2021 -22
Performing Arts Center university at albany
State University of New York
WELCOME!
Performing Arts Center Music Program Theatre Program
(518) 442-3995 (518) 442-4187 (518) 442-4200
www.albany.edu/pac www.albany.edu/music www.albany.edu/theatre
Cover photo: Ashwini Ramaswamy by Ed Bock Photo this page: UAlbany Performing Arts Center by Patrick Ferlo
All suites hotel - premiere extended stay Deluxe king beds and modern master bathrooms Fully equipped kitchens, Spacious living rooms Complimentary Full Hot Breakfast Indoor Pool and Spa Outside Patio with Fire Pit 24 Hour Fitness Center
Only 1.5 miles to University at Albany Minutes from I-87, 787, and I-90 Walking Distance to Crossgates Mall
Visit the Performing Arts Center website at
www.albany.edu/pac
Photo: Ashwini Ramaswamy’s Let the Crows Come by Jake Armour
for a full listing of this season’s events.
Department of Music and Theatre University at Albany presents:
Student Recital
Wednesday, October 13, 2021 at 6pm
Recital Hall UAlbany Performing Arts Center
Program Che Fiero Costume……………………………………..Giovanni Legrenzi Mariah Goodridge, soprano Trevor Kahlbaugh, piano
(1626-1690)
Don’t Know Why……………………………………………….Jesse Harris Angelica Gattgens, mezzo soprano Trevor Kahlbaugh, piano
(b. 1969)
Sonatine in a minor………………………………………...Franz Schubert (1797-1828) Allegro Moderato Ryan Ma, piano Hilary Cumming, violin O Mio Babbino Caro………………………..……………Giacomo Puccini (1858-1924) from Gianni Schicchi Call Out My Name…………………………………………….The Weeknd Jessica Molle, soprano Trevor Kahlbaugh, piano Days and Days………………………………………………Jeanine Tesori from Fun Home (b. 1961) Rose Honold, soprano Trevor Kahlbaugh, piano Sonatine in g minor…………………...……………………Franz Schubert (1797-1828) Allegro giusto Hilary Cumming, violin Lindsay Stamcampiano, piano
Zueignung………………………………………………….Richard Strauss
(1864-1949)
All That I’ve Got…………………………………………………...The Used Samantha Streeter, mezzo soprano Trevor Kahlbaugh, piano
Efter Festen………………………………………………………..Sneakers Lærke Cecilie Frandsen Eller, voice Trevor Kahlbaugh, piano
Texts and Translations Che Fiero Costume by Giovanni Legrenzi Che fiero costume D’aligero nume, Che a forza di pene si faccia adorar! E pur nell’ ardore Il dio traditore Un vago sembiante mi fe’ idolatrar. Che crudo destino Che un cieco bambino Con bocca di latte si faccia stimar! Ma questo tiranno Con barbaro inganno, Entrando per gli occhi, mi fe’ sospirar!
What a cruel habit of the winged deity, That through suffering he makes us adore him! And yet, in passion, the treacherous god Made me idolize a lovely face. What a cruel fate, that a blind child, Barely weaned, makes himself esteemed! But this tyrant, with barbarous deception, Entering through my eyes, made me sigh.
O Mio Babbino Caro by Giacomo Puccini Oh my dear papa I like him, he is handsome, handsome I want to go to Porta Rossa To buy the ring! Yes, yes, I want to go there! And if my love were in vain, I would go to Ponte Vecchio and throw myself in the Arno! I am anguished and tormented! Oh God, I’d like to die! Papa, have pity, have pity! Papa, have pity, have pity!
Zueignung by Richard Strauss Ja, du weißt es, teure Seele, Daß ich fern von dir mich quäle, Liebe macht die Herzen krank, Habe Dank. Einst hielt ich, der Freiheit Zecher, Hoch den Amethysten-Becher, Und du segnetest den Trank, Habe Dank. Und beschworst darin die Bösen, Bis ich, was ich nie gewesen, Heilig, heilig an’s Herz dir sank, Habe Dank!
Yes, dear soul, you know That I’m in torment far from you, Love makes hearts sick – Be thanked. Once, revelling in freedom, I held The amethyst cup aloft And you blessed that draught – Be thanked. And you banished the evil spirits, Till I, as never before, Holy, sank holy upon your heart – Be thanked.
Efter Festen by Sneakers Der er stille i huset efter festen Og alle men'sker sover, mens vi går Dagen starter i blåt, bag horisonten Det lyser blegt omkring os, hvor vi står Og nattens sidste fugle flyver hjemad, en for en Dagen begynder, og morgenvinden blæser himlen ren
It is quiet in the house after the party And everyone is sleeping while we walk away The day is dawning in blue behind the horizon It shines palely where we are standing And the last birds of the evening are flying home one by one The day is beginning, and the morning wind is clearing the sky
Vejen løber fra byen mod havet Og stjerne efter stjerne brænder ud Og jeg kan mærke varmen og duften fra din krop I sandet ved stranden, imens vi venter på, at solen står op
The road runs from the city towards the sea And star after star is burning out And I can feel the heat and the scent from your skin In the sand on the beach while we are waiting for the sun to rise
Og vi, vi har ingen ord som vi ska' ha' fortalt Vi gi'r ingen løfter, som vi sidenhen kun husker halvt Vi vil bare ud og mærke solen
And we, we don’t have any words that we need to say We don’t give any promises, that later we will only half remember We just want to go out and feel the sun
Vandet blinker omkring os og bruser I bølge efter bølge ind mod land Solen stiger fra havet, og lyset Sejler ind imod den hvide strand Og der er ingen andre, end os der ved besked Vi har ingen navne, der kan binde vores kærlighed
The sea is glinting and roaring In wave after wave against the shore The sun is rising from the sea and the light Is sailing towards the white beach And we are the only ones who know We don’t have any titles that bind our love
Og vi, vi har ingen ord som vi ska' ha' fortalt Vi gi'r ingen løfter, som vi sidenhen kun husker halvt Vi vil bare ud og mærke solen Ja det er alt Vi vil bare ud i solen Ja det er alt Vi vil bare ud og mærke solen Ja det er alt Vi vil bare ud og mærke solen
And we, we don’t have any words that we need to say We don’t give any promises, that later we will only half remember We just want to go out and feel the sun Yes that is all We just want to go out in the sun Yes that is all We just want to go out and feel the sun Yes that is all We just want to go out and feel the sun
Upcoming Music Program Concerts UAlbany Symphony Orchestra and Concert Band - Oct. 24 Two of the University’s large ensembles share a program. The Choral Hour - Oct. 30 The UAlbany Chamber Singers and Chorale present their annual fall concert. Bach to Broadway - Nov. 19 Voice students present a cabaret of classical and contemporary favorites in uniquely staged interpretations. UAlbany Jazz Ensemble - Nov. 22 Directed by Keith Pray, this student and community ensemble presents concerts featuring classic and contemporary jazz. Winterreise - Dec. 1 Nathaniel Watson and Duncan Cumming perform Franz Schubert’s dark song cycle, Winter Journey, for voice and piano. These twenty-four songs were composed near the end of the composer's life to texts by Wilhelm Müller.
PERFORMING ARTS CENTER HOUSE POLICIES Latecomers will be seated at the discretion of the management and its staff. . The use of photographic or recording devices of any kind during this performance is strictly prohibited. . There is no food or drink allowed in the theatres, nor is smoking allowed in UAlbany buildings. . To avoid disrupting the performance, kindly disable any noise making electronic devices you may have with you. . Please take time to note the location of the fire exits nearest to you. In the event of an emergency, please proceed to the nearest exit in an orderly fashion and follow the directions of our staff.
Created and produced by the University Art Museum, NYS Writers Institute and UAlbany Performing Arts Center in collaboration with WAMC Public Radio, this popular series features leading figures from a variety of artistic disciplines in conversation about their creative inspirations, their craft and their careers. “Roundtable” host Joe Donahue conducts live on-stage interviews followed by a Q&A with the audience.
Dance in Albany 2021-22
Coming up next:
Rennie Harris Puremovement October 22 at 8pm Photo: Rennie Harris Puremovement
The Egg
A Lifetime of Beautiful Smiles! ~ Specializing in Family and Cosmetic Dentistry ~
5 Pine West Plaza, Washington Avenue Ext. Albany, N.Y. 12205 (1 Mile West of Crossgates Mall)
NEW PATIENTS WELCOME!
Most insurances accepted
456-7673 or visit us at www.rosedentalassociates.com Call us at
Have your next event here... The UAlbany Performing Arts Center’s six theatres, three lounges and other spaces are available for rental.
PAC@albany.edu
(518) 442-3995
www.albany.edu/pac
ROSE & KIERNAN, INC. ®
Insurance, Surety and Benefit Services
Serving communities throughout New York, Connecticut and Rhode Island… Protecting clients around the world. 99 Troy Road, East Greenbush, NY 12061 Phone: (518) 244-4245 Fax: (518) 244-4261 Offices located in Cobleskill, Cooperstown, East Greenbush, Fishkill, Glens Falls, Kingston, Pawling, Plattsburgh, Port Henry, Potsdam, Rochester, Watertown, NY Danbury, CT and Wakefield, RI
Visit our website www.rkinsurance.com