Revista Tecnovet Julio 2010

R E V I S TA

DE

Representante legal: Dr. Santiago Urcelay V.

EXTENSIĂ“N

Directora: Dra. Daniela IragĂźen C. 5 &$ /0 7 & 5 " Âş0 t / Â? t ." 3 ;0

Coordinadora registro digital Favet: Dra. Valeria Rojas E.

Facultad de Ciencias Veterinarias y Pecuarias Universidad de Chile

Director comitÊ editorial: Dr. Carlos Núùez ComitÊ editorial: Dra. Mariana Acuùa R. Dra. Betty San Martín N. Dra. Consuelo Borie P. Dr. Gino Cattaneo U. Dr. HÊctor Adarmes A. Dr. Marco Galleguillos C. Dr. Carlos Navarro V. Dra. Mariana Rojas R. Dr. Richard Arancibia B. Diagramación e impresión: B&B Impresores Contacto: Dirección de Extensión Fono: 978 56 40 Correo electrónico: webfavet@uchile.cl

“Foto portada: ColaboraciĂłn de Bernardo Seguraâ€?

Impreso en julio 2011.

Contenido Editorial

3

6OB OVFWB JNBHFn

Facultad al dĂ­a

4

3FøFYJĂ˜O TPCSF DVMUVSB NBQVDIe

6

Resultados del concurso de salto de escuelas de equitaciĂłn

6

5FSSJFS DIJMFOP 6OB OVFWB SB[B EF DBUFHPSĂ“B JOUFSOBDJPOBl

7

3FTVMUBEPT DPODVSTP '0/%&$:5 SFHVMBS

7

$IBSMBT TPCSF [PPOPTJT Z EFTBTUSFT

8

Harmonia axyridis 1BMMBT VO OVFWP JOUSVTP FO FM QBĂ“s

Trabajos originales

12 %FTDSJQDJĂ˜O EF VO TJTUFNB JOUFOTJWP EF DSJBO[B EF UFSOFSBs 20 3FTDBUF Z SFIBCJMJUBDJĂ˜O FO MB NFEJDJOB EF DPOTFSWBDJĂ˜n 26 -B UVCFSDVMPTJT CPWJOB FM EFTBGĂ“P TBOJUBSJP EF $IJMe Entrevista

30 %PDUPSB "MJDJB 7BMEĂ?T $VJEBEPT EF BOJNBMFT FTUSFTBEPT USBT UFSSFNPUo

Interesante de saber 32 1SPGFTPSB "OJUB 4PUP SFDJCJĂ˜ 1SFNJP /BDJPOBM B MB DPOUSJCVDJĂ˜O EF MB NVKFS BM EFTBSSPMMP SVSBM 34

$POEVDUBT TFHVSBT Z BTQFDUPT EF QSFWFODJĂ˜O EF SJFTHPs

36 -BO[BO MJCSP i" MB 4PNCSB EF MPT -JUSFTw EFM QSPGFTPS 'FSOBOEP /Þ×F[ 4BMJOBs 36

$PNVOJDBEP EFM $POTFKP EF MB 'BDVMUBd 'B D V M U B E E F $ J F O D J B T 7F UF S J O B S J B T Z 1F D V B S J B T t 6 O J WF S T J E B E E F $ IJ MF

1

2

t / t N B S [P E F

EDITORIA L

TIEMPO DE CAMBIOS

Una nueva imagen

J

VOUP DPO BTVNJS MBT OVFWBT BVUPSJEBEFT FMFDUBT FO FM NFT EF KVMJP EF MJEFSBEBT QPS FM EPDUPS 4BOUJBHP 6SDFMBZ 7 TF NF IB FODPNFOEBEP FODBCF[BS MB OVFWB %JSFDDJร O EF &YUFOTJร O EF MB 'BDVMUBE %FOUSP EF MBT SFTQPOTBCJMJEBEFT EF FTUB %JSFDDJร O TF FODVFOUSB MB FEJDJร O QFSJร EJDB EF OVFTUSB SFWJTUB JOTUJUVDJPOBM &O DVNQMJNJFOUP EF FTUB UBSFB ย Z FO VO USBCBKP DPOKVOUP DPO MB $PNJTJร O EF &YUFOTJร O Z FM OVFWP $PNJUร &EJUPSJBMย IFNPT RVFSJEP EBS VOB OVFWB JNBHFO B MB 3FWJTUB 5FDOP7FU "ร O DVBOEP FTUB UBSFB DPOTUB EF JOOVNFSBCMFT BDUJWJEBEFT RVJFOFT FTUBNPT JOWPMVDSBEPT FO FMMB IFNPT EJSJHJEP OVFTUSPT FTGVFS[PT FO BMDBO[BS EPT PCKFUJWPT QSJODJQBMFT SFDVQFSBS MB QFSJPEJDJEBE FO MB QVCMJDBDJร O EF MB 3FWJTUB Z BMDBO[BS OVFTUSP Qร CMJDP PCKFUJWP EF GPSNB QFSNBOFOUF Z FรถDJFOUF 1BSB FTUP FM OVFWP $PNJUร &EJUPSJBM IB USBCBKBEP FO MB SFDPQJMBDJร O SFWJTJร O Z FEJDJร O EF BSUร DVMPT PSJHJOBMFT Z FO MB TFMFDDJร O EF MBT OPUJDJBT QBSB MBT EJGFSFOUFT TFDDJPOFT EF MB SFWJTUB &O GPSNB QBSBMFMB IFNPT JOTUBVSBEP VO TJTUFNB EF JOTDSJQDJร O FO Mร OFB BM RVF TF QVFEF BDDFEFS EFTEF FM TJUJP XFC EF MB 'BDVMUBE Z RVF OPT IB QFSNJUJEP BMDBO[BS DFSDB EF TVTDSJQUPSFT Tร MP FO TVT QSJNFSPT USFT NFTFT EF GVODJPOBNJFOUP DJGSB RVF FTQFSBNPT BVNFOUBS FO FM NFEJBOP QMB[P EF NBOFSB EF BCBSDBS DBEB WF[ Nร T Qร CMJDP Z EBS SFTQVFTUB B MB BMUB EFNBOEB EF MB SFWJTUB

/VFTUSPT MFDUPSFT IBCSร O QPEJEP FWJEFODJBS DBNCJPT SFMFWBOUFT FO OVFTUSB 3FWJTUB EF &YUFOTJร O EFTEF MB BQBSJDJร O EFM Oร NFSP QSFDFEFOUF 4V OVFWB QSFTFOUBDJร O SFรธFKBEB FO MB QPSUBEB RVF SFGVFS[B FM DPOUFOJEP EF MB SFWJTUB Z FM EJTFร P HSร รถDP EJBHSBNBDJร O F JNQSFTJร O EF FYDFMFOUF DBMJEBE SFBMJ[BEP QPS # # *NQSFTPSFT OPT QSFTFOUBO VOB QSPQVFTUB BUSBDUJWB EJOร NJDB Z DSFBUJWB /P QPEFNPT TFHVJS BWBO[BOEP FO OVFTUSP USBCBKP TJO SFDPOPDFS MB MBCPS SFBMJ[BEB QPS &TUFGBOร B 'MPSFT EJSFDUPSB EF MB 3FWJTUB 5FDOP7FU MPT ร MUJNPT DVBUSP Bร PT /VFTUSPT Nร T QSPGVOEPT BHSBEFDJNJFOUPT B -VJT "EBSP +VBO -VFOHP #SVOP .Vร P[ 3JHPCFSUP 4PMร T 'FSOBOEP 'SFEFT "OB .BSร B 3BNร SF[ Z 7BMFSJB 3PKBT RVJFOFT TF BMFKBO EFM $PNJUร &EJUPSJBM %F MB NJTNB NBOFSB BHSBEFDFNPT B 7BMFSJB 3PKBT QPS BTVNJS MB DPPSEJOBDJร O EFM SFHJTUSP EJHJUBM EF JOGPSNBDJร O EF MB 'BDVMUBE RVF FT JODMVJEP FO DBEB Oร NFSP EF MB SFWJTUB 5FOFNPT MB รถSNF DPOWJDDJร O EF RVF OVFTUSB BQVFTUB TF PSJFOUB B NFKPSBS FO GPSNB QFSNBOFOUF OVFTUSP NFEJP EF EJGVTJร O Z RVF TFSร EFM NBZPS JOUFSร T QBSB Nร EJDPT WFUFSJOBSJPT QSPGFTJPOBMFT BรถOFT Z FTUVEJBOUFT 5BNCJร O FTUBNPT TFHVSPT EF RVF OVFTUSB SFE EF EJTUSJCVDJร O TFHVJSร JODSFNFOUร OEPTF Z RVF OVFTUSB WJODVMBDJร O DPO FM NFEJP TFSร DBEB WF[ Nร T Tร MJEB

Daniela Iragรผen Contreras Directora de Extensiรณn 'B D V M U B E E F $ J F O D J B T 7F UF S J O B S J B T Z 1F D V B S J B T t 6 O J WF S T J E B E E F $ IJ MF

3

fa culta d a l dí a

11

DICIEMBRE

Facultad de Ciencias Veterinarias y Pecuarias lidera reflexión sobre cultura mapuche Cumpliendo con los acuerdos estipulados en un convenio marco de colaboración, la Facultad de Ciencias Veterinarias y Pecuarias de la Universidad de Chile y la Asociación Indígena Taiñ Adkimn llevaron a cabo el “Primer Seminario de Cosmovisión e Interculturalidad Mapuche” en la Ruca del Programa de Extensión Mundo Granja, el 11 de diciembre de 2009.

E

TUF QSJNFS TFNJOBSJP QPTJCJMJUØ VO DPNQMFUP SFQBTP B MB DPTNPWJTJØO QPMÓUJDB TBMVE Z EFSFDIPT EF MPT QVFCMPT PSJHJOBSJPT Z MB BDUVBM JODMVTJØO EF TVT DPOPDJNJFOUPT FO MBT EJTUJOUBT BSJTUBT EF MB TPDJFEBE Z MPT NBSDPT MFHBMFT DIJMFOPT &M FODVFOUSP TF EJP QPS JOBVHVSBEP DPO SPHBUJWBT NBQVDIFT Z MBT QBlabras del decano de la Facultad de Ciencias Veterinarias y Pecuarias EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF EPDUPS )ÏDUPS "MDBÓOP -B KPSOBEB TF DBSBDUFSJ[Ø QPS MB BNQMJB SFøFYJØO TPCSF MB IJTUPSJB Z DPOTUSVDDJØO EF MB SFBMJEBE FO FM NVOEP .BQVDIF Z MPT EFSFDIPT EF MPT QVFCMPT PSJHJOBSJPT FO $IJMF

-B JOUSPEVDDJØO B MB DPTNPWJTJØO EF FTUB DVMUVSB GVF FNQSFOEJEB QPS FM "DBEÏNJDP EF MB 6OJWFSTJEBE 5FDOPMØHJDB .FUSPQPMJUBOB 65&.

%PNJOHP $VSBRVFP RVJFO FYQMJDØ B MPT BTJTUFOUFT FM NJUP GVOEBDJPOBM i5SFN 5SFN Z ,BZ ,BZ öMÞw VOB MVDIB FOUSF MBT GVFS[BT EF MB UJFSSB Z FM BHVB Z MB DPOTJEFSBDJØO EF PUSP MVHBS UFSSFOBM QBSB MB WJEB EFTQVÏT EF MB NVFSUF FO VO DPOUJOFOUF IBCJUBEP QPS MPT FTQÓSJUVT 1àMMÈN FO NBQVEVOHVO

1PTUFSJPSNFOUF "HVTUÓO 1BJMMBDÈO NJFNCSP EFM 1BSMBNFOUP .BQVDIF BDMBSØ MB FTUSVDUVSB Z PSHBOJ[BDJØO QPMÓUJDB EF TV QVFCMP DPO MB SFBMJ[BDJØO EF MPT ,PZBOH BODFTUSBMFT DFSFNPOJBT EF JOUFSBDDJØO FOUSF MPT EJWFSTPT MPOLPT NBQVDIFT EPOEF TF UPNBCBO MBT EFDJTJPOFT RVF HVJBSÓBO FM BDDJPOBS EF MB DPNVOJEBE Z RVF FO UJFNQPT EF MB DPORVJTUB FTQB×PMB GVFSPO DPOPDJEPT DPNP 1BSMBNFOUPT MPT RVF B TV WF[ GVFSPO VUJMJ[BEPT QBSB MMFHBS B BDVFSEPT EF QB[ FOUSF BNCBT OBDJPOFT 5BNCJÏO TF BCPSEBSPO MBT JOTUBODJBT BDUVBMFT EF JODMVTJØO EFM DPOPDJNJFOUP NFEJDJOBM NBQVDIF FO MPT TFSWJDJPT EF TBMVE EFM QBÓT 1BSB FMMP .BSB 3PKBT SFMBUØ MB FYQFSJFODJB EFM 4FSWJDJP EF 4BMVE .FUSPQPMJUBOB 4VS 0SJFOUF 4 4 . 4 0 EPOEF IPZ FO EÓB TF EFTBSSPMMB VO QMBO EF TBMVE JOUFSDVMUVSBM RVF DPOTJEFSB MB EJWFSTJEBE DVMUVSBM DPNP BQPSUF BM USBCBKP EF SFE Z EPOEF IB TJEP QPTJCMF JOUFHSBS VOB SFUSPBMJNFOUBDJØO FOUSF FM TFSWJDJP EFM NBDIJ Z FM NÏEJDP PDDJEFOUBM 'JOBMNFOUF 5BDIJSB 4PMBS FODBSHBEB EF $POTVMUB Z 1BSUJDJQBDJØO EF MB 6OJEBE EF $PPSEJOBDJØO .JOJTUFSJBM QBSB "TVOUPT *OEÓHFOBT EF MB 4FDSFUBSÓB (FOFSBM EF MB 1SFTJEFODJB

4

t / t N B S [P E F

facultad a l dรญa

El seminario posibilitรณ una reflexiรณn sobre la historia y construcciรณn de la realidad en el mundo Mapuche y sobre los derechos de los pueblos originarios en Chile.

GVF MB FODBSHBEB EF QSFTFOUBS MPT BMDBODFT RVF IB UFOJEP FO $IJMF MB SBUJรถDBDJร O Z QVFTUB FO WJHFODJB FM EF TFQUJFNCSF EF EFM $POWFOJP /ย TPCSF 1VFCMPT *OEร HFOBT Z 5SJCBMFT FO 1Bร TFT *OEFQFOEJFOUFT EF MB 0SHBOJ[BDJร O *OUFSOBDJPOBM EFM 5SBCBKP 0*5 RVF FTUBCMFDF VOB CBTF DPODFQUVBM EF MPT EFSFDIPT EF MPT QVFCMPT JOEร HFOBT FO UBOUP i1VFCMPTw RVF BDUVBMNFOUF TF DPOTJEFSB DPNP -FZ EF MB 3FQร CMJDB -B SBUJรถDBDJร O EF FTUF DPOWFOJP IB TJHOJรถDBEP FO OVFTUSP QBร T VO DBNCJP EF FOGPRVF RVF IB EFWFOJEP VO QSPDFTP EF SFFTUSVDUVSBDJร O EF QMBOFT Z QSPHSBNBT EF HPCJFSOP FO MPT EJTUJOUPT NJOJTUFSJPT QBSB BTFHVSBS MB QFSUJOFODJB EF ร TUPT QBSB DPO MPT QVFCMPT JOEร HFOBT " TV WF[ FM UFNB JOEร HFOB EFKB EF TFS VO BTVOUP NFSBNFOUF EF HPCJFSOP QBSB TFS USBUBEP FO UPEB MB TPDJFEBE &O FTUF TFOUJEP FM TFNJOBSJP PSHBOJ[BEP QPS MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT 7FUFSJOBSJBT Z 1FDVBSJBT EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF Z MB "TPDJBDJร O

*OEร HFOB 5BJร "ELJNO SFTVMUร NVZ QPTJUJWP QBSB 5BDIJSB 4PMBS RVJFO BTFWFSร i.F QBSFDF JODSFร CMF FM USBCBKP RVF FTUร SFBMJ[BOEP MB 'BDVMUBE FO DVBOUP BM SFDPOPDJNJFOUP EF OVFTUSPT QVFCMPT PSJHJOBSJPT MP RVF BEFNร T FT VO BQPSUF QBSB FM DSFDJNJFOUP QFSTPOBM Z DPNP TPDJFEBE QPSRVF TPO DVMUVSBT BODFTUSBMFT NVZ SFMBDJPOBEBT DPO MB OBUVSBMF[B Z FTB FT MB UFOEFODJB NVOEJBM FM Dร NP SFMBDJPOBSOPT EF MB NFKPS NBOFSB DPO MB OBUVSBMF[B EPOEF TPO MBT DVMUVSBT BODFTUSBMFT MBT RVF UJFOFO FTF DPOPDJNJFOUPw %F FTUB GPSNB FM FWFOUP TJHOJรถDร EBS VO QSJNFS QBTP BM FOUFOEJNJFOUP F JOTFSDJร O EF MB DVFTUJร O JOEร HFOB BM JOUFSJPS EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF SFDPOPDJFOEP Z WBMJEBOEP FM DPOPDJNJFOUP EF MPT QSPQJPT NJFNCSPT EF MB DVMUVSB NBQVDIF DVFTUJร O RVF FTQFSB SFQMJDBSTF FO FM GVUVSP DPO OVFWBT BDUJWJEBEFT QBSB UPEB MB DPNVOJEBE VOJWFSTJUBSJB

Domingo Curaqueo, acadรฉmico de la Universidad Tecnolรณgica Metropolitana (UTEM).

'B D V M U B E E F $ J F O D J B T 7F UF S J O B S J B T Z 1F D V B S J B T t 6 O J WF S T J E B E E F $ IJ MF

5

fa culta d a l dรญ a

20

DICIEMBRE

Resultados concurso de salto de escuelas de equitaciรณn

U

OB WF[ Nร T FM FRVJQP EF MB 'BDVMUBE EF 7FUFSJOBSJB EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF UVWP VOB EFTUBDBEB QBSUJDJQBDJร O FO $BNQFPOBUP /BDJPOBM EF &TDVFMBT EF &RVJUBDJร O SFBMJ[BEP FM EPNJOHP EF EJDJFNCSF FO MBT DBODIBT EFM $MVC EF &RVJUBDJร O i4BOUJBHP 1BQFSDIBTFw /JDPMF 3FTUPWJD %ร B[ Z TV DBCBMMP i%PO 'BVTUPw QBTBSPO DPO DFSP GBMUBT Z DMBTJรถDBSPO QBSB MB รถOBM MMFHBOEP B FNQBUBS FM QSJNFS MVHBS EF MB QSVFCB 1PS TV QBSUF $BUBMJOB 4BOEPWBM -ร QF[ Z TV DBCBMMP i)VFร Fw QBTBSPO DPO DFSP GBMUBT Z DMBTJรถDBSPO QBSB MB รถOBM MMFHBOEP B MB JOTUBODJB EF EFTFNQBUF "EFNร T TF SFBMJ[ร MB DFSFNPOJB EF QSFNJBDJร O QPS DMVCFT EPOEF TF EFTUBDร B KJOFUFT Z BNB[POBT RVF QPS TV EFTFNQFร P EFQPSUJWP Z QBSUJDJQBUJWP TF EJTUJOHVJFSPO Oร UJEBNFOUF B USBWร T EFM Bร P FOUSF

20

TVT QBSFT &O FTUB PDBTJร O MB &TDVFMB EF &RVJUBDJร O EF MB 'BDVMUBE EF 7FUFSJOBSJB EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF QSFNJร B $BUBMJOB 4BOEPWBM -ร QF[ QPS TV i$POTUBODJB &DVFTUSFw Z B +FOJรฒFS $PSUร T "SBZB QPS TV i"QPZP B MB BDUJWJEBE &DVFTUSFw SFDJCJFOEP BNCBT BNB[POBT EF NBOPT EFM WJDFEFDBOP EF MB 'BDVMUBE EF 7FUFSJOBSJB EPDUPS +VMJP -BSFOBT MPT HBMWBOPT DPSSFTQPOEJFOUFT B FTUB QSFNJBDJร O

Terrier chileno:

DICIEMBRE

Una nueva raza de categorรญa internacional

E

M Eร B EF EJDJFNCSF EF TF EJP DVSTP B VOB EF MBT BDUJWJEBEFT Nร T JNQPSUBOUFT EF MB DJOPรถMJB SFGFSJEB B MB DPOTPMJEBDJร O EFM UFSSJFS DIJMFOP DPNP MB QSJNFSB SB[B EF QFSSPT EF PSJHFO OBDJPOBM &O FTB JOTUBODJB TF MMFWBSPO B DBCP EPT DPNQFUFODJBT FTQFDJBMJ[BEBT TFTJร O EF SFHJTUSP Z MB UPNB EF NVFTUSBT QBSB FTUVEJP EF %/" &M PCKFUJWP QSJODJQBM EFM FTUVEJP EF %/" FT EBS B DPOPDFS B MB DPNVOJEBE DJOร รถMB Z BรถDJPOBEPT BM UFSSJFS DIJMFOP MPT BWBODFT EFM FTUVEJP EFOPNJOBEP i%FUFSNJOBDJร O EF 7BSJBCJMJEBE (FOร UJDB FO MB 3B[B 5FSSJFS $IJMFOP .FEJBOUF FM VTP EF .JDSPTBUร MJUFTw RVF BDUVBMNFOUF TF FTUร SFBMJ[BOEP FO FM MBCPSBUPSJP 'BWFU *OCJPHFO EF OVFTUSB 'BDVMUBE IUUQ XXX HFOFUJDB BOJNBM VDIJMF DM &TUF FT FM QSJNFS FTUVEJP EF %/" SFBMJ[BEP FO OVFTUSP QBร T DPO NJSBT B MB EFUFSNJOBDJร O HFOร UJDB EF QBSFOUFTDP Z WBMJEBDJร O EF QBUFSOJEBE FO FTUB FTQFDJF &O FTUB PDBTJร O TF EJTQVUร BEFNร T EPT JNQPSUBOUFT USPGFPT i$PQB $IBMMFOHFS EF /BWJEBEw Z FM i$IBNQJPO "OUVNBQV $PQB 6OJWFSTJEBE EF $IJMFw

6

De izquierda a derecha: profesor Manuel Pizarro V., Jennifer Cortรฉs, Catalina Sandoval, Loredana Geraldina y Julio Larenas.

t / ย t N B S [P E F

facultad a l dĂ­a

Resultados concurso FONDECYT regular 2010

22

DICIEMBRE

E

O FM DPODVSTP '0/%&$:5 3FHVMBS SFDJFOUFNFOUF GBMMBEP SFTVMUBSPO ĂśOBODJBEPT MPT TJHVJFOUFT USFT QSPZFDUPT MJEFSBEPT QPS BDBEĂ?NJDPT EF MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT 7FUFSJOBSJBT Z 1FDVBSJBT EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF 'BWFU

— Spatial epidemiology of Chagas disease: using environmental variables and reservoirs distribution to predict the distribution of sylvatic foci of Triatoma infestans and Mepraia spinolai '0/%&$:5

*OWFTUJHBEPS SFTQPOTBCMF 1FESP $BUUBO $PJOWFTUJHBEPSFT +BJNF )FSOĂˆOEF[ 'BD $JFODJBT 'PSFTUBMFT Z EF MB $POTFSWBDJĂ˜O EF MB /BUVSBMF[B 6 EF $IJMF Z "OUPOFMMB #BDJHBMVQP QSJWBEP

%VSBDJĂ˜O BĂ—PT — Hypophysis-ovarian axis function during reproductive cycle and early pregnancy in

17

M A R ZO

ewes under hypobaric hypoxia: Comparison between high and low altitude native sheep, and the effect of antioxidants '0/%&$:5

*OWFTUJHBEPS SFTQPOTBCMF 7Ă“DUPS )VHP 1BSSBHVF[ $PJOWFTUJHBEPSFT #FTTJF 6SRVJFUB 'BWFU Z "MCFSUP 3BHHJ 'BWFU

%VSBDJĂ˜O BĂ—PT — Influence of landscape diversification on the coexistence of native and exotic coccinellids and its effect on biological control of aphids associated with alfalfa fields '0/%&$:5

*OWFTUJHBEPS SFTQPOTBCMF "VESFZ (SF[ $PJOWFTUJHBEPSB 5BOJB ;BWJF[P 1 6OJWFSTJEBE $BUĂ˜MJDB EF $IJMF

%VSBDJĂ˜O BĂ—PT

&TUPT SFTVMUBEPT TJHOJĂśDBO RVF FM EF MBT QPTUVMBDJPOFT EF 'BWFU GVFSPO BQSPCBEBT " FTUF JNQPSUBOUF SFTVMUBEP TF TVNB VO QSPZFDUP EF MB 6OJWFSTJEBE "OESĂ?T #FMMP FO FM DVBM FM EPDUPS -FPOBSEP 4ĂˆFO[ QBSUJDJQB DPNP DPJOWFTUJHBEPS — Presence of infectious diseases in wild species: the effect of alien invasive North American mink (Neovison vison) and the coexistence with stray dogs and cats '0/%&$:5

*OWFTUJHBEPS SFTQPOTBCMF (PO[BMP .FEJOB 6OJWFSTJEBE "OESĂ?T #FMMP $PJOWFTUJHBEPSFT 3PEPMGP 1BSFEFT 6OJWFSTJEBE "OESĂ?T #FMMP Z -FPOBSEP 4ĂˆFO[ 'BWFU

%VSBDJĂ˜O BĂ—PT

Charlas sobre zoonosis y desastres y rol de la medicina veterinaria en situaciones de catĂĄstrofe

L

PT EĂ“BT Z EF NBS[P FO OVFTUSB 'BDVMUBE TF SFBMJ[BSPO EPT DIBSMBT TPCSF NBUFSJBT BUJOHFOUFT B MB DBUĂˆTUSPGF BDPOUFDJEB FO MB [POB $FOUSP 4VS &M QSJNFS UFNB i;PPOPTJT Z %FTBTUSFTw GVF BCPSEBEP QPS FM BDBEĂ?NJDP EF MB 6OJEBE EF 1BSBTJUPMPHĂ“B EFM %FQBSUBNFOUP EF .FEJDJOB 1SFWFOUJWB "OJNBM QSPGFTPS 'FSOBOEP 'SFEFT -B TFHVOEB DIBSMB i3PM EF MB .FEJDJOB 7FUFSJOBSJB FO TJUVBDJPOFT EF $BUĂˆTUSPGFw GVF EJDUBEB QPS FM BDBEĂ?NJDP Z FY %JSFDUPS EFM %FQBSUBNFOUP .FEJDJOB 1SFWFOUJWB "OJNBM QSPGFTPS 'FSOBOEP /Þ×F[

Doctor Fernando Núùez.

Doctor Fernando Fredes.

'B D V M U B E E F $ J F O D J B T 7F UF S J O B S J B T Z 1F D V B S J B T t 6 O J WF S T J E B E E F $ IJ MF

7

T r a b a jo s orig i n a l e s

Harmonia axyridis (Pallas): un n Las invasiones biolรณgicas โ despuรฉs de la pรฉrdida de hรกbitatโ , son consideradas entre las amenazas mรกs importantes a la biodiversidad a nivel mundial, y ellas son particularmente importantes en las zonas mediterrรกneas del mundo, entre las que se encuentra Chile Central (Sala et al., 2000). Estas invasiones pueden provocarse debido a una introducciรณn intencional de una especie para fines, por ejemplo, productivos o para el control biolรณgico de plagas, o bien de forma azarosa, a travรฉs de las fronteras. Una especie invasora es aquella que una vez llegada a un lugar es capaz de propagarse rรกpidamente y expandir su distribuciรณn en el corto plazo. Ello debido a que en el nuevo sitio encuentra condiciones de hรกbitat favorables y ausencia de enemigos naturales que la puedan controlar, lo que determina una alta tasa de reproducciรณn, sobrevivencia y colonizaciรณn de nuevas รกreas. Las consecuencias muchas veces son negativas (Vitousek et al., 1996).

L

B DIJOJUB "TJร UJDB Harmonia axyridis (PaMMBT $PMFPQUFSB $PDDJOFMMJEBF FT VO EFQSFEBEPS HFOFSBMJTUB EF QVMHPOFT P ร รถEPT )FNJQUFSB "QIJEJEBF Z EF PUSPT JOTFDUPT CMBOEPT Z IB TJEP JOUSPEVDJEB FO OVNFSPTPT QBร TFT DPNP BHFOUF EF DPOUSPM CJPMร HJDP &TUB FTQFDJF TF DBSBDUFSJ[B QPS QPTFFS HSBOEFT EJNFOTJPOFT B NN EF MPOHJUVE NVDIP Nร T HSBOEF RVF MBT DIJOJUBT VTVBMFT RVF NJEFO DFSDB EF NN P NFOPT &T EF GPSNB PWBM DPO ร MJUSPT BMBT EVSBT BOBSBOKBEPT WBSJBOEP EF BNBSJMMP B SPKJ[P EFOUSP EF VOB QPCMBDJร O DPO OVFWF QVOUPT FO DBEB ร MJUSP PSEFOBEPT FO Mร OFBT &O FM QSPOPUP TFHNFOUP JONFEJBUBNFOUF QPTUFSJPS B MB DBCF[B UJFOFO VOB NBSDB OFHSB TPCSF GPOEP CMBODP FO GPSNB EF . P 8 EFQFOEJFOEP EF TJ TF NJSB EFTEF MB QBSUF BOUFSJPS P QPTUFSJPS EFM JOEJWJEVP 'JH B -BT MBSWBT TPO UBNCJร O EF NBZPS UBNBร P RVF MBT EF MBT DIJOJUBT DPNVOFT DPO OVNFSPTBT WFMMPTJEBEFT OFHSBT Z BOBSBOKBEBT B MP MBSHP EF TV DVFSQP 'JH C &TUBT DBSBDUFSร TUJDBT IBDFO B H. axyridis

8

t / ย t N B S [P E F

DMBSBNFOUF EJTUJOHVJCMF EF PUSBT DIJOJUBT DPNVOFT DPNP Eriopis connexa (FSNBS MB FTQFDJF OBUJWB Nร T DPNร O 'JH D 1PS PUSB QBSUF H. axyridis FT NVZ WPSB[ Z HFOFSBMJTUB Figura 1a

MP RVF MF DPOรถFSF WFOUBKBT TPCSF PUSBT FTQFDJFT EFQSFEBEPSBT EF ร รถEPT 6O BEVMUP FT DBQB[ EF DPOTVNJS IBTUB ร รถEPT BM Eร B Z IBTUB EF FTUPT JOTFDUPT FO MB UFNQPSBEB /P Tร MP TF BMJNFOUB EF VOB HSBO WBSJFEBE EF ร รถEPT TJOP BEFNร T EF PUSPT JOTFDUPT FO TVT FTUBEPT BEVMUPT P KVWFOJMFT JODMVZFOEP PUSPT FOFNJHPT OBUVSBMFT EF QMBHBT DPNP QBSBTJUPJEFT Z PUSPT DPDDJOร MJEPT GFOร NFOP DPOPDJEP DPNP EFQSFEBDJร O JOUSB HSFNJP &TUB JOUFSBDDJร O FT GSFDVFOUFNFOUF BTJNร USJDB DPO VOB CBKB QSPCBCJMJEBE EF RVF PUSBT FTQFDJFT EF JOTFDUPT BรถEร GBHPT DPOTVNBO KVWFOJMFT EF H. axyridis EBEB TV BMUB BHSFTJWJEBE DBQBDJEBE EF FTDBQF NBZPS UBNBร P Z BEFNร T QPS QPTFFS EFGFOTBT RVร NJDBT RVF MPT IBDFO QPDP BQFUFDJEPT 0USB WFOUBKB FDPPMร HJDB QBSB H. axyridis FT TV DBQBDJEBE EF F VUJMJ[BS VOB HSBO WBSJFEBE EF Iร CJUBUT "VOORVF IB TJEP EFTDSJUB QSJNBSJBNFOUF DPNP NP VOB FTQFDJF BSCร SFB BTPDJBEB B GSVUBMFT P QMBOUBDJPOFT GPSFTUBMFT UBNCJร O TF MF IB FOFODPOUSBEP FO Iร CJUBUT BHSร DPMBT DPNP DVMUJWPT WPT GPSSBKFSPT NBร [ QPSPUP EF TPZB Z USJHP .B.B-

Figura 1b

Ejemplar adulto de la especie exรณtica Harmonia axyridis.

1BSB VOB DPNQBSBDJร O DPO PUSPT DPDDJOร MJEPT EF $IJMF TF QVFEF WJTJUBS XXX DPDDJOFMMJEBF DM

Larva de la misma especie

T r a b a jo s orig i n a l e s

n nuevo intruso en el paรญs KFSVT et al.

5JFOF VOB HSBO DBQBDJEBE SFQSPEVDUJWB Z TJ CJFO IB TJEP EFTDSJUB DPNP VOB FTQFDJF CJWPMUJOB EPT HFOFSBDJPOFT BM Bร P FO TV MVHBS EF PSJHFO FO &VSPQB QVFEF EFTBSSPMMBS DVBUSP P DJODP HFOFSBDJPOFT DBEB Bร P TJO OFDFTJEBE EF FOUSBS FO EJBQBVTB FTUJWBM QSFWJP B SFQSPEVDJSTF DPNP PDVSSF FO PUSBT FTQFDJFT EF DPDDJOร MJEPT 4V EJTUSJCVDJร O PSJHJOBM WB EFTEF FM TVS EF 4JCFSJB IBTUB MB DPTUB 1BDร รถDB JODMVZFOEP +BQร O Z ,PSFB Z IBTUB FM TVS EF $IJOB &O MBT ร MUJNBT EPT Eร DBEBT FTUB FTQFDJF IB BNQMJBEP TV EJTUSJCVDJร O EF NBOFSB TPSQSFOEFOUF UBOUP FO &&66 Z $BOBEร DPNP FO OVNFSPTPT QBร TFT EF &VSPQB ,PDI et al. IUUQ XXX MBEZCJSE TVSWFZ PSH 4J CJFO FT VOB FTCJPMร HJDP QFDJF NVZ FรถDJFOUF FO FM DPOUSPM CJPMร H EF QMBHBT EF WBSJBT FTQFDJFT EF ร รถEPT FMMB UBNCJร O DBVTB WBSJPT QSPCMFNBT RVF TVQFSBO MPT CFOFรถDJPT EF FTUF TFSWJDJP FDPMร HJDP .BKFSVT et al. ,PDI Z (BMWBO

%F IFDIP H. axyridis es considerada uno de MPT BHFOUFT EF DPOUSPM CJPMร HJDP

Nร T SJFTHPTPT WBO -FOUFSFO et al.

4VT QSJODJQBMFT FGFDUPT BEWFSTPT TPO USFT 1SJNFSP MB JOWBTJร O EF IPHBSFT EVSBOUF FM PUPร P F JOWJFSOP EPOEF EVSBOUF FM QSPDFTP EF IJCFSOBDJร O TF BHSFHBO B WFDFT FO VO Oร NFSP DPOTJEFSBCMF TPCSF JOEJWJEVPT

BM JOUFSJPS EF MPT EPNJDJMJPT FO MBT DPSUJOBT CPSEFT EF WFOUBOBT P MPHJBT EFKBOEP NBODIBT BNBSJMMBT FO MBT QBSFEFT Z PDBTJPOBMNFOUF SFBDDJPOFT BMร SHJDBT SJOPDPOKVOUJWJUJT B FWFOUVBMFT NPSEJEBT 'JH FO MB Qร H TJHVJFOUF 4FHVOEP FTUB FTQFDJF QVFEF QSPWPDBS BMHร O EBร P B GSVUPT CMBOEPT DPNP VWBT Z CFSSJFT IBCJร OEPTF PCTFSWBEP FO PUSPT MVHBSFT EFM NVOEP RVF DPMPOJ[B MPT WJร FEPT BM รถOBM EF MB UFNQPSBEB QVEJFOEP BMUFSBS FM TBCPS Z PMPS EFM WJOP -JOEFS et al.

1FSP RVJ[ร FM EBร P NFOPT DPOTQJDVP QBSB FM DPNร O EF MB HFOUF FT RVF EBEP TV HSBO UBNBร P DPSQPSBM BMUB DBQBDJEBE SFQSPEVDUJWB WPSBDJEBE VTP HFOFSBMJTUB EF SFDVS-

Audrey A. Grez Licenciada en Biologรญa Magรญster en Ciencias Biolรณgicas, menciรณn Ecologรญa Departamento de Ciencias Biolรณgicas Animales Facultad de Ciencias Veterinarias y Pecuarias Universidad de Chile agrez@uchile.cl

Tania Zaviezo Facultad de Agronomรญa e Ingenierรญa Forestal Pontificia Universidad Catรณlica de Chile tzaviezo@puc.cl

Figura 1c Adulto de la especie nativa Eriopis connexa.

TPT Z EF Iร CJUBUT FT DBQB[ EF EFTQMB[BS B MBT FTQFDJFT EF DPDDJOร MJEPT OBUJWBT FO BNCJFOUFT BHSร DPMBT Z TJMWFTUSFT DPO MB DPOTFDVFOUF Qร SEJEB EF CJPEJWFSTJEBE Z QBUSJNPOJP HFOร UJDP .BKFSVT et al. .J[FMM ,FOJT et al. ,PDI Z (BMWBO

&O 4VEBNร SJDB FM Bร P ,PDI Z DPMBCPSBEPSFT IBCร BO SFQPSUBEP MB QSFTFODJB EF H. axyridis FO "SHFOUJOB #SBTJM 1BSBHVBZ Z 1FSร Z IBCร BO BEWFSUJEP RVF EBEB MB TJNJMJUVE DMJNร UJDB Z EF Iร CJUBUT EF HSBO QBSUF EF 4VEBNร SJDB DPO TV ร SFB EF PSJHFO FO "TJB H. axyridis EFCร B QSPQBHBSTF QSPOUBNFOUF B PUSPT QBร TFT EF FTUB SFHJร O BNQMJBOEP TV SBOHP EF EJTUSJCVDJร O +VTUBNFOUF FTUP FT MP RVF TF IB FTUBEP PCTFSWBOEP FTUPT ร MUJNPT

'BB D V 'BDVMUBE VMM UUBB E E EF E F $ $JFODJBT $JF $ J F O DJB D J B T 7F 7F 7FUF UF S J O B S J B T Z 1F D V B S J B T t 6 O J WF S T J E B E E F $ IJ MF

9

T r a b a jo s orig i n a l e s

Figura 3: Distribuciรณn D conocida de Harmonia axyridis en las comunas dde Santiago. Se entrega informaciรณn sรณlo respecto los lugares donde hay registros de la presencia de esta especie, pero es posible que ella estรฉ presente en otros lugares dรณnde no se s haya obtenido informaciรณn. Para conocer su real distribuciรณn se requieren muestreos sistemรกticos en todas distribuciรณ las comuna comunas.

NV Z 1V NV Z 1VUBFOEP 7 3FHJร O Z FO &M 0MJWBS 7* 3FHJร O &O HFOFSBM OVFTUSPT SFHJTUSPT QSP3FHJร O

WJFOFO EF IBMMB[HPT BM JOUFSJPS EF EPNJDJMJPT WJFOFO TJO FNCBSHP FNC UBNCJร O TF MFT IB PCTFSWBEP FO PUPร PUPร P F JOWJFSOP BHSVQBEBT FO ร MBNPT FVDBMJQ FVDBMJQUPT QJOPT Z TBVDFT Z ZB FOUSBEB MB QSJNBWF TF MFT IB FODPOUSBEP FO BMGBMGB QSJNBWFSB BMDPSOPRVFT SPTBMFT WJEFT Z BSร OEBOPT &TUP BMDPSOP ร MUJNP FT QSFPDVQBOUF QVFT TJ TF DPOTJEFSB ร MUJNP RVF FO RVF FO PUSPT QBร TFT TF MF IB FODPOUSBEP BTPDJBEB B DJBEB B WJEFT Z GSVUPT DBSOPTPT DPNP CFSSJFT IUUQ IUUQ XXX PBSED PIJP TUBUF FEV HSBQFJQN JOTFDUT@BUUBDLJOH@รธPXFS@DMVTUFS IUN

QN JOT QSFTF MB QSFTFODJB EF FTUB FTQFDJF QVFEF DPOWFSFO VO QSPCMFNB QBSB MB QSPEVDDJร O UJSTF FO BHSร DPMB BHSร DPMB EFM QBร T -PT SFHJTUSPT RVF QPTFFNPT BDUVBMNFOUF EF -PT SFH MB EJTUSJCVDJร O EF FTUB FTQFDJF FO $IJMF QSPMB EJTUSJ WJFOFO WJFOFO EF DPNVOJDBDJPOFT DPO QFSTPOBT RVF OPT IBO OPT IBO DPMBCPSBEP MVFHP RVF EJNPT B DPOPEPT Bร PT DPO SFHJTUSPT OVFWPT FO 6SVHVBZ /FEWFE Z ,SFKDJL Z FO $IJMF (SF[ et al.

6O USBCBKP SFDJFOUF IB EFNPTUSBEP RVF UPEBT MBT JOWBTJPOFT EF H. axyridis en 4VEBNร SJDB QSPWJFOFO EF QPCMBDJPOFT EF /PSUFBNร SJDB Z OP EF TV MVHBS EF PSJHFO FO "TJB -PNCBFSU et al.

&O $IJMF QBSB FM DPOUSPM CJPMร HJDP EF QMBHBT FO JOWFSOBEFSPT FM */*" -B $SV[ JOUSPEVKP FO EFTEF 'SBODJB BMHVOPT JOEJWJEVPT OP WPMBEPSFT HFOร UJDBNFOUF TFMFDDJPOBEPT QPCMBDJร O RVF QPTUFSJPSNFOUF OP GVF SFDVQFSBEB 'FSOBOEP 3PESร HVF[ DPN QFSTPOBM IUUQ XXX JOEBQ HPC DM " SBร [ EF MB DPMFDUB EF VO JOEJWJEVP FO MPT CPSEFT EF DBNQPT EF BMGBMGB FO 1JSRVF FO NBZP EF Z EBEP RVF DPOPDร BNPT MB DBQBDJEBE JOWBTPSB EF FTUB FTQFDJF FO PUSPT MVHBSFT EFM NVOEP JOJDJBNPT FM BOร MJTJT EF UPEPT MPT SFHJTUSPT EJT-

10

t /ย t N B S [P E F

QPOJCMFT &ODPOUSBNPT SFHJTUSPT FOUSF FM Bร P Z QSPWFOJFOUFT EF MB 7 3FHJร O Z 3FHJร O .FUSPQPMJUBOB QFSP FOUSF BCSJM Z KVOJP EFM Bร P MPT Oร NFSPT EF DPMFDUBT JODSFNFOUBSPO B JOEJWJEVPT Tร MP FO MB 3FHJร O .FUSPQPMJUBOB (SF[ et al. %FTEF FTF FOUPODFT IFNPT TFHVJEP DPMFDUBOEP FO NVDIBT DPNVOBT EF 4BOUJBHP Z IPZ ZB TF TBCF RVF BM NFOPT FTUร QSFTFOUF FO MBT DPNVOBT EF $PMJOB $IJDVSFP )VFDIVSBCB -B 1JOUBOB -B 3FJOB -BT $POEFT -P #BSOFDIFB -P 1SBEP .BDVM ยบVร PB 1Fร BMPMร O 1JSRVF 1SPWJEFODJB 1VFOUF "MUP Z 7JUBDVSB 'JH

"EFNร T UFOFNPT SFHJTUSPT EF TV QSFTFODJB FO .POUF 1BUSJB *7 3FHJร O -B $SV[ $BUF-

Figura 2: Agrupaciones de Harmonia axyridis al interior de un domicilio en Las Condes. Fotografรญa de Tatiana Moya.

T r a b a jo s or i g i n a l e s

DFS FTUB OPUJDJB FO WBSJPT NFEJPT EF EJGVTJร O Z EFTEF EPOEF IFNPT SFDPMFDUBEP NVFTUSBT QBSB WFSJรถDBS MB BVUFOUJDJEBE EF MB JEFOUJรถDBDJร O 4JO FNCBSHP QBSB QPEFS DBSBDUFSJ[BS Nร T QSFDJTBNFOUF MB EJTUSJCVDJร O HSBEP EF BWBODF Z DPMPOJ[BDJร O EF H. axyridis en el UFSSJUPSJP OBDJPOBM OFDFTJUBSร BNPT SFBMJ[BS VO NVFTUSFP TJTUFNร UJDP JEFBMNFOUF DPO MB DPMBCPSBDJร O EF EJTUJOUBT JOTUJUVDJPOFT DPNP NVOJDJQBMJEBEFT 4FSWJDJP "HSร DPMB Z (BOBEFSP 4"( 6OJWFSTJEBEFT Z QSJWBEPT "DUVBMNFOUF FO FM DPOUFYUP EF VO QSPZFDUP '0/%&$:5 FTUBNPT NVFTUSFBOEP DVMUJWPT EF BMGBMGB FO MB [POB EF 1JSRVF FTUVEJBOEP Dร NP MB FTUSVDUVSB EFM QBJTBKF BGFDUB MB DPFYJTUFODJB EF DPDDJOร MJEPT OBUJWPT F JOUSPEVDJEPT JODMVyendo H. axyridis Z Dร NP FTUP TF USBEVDF FO VO DPOUSPM CJPMร HJDP EF ร รถEPT Nร T ร NFOPT FรถDJFOUF "EFNร T FTUBNPT NVFTUSFBOEP MB WFHFUBDJร O EFM FOUPSOP QBSB WFS B RVร QMBOUBT TF BTPDJBO Nร T GSFDVFOUFNFOUF MBT EJTUJOUBT FTQFDJFT EF DIJOJUBT &TUP OPT BZVEBSร B FOUFOEFS RVร GBDUPSFT GBWPSFDFO MB QSFTFODJB EF FTUB FTQFDJF Z MBT QPUFODJBMFT NFEJEBT EF DPOUSPM 1PS FM NPNFOUP MB FYDMVTJร O NFDร OJDB EF los adultos de H. axyridis cuando entran a MPT EPNJDJMJPT FO PUPร P F JOWJFSOP QBSFDF TFS VOP EF MPT Nร UPEPT Nร T FรถDJFOUFT Z CB-

SBUPT QBSB DPOUSPMBS TVT QPCMBDJPOFT &TUP FT QPTJCMF B USBWร T EFM VTP EF USBNQBT P TJNQMFNFOUF B USBWร T EF MB SFNPDJร O NBOVBM EF MPT JOEJWJEVPT "EJDJPOBMNFOUF GFSPNPOBT QVFEFO TFS BHSFHBEBT B MBT USBNQBT DPNP BUSBZFOUFT QBSB IBDFS Nร T FรถDJFOUF MB DBQUVSB FO FEJรถDJPT P FO ร SFBT BCJFSUBT &O DVMUJWPT DPNP MPT WJร FEPT FT QPTJCMF VUJMJ[BS BEFNร T EF MB FYDMVTJร O NBOVBM QPS USBNQFP JOTFDUJDJEBT DPO FM SJFTHP RVF FMMP JNQMJDB QBSB MB GBVOB CFOร รถDB 1PS PUSB QBSUF MB VUJMJ[BDJร O EF FOFNJHPT OBUVSBMFT QVFEF TFS VOB BMUFSOBUJWB DPO NFOPS JNQBDUP OFHBUJWP -PT FOFNJHPT OBUVSBMFT EF H. axyridis conocidos JODMVZFO QBUร HFOPT QBSBTJUPJEFT EFQSFEBEPSFT Z ร DBSPT QBSร TJUPT 4JO FNCBSHP IPZ FO Eร B OP IBZ FWJEFODJB OJ FO TV ร SFB EF PSJHFO OJ FO ร SFBT EPOEF FMMB IB JOWBEJEP RVF ร TUF TFB VO Nร UPEP FรถDJFOUF QBSB NBOUFOFS TVT QPCMBDJPOFT FO CBKPT OJWFMFT BVORVF Bร O MPT FTUVEJPT B FTUF SFTQFDUP TPO FTDBTPT ,Fnis et al.

Debido a que H. axyridis FTUร FO TV GBTF JOJDJBM EF DPMPOJ[BDJร O FO $IJMF DSFFNPT RVF FT FM NPNFOUP EF DPNQSPNFUFS UPEPT MPT FTGVFS[PT QBSB USBUBS EF QBSBS TV EJTQFSTJร O IBDJB OVFWPT Iร CJUBUT BOUFT RVF DPNJFODF B QSPWPDBS QSPCMFNBT Nร T HSBWFT B MB BHSJDVMUVSB CJPEJWFSTJEBE Z EPNJDJMJPT Z RVF FM EBร P TFB JSSFWFSTJCMF &M UJFNQP DPO FM RVF DPOUBNPT QBSB BEPQUBS NFEJEBT EF NPOJUPSFP Z DPOUSPM FT CSFWF QVFT MB FYQFSJFODJB FO MB NBZPS QBSUF EFM NVOEP EPOEF FTUB FTQFDJF GVF JOUSPEVDJEB JOEJDB RVF EF OP NFEJBS BMHร O DPOUSPM FO VO QBS EF Bร PT UFOESFNPT RVF BDPTUVNCSBSOPT B WJWJS DPO FTUF JOUSVTP FO FM QBร T Z QSPCBCMFNFOUF JODVSSJS FO NBZPSFT DPTUPT RVF IPZ QBSB DPOUSBSSFTUBS TVT FGFDUPT OFHBUJWPT Agradecimientos Agradecemos a Elizabeth Gazzano; a todos nuestros alumnos; a las personas que nos han provisto con informaciรณn respecto del registros de Harmonia axyridis en Chile; al proyecto FONDECYT 1100159, por financiar parte de este estudio; a Bernardo Segura y Tatiana Moya por sus fotografรญas y a Daniela Iragรผen, Directora de Extensiรณn de la Facultad de Ciencias Veterinarias y Pecuarias de la Universidad de Chile, por invitarnos a escribir este artรญculo.

Referencias bibliogrรกficas Grez, A.; Zaviezo, T.; Gonzรกlez, G.; Rothmann S. 2010. Harmonia axyridis in Chile: a new threat. Ciencia e Investigaciรณn Agraria 37 (3) (en prensa).

Kenis, M.; Roy H.E.; Zindel, R.; Majerus, M.E.N. 2008. Current and potential management strategies against Harmonia axyridis. BioControl 53: 235โ 252.

Koch, R.L.; Galvan, T.L. 2008. Bad side of a good beetle: the North American experience with Harmonia axyridis. BioControl 53: 23โ 35.

Linder, C.; Lorenzini, F.; Kehrli, P. 2009. Potential impact of processed Harmonia axyridis on the taste of โ Chasselasโ and โ Pinot noirโ wines. Vitis 48: 101โ 102.

Lombaert, E.; Guillemaud, T.; Cornuet, J.-M.; Malausa, T.; Facon, B.;, Estoup, A. 2010.

Bridgehead effect in the worldwide invasion of the biocontrol Harlequin Ladybird.

PLoS ONE 5(3): e9743.

Majerus, M.E.N.; Strawson, V.; Roy, H.E. 2006.

The potential impacts of the arrival of the harlequin ladybird, Harmonia axyridis (Pallas) (Coleoptera: Coccinellidae), in Britain.

Ecological Entomology 31: 207โ 215.

MIZELL III, R.F. 2007. Impact of Harmonia axyridis (Coleoptera: Coccinellidae) on native arthropod predators in pecan and crape myrtle. Florida Entomologist 90: 524536.

Nedved, O.; Krejcik S. 2010. Record of the ladybird Harmonia axyridis (Coleoptera: Coccinellidae) from Uruguay. Klapalekiana 46: 1-2.

Sala, O.E.; Chapin, F.S.; Armesto, J.J.; Berlow, E.; Bloomfield, J.; Dirzo, R.; Huber-Sanwald, E.; Huenneke, L.F.; Jackson, R.B.; Kinzig, A.; Leemans, R.; Lodge, D.M.; Mooney, H.A.; Oesterheld, M.; Poff, N.L.; Sykes, M.T.; Walker, B.H.; Walker, M.; Wall, D.H. 2000. Global Biodiversity Scenarios for the year 2100.

Science 287: 1770-1774.

Van Lenteren, J.C.; Babendreier, D.; Bigler, F.; Burgio, G.; Hokkanen, H.M.T.; Kuske, S.; Loomans, A.J.M.; Menzler-Hokkanen, I.; Van Rijn, P.C.J.; Thomas, M.B.; Tommasini, M.G.; Zeng, Q.-Q. 2003. Environmental risk assessment of exotic natural enemies used in inundative biological control. Biocontrol 48: 3-38.

Vitousek, P.M.; Dantonio, C.M.; Loope, L.L.; Westbrooks, R. 1996. Biological invasions as global environmental change. American Scientist 84: 468-78.

'B D V M U B E E F $ J F O D J B T 7F UF S J O B S J B T Z 1F D V B S J B T t 6 O J WF S T J E B E E F $ IJ MF

11

T r a b a jo s orig i n a l e s

Descripción de un sistema inte n

En este artículo se describe la etapa de la crianza de las terneras de cero a dos meses en una lechería en donde hace más de un año no ha muerto ninguna de ellas, obteniendo resultados al destete, reflejados en una excelente madurez zootécnica (peso y edad) al momento del encaste y muy buenas tasas de concepción (vaquillas inseminadas v/s preñadas) .

Esta ternerera pertenece a la Escuela Agrícola Las Garzas de Chimbarongo. El jefe de la lechería es Héctor Lizana y el encargado de las terneras es José Calderón.

12

t / t N B S [P E F

T r a b a jo s orig i n a l e s

e nsivo de crianza de terneras IBZ RVF PMWJEBS RVF MBT NBMBT EFTJOGFDDJPOFT EFM DPSEร O VNCJMJDBM QSFEJTQPOFO B JOGFDDJPOFT BSUJDVMBSFT Z FO BMHVOPT DBTPT B TFQUJDFNJB Z NVFSUF &O DBTPT NFOPT HSBWFT OPT FODPOUSBNPT DPO VO BVNFOUP FO FM Oร NFSP EF UFSOFSPT DPO IFSOJBT VNCJMJDBMFT QSPEVDUP EF VOB NBMB DJDBUSJ[BDJร O EFM DPSEร O MP DVBM EFCJFSB EJTNJOVJS DPO MB VUJMJ[BDJร O EF VO CVFO EFTJOGFDUBOUF

L

B DSJBO[B EF MBT UFSOFSBT FT VOB EF MBT FUBQBT Nร T JNQPSUBOUFT FO MB FYQMPUBDJร O CPWJOB MFDIFSB 4ร MP PCTFSWBOEP B MPT BOJNBMFT TF QVFEF JOGFSJS FM FTUBEP EFM QSFEJP FO Uร SNJOPT TBOJUBSJPT EF IJHJFOF SFQSPEVDUJWPT Z QSPEVDUJWPT 4J TF MPHSB DSJBS VOB UFSOFSB TBOB FO VO BNCJFOUF BEFDVBEP Z TJO SJFTHPT B FOGFSNBS FM DSFDJNJFOUP Z EFTBSSPMMP TFSร O MPT ร QUJNPT QBSB MPHSBS FM Nร T BEFDVBEP FTUBEP EF TBMVE EPOEF TF FYQSFTB FM QPUFODJBM QSPEVDUJWP -BT UFSOFSBT OBDFO FO VOB NBUFSOJEBE JOEJWJEVBM EPOEF MBT NBESFT TF USBTMBEBO DVBOEP QSFTFOUBO TJHOPT FWJEFOUFT EF QBSUP 6OB WF[ OBDJEB MB DSร B TF MJNQJBO MBT GPTBT OBTBMFT Z MB CPDB QBSB GBDJMJUBS MB SFTQJSBDJร O MVFHP TF BDPNPEB EFKร OEPMB FO EFDร CJUP FTUFSOBM 5BOUP B NBDIPT DPNP B IFNCSBT TF MFT EFTJOGFDUB FM DPSEร O VNCJMJDBM DPO 1PWJEPOB :PEBEB BM &O PUSPT QSFEJPT TF VUJMJ[B UJOUVSB EF ZPEP BM QFSP MP BEFDVBEP FT VTBS VOB DPODFOUSBDJร O FOUSF Z &TUVEJPT SFDJFOUFT JOEJDBO RVF MB $MPSIFYJEJOB BM FT BMUBNFOUF FรถDJFOUF Z SFDPNFOEBCMF QBSB TV VTP FO FTUF QSPDFEJNJFOUP /P

&TUB MFDIFSร B TF FODVFOUSB MJCSF EF UVCFSDVMPTJT Z CSVDFMPTJT QPS MP RVF FM DBMPTUSP TF PCUJFOF EJSFDUBNFOUF EF MB NBESF Z TF EB B MB DSร B VOB TPMB UPNB EF MJUSPT DPO CJCFSร O teniendo cuidado que al beber el ternero no MFWBOUF NVDIP MB DBCF[B QVFT QVFEF IBCFS QBTP EF MFDIF IBDJB MBT Wร BT SFTQJSBUPSJBT QSFEJTQPOJFOEP B DVBESPT EF OFVNPOร B QPS BTQJSBDJร O &M SBOHP EFM DPOTVNP EF DBMPTUSP WBSร B EF B MJUSPT QVEJFOEP FO BMHVOPT DBTPT EJWJEJS MB BENJOJTUSBDJร O FO UPNBT MP RVF RVFEB SFHJTUSBEP FO VOB QMBOJMMB 5BNCJร O TF VUJMJ[B DBMPTUSP DPOHFMBEP QFSP Tร MP FO TJUVBDJPOFT FTQFDJBMFT &O MB MFDIFSร B FYJTUFO WBDBT QPTJUJWBT B MFVDPTJT CPWJOB MBT DVBMFT TF FODVFOUSBO EFCJEBNFOUF JEFOUJรถDBEBT $VBOEP VOB EF FTUBT WBDBT UJFOF VOB DSร B TF TFQBSB JONFEJBUBNFOUF EF MB NBESF Z TF EB DBMPTUSP EF VOB WBDB OFHBUJWB B MFVDPTJT -VFHP TF DPMPDB FM BVUPDSPUBM EF JEFOUJรถDBDJร O %**0 Z รถOBMNFOUF FM UFSOFSP FT MMFWBEP BM TFDUPS EF UFSOFSFSBT -PT NBDIPT TPO DSJBEPT QPS BQSPYJNBEBNFOUF VOB TFNBOB Z MVFHP TPO WFOEJEPT &M TFDUPS EF MBT UFSOFSFSBT TF FODVFOUSB BQBSUBEP EFM SFTUP EF MB MFDIFSร B $PSSFTQPOEF B VO QBCFMMร O DPO EPT OBWFT EF DVOBT Z VOB OBWF DPO DVOBT DPSSBMFT DPMFDUJWPT QBSB

Dr. Richard Arancibia Berrรญos Mรฉdico Veterinario Universidad de Chile rarancib@uchile.cl

UFSOFSPT MBDUBOUFT Z PUSPT DPSSBMFT DPMFDUJWPT EPOEF TF FODVFOUSBO MPT BOJNBMFT ZB EFTUFUBEPT &M UFSOFSP MMFHB B MB UFSOFSFSB FT QFTBEP FO VOB SPNBOB Z MMFWBEP B TV DVOB -BT DVOBT TPO EF FTUSVDUVSBT NFUร MJDBT FMFWBEBT DPO QJTP EF NBEFSB 5JFOFO TFQBSBDJPOFT RVF FWJUBO MB TVDDJร O FOUSF UFSOFSBT -B DBNB FT EF WJSVUB EF NBEFSB P QBKB EF USJHP 1BSB MB BMJNFOUBDJร O EF MB UFSOFSB TF VUJMJ[B VO TVTUJUVUP Mร DUFP RVF DPOUJFOF VO B EF HSBTB Z VO B EF QSPUFร OB DSVEB EF QSPUFร OB Mร DUFB Z FOSJRVFDJEP DPO WJUBNJOBT NJOFSBMFT Z BDFJUFT FTFODJBMFT FO DBOUJEBE EF HS QPS DBEB MUT EF BHVB -B MFDIF TF QSFQBSB DPO BHVB IFSWJEB Z DBMJFOUF QBSB TFS TVNJOJTUSBEB FO CBMEFT MJNQJPT Z EFTJOGFDUBEPT B VOB UFNQFSBUVSB EF B ยก$ &O BRVFMMPT DBTPT FO MPT DVBMFT MB UFSOFSB OP UPNB MFDIF TF JODFOUJWB FM DPOTVNP VTBOEP VO DIVQFUF Z TJ Bร O BTร OP CFCF TF JOTJTUF DPO NBNBEFSB -B TPOEB FTPGร HJDB TF EFKB QBSB DBTPT FTQFDJBMFT Z CBKP MB TVQFSWJTJร O EFM KFGF EF MFDIFSร B P UFSOFSFSB -BT UFSOFSBT TPO BMJNFOUBEBT EPT WFDFT BM Eร B B MBT IST Z B MBT IST 4F EFKB B MJCSF

'B D V M U B E E F $ J F O D J B T 7F UF S J O B S J B T Z 1F D V B S J B T t 6 O J WF S T J E B E E F $ IJ MF

13

T r a b a jo s orig i n a l e s

EJTQPTJDJØO EF MB UFSOFSB VO CBMEF DPO BHVB Z DPODFOUSBEP EF JOJDJBDJØO QFMMFUJ[BEP DPO VO EF QSPUFÓOB DSVEB DPNP NÓOJNP EFTEF FM TFHVOEP EÓB EF WJEB &O VO QSJNFS NPNFOUP TF PGSFDF BMSFEFEPS EF HSBNPT BM EÓB Z MVFHP TF WB BVNFOUBOEP HSBEVBMNFOUF FTUP GBWPSFDF FM EFTBSSPMMP EF MBT QBQJMBT SVNJOBMFT 5PEPT MPT CJCFSPOFT Z CBMEFT TPO MBWBEPT DPO VOB TPMVDJØO EFTJOGFDUBOUF EJBSJBNFOUF QSÈDUJDB JNQPSUBOUF QBSB QSFWFOJS DVBESPT EJBSSFJDPT &O VOB PQPSUVOJEBE GBMUØ FTUF EFTJOGFDUBOUF Z BVORVF MPT CBMEFT Z NBNBEFSBT FSBO MBWBEPT FYIBVTUJWBNFOUF MPT DVBESPT EJBSSFJDPT OP QBSBSPO IBTUB RVF MMFHØ FM QSPEVDUP " EJBSJP TF SFWJTB DVÈMFT TPO MBT UFSOFSBT RVF IBO QSFTFOUBEP EJBSSFB Z TJNVMUÈOFBNFOUF TF FWBMÞB TV DPNQPSUBNJFOUP Z BDUJUVE 6OB WF[ UFSNJOBEB MB BMJNFOUBDJØO TF SFBMJ[B FM BTFP EF MBT DVOBT Z UPEP FM NBUFSJBM EF MB DBNB FT DBNCJBEP &O FTUPT NPNFOUPT TF FTUÈ SFBMJ[BOEP VO FTUVEJP RVF DPOTJTUF FO QSPCBS EPT QSPEVDUPT RVF DPOUJFOFO TBQPOJOBT EFM RVJMMBZ DPO QSPQJFEBEFT JONVOPFTUJNVMBOUFT 1BSB FTUP TF UPNBO NVFTUSBT EF TBOHSF TFSJBEBT Z TF NJEFO MPT OJWFMFT EF QSPUFÓOBT TÏSJDBT UPUB-

14

t / t N B S [P E F

T r a b a jo s orig i n a l e s

MFT DPO VO SFGSBDUร NFUSP BEFNร T TF QFTBO SFHVMBSNFOUF Z TF SFHJTUSBO UPEPT MPT FWFOUPT DMร OJDPT &M QSPEVDUP FT BENJOJTUSBEP FO FM TVTUJUVUP Mร DUFP VOB WF[ BM Eร B 1BSB JOHSFTBS FTUPT EBUPT EFTBSSPMMBNPT VOB QMBOJMMB EF SFHJTUSPT RVF OPT IB QFSNJUJEP NPOJUPSFBS DPOUSPMBS Z FWBMVBS UPEPT MPT Eร BT B OVFTUSB UFSOFSBT QPS VO QFSร PEP EF Eร BT FUBQB DMBWF FO MB DSJBO[B EF MBT UFSOFSBT ZB RVF DVBMRVJFS QSPCMFNB HSBWF RVF MB UFSOFSB QSFTFOUB FO FTUPT Eร BT SFQFSDVUF รถOBMNFOUF FO TV WJEB QSPEVDUJWBT Z SFQSPEVDUJWB

NJFOUP TF IBDF EF BDVFSEP B MPT QSPUPDPMPT FTUBCMFDJEPT QBSB FMMP &TUB รถDIB FT DPNQMFUBEB QPS VO QFSJPEP EF Eร BT

$VBOEP MB DSร B IFNCSB JOHSFTB B UFSOFSFSB TF IBDF VOB รถDIB EPOEF TF MMFWBO SFHJTUSPT EJBSJPT EF UFNQFSBUVSB UJQP EF GFDBT TFDSFDJPOFT OBTBMFT QSFTFODJB EF UPT Z TFDSFDJPOFT PDVMBSFT V ร UJDBT $BEB VOP EF MPT FTUBEPT QPTFF VO QVOUBKF MPT RVF TF EFCFO TVNBS BM DPNQMFUBS MB รถDIB DVBOEP MB UFSOFSB BMDBO[B VO QVOUBKF JHVBM P TVQFSJPS B DJODP EFCF TFS SFFWBMVBEB Z TJ FT OFDFTBSJP SFBMJ[BS VO USBUB-

t

&M QSPUPDPMP EF USBUBNJFOUP QBSB MBT EJGFSFOUFT TJUVBDJPOFT DPSSFTQPOEF BM TJHVJFOUF t

5FSOFSBT DPO รถFCSF ย ยก$ o ยก $ "OUJJOรธBNBUPSJPT OP FTUFSPJEBMFT *. ย FMFDDJร O

ย ยก$ o ยก $ "OUJJOรธBNBUPSJPT OP FTUFSPJEBMFT *. ย FMFDDJร O

%JBSSFB QBSB FM USBUBNJFOUP EF MB EJBSSFB QSJNFSP TF FWBMร B MB EVSBDJร O Z FM DPNQSPNJTP EF MB UFSOFSB QVFT MBT DBVTBT TPO WBSJBEBT Z OP OFDFTBSJBNFOUF SFRVJFSFO EF USBUBNJFOUP 4F NBOFKB MB IJESBUBDJร O MB BDJEPTJT NFUBCร MJDB FM EFTCBMBODF FMFDUSPMร UJDP Z TJ FT OFDFTBSJP TF BENJOJTUSBO BOUJCJร UJDPT 1PS OJOHร O NPUJWP TF TVTQFOEF MB MFDIF

t

/FVNPOร BT "OUF MB TPTQFDIB EF VO DVBESP SFTQJSBUPSJP TF QSFTUB BUFODJร O B MB QSFTFODJB EF UPT FTQPOUร OFB Z TJ MB UFSOFSB QSFTFOUB รถFCSF &M QSPUPDPMP FTUBCMFDJEP FTUJQVMB FM VTP EF BOUJCJร UJDPT EF FO GPSNB JONFEJBUB QPS BM NFOPT DJODP Eร BT

6OB WF[ DVNQMJEP MPT Eร BT MBT UFSOFSBT TPO MMFWBEBT B DPSSBMFT DPMFDUJWPT FO EPOEF EFCF IBCFS DPNP Nร YJNP TJFUF IFNCSBT &M EFTUFUF TF IBDF B MPT Eร BT TJFNQSF Z DVBOEP MB UFSOFSB DVNQMB DPO FM QFTP Nร OJNP EF LH &M SBOHP WB EFTEF LJMPT IBTUB BQSPYJNBEBNFOUF .VDIPT JOWFTUJHBEPSFT IBCMBO EF VO DPOTVNP EF DJODP MJUSPT EF TVTUJUVUP Mร DUFP DPO VO DPOTVNP BQSPYJNBEP EF LJMPT EF DPODFOUSBEP MPHSBOEP QFTPT BM EFTUFUF EF LJMPT 1FSTPOBMNFOUF OVODB IF QPEJEP WFS FTUPT SFTVMUBEPT FO MBT MFDIFSร BT RVF NF IB UPDBEP WJTJUBS TJFOEP TJO MVHBS B EVEBT VO HSBO EFTBGร P

'B D V M U B E E F $ J F O D J B T 7F UF S J O B S J B T Z 1F D V B S J B T t 6 O J WF S T J E B E E F $ IJ MF

15

16

t / t N B S [P E F

'B D V M U B E E F $ J F O D J B T 7F UF S J O B S J B T Z 1F D V B S J B T t 6 O J WF S T J E B E E F $ IJ MF

17

18

t / t N B S [P E F

'B D V M U B E E F $ J F O D J B T 7F UF S J O B S J B T Z 1F D V B S J B T t 6 O J WF S T J E B E E F $ IJ MF

19

T r a b a jo s orig i n a l e s

Rescate y rehabilitación en la medicina de conservación INTRODUCCIÓN El Centro de Rescate Buin Marino, perteneciente al Parque Zoológico Buin Zoo, se encuentra ubicado en el km 32 de la Panamericana Sur y es una organización dedicada al rescate, rehabilitación y reintroducción de especies marinas. La finalidad del Centro se enfoca específicamente en la ayuda de especies que lamentablemente han sido víctimas de trastornos que impiden la interacción natural con su medio ambiente, ya sea por causas antrópicas, fenómenos climáticos o diversas enfermedades.

El Centro de Rescate Buín Marino cuenta con un

20

t / t N B S [P E F

equipo de profesionales especialistas en animales marinos constituido por Médicos Veterinarios, voluntarios y entrenadores; y con una infraestructura especialmente diseñada para los animales marinos en rehabilitación. Buin Marino se compone, además del Centro de Rescate, de un espectáculo educativo integrado por ejemplares de lobos marinos y pingüinos donde se hace énfasis en la protección y la conservación de los animales marinos. El espectáculo, además, financia el Centro de Rescate y los costos del trabajo que se realiza dentro de esta institución.

T r a b a jo s orig i n a l e s

Figura 1.- Pingüino Rey que llegó desde Punta Arenas por una mordida en la zona ventral la cual cicatrizó bien pero no volvió a desarrollar plumas por lo tanto hace imposible la liberación, ya que perdió la característica de impermeabilidad.

Álvaro Robles, M.V. Especialista Animales Anim No Convencionales Centro de Rescate Buin Marino Pa Parque Zoológico Buin Zoo

Foto principal: Infraestructura del Centro de Rescate. Se presenta el recinto de los pingüinos. Al fondo se observa el cuarto de bombas para las piscinas.

E

O FM B×P TF MMFWØ B DBCP FM QSJNFS SFTDBUF -PT QSJNFSPT FKFNQMBSFT SFTDBUBEPT GVFSPO VO QJOHàJOP SFZ öH Z VO MPCP öOP TVEBNFSJDBOP 1BSB BCSJM EFM B×P TF MMFWØ B DBCP MB öSNB EFM DPOWFOJP QBSB USBCBKBS FO DPOKVOUP FOUSF FM 4FSWJDJP /BDJPOBM EF 1FTDB 4FSOBQFTDB Z FM ;PPMØHJDP EF #VJO ;PP %FTEF FOUPODFT Z CBKP MB EJSFDDJØO EF (VJMMFSNP

Josefina Gutiérrez, Lic Lic. en Medicina Veterinaria Universidad de Chile.

Voluntaria Centro de Rescate Volu Buin Marino Pa Parque Zoológico Buin Zoo

3PESÓHVF[ NÏEJDP WFUFSJOBSJP FTQFDJBMJTUB FO NBNÓGFSPT NBSJOPT TF IBO SFDJCJEP FO FM $FOUSP EF 3FTDBUF FKFNQMBSFT EF MPCPT NBSJOPT DPNVOFT (Otaria flavescens MPCPT NBSJOPT öOPT EF +VBO 'FSOÈOEF[ Arctocephalus philippii

MPCP NBSJOP öOP BOUÈSUJDP Arctocephalus gazella öH QÈHJOB TJHVJFOUF GPDB MFPQBSEP Hydrurga leptonyx öH QÈHJOB TJHVJFOUF QJOHàJOPT EF )VNCPMEU (Spheniscus humboldti QJOHàJOP SFZ (Aptenodytes patagonicus QJOHàJOPT EF .BHBMMBOFT Spheniscus magella'B D V M U B E E F $ J F O D J B T 7F UF S J O B S J B T Z 1F D V B S J B T t 6 O J WF S T J E B E E F $ IJ MF

21

T r a b a jo s orig i n a l e s

Figura 2

Figura 3 nicus รถH 5PSUVHB 0MJWร DFB Lepidochelys olivรกcea รถH Z GPDB EF 8FEEFMM Leptonychotes weddellii รถH

DPNP MB "SNBEB EF $IJMF Z MB '"$) BEFNร T EF PSHBOJ[BDJPOFT OP HVCFSOBNFOUBMFT DPNP $PEFรฒ Z -"/ $IJMF

-B NBZPSร B EF FTUPT JOEJWJEVPT GVFSPO FODPOUSBEPT B MP MBSHP EF MBT DPTUBT EFM QBร T QPS QFSTPOBM EFM 4FSOBQFTDB Z IBO TJEP USBTMBEBEPT BM SFDJOUP QPS FODBSHBEPT EFM $FOUSP FO NVDIPT DBTPT DPO MB BZVEB Z DPMBCPSBDJร O EF PSHBOJ[BDJPOFT HVCFSOBNFOUBMFT

4F IB UFOJEP ร YJUP FO MB SFIBCJMJUBDJร O EF NVDIBT EF FTUBT FTQFDJFT MBT DVBMFT IBO QPEJEP TFS SFJOUSPEVDJEBT B TV NFEJP OBUVSBM TJFOEP FTUB BDUJWJEBE FM PCKFUJWP QSJODJQBM EF UPEP USBCBKP EF SFTDBUF Z SFIBCJMJUBDJร O

22

t /ย t N B S [P E F

Figura 2.- Lobo marino fino antรกrtico que fue liberado exitosamente.

Figura 3.- Foca Leopardo rescatada en San Antonio. Esta especie es propia del extremo sur de nuestro paรญs y debido al cambio climรกtico y a la falta de alimento, alcanzan hasta la zona central.

T r a b a jo s orig i n a l e s

Figura 5

Figura 4 Un caso especial %FOUSP EF MPT FKFNQMBSFT RVF IBO TJEP USBUBEPT DPO ÏYJUP SFDJFOUFNFOUF TF FODVFOUSB VO DBTP NVZ QBSUJDVMBS VO FKFNQMBS KVWFOJM EF QJOHàJOP EF .BHBMMBOFT EF OPNCSF -BOZ RVF GVF FODPOUSBEP IFSJEP Z USBOTQPSUBEP FM EF FOFSP EF EFTEF MB #BIÓB EF "ODVE &TUF QJOHàJOP QSFTFOUBCB VOB DPOEJDJØO DPSQPSBM NVZ EFöDJFOUF Z FO MB FWBMVBDJØO

Figura 6 NÏEJDB QSBDUJDBEB TF EJBHOPTUJDØ VOB MVYBDJØO EF DBCF[B IVNFSBM Z TF FWJEFODJØ VOB GSBDUVSB FYQVFTUB BSUJDVMBS IÞNFSP SBEJP VMOBS DPO GPDPT EF PTUFPNJFMJUJT FO MB BMFUB J[RVJFSEB DPOöSNBEB QPS SBEJPHSBGÓB TJNQMF %JDIB MFTJØO GVF QSPCBCMFNFOUF EFCJEB B VO FONBMMBNJFOUP BDDJEFOUBM DPO SFEFT EF QFTDB Z QPS TV NBHOJUVE TF EFUFSNJOØ RVF TFSÓB OFDFTBSJP TPNFUFSMP B VOB JOUFSWFODJØO RVJSÞSHJDB &M EPDUPS «MWBSP 3PCMFT NÏEJDP

Figura 4.- Pingüino de Magallanes que llegó al centro por fracturas expuestas en ambas aletas, generalmente son debidas a enmallamientos con las redes de pesca.

Figura 6.- Tortuga Olivácea rescatada en la costa central.

Figura 7.- Ejemplar de Foca de Weddell, rescatado en el litoral central.

'B D V M U B E E F $ J F O D J B T 7F UF S J O B S J B T Z 1F D V B S J B T t 6 O J WF S T J E B E E F $ IJ MF

23

T r a b a jo s orig i n a l e s

WFUFSJOBSJP FODBSHBEP EFM $FOUSP EF 3FTDBUF MB EPDUPSB $MBVEJB 0SSFHP . 7 Z +PTFรถOB (VUJร SSF[ MJDFODJBEB FO NFEJDJOB WFUFSJOBSJB ย UPEPT QFSUFOFDJFOUFT BM TUBรฒ EF WPMVOUBSJPT EF #VJO .BSJOPย JOUFHSBSPO FM FRVJQP RVJSร SHJDP KVOUP BM Nร EJDP WFUFSJOBSJP 'SBODJTDP 3PKBT RVJFO BQPSUร TV FYQFSJFODJB FO PSUPQFEJB

Figura 7

5SFT TFNBOBT EFTQVร T EF JOUFSOBEP FO FM DFOUSP CBKP BOFTUFTJB JOIBMBUPSJB DPO

7.- Aplicaciรณn de anestรฉsico inhalado mediante mascara.

8.- Realizaciรณn de sutura en piel.

9.- Se observa Segunda lesiรณn tratada.

Figura 8

Figura 9

JTPรธVPSBOP รถH GVF SFBMJ[BEP FM QSPDFEJNJFOUP FO EPT FUBQBT -B JOUFSWFODJร O QSJODJQBM DPOTJTUJร FO SFBMJ[BS VOB BSUSPEFTJT DPO NBUFSJBM EF BDFSP RVJSร SHJDP NN QSFWJP DVSFUBKF Iร NFSP SBEJBM B NN EF MB TVQFSรถDJF GSBODB ร TFB 4F TVUVSร TVCDVUร OFP DPO TVUVSBT BCTPSCJCMF 7ZDSJM

Z TF QSPDFEJร BM DJFSSF EF QJFM DPO TVUVSBT OP BCTPSCJCMFT /ZMPO NN FO VOB TVQFSรถDJF EF TVUVSB EF BQSPYJNBEBNFOUF DN รถH

&O MB TFHVOEB JOUFSWFODJร O TF QSPDFEJร B BCPSEBS MB MFTJร O EPSTP MBUFSBM B MB DBCF[B IVNFSBM Z TVQFSรถDJF HMFOPJEFB SFBMJ[BOEP QVOUPT EF TVUVSB FO MJHBNFOUP EF DBCF[B IVNFSBM SFQPOJFOEP MB MVYBDJร O NFEJBOUF QVOUPT EF BDFSDBNJFOUP NVTDVMBS QBSB MVFHP TVUVSBS TVCDVUร OFP DPO TVUVSB BCTPSCJCMF 7ZDSJM Z DFSSBOEP MB JODJTJร O EF QJFM EF BQSPYJNBEBNFOUF DN DPO NBUFSJBM OP BCTPSCJCMF /ZMPO NN รถH

&M USBUBNJFOUP QPTU RVJSร SHJDP SFBMJ[BEP FO MBT EFQFOEFODJBT EFM $FOUSP EF 3FTDBUF DPOTJTUJร FO BOUJCJร UJDPUFSBQJB DPO FOSPรธPYBDJOP JOZFDUBCMF MB BOBMHFTJB Z BOUJJOรธBNBUPSJP DPO LFUPQSPGFOP BEFNร T EF MJNQJF[BT USFT B DVBUSP WFDFT BM Eร B FO MBT

24

t /ย t N B S [P E F

T r a b a jo s orig i n a l e s

Fig 10: Lany en recuperación.

[POBT EF JODJTJØO DPO QFSØYJEP EF IJESØHFOP BM QPWJEPOB ZPEBEB MBSWJDJEB FO TQSBZ UPEP SFDVCJFSUP FO VOB QFMÓDVMB EF WBTFMJOB MÓRVJEB QBSB JNQFSNFBCJMJ[BS MB [POB 7FJOUF EÓBT QPTU DJSVHÓB TF SFBMJ[Ø MB FYUSBDDJØO EF QVOUPT Z DPNFO[Ø FM QFSJPEP EF SFIBCJMJUBDJØO DPO öTJPUFSBQJB EFOUSP EF VOB EF MBT QJTDJOBT EFM DFOUSP &M QJOHàJOP -BOZ SFTQPOEJØ GBWPSBCMFNFOUF B MB JOUFSWFODJØO Z GVF EBEP EF BMUB FM EF NBS[P TJHVJFOEP DPO VO DPOUSPM EJBSJP EF OBEP &M QSPDFTP IB DPOUJOVBEP DPO MB FWBMVBDJØO EFM FKFNQMBS QSFQBSÈOEPMP QBSB TV MJCFSBDJØO ZB RVF BVORVF OP IB SFDVQFSBEP MB UPUBMJEBE EF MB GVODJØO EF TV BMFUB J[RVJFSEB IB FWPMVDJPOBEP OPUBCMFNFOUF öH

&TUF DBTP DPNP NVDIPT PUSPT BUFOEJEPT FO FTUF DFOUSP EF SFTDBUF EFNVFTUSB MB JNQPSUBODJB EF DPOUBS DPO VOB CVFOB NFEJDJOB EF DPOTFSWBDJØO QBSB MPT BOJNBMFT TJMWFTUSFT RVF QPS EJGFSFOUFT NPUJWPT QSJODJQBMNFOUF QPS EJWFSTBT BDDJPOFT EFM IPNCSF TF WFO DPBSUBEPT EF WJWJS MJCSFNFOUF Z FO BSNPOÓB DPO TV FOUPSOP OBUVSBM &M DFOUSP TF CFOFöDJB HSBOEFNFOUF DPO MB EFTJOUFSFTBEB QBSUJDJQBDJØO EF RVJFnes con una dedicada labor contribuyen B MB SFBMJ[BDJØO EF FTUF OPCMF USBCBKP FTQFDJBMNFOUF B 4FSHJP .JSBOEB 3PESJHP 3JWFSB 1BVM -B[P "MMBO -B[P Z 4DBSMFU .V×P[ ''BB D V M U B E E E F $J $JJ F O D J B T 7F $JF $ 7F 7 F UUF F S J O B S J B T Z Z 1F 1 1F F D V B S JJBBBTT tt 6 6 O J WF W F SST STJ TJE EBB E EF EBE EF E FF $ $ $I IJJ MMF F

2255

T r a b a jo s orig i n a l e s

La tuberculosis bovina: el desafío s INTRODUCCIÓN La tuberculosis bovina (TB) es una enfermedad zoonótica infectocontagiosa, de considerable importancia en medicina veterinaria, tanto en países desarrollados como en vías de desarrollo.

Su agente etiológico es la bacteria Mycobacterium bovis y tiene un impacto directo en la eficiencia de los sistemas productivos y en la industria del sector pe-

2266

tt / /

t N NBB S [[P N P E F F

cuario, ya que provoca pérdidas directas en la producción de carne y de leche, e indirectas por la depreciación de los productos originados en planteles infectados, además de las restricciones comerciales a la exportación de alimentos de origen pecuario.

Esta micobacteria se describe principalmente en el ganado bovino, pero también puede afectar a otras especies de ganado doméstico y animales silvestres.

T r a b a jo s orig i n a l e s

o sanitario de Chile L

B FOGFSNFEBE TF EFTBSSPMMB HFOFSBMNFOUF FO BOJNBMFT BEVMUPT TPNFUJEPT B DPOEJDJPOFT EF FTUSร T QPS MP RVF FM QFSร PEP EF JODVCBDJร O QVFEF TFS EF NFTFT P Bร PT -B Wร B EF JOGFDDJร O Nร T JNQPSUBOUF FO FM CPWJOP FT MB Bร SFB TFHVJEB EF MB Wร B EJHFTUJWB DPO VO QPSDFO UBKF CBTUBOUF JOGFSJPS $PNP FWFOUPT FTQPSร EJDPT UBNCJร O TF EFTDSJCFO MBT Wร BT DPOHร OJUB HFOJUBM Z DVUร OFB 5SBT MB JOGFDDJร O TF EFTBSSPMMBO HSBOVMPNBT OPEVMBSFT OP WBTDVMBSJ[BEPT DPOPDJEPT DPNP UVCร SDVMPT RVF TF QSFTFOUBO DPO Nร T GSFDVFODJB FO MPT QVMNPOFT Z FO MPT Oร EVMPT MJOGร UJDPT SFUSPGBSร OHFPT CSPORVJBMFT Z EFM NFEJBTUJOP 5BNCJร O TF QVFEFO FODPOUSBS MFTJPOFT FO MPT Oร EVMPT MJOGร UJDPT NFTFOUร SJDPT FO FM Iร HBEP FO FM CB[P TPCSF MBT NFNCSBOBT TFSPTBT Z DPNP DPOTFDVFODJB EF VOB HFOFSBMJ[BDJร O TFDVOEBSJB FO DVBMRVJFS ร SHBOP P UFKJEP EFM BOJNBM &O DVBOUP B MPT TJHOPT DMร OJDPT MB UVCFSDVMPTJT CPWJOB TF QSFTFOUB IBCJUVBMNFOUF DPNP VOB FOGFSNFEBE DSร OJDB EFCJMJUBOUF RVF FO PDBTJPOFT QVFEF DVSTBS EF NBOFSB BHVEB Z QSFTFOUBS TJOUPNBUPMPHร B JOFTQFDร รถDB RVF JODMVZF EFCJMJEBE BOPSFYJB FYUFOVBDJร O EJTOFB JOรธBNBDJร O EF MPT Oร EVMPT MJOGร UJDPT Z UPT QFSTJTUFOUF

EBE UJFOF VOB QSFTFOUBDJร O FOEร NJDB DPO QSFWBMFODJBT QSFEJBMFT F JOUSB SFCBร P BMUBT ;POB *** EFTEF MB 3FHJร O EF MB "SBVDBOร B IBTUB MB 3FHJร O EF -PT -BHPT FYDFQUVBOEP MBT QSPWJODJBT EF $IJMPร Z 1BMFOB &O FTUB ร SFB MB FOGFSNFEBE UJFOF UBNCJร O VOB QSFTFOUBDJร O FOEร NJDB BVORVF MBT QSFWBMFODJBT QSFEJBMFT F JOUSB SFCBร P TPO CBKBT ;POB *7 %FTEF MBT QSPWJODJBT EF $IJMPร Z 1BMFOB IBTUB MB 3FHJร O EF .BHBMMBOFT -B QSFTFOUBDJร O FO FTUB [POB FT EF DBSร DUFS FTQPSร EJDB FYJTUJFOEP JODMVTP ร SFBT TJO JOGFDDJร O &TUB [POJรถDBDJร O IB QFSNJUJEP BM 4"( QMBOUFBS VO QSPHSBNB OBDJPOBM EF DPOUSPM Z FSSBEJDBDJร O EF MB UVCFSDVMPTJT CPWJOB RVF QSFUFOEF FO VO MBQTP EF RVJODF B WFJOUF Bร PT MPHSBS MB FSSBEJDBDJร O EF MB FOGFSNFEBE FO MBT [POBT FQJEFNJPMร HJDBT *** Z *7 EFOPNJOBEB [POB EF FSSBEJDBDJร O Z EJTNJOVJS MB QSFWBMFODJB QSFEJBM EF MB FOGFSNFEBE B NFOPT EFM FO MBT [POBT FQJEFNJPMร HJDBT * Z ** ;POB EF DPOUSPM &TUF QSPHSBNB TF CBTB FO USFT IFSSBNJFOUBT QSJODJQBMFT ย -B EFUFDDJร O EF MPT QSFEJPT Z BOJNBMFT JOGFDUBEPT ย &M TBOFBNJFOUP EF FTUPT QSFEJPT ย &M FTUBCMFDJNJFOUP EF SFTUSJDDJPOFT BM NPWJNJFOUP EFM HBOBEP DPO SJFTHP EF JOGFDDJร O

Situaciรณn Nacional Diagnรณstico &O $IJMF MB FOGFSNFEBE FT EF DBSร DUFS FOEร NJDB QFSP TV EJTUSJCVDJร O OP FT IPNPHร OFB Z TF QVFEFO JEFOUJรถDBS DVBUSP [POBT FQJEFNJPMร HJcas: ;POB * EFTEF MB 3FHJร O EF "SJDB Z 1BSJOBDPUB IBTUB MB 3FHJร O EF $PRVJNCP DPO VOB QSFTFOUBDJร O EF DBSร DUFS FTQPSร EJDP ;POB ** EFTEF MB 3FHJร O EF 7BMQBSBร TP IBTUB MB 3FHJร O EFM #ร PCร P &O FTUF USBNP MB FOGFSNF-

4F IBO EFTBSSPMMBEP EJWFSTBT IFSSBNJFOUBT QBSB FM EJBHOร TUJDP EF MB JOGFDDJร O FOUSF MBT RVF TF EFTUBDBO MBT TJHVJFOUFT a) Prueba de tuberculina o de hipersensiCJMJEBE SFUBSEBEB .ร UPEP FTUร OEBS QBSB MB EFUFDDJร O EF UV CFSDVMPTJT CPWJOB &TUB Uร DOJDB JNQMJDB MB JOPDVMBDJร O JOUSBEร SNJDB EFM EFSJWBEP QSP UFJDP QVSJรถDBEP 11% EF M. bovis y

Nataly Quezada, Licenciada en Medicina Veterinaria Tesista, Departamento de Medicina Preventiva Animal Facultad de Ciencias Veterinarias y Pecuarias Universidad de Chile

Patricio Retamal (M.V., MSc, PhD) Departamento de Medicina Preventiva Animal Facultad de Ciencias Veterinarias y Pecuarias Universidad de Chile pretamal@uchile.cl MB TVC TJHVJFOUF EFUFDDJร O EF JOรธBNBDJร O QPS SFTQVFTUB JONVOF DFMVMBS FO FM TJ UJP EF JOZFDDJร O IPSBT Nร T UBSEF &O HFOFSBM FT VOB Uร DOJDB EF TFOTJCJMJEBE SFHVMBS QFSP EF FYDFMFOUF FTQFDJรถDJEBE MP RVF JNQMJDB MB FYJTUFODJB EF BMHVOPT SFTVMUBEPT GBMTPT OFHBUJWPT QFSP DVZP SFTVMUBEP QPTJUJWP FT NVZ TVHFSFOUF EF JOGFDDJร O UVCFSDVMPTB C &YBNFO NBDSPTDร QJDP QPTU NPSUFN 3FBMJ[BEP FO QMBOUBT GBFOBEPSBT TF CBTB FO MB WJTVBMJ[BDJร O QBMQBDJร O F JODJTJร O EF ร SHBOPT Z UFKJEPT RVF MP SFRVJFSBO QBSB MB MPDBMJ[BDJร O

'BB D V M U B E E F $ J F O D J B T 7F UF S J O B S J B T Z 1F D V B S J B T t 6 O J WF S T J E B E E F $ IJ MF

27

T r a b a jo s orig i n a l e s

EF BOPSNBMJEBEFT RVF JNQJEBO MB DPNFSDJBMJ[BDJร O Z DPOTVNP EFM BMJNFOUP DFOUSร OEPTF FO BRVFMMBT [POBT Z ร SHBOPT Nร T BGFDUBEPT QPS MBT MFTJPOFT UVCFSDVMPTBT DBWJEBE UPSร DJDB Z MJOGPOร EVMPT SFUSPGBSร OHFPT D $VMUJWP CBDUFSJPMร HJDP 5ร DOJDB DPOรถSNBUPSJB QPS FYDFMFODJB GSFOUF B MB TPT QFDIB EF JOGFDDJร O UVCFSDVMPTB 4JO FNCBSHP M. bovis QSFTFOUB CBTUBOUFT EJรถDVMUBEFT QBSB TV BJTMBNJFOUP ZB RVF TV Oร NFSP QVFEF TFS FTDBTP B OJWFM EF MFTJPOFT SF RVJFSF NFEJPT EF DVMUJWP FTQFDJBMFT FT EF DSF DJNJFOUP MFOUP Z TF WF Sร QJEB NFOUF BGFDUBEP QPS MB DPOUBNJOBDJร O DPO PUSPT NJDSPPSHBOJTNPT 1PS FTUPT NPUJWPT FM DVMUJWP FT SFDPNFOEBCMF QBSB DPOรถSNBS MB DPOEJDJร O EF JOGFDDJร O BM JOUFSJPS EF VO QMBOUFM QFSP OP QBSB FM EJBHOร TUJDP QFSJร EJDP E 5JODJร O EF ;JFIM /FFMTFO 1FSNJUF MB JEFOUJรถDBDJร O EJSFDUB EFM BHFOUF -BT CBDUFSJBT TF PCTFSWBO EF VOB DP MPSBDJร O SPKJ[B BM UFร JSTF DPO GVDTJOB Cร TJDB Z SFTJTUJS MVFHP MB EFDPMPSBDJร O DPO BMDPIPM ร DJEP %FCJEP B MB CBKB DBOUJEBE EF NJDPCBDUFSJBT RVF OPSNBMNFOUF TF QVFEFO FODPOUSBS FO FM UFKJEP MFTJPOBEP DPOTUJUVZF VOB Uร DOJDB DPNQMFNFOUBSJB e) Reacciรณn en Cadena de la Polimerasa 1$3 -B EFUFDDJร O EFM HFOPNB QPS NFEJP EFM 1$3 IB FNFSHJEP DPNP VOB EF MBT Uร DOJDBT Nร T QSPNJTPSJBT EF VUJMJEBE OP Tร MP FO JOWFTUJHBDJร O TJOP UBNCJร O QBSB FM EJBHOร TUJDP Z DBSBDUFSJ[BDJร O EF FOGFSNFEBEFT JOGFDDJPTBT En el caso de M. bovis FM VTP EFM 1$3 QFSNJUF PCUFOFS VO EJBHOร TUJDP DFSUFSP FO VO UJFNQP NVZ JOGFSJPS B MP SFRVFSJEP QBSB TV DVMUJWP QPS MP RVF FT VOB Uร DOJDB RVF ZB TF IB JNQMFNFOUBEP FO MPT MBCPSBUPSJPT EFM 4"( DPNP IFSSBNJFOUB EF SVUJOB "VORVF FYJTUFO WBSJBT NPEBMJEBEFT TF DPOTJEFSB FO HFOFSBM VOB Uร DOJDB Sร QJEB FTQFDร รถDB Z TFOTJCMF BVORVF DPNQBSBUJWBNFOUF EF NBZPS DPTUP RVF MBT BOUFSJPSFT 4V WFSTBUJMJEBE MF QFSNJUF USBCBKBS B QBSUJS EF NVFTUSBT EF UFKJEPT TFDSFDJPOFT SFTQJSBUPSJBT MFDIF TBOHSF IFDFT Z PSJOB BVORVF MBT MFTJPOFT HSBOVMPNBUPTBT TPO MB NVFTUSB JEFBM 4F IBO EFTDSJUP Nร MUJQMFT CMBODPT EF BNQMJ-

28

t /ย t N B S [P E F

รถDBDJร O BVORVF MBT TFDVFODJBT EF JOTFSDJร O *4 Z *4 IBO EFNPTUSBEP HSBO VUJMJEBE QBSB MB EFUFDDJร O EF MBT CBDUFSJBT EFM DPNQMFKP M. tuberculosis Z FOUSFHBO MPT NFKPSFT OJWFMFT EF TFOTJCJMJEBE Z FTQFDJรถDJ EBE "NCBT TFDVFODJBT TF FODVFOUSBO FO UPEBT MBT NJDPCBDUFSJBT EFM DPNQMFKP UVCFS DVMPTJT QPS MP RVF TV JEFOUJรถDBDJร O JNQMJDB MB QSFTFODJB EF DVBMRVJFS FTQFDJF EF FTUF HSVQP 4JO FNCBSHP FTUVEJPT SFBMJ[BEPT FO PUSPT QBร TFT EFTDSJCFO RVF *4 TF FODVFOUSB FO MB NBZPSร B EF MBT DFQBT EF M. tuberculosis Z FO NBZPS Oร NFSP EF DPQJBT NJFOUSBT RVF *4 TF FODVFOUSB HFOFSBMNFOUF DPO NBZPS GSFDVFODJB Z FO NBZPS Oร NFSP FO DFQBT EF M. bovis &O OVFTUSP -BCPSBUPSJP EF &OGFSNFEBEFT *OGFDDJPTBT FTUBNPT USBCBKBOEP QBSB EFUFSNJOBS DVร M EF FTUBT TFDVFODJBT FT FM NFKPS CJPNBSDBEPS EF JOGFDDJร O FO MFTJPOFT DPNQBUJCMFT EFM HBOBEP CPWJOP G &OTBZP EF *OUFSGFSร O (BNNB *'/ศผ #P WJOP .JEF MB MJCFSBDJร O EF FTUB DJUPRVJOB EFTEF VO DVMUJWP EF TBOHSF FOUFSB FTUJNVMBEP DPO BOUร HFOP CPWJOP Z BWJBS "VORVF TVT WBMPSFT EF TFOTJCJMJEBE Z FTQFDJรถDJEBE OP WBSร BO TJHOJรถDBUJWBNFOUF EF MPT EFTDSJUPT QBSB MB QSVFCB EF UVCFSDVMJOB TV VTP FT NVZ SFDPNFOEBCMF QBSB FM NVFTUSFP EF BOJNBMFT TJMWFTUSFT EF [PPMร HJDPT P EF EJGร DJM NBOFKP ZB RVF Tร MP SFRVJFSF VOB NVFTUSB EF TBOHSF QBSB TV EFTBSSPMMP Los desafรญos &O $IJMF TF SFRVJFSF FM DPNQSPNJTP EFM TFDUPS Qร CMJDP Z QSJWBEP QBSB FM ร YJUP EFM QSPHSBNB EF DPOUSPM Z FSSBEJDBDJร O USBOTJUBOEP EFTEF VO FTRVFNB BDUVBM CBTBEP FO MB WPMVOUBSJFEBE Z EFTUJOBEP B DPOWJWJS DPO MB JOGFDDJร O IBDJB PUSP EF DBSร DUFS PCMJHBUPSJP DPO FM DVBM TF QVFEB FGFDUJWBNFOUF MPHSBS MB FSSBEJDBDJร O

{1PS RVร FT VO EFTBGร P OBDJPOBM FM BCPSEBKF EF FTUB FOGFSNFEBE -PT QVOUPT RVF TF EFCF UFOFS FO NFOUF TPO ย 4F USBUB EF VOB FOGFSNFEBE [PPOร UJDB ย /P FYJTUFO WBDVOBT FO MPT BOJNBMFT Z FT JNQSPCBCMF RVF TF BQMJRVFO FO FM GVUVSP ย (FOFSB Qร SEJEBT FDPOร NJDBT FO FM TFDUPS QFDVBSJP ย -B JOGFDDJร O FT EF DBSร DUFS FOEร NJDB FO FM HBOBEP EPNร TUJDP ย -B JOGFDDJร O FT HFOFSBMNFOUF BTJOUPNร UJDB QPS MP RVF FM EJBHOร TUJDP DMร OJDP FT UBSEร P Z OP FWJUB MB USBOTNJTJร O EFM BHFOUF ย -BT QSVFCBT EF EJBHOร TUJDP UJFOFO EFรถDJFODJBT Z EFCFO TFS BQMJDBEBT DPO DJFSUB QFSJPEJDJEBE ย -B TJUVBDJร O FQJEFNJPMร HJDB FO MB GBVOB TJMWFTUSF FT EFTDPOPDJEB ย 4F IBO EFTDSJUP DFQBT EF M. bovis resistentes a los antibiรณticos de uso tradicional en MB UFSBQJB EF MB UVCFSDVMPTJT IVNBOB ย &YJTUFO GBDUPSFT IVNBOPT DPNP MB GBMUB EF FEVDBDJร O MB EFTJOGPSNBDJร O Z B WFDFT MB JOUFODJPOBMJEBE RVF GBDJMJUBO MB DPNFSDJBMJ[BDJร O EF HBOBEP JOGFDUBEP FOUSF QMBOUFMFT %FCJEP B RVF FM DPOUSPM EF MB CSVDFMPTJT CPWJOB FT VO UFNB RVF IB QSPHSFTBEP FYJUPTBNFOUF FO FM QBร T TF EFCFO GPDBMJ[BS MPT FTGVFS[PT BIPSB QBSB JOJDJBS EFM NJTNP NPEP FM DPOUSPM EF MB UVCFSDVMPTJT CPWJOB &O FTF QSPZFDUP EFCFSFNPT FTUBS QSFTFOUFT MBT VOJWFSTJEBEFT FM 4"( Z FM QSPQJP TFDUPS QSPEVDUJWP ZB RVF TF USBUB EF VO EFTBGร P DPNQMFKP RVF SFRVJFSF FM BQPSUF EF UPEPT RVJFOFT QSPNPWFNPT Z OPT CFOFรถDJBNPT EF MB QSFTUJHJPTB DPOEJDJร O TBOJUBSJB EF $IJMF

T r a b a jo s orig i n a l e s

'B D V M U B E E F $ J F O D J B T 7F UF S J O B S J B T Z 1F D V B S J B T t 6 O J WF S T J E B E E F $ IJ MF

29

en t r e v i s ta

Animales estresados tras terremoto requieren de cuidados especiales En momentos en que nuestro paĂ­s intenta ponerse de pie —tras el fuerte imparto fĂ­sico, emocional y material provocado por el terremoto— resulta urgente cuidar a las mascotas y animales productivos que tambiĂŠn han sufrido con esta catĂĄstrofe natural. “Perros y gatos, por ejemplo, pueden padecer alteraciones de sueĂąo-vigilia; sentirse ansiosos, irritables y agresivos; cambiar su apetito, y permanecer mĂĄs retraĂ­dosâ€?, explicĂł al respecto la doctora Alicia ValdĂŠs, profesora de la Facultad de Ciencias Veterinarias y Pecuarias.

I

NQBDUP DBVTĂ˜ MB OPUJDJB TPCSF FM SFTDBUF EF EJF[ BOJNBMFT EF VO DJSDP RVF TPCSFWJWJFSPO USBT TFS B[PUBEPT QPS FM UTVOBNJ RVF CBĂ—Ă˜ MBT DPTUBT EF *MPDB B QPDPT EĂ“BT EFM UFSSFNPUP $PNP FMMPT NVDIPT BOJNBMFT EF [POBT SVSBMFT Z NBTDPUBT UBNCJĂ?O TVGSJFSPO ‰FO EJWFSTPT HSBEPT‰ DPO MB GVFS[B EF MB OBUVSBMF[B 1FTF BM QBTP EF MPT EĂ“BT MBT TFDVFMBT Z MBT SĂ?QMJDBT OPT SFDVFSEBO RVF OP QPEFNPT PMWJEBSMPT "M DPOUSBSJP &TUĂˆ FO OVFTUSBT NBOPT BZVEBSMPT B SFDVQFSBSTF 4PCSF FTUB TJUVBDJĂ˜O MB QSPGFTPSB EFM %FQBSUBNFOUP EF $JFODJBT $MĂ“OJDBT Z .BHĂ“TUFS FO $JFODJBT 7FUFSJOBSJBT NFODJĂ˜O 1BUPMPHĂ“B "MJDJB 7BMEĂ?T FYQMJDĂ˜ B TecnoVet que nuestro QBĂ“T OFDFTJUB NFEJEBT QBSB FOGSFOUBS EFTBTUSFT OBUVSBMFT DPNP FM ĂžMUJNP UFSSFNPUP i5FOFNPT RVF QSFQBSBSOPT OP TĂ˜MP QBSB FWJ-

30

t /Â? t N B S [P E F

UBS EBĂ—PT B MBT QFSTPOBT Z CJFOFT NBUFSJBMFT TJOP RVF UBNCJĂ?O QBSB FWJUBS MFTJPOFT FO Z EFTEF MPT BOJNBMFT RVF OPT SPEFBOw ÂżEn zonas rurales quĂŠ se puede hacer con los animales que se usan para tareas agrĂ­colas y ganaderas? $PNP QSJNFSB SFTQVFTUB MP JEFBM FT VCJDBSMPT FO VO MVHBS SFTHVBSEBEP EF FWFOUVBMFT NBSFNPUPT Z EF DBĂ“EB EF ĂˆSCPMFT TFDPT P BĂ—PTPT FO DBTP EF SĂ?QMJDBT &TUPT MVHBSFT EFCFSĂ“BO DPOUBS DPO VO DJFSSF QFSJNFUSBM RVF JNQJEB RVF FTDBQFO B PUSBT [POBT FTQFDJBMNFOUF FO FM DBTP EF FRVJOPT Z RVF FWJUF MB FOUSBEB EF PUSPT BOJNBMFT RVF MPT BUBRVFO QPS FKFNQMP QFSSPT IBNCSJFOUPT

5BNCJĂ?O TF EFCF TVNJOJTUSBS GPSSBKF Z BHVB FO DBOUJEBEFT TVĂśDJFOUFT Z PCTFS-

Doctora Alicia ValdĂŠs OlguĂ­n, MĂŠdico Veterinario de la Facultad de Ciencias Veterinarias y Pecuarias de la Universidad de Chile (avaldes@uchile.cl).

WBSMPT BUFOUBNFOUF QBSB EFUFDUBS FO GPSNB UFNQSBOB DVBMRVJFS TJHOP EF FOGFSNFEBE JOGFDUP DPOUBHJPTB &MMP QVFT UBMFT QBUPMPHĂ“BT TF QSFTFOUBO FO MBT DPOEJDJPOFT EF IBDJOBNJFOUP Z FTUSĂ?T RVF TPO QSPQJBT EF FTUBT TJUVBDJPOFT ÂżLas mascotas -como perros y gatospueden estar sufriendo alguna secuela producto del terremoto y de sus rĂŠplicas? &O MB NBZPSĂ“B EF MPT BOJNBMFT TF EFTDSJCFO SFTQVFTUBT EF FTUSĂ?T DPO WBSJBEBT NBOJGFTUBDJPOFT 'SFOUF B VO UFSSFNPUP QFSSPT HBUPT Z PUSBT NBTDPUBT IBCJUVBMNFOUF QVFEFO

en t r e v i s ta

WFS BMUFSBEP FM QBUSร O EF TVFร P WJHJMJB FTUร O Nร T BOTJPTPT JSSJUBCMFT Z IBTUB Nร T BHSFTJWPT 5BNCJร O DBNCJB FM BQFUJUP Z UJFOEFO B QFSNBOFDFS Nร T SFUSBร EPT ยฟCรณmo se puede ayudar a los animales a pasar estos momentos en que se busca regresar a la normalidad?

1BSB BZVEBSMPT B TVQFSBS MB UFOTJร O MP JEFBM FT JODFOUJWBSMPT B WPMWFS MP Nร T QSPOUP QPTJCMF B TV SVUJOB EJBSJB %BSMFT FM BMJNFOUP RVF DPOTVNFO IBCJUVBMNFOUF DPOUJOVBS TV SVUJOB EF QBTFPT Z KVFHPT QBSB RVF HBTUFO FOFSHร BT Z PGSFDFSMFT KVHVFUFT RVF MPT FOUSFUFOHBO FTQFDJBMNFOUF TJ EFCFO QFSNBOFDFS QPS MBSHP SBUP FO KBVMBT P FO FTQBDJPT SFEVDJEPT &T BEFNร T NVZ JNQPSUBOUF RVF FMMPT Z TV FOUPSOP FTUร O NVZ MJNQJPT &O FM DBTP EF MPT HBUPT TF EFCF VTBS DPNP Nร YJNP VOB DBKB EF BSFOB QPS DBEB HBUPT 4J MPT QFSSPT TF TBDBO B QBTFBS FM QSPQJFUBSJP EFCF MMFWBS VOB CPMTB QMร TUJDB QBSB SFDPHFS TVT EFTFDIPT &TUPT QBTFPT TJFNQSF EFCFO TFS DPO DPSSFB Z TJ FM QFSSP FT BHSFTJWP DPO CP[BM -BT Sร QMJDBT CPDJOB[PT Z MBESJEPT EF PUSPT QFSSPT QVFEFO QSPEVDJS RVF VO QFSSP FTDBQF Z TF QJFSEB TF MFTJPOF P EBร F B PUSBT QFSTPOBT P NBTDPUBT

En caso de que los animales se encuentren fuera de su entorno habitual, ยฟquรฉ es lo recomendable?

El kit bรกsico para perros y gatos frente a un desastre o evacuaciรณn t "MJNFOUP QBSB B Eร BT TFDP P FOMBUBEP

t 1SPWJTJร O EF BHVB QBSB B Eร BT FO CPUFMMBT QMร TUJDBT DPO UBQB EF SPTDB t +BVMB EF USBOTQPSUF VOB QBSB DBEB BOJNBM FUJRVFUBEB DPO TV JOGPSNBDJร O EF DPOUBDUP

t "CSFMBUBT NBOVBM

t (VBOUFT EF TFHVSJEBE QBSB NBOFKBS B HBUPT t $PQJB EF MPT SFHJTUSPT WFUFSJOBSJPT Z QSVFCB EF QSPQJFEBE P GPUP SFDJFOUF EF MB NBTDPUB t "SUร DVMPT DPOPDJEPT QBSB RVF MBT NBTDPUBT FTUร O USBORVJMBT KVHVFUFT GBWPSJUPT HBMMFUBT EF QSFNJP Z NBOUBT

t #PUJRVร O EF QSJNFSPT BVYJMJPT Z NFEJDBNFOUPT RVF SFRVJFSBO TJ UJFOFO FOGFSNFEBEFT DSร OJDBT t $PSSFB DPMMBS P BSOร T QBSB DBEB BOJNBM

t "SFOB IJHJร OJDB BSFOFSP VO DVDIBSร O QBSB SFNPWFS MB FYDSFUB t #P[BMFT QFSSP P HBUP

t 1BQFM QFSJร EJDP QBSB DBNB CBTVSB

t 1MBUPT QBSB MB DPNJEB Z FM BHVB t 5PBMMBT EF QBQFM t $VDIBSB QBSB BMJNFOUP FOMBUBEP

t &TUBDBT Z DVFSEBT QBSB BNBSSBS t #PMTBT QBSB CBTVSB

4VFMF TVDFEFS RVF FO MPT MVHBSFT EF BDPHJEB EF BOJNBMFT TF EJTFNJOFO FOGFSNFEBEFT QPS MP RVF TJFNQSF FT DPOWFOJFOUF NBOUFOFS MBT WBDVOBDJPOFT WJHFOUFT &O DBTP EF QSFTFOUBS QVMHBT Z HBSSBQBUBT TF EFCFO BQMJDBS QSPEVDUPT FTQFDJBMFT QBSB QFSSPT Z PUSPT EJTUJOUPT QBSB HBUPT QPSRVF QSFTFOUBO Nร T TVTDFQUJCJMJEBE B JOUPYJDBDJPOFT "EFNร T OP PMWJEBS BQMJDBS BMHร O JOTFDUJDJEB BM MVHBS QVFT UBOUP QVMHBT DPNP HBSSBQBUBT QPOFO TVT IVFWPT FO FM NFEJP BNCJFOUF QBSB NBOUFOFS TV QPCMBDJร O ยฟEs posible darles seguridad en el quehacer cotidiano? &O MB NFEJEB FO RVF OPTPUSPT FTUFNPT DBMNBEPT Z USBORVJMPT MF USBOTNJUJSFNPT MBT NJTNBT TFOTBDJPOFT B OVFTUSBT NBTDPUBT 6OB CVFOB DPOUSJCVDJร O B FTUP FT FM DPOUBDUP Gร TJDP DPO FMMBT B USBWร T EF DBSJDJBT 5BOUP FMMPT DPNP OPTPUSPT OPT SFMBKBSFNPT

'B D V M U B E E F $ J F O D J B T 7F UF S J O B S J B T Z 1F D V B S J B T t 6 O J WF S T J E B E E F $ IJ MF

31

Int er es a n t e de s a ber

Profesora Anita Soto recibiรณ premio nacional a la contribuciรณn de la mujer al desarrollo rural La distinciรณn es organizada bianualmente por el Instituto Interamericano de Cooperaciรณn para la Agricultura (IICA), y considera distintas categorรญas, entre las que se cuenta la recibida por la acadรฉmica de la Facultad de Ciencias Veterinarias y Pecuarias de la Universidad de Chile. A la entrega de los premios asistiรณ la ministra de Agricultura, Marigen Hornkhol, quien felicitรณ en tรฉrminos personales a la especialista en desarrollo rural e inocuidad de alimentos de esta Casa de Estudios. La profesora Anita Soto, de la Facultad de Ciencias Veterinarias y Pecuarias de la Universidad de Chile, ha consagrado buena parte de su vida al mejoramiento tanto de la agricultura como de la calidad de vida en las zonas rurales de nuestro paรญs. Por ello, se le reconociรณ con el โ Premio Nacional a la Contribuciรณn de la Mujer al Desarrollo Ruralโ en el marco de los โ Premios Nacionales y Galardones Interamericanos de Agricultura 2009โ .

S

F USBUB EF VOB EJTUJODJร O PSHBOJ[BEB DBEB EPT Bร PT QPS FM *OTUJUVUP *OUFSBNFSJDBOP EF $PPQFSBDJร O QBSB MB "HSJDVMUVSB **$"

&O FTUF DBTP MB DPOWPDBUPSJB GVF SFBMJ[BEB FO NBZP EF Z DPOTJEFSร BEFNร T MBT DBUFHPSร BT i1SFNJP /BDJPOBM BM 1SPEVDUPS 3VSBM *OOPWBEPSw PCUFOJEB QPS MB 'FEFSBDJร O EF $PPQFSBUJWBT /HFO i$POUSJCVDJร O *OTUJUVDJPOBM BM %FTBSSPMMP "HSร DPMB Z 3VSBMw PUPSHBEB B MB 'VOEBDJร O EF $PNVOJDBDJPOFT $BQBDJUBDJร O Z $VMUVSB EFM "HSP 'VDPB Z MB i.FEBMMB "HSร DPMB /BDJPOBMw FOUSFHBEB BM *OHFOJFSP "HSร OPNP "MCFSUP 7BMEร T EF MB 1POUJรถDJB 6OJWFSTJEBE $BUร MJDB EF $IJMF

Z SFQSFTFOUBOUF EFM **$" FO $IJMF (PO[BMP (PO[ร MF[ FM TVCTFDSFUBSJP EF 3FMBDJPOFT &YUFSJPSFT ยซOHFM 'MJTรธJTI FM EJSFDUPS OBDJPOBM EF 0EFQB *Wร O /BTTJG FM TVCEJSFDUPS EF *OEBQ +VBO 3VTRVF FM EJSFDUPS FKFDVUJWP EFM '*" 3PESJHP 7FHB MB WJDFQSFTJEFOUB EF 'VDPB 1B[ )FSOร OEF[ FM EJSFDUPS FKFDVUJWP EF $PNTB &VHFOJP 3PESร HVF[ FM EFDBOP EF MB 'BDVMUBE EF "HSPOPNร B EF MB 6OJWFSTJEBE $BUร MJDB EF $IJMF -VJT #BSSBMFT Z FM EFDBOP EF MB 'BDVMUBE EF "HSPOPNร B EF MB 6OJWFSTJEBE $BUร MJDB EF 7BMQBSBร TP +PTร "OUPOJP -BFUB

5BNCJร O TF SFBMJ[ร MB FOUSFHB EF MPT (BMBSEPOFT *OUFSBNFSJDBOPT QPS QBSUF EF MB +VOUB *OUFSBNFSJDBOB EF MB "HSJDVMUVSB &M 1SFNJP *OUFSBNFSJDBOP BM 1SPEVDUPS 3VSBM *OOPWBEPS SFDBZร FO MB 'FEFSBDJร O EF $PPQFSBUJWBT /HFO '*" Z FM 1SFNJP *OUFSBNFSJDBOP B MB $POUSJCVDJร O *OTUJUVDJPOBM BM %FTBSSPMMP "HSร DPMB Z 3VSBM GVF FOUSFHBEP B 'VDPB QPS FM i$PODVSTP EF IJTUPSJBT DVFOUPT Z QPFTร BT EFM NVOEP SVSBMw "M FWFOUP BTJTUJFSPO MB NJOJTUSB EF "HSJDVMUVSB .BSJHFO )PSOLIPM FM EJSFDUPS EF 0QFSBDJPOFT 3FHJPOBMFT F *OUFHSBDJร O QBSB MB 3FHJร O 4VS

-B QSPGFTPSB "OJUB 4PUP SFรถSJร OEPTF B TV EJTUJODJร O NBOJGFTUร i&TUF QSFNJP FT QBSB Nร NBHOร รถDP &TUPZ NVZ DPOUFOUB QPSRVF FT VO SFDPOPDJNJFOUP OP Tร MP B Nร DPNP NVKFS TJOP RVF B NVDIPT BDBEร NJDPT RVF IFNPT USBCBKBEP KVOUPT FO FM NVOEP SVSBM FO TV EFTBSSPMMP FO MBT DJFODJBT TJMWPBHSPQFDVBSJBT FO MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT 4PDJBMFT &T VO UFNB UBO JOUFSEJTDJQMJOBSJP RVF B Nร NF MMFOB EF PSHVMMP QPSRVF FM NVOEP SVSBM B WFDFT IB FTUBEP VO QPDP BCBOEPOBEP Z OPTPUSPT FO MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT 7FUFSJOBSJBT IBDF NVDIPT Bร PT

32

t /ย t N B S [P E F

Un trabajo de aรฑos

Por: Marco Antonio Braghetto Fotografรญas: Pablo Madariaga B รถOFT EF MPT PDIFOUB Z QSJODJQJPT EF MPT OPWFOUB FNQF[BNPT B USBCBKBS DPO QSPZFDUPT FO FM DBNQP )FNPT USBCBKBEP DPO OJร PT DPO Kร WFOFT DPO MBT NVKFSFT DPO MPT IPNCSFT 0 TFB IFNPT USBCBKBEP DPO MB GBNJMJBw BรถSNร MB BDBEร NJDB Complementarse en diversidad -B .JOJTUSB )PSOLIPM SFDPOPDJร FO Uร SNJOPT QFSTPOBMFT B MB 1SPGFTPSB "OJUB 4PUP TPTUFOJFOEP RVF MB DPOPDร B iIBDF NVDIPT Bร PT -B EPDUPSB OVFWBNFOUF OPT MMFOB EF BMFHSร B Z PSHVMMPw $PO SFTQFDUP B MPT HBMBSEPOBEPT NBOJGFTUร RVF iFMMPT SFรธFKBO BMHP RVF FT NVZ FWJEFOUF FO OVFTUSP TFDUPS MB EJWFSTJEBE RVF DBSBDUFSJ[B BM NVOEP SVSBM EF $IJMF UBO OFDFTBSJB BEFNร T QBSB TV DSFDJNJFOUP %FTEF MB EJWFSTJEBE ย UPEPT MP TBCFNPTย TVSHF MB JOOPWBDJร O -B SJRVF[B EF MP EJGFSFOUF QFSNJUF NVDIBT DPTBT QFSNJUF TVTUBOUJWBNFOUF DPNQBSBS Z DPNQFUJS QFSP B MB WF[ DPNQMFNFOUBSTF DPPQFSBUJWBNFOUF FO VOB DPOWFSHFODJB Z FO VOB TJOFSHJB FOSJRVFDFEPSB QBSB FM TFDUPS FO CFOFรถDJP EF TVT QSPUBHPOJTUBT QFSP UBNCJร O EFM QBร T Z QPS RVร OP EFDJSMP UBNCJร O EF MPT EFNร T QBร TFT B MPT RVF DBEB Eร B MMFHBO OVFTUSPT QSPEVDUPT Z FTUร O IBDJร OEPMP Nร T NBTJWBNFOUF DPNP MP IFNPT QPEJEP DPOTUBUBS OPTPUSPTw &M SFQSFTFOUBOUF EFM **$" FO $IJMF (PO[BMP (PO[ร MF[ FYQSFTร RVF ร TUF DPOTUJUVร B VO iIPNFOBKF B RVJFOFT EF BMHVOB GPSNB DPOUSJCVZFO BM FOHSBOEFDJNJFOUP EF MB BHSJDVMUVSB EF FTUF QBร T Z UBNCJร O QPS RVร OP EFDJSMP FO FM DPOUFYUP JOUFSBNFSJDBOPw 5BNCJร O FYQMJDร FM NFDBOJTNP EF PUPSHBNJFOUP EFM QSFNJP i&O FTUF MMBNBEP Qร CMJDP RVF TF FGFDUร B MBT JOTUJUVDJPOFT QPTUVMBO HFOUF P QSPQPOFO PSHBOJ[BDJPOFT FO SB[ร O EF TVT

Inter esante de s a ber

RVF IFNPT IFDIP VOB MBCPS BSEVB QFSP NVZ IFSNPTB FO FTUPT UFNBT Z BEFNร T FO EFTBSSPMMP SVSBMw TPTUVWP FO FTUF TFOUJEP

MBDJPOBSMPT UBNCJร O USBCBKBNPT NVDIP DPO VOB FTDVFMB VOJEPDFOUF Z DPO MB FTDVFMB BHSร DPMB EF $BOFMB 4F IJDJFSPO WBSJBT UFTJT NFNPSJBT EF Uร UVMP FO FTUPT EJTUJOUPT BTQFDUPT Z FTP GVF SFBMNFOUF NVZ CPOJUPw

Proyectos sociales Importancia de la mujer en la sociedad

Nร SJUPT MBT BDDJPOFT EFTBSSPMMBEBT Z P MPT GSVUPT HFOFSBEPT B GBWPS EF MB BHSJDVMUVSB EF FTUF QBร Tw -VFHP EF SFDJCJS MBT QSPQVFTUBT FM **$" QSFTJEF VO KVSBEP RVF JOUFHSB B JOTUJUVDJPOFT RVF DPBZVEBO FO MB EFUFSNJOBDJร O EF MPT HBOBEPSFT EF FTUPT QSFNJPT &O FM DBTP EF FTUF DJDMP RVJFOFT QBSUJDJQBSPO DPO FM **$" GVFSPO 'VDPB '*" MB $PNJTJร O /BDJPOBM EF 3JFHP Z MB 6OJWFSTJEBE $BUร MJDB EF $IJMF TPTUVWP (PO[ร MF[

&MMB USBCBKB FO FM %FQBSUBNFOUP EF .FEJDJOB 1SFWFOUJWB Z FTUร B DBSHP EF MB VOJEBE EF BTFHVSBNJFOUP EF DBMJEBE F JOPDVJEBE EF BMJNFOUPT i&M ร MUJNP QSPZFDUP MJHBEP BM NVOEP SVSBM RVF USBCBKBNPT RVF MP BDBCBNPT EF UFSNJOBS GVF BQSPCBEP QPS MB 6OJWFSTJEBE EF .JDIJHBO Z FM **$" KVTUBNFOUF 5VWP RVF WFS DPO USBCBKBS FO TBMVE IVNBOB TBMVE BOJNBM Z TBMVE EFM NFEJP BNCJFOUF MPT USFT UFNBT JOUFSSFMBDJPOBEPT QPUFODJBOEP FM MJEFSB[HP EF MPT Kร WFOFT Z EF MPT OJร PT &T EFDJS B MPT Kร WFOFT VOJWFSTJUBSJPT MPT FOWJBNPT B UFSSFOP B VOB MPDBMJEBE RVF TF MMBNB +BCPOFSร B DFSDB EF $BOFMB NVZ BJTMBEBw FYQMJDร MB BDBEร NJDB "HSFHร RVF iOVFTUSPT Kร WFOFT EF *OHFOJFSร B 'PSFTUBM EF .FEJDJOB 7FUFSJOBSJB KVOUP DPO OPTPUSPT MPT QSPGFTPSFT GVJNPT B USBCBKBS BMMร FO FTUPT USFT UFNBT 1FSP BEFNร T EF JOUFSSF-

-B QSPGFTPSB "OJUB 4PUP SFDJCJร QPS QBSUF EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF MB %JTUJODJร O .VKFS (FOFSBDJร O 4JHMP 99* IBDF DVBUSP Bร PT i:P TJFNQSF IF FTUBEP SFMBDJPOBEB DPO NVDIBT NVKFSFT BDBEร NJDBT RVF EFTEF TVT EJTUJOUBT EJTDJQMJOBT EFTEF EJTUJOUBT 'BDVMUBEFT USBCBKBNPT FO MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF : TJFNQSF IBZ BMHVOPT EFOPNJOBEPSFT DPNVOFT BVORVF TFBT VOB BDBEร NJDB RVF WJFOF EF MB 'BDVMUBE EF %FSFDIP P EF $JFODJBT 4PDJBMFT P EF MBT ร SFBT 4JMWPBHSPQFDVBSJBT EF EPOEF TFB TJFNQSF IBZ DPNVOFT EFOPNJOBEPSFT : FT VO UFNB EF WPDBDJร O IBDJB FTUPT UFNBT Z VOB NJSBEB NVZ EJTUJOUB DPNP NVKFS QSPGFTJPOBM IBDJB FM NVOEP FYUFSJPSw BรถSNร "TJNJTNP SFDPSEร RVF iFO MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT 7FUFSJOBSJBT DVBOEP ZP FOUSร B FTUVEJBS FM ร SBNPT NVKFSFT )PZ Eร B FM TPO NVKFSFT &OUPODFT FO FTUF EFTFNQFร P EFM NVOEP SVSBM IBZ NVDIBT NVKFSFT RVF UBNCJร O WBO B TFS OVFWBT QSPGFTJPOBMFT Z B RVJFOFT MFT HVTUB USBCBKBS F JOUFHSBS MPT UFNBT $SFP RVF FTP FT MP Nร T JNQPSUBOUFw

Destacada trayectoria -B QSPGFTPSB "OJUB 4PUP FYQMJDร BEFNร T RVF PSJHJOBMNFOUF FMMB OP FSB FYQFSUB FO EFTBSSPMMP SVSBM 4V FYQFSUJTF FTUBCB Nร T CJFO FO JOPDVJEBE EF BMJNFOUPT i-PT BMJNFOUPT OP Tร MP TF QSPEVDFO FO MBT HSBOEFT FNQSFTBT 5BNCJร O FO FM NVOEP SVSBM TF QSPEVDF NVDIP BMJNFOUP FWJEFOUFNFOUF QPS FKFNQMP DPO MBT QFRVFร BT GBNJMJBT EFM NVOEP SVSBM 1PS FTP FNQFDร B BDFSDBSNF B MPT EPT UFNBT Z MPT JOUFHSร B QSJODJQJPT EF MPT Bร PT A %FTEF FTB ร QPDB IFNPT USBCBKBEP NVDIP FO MB 6OJWFSTJEBE DPO FTUP Z MB WFSEBE FT RVF FT VO SFDPOPDJNJFOUP OP Tร MP B NJ MBCPS TJOP RVF UBNCJร O BM UFNB EF MBT NVKFSFT QSPGFTJPOBMFT 'B D V M U B E E F $ J F O D J B T 7F UF S J O B S J B T Z 1F D V B S J B T t 6 O J WF S T J E B E E F $ IJ MF

33

Int er es a n t e de s a ber

EN CASO DE MOVIMIENTO Sร SMICO

Conductas seguras y aspectos de prevenciรณn de riesgos

En un paรญs de gran actividad sรญsmica como el nuestro, es importante internalizar ciertas conductas que permitan reaccionar frente a estos momentos de crisis del modo mรกs adecuado para minimizar los riesgos personales y colectivos.

Para colaborar en la difusiรณn de estas conductas, TecnoVet publica un documento preparado por el profesor Luis Carrasco, reconocido experto en prevenciรณn de riesgos.

34

t /ย t N B S [P E F

S

J EVSBOUF FM TJTNP UF FODVFOUSBT CBKP UFDIP 3FDVFSEB RVF FM Mร EFS FO VOB TBMB FT FM QSPGFTPS OP FYJTUFO Iร SPFT OJ Mร EFSFT BDDJEFOUBMFT RVJFO PSHBOJ[B Z EJSJHF FT FM QSPGFTPS FO FM TBMร O EF DMBTFT P EFQFOEFODJBT EF MB 6OJWFSTJEBE DPOTFSWB MB DBMNB Z USBORVJMJ[B B MBT QFSTPOBT EF UV BMSFEFEPS -BT FWBDVBDJPOFT MBT EJSJHF FM QSPGFTPS FWBDVB Sร QJEBNFOUF B QBTP Sร QJEP TJO DPSSFS Z FO PSEFO 3FDVFSEB OP HSJUFT OP DPSSBT OP FNQVKFT Z EJSร HFUF B VOB [POB TFHVSJEBE RVF QSFWJBNFOUF NPTUSBSร FM QSPGFTPS "Mร KBUF EF MJCSFSPT WJUSJOBT FTUBOUFT V PUSPT NVFCMFT RVF QVFEBO EFTMJ[BSTF P DBFSTF BTร DPNP EF MBT WFOUBOBT FTQFKPT Z USBHBMVDFT &O DBTP EF FODPOUSBSTF MFKPT EF VOB TBMJEB VCร DBUF EFCBKP EF VOB NFTB P FTDSJUPSJP SFTJTUFOUF RVF OP TFB EF WJESJP DVCSF DPO BN-

CBT NBOPT MB DBCF[B Z DPMร DBMBT KVOUP B MBT SPEJMMBT 6OB WF[ UFSNJOBEP FM TJTNP FWBDร B FM JONVFCMF B MB PSEFO EFM 1SPGFTPS Z SFDVFSEB OP HSJUFT OP DPSSBT OP FNQVKFT QSFPDร QBUF EF MPT MFTJPOBEPT P NJOVTWร MJEPT 4J UF FODVFOUSBT FO VOB TBMB DBTJOP CJCMJPUFDB BOรถUFBUSP P DVBMRVJFS MVHBS NVZ DPOHFTUJPOBEP Z OP UJFOF VOB TBMJEB NVZ QSร YJNB SFDVFSEB RVร EBUF FO UV MVHBS DVCSF MB DBCF[B DPO BNCBT NBOPT DPMPDร OEPMBT KVOUP B MBT SPEJMMBT 4J UJFOFT PQPSUVOJEBE MPDBMJ[B VO MVHBS TFHVSP QBSB QSPUFHFSUF 4J FTUร T QSร YJNP B VOB TBMJEB EFTBMPKB DPO DBMNB FM JONVFCMF EFTQVร T EF MB PSEFO EFM QSPGFTPS %F FODPOUSBSUF FO VOB EFQFOEFODJB EPOEF FM MJEFSB[HP FTUร EJGVTP BDUร B DPO USBORVJMJEBE Z QSVEFODJB SFTHVBSEBOEP MPT QSJODJQJPT HFOFSBMFT 4J UF FODVFOUSBT FO VO FEJรถDJP BMUP SFDVFSEB QSPUร HFUF EFCBKP EF VOB NFTB SFTJTUFOUF FTDSJUPSJP SFTJTUFOUF

Int e r e s a n t e d e s a be r

DPNP RVร NJDPT NFEJDJOBT NBUFSJBMFT JOรธBNBCMFT P Uร YJDPT /P DPNBT OJ CFCBT OBEB DPOUFOJEP FO SFDJQJFOUFT BCJFSUPT RVF IBZBO UFOJEP DPOUBDUP DPO WJESJPT SPUPT -PT BMVNOPT DPO DBM[BEPT EFTDVCJFSUPT P TJO [BQBUPT EFCFO UFOFS FTQFDJBM DVJEBEP DPO MPT WJESJPT /P VTFT FM UFMร GPOP FYDFQUP QBSB MMBNBEBT EF FNFSHFODJB FODJFOEF MB SBEJP QBSB FOUFSBSTF EF MPT EBร PT Z SFDJCJS JOGPSNBDJร O $PMBCPSB DPO MBT BVUPSJEBEFT 1SFQร SBUF QBSB GVUVSPT TJTNPT Sร QMJDBT -BT Sร QMJDBT HFOFSBMNFOUF TPO Nร T MFWFT RVF FM TJTNP QSJODJQBM QFSP DVJEBEPy QVFEFO PDBTJPOBS EBร PT BEJDJPOBMFT /P QSPQBHVFT SVNPSFT "Mร KBUF EF MPT FEJรถDJPT EBร BEPT 7FSJรถDB MPT SPQFSPT Z FTUBOUFT Z ร CSFMPT DVJEBEPTBNFOUF ZB RVF QVFEFO DBFS MPT PCKFUPT VCJDBEPT FODJNB &O DBTP EF RVFEBS BUSBQBEP DPOTFSWB MB DBMNB Z USBUB EF DPNVOJDBSUF BM FYUFSJPS HPMQFBOEP DPO BMHร O PCKFUP TJ FM SFTDBUF FT DPNQMFKP MMBNB B #PNCFSPT TJ TF SFRVJFSF EF USBUBNJFOUP Nร EJDP MMBNB BM 4".6 /P FYQFSJNFOUFT UFPSร BT OPWFEPTBT OJ MJEFSB[HPT TJO DPOPDJNJFOUP "QPSUB BM $PNJUร EF &NFSHFODJBT DPO MBT EFรถDJFODJBT PCTFSWBEBT 5PEPT MPT BMVNOPT SFHVMBSFT QPTFFO VO TFHVSP EF BDDJEFOUFT TFHร O MB MFZ EF BDDJEFOUFT EFM USBCBKP Z FOGFSNFEBEFT QSPGFTJPOBMFT

NBSDP EF VOB QVFSUB P KVOUP B VOB DPMVNOB P FTRVJOB /P UF QSFDJQJUFT IBDJB MB TBMJEB /P VUJMJDFT FMFWBEPSFT 4J FM TJTNP PDVSSF NJFOUSBT FTUร T FO VO BVUPNร WJM 3FDVFSEB FO DVBOUP QVFEBT USBUB EF QBSBS FO VO MVHBS BCJFSUP Z QFSNBOFDF FO FM BVUPNร WJM /P FTUBDJPOFT KVOUP B QPTUFT FEJรถDJPT V PUSPT FMFNFOUPT RVF QSFTFOUFO SJFTHPT /P PCTUSVZBT TFร BMFT EF TFHVSJEBE Z NBOUร O MB DBMNB BM DPOEVDJS JODMVTJWF EFTQVร T EFM TJTNP FWJUB TBMJS EF JONFEJBUP 4J WBT FO MB DBSSFUFSB NBOFKB IBDJB BMHร O MVHBS BMFKBEP EF QVFOUFT P Wร BT FMFWBEBT Z QFSNBOFDF FO FM WFIร DVMP 4J FM TJTNP PDVSSF NJFOUSBT FTUร T FO VOB DBMMF 3FDVFSEB BMFKBSUF EF FEJรถDJPT NVSPT QPTUFT ร SCPMFT DBCMFT BWJTPT Z PUSPT PCKFUPT RVF QVFEBO DBFSTF &WJUB QBSBSUF TPCSF QBTBSFMBT P QVFOUFT %F TFS QPTJCMF EJSร HFUF B VO ร SFB

BCJFSUB MFKPT EF QFMJHSPT Z RVร EBUF BIร IBTUB RVF UFSNJOF EF UFNCMBS ;POB EF 4FHVSJEBE %FTQVร T EFM TJTNP FGFDUร B con cuidado una DPNQMFUB WFSJรถDBDJร O EF MPT QPTJCMFT EBร PT /P IBHBT VTP EFM JONVFCMF TJ QSFTFOUB EBร PT WJTJCMFT /P FODJFOEBT Gร TGPSPT WFMBT BQBSBUPT DPO MMBNB BCJFSUB P BQBSBUPT FMร DUSJDPT IBTUB BTFHVSBSUF EF RVF OP IBZB GVHB EF HBT &O DBTP EF GVHBT EF BHVB P HBT SFQร SUBMBT JONFEJBUBNFOUF $PNQSVFCB TJ IBZ JODFOEJPT P QFMJHSP EF JODFOEJP Z SFQร SUBMP B MB FTDVFMB Z B MPT CPNCFSPT 7FSJรถDB TJ IBZ MFTJPOBEPT Z CVTDB BZVEB EF QSJNFSPT BVYJMJPT EF TFS OFDFTBSJB &WJUB QJTBS P UPDBS DVBMRVJFS DBCMF TVFMUP P DBร EP -JNQJB JONFEJBUBNFOUF Mร RVJEPT EFSSBNBEPT

Nota Comitรฉ Editorial. El profesor Luis Carrasco es Ingeniero en Prevenciรณn de Riesgos y Medio Ambiente; profesor universitario en UTEM, UTECH y U. de Chile.

Posee un Diplomado en Administraciรณn de Emergencias y Tรฉcnicas de Intervenciรณn y Salvamento en Catรกstrofes, Madrid, Espaรฑa, Escuela de Protecciรณn Civil. Tambiรฉn tiene un Diplomado en Direcciรณn y Planificaciรณn en Prevenciรณn de Desastres, de la Academia de Guerra del Ejรฉrcito de Chile en conjunto con Onemi. Es profesor de Filosofรญa y Magรญster en Educaciรณn y Administraciรณn.

'B D V M U B E E F $ J F O D J B T 7F UF S J O B S J B T Z 1F D V B S J B T t 6 O J WF S T J E B E E F $ IJ MF

35

Int er es a n t e de s a ber

Lanzamiento del libro โ A la Sombra de los Litresโ , del profesor Fernando Nรบรฑez Salinas

E

M MBO[BNJFOUP EFM MJCSP TF SFBMJ[ร FM NJร SDPMFT EF EJDJFNCSF B MBT IST FO MB 4BMB %PNFZLP EF MB $BTB $FOUSBM EF MB 6OJWFSTJEBE EF $IJMF

16

DICIEMBRE

DJBT RVF GPSNBO QBSUF EFM BDFSWP DVMUVSBM EF MB DPNVOJEBE FO RVF F USBOTDVSSFO EF MB DPNVOJEBE FO RVF USBOTDVSSFO MPT IFDIP PT OBSSBEPT MPT IFDIPT OBSSBEPT

-B QSFTFOUBDJร O EFM MJCSP FTUVWP B DBSHP EF MB 4SUB "OB .BSร B 1SBU EFM 4S 3Bร M %POLBTUFS Z EFM %S 'FSOBOEP -PMBT 4UFQLF DPO MB QSFTFODJB BVUPSJEBEFT EF MB 6OJWFSTJEBE Z de la Facultad de Ciencias Veterinarias y PeDVBSJBT &M QSFTFOUF USBCBKP TF PSJHJOB FO MB OFDFTJEBE EF SFTDBUBS Z DPNQBSUJS WJWFODJBT BMHVOBT BOFDEร UJDBT Z PUSBT USBHJDร NJDBT UFOJEBT QPS FM QSPUBHPOJTUB NFEJBOUF MB OBSSBDJร O EF TVT WJWFODJBT EVSBOUF TV OJร F[ Z TV QBTP B MB BEPMFTDFODJB " MB WF[ EFTDSJCF DPTUVNCSFT QVFCMFSJOBT DSFFODJBT Z IFDIPT IJTUร SJDPT PDVSSJEPT FO FM QBTBEP FO VO MVHBS EFM NFEJP SVSBM EF MB QSPWJODJB EF 4BOUJBHP EF $IJMF %JWFSTPT Z WBSJBEPT QFSTPOBKFT DPNQPOFOUFT EF VO DBMFJEPTDPQJP IVNBOP RVF SFWFMB MB SJRVF[B EF MB TBCJEVSร B DBNQFTJOB

15

M A R ZO

Comunicado consejo de facultad

D

BEB MB DBUร TUSPGF BDPOUFDJEB FO MB [POB DFOUSP TVS EF OVFTUSP QBร T FM EF GFCSFSP FM $POTFKP EF 'BDVMUBE FO TV TFTJร O PSEJOBSJB EFM KVFWFT EF NBS[P EF BDPSEร JS FO BQPZP EF MBT [POBT Nร T BGFDUBEBT CSJOEBOEP UPEP FM SFTQBMEP Z BTJTUFODJB RVF TFB OFDFTBSJB DPNP FT QSPQJP EFM DPNQSPNJTP EF MB JOTUJUVDJร O DPO FM QBร T $POTDJFOUFT EF MPT HSBWFT EBร PT RVF IBO TVGSJEP FTUPT MVHBSFT FTUB 'BDVMUBE TF TVNร B MB JOJDJBUJWB i-B 6 QPS $IJMFw JNQMFNFOUBEB QPS FM $POTFKP 6OJWFSTJUBSJP Z

36

WBO BQBSFDJFOEP FO MB PCSB &M BVUPS IBDF VO FTGVFS[P QPS SFTDIPT IJTUร SJDBUBS UFTUJNPOJPT SFGFSJEPT B IFDIPT IJTUร SJDPT NJUPT DSFFODJBT DPTUVNCSFT Z FYQFSJFOT Z FYQFSJFO-

t /ย t N B S [P E F

QVTP B EJTQPTJDJร O EF MPT BGFDUBEPT UPEBT MBT GBDJMJEBEFT RVF DPOUSJCVZBO B TVQFSBS FTUPT EJGร DJMFT NPNFOUPT 1BSB FTUP MB 'BDVMUBE PGSFDJร TV JOGSBFTUSVDUVSB BDBEร NJDPT FTUVEJBOUFT Z GVODJPOBSJPT EJTQVFTUPT B DPMBCPSBS FO QPT EF MPT EBNOJรถDBEPT 4F USBCBKร FO DPOKVOUP DPO MB 6OJWFSTJEBE DPPSEJOBOEP B MPT WPMVOUBSJPT RVF GVFSPO FO BZVEB EF MBT QFSTPOBT FO MPT MVHBSFT Nร T BGFDUBEPT BQPZBOEP FO GPSNB FTQFDJBM B MPT QFRVFร PT Z NFEJBOPT HBOBEFSPT

EF MB [POB Z B MB QPCMBDJร O FO HFOFSBM QBSB MB BUFODJร O EF TVT NBTDPUBT "TJNJTNP B MBT 'BDVMUBEFT Z &TDVFMBT EF .FEJDJOB 7FUFSJOBSJB EF MB [POB DFOUSP TVS EF $IJMF TVGSJFSPO EBร PT DPO FTUF EFTBTUSF TF PGSFDJร BDPHFS UBOUP B TVT JOWFTUJHBEPSFT DPNP BMVNOPT UFTJTUBT FO MBT EFQFOEFODJBT VCJDBEBT FO "WFOJEB 4BOUB 3PTB DPNVOB EF -B 1JOUBOB DPO JOGSBFTUSVDUVSB Z MBCPSBUPSJPT EF FTUร OEBS JOUFSOBDJPOBM