EUSKARA
UDALEKU IREKIAK 2017 Uztailaren 3tik 28ra 1. hamabostaldia: 3-14 2. hamabostaldia: 17-28
HERRIGINTZA PARTEHARTZEA HEZKIDETZA ELKARTASUNA SORMENA … ZATOZ GUREKIN!!
Izen ematea: Martxoaren 27tik apirilaren 7ra (astelehenetik ostiralera) Atez-ateko bulegoan Ordutegia: 8:30-11:30 / 14:30–18:30 www.oiartzuarrak.org
abaraxka.oiartzun@gmail.com
www.gazteoiartzun.net
685 323 040
UDALEKU IREKIAK 2017 HH (2013tik hasita) eta LHko ikasleentzat.
Izena emateko: MARTXOAREN 27tik APIRILAREN 7ra atez ateko bulegoan (Mendiburu kalea 5) Astelehenetik-ostiralera 8:30-11:30etara 14:30-18: 30etara
Udalekuen txandak: Uztailak 3/14 eta Uztailak 17/28
2 aste 4 aste
Normala
Normala+ autobusa
36€ 72€
49€ 98€
Matrikulatutako 3 ume %25 deskontua
Matrikulatutako 3 ume + autobusa %25 deskontua 27,25€ (bakoitza) 37€ (bakoitza) 54,50€ (bakoitza) 74€ (bakoitza)
LABORALA ES66-3035 0126 64 1260048216
OHARRAK: 1.- 2017-04-07 izen emateko azken eguna. EZ da epez kanpo inor onartuko. 2.- Gizarte segurantza txartela, ordainagiria, izen emate orria entregatu behar dira. 3.-Baldintzak: oiartzuarra edo bertan ikasten duena.
INFORMAZIO GEHIAGO: www.oiartzuarrak.org /www.gazteoiartzun.net
KONTAKTURAKO: udalekuak.oiartzun@gmail.com / 685 32 30 40 BILERAK:
Haurrak: Maiatzak 29, 17:00etan Kiroldegian Gurasoak: Ekainak 15, 17:00etan Pleno aretoan
UDALEKU IREKIAK 2017 HH (2013tik hasita) eta LHko ikasleentzat. Para estudiantes de infantil (apartir de 2013) y primaria. Izena emateko: MARTXOAREN 27tik APIRILAREN 7ra atez ateko bulegoan (Mendiburu kalea 5) Astelehenetik-ostiralera 8:30-11:30etara 14:30-18: 30etara Matriculación: Del 27 de marzo al 7 de abril en la oficina de puerta a puerta (Calle Mendiburu 5) De lunes a viernes de 8:30 a 11:30 y de 14:30 a 18: 30 Udalekuak: Uztaila 3tik 14era eta 17tik 28ra Normala
Del 3 al 14 y del 17 al 28 de julio
Normala+ Autobusa
Matrikulatutako 3 ume %25 deskontua
Matrikulatutako 3 ume + autobusa%25 deskontua
(25% de descuento por 3 niños matriculados)
(25% de descuento por 3 niños matriculados + autobus)
27,25€ (bakoitza) (cada uno) 54,50€ (bakoitza) (cada uno)
37€ (bakoitza) (cada uno) 74€ (bakoitza) (cada uno)
(normal) (normal + autobus)
2 aste (2 semanas) 4 aste (4 semanas)
36€
49€
72€
98€
LABORALA ES66-3035 0126 64 1260048216 OHARRAK: Notas: 1.- 2017-04-07 izen emateko azken eguna. EZ da epez kanpo inor onartuko. Último día para matricularse 07-04-2017. No se admitirá a nadie fuera del plazo. 2.- Gizarte segurantza txartelaren fotokopia, ondainagiria, izen emate orria entregatu behar dira. Hay que entregar la fotocopia de la tarjeta de la seguridad social, el justificante de pago y la ficha de matriculación. 3.-Baldintzak: oiartzuarra edo bertan ikasten duena. Condiciones: Ser y/o estudiar en Oiartzun.
INFORMAZIO GEHIAGO / MÁS INFORMACIÓN EN: www.oiartzuarrak.org www.gazteoiartzun.net udalekuak.oiartzun@gmail.com
685 323 040
BILERAK Reuniones: Haurrak:
Maiatzak 29, 17:00etan Kiroldegian
Niñ@s:
29 de mayo a las 17:00 en el polideportivo
Gurasoak: ekainak 15, 17:00etan Pleno aretoan Familiares:: 15 de junio a las 17:00 en el Salón de Plenos
UDALEKUETAKO ARAUTEGIA
-
Ordutegia (9:30-13:30) errespetatzea eskatzen da.
-
Udalekuetan zehar ahalik eta ohar gutxien banatuko ditugu. Beraz, plangintzatutako ekintzen gogorarazpenik ez dugu bidaliko. Horregatik, kontuan hartu igerilekua eta erreka jartzen duenetan beharrezko gauzak ekartzea eta kamisetak sortzen jartzen duen egunerako kamiseta bat ekartzea. Plangintzan aldaketak ematen direnetan soilik bidaliko dugu oharra HHn eta LH1en. LH2tik aurrerako aldaketak haurrei ahoz jakinaraziko dizkiegu. Bestalde, egunero www.gazteoiartzun.net eta www.oiartzuarrak.org blogetan hurrengo eguneko mailaz mailako planaren berri emango dugu.
-
Urtebetetzeak janaririk gabe ospatuko ditugu. Beraz, ez ezer ekartzea eskertuko genizueke.
-
Udalekuetara gurpil gainean (bizikleta, patinetea,‌) etortzeko aukera izango da. Eskura izango dugu bizikleten aparkalekua.
-
Haur bakoitzak bere irudia babesteko eskubidea du, beraz, denon ardura da argazki eta grabaziorik ez egitea
-
Haurrak jostailurik, dirurik, mugikorrik, kamerarik ez ekartzea eskatzen da.
-
Haurrak udalekuetako ordutegian atera beharko balu orri bat betetzea eta sinatzea eskatuko da.
-
Ez dugu botikarik emango.
-
Autobus geltoki bakoitzeko ordutegia errespetatzea eskatzen da, bai goizean autobusean uzteko orduan baita eguerdian jasotzekoan ere. Ordutegi zehatza guraso bileran zabalduko dugu. Baita aurretik aipatutako blogetan ere.
-
Hamaiketarako denbora tarte bat utziko dugu egunero. Familiaren esku janaria ekarri edo ez.
UDALEKUETAKO ARAUTEGIA Normativa de las colonias -
Ordutegia (9:30-13:30) errespetatzea eskatzen da. Se pide respetar el horario de las colonias (9:30-13:30).
-
Udalekuetan zehar ahalik eta ohar gutxien banatuko ditugu. Beraz, plangintzatutako ekintzen gogorarazpenik ez dugu bidaliko. Horregatik, kontuan hartu igerilekua eta erreka jartzen duenetan beharrezko gauzak ekartzea. Plangintzan aldaketak ematen direnetan soilik bidaliko dugu oharra HHn eta LH1en. LH2tik aurrerako aldaketak haurrei ahoz jakinaraziko dizkiegu. Bestalde, egunero www.gazteoiartzun.net eta www.oiartzuarrak.org blogetan hurrengo eguneko mailaz mailako planaren berri emango dugu. Durante las colonias vamos a repartir los menos avisos posibles. Por lo tanto, no enviaremos ninguna nota recordando ninguna actividad que ya este reflejada en la programación. Por ello, tener en cuenta que los días que pone igerilekua y erreka hay que traer lo necesario para esa actividad. Únicamente mandaremos los avisos en HH y LH1 aquellos días que realicemos actividades que no estén reflejados en la programación. Los cambios que se efectúen a partir de LH2, se les dirá directamente a los chavales y chavalas. Todos los días publicaremos la programación del día siguiente en www.gazteoiartzun.net y www.oiartzuarrak.org.
-
Urtebetetzeak janaririk gabe ospatuko ditugu. Beraz, ez ezer ekartzea eskertuko genizueke. Los cumpleaños los celebraremos sin comida. Por lo tanto, agradeceríamos que no trajeseis ningún tipo de comida.
-
Udalekuetara gurpil gainean (bizikleta, patinetea…) etortzeko aukera izango da. Norberak ekarri beharko du kandadoa. L@s niñ@s puedan venir a las colonias en bicicleta, patinete, … pero cada un@ tiene que traer su propio candado.
-
Haur bakoitzak bere irudia babesteko eskubidea du, beraz, denon ardura da argazki eta grabaziorik ez egitea. Cada niñ@ tiene derecho a proteger su imagen. Es responsabilidad de todo@s no hacer fotos ni grabaciones.
- Haurrak jostailurik, dirurik, mugikorrik, kamerarik ez ekartzea eskatzen da, ekarriz gero haurraren ardura izango da. Se pide que l@s niñ@s no traigan juguetes, dinero, móvil ni cámara de fotos. Si no es así, la/el niñ@ será responsable de lo que ha traído. - Haurrak udalekuetako ordutegian atera beharko balu orri bat betetzea eta sinatzea eskatuko da. Si la/el niñ@ tiene que salir en el horario de colonias se pedirá rellenar y firmar un documento. - Ez dugu botikarik emango. No se administrará ningún medicamento. - Autobus geltoki bakoitzeko ordutegia errespetatzea eskatzen da, bai goizean autobusean uzteko orduan baita eguerdian jasotzekoan ere. Ordutegi zehatza guraso bileran zabalduko dugu. Baita aurretik aipatutako blogetan ere.Se pide respetar el horario del autobús tanto a la mañana como al mediodía. El horario exacto lo repartiremos en la reunión de madres/padres. También en los blogs anteriormente mencionados. - Hamaiketarako denbora tarte bat utziko dugu egunero. Familiaren esku janaria ekarri edo ez. Siempre habrá un tiempo para el almuerzo. Cada familia decide traer comida o no.
Uztailaren 3tik 28ra
Uztailaren 3tik 14ra
IZENA
ABIZENAK
JAIOTZE DATA:
Uztailaren 17tik 28ra
NESKA /
MUTIL
HERRIA: E-MAIL: TELEFONO 1:
TELEFONO 2:
IKASTETXEA:
AURTEN BUKATUTAKO MAILA:
IGERI: BAI / EZ
*Aipamenak:
ALERGIA: BAI / EZ
ZEHAZTU:
LAGUNTZA: BAI / EZ ZEHAZTU: OHARRAK (HH eta LH1): PAPEREAN EUSKARAZ E-POSTAZ ELEBITAN ARGAZKIAK BAI / EZ *Baiezko kasuetan beharrezkoa da sinatzea AUTOBUSA BAI / EZ *Baiezko kasuetan beharrezkoa da autobus zerbitzuaren fitxa betetzea Eguerdian, etxera bere kabuz joateko baimena du. GUK JAKIN BEHARREKO ZERBAIT:
Nik edo eta guk (guraso 1)…………………………………....……. NAN………………… zenbakiarekin, eta (guraso 2) ………………………………………………. NAN…………………. Zenbakiarekin, kontuan izanik, Adin txikikoen Babes Juridikoaren, urtarrilaren 15eko 1/1996 Lege Organikoak, bere 4. artikuluan adin txikikoen irudiaren babesa arautzen duela, udalekuetan egingo diren argazki eta bideoetan ateratzea, interneten jarduera hauen difusioa egitea eta hurrengo urteetako foiletoetan erabiltzea baimentzen dut/dugu. Hala izan dadin bertan sinatzen dugu Udalekuen programazio barruan antolatuko diren ekintza eta irteeretara joatea baimentzen dugu. Hala izan dadin bertan sinatzen dugu. *Datuak babesteko lege organikoak xedatzen duen arabera, honen bidez jakinarazten dizuegu zure datuak udal jabetzako fitxero automatizatuetan sartuko ditugula. Nahi izanez gero zuen datuak ezagutu aldatu edo ezeztu ditzakezue. Zuen datuak guk erabiltzerik nahi ez baduzue, idatziz jakinarazi behar diguzue hilabeteko epean, horrela egin ezean erabiltzeko adostasuna daukagula ulertuko dugu.
Uztailaren 3tik 28ra Uztailaren 3tik 14ra 3-28 de julio 3-14 de julio IZENA ABIZENAK Nombre Apellidos JAIOTZE DATA: Fecha nacimiento HERRIA (pueblo): E-MAIL (correo electrónico): TELEFONO 1:
Uztailaren 17tik 28era 17-28 de julio NESKA / Chica
MUTIL Chico
TELEFONO 2:
IKASTETXEA: AURTEN BUKATUTAKO MAILA: Colegio Curso finalizado este año IGERI: BAI / EZ *Aipamenak: Nadar si no Algo que debamos saber ALERGIA: BAI / EZ ZEHAZTU: Alergias si no Precisar LAGUNTZA: BAI / EZ ZEHAZTU: Ayuda si no Precisar OHARRAK (HH eta LH1): PAPEREAN (en papel) EUSKARAZ (en euskera) Avisos E-POSTAZ (por e-mail) ELEBITAN (en bilingüe) ARGAZKIAK BAI / EZ *Baiezko kasuetan beharrezkoa da sinatzea Fotos si no En caso afirmativo hay que firmar. AUTOBUSA BAI (si) / EZ (no) Autobus *Baiezko kasuetan beharrezkoa da autobus zerbitzuaren fitxa betetzea En caso afirmativo hay que rellenar la ficha de servicio de autobuses Eguerdian, etxera bere kabuz joateko baimena du. Al mediodia irá sol@ a casa. GUK JAKIN BEHARREKO ZERBAIT: Algo que debamos saber Nik edo eta guk (guraso 1)…………………………………....……. NAN………………… zenbakiarekin, eta (guraso 2) ………………………………………………. NAN…………………. Zenbakiarekin, kontuan izanik, Adin txikikoen Babes Juridikoaren, urtarrilaren 15eko 1/1996 Lege Organikoak, bere 4. artikuluan adin txikikoen irudiaren babesa arautzen duela, udalekuetan egingo diren argazki eta bideoetan ateratzea, interneten jarduera hauen difusioa egitea eta hurrengo urteetako foiletoetan erabiltzea baimentzen dut/dugu. Yo o/y nosotros (padre/madre 1)………..………………… con numero de DNI………………… y (padre/madre 2) ………….………………. con numero de DNI………………, teniendo en cuenta que la 1/1996 Ley Orgánica del 15 de enero sobre protección jurídica de menores, en su 4º articulo regula la protección de la imagen de menores, autorizamos sacar fotos y grabar en video en las actividades de las colonias y la difusión de estas mediante Internet y el uso de estas en folletos de años siguientes. Hala izan dadin bertan sinatzen dugu Udalekuen programazio barruan antolatuko diren ekintza eta irteeretara joatea baimentzen dugu. Por otro lado, permitimos la participación en actos y salidas programadas en las colonias. Hala izan dadin bertan sinatzen dugu. *Datuak babesteko lege organikoak xedatzen duen arabera, honen bidez jakinarazten dizuegu zure datuak udal jabetzako fitxero automatizatuetan sartuko ditugula. Nahi izanez gero zuen datuak ezagutu aldatu edo ezeztu ditzakezue. Zuen datuak guk erabiltzerik nahi ez baduzue, idatziz jakinarazi behar diguzue hilabeteko epean, horrela egin ezean erabiltzeko adostasuna daukagula ulertuko dugu. *Tal como determina la ley orgánica de protección de datos, os hacemos saber que vuestros datos estarán en el fichero automatizado de la propiedad del ayuntamiento. Si queréis, podéis conocer, cambiar o anular vuestros datos. Si no queréis que utilicemos vuestros datos, nos tendréis que hacer saber mediante escrito en el plazo de un mes. Si no lo hacéis entenderemos que tenemos vuestra conformidad para utilizarlos.
Uztailaren 3tik 28ra
Uztailaren 3tik 14ra
IZENA
Uztailaren 17tik 28ra
ABIZENAK
JAIOTZE DATA:
NESKA /
MUTIL
HERRIA: E-MAIL: TELEFONO 1:
TELEFONO 2:
IKASTETXEA:
AURTEN BUKATUTAKO MAILA:
IGERI: BAI / EZ
*Aipamenak:
ALERGIA: BAI / EZ
ZEHAZTU:
LAGUNTZA: BAI / EZ
ZEHAZTU:
ARGAZKIAK AUTOBUSA
BAI / EZ *Baiezko kasuetan beharrezkoa da sinatzea BAI / EZ *Baiezko kasuetan beharrezkoa da autobus zerbitzuaren fitxa betetzea
Eguerdian, etxera bere kabuz joateko baimena du. GUK JAKIN BEHARREKO ZERBAIT:
Nik edo eta guk (guraso 1)…………………………………....……. NAN………………… zenbakiarekin, eta (guraso 2) ………………………………………………. NAN…………………. Zenbakiarekin, kontuan izanik, Adin txikikoen Babes Juridikoaren, urtarrilaren 15eko 1/1996 Lege Organikoak, bere 4. artikuluan adin txikikoen irudiaren babesa arautzen duela, udalekuetan egingo diren argazki eta bideoetan ateratzea, interneten jarduera hauen difusioa egitea eta hurrengo urteetako foiletoetan erabiltzea baimentzen dut/dugu. Hala izan dadin bertan sinatzen dugu Udalekuen programazio barruan antolatuko diren ekintza eta irteeretara joatea baimentzen dugu. Hala izan dadin bertan sinatzen dugu. *Datuak babesteko lege organikoak xedatzen duen arabera, honen bidez jakinarazten dizuegu zure datuak udal jabetzako fitxero automatizatuetan sartuko ditugula. Nahi izanez gero zuen datuak ezagutu aldatu edo ezeztu ditzakezue. Zuen datuak guk erabiltzerik nahi ez baduzue, idatziz jakinarazi behar diguzue hilabeteko epean, horrela egin ezean erabiltzeko adostasuna daukagula ulertuko dugu.
Uztailaren 3tik 28ra Uztailaren 3tik 14ra 3-28 de julio 3-14 de julio IZENA ABIZENAK Nombre Apellidos JAIOTZE DATA: Fecha nacimiento HERRIA (pueblo): E-MAIL (correo electrónico): TELEFONO 1:
Uztailaren 17tik 28ra 17-28 de julio NESKA / Chica
MUTIL Chico
TELEFONO 2:
IKASTETXEA: AURTEN BUKATUTAKO MAILA: Colegio Curso finalizado este año IGERI: BAI / EZ *Aipamenak: Nadar si no Algo que debamos saber ALERGIA: BAI / EZ ZEHAZTU: Alergias si no Precisar LAGUNTZA: BAI / EZ ZEHAZTU: Ayuda si no Precisar ARGAZKIAK BAI / EZ *Baiezko kasuetan beharrezkoa da sinatzea Fotos si no En caso afirmativo hay que firmar. AUTOBUSA BAI (si) / EZ (no) Autobus *Baiezko kasuetan beharrezkoa da autobus zerbitzuaren fitxa betetzea En caso afirmativo hay que rellenar la ficha de servicio de autobuses Eguerdian, etxera bere kabuz joateko baimena du. Al mediodia irá sol@ a casa. GUK JAKIN BEHARREKO ZERBAIT: Algo que debamos saber Nik edo eta guk (guraso 1)…………………………………....……. NAN………………… zenbakiarekin, eta (guraso 2) ………………………………………………. NAN…………………. Zenbakiarekin, kontuan izanik, Adin txikikoen Babes Juridikoaren, urtarrilaren 15eko 1/1996 Lege Organikoak, bere 4. artikuluan adin txikikoen irudiaren babesa arautzen duela, udalekuetan egingo diren argazki eta bideoetan ateratzea, interneten jarduera hauen difusioa egitea eta hurrengo urteetako foiletoetan erabiltzea baimentzen dut/dugu. Yo o/y nosotros (padre/madre 1)………..………………… con numero de DNI………………… y (padre/madre 2) ………….………………. con numero de DNI………………, teniendo en cuenta que la 1/1996 Ley Orgánica del 15 de enero sobre protección jurídica de menores, en su 4º articulo regula la protección de la imagen de menores, autorizamos sacar fotos y grabar en video en las actividades de las colonias y la difusión de estas mediante Internet y el uso de estas en folletos de años siguientes. Hala izan dadin bertan sinatzen dugu Udalekuen programazio barruan antolatuko diren ekintza eta irteeretara joatea baimentzen dugu. Por otro lado, permitimos la participación en actos y salidas programadas en las colonias. Hala izan dadin bertan sinatzen dugu. *Datuak babesteko lege organikoak xedatzen duen arabera, honen bidez jakinarazten dizuegu zure datuak udal jabetzako fitxero automatizatuetan sartuko ditugula. Nahi izanez gero zuen datuak ezagutu aldatu edo ezeztu ditzakezue. Zuen datuak guk erabiltzerik nahi ez baduzue, idatziz jakinarazi behar diguzue hilabeteko epean, horrela egin ezean erabiltzeko adostasuna daukagula ulertuko dugu. *Tal como determina la ley orgánica de protección de datos, os hacemos saber que vuestros datos estarán en el fichero automatizado de la propiedad del ayuntamiento. Si queréis, podéis conocer, cambiar o anular vuestros datos. Si no queréis que utilicemos vuestros datos, nos tendréis que hacer saber mediante escrito en el plazo de un mes. Si no lo hacéis entenderemos que tenemos vuestra conformidad para utilizarlos.
IZEN ABIZENAK MAILA
Udalekuetara datozen haurrentzat autobus zerbitzua antolatuko da: Uztailaren 3tik 28ra
Uztailaren 3tik 14ra
HARTU:
Uztailaren 17tik 28ra
UTZI:
Mendin
Altzibar (Anixeta)
Arragua (Topoa)
Altzibar (bariantea)
Arragua (Farmazia)
Iturriotz
Fanderia
Ibarre
Ugaldetxo (Intxisu)
Ugaldetxo (Intxisu)
Ibarre
Fanderia
Iturriotz
Arragua (Farmazia)
Altzibar (bariantea)
Arragua (Topoa)
Altzibar (Anixeta)
Mendin
Beste:___________________
Beste:___________________
1. Autobus zerbitzuan edonolako aldaketarik egongo balitz jakinaraziko dizuegu. 2. Ordutegi zehatza guraso bileran (ekainak 15) zabalduko dugu. Egun horretatik aurrera www.gazteoiartzun.net eta www.oiartzuarrak.org blogetan argitaratuko dugu. 3. Azaltzen ez den geltokirik behar izanez gero, zehaztu eta eskaera aztertuko da.