Reiseagenturen organisieren wir für Sie, bzw. wir passen, Ihren Wünschen entsprechend, Unterrichtsprogramme in der Natur und Camps an. Der Aufenthalt bei uns ist als Erholung und Bildung, Sport und Rekreation; Freundschaft und Spaß gedacht. Melden Sie sich und organisieren Sie zusammen mit uns Ihren Aufenthalt!!! Teambuilding In einer angenehmen Atmosphäre umgeben von Natur, Frieden und Stille, können Sie sich entspannen, Ihren Kollegen näher kommen, Spaß haben, spielen und somit ihren Teamgeist stärken! Aktivitäten im Angebot: - Verschiedene Sportarten auf Sportterrains (Fußball, Beachvolleyball, Badminton, Handball, Basketball) - Kreative Workshops, interaktive Workshops - Teamolympiade (Sackhüpfen, Strick ziehen, Stein mit Schulter werfen u.ä.) - Wissensquiz - Camping - Fahrrad fahren, Spaziergänge durch die unberührte Natur
Web: www.kucmatolovrak.eu E-Mail: kuc.matolovrak@gmail.com Telefon: +385 (0)43 242 480, Mobil: + 385 (0)99/ 830 02 77
21
Wintergeschichte der Familie Salaj Die Familie Salaj erzählt schon 14 Jahre ihr Wintermärchen, verflochten mit Millionen von Lichtern, die für ein unvergessliches Erlebnis als eine der bedeutendsten Adventveranstaltung von Kontinentalkroatien sorgen. Wenn Sie sich für einen Spaziergang entscheiden, garantieren Bäche, kleine Wege, Inseln, Wälder und gepflegte Rasen Ihnen wunderschöne Formen auf 60.000 Quadratmeter an Buntheit. Mächtiges Hauchen des Mühlenrads in der Mühle der Familie Salaj, betäubende Geräusche des Wasserfalls von Grabovnica, Seen, Brücken, 1700 Bäume und Büsche, hinter denen sich viele Geheimnisse verstecken. Damit Sie zu Ihnen vordringen, begeben Sie sich durch die schlängelnden Wege. Vielleicht möchte sich auf Ihrem Weg ein Schneemann, ein Pinguin, ein Bär, ein Schwan, ein gefrorener kleiner See, der Nordpol oder der Weihnachtsmann höchstpersönlich mit Ihnen fotografieren lassen. Die gemachten Fotos sollen Sie an ihre Gefühle erinnern. Mit Ihren Gefühlen haben Sie an der Erschaffung unseren jeden Tages teilgenommen. Es lohnt sich, etwas Neues zu entdecken.
Ostermärchen der Familie Salaj Wenn Millionen von Lichtern das Anwesen der Familie Salaj erstrahlen lassen, bleibt Ihnen ein Erlebnis fürs Leben. Aber, wissen Sie, wie es im Frühling ist? Auf dem Anwesen mit fast zwei Tausend verschiedenen Pflanzen, vier Seen, Bächen und eingerichteten Wegen erzählen der Hase, das Küken und das Ei ihre Geschichte, während sie auf das größte Fest der Christen, Ostern, warten. Haben Sie keine Angst, es wird auch Lichter geben. Die Familie Salaj wird Tausende und Tausende Ostereier beleuchten, und während der zehntägigen Dauer der Ostergeschichte, können Sie außer den Osterdekorationen auch an wiederbelebten traditionellen Spielen, an Workshops, an Theatervorstellungen für die jüngsten und an einem reichen traditionellen gastronomischen Angebot teilnehmen.
22
Genossenschaft BOŽIĆNA BAJKA Web: www.obiteljsalaj.com, www.bozicnabajka.com, E-Mail: kontakt@bozicnabajka.com Mobil: +385 (0)99 202 55 62
Touristischer Veranstaltungskalender der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora für 2016 IPEW – Internationale Woche der Schlagwerker
Bjelovar // 21. - 23. Januar
Tag des St.Vinko (St.Vinzenz) Daruvar (Haltestationen der Weinstraße von Daruvar) // 23. Januar 12. Internationale Imkermesse, Ausstellung von Weinen und Winzerausstattung Bjelovar (Messeplatz Gudovac) // 6. - 7. Februar VI. GAF – Fasching in Garešnica
Garešnica // 7. Februar
XXII. Tage des kroatischen Volkstheaters in Hercegovac H ercegovac // 26. - 27. Februar Ostern auf dem Anwesen der Familie Salaj
Čazma (Grabovnica) // 19. - 28. März
Weintropfen von Čazma – Internationale Weinausstellung Athletischer Supermarathon „Od kaptola do kaptola“
Čazma // 1. April Zagreb-Čazma // 3. April
19. Internationale Frühlingsmesse in Bjelovar Bjelovar (Messeplatz Gudovac) // 1. - 3. April 10 Tage Astronomie in Daruvar
Daruvar // 1. - 10. April
Gesundheitsmesse Radfest von Bilogora
Daruvar // 18. - 24. April Bjelovar - Maglenča // Wochenende 30.April - 26. Juni
BOK Fest – Theater Anklang in Bjelovar
Bjelovar // Mai
Sporek – Sport- und Rekreationsmesse
Bjelovar (Messeplatz Gudovac) // Mai
Gastroflora 2016 Fest der Blumen/ der Pfingstrose
Garešnica // 6. - 7. Mai Bjelovar (Anwesen von Ledinski Kovačevac) // Mai 23
Sonntag mit der Kaiserin in Bjelovar Bjelovar // 15. Mai, 19. Juni, 17. Juli, 21. August, 18. September Darfest
Daruvar // 20. Mai
Die Lovrak Kulturtage
Veliki Grđevac // 17. - 21. Mai
Frühling in Veliko Trojstvo
Veliko Trojstvo // 20. - 22. Mai
Tag des Ethnohauses Bilogora und Olympiade der alten Sportarten in Grbavac Grubišno Polje // Juni Theresiana (Tage zu Ehren der Kaiserin Maria Theresia) Bjelovar // 3. - 5. Juni, 10. - 12. Juni Vinodar – Internationale Weinausstellung und Messe der traditionellen Produkte der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora Daruvar // 5. - 12. Juni Tag der tschechischen Kultur FLIG – internationales Festival der Blechmusik Befehl unter der Linde Der Kultursommer von Daruvar Kesselkochen der Bergsteiger
Daruvar // Juli Daruvar // 8. - 10. Juli Miklouš (Čazma) // 10. Juli Daruvar // 11. - 24. Juli Čazma // 24. Juli
Das Treffen des Auswanderkroatiens und Heimatkroatiens Grubišno Polje // 28. - 31. Juli
24
Große Sommererfrischung – Internationale Woche der Jugendlichen Daruvar // 1. - 14. August Die Getreideernte von Ploščica
Stara Ploščica (Ivanska) // 6. - 7. August
Končenické hody Die Biertage
Končanica // 15. August Daruvar (Bierbrauerei Daruvar) // 19. - 20. August
Der Maistag – Kultur-, Vergnügens - Gastronomieveranstaltung Grubišno Polje // August V. Tag der Kartoffel in Hercegovac Fototreffen von Bilogora Tage des Pflaumenschnaps Gariglazbijada 2016 (Musikveranstallung)
Hercegovac // 26. - 27. August Veliko Trojstvo // 27. August Sirač // 2. - 3. September Garešnica // 2. - 3. September
24. Internationale Herbstmesse in Bjelovar Bjelovar (Messeplatz Gudovac) // 9. - 11. September Marinje – traditionelle Veranstaltung mit Religions- und Vergnügenscharakter Grubišno Polje // 16. - 18. September Die Biomesse in Čazma Die Maske – Kleine Theatermesse
Čazma // 17. - 18. September Daruvar // 3. Woche im September 25
DOKUart
Bjelovar // Oktober
Tag der ungarischen Kultur
Daruvar // Oktober
Abend der nationalen Minderheiten
Bjelovar (Sporthalle) // November
XII. Nacht der Zauberer Radreise
Bjelovar // 30. November
Tag des St. Martin
Daruvar // 12. November
Wirtschaftsmesse und Käsemesse Wintermärchen in Čazma Weihnachtliches Galakonzert
Grubišno Polje // 19. - 20 November Grabovnica // 3. Dezember 2016 - 8. Januar 2017 Bjelovar // Dezember
Bunte Weihnachten in Bojana – traditionelles Weihnachten auf dem Lande Bojana (Čazma) // Dezember 26
Touristische Gemeinde der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora
Kroatische touristische Gemeinde
Herausgeber: Touristische Gemeinde der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora Fotoquelle: Archiv der touristischen Gemeinde der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora und der lokalen touristischen Gemeinde auf dem Gebiet der Gespanschaft Bjelovar-Bilogora Graphische Gestaltung: BJELOVARAC NOVI - Bjelovarac d.o.o. Druck: Kerschoffset, Zagreb Auflage: 1000 Exemplare