Udbodhan Patrika February 2015

Page 1


  l  

  l  

       

 o        o         o —   ;        —     o      —   ; -   —   ;    —     o      -—       o   —  ( )     o      -—     o  —     o     —     o —   ; —   ; —   ; —   ; —   ; —   ;  —   ; —     o      ;      ;     - o  —    – o  —   ; -  —     o        ;       o    ;      ; - (- )  ;   (- )  

 

 

   



   () ,     , –               , –    –        , ‘’   t    ;     t        ,  

 

 








            ...              ;                                  ,          ,                           ,        ,                                                      -           ...                      ,     —       ,  -      ,     -                       —                              

—  

[Sri Ramakrishna and His Unique Message—Swami Ghanananda, Ramakrishna Vedanta Centre, London, 3rd edition (1970), ‘Foreword’, pp. vii-ix]








               “I am alone, I am alone”—  ,        ,           -   , -  , --          -,       ?                       ()                   ?   , ‘’                 ‘’-    —  ‘ ’—          —                                                         ,        ,   - ,   , -, -    —       

 ,  

 

  —,               -            —    ,     ,      (alienation)                    -   ,               ( ) ,   ( )            ( , ),       (-)         ,   ,  ,       ,            -  -   ,  ,  ,    ,       ,    —                  —   ()  -          ,                              —                


  ,             -                         (alienation)          ,                      —-               -                    -   ,             ,                 ,           “   ”               “   ,      ”             ,     ,              “    ,   ”         ()                                         

   ,                  — , , ,              --    --                 ,                                    -             “,     ?       ,         —-  ” ‘’       , -               ,                    ,                          ?              “      ”       “,    ()”                ,   —                     

   




      ,        ()                                          , ,                 “   ”—             ,           — (social)   (individual)         (personality)    ,                    ,         ;                   -                              “   ”                                          ,          ‘- ’             

 ,  

 

   ,  ,         “   ”  -              —“   ? ,  ?”  “  ?”    ,   ?            “   ”     ‘ ’       ,      ;      ,   -         ?    ,   ,    —        ?   ,        --     ,                          ,                                       —                 ,      ‘’             , ,      ‘’                                        n  




     [  ]  

   ,                    ,          ...                                                                                       [  ]  

  ,                  —                           ,               —   ,                                

    




[  ]  

   ,                                                                                     —                      ,                                            [  ]  

    ,                                                                 

   ‘-’–  



 ,  

 

 






 

,     , , 

[]

         -       ‘’                              ‘’             ,                                     ‘’      -       ,         “       ”               (- )       ‘’            —‘  ’ 

                    —      ,              -                             ‘   ’           ‘’         —                           ,               ?   —    !      ?                                    ?  ?          






             -           ,                               ?                             ;           -      —       !          ?                     — ,                                                    !     ;       ?      ,      !              ,       !     !  ,          —                     

 ,  

 

    ,  -                                  ‘’        ‘’-                                  ,                                -              ,  ,     ,                              ,                         ,     -                    ‘ ’          , , ,              , ,   ,    ,       


  ,  —, , ,            ,   ( )               ‘’    -                   -                (, , -)                                           —           ‘’               ‘’                   -               —  ‘’-                      ,    ,      —-   ‘’  —        ‘     ’—   

    ‘’                ;                 ‘ ’—           ,         ‘ ’!       —‘’     “  ”,         —   ‘’    ‘     ’—          “        ”     “           ”              —        —       —           —           —           —       ()     —    ()   —          






 —              -                ‘  ’           ,  ,   ,                   ,   ,   ,   ,   — , , ,   ( ),  ( ),       ,   - ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,   ,             ‘’     -             ‘’                                       ;           (, , ) ‘ ’      ‘’   - ‘’ !                       

 ,  

 

‘’    ,            ,          — ‘  ’,       —‘’      ‘Totsarot’   — ‘Thosakantha’ ()    , —‘ ’,            —‘ ’ (Phra Lak Phra Lam), ‘ ’ (Khvay Thoraphi), ‘’ (Pommachaka)—    ‘ ’ (Lanka noi) -                   ,                   ;       []   — ,  , ,  ,      , ,     ,  -   ,     ,     ,    ,     ,    ,     ,     ,     ,      ,   ,  , , ,    ,  ,  ,   , , ,  

 




     

 



                                                          - ;                          — ()    (-), () -     -        ,              -    ,                , -                               ‘’ () -                     

      

      ( )        -             ‘ ’ ()       ‘ ’ ()                “           ,    ,    ,    ‘’ , ’   ( )   , -             ”   ‘ ’                            -    , -     “        ,   ,  stand-point- ,       ()        ,          philosophy         ,     ”   -     ‘’     

     




            “       -              ‘’-               ‘’     -   ”      ‘’                “      ,    ” -      ,                       ‘’        “     -      ”                            ‘ ’         “             ,                      ,       ,     ” 

 ,  

 

        -     ‘ ’  ( ‘ ’ )                  -          -       ,   ‘’ ()               ‘   ’             -  -     ‘ ’         —‘   ’  ‘’               “           ”              ‘  ’             -      ‘ ’               ‘  ’          ,           ;           ,            -;          !  


-      ,                       ‘’ ()        -        ‘ ’    -    ‘ ’       -    ‘ ’  -   ‘ ’         ‘ ’  ()           -      ‘ ’        ‘ ’   ,         ‘ ’   -   ‘ ’        ‘  ’       -  ,                 ‘ ’           ‘ ’      -     ‘ ’  ‘  ’         ,          ?     -   ,            ,     

               “    ,    -  ...           ,              ,   ,                         ”              -                            “                                 ... “                      -                           ”                                   

     




  ,        ,        ,                                         ,     ,    -      ,       ,              ,  ,        ,     ,        —         ,                     ,          ,   ,    ,              ,                     -      ;   ,              -                     “,  !          

 ,  

 

   ,   ”  ,         ,      ,         ,   !                               ‘’           ,          ,     ,   ‘ ’  ,                               ‘ ’        “  —               ,            ,         !                ,         ‘ ,  ’,   ‘ ,  ’,               , ‘   ’              !         ”           ,    -    —  


        , ,            “!    ”  “...       ”                                   “ ,    ”            ;     “   ,   ”      ,       —                              ,   ‘father of the native stage’   “         ,       ”                        ‘’                   “   -   ‘’      ?     —      -     ,               ,

                            ,  --   ,          —      , , ,       —  -                             ?             -     , ,             ,   ”        - ‘’   - ‘’            ,     ,              -,      ,      -         ,  ,  ,  ,       ()         culture     , -  -      “His cultural     

     






       

 

 ,  ,  

       ‘’                    ,                   ,      ,             ,        ,                                                       ,                                                     —  ‘’  ‘’   ‘ ’  ‘’                      

 ,  

 

               , -      ,   -                   ,                                          ,    -                                       ,           ,                                                         ,            ‘’          ,   -       


                 , -                            ,                      -         ,                —        ,                                ,                                                                    ,                        ,               , -       ,     ,           ,      

          -—      ,        —    ,                                       ,                        ,                 ‘ ’              ,                  ,                          ,       ,               ,                 ‘’        ,                        ,             ,                   

       




 ,   ‘’  ‘’          ,        (Universal)                         (involution)                    evolution    ‘ ’                  ,                ‘’              ,                 ‘   ’                                   ,              ,  ‘’      -  ‘’                       ,             ,             

 ,  

 

                 ,                      ‘’—                  ,    ‘ ’  ;            ,     ‘ ’                        —    ?  ,                  ,   ‘’ ‘’-        ‘ , --- ’—        ‘  ’—          , -                ,         —            ,            , -      ;       -                    ‘’      -             


     ‘’     ‘ ’  ,   —                               -         ,          -     ,  ‘ ’  ‘ ’  ,    —         ‘ ’ ,    ;                                              ,                                                 () ,            ,      () ,               ()                    ,                       

         —() , ()  , ()                  ‘’  - -     ,   ‘’      ‘’  —  ? ‘’—      ‘’        ,  ‘’              (“   ”)        (mental awareness)—      ,                      ,                      ‘’     ,                 ,                  ,                   ,                 ‘ ’      -  - ,                       , -   

       




       (“      ”)          ,               ‘’     , -  ‘’—                 - ‘’   ‘’     ,              ‘’    ‘’  ,     —     -                  ‘’            ‘’—  (mystic)                      —                  ‘’                       ,                                  ‘’   -       ,          ‘’  -  (mystic)          ()    ‘’ , ()    ‘’ , 

 ,  

 

()    ‘’   ()    ‘’           ‘’-     -             -   ‘’        (instrument)   ,            (‘ ’)      ,                    ,                  ‘  ’—      (idea)                          ,       ,         (phonemes)    -                           ,                    ,              ,           ,               - -   ,   ‘’     


‘ ’    -  -    ‘ ’   ‘’        (absorption)           “        ”                —         ,   (-) -  ,   ‘ ’      -  ‘’               ,  ‘’    

               ,            ,     (logos)          ,          ,  - ,   -                                 -                           —         n

  

world was pastoral.”                                    ,            -              []       — ,   , , ,     ,    ,    ‘’  ,  , ‘   -  ’— ,   

               

   ,   ,   ‘’,  ,    ,   , , ,              — ,     ,  ,  , ,  - ,   —-,  , ,       — , , , ,   ,   ,   ,      ,   ,   ‘’,  ,   , ‘   ’— ,  

       






     -

 

,  ,   , 

[     ]         ,                   ,    ; , ,                                           -                        -    -  ‘ ’                             ,                  “    ,           ,     ,  -     ,       



 ,  

 

         ,            ,   -                      ”         -               “       ,               -  ,          ,        ”            ,             -   ,        -   ,                                       “   ,             ,    


  ,      ?—   —  ”                  ,                   ,                                “    ,      -                 ,         ”                     “      -— -    ,        ,     -    ,           ”    (economic nationalism)                                 ,                 ,             “  — - 

            ”        -  ,                                ,       ,           -      ,     ,           ,            ,               —  -                   -   ,          ; -     -      -                                -   ,                          —               ,                    ,     ,     

     -




               “     ,             -  -”  ,                    ,          -           -    -       -                   ,                            ,      - -      ,                 ?      -                  ,                                                             

 ,  

 

   ,                             -                              (internal contradiction)      ,                -    ‘Past and Present’             ,    -            ,        -  ,     ‘World-system approach’ Andre Gunder Frank -    ,       ‘qualitative shift’  -   -              Janet Abu-Laghod                       —                     ,                    ‘Euro-centric approach’ ,        ,  


                 ,                 -          ,  -                     ‘’     -   ,                         ,   ,  -        ,  -            ,               -            ,       —“       ”        -  -    ,        ,                                ,             — 

                 ,                   ,                  ,               ,       ,                                                -                    ,         ,           ,            ,           ‘’    -                            ,                                ,         

     -




                           ,              ,     -         ?   ,            ,   ,        -               ,       , ,  —  ,              ,         ,                        ,                                                                       ,                                   

 ,  

 

               ‘ ’         ,             ‘’    -  —          ,                  ,      ;         ;  -        —-     ‘’     —         -     -     [] 

     ,  ,  , , ,                  ‘The Rise and

Growth of Economic Nationalism in India’—Bipan Chandra, Anamika Publishers, Delhi, 2004 (reprint)

   ,  ,    ,      -       ‘Science and Society’  Feudalism : A Critique     ()       Studies in the Development of Capitalism—Maurice Dobb (1946), Routledge, 1978 (reprint)

       

‘The Brenner Debate’—edited by T. H. Aston and C. H. E. Philpin, Cambridge

           ‘Europe in Transition from Feudalism to Industrialization’—Arvind Sinha, Manohar, Delhi, 2014

   ,  ,  

 


  

  *

  ( )

           ,  

            ,        “                      ,           ,    ”                                      ,     ,     — ,                 ,                  “                   ,   ”    “      ?” “,  ”—                  -—        — -,  



*     ,  

             -,  ,             —  — —                      ,   ,   ,   —             —      oval                                –                                           “? ?”            ,            “   ”    “   , -  agree  ”      ,           ,      touch     ,      

  




  -         —               “     ,    ,   —  ”    “,                     ,           ”   idea–     “                  ,                   ”    ( )    ,     ,  portion-   ,   —         “  —”                             —    —    —    ‘ ’,     ,    -       ,  ,               ,    ,  —                 ,     -     personally        assistant               

 ,  

 

     ,    –      -                 ,      —              instrument ,        ,      ,  - ,    ,   —         ,                  , -   —            ,        ,        ,             -     —                                         — !   ,    !   ?           ,     ? -          ,        ,                        —  ,       feel             ?       


                                “         ,      ,        ,        ,   ;    ,  – —      ,                     ,                             —     , ,        ”                            “                                     ”         “    ”      “     ,      ”      “ ,      ?”        “,           ”    “,   ,               —  ”    “,       ” “   

? -    ?”—    ,                -    , advertise     -    , privately                   !                     “              ” “  ,  ,     ,            ”       ,         “      -                  ” -  ,                  ,             -  , particularly                     —    -  —  ,     ‘’  ,     “   ”  ? ,  —                   –  ,     ”           ,    

  




 –                           ,             ,            —          ,                 , -     ,     -    —  -         !          ?     —            enjoy              “,  ?

     ?”   “ ,   ” —“,     ?     ?    ,   ”  ,         “   , ?”     “,   !         ”       —   —  ,        , -          ,                —                                                      ! []

 

  ()         ()        “———   ...” () “ ———  ” () “    ———” () “   ——— ” ()     -  () “———   ,    ” ( ) ()      –  ()      ()        ()  ()        ()    ()          ()   ,      ()       

 



 



 

 

        

  ,  

 

 




-   

 



“

    -       —               ,            ,         !               ,       , ‘ ,  ,    ,  ’,               , ‘   ’              !          !    !              ! “         ,            , ‘  ’,    !        !      (      ) ‘

’                     ,       ,    ‘    ’   !      —‘ ,  ’       -   ;            , ‘— ,  ’        ,    ‘’          ”   (-)               -                                       ( —‘’   )             —‘ ’, ‘’, ‘’  ‘ ’-        

-   




(‘’-  —, , , , ,     ‘’ ,   )     -  (, , )                 ‘    ’, ‘   ’, ‘    ’         ‘     ’                                                     ,     ‘ ’           ‘ ’         -,       ,     ‘’   ()      ,                 - ,             ,           —()    (-/), ()  ‘’ (), ()   

 ,  

 

‘  ’ (), ()  ‘ ’ (/), ()   ‘  ’ (-)   ‘  ’   ,  -   ‘ ’            ‘’ ( , )                “ ( )      —          ,     “‘’         ‘ ’ , ‘’- , ‘’   ‘’     ‘ ’  ‘’—      ‘ ’          ‘ ’         —  ‘’   ‘ ’   ”                       ,          -         “...    [ ]  []   ‘’        


                         ,                                 -              -                                  -           ”   -      - ,                ‘     ’            “         ,     ;   ,             ,       ,      ,    ,              ,          ,      ,    ,    ?   ,    ?     ?”

         -     ,                 ,          ?      ;      -  —              —-                   ,                                  ‘’           “     ,     —                 —              ,  —    - ”                  ,                ,    

-   




     -  -                  ,       ,              ‘’          “  ,     —  ( ) -   —  (  )     , ‘  ,   ,—, ,   ’ —     —    , —, ’                              ,    , ‘       ’    ,      ,     “     ,         , —     ,    ,        ,  ,    ,    -   !  , ‘  ?’  , ‘     ’     , ‘,—   ,    ?     -,— !     ,     —        ’      ,    , ‘     ’ 

 ,  

 

“         , ‘      ’,      ’    —   ”                                    n 

    — ,    ,  , ,  -     — ,   , ,    — ,  ,    ,       ,       ,  -   ,    ‘’,  ,  ,  -

 ‘   ’  

 

-  (- )     ( ),       ( ),     ( )     ( ), 

      .–.     .–.       (/)        


 

     -

 

 ,  ,   

    -           ,        ()    -         —            , ‘ ’                 -                   ,               ,                                                                         ,     

            (F.A.)                                                            (  )                      ()                                                                                              

 

     -




                                               — ‘’ -          ,              ,     ,                       -         ‘’        ‘polymath’        ,            ,                ,  -               ‘satire’  ‘humour’ ,         -                ‘’             ‘’ (),              ‘ ’      -             “  

 ,  

 

  /  ,  ”              ‘’   () ‘’ ()-                 ( , - )     ,  ‘’, ‘’, ‘’       ‘’                                              -                             ‘ ’                                                ,                                ,       ,   ,      “ - -       ”     “-     


    - -        ”         , , , ,         -           -   - ,                           -     ‘ ’ ,          -    -           ,  ,  ,                       -  ,  ,  ,  ,  ,           “  ,   ,  ,  ,     ”   -                   -             —    ‘outdated’    !                         ,

                             ,                    n 

  ,       ‘ ’      ‘  -’,   , , ,          ‘  ’,    , ,   , , , ;  , ’ , ,   Santanu Chacraverti’s article ‘R.S. Trivedi: A Pathbreak-

ing Populariser of Science in Bengal’ in N. K. Sehgal, S. Sangwan & S. Mahanti ed., Uncharted Terrains-Essays on Science Popularisation in Pre-Independent India, Vigyan Prasar, New Delhi, 2000, p. 84

    

 ,      ,  , ,   ,    ,  ,    ,  ,   ‘ ’  ,  

 ‘   ’  

      () , () , () , () , () , () , () , ()  –  () , () , () , () , () , () , () , () 

    ,  ,      , ‘’– –/            ,         

 

     -








 



                                                     

        -                -          ,  ,           “ ?”  ,   “ ?”    ?                   “  ?”   “   ”



 

          ,                              -                                                    





 ,  

 

 

-   ,           ,          ,           ,  ,                 ,         ,     




 

                    ?     ,      , ?                    

                —  ,  

 



       ,             ,             ,            ,            ,           ,  -    

 

     ,       —        !      ,      —         



     ?    ?            ,    -     ,    ,        ,   ,   






   

 ,     

[] 

.. *                              M.A., Ph.D.  ,       ;                , , , , ,  —         -      -  ,   ‘’  —  ,     !    ,            -    ,           !         —   ,    ,    !                         “          , ‘,    *—    — 



 ,  

 

’          respect   ”        -   “()     ,        ()         —   ()                  —      ()      —”    (     )             -   ,   ?      ,             ,    — , ?    ,    !    -  ,           —  , , ;                 - — ?           — ‘  ...’   —              —     ,             


-              ;               -  ,       ,  ;           creed  ,         being and becoming   -  —-     —      -                        —  ,    —      —           ;                 —      ,             —      !   ,            ,            —    ,    ;        —          -— -       ?                          ,     ,         

  --  —        ,          ,         ,      ,      —                              !    —    ;    —    N.G.O.               model     —              ,     —       —-      ?   ?      ?    —          ,           —     ,    ;           —    -           ?       ,              ,                — , , ,  —        ,    [] 

 






   

 

 ,  ,   



        “               ?       ,             ,             ,   ”             ,                “      ”   ,   ,   ,     ,    —         ,      ,              ,              ,                              -                                 ;     ,       -    , ,   ,       

 ,  

 

    ,                           ,                —, ,            ,      , ,                 —   ,    “...  —       , ‘’—      ” “-    problems ()   solve () ”                 ,        “...    ,         centre ( )      ”           —         ?       ,             --        ,            


                   ‘’—    ,   - , ,             —!   ?  ,     ,   ,      ?   ‘’ ?             ?       ;      ;      , -  ;     -       — ?   —   -    ,        —        --—              ,   —‘’  ,    —“   ”        -            “  ”          -     ‘’       ,   rational animal         animality;           rationality—          ,    —‘’  -        ‘-’             ‘’       — , 

          —“ ,  ;    ”    ,           - ,        ,             ,          ,                 —‘ ’—           ‘  ’  ‘ ’ (“It is being and becoming.”)  ,     —          ,           ,          -    ,         -      ,                   -?   -      “ ,        ;                       ”            ,  - ,         ,      —               ,      ,   - ,      




   —   ,      —           ;   ,          ‘’   ‘’   ‘’      —  ,  ,     “      ”   ()  ( )  ,           ,   ,           ,                          ;   -,  ,      ,   ,      ,   ,    -       ‘   ’         “‘’   ,  ,      —”           ,          —              -      -      ;   ,     —                     ,        ,        ,       -           —      

 ,  

 

                -  —“       ,  ,           ,                   , - ,      ,     ;          ”                           —       “..., , , , ,       ”       , -     “ ,      ,      ,     ,          ,    , - ”          ,      , ,   -,  -       ,  ;              , ,                          , ,          ,        ,                 


              “          ,            , ...      ...”     ;         —-    ,           “           ,             ,                   ,                                 ,     ”      ,         ,                     ‘ ’—      -         ‘’         ,   —      -         —     ,              “            —, , ,    ”

       -      ,                 -      , ,    ‘’     -               — “ ”— ,       -,      n 

   ,  , ,           ,  ,  , ,    ,  -     ,  -    ,  ,    ,   ,     —   ,  , ,       ,  , ,    The Complete Works of Swami Vivekananda, Vol. III, Advaita Ashrama, Calcutta, 1984, p. 253     ,  , ,      ,     C. W., Vol. II, 1983, pp. 300-301  ,       — ,     , ,   , ,       ,  , ,      ,    ,      ,  ,       ,  -    ,  ,      ,      ,  ,     ,  , ,    , 

 ‘   ’       






    

 

,  ,  

                  ,             ‘  !       !’    ,   !      ,                 ,      !            ‘    ’          ‘        ?’       ‘              -   ,         ,     -          ,       ,           ,   ’    ,          “ ,    ,           ,  ‘   ’—        — ,  -     !     ,     ?   ,         ” 

 ,  

 

          ,                        ‘!   ,     ’        ,                         -       -               

               ,                 [  - —    ,   ,  -] q  


 –      

   

                     ‘’                                                                       -                —                   “   ,         ,                             ”           “             ”                  , - 

    

‘’        ‘      ’        —

()           -      ;         ‘ ’         ()                      . .           ()              “  ?”      —‘ ?’             ()     “      ...”                    ,             ()     “           ”        —       ,        ()  ,      ICAR-      .    ‘ ’                                                       -         ICAR     ( p. 608) -      ‘Prabuddha Bharata’ (May 1977)   ‘Vivekananda Laboratory : A dream realized’   (p. 232)     




()  ,   -           -      -  ‘ ’    “In America, he (Boshi Sen) chanced to meet one Miss Emerson, an editor of the magazine Asia. Their acquaintance was renewed in India four years later, and exactly nine years after their first meeting they were married in Calcutta. (p. 229)    , -

 

‘’                             () -          ,  ‘  ’      /             ,   —      ()          —                ,               --            ()    ( )                            ()   -    , -        

 ,  

 

()   (Glen Overton)  ,  —     ,    -  ,  -                         (   US2376502, US2352220, US2250773)             -            (       ) , -     , - ‘’-   ‘Boshi Sen—Scientist and Karmayogi II’    ‘ ’     ()                         ‘ ’     —            . .               “...Boshi Sen asked me whether ICAR could take over the institute in order to ensure its long term sustainability. I welcomed the idea with enthusiasm and got the approval of the Governing Body of ICAR for incorporating the Vivekananda laboratory into ICAR family.” [  Foreword by M. S. Swaminathan, ‘Nearer Heaven than Earth : Life and Times of Boshi Sen and Gertrude Emerson Sen’—Girish N. Mehra, Rupa and Co., 2007, New Delhi] ()              - ‘ ’-                   , -  


-

                         ,                       “  ?       —    ”                   -  ,                             -                   (‘ ’  )                    ,                  -              ‘’   - ,  ‘ ’               

 

                           ( )     ,         ;     ,        -                    -   ‘’   -;     , , ,            -       “        -          ,       -        !    ,      ( )                  -       ,       -          -  -   ”                        ( )   -  




                                  (     )      ,             ( ,  ),  (),  (),  (),  (),  (),   (),  ()   ()            (),  (),  (),  (),  ()   ()          ()                    ‘ ’                                (    )                ‘   ’           ,    ,  ,    ,                                  ‘ , ’   /   

 ,  

 

, -                  - -    -  -    -, ,              ,                   ‘- ’     q      ,      

–

-  (- )     n  – n     ,   ( ),        ( ),      ,   ( ),       ,   ( ),      ,   ( ),  n  – n

    ( ), 

,



n  – (–) n

,   ( ,  ) ,   (,  )  


-       , , -            ‘’                                               -                      ,    ,                       (     -  )                 -              -             ,                    , , ,     - ,         ,        -                                                 —-                ‘ ’   -           ,       ,  ,       ,                  -      ,              l                l   ,             , -           l     l         l       q

-



-




-    



‘’  ‘’       ‘’    ,  , -                  ‘      ’  ‘   -’—        ,                  ‘  ’         ‘’  ‘-’—                ‘’      -                  ‘   ’  ‘’       n

                        —         , , , ,                    --            -    ,                     -,       -         -                                        ‘      ’   l      l    ,     ,     ‘’—‘  , , -     l     l   + l    ’      ‘ ’ [, ] 

 ,  

 

 




         -        ,                         - (   )                     . .        -   ,                      ,                                                ,    ,           .                   ‘ ’,       ,        

 ,                  ()            - ; ()      ; ()        ....   ‘Awakening’                 ()          ..       ,    -...,     ; ()    , ...  ,   ; ()                      ()   ( )   IWMP (   )     ,            — , ,      - ; ()                                        ()       ; ()   




 (  )   ; ()     -  ; ()                     ()         ECDA (Early Childhood and Development Agency) ‘    ’       ECDA ‘  ’    ()                ‘  ’                         ,                     ,    (       )              ,  ,   ,  -                           ,  ,                                               

 ,  

 

            ..  ..     ()    ( - )      ,    ,        .      ()  -  (    )      ,    ,          .      ()    (  )      ,           .      ()     (- )      ,             .      ()    (-    )      ,           .      () -    .     .           .       (  )                    ()                 ,            ,   ,       /  ,   ,      


 /       ,         ,  ()          ,      ()  ,   ,     ,,        .      ()         ‘ ’  ,        —‘,   ’  ‘ ’  ‘  ’    -      .      ()     ‘’    ,     ,   ‘  ’  , ‘  ’                .      -    .    

-

 ,      ,                            



      ,       -              —            

           ,                q

    SREI Foundation   ‘Swami Vivekananda SREI Samman’                               ,  , ,   ,                ,                          ,                  ,  ,  ,  ,            ,                                                                                       q 




Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.