Kurier UEK nr 98 jesień 2023 by Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie

CZASOPISMO UNIWERSYTETU EKONOMICZNEGO W KRAKOWIE

,661 1U MHVLHġ

Dialog zamiast sporów

;XQ[ \ZMĬKQ 6ğRZR 5HNWRUD

,QDXJXUDFMD 5RNX $NDGHPLFNLHJR $NDGHPLFNL ']LHġ 3DPL÷FL

5 11

-HVLHQQD JUDGXDFMD $EVROZHQWÐZ

&\NO Z\ZLDGÐZ 5R]PRZD ] 0LVWU]HP

1DV]H PğRGH QDXNRZF]\QLH

1D SURJX -XELOHXV]X

-XELOHXV] OHFLD SUDF\ QDXNRZR G\GDNW\F]QHM 3URIHVRUD 5\V]DUGD %RURZLHFNLHJR .RQIHUHQFMD QDXNRZD SRğãF]RQD ] -XELOHXV]HP OHFLD SUDF\ ]DZRGRZHM SURI GU KDE -DQXV]D &]HNDMD 3RZRğDQLH QRZHJR G\UHNWRUD .UDNRZVNLHM 6]NRğ\ %L]QHVX 0HPRUDQGXP Z VSUDZLH .UDNRZVNLHJR 3DNWX QD 5]HF] ,QQRZDF\MQHJR .V]WDğFHQLD -0 5HNWRU ZU÷F]\ğ QDJURG\ ]D URN &RUD] EOLőHM EXGRZ\ &HQWUXP 2EVğXJL 6WXGHQWÐZ 2WZDUFLH SODFÐZNL 6DQWDQGHU QD .DPSXVLH 8(. ,QDXJXUDFMD QRZHJR URNX DNDGHPLFNLHJR 8' RUD] 87: 6(033 'RVWRVRZDQLH SURJUDPÐZ QDXF]DQLD ,&7 GR RF]HNLZDġ U\QNX SUDF\ ;; 7DUJL 3UDF\ 8(. t MXELOHXV]RZD HG\FMD Z\GDU]HQLD ;9 0L÷G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD 1DXNRZD &04 :LUWXDOQD VWXGHQFND VHVMD QDXNRZD Z UDPDFK &04 6SDFHUHP SU]H] 5DNRZLFNã Z .UDNRZLH : e)DILNXr SU]\ XO 5DFğDZLFNLHM 8(. 'RVW÷SQ\ GOD ZV]\VWNLFK

41 45 46 48 54 56 58

3R]QDM NXHN $OXPQL 8(. 1RZRĳFL :\GDZQLFWZD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH :DNDF\MQ\ F]DV QD NDPSXVLH 8F]HOQL ']LHġ 2WZDUW\ Z .UDNRZVNLHM 6]NROH %L]QHVX 8(. 5HNRUGRZD UHNUXWDFMD QD VWXGLD SRG\SORPRZH :\QLNL FHUW\ILNDFML 8321

66 68

, .RQIHUHQFMD .1/ &$5*2 ]DNRġF]RQD VXNFHVHP

$GUHV UHGDNFML

5HGDNWRU QDF]HOQ\ 2OJD %RMDUVND

8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

6NğDG L ğDPDQLH 3DZHğ :ÐMFLN

L ]PLDQ UHGDNF\MQ\FK QDGV\ğDQ\FK DUW\NXğÐZ

XO 5DNRZLFND

=GM÷FLD MHĳOL QLH SRGSLVDQR LQDF]HM 3LRWU 0DOHF

RUD] ]PLDQ\ LFK W\WXğÐZ

.UDNÐZ

:\GDZFD 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH

EXG\QHN e.VL÷őÐZNDr SRN .

'UXN =DNğDG 3ROLJUDILF]Q\ 8(.

WHO

1DNğDG HJ]HPSODU]\

H PDLO JD]HWD#XHN NUDNRZ SO

5HGDNFMD ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR VNUDFDQLD

ISSN 1689-7757

;bIVW_VQ 8Iġ[\_W +ba\MTVQKa ¶3]ZQMZI =-3ª U{_Q [QĔ ĵM QT] T]LbQ \aTM WXQVQQ ? \aU [\_QMZLbMVQ] RM[\ [XWZW XZI_La ?ðI[VM bLIVQM Q XWOTĊLa VQM XW_QVVa RMLVIS ]VQMUWĵTQ_QIČ VIU _a[ð]KPIVQI Q XZ{Ja bZWb]UQMVQI QVVaKP BIUQI[\ ZW[VĊKMR XWTIZabIKRQ Q WSWXa_IVQI [QĔ VI [_WQKP XWbaKRIKP XW\ZbMJ]RMUa LQITWO] W\_IZ\WĬKQ _bIRMUVMOW [bIK]VS] BIUQI[\ [XWZ{_ § XWSWR] Q bZWb]UQMVQI ,QITWO RM[\ _QĔK VIU XW\ZbMJVa _ ĵaKQ] X]JTQKbVaU _ XZIKa [bSWTM VI ]KbMTVQ _ ZWLbQVIKP _ĬZ{L XZbaRIKQ{ð Q T]LbQ [WJQM WJKaKP ? QV\MZVMKQM Q _ ĵaKQ] ZMITVaU 7L \MOW Kba VI]KbaUa [QĔ W\_IZ\MR S]T\]ZITVMR Q XMðVMR [bIK]VS] SWU]VQSIKRQ _ L]ĵMR UQMZbM bITMĵa \W OLbQM bVIRLbQMUa [QĔ RISW [XWðMKbMġ[\_W <MV V]UMZ 3]ZQMZI =-3 XWLWJVQM RIS SIĵLa QVVa bIXZI[bI 8Iġ[\_I LW LQITWO] 5WĵMKQM _ VQU XZbMKba\IČ W _IĵVaKP ]KbMTVQIVaKP ]ZWKba[\WĬKQIKP SWVNMZMVKRIKP VI]SW_aKP Q ZWbUIQ\aKP _aLIZbMVQIKP 5IU VILbQMRĔ ĵM QV[XQZIKRĊ Q bIKPĔ\Ċ VQM \aTSW LW VI]SW_aKP La[S][RQ JĔLbQM \Mĵ LTI 8Iġ[\_I bIQVI]O]ZW_IVI _ \aU V]UMZbM VW_I [MZQI _a_QIL{_ XZWU]RĊKI VI[baKP UðWLaKP bLWTVaKP VI]SW_K{_ 5QðMR TMS\]Za GU KDE 67$1,6Ğ$: 0$=85 SURI 8(. 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

,QDXJXUDFMD !! :WS] )SILMUQKSQMOW ĴaKbĔ VIU _[ba[\SQU Ja ZWbXWKbaVIRĊKa [QĔ ZWS ISILMUQKSQ [ð]ĵað bLWJa_IVQ] Q ZWb_QRIVQ] VW_MR _QMLba LbQĔSQ S\{ZMR [IUQ [\IVQMUa [QĔ TMX[baUQ T]LĎUQ Q S\{ZI XWUWĵM VIU XWLVW[QČ Q ZWb_QRIČ QVVaKP 9]WL JWV]U NMTQ` NI][\]U NWZ\]VI\]UY]M [Q\ ;bIVW_VQ 8Iġ[\_W !! ZWS ISILMUQKSQ _ =VQ_MZ[a\MKQM -SWVWUQKbVaU _ 3ZISW_QM ]_IĵIU bI W\_IZ\a t W\PL VğRZDPL -0 5HNWRU GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. SDŏG]LHUQLND EU RILFMDOQLH UR]SRF]ãğ QRZ\ 5RN $NDGHPLFNL Z 8(.

URF]\VWRĳFL LQDXJXUDF\MQH WUDG\F\MQLH UR]SRF]÷ğ\ VL÷ 0V]ã ĲZL÷Wã Z LQWHQFML 6SRğHF]QRĳFL 8QLZHUV\WHWX Z 6DQNWXDULXP ĳZ -Ð]HID 2EURġF\ 0LDVWD .UDNRZD 2 JRG]LQLH GR +DOL :LGRZLVNRZR 6SRUWRZHM ZNURF]\ğ SRFKÐG Z NWÐU\P XF]HVWQLF]\OL &]ğRQNRZLH 5DG\ 8F]HOQL :ğDG]H 5HNWRUVNLH ']LHNDQL .ROHJLÐZ RUD] '\UHNWRU]\ ,QVW\WXWÐZ 3U]\ ĳSLHZLH e%UHYH 5HJQXPr Z Z\NRQDQLX FKÐUX 8(. 'RPLQDQWD 5HNWRU]\ L ']LHNDQL ]DM÷OL PLHMVFD SU]\ VWROH SUH]\GLDOQ\P

3R XURF]\VW\P RGĳSLHZDQLX *DXGH 0DWHU 3RORQLD JğRV ]DEUDğ -0 5HNWRU GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. – Drodzy Absolwenci, Doktoranci i Studenci Uniwersytetu Ekonomicznego w Krakowie, inauguracja nowego roku akaGHPLFNLHJR WR QLH]Z\NOH ZDőQH

GOD FDğHM :VSÐOQRW\ 8QLZHUV\WHWX Ekonomicznego w Krakowie wydaU]HQLH : W\P URNX W\P ZDőQLHMV]H őH ]D URN ZHMG]LHP\ Z REFKRG\ 100-lecia istnienia Uczelni. Ten Z\MãWNRZ\ MXELOHXV] XĳZLHWQL ZLHOH LQLFMDW\Z SURMHNWÐZ L Z\GDU]Hġ QD NWÐUH MXő G]Lĳ SR]ZDODP VRELH 3DġVWZD ]DSURVLå 0LPR VğXV]QHJR wieku Uniwersytet Ekonomiczny Z .UDNRZLH ]PLHQLD VL÷ L UR]ZLMD RGSRZLDGDMãF QD SRWU]HE\ ZFLãő L FRUD] V]\EFLHM ]PLHQLDMãFHJR VL÷ ĳZLDWD 6WDUDP\ VL÷ E\ WHQ UR]ZÐM E\ğ ZLGRF]Q\ L RGF]XZDOQ\ QD NDőG\P SROX QDV]HM G]LDğDOQRĳFL t SRGNUHĳOLğ -0 5HNWRU 8(. t .WR ]GRE\Wã ZLHG]÷ SLHO÷JQXMH D QRZã EH] XVWDQNX ]GRE\ZD WHQ PRőH E\å QDXF]\FLHOHP LQQ\FK t PLDğ NLHG\ĳ SRZLHG]LHå ILOR]RI .RQIXFMXV] Ő\F]÷ ZL÷F QDP ZV]\VWNLP t ]DUÐZQR SUDFRZQLNRP Uczelni, jak i studentom i dokWRUDQWRP E\ UR]SRF]\QDMãF\ VL÷ URN DNDGHPLFNL VğXő\ğ zdobywaniu i rozwijaniu nowej

ZLHG]\ G]L÷NL NWÐUHM VDPL VWDQLHP\ VL÷ OHSV]\PL OXGŏPL L NWÐUD SRPRőH QDP SRGQRVLå L UR]ZLMDå LQQ\FK – GRGDğ GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. 3R SU]HPÐZLHQLX ]JURPDG]HQL QD XURF]\VWRĳFL JRĳFLH PLHOL PRőOLZRĳå REHMU]HQLD ILOPX SU]HGVWDZLDMãFHJR QDMQRZV]H LQZHVW\FMH SURZDG]RQH QD 8QLZHUV\WHFLH (NRQRPLF]Q\P Z .UDNRZLH 3U]\JRWRZDQ\ PDWHULDğ ZSURZDG]Lğ WDNőH Z SODQ\ GRW\F]ãFH ĳZL÷WRZDQLD OHFLD QDV]HM 8F]HOQL 3RGF]DV ,QDXJXUDFML GU 5DIDğ .RV RGF]\WDğ OLVW 3UH]\GHQWD 53 $QGU]HMD 'XG\ NLHURZDQ\ GR VSRğHF]QRĳFL QDV]HJR 8QLZHUV\WHWX '\UHNWRU *HQHUDOQ\ 0DğRSROVNLHJR 8U]÷GX :RMHZÐG]NLHJR Z .UDNRZLH $QJHOLND %RG]LRQ\ 'XU\FK SU]HF]\WDğD OLVW 3UH]HVD 5DG\ 0LQLVWUÐZ 0DWHXV]D 0RUDZLHFNLHJR 1DVW÷SQLH 3URUHNWRU GV .V]WDğFHQLD L 6WXGHQWÐZ GU KDE .DUROLQD 5

.OHFKD 7\OHF SURI 8(. RGF]\WDğD Z\EUDQH OLVW\ JUDWXODF\MQH L DGUHV\ RNROLF]QRĳFLRZH .ROHMQ\P SXQNWHP SURJUDPX WUDG\F\MQLH E\ğD LPPDWU\NXODFMD QRZ\FK VWXGHQWÐZ NWÐUã SRSURZDG]LğD 3URUHNWRU GV .V]WDğFHQLD L 6WXGHQWÐZ GU KDE .DUROLQD .OHFKD 7\OHF SURI 8(.

,QDXJXUDFMD E\ğD WDNőH RND]Mã GR XF]F]HQLD -XELOHXV]X OHFLD SUDF\ SURIHVRUÐZ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SURI GU KDE 0DğJRU]DW\ /LVLġVNLHM .XĳQLHU] GU KDE $QQ\ 0DOLQ\ SURI 8(. RUD] SURI GU KDE $QGU]HMD :RMW\Q\ 3URUHNWRU GV 1DXNL SURI GU KDE 3DZHğ /XOD Z\JğRVLğ PRZ÷ Z NWÐUHM G]L÷NRZDğ -XELODWRP ]D ODWD SUDF\ QDXNRZHM QD 8F]HOQL 1DVW÷SQLH -0 5HNWRU GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. ZU÷F]\ğ 3URIHVRURP G\SORP\ SDPLãWNRZH VWDWXHWNL RUD] NZLDW\

-DN FR URNX Z F]DVLH LQDXJXUDFML VZRMH SU]HPÐZLHQLH Z\JğRVLğ 3U]HZRGQLF]ãF\ 3DUODPHQWX 6WXGHQFNLHJR .U\VWLDQ 6ğRZLNRZVNL

3RGF]DV XURF]\VWRĳFL ZU÷F]RQR UÐZQLHő 1DJURG÷ LP 3URIHVRUD $QGU]HMD 0DODZVNLHJR GOD PğRG\FK QDXNRZFÐZ ]D Z\ELWQ\ ZNğDG Z UR]ZÐM HNRQRPLL PDWHPDW\F]QHM 7HJRURF]Q\PL /DXUHDWDPL ]RVWDOL

7HJRURF]Q\ :\NğDG ,QDXJXUDF\MQ\ Z\JğRVLğD 3URIHVRU ,YHWD 5DGLëRY¾ t 3UHPLHU 6ğRZDFML Z ODWDFK 7\WXğ MHM SU]HPÐZLHQLD EU]PLDğ e+XPDQ 'LJQLW\ XQGHU 7KUHDWr 3UHOHJHQWND SRUXV]\ğD

GU 0DğJRU]DWD :DOHU\FK RUD] GU 3DZHğ .RSLHF

DNWXDOQH SUREOHP\ VSRğHF]QH WDNLH MDN JOREDOQ\ NU\]\V JRVSRGDUF]\ HQHUJHW\F]Q\ L PLJUDF\MQ\ QLHSHZQRĳå EH]SLHF]HġVWZD HNRQRPLF]QHJR Z ĳZLHFLH SR SDQGHPLL RUD] Z U]HF]\ZLVWRĳFL QD]QDF]RQHM ZRMQã Z 8NUDLQLH 3R RGĳSLHZDQLX +\PQX 3DġVWZRZHJR -0 5HNWRU 8(. ]DNRġF]\ğ XURF]\VWRĳå L SRG]L÷NRZDğ SU]\E\ğ\P JRĳFLRP PJU $JQLHV]ND .R]ğRZVND 'HSDUWDPHQW 0DUNL L .RPXQLNDFML

$NDGHPLFNL ']LHġ 3DPL÷FL ?[XWUQVIUa LbQĬ XZIKW_VQS{_ VI]SQ S\{Zba [\ZIKQTQ ĵaKQM Q bLZW_QM XWLKbI[ IZM[b\W_Iġ b_QĊbIVaKP b TI\IUQ 11 _WRVa Ĭ_QI\W_MR ITM \ISĵM _[ba[\SQKP bUIZðaKP KbðWVS{_ VI[bMR ?[X{TVW\a )SILMUQKSQMR <W QKP _QMLbI \Z]L _QbRI XWĬ_QĔKMVQM Q IUJQKRM XZbMb TI\I S[b\Ið\W_Iða \Ĕ =KbMTVQĔ <W LbQĔSQ VQU RM[\MĬUa LbQĬ _ \aU UQMR[K] Q b L]UĊ SWV\aV]]RMUa bIXWKbĊ\SW_IVM XZbMb VQKP LbQMðW t SRZLHG]LDğ -0 5HNWRU 6WDQLVğDZ 0D]XU SRGF]DV $NDGHPLFNLHJR 'QLD 3DPL÷FL NWÐU\ VSRğHF]QRĳå 8(. REFKRG]LğD OLVWRSDGD U

SRLQIRUPRZDQ\ Z ZL÷]LHQLX ZH :URFğDZLX OLVWRSDGD U

JUREDFK ]PDUğ\FK F]ğRQNÐZ QDV]HM 6SRğHF]QRĳFL

: WU]\ GQL SR e6RQGHUDNWLRQ .UDNDXr t OLVWRSDGD U 1LHPF\ SU]HM÷OL EXG\QNL $NDGHPLL +DQGORZHM SU]\ XO 6LHQNLHZLF]D L 'RNRQDğR WHJR *HVWDSR UH]\GXMãFH MXő ZÐZF]DV Z EH]SRĳUHGQLP VãVLHG]WZLH JPDFKX Z 'RPX ĲOãVNLP SU]\ XO 3RPRUVNLHM

7UDG\F\MQLH Z VDPR SRğXGQLH SU]HG WDEOLFã XSDPL÷WQLDMãFã RILDU\ DNFML 6RQGHUDNWLRQ .UDNDX Z %XG\QNX *ğÐZQ\P PLDğ PLHMVFH DSHO SROHJğ\FK

RNğDGQLH ODWD WHPX PLDğD PLHMVFH ]EURGQLF]D DNFMD e6RQGHUDNWLRQ .UDNDXr Z\PLHU]RQD SU]HFLZNR SROVNLHM QDXFH :ĳUÐG DUHV]WRZDQ\FK Z 8QLZHUV\WHFLH -DJLHOORġVNLP NUDNRZVNLFK SUDFRZQLNÐZ QDXNRZR G\GDNW\F]Q\FK ]QDOHŏOL VL÷ WDNőH SURIHVRURZLH ÐZF]HVQHM $NDGHPLL +DQGORZHM $UQROG %ROODQG =\JPXQW 6DUQD :DOHQW\ :LQLG RUD] 5HNWRU $OELQ ŐDELġVNL SLHUZV]D GZÐMND Z\NğDGDğD ZÐZF]DV UÐZQLHő QD 8- 3R NUÐWNLP SRE\FLH Z ZL÷]LHQLX SU]\ XO 0RQWHOXSLFK DUHV]WRZDQL WUDILOL GR :URFğDZLD D SRWHP GR RER]X 2UDQLHQEXUJ 6DFKVHQKDXVHQ

$NDGHPLFNL ']LHġ 3DPL÷FL WR GOD VSRğHF]QRĳFL 8(. V]F]HJÐOQ\ G]LHġ SHğHQ ]DGXP\ L UHIOHNVML 7R UÐZQLHő G]LHġ SDPL÷FL R ]PDUğ\FK SUDFRZQLNDFK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

6SRĳUÐG F]ZÐUNL SURIHVRUÐZ $+ QDMZF]HĳQLHM ]ZROQLRQ\ ]RVWDğ =\JPXQW 6DUQD SR LQWHUZHQFML .RQVXODWX *HQHUDOQHJR :÷JLHU Z .UDNRZLH ]H Z]JO÷GX QD Z÷JLHUVNLH SRFKRG]HQLH MHJR őRQ\ R F]\P ]RVWDğ

: SRQLHG]LDğHN R JRG] GHOHJDFMH 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH XGDğ\ VL÷ QD FPHQWDU]H 5DNRZLFNL 6DOZDWRUVNL L QD 3UãGQLNX &]HUZRQ\P JG]LH ]ğRőRQH ]RVWDğ\ NZLDW\ L ]DSDORQH ]QLF]H QD

t 1LH SRZLQQLĳP\ RGHMĳå ] WHM ]LHPL QLH ]RVWDZLDMãF ĳODGÐZ NWÐUH SROHFDå E÷Gã QDV]ã SDPL÷å SRWRPQRĳFL t PLDğ NLHG\ĳ SRZLHG]LHå XZDőDQ\ ]D QDMZ\ELWQLHMV]HJR GRZÐGF÷ ZRMVNRZHJR Z KLVWRULL IUDQFXVNL Pãő VWDQX 1DSROHRQ %RQDSDUWH = FDğã SHZQRĳFLã WDNLH ĳODG\ Z QDV]HM SDPL÷FL ]RVWDZLOL ZVSRPLQDQL G]Lĳ SU]H] QDV SURI $UQROG %ROODQG t G\UHNWRU :\őV]HJR Studium Handlowego i rektor Akademii +DQGORZHM Z .UDNRZLH RUD] SURI $OELQ ŐDELġVNL t ZVSÐğWZÐUFD :\őV]HJR Studium Handlowego w Krakowie L SÐŏQLHMV]\ 5HNWRU $NDGHPLL 11

+DQGORZHM Z .UDNRZLH 6WRLP\ SRG WDEOLFã SRĳZL÷FRQã LFK SDPL÷FL t D WDNőH SDPL÷FL SR]RVWDğ\FK SURIHVRUÐZ L QDXNRZFÐZ DUHV]WRZDQ\FK SU]H] KLWOHURZFÐZ OLVWRSDGD 1939 roku w Collegium Novum 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORġVNLHJR 7DN ]ZDQD 6RQGHUDNWLRQ .UDNDX PLDğD Z\PD]Då SDPL÷å R QLFK ]QLV]F]\å SROVNã QDXN÷ L LQWHOLJHQFM÷ t SRZLHG]LDğ -0 5HNWRU GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. Z WUDNFLH DSHOX t 1LHFK $NDGHPLFNL ']LHġ 3DPL÷FL G]LHġ SDPL÷FL R W\P FR E\ğR L R W\FK NWÐU]\ RGHV]OL E÷G]LH WHő SU]\SRPQLHQLHP őH MHVWHĳP\ ]RERZLã]DQL E\ QD W\P IXQGDPHQFLH EXGRZDå OHSV]ã SU]\V]ğRĳå 1LH ]DP\NDMP\ RF]X QD ]ğR QLH RGZUDFDMP\ VL÷ RG VNU]\ZG]RQ\FK L SRWU]HEXMãF\FK SRGHMPXMP\ WDNLH Z\ERU\ E\ SDPL÷å R QDV SHğQD E\ğD UDGRĳFL L ZG]L÷F]QRĳFL D QLH VPXWNX t GRGDğ -0 5HNWRU 3R SRğXGQLX SUDFRZQLF\ 8F]HOQL XGDOL VL÷ UÐZQLHő QD &PHQWDU] 3RGJÐUVNL RUD] &PHQWDU] 3DUDILDOQ\ Z 5]ãVFH PJU $JQLHV]ND .R]ğRZVND 'HSDUWDPHQW 0DUNL L .RPXQLNDFML

-HVLHQQD JUDGXDFMD )J[WT_MV\{_ +PKQIðJaU ?I[ XZW[QČ IJaĬKQM \IS RIS XWXZbMLVQM XWSWTMVQI S\{ZM \] [\]LQW_Iða JaTQ LWJZaUQ )UJI[ILWZIUQ VI[bMR =KbMTVQ 5QMRKQM _ LWJZMR XIUQĔKQ =VQ_MZ[a\M\ -SWVWUQKbVa t W\PL VğRZDPL ]ZUÐFLğ VL÷ GR $EVROZHQWÐZ 8(. -0 5HNWRU GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. SRGF]DV XURF]\VWHM JUDGXDFML NWÐUD RGE\ZDğD VL÷ Z 8(. Z GQLDFK SDŏG]LHUQLND U

$EVROZHQWRP ]D ]DXIDQLH L Z\EÐU Z\GDU]HQLX Z]L÷OL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR XG]LDğ P LQ ']LHNDQL Z .UDNRZLH .ROHJLÐZ '\UHNWRU]\ ,QVW\WXWÐZ 3URPRWRU]\ t &KFLDğDE\P ZV]\VWNLP 3DġVWZX 5HFHQ]HQFL :\NğDGRZF\ RUD] SRG]L÷NRZDå ]D WR őH SDU÷ ODW JRĳFLH VSHFMDOQL WHPX ]DXIDOLĳFLH QDP L GRNRQDOLĳFLH Z\ERUX QDV]HM 8F]HOQL t 5HODFMH NWÐUH WX ]DZLã]DOLĳFLH WR Uniwersytetu Ekonomicznego ZLHONL NDSLWDğ Ő\FLH E÷G]LH SU]\QRZ .UDNRZLH f 3URV]÷ :DV VLå UÐőQH Z\]ZDQLD F]DVHP QLHSRZRG]HQLD L SRUDőNL DOH ZLHG]FLH R WR őHE\ĳFLH QLJG\ R QDV QLH ]DSRPQLHOL 0\ ]DZV]H E÷G]LHP\ őH ]DZV]H Z QDV]HM ZVSÐOQRFLH R 3DġVWZX SDPL÷WDå =DFK÷FDP\ Z 6SRğHF]QRĳFL 8QLZHUV\WHWX UÐZQLHő GR WHJR őHE\ĳFLH GR QDV (NRQRPLF]QHJR E÷G]LHFLH PLHOL ZUDFDOL SU]\SRPLQDOL VRELH R QDV SU]\MDFLÐğ %DUG]R V]\ENR GRFH$E\ĳP\ UD]HP WZRU]\OL QDV]ã QLFLH őH WR NDSLWDğ NWÐU\ SR]ZROL ZVSÐOQRW÷ DNDGHPLFNã NWÐUD MXő :DP URELå QDSUDZG÷ ZLHONLH QLHGğXJR E÷G]LH OLF]\ğD VWR ODW U]HF]\ f 1LH]DOHőQLH RG WHJR MDN ORV SRNLHUXMH :DV]\P ő\FLHP -HVLHQQD JUDGXDFMD WUZDğD ğãF]QLH nasz Uniwersytet to miejsce, do WU]\ GQL 3U]\JRWRZDQD E\ğD GOD NWÐUHJR ]DZV]H PRőHFLH ZUDFDå t $EVROZHQWÐZ NWÐU]\ VZRMH W\SRZLHG]LDğ Z VZRLP SU]HPÐZLHQLX WXğ\ X]\VNDOL Z VHPHVWU]H OHWQLP -0 5HNWRU 8(. GU KDE 6WDQLVğDZ : F]ZDUWHN U SLÐUD 0D]XU SURI 8(. GOD QDMOHSV]\FK $EVROZHQWÐZ RUD] OLVW\ JUDWXODF\MQH RGHEUDOL 3URUHNWRU GV .V]WDğFHQLD $EVROZHQFL .ROHJLXP (NRQRPLL L 6WXGHQWÐZ GU KDE .DUROLQD )LQDQVÐZ L 3UDZD QDWRPLDVW .OHFKD 7\OHF SURI 8(. UÐZQLHő Z NROHMQH GQL XURF]\VWH SRJUDWXORZDğD L SRG]L÷NRZDğD

]DNRġF]HQLH VWXGLÐZ ĳZL÷WRZDOL $EVROZHQFL .ROHJLXP *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM RUD] .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRĳFL 8URF]\VWRĳFL RGE\ZDğ\ VL÷ Z EDUG]R URG]LQQHM DWPRVIHU]H $EVROZHQWRP Z W\P ZDőQ\P GQLX WRZDU]\V]\OL QDMEOLőVL 1LH ]DEUDNğR PRPHQWÐZ UDGRĳFL L Z]UXV]Hġ UÐZQLHő SU]\ RND]ML Z\JğDV]DQLD SU]HPÐZLHġ SU]H] QDMOHSV]\FK $EVROZHQWÐZ Z\EUDQ\FK NLHUXQNÐZ 7UDG\FMã VWDğ\ VL÷ MXő Z\VWãSLHQLD JRĳFL VSHFMDOQ\FK t ]DSURV]RQ\FK QD W÷ RND]M÷ $EVROZHQWÐZ 8(. NWÐU]\ RGQLHĳOL V]F]HJÐOQH VXNFHV\ Z ő\FLX ]DZRGRZ\P 3RGF]DV WHM HG\FML JUDGXDFML PRőQD E\ğR Z\VğXFKDå S %DUWğRPLHMD :DUPX]D SUDFXMãFHJR MDNR &UHGLW 5LVN $GYLVRU Z EUDQő\ SDOLZ ORWQLF]\FK Z 6KHOO 3ROVND S 3LRWUD 3DOXWNLHZLF]D :LFHSUH]HVD :DUVDZ (QWHUSULVH ,QVWLWXWH RUD] S (G\W÷ -DZRUVNã :LFHSUH]HV =DU]ãGX L '\UHNWRU =DU]ãG]DMãFã &URGD &HQWUDO 15

(XURSH NWÐU]\ VZRLP GRĳZLDGF]HQLHP LQVSLURZDOL XF]HVWQLNÐZ XURF]\VWRĳFL JUDGXDF\MQHM 3RGF]DV JUDGXDFML $EVROZHQWÐZ .ROHJLXP *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML 3XEOLF]QHM PLDğR PLHMVFH ZU÷F]HQLH QDJURG\ LP 3URI -HU]HJR ,QGUDV]NLHZLF]D E÷GãFHM LQG\ZLGXDOQ\P Z\UÐőQLHQLHP SU]\]QDZDQ\P SU]H] )XQGDFM÷ *$3 GOD DEVROZHQWD *$3 NWÐUHJR ]DLQWHUHVRZDQLD L DNW\ZQRĳå Z\NUDF]Dğ\ SR]D SURJUDP DNDGHPLFNL L NWÐU\ PRőH SRV]F]\FLå VL÷ ]QDF]ãF\PL RVLãJQL÷FLDPL QDXNRZ\PL DUW\VW\F]Q\PL F]\ VSRUWRZ\PL D WDNőH DNW\ZQã Z G]LDğDOQRĳFLã QD U]HF] ĳURGRZLVND DNDGHPLFNLHJR RUJDQL]DFML SR]DU]ãGRZ\FK L VSRğHF]HġVWZD RE\ZDWHOVNLHJR 8URF]\VWRĳFL VZRLP Z\VW÷SHP XĳZLHWQLOL $UW\ĳFL ] $NDGHPLL 0X]\F]QHM LP .U]\V]WRID 3HQGHUHFNLHJR Z .UDNRZLH

PJU $JQLHV]ND .R]ğRZVND 'HSDUWDPHQW 0DUNL L .RPXQLNDFML

rozmowa z mistrzem

&\NO Z\ZLDGÐZ

:WbUW_I b 5Q[\ZbMU ,TI\MOW ĵM VQM bVIRL]RMUa KbMOW [b]SIUa VQM XW_QVVQĬUa ZMbaOVW_IČ b [b]SIVQI \MOW KW bVITMĎČ UWĵMUa /W\\NZQML ?QPMTU 4MQJVQb

18 8

SURI GU KDE $QGU]HM :RMW\QD 1D V]F]÷ĳFLH QLH P\ĳODğHP őHE\ ]RVWDå DUW\VWã PDMãF UR]H]QDQLH FR GR ZğDVQ\FK SUHG\VSR]\FML Z W\P NLHUXQNX , FLHV]÷ VL÷ őH QLH PLDğHP ]ğXG]Hġ őH PÐJğE\P QLP E\å $ GUXJLP F]\QQLNLHP FR E\ğR PRőH WURFK÷ ]DEDZQH E\ğR WR őH PRMD PDPD PÐZLğD őH Z\VWDUF]\ MHGHQ DUW\VWD Z URG]LQLH %R WHő ZLDGRPR E\ğR FKRFLDőE\ ] SU]HELHJX NDULHU LQQ\FK DUW\VWÐZ őH WR Vã ] UHJXğ\ RVRERZRĳFL WDNLH EDUZQH ZL÷F JG\E\ MHV]F]H G]LHFL PLDğ\ Lĳå Z W\P NLHUXQNX &KRFLDő F]÷VWR MHVW WHő WDN őH VL÷ G]LHG]LF]\ WHQ WDOHQW 8 QDV DNXUDW ]DLQWHUHVRZDQLH V]WXNã t SU]HND]DQH QDP SU]H] QDV]HJR RMFD t MHVW X PQLH L PRMHJR EUDWD EDUG]R VLOQH DOH WR QLH WR VDPR FR MHM XSUDZLDQLH 1DWRPLDVW MHĳOL FKRG]L R Z\EÐU VWXGLÐZ WR Z WDPW\FK F]DVDFK GHF\GRZDğ\ GRĳå SUR]DLF]QH NZHVWLH %R SDPL÷WDMP\ R W\P őH MDN VL÷ FKRG]LğR GR OLFHXP RJÐOQRNV]WDğFãFHJR WR PLDğR VL÷ GRĳå PJOLVWH Z\REUDőHQLH QD WHPDW SU]\V]ğHM NDULHU\ FK\ED őH URG]LFH E\OL Z MDNLPĳ ]DZRG]LH PRFQR RVDG]HQL $ MHĳOL QLH WR UDF]HM VL÷ NLHURZDğR SU]HGPLRWDPL NWÐUH E\ğ\ Z\PDJDQH QD HJ]DPLQDFK ZVW÷SQ\FK D NWÐUH WHő OXELğR VL÷ Z V]NROH $ MD ]DZV]H EDUG]R OXELğHP JHRJUDIL÷ JğÐZQLH HNRQRPLF]Qã : OLFHXP RSUÐF] PDWHPDW\NL L KLVWRULL WR E\ğ MHG\Q\ SU]HGPLRW NWÐU\ PLDğ ]ELHőQRĳå ] SURJUDPHP VWXGLÐZ DF]NROZLHN SRWHP E\ğR ZLHOH SU]HGPLRWÐZ

NWÐUH RND]Dğ\ VL÷ EDUG]LHM ]DZRGRZH MDN UDFKXQNRZRĳå NWÐUH RGJU\ZDğ\ EDUG]R GXőã URO÷ Z W\P SURJUDPLH $ Z OLFHXP RJÐOQRNV]WDğFãF\P Z RJÐOH WHJR VL÷ QLH XF]\ğR 1R L MHV]F]H MHGHQ F]\QQLN R NWÐU\P WHUD] VL÷ QLH P\ĳOL t GDZQLHM E\ğR WDN őH MDN VL÷ FKğRSDN QLH GRVWDğ QD VWXGLD WR Z MHVLHQL E\ğ EUDQ\ GR ZRMVND 7R VL÷ WHő EUDğR Z MDNLPĳ VWRSQLX SRG XZDJ÷ &]\OL QD SU]\NğDG VWDUWRZDQLH WDP JG]LH PRőH MHVW NDQG\GDWÐZ QD PLHMVFH D MDN VL÷ QLH GRVWDğR WR F]HNDğR ZRMVNR 2F]\ZLĳFLH PLHOLĳP\ WHő ZRMVNR QD XF]HOQL UD] Z W\JRGQLX :L÷F WDNLH E\ğ\ ZÐZF]DV WH F]\QQLNL Z\ERUX 1R DOH QD V]F]÷ĳFLH QLH ]DZLRGğHP VL÷ Z W\P VHQVLH őHE\ GRV]ğR GR UR]HMĳFLD VL÷ PRLFK RF]HNLZDġ FR GR SU]HGPLRWÐZ QD VWXGLDFK ] W\P F]\P P\ĳODğHP őH WH VWXGLD E÷Gã

GU KDE 0DUHN $ 'ãEURZVNL SURI 8(. Nasza rozmowa odbyZD VL÷ Z UDPDFK F\NOX Z\ZLDGÐZ NWÐU\ MHVW ]DW\WXğRZDQ\ 5R]PRZ\ ] 0LVWU]HP : ]ZLã]NX ] W\P FKFLDğE\P ]DS\WDå NRJR XZDőDV] ]D VZRMHJR PLVWU]D" $ PRőH E\ğR ZL÷FHM WDNLFK RVÐE NWÐUH ZVND]DğE\ĳ MDNR VZRLFK PLVWU]ÐZ &]\ VSRWNDğHĳ WDNLFK HNRQRPLVWÐZ PRőH SU]HGVWDZLFLHOL LQQ\FK G\VF\SOLQ D PRőH Z RJÐOH RVRE\ NWÐUH QLH Vã ]ZLã]DQH ] QDXNã NWÐUH ZSğ\Q÷ğ\ QD WZÐM VSRVÐE P\ĳOHnia jako ekonomisty? SURI GU KDE $QGU]HM :RMW\QD 0\ĳOHQLH Z NDWHJRULDFK PLVWU] XF]Hġ QLH MHVW PL V]F]HJÐOQLH EOLVNLH 5DF]HM ZğDĳQLH WR GUXJLH VSRMU]HQLH őH MDN VL÷ PD V]F]÷ĳFLH

VSRW\ND VL÷ ZLHOH Z\ELWQ\FK RVÐE $ MD PLDğHP WDNLH V]F]÷ĳFLH L VWDUDğHP VL÷ SRSU]H] NRQWDNW\ ] QLPL QDZHW F]DVHP EDUG]R NUÐWNã UR]PRZ÷ Z\GRE\å WR FR QDMFHQQLHMV]H , NDőGã ] W\FK RVÐE Z NDWHJRULL PLVWU]D PRőQD E\ QD]\ZDå PLVWU]HP Z SHZQ\P Z\PLDU]H F]\ WHő SRG SHZQ\P Z]JO÷GHP 1D SU]\NğDG NWRĳ PÐJğ E\å Z]RUHP EDUG]LHM RG VWURQ\ HW\F]QHM NWRĳ LQQ\ PÐJğ E\å Z]RUHP Z W\P VHQVLH őH ]DZV]H SDPL÷WDğ R ]QDF]HQLX V]HUV]HJR ELHőãFHJR NRQWHNVWX GOD ]UR]XPLHQLD SHZQ\FK SUREOHPÐZ ,QQ\ őH XZ]JO÷GQLDğ WHő V]HUV]H XZDUXQNRZDQLD NXOWXURZH , WDNLFK RVÐE NWÐUH ZSğ\Q÷ğ\ QD PRMã SÐŏQLHMV]ã NDULHU÷ E\ğR NLOND -HĳOL FKRG]L R Z\EÐU WHPDW\NL NWÐUã VL÷ ]DMPRZDğHP GOD PQLH WDNLP Z]RUHP t MHGQ\P ] NLONX t E\ğ QD SHZQR -DQ 7XPOLU ÐZF]HVQ\ V]HI G]LDğX EDGDġ Z *$77 F]\OL REHFQHJR :72 &]HFK ] SRFKRG]HQLD NWÐU\ SRWHP VL÷ NV]WDğFLğ Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK -D E\ğHP WDP Z QD WDNLP GZXPLHVL÷F]Q\P OHWQLP VW\SHQGLXP ']LDğ\ VL÷ ZÐZF]DV EDUG]R FLHNDZH U]HF]\ Z WHRULL HNRQRPLL L Z SROLW\FH HNRQRPLF]QHM 7R E\ğD WDN ]ZDQD NRQWURZHUVMD PRQHWDU\VW\F]QD F]\OL VSÐU PL÷G]\ NH\QHVLVWDPL D PRQHWDU\VWDPL MDN SU]HSURZDG]Då VNXWHF]Qã GH]LQIODFM÷ SR V]RNDFK QDIWRZ\FK ODW " MDN XSRUDå VL÷ ]H VWDJIODFMã ZWHG\ QRZ\P ]MDZLVNLHP" 2EHFQLH PDP\ SRZUÐW W\FK G\VNXVML -D ZWHG\ PLDğHP MXő QDSLVDQã UR]SUDZ÷ GRNWRUVNã NWÐUD GRW\F]\ğD ]QDF]HQLD VHNWRUD UROQHJR Z LQWHJUDFML NUDMÐZ (:* , PLDğHP ]DPLDU DE\ SUDF÷ KDELOLWDF\MQã SLVDå R ĳZLDWRZ\P KDQGOX UROQ\P $ -DQ 7XPOLU SRZLHG]LDğ PL FRĳ WDNLHJR e-DNE\ĳ QLH ZLHP MDN VL÷ VWDUDğ L FKRåE\ĳ E\ğ MHGQ\P ] QDMOHSV]\FK Z NUDMX ]DZV]H E÷G]LHV] NODV\ILNRZDQ\ MDNR VSHFMDOLVWD RG UROQLFWZD D Z HNRQRPLL V]HU]HM UR]XPLDQHM WDN ZLHOH VL÷ WHUD] FLHNDZHJR G]LHMH ZğDĳQLH Z PDNURHNRQRPLL F]\ Z PL÷G]\QDURGRZ\FK VWRVXQNDFK JRVSRGDUF]\FK 0RőH ZDUWR W\P VL÷ ]DMãå Z KDELOLWDFML"r , ZWHG\ U]HF]\ZLĳFLH ]PLHQLğHP FDğNRZLFLH NRQFHSFM÷ KDELOLWDFML Z Z\QLNX WHJR Z\MD]GX .LHUXQHN PRLFK ]DLQWHUHVRZDġ SU]HVXQãğ VL÷ JğÐZQLH Z NLHUXQNX ZVSÐğF]HVQHM P\ĳOL HNRQRPLF]QHM , SRWHP E÷GãF MXő QD VW\SHQGLXP Z &DPEULGJH VWDUDğHP VL÷

rozmowa z mistrzem

GU KDE 0DUHN $ 'ãEURZVNL SURI 8(. &KFLDğE\P ]DF]ãå RG NUÐWNLHM UHIOHNVML =EOLőDMãF\ VL÷ MXELOHXV] XQLZHUV\WHWX QDVXZD P\ĳO őH WUZDQLH UR]ZÐM QDV]HM XF]HOQL Vã SRğãF]RQH ] EXGRZDQLHP ZVSÐOQRW\ DNDGHPLFNLHM :LHOX ]QDNRPLW\FK SURIHVRUÐZ SU]H] VZRMã SUDF÷ SRVWDZ÷ L ]DDQJDőRZDQLH SU]\F]\QLğR VL÷ GR XPRFQLHQLD WHM ZVSÐOQRW\ 1LH PDP ZãWSOLZRĳFL őH ]DOLF]DV] VL÷ GR WHJR Z\ELWQHJR JURQD 1LHFK PL ZL÷F E÷G]LH ZROQR ]DF]ãå RG QDZLã]DQLD GR SHZQHJR Z\GDU]HQLDf 2WÐő GHNDG÷ WHPX QD QDV]\P 8QLZHUV\WHFLH RGE\ğD VL÷ Z\VWDZD SUDF WZRMHJR RMFD Z\ELWQHJR DUW\VW\ U]HŏELDU]D L PDODU]D &]\ E÷GãF V\QHP DUW\VW\ QLH P\ĳODğHĳ R W\P E\ SÐMĳå Z ĳODG\ RMFD" -DN WR VL÷ ZğDĳFLZLH VWDğR őH Z\EUDğHĳ VWXGLD HNRQRPLF]QH"

)RW SR OHZHM ]GM÷FLH ] LQGHNVX QD URNX VWXGLÐZ :6( ŎUÐGğR $UFKLZXP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

rozmowa z mistrzem )RW SRQLőHM SURI GU KDE $ :RMW\QD RUD] GU KDE 0 'ãEURZVNL SURI 8(. Z WUDNFLH Z\ZLDGX ] F\NOX 5R]PRZ\ ] 0LVWU]HP U ŎUÐGğR $UFKLZXP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

GU KDE 0DUHN $ 'ãEURZVNL SURI 8(. -HVWHĳ QDXNRZFHP R EDUG]R GXő\P GRĳZLDGF]HQLX NWÐUH ]GRE\ZDğHĳ PL÷G]\ LQQ\PL ZğDĳQLH Z F]DVLH Z\MD]GÐZ ]DJUDQLF]Q\FK GR WDN UHQRPRZDQ\FK RĳURGNÐZ XQLZHUV\WHFNLFK MDN 8QLYHUVLW\ RI &DPEULGJH &KFLDğHP ]DS\WDå Z W\P NRQWHNĳFLH MDNL ZSğ\Z QD WZRMH SRJOãG\ QD WHPDW WHRULL PDNURHNRQRPLL SROLW\NL PDNURHNRQRPLF]QHM PLDğ\ UR]PRZ\ SU]HSURZDG]RQH ] EDGDF]DPL SUDFXMãF\PL Z W\FK RĳURGNDFK Z\ELWQ\PL F]RğRZ\PL HNRQRPLVWDPL"

ZDUXQNÐZ L SRWHP UR]SDG =ZLã]NX 5DG]LHFNLHJR XPRőOLZLã ZLHOX NUDMRP SÐMĳFLH Z NLHUXQNX V\VWHPRZHM WUDQVIRUPDFML , DNXUDW ZWHG\ PLDğHP V]DQV÷ E\å Z &DPEULGJH D SRWHP MDN MXő VL÷ ]DF]÷ğD QDV]D WUDQVIRUPDFMD E\å WHő SU]H] SÐğ URNX Z 6WDQIRUG 7DP ]UHV]Wã SURZDG]LğHP NXUV t ER 3ROVND VL÷ VWDğD PRGQD MDNR WHQ NUDM NWÐU\ PXVL Z\Mĳå ] PHJDLQIODFML D MHGQRF]HĳQLH GRNRQ\ZDå W\FK ZV]\VWNLFK V\VWHPRZ\FK SU]HNV]WDğFHġ SU]HGH ZV]\VWNLP SU\ZDW\]DFML L UHVWUXNWXU\]DFML DOH WDNőH GHPRNUDW\]DFML 7DN ZL÷F ZLHOH RVÐE FKFLDğR R WHM QRZHM 3ROVFH UR]PDZLDå $OH MXő MDN ZUÐFLğHP ] &DPEULGJH WR F]XğHP őH ZDUWR E\ W÷ ZVSÐğF]HVQã P\ĳO SU]\EOLő\å QDV]\P VWXGHQWRP -HV]F]H SU]HG QDV]ã WUDQVIRUPDFMã XGDğR PL VL÷ Z\GDå QD QDV]HM 8F]HOQL VNU\SW NWÐU\ GRW\F]\ğ ZğDĳQLH ]PLDQ ZH ZVSÐğF]HVQHM ]DFKRGQLHM PDNURHNRQRPLL :L÷F WR WHő E\ğD WDND WURFK÷ PRMD ZSUDZND SU]HG KDELOLWDFMã

SURI GU KDE $QGU]HM :RMW\QD 7R E\ğ QLH]Z\NOH FLHNDZ\ RNUHV ER MD Z &DPEULGJH E\ğHP Z SRğRZLH ODW &RUD] VLOQLHM VL÷ RGF]XZDğR őH Z 3ROVFH WHQ SU]HGğXőDMãF\ VL÷ NU\]\V V\VWHPRZ\ PXVL VL÷ Z MDNLĳ VSRVÐE UR]ZLã]Då L DOER VL÷ SRJğ÷EL MHV]F]H EDUG]LHM L GRMG]LH GR MDNLHMĳ FDğNRZLWHM ]DSDĳFL DOER t MDN VL÷ SRWHP QD V]F]÷ĳFLH RND]DğR t őH VSORW JHRSROLW\F]Q\FK

GU KDE 0DUHN $ 'ãEURZVNL SURI 8(. -HVWHĳ DXWRUHP QLH W\ONR ZVSRPQLDQHJR VNU\SWX DOH WHő ZLHOX NVLãőHN Z W\P MHGQHM NVLãőNL NWÐUD MHVW SRĳZL÷FRQD QRZHM HNRQRPLL NH\QHVLVWRZVNLHM , ]D VSUDZã WHM NVLãőNL PRőHV] E\å WURFK÷ NRMDU]RQ\ ] SRJOãGDPL QRZ\FK NH\QHVLVWÐZ &]\ LVWRWQLH E\ğR WDN őH WR SUDFH WHM JUXS\ HNRQRPLVWÐZ WHM V]NRğ\ HNRQRPLF]QHM Z\ZDUğ\ QD FLHELH QDMZL÷NV]\

Z SRGREQ\ VSRVÐE VNRU]\VWDå ] FHQQ\FK UDG SURIHVRUD :\QQD *RGOH\D NWÐU\ E\ğ WDP V]HIHP 'HSDUWPHQW RI $SSOLHG (FRQRPLFV 3RPRJğ\ PL RQH EDUG]R Z VNRQFHQWURZDQLX VL÷ QD RNUHĳORQ\P NLHUXQNX EDGDġ 7DN ZL÷F ]DZV]H W\P RVRERP SDO÷ OLVWRSDGD ĳZLHF]N÷ SDPL÷WDMãF őH RWU]\PDğHP RG QLFK UDG\ NWÐUH ]DGHF\GRZDğ\ EDUG]R VLOQLH R PRLP UR]ZRMX

ZSğ\Z L E\ğ\ GOD FLHELH QDMEDUG]LHM LQWHUHVXMãFH" $ PRőH WR MHGQDN SUDFH WDNLFK JLJDQWÐZ MDN -RKQ 0D\QDUG .H\QHV F]\ 0LOWRQ )ULHGPDQ E\ğ\ ZDőQLHMV]H Z WZRMHM NDULHU]H" SURI GU KDE $QGU]HM :RMW\QD 0\ĳO÷ őH V]F]HJÐOQLH LVWRWQH Z KLVWRULL P\ĳOL HNRQRPLF]QHM MHVW WR őH UR]ZÐM HNRQRPLL PD FKDUDNWHU VSLUDOQ\ D Z SRV]F]HJÐOQ\FK RNUHVDFK GRPLQXMã QD SU]HPLDQ SRJOãG\ MHGQHM ] GZX V]HURNLFK WUDG\FML P\ĳORZ\FK t QHRNODV\F]QHM L NH\QHVLVWRZVNLHM &]DVHP GRFKRG]L GR QDGPLHUQHJR RGFK\OHQLD VL÷ ZDKDGğD Z MHGQã VWURQ÷ , ğDWZR SRSHğQLå EğãG őH WR MHVW QDUHV]FLH WR R FR FKRG]L ŐH WR MXő E÷G]LH 7$ WHRULD ZVSLHUDQD ]UHV]Wã SU]H] EDGDQLD HPSLU\F]QH $OH GRĳZLDGF]HQLH HZROXFML EDGDġ QDXNRZ\FK QLH W\ONR HNRQRPLL SRND]XMH őH SRWHP WR ZDKDGğR ZUDFD GR ĳURGND 0RőH SRWHP MHV]F]H Z\FK\OL VL÷ Z GUXJã VWURQ÷ WDND NRQWUUHZROXFMD DOH SÐŏQLHM ]QRZX VL÷ XVWDOL MDNLĳ QRZ\ SXQNW UÐZQRZDJL , WR PQLH QDMEDUG]LHM LQWHUHVRZDğR %R QD SU]\NğDG MHĳOL FKRG]L R QRZ\ NH\QHVL]P WR QLHNWÐU]\ XZDőDOL őH Z SRJOãGDFK WHM V]NRğ\ VDPHJR .H\QHVD MHVW EDUG]R QLHZLHOH : ]ZLã]NX ] W\P VDPD QD]ZD MHV]F]H QLH WDN ZLHOH PÐZL 1LHNWÐU]\ SRVWNH\QHVLĳFL XZDőDOL őH WR RQL Vã VWUDőQLNDPL WUDG\FML VDPHJR .H\QHVD L őH RQL OHSLHM ]UR]XPLHOL QD F]\P SROHJD LVWRWD MHJR WHRULL , SUÐEXMã SROHPL]RZDå ZğDĳQLH ] QRZ\PL NH\QHVLVWDPL XZDőDMãF őH RQL Vã ZğDĳFLZLH QHRNODV\NDPL %DUG]R LQWHUHVRZDğR PQLH ZğDĳQLH WR MDN WHQ SURFHV SU]\ZUDFDQLD UÐZQRZDJL Z HNRQRPLL SU]HELHJD -DN SU]HQLNDMã VL÷ LGHH F]\ ]H VREã WH SU]HFLZVWDZQH V]NRğ\ UR]PDZLDMã WDN MDN Z W]Z QRZHM V\QWH]LH QHRNODV\F]QHM F]\ Vã ZL÷F SHZQH PRGHOH NWÐUH MHGQL L GUXG]\ UHVSHNWXMã JG\ő ]ZLã]NL ] VDP\PL ]DğRő\FLHODPL V]NÐğ PRJã E\å F]DVHP GRĳå OXŏQH F]\ ZãWSOLZH QLH]DOHőQLH RG ZV]\VWNLFK HW\NLHWHN QDNOHMHN 7\WXğ PRMHM NVLãőNL EU]PLDğ e(ZROXFMD NH\QHVL]PX D JğÐZQ\ QXUW HNRQRPLLr , WR ZğDĳQLH FKFLDğHP SRND]Då t F]\ L QD LOH QRZL NH\QHVLĳFL PLHV]F]ã VL÷ Z JğÐZQ\P QXUFLH HNRQRPLL L ZHGğXJ MDNLFK NU\WHULÐZ" , WR Vã WH PHWRGRORJLF]QH Z]JO÷G\ GOD PQLH EDUG]R ZDőQH 1DWRPLDVW F]÷ĳå RVÐE P\ĳODğD őH WR MHVW MDNE\ PRMD GHNODUDFMD

GU KDE 0DUHN $ 'ãEURZVNL SURI 8(. : 7ZRMHM ERJDWHM NDULHU]H ]DZRGRZHM PLHĳFL VL÷ WDNőH DNW\ZQRĳå Z VIHU]H SROLW\NL JRVSRGDUF]HM 8F]HVWQLF]\ğHĳ Z 5DG]LH 6WUDWHJLL 6SRğHF]QR *RVSRGDUF]HM G]LDğDMãFHM SU]\ 5DG]LH 0LQLVWUÐZ Z ODWDFK XELHJğHJR ZLHNX 3RWHP E\ğHĳ F]ğRQNLHP 5DG\ 3ROLW\NL 3LHQL÷őQHM Z ODWDFK 1D LOH WUXGQH E\ğR ZHMĳFLH Z URO÷ SROLW\ND JRVSRGDUF]HJR t P\ĳO÷ WX Z V]F]HJÐOQRĳFL R RNUHVLH ]DVLDGDQLD Z 5DG]LH 3ROLW\NL 3LHQL÷őQHM -DN ] SHUVSHNW\Z\ F]DVX RFHQLDV] ]GRE\WH ZÐZF]DV GRĳZLDGF]HQLH" SURI GU KDE $QGU]HM :RMW\QD 1DMRJÐOQLHM PRőQD SRZLHG]LHå őH GOD PDNURHNRQRPLVW\ WR Z\PDJDMãF\ WHVW L ZVSDQLDğD SU]\JRGD %R ZğDĳFLZLH R LOH QD SU]\NğDG Z SU]\SDGNX SUDFRZQLNÐZ NDWHGU ILQDQVÐZ F]\ PLNURHNRQRPLL WH NRQWDNW\ ] SUDNW\Nã SRSU]H] XG]LDğ Z UDGDFK QDG]RUF]\FK Z SU]HGVL÷ELRUVWZDFK F]\ EDQNDFK Vã F]\Pĳ EDUG]LHM QDWXUDOQ\P R W\OH GOD PDNURHNRQRPLVWÐZ QLH PD GXőR WDNLFK SÐO QD NWÐU\FK PRJã VL÷ Z\ND]Då :L÷F WR E\ğR V]F]HJÐOQLH LQWHUHVXMãFH SRQLHZDő SUDFD Z 533 WR SRğãF]HQLH PRőOLZRĳFL DQDOL]RZDQLD EDUG]R ZLHOX GRNXPHQWÐZ SU]\JRWRZ\ZDQ\FK SU]H] HNVSHUWÐZ ] EDQNX F]\WDQLD SUDF ]DJUDQLF]Q\FK RFHQ\ V\WXDFML ĳZLDWRZHM L WDN GDOHM D MHGQRF]HĳQLH NRQLHF]QRĳå SRGM÷FLD EDUG]R ZDőQ\FK GOD JRVSRGDUNL GHF\]ML %R SRZLHG]P\ Z 5DG]LH 6WUDWHJLL 6SRğHF]QR *RVSRGDUF]HM WR E\ğR SU]\JRWRZ\ZDQLH SHZQ\FK UDSRUWÐZ G\VNXWRZDQLH SRGVXZDQLH SHZQ\FK SRP\VğÐZ 2VREQD VSUDZD F]\ L Z MDNLP ]DNUHVLH E\ğ\ RQH SÐŏQLHM SU]H] SROLW\NÐZ Z\NRU]\VW\ZDQH 1DWRPLDVW Z 1%3 PLHVLãF SR PLHVLãFX WU]HED E\ğR SRGHMPRZDå GHF\]MH SU]HGH ZV]\VWNLP GRW\F]ãFH SR]LRPX VWÐS SURFHQWRZ\FK 7R E\ğD GOD PQLH ĳZLHWQD V]DQVD L VWDUDğHP VL÷ Mã

PDNV\PDOQLH Z\NRU]\VWDå &HQQ\P GRĳZLDGF]HQLHP E\ğR WHő WR őH SRğRZ÷ PRMHM NDGHQFML SUH]HVHP E\ğ SURIHVRU %DOFHURZLF] D SRWHP WUDJLF]QLH ]PDUğ\ Z NDWDVWURILH VPROHġVNLHM 3DQ 3UH]HV 6NU]\SHN %\ğR WR WDNőH FLHNDZH RG VWURQ\ IXQNFMRQRZDQLD FLDğD GHF\]\MQHJR VSUDZG]HQLD MDN G]LDğD WDN ]ZDQD VRFMRORJLD PDğHM JUXS\ L SV\FKRORJLD PDğHM JUXS\ MDN WR SRGHMPRZDQLH GHF\]ML Z\JOãGD 7R E\ğR EDUG]R EDUG]R FHQQH GRĳZLDGF]HQLH 1R L PXV]÷ GRGDå őH ] GXő\P VPXWNLHP WHUD] REVHUZXM÷ MDN SR]\FMD L UHSXWDFMD 1DURGRZHJR %DQNX 3ROVNLHJR MDNR LQVW\WXFML XOHJğD Z RVWDWQLFK ODWDFK RVğDELHQLX L őH ]DXIDQLH GR EDQNX FHQWUDOQHJR WU]HED E÷G]LH RGEXGRZDå GU KDE 0DUHN $ 'ãEURZVNL SURI 8(. ']L÷NL 7ZRMHPX RVRELVWHPX ]DDQJDőRZDQLX GR JURQD 'RNWRUÐZ +RQRULV &DXVD QDV]HJR XQLZHUV\WHWX ]DOLF]DMã VL÷ REHFQLH WDF\ Z\ELWQL HNRQRPLĳFL MDN -HIIUH\ 6DFKV L 2OLYLHU %ODQFKDUG ĲURGRZLVNR PDNURHNRQRPLVWÐZ QLH PD ZãWSOLZRĳFL őH ZNğDG W\FK HNRQRPLVWÐZ Z UR]ZÐM EDGDġ QDXNRZ\FK Z W\P Z EDGDQLD QDG WUDQVIRUPDFMã JRVSRGDUF]ã E\ğ L MHVW Z GDOV]\P FLãJX RJURPQ\ &]\ NWÐU\ĳ SRJOãG W\FK HNRQRPLVWÐZ ] F]DVX NLHG\ SHğQLOL RQL IXQNFMH GRUDGFÐZ HNRQRPLF]Q\FK Z WUDNFLH SURFHVX WUDQVIRUPDFML JRVSRGDUF]HM ]DSDGğ FL Z SDPL÷å" %\å PRőH E\ğ WDNL SRJOãG Z\JğRV]RQ\ Z F]DVLH Z\NğDGÐZ NWÐUH SUH]HQWRZDOL RQL ] RND]ML RWU]\PDQLD W\WXğX Doktora Honoris Causa? SURI GU KDE $QGU]HM :RMW\QD 7XWDM FKFLDğE\P ZUÐFLå GR VDPHM LGHL ]DSURV]HQLD LFK &KRG]LğR R VWZRU]HQLH GREUHM WUDG\FML SRGNUHĳOHQLD őH ZğDĳQLH QDV]D 8F]HOQLD XKRQRUXMH W\FK Z\ELWQ\FK ]DJUDQLF]Q\FK SURIHVRUÐZ NWÐU]\ Z W\P WDN WUXGQ\P F]DVLH WUDQVIRUPDFML SRPRJOL QDP SU]H] QLã SU]HEUQãå L WR QD WOH LQQ\FK NUDMÐZ ] QDMZL÷NV]\P VXNFHVHP =DVNDNXMãFH GOD PQLH E\ğR WR őH QD SU]\NğDG SURIHVRU /HV]HN %DOFHURZLF] RWU]\PDğ W\WXğ GRNWRUD KRQRULV FDXVD ZLHOX SROVNLFK XF]HOQL ]DJUDQLF]Q\FK UÐZQLHő QDWRPLDVW QLH XKRQRURZDQR Z 3ROVFH WDPW\FK HNRQRPLVWÐZ NWÐU]\ QDP U]HF]\ZLĳFLH EDUG]R SRPRJOL =UHV]Wã QLH W\ONR WH GZLH RVRE\ DOH SRWHP QD SU]\NğDG WHő SURIHVRU -¾QRV .RUQDL

FK\ED QDMZ\ELWQLHMV]\ ]QDZFD UHDOQLH IXQNFMRQXMãFHM JRVSRGDUNL VRFMDOLVW\F]QHM F]\ WHő NRPXQLVW\F]QHM DOER QDND]RZR UR]G]LHOF]HM WHő RWU]\PDğ X QDV W\WXğ GRNWRUD KRQRULV FDXVD 2F]\ZLĳFLH NDőG\ ] W\FK OXG]L PLDğ VZÐM GRUREHN L QD F]\P LQQ\P WHQ GRUREHN SROHJDğ 1D SU]\NğDG X SURIHVRUD 6DFKVD WR E\ğR Z\NRU]\VWDQLH MHJR SUDNW\F]QHM ZLHG]\ ] SURFHVÐZ VWDELOL]RZDQLD JRVSRGDUHN ODW\QRDPHU\NDġVNLFK -HJR SURJUDP ZGUDőDQR Z %ROLZLL ] GXő\P VXNFHVHP 8 SURIHVRUD %ODQFKDUGD WR E\ğD JğÐZQLH NZHVWLD QDFLVNX QD UHVWUXNWXU\]DFM÷ L SU\ZDW\]DFM÷ DOH SRSU]H] U\JRU\VW\F]QH ]EXGRZDQLH WDNLHJR PRGHOX NWÐU\ SRND]\ZDğ ZDőQH ]DFKRG]ãFH PL÷G]\ QLPL ]DOHőQRĳFL Z FDğHM VHNZHQFML UHIRUP F]\ WUDQVIRUPDFML

rozmowa z mistrzem

őH MD VDP VL÷ XPLHMVFDZLDP Z W\P ZğDĳQLH PLHMVFX őH MHVWHP NH\QHVLVWã $ WR QLH E\ğR PRLP FHOHP L PLDğE\P SRZDőQH ZãWSOLZRĳFL őHE\ VL÷ WDN RNUHĳOLå =UHV]Wã ZL÷NV]Rĳå HNRQRPLVWÐZ ZVSÐğF]HVQ\FK XQLND WHJR HW\NLHWRZDQLD 0RLP ]GDQLHP WR MHVW ]E\W VNRPSOLNRZDQH L P\OãFH GOD RVÐE NWÐUH VL÷ Jğ÷ELHM W\P QLH ]DMPXMã őHE\ WR GHNODURZDå Z WHQ VSRVÐE

, ZğDĳQLH WR MHVW WHQ VPXWQ\ WHUD] DVSHNW őH ZğDĳFLZLH QDZHW FL ZLHOF\ HNRQRPLĳFL FK\ED QLH SU]HZLG]LHOL őH PRőH GRMĳå GR RGZUÐFHQLD SURFHVX WUDQVIRUPDFML JRVSRGDUF]HM L SROLW\F]QHM L őH LVWQLHMH UHDOQD JURŏED Z\SURZDG]HQLD 3ROVNL ] 8QLL (XURSHMVNLHM 1LH PRőQD ZL÷F QLJG\ SU]\Mãå őH FRĳ MHVW GDQH UD] QD ]DZV]H L WR MHVW WHő QLH]Z\NOH LVWRWQD UROD HNRQRPLVWÐZ őHE\ WHJR GRURENX WUDQVIRUPDFML L F]ğRQNRVWZD Z 8( EURQLå WHUD] őHE\ QLH VWUDFLå HIHNWÐZ W\FK ODW 'Rĳå ğDWZR MHVW SRND]Då QD SU]\NğDG]LH LQQ\FK NUDMÐZ JG]LH E\ĳP\ E\OL EH] WUDQVIRUPDFML $OH WR GR OXG]L QLHNRQLHF]QLH GRWU]H ER ZLHP\ ] HNRQRPLL EHKDZLRUDOQHM őH DQDOL]RZDQLH DOWHUQDW\ZQ\FK VFHQDULXV]\ QLH MHVW VSHFMDOQLH VLOQã FHFKã QDV]HJR P\ĳOHQLD L ] UHJXğ\ WUDNWXMHP\ VWDQ ]DVWDQ\ MDNR FRĳ GDQH L RF]\ZLVWH D WUXGQR QDP VRELH Z\REUD]Lå őH PRJOLE\ĳP\ E\å Z GXőR JRUV]HM V\WXDFML , SU]H] WR ]D PDğR VRELH FHQLP\ WR FR MXő PDP\ , PDP QDG]LHM÷ őH VL÷ XGD REURQLå WH UDP\ LQVW\WXFMRQDOQH WDNLH MDN QLH]DOHőQ\ EDQN FHQWUDOQ\ F]\ QLH]DOHőQH VãG\ :ğDĳFLZLH WD QLH]DOHőQRĳå UR]XPLDQD MDNR GRUREHN LQVW\WXFMRQDOQ\ ]RVWDğD QDP Z GXőHM PLHU]H GDQD R F]\P WHő ]DSRPLQDP\ SU]H] LPSRUW UR]ZLã]Dġ SUDZQ\FK ] 8QLL %R MDN VRELH SRP\ĳOLP\ MDN E\ĳP\ GRFKRG]LOL GR WHJR SRSU]H] QDV]ã QRFQã QD SU]\NğDG OHJLVODFM÷ NLHG\ WR Z FLãJX GRE\ SRZVWDMã QRZH XVWDZ\f ŐH QLH PLHOLE\ĳP\ WHJR ]U÷EX XVWDZRGDZVWZD V]F]HJÐOQLH JRVSRGDUF]HJR 21

rozmowa z mistrzem

SRGDQHJR QDP QD WDF\f 2F]\ZLĳFLH WU]HED JR PRG\ILNRZDå ER ]PLHQLD VL÷ NRQWHNVW JOREDOQ\ DOH ]U÷E\ WHJR SRU]ãGNX SUDZQHJR ]RVWDğ\ MXő QDP ZÐZF]DV GDQH L RE\ĳP\ QLH ]UH]\JQRZDOL ] WHJR GDUX GU KDE 0DUHN $ 'ãEURZVNL SURI 8(. 0LHMP\ QDG]LHM÷ őH WDND UH]\JQDFMD QLH QDVWãSL SURI GU KDE $QGU]HM :RMW\QD -HV]F]H FKFLDğHP ZVSRPQLHå őH ]DUD] QD SRF]ãWNX WUDQVIRUPDFML XGDğR QDP VL÷ ] SURIHVRUHP -HU]\P +DXVQHUHP VWZRU]\å WDNL SURJUDP ER E\ğ\ QD WR ĳURGNL PL÷G]\ LQQ\PL ] %ULWLVK &RXQFLO Z UDPDFK NWÐUHJR XGDğR VL÷ QDP ]DSURVLå NLONXQDVWX Z\ELWQ\FK HNRQRPLVWÐZ QD WDNLH GQLRZH VHPLQDULD NWÐUH VL÷ RGE\ZDğ\ WX Z XF]HOQL , SRWHP SRZVWDğ\ WDNLH NVLãőHF]NL ] LFK Z\NğDGDPL ]RVWDğ ZL÷F ] WHJR WDNL SLVDQ\ ĳODG , JRĳFLOLĳP\ ZLHOX Z\ELWQ\FK HNRQRPLVWÐZ QD SU]\NğDG ZÐZF]DV QDMZ\ELWQLHMV]HJR VSHFMDOLVW÷ RG SU\ZDW\]DFML Z :LHONLHM %U\WDQLL SURIHVRUD *HRUJHpD <DUURZD ] 2NVIRUGX QREOLVW÷ SURIHVRUD 2OLYHUD :LOOLDPVRQD F]\ SURIHVRUD 3HWHUD 6LQFODLUD ] 2NVIRUGX :LHOH WDNLFK RVRELVWRĳFL XGDğR VL÷ ĳFLãJQãå 6HPLQDULD WH E\ğ\ GOD 8F]HOQL LPSXOVHP őHE\ WZRU]\å SÐŏQLHM ]HVSRğ\ EDGDZF]H NWÐUH E÷Gã VL÷ ]DMPRZDğ\ UÐőQ\PL DVSHNWDPL WUDQVIRUPDFML 7DN ZL÷F MXő ]DUD] QD SRF]ãWNX ODW Gãő\OLĳP\ GR WHJR őHE\ SU]\EOLő\å WHQ GRUREHN ]DFKRGQLHM P\ĳOL HNRQRPLF]QHM :WHG\ ]PLHQLDOLĳP\ WHő FDğNRZLFLH G\GDNW\N÷ WR E\ğD ROEU]\PLD UHZROXFMD GRSLHUR SLHUZV]H ]DFKRGQLH SRGU÷F]QLNL ]RVWDğ\ SU]HWğXPDF]RQH QD M÷]\N SROVNL GU KDE 0DUHN $ 'ãEURZVNL SURI 8(. 3DPL÷WDP MHV]F]H LQQã WZRMã LQLFMDW\Z÷ ] F]DVX NLHG\ ]DF]\QDğHP SUDF÷ Z QDV]HM $OPD 0DWHU 3RG NRQLHF ODW ]DLQLFMRZDğHĳ F\NO SU]HNğDGÐZ UÐőQ\FK ZDőQ\FK SUDF HNRQRPLVWÐZ Z W\P QD SU]\NğDG Z\NğDGÐZ QREORZVNLFK -DNLH E\ğ\ JğÐZQH SRZRG\ NWÐUH VWDğ\ ]D Wã LQLFMDW\Zã" SURI GU KDE $QGU]HM :RMW\QD 3RGU÷F]QLNÐZ QD =DFKRG]LH SRZVWDMH PQÐVWZR QDWRPLDVW SRGU÷F]QLN SRGU÷F]QLNRZL QLH ]DZV]H MHVW UÐZQ\ 0\ĳODğHP őH SU]\GD QDP VL÷ WX

Z\EÐU WDNLFK ZğDĳQLH SRGU÷F]QLNÐZ SLVDQ\FK SU]H] F]RğRZ\FK Z\ELWQ\FK VSHFMDOLVWÐZ :L÷F NLHG\ QD SU]\NğDG ]DSR]QDğHP VL÷ ] SRGU÷F]QLNLHP SURIHVRUÐZ +DOOD L 7D\ORUD F]\ SÐŏQLHM ] SRGU÷F]QLNLHP SURI %ODQFKDUGD F]\ SURIHVRUD $FRFHOOL WR SRP\ĳODğHP őH ZDUWR MH Z\GDå SR SROVNX -DN SDPL÷WDV] SRGU÷F]QLN %ODQFKDUGD WğXPDF]\OLĳP\ UD]HP ] NROHJDPL ] 3R]QDQLD őHE\ WR E\ğD ZVSÐOQD LQLFMDW\ZD NWÐUD SR]ZROL QDP QDZLã]Då NRQWDNW\ ] NROHJDPL ] LQQ\FK ĳURGRZLVN FR VSRZRGXMH őH WHQ SRGU÷F]QLN E÷G]LH PLDğ V]HUV]\ ]DVL÷J E÷G]LH SROHFDQ\ QLH W\ONR X QDV QD XF]HOQL DOH WHő SU]H] LQQH XF]HOQLH 7HUD] Z\]ZDQLHP MHVW WR őHE\ ZUÐFLå GR W\FK SRGU÷F]QLNÐZ DOH SU]\JRWRZDå LFK QRZH SROVNLH Z\GDQLD %R SU]HFLHő NDőG\ URN SU]\QRVL ZLHOH S\WDġ t F]\ E÷G]LH GRPLQRZDå LQIODFMD F]\ ZUÐFL ]DJURőHQLH GHIODFMã OXE VWDJIODFMã" &]\ WHő ]DJDGQLHQLH SUÐE\ Z\MDĳQLHQLD NU\]\VX ĳZLDWRZHJR ] ODW : QRZ\FK Z\GDQLDFK SRGU÷F]QLNÐZ WH WHPDW\ Vã SRGQRV]RQH , WHő ]DFK÷FDP PğRGV]\FK NROHJÐZ őHE\ ZUÐFLå GR WHM LGHL őHE\ WHQ L LQQH SRGU÷F]QLNL SU]\EOLő\å QDV]\P SROVNLP VWXGHQWRP %R MHGQDN P\ĳO÷ őH VWXGLRZDQLH HNRQRPLL SR DQJLHOVNX FLãJOH MHGQDN E\ğRE\ SUREOHPHP őH MHVW FLãJOH VHQV őHE\ WğXPDF]\å WH SRGU÷F]QLNL GU KDE 0DUHN $ 'ãEURZVNL SURI 8(. 7DN EH] ZãWSLHQLD QRZH SROVNLH Z\GDQLH SRGU÷F]QLND GR PDNURHNRQRPLL E\ğRE\ SRő\WHF]QH 0\ĳO÷ őH PLQ÷ğR MXő SRQDG ODW RG Z\GDQLD SROVNLHJR SU]HNğDGX 1LHFK PL E÷G]LH WHUD] ZROQR VL÷ SRG]LHOLå WDNã DQHJGRWã NWÐUã Vğ\V]DğHP R WRELH E÷GãF MHV]F]H VWXGHQWHP 2WÐő QLHő\MãF\ MXő QLHVWHW\ SURIHVRU 6WDQLVğDZ 0LNODV]HZVNL SRZLHG]LDğ NLHG\ĳ R 7RELH őH F]\WDV] OLWHUDWXU÷ IDFKRZã ] WDNLP ]DPLğRZDQLHP MDNE\ WR E\ğ\ ]QDNRPLWH NU\PLQDğ\ &]\ U]HF]\ZLĳFLH WDN MHVW" &]\ U]HF]\ZLĳFLH F]HUSLHV] WDN GXőR VDW\VIDNFML ] F]\WDQLD SUDF PDNURHNRQRPLF]Q\FK" SURI GU KDE $QGU]HM :RMW\QD 7DN WR SUDZGD $F]NROZLHN VWDUDP VL÷ QLH RJUDQLF]Då W\ONR GR WHM G]LHG]LQ\ L P\ĳO÷ őH t V]F]HJÐOQLH ELRUãF SRG XZDJ÷ ZVNDŏQLNL F]\WHOQLFWZD Z 3ROVFH t MDNRĳ PL VL÷ WR XGDMH 7\P EDUG]LHM őH MHĳOL FKRG]L R OLWHUDWXU÷ SL÷NQã L NVLãőNL GRW\F]ãFH LQQ\FK

G]LHG]LQ QD SU]\NğDG WHRULL HZROXFML DVWURQRPLL ELRORJLL FKFLDğE\P Z MDNLĳ VSRVÐE PLHå RJÐOQH UR]H]QDQLH Z W\P FR VL÷ G]LHMH $OH U]HF]\ZLĳFLH SRQLHZDő WDN ZLHOH FLHNDZ\FK U]HF]\ G]LHMH VL÷ Z JRVSRGDUFH WR WD OHNWXUD MHVW SRU\ZDMãFD %R MHĳOL E\ğE\ WR RNUHV WDNL SRZLHG]P\ MDN PÐZLP\ Z HNRQRPLL JUHDW PRGHUDWLRQ F]\OL PDğH ZDKDQLD LQIODFML EH]URERFLD RJÐOQLH WDND VWDELOQD WUDMHNWRULD Z]URVWX SU]H] ODW QR WR WR PRőH E\å WR PQLHM IDVF\QXMãFH $OH SRQLHZDő WDN ZLHOH VL÷ G]LHMH LQWHUHVXMãF\FK U]HF]\ QD UÐőQ\FK SR]LRPDFK WR F]\WDP QLH W\ONR QDMQRZV]H NVLãőNL DOH UÐZQLHő QD SU]\NğDG 7KH (FRQRPLVW NWÐU\ MHVW GOD PQLH WDNLP V\PEROHP ĳZLHWQHJR G]LHQQLNDUVWZD , GODWHJR VWDUDP VL÷ VWXGHQWÐZ ]DZV]H ]DFK÷FDå őHE\ SU]HG Z\ERUHP WHPDWX SUDF\ G\SORPRZHM Z]Lãå SU]\QDMPQLHM SRG XZDJ÷ RVWDWQLH SÐğ URNX SU]HJOãGQãå WH QXPHU\ ER WDP MHVW WHő RGQLHVLHQLH GR UHJLRQDOQ\FK SUREOHPÐZ F]\ WR $]ML F]\ $PHU\NL :L÷F őHE\ ]QDOHŏå VRELH JUXS÷ NUDMÐZ F]\ NUDM L ]REDF]\å JG]LH VL÷ G]LHMã FLHNDZH U]HF]\ ] HNRQRPLF]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD $OH UÐZQLHő QD VW\NX F]DVHP SROLW\NL L HNRQRPLL F]\ ]MDZLVN VSRğHF]Q\FK L HNRQRPLL 1R L SRUWDO 3URMHFW 6\QGLFDWH t FRG]LHQQLH ]H WHNVW\ HNRQRPLF]QH SLVDQH SU]H] QDMZ\ELWQLHMV]\FK HNRQRPLVWÐZ t NUÐWNLH ĳZLHWQ\ VW\O GR QDXNL DQJLHOVNLHJR WHő EDUG]R SU]\GDWQH GOD VWXGHQWÐZ 1LH ZLHP ER QLH RJOãGDP VL÷ Z OXVWU]H F]\ F]\WDP ] Z\SLHNDPL QD WZDU]\ DOH U]HF]\ZLĳFLH FK\ED WDN MHVW , QLHNWÐUH DUW\NXğ\ F]\ NVLãőNL Vã WDN ĳZLHWQLH QDSLVDQH őH SRUÐZQ\ZDOQH ] EDUG]R GREUã OLWHUDWXUã SL÷NQã GU KDE 0DUHN $ 'ãEURZVNL SURI 8(. 1DVW÷SQH PRMH S\WDQLH ZLãőH VL÷ ] URNLHP MXELOHXV]RZ\P D WDNőH ]H ]PLDQDPL NWÐUH REVHUZRZDOLĳP\ QD SU]HVWU]HQL RVWDWQLFK ODW 0RőH GRGDP őH MDNR DV\VWHQW PLDğHĳ PRőOLZRĳå REFKRG]Lå SL÷åG]LHVL÷FLROHFLH ÐZF]HVQHM $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH : RNUHVLH PL÷G]\ W\PL MXELOHXV]DPL ] SHZQRĳFLã GRV]ğR GR ZLHOX ]PLDQ Z IXQNFMRQRZDniu Uczelni, w jej strukturze, w tym jak G]LDğDMã RUJDQ\ NROHJLDOQH ]PLHQLğR VL÷ UÐZQLHő ]DSHZQH ]QDF]HQLH GRbrego obyczaju akademickiego... Jak RFHQLDV] ]PLDQ\ NWÐUH QDVWãSLğ\ Z WDN GğXJLP F]DVLH L NWÐUH ] QLFK X]QDğE\ĳ ]D QDMZDőQLHMV]H"

1DWRPLDVW VWDUDğHP VL÷ Z MDNLĳ VSRVÐE XF]HVWQLF]\å Z ő\FLX XF]HOQL L WR GRĳå F]DVHP LQWHQV\ZQLH F]HPX WRZDU]\V]\ğ\ UÐZQLHő QLHU]DGNR HPRFMRQDOQH Z\SRZLHG]L QD SRVLHG]HQLDFK 6HQDWX F]\ 5DG\ :\G]LDğX =GDM÷ VRELH VSUDZ÷ ] WHJR őH F]DVHP PRJğR WR E\å XFLãőOLZH GOD SURZDG]ãF\FK SRVLHG]HQLH DOH FKRG]LğR R ZDőQH GOD SU]\V]ğRĳFL 8F]HOQL VSUDZ\ L VWDUDğHP VL÷ GR G\VNXVML FRĳ ZQLHĳå OXE SU]HG F]\Pĳ RVWU]HF =DZV]H E\ğR PL SU]\ W\P EOLVNLH R F]\P ZVSRPQLDğHĳ ]QDF]HQLD WHJR WDN ]ZDQHJR GREUHJR RE\F]DMX DNDGHPLFNLHJR L VãG]÷ őH WR MHVW WHUD] NOXF]RZD VSUDZD %R SU]HSLV\ F]\ XVWDZ\ PRJã VL÷ ]PLHQLDå VSRVRE\ L ĳFLHőNL X]\VNLZDQLD VWRSQL QDXNRZ\FK F]\ W\WXğX QDXNRZHJR WHő PRJã VL÷ WURFK÷ Z VHQVLH IRUPDOQ\P ]PLHQLDå DOH ZDőQH MHVW őHE\ WDND PãGURĳå LQVW\WXFMRQDOQD VDPHM VSRğHF]QRĳFL XF]RQ\FK PLDğD NOXF]RZH ]QDF]HQLH 1LH VWULFWH WU]\PDQLH VL÷ W\ONR OLWHU\ SUDZGD DOH WHő GXFKD 7HQ

WDN ]ZDQ\ qGXFKr WHő QLH ]DZV]H MHVW WDNL VDP WHő VL÷ ]PLHQLD Z ĳODG ]D OLWHUã DOH XF]HOQLH L VSRğHF]QRĳå DNDGHPLFND PDMã VZRMã ZğDVQã KLVWRUL÷ VZRMã ZğDVQã GREUã WUDG\FM÷ L W\P FKZLORZ\P ]PLDQRP GXFKD Z ĳODG ]D FKZLORZ\PL ]PLDQDPL SUDZD WHő SRZLQQLĳP\ XOHJDå ] GXő\P ]DVWDQRZLHQLHP UHIOHNVMã %R PRőH GRMĳå GR RGZUÐFHQLD XVWDZ\ R D MHĳOL VL÷ E\ğR ZLHUQ\P SHZQ\P GğXJRIDORZ\P ZDUWRĳFLRP QD NWÐU\FK VL÷ Z RJÐOH UR]ZÐM QDXNL ]DVDG]D WR ZDUWR VL÷ WHJR MHGQDN ]GHF\GRZDQLH WU]\PDå 7HJR ő\F]÷ 8F]HOQL -D ]DF]\QDğHP Z URNX F]\OL ODW PLMD DNXUDW Z W\P URNX ZL÷F PRőQD PÐZLå őH WR MHVW WURFK÷ WDN MDN MDSRġVNL OLIHWLPH HPSOR\PHQW V\VWHP 2G DV\VWHQWXU\ Dő SR HPHU\WXU÷ MHVWHP ]ZLã]DQ\ ] Wã 8F]HOQLã 3UDFRZDğHP WHő SU]H] NLONDQDĳFLH ODW Z :DUV]DZLH Z ,QVW\WXFLH 1DXN (NRQRPLF]Q\FK 3$1 QD GUXJLP HWDFLH DOH FDğ\ F]DV PRLP JğÐZQ\P PLHMVFHP SUDF\ E\ğD QDV]D 8F]HOQLD , ] WHJR VL÷ EDUG]R FLHV]÷ 6ãG]÷ őH SUDFD QD MHGQHM XF]HOQL QLH PXVL R]QDF]Då QDGPLHUQHJR ]DZ÷őHQLD SHUVSHNW\Z\ 0RőQD L QDOHő\ VL÷ SU]HG W\P EURQLå SRSU]H] RWZDUWRĳå QD NRQWDNW\ ] LQQ\PL RĳURGNDPL EDGDZF]\PL , WX XEROHZDP QDG W\P őH UHFHQ]XMãF GRUREHN KDELOLWDF\MQ\ F]\ SURIHVRUVNL ]DXZDőDP F]÷VWR őH PLPR FRUD] ZL÷NV]\FK V]DQV ]QDF]QLH ]PQLHMV]\ğD VL÷ OLF]ED W\FK GğXJRRNUHVRZ\FK Z\MD]GÐZ QD VWDőH QDXNRZH 0DP QDG]LHM÷ őH WR VL÷ WHő ]PLHQL JG\ő PRLP ]GDQLHP SÐğ URNX WR MHVW WDNLH PLQLPXP őHE\ U]HF]\ZLĳFLH SR]QDå GDQ\ RĳURGHN őHE\ ] SURIHVRUDPL WDP SUDFXMãF\PL QDZLã]Då NRQWDNW\ őHE\ U]HF]\ZLĳFLH PÐF Jğ÷ELHM SRG\VNXWRZDå őHE\ QLH E\ğR WR W\ONR WDN őH RQL ]DSUDV]DMã WDP NXUWXD]\MQLH QD RELDG OHF] őHE\ SRJğ÷ELå ]QDMRPRĳå F]\ QDZHW VL÷ ]DSU]\MDŏQLå 7R Z\PDJD GğXőV]HJR

SRE\WX L WDNLFK Z\MD]GÐZ MHVW ]D PDğR 6]F]HJÐOQLH ĳZLHőR SR GRNWRUDFLH Dő VL÷ SURVL őHE\ SRMHFKDå QD WDNL SÐğURF]Q\ VWDő GR UHQRPRZDQHJR RĳURGND JG]LH SU]\MHőGőD WHő ZLHOX QDMZ\ELWQLHMV]\FK YLVLWLQJ SURIHVVRUV ] FDğHJR ĳZLDWD WDN MDN GR &DPEULGJH F]\ 6WDQIRUGXf 7R RWZLHUD QRZH SHUVSHNW\Z\ L SRP\Vğ\ DOH WHő SRPDJD WZRU]\å t FR WHUD] MHVW WDN ZDőQH t QRZH ]HVSRğ\ EDGDZF]H :LHP őH GRVW÷S GR OLWHUDWXU\ MHVW REHFQLH GXőR V]HUV]\ L őH Z Z\GDU]HQLDFK QDXNRZ\FK PRőQD XF]HVWQLF]\å RQ OLQH L WR WHő ]QLHFK÷FD GR Z\MD]GÐZ DOH EH]SRĳUHGQLFK NRQWDNWÐZ QLH GD VL÷ GR NRġFD ]DVWãSLå

rozmowa z mistrzem

SURI GU KDE $QGU]HM :RMW\QD 7R MHVW WUXGQD NZHVWLD ER U]HF]\ZLĳFLH LQDF]HM VL÷ SDPL÷WD WHQ ZF]HVQ\ RNUHV SUDF\ LQDF]HM VL÷ WHő SDPL÷WD IXQNFMRQRZDQLH XF]HOQL GR F]DVX WUDQVIRUPDFML %R WR E\ğD LQQD Z RJÐOH HNRQRPLD LQQD UROD QDXN HNRQRPLF]Q\FK MHĳOL FKRG]L R JRVSRGDUN÷ Z SRSU]HGQLP V\VWHPLH F]\OL GR URNX 8F]HOQLD WHő ]\VNLZDğD QRZH XSUDZQLHQLD -D ]DF]\QDğHP Z :\őV]HM 6]NROH (NRQRPLF]QHM PRMD PDPD VWXGLRZDğD MHV]F]H Z 6WXGLXP +DQGORZ\P :DUWR R W\P SU]\SRPLQDå őH DEVROZHQWHP QDV]HM XF]HOQL ] W\FK F]DVÐZ E\ğ QD SU]\NğDG =ELJQLHZ +HUEHUW 0\ĳO÷ őH MDNE\ VS\WDå R WR VWXGHQWÐZ WR QLH ZV]\VF\ ZLHG]LHOLE\ NLP E\ğ =ELJQLHZ +HUEHUW D SHZQLH MHV]F]H PQLHM RVÐE E÷G]LH ZLHG]LHå őH PDP\ WHő WDNLHJR ZVSDQLDğHJR DEVROZHQWD MHGQHJR ] QDMZ\ELWQLHMV]\FK SROVNLFK SRHWÐZ

GU KDE 0DUHN $ 'ãEURZVNL SURI 8(. ']L÷NXM÷ EDUG]R ]D UR]PRZ÷ 3U]HSURZDG]HQLH MHM ] WREã E\ğR SU]\MHPQRĳFLã ']L÷NXM÷ EDUG]R őH SRG]LHOLğHĳ VL÷ ] QDPL VZRLP GRĳZLDGF]HQLHP SU]HP\ĳOHQLDPL SRJOãGDPL 8ZDőDP őH Vã RQH QLH W\ONR LQWHUHVXMãFH DOH LQVSLUXMãFH L WR QLH W\ONR GOD WZRLFK XF]QLÐZ GR JURQD NWÐU\FK PDP RJURPQ\ SU]\ZLOHM VL÷ ]DOLF]Då DOH WDNőH E÷Gã LQVSLUXMãFH GOD PğRGHJR QRZHJR SRNROHQLD QRZHM JHQHUDFML QDXNRZFÐZ EDGDF]\ QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK SURI GU KDE $QGU]HM :RMW\QD %DUG]R G]L÷NXM÷ 2VWDWQLH PRMH ő\F]HQLH MHVW WDNLH őHE\ ZğDĳQLH GOD WHM PğRGHM JHQHUDFML HNRQRPLD QLH VWDğD VL÷ LQWHUHVXMãFD ] WHJR Z]JO÷GX őH WU]HED E÷G]LH QDV]ã JRVSRGDUN÷ RGEXGRZ\ZDå ] EDUG]R QLVNLHJR SR]LRPX &KFLDğE\P őHE\ PğRG]L HNRQRPLĳFL VWDUDOL VL÷ XOHSV]Då WR FR XGDğR VL÷ ]EXGRZDå Z F]DVLH WUDQVIRUPDFML L G]L÷NL F]ğRQNRVWZX Z 8( , őHE\ WHQ UHJUHV LQVW\WXFMRQDOQ\ QD UD]LH MHV]F]H EH] PDNURHNRQRPLF]QHM ]DSDĳFL VL÷ ]DNRġF]\ğ őHE\ QLH GRV]ğR GR MDNLHMĳ EDUG]LHM QLHNRU]\VWQHM V\WXDFML Z JRVSRGDUFH 7HJR ő\F]÷ QDP ZV]\VWNLP

SURI GU KDE $QGU]HM :RMW\QD t SURIHVRU QDXN HNRQRPLF]Q\FK Z ODWDFK t NLHURZQLN .DWHGU\ 0DNURHNRQRPLL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH D Z ODWDFK t SUDFRZQLN ,QVW\WXWX 1DXN (NRQRPLF]Q\FK 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN 1DXNRZLHF DNW\ZQ\ Z VIHU]H SROLW\NL JRVSRGDUF]HM SRSU]H] F]ğRQNRVWZR Z 5DG]LH 6WUDWHJLL 6SRğHF]QR t *RVSRGDUF]HM SU]\ 5DG]LH 0LQLVWUÐZ RUD] Z 5DG]LH 3ROLW\NL 3LHQL÷őQHM t &]ğRQHN PL÷G]\ LQQ\PL .RPLWHWX 1DXN (NRQRPLF]Q\FK 3$1 RG U &HQWUDOQHM .RPLVML GV 6WRSQL L 7\WXğÐZ RG U UDG\ QDG]RUF]HM %13 3DULEDV 3ROVND 3U]HE\ZDğ QD VW\SHQGLDFK ]DJUDQLF]Q\FK Z UHQRPRZDQ\FK RĳURGNDFK QDXNRZ\FK PL÷G]\ LQQ\PL QD 8QLZHUV\WHFLH 6WDQIRUGD L 8QLZHUV\WHFLH &DPEULGJH : URNX RG]QDF]RQ\ =ğRW\P .U]\őHP =DVğXJL D Z URNX .U]\őHP .DZDOHUVNLP 2UGHUX 2GURG]HQLD 3ROVNL RUD] Z\UÐőQLRQ\ OLF]Q\PL QDJURGDPL Z UDPDFK SURZDG]RQHM SUDF\ QDXNRZHM

jednostki 5]HŏED DX XWR WRU RUVWZD SURI 3DXOLQD :RMW\Q\ SW *H HQHO U EUã Uã ã ] GUH GUHZQR G÷ ÷ERZH H ŎUÐ ŎUÐGğR GğR $ $UFK UFKLZX LZXP P 8 ZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 8QL

Prof. Pro f. Oli Oliver ve Bl ver Blanc anc char ard ar d - do d kto t r hono to no oriss ca c usa 8(. 8(. F] F]HUZ HUZFD FD U U Ŏ ŎUUÐ UÐGğR Gğ $ $ $UFK F LZX FK ZXP ZX P 8QLZHU 8QL ZHUV\W UV\WHWX HW (N HWX ( RQR RPLF PLF]Q ]QH QHJR R Z . Z .UDNNRZL RZ H H

3URI GU KDE $QGU QGU GUU]H ]HM HM :R RMW\ W\QD W\ QD RG QD RGE GE ELHUDMã LHU HUDMã DMãF\ F\\ JUD F\ JU WXO XODFM FMH ] FM H ] RNND]M H ] D] L L MMXEL XELOHX XE HXV] HX V]X X OH OHFLD OH F S FLD SUUDF\ DF\ SDŏG]LHUQLND D UU Ŏ ŎUÐG UUÐG GğR ğ $UUFK FKL F KLZXP Z 8QLZH 8Q LZ UV\WHW HWX ( HWX ( X (NNR X NRQ RQRP RPL R P F] F]Q ]QHJ ]Q HJ JR J R Z Z. .UD UDNRZ N LH LH

PğRGH QDXNRZF]\QLH

1DV]H PğRGH QDXNRZF]\QLH :WbUW_I b LZ )VVĊ =ZJIVQIS § JILIKbSĊ XZIK]RĊKĊ VI VI[bMR =KbMTVQ S\{ZI XZbM_WLVQKba +7;< )K\QWV LW\aKbĊKMR XWLMRĬČ XIZ\aKaXIKaRVaKP b W[WJIUQ [\IZ[baUQ PJU 2OJD %RMDUVND : SRQDG SL÷åG]LHVL÷FLROHWQLHM KLVWRULL &267 $&7,21 MHVW 3DQL 'RNWRU SLHUZV]ã NRELHWã ] 3ROVNL NWÐUD SU]HG KDELOLWDFMã E÷G]LH NLHURZDå $NFMã &267 -DN GRWãG W\ONR 3RODNÐZ SHğQLğR URO÷ $FWLRQpV FKDLU -DNLH WR XF]XFLH" , FR WHQ VXNFHV ]PLHQL Z ő\FLX 3DQL 'RNWRU" GU $QQD 8UEDQLDN 0DP ZUDőHQLH őH WR MHVW XNRURQRZDQLH WHJR QD FR SUDFRZDğDP SU]H] WH RVWDWQLH F]\ ODW Z ]DOHőQRĳFL RG WHJR MDN QD WR VSRMU]Hå 0DP WDNLH SRF]XFLH őH WR MHVW FRĳ ZLHONLHJR -DNR NRELHWD L PğRGD EDGDF]ND RVLãJQ÷ğDP PL÷G]\QDURGRZã UR]SR]QDZDOQRĳå Z G]LHG]LQLH NWÐUã UHSUH]HQWXM÷ :LHU]÷ WHő őH SURZDG]HQLH DNFML ] 3ROVNL ]ZL÷NV]\ PRMã UR]SR]QDZDOQRĳå Z NUDMX

-HVWHP EDUG]R GXPQD ER WHPDW $NFML MHVW GOD PQLH EDUG]R ZDőQ\ t GRW\F]\ SRGHMĳå SDUW\F\SDF\MQ\FK ] RVREDPL VWDUV]\PL 0DP ZUDőHQLH őH GOD EDGDġ Z WHPDW\FH RVÐE VWDUV]\FK WR MHVW RJURPQD RND]MD ER PDP\ ]HVSÐğ HNVSHUWÐZ L HNVSHUWHN NWÐU]\ ]DMPXMã VL÷ SDUW\F\SDF\MQ\PL SRGHMĳFLDPL ] RVREDPL VWDUV]\PL QD UÐőQ\FK SğDV]F]\]QDFK Z UÐőQ\FK G\VF\SOLQDFK Z NLONXG]LHVL÷FLX NUDMDFK )DNW őH PRőHP\ W÷ FDğã ZLHG]÷ ]JURPDG]Lå Z MHGQ\P PLHMVFX L ] QLHM NRU]\VWDå MHVW DEVROXWQLH Z\MãWNRZ\ 7X ZDUWR ZVSRPQLHå őH JğÐZQ\P FHOHP &267 (XURSHDQ &RRSHUDWLRQ LQ 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\ MHVW WZRU]HQLH PL÷G]\QDURGRZHM ZVSÐğSUDF\ EDGDZF]HM Z UÐőQ\FK G]LHG]LQDFK

QDXNL L WHFKQRORJLL 1D HWDSLH WZRU]HQLD ZQLRVNX ]JURPDG]LğDP HNVSHUWÐZ L HNVSHUWNL ] SRQDG NUDMÐZ QDWRPLDVW Z %UXNVHOL SRGF]DV RILFMDOQHJR RWZDUFLD $NFML SR]QDğDP RVRE\ NWÐUH GR QDV GRğãF]\ğ\ SR ]DWZLHUG]HQLX $NFML Z PDMX 7HUD] MHVW QDV Z VXPLH ]DUHMHVWURZDQ\FK SRQDG Z W\P SURMHNFLH 6DPD JUXSD ]DU]ãG]DMãFD F]\OL 0DQDJHPHQW &RPPLW\ NWÐUD E÷G]LH VL÷ VSRW\NDå DE\ SRGMãå NOXF]RZH GHF\]MH WR E÷Gã RVRE\ Dő ] NUDMÐZ 7R ZV]\VWNR ]DF]÷ğR VL÷ RG WHJR őH Z WRNX UÐőQ\FK SURMHNWÐZ ]DMPRZDğDP VL÷ Z\NOXF]HQLHP VSRğHF]Q\P RVÐE VWDUV]\FK =DXZDő\ğDP MDN EDUG]R EUDNXMH WDNLFK QDU]÷G]L NWÐUH XPRőOLZLğ\E\ VNXWHF]QH L VHQVRZQH 25

PğRGH QDXNRZF]\QLH

ZğãF]DQLH RVÐE VWDUV]\FK Z SURFHV EDGDZF]\ őHE\ EDGDQLD QLH E\ğ\ MXő W\ONR R QLFK DOH ] QLPL = WHM UHIOHNVML SRZVWDğ SRP\Vğ QD SURMHNW EDGDZF]\ NWÐU\ RWU]\PDğ ILQDQVRZDQLH RG ):) )RQGV ]XU )ÓUGHUXQJ GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ )RUVFKXQJ Z UDPDFK IXQGXV]X 7RS &LWL]HQ 6FLHQFH 7R IXQGXV]H SU]H]QDF]RQH ZğDĳQLH QD UR]ZÐM EDGDġ SDUW\F\SDF\MQ\FK 3RGF]DV WHJR SURMHNWX ] GU $QQã :DQNã ] *RHWKH 8QLYHUVLWÁW GRV]ğ\ĳP\ GR ZQLRVNX őH ZDUWR E\ğRE\ QDSLVDå FRĳ R QDV]\FK GRĳZLDGF]HQLDFK ZH ZğãF]DQLX RVÐE VWDUV]\FK Z SURFHV EDGDZF]\ ]ZğDV]F]D W\FK RVÐE ]DJURőRQ\FK Z\NOXF]HQLHP VSRğHF]Q\P 7DN ]URG]Lğ VL÷ SRP\Vğ QD ZL÷NV]ã SXEOLNDFM÷ L EDUG]R V]\ENR RND]DğR VL÷ őH MHVW W\OH RVÐE ]DLQWHUHVRZDQ\FK XG]LDğHP Z WHM SXEOLNDFML őH SU]HURVğR WR QDV]H QDMĳPLHOV]H RF]HNLZDQLD 2VWDWHF]QLH SRGU÷F]QLN ]DZLHUD UR]G]LDğ\ RG SRQDG RVLHPG]LHVL÷FLX DXWRUÐZ L DXWRUHN ] FDğHJR ĳZLDWD :WHG\ XĳZLDGRPLğDP VRELH őH WR ]DLQWHUHVRZDQLH SRGHMĳFLDPL SDUW\F\SDF\MQ\PL ] RVREDPL VWDUV]\PL QDOHő\ Z\NRU]\VWDå =DLQLFMRZDğDP ZL÷F VWZRU]HQLH VLHFL EDGDZF]HM 3$$5 D SÐŏQLHM őHE\ Mã XWU]\PDå SU]\ ő\FLX QDOHőDğR ]GRE\å ĳURGNL QD MHM G]LDğDQLH t VWãG SRP\Vğ QD JUDQW &267 $FWLRQ :L÷F FKRå MHVW WR VXNFHV RVRELVW\ GOD PQLH QLH]Z\NOH ZDőQ\ WR WDN QDSUDZG÷ MHVW WR WHő VXNFHV JUXSRZ\ t WR őH XGDğR VL÷ WDN OLF]Qã JUXS÷ XWU]\PDå ]PRW\ZRZDQã ]HEUDå SRP\Vğ\ L SRSURZDG]Lå VSUDZQLH Z VWURQ÷ ]GRE\FLD IXQGXV]\ PJU 2OJD %RMDUVND Kierowana SU]H] 3DQLã 'RNWRU &267 $&7,21 RQ 3DUWLFLSDWRU\ $SSURDFKHV ZLWK 2OGHU $GXOWV UR]SRF]÷ğD VL÷ ]DOHGZLH NLOND GQL WHPX 3URV]÷ RSRZLHG]LHå FRĳ ZL÷FHM R W\P SURMHNFLH -DND MHVW MHJR rola i znaczenie, co wniesie w obszar EDGDġ VSRğHF]Q\FK" GU $QQD 8UEDQLDN $PELFMH PDP\ RJURPQH ZL÷F PDP QDG]LHM÷ őH QDSUDZG÷ GXőR -HGQ\P ] SRGVWDZRZ\FK FHOÐZ Z $NFMDFK &267 MHVW ZVSLHUDQLH ZVSÐğSUDF\ EDGDZF]HM L UR]ZRMX QDXNRZHJR Z (XURSLH 0DP\ ZL÷F GRVW÷S GR EDGDġ SURZDG]RQ\FK QS QD /LWZLH Z 5XPXQLL t Z NUDMDFK JG]LH EDGDQLD UHDOL]RZDQH Z M÷]\NDFK ORNDOQ\FK QLH Vã GR NRġFD GRVW÷SQH DOH PDP\ WDP

VZRLFK eDJHQWÐZr NWÐU]\ E÷Gã Z VWDQLH XGRVW÷SQLå Z\QLNL EDGDġ L JğÐZQH ZQLRVNL SR DQJLHOVNX L E÷G]LHP\ G]L÷NL WHPX Z VWDQLH JURPDG]Lå ZLHG]÷ GRNRQ\ZDå MHM V\QWH]\ L SU]HGVWDZLå WR SXEOLF]QRĳFL PL÷G]\QDURGRZHM :L÷F ]JURPDG]HQLH L XGRVW÷SQLHQLH ZLHG]\ NWÐUD MHVW Z W\P PRPHQFLH EDUG]R UR]SURV]RQD PL÷G]\ UÐőQ\PL NUDMDPL L Z UÐőQ\FK G\VF\SOLQDFK 3R]D V\QWH]ã ZLHG]\ FKFHP\ VWZRU]\å FRĳ WDNLHJR MDN 6HDO RI 4XDOLW\ F]\OL WDNL ]QDN MDNRĳFL JZDUDQWXMãF\ őH SU]HVWU]HJDMãF W\FK ZVND]ÐZHN NWÐUH SU]\JRWXMHP\ E÷G]LHP\ PLHå SHZQRĳå őH IDNW\F]QLH X]\VNDOLĳP\ ]DDQJDőRZDQLH RVÐE VWDUV]\FK ZH ZVSÐğWZRU]HQLH SROLW\NL ZVSÐğWZRU]HQLH SURFHVX EDGDZF]HJR F]\ WHő ZğDĳQLH ZVSÐğWZRU]HQLH UR]ZLã]Dġ WHFKQRORJLF]Q\FK OXE SURGXNWRZ\FK *ZDUDQFM÷ WHJR őH ZV]\VWNLH VWURQ\ ]DDQJDőRZDQH Z WH SURFHV\ ZVSÐğWZRU]HQLD Vã ZğãF]DQH Z VSRVÐE NWÐU\ QLH W\ONR MHVW SDUWQHUVNL DOH RGSRZLDGD ]UÐőQLFRZDQ\P SRWU]HERP L PRőOLZRĳFLRP ZVSÐğWZÐUFÐZ ]DUÐZQR SR VWURQLH RVÐE VWDUV]\FK MDN L SR VWURQLH QDXNRZFÐZ SROLW\NÐZ F]\ EL]QHVX 1D SR]LRPLH NRQFHSWXDOQ\P QD SHZQR ]DOHő\ QDP QD Z\SUDFRZDQLX MDVQHM GHILQLFML WHJR F]\P SRGHMĳFLD SDUW\F\SDF\MQH ] RVREDPL VWDUV]\PL Vã :L÷F JğÐZQ\P QDV]\P ZNğDGHP Z REV]DU EDGDġ VSRğHF]Q\FK E÷G]LH VWZRU]HQLH WDNLFK MDVQ\FK UDP WHRUHW\F]Q\FK t RNUHĳOHQLH F]\P WR SRGHMĳFLH SDUW\F\SDF\MQH MHVW 7R PD ]QDF]HQLH QLH W\ONR QD HWDSLH UHDOL]DFML EDGDġ F]\ ZVSÐğWZRU]HQLD SROLW\NL VSRğHF]QHM F]\ LQWHUZHQFML SUDNW\F]Q\FK DOH WDNőH QD HWDSLH DSOLNRZDQLD R ĳURGNL QD EDGDQLD EãGŏ LQWHUZHQFMH SUDNW\F]QH : (XURSLH =DFKRGQLHM QDMF]÷ĳFLHM MHVW WDN őH MHőHOL FKFH VL÷ ]UHDOL]RZDå MDNLĳ SURMHNW EDGDZF]\ F]\ SUDNW\F]Q\ WR SLHUZV]\P NURNLHP MHVW WR őH PXVL VL÷ GRVWDå ]JRG÷ NRPLVML HW\F]QHM QD WR őHE\ SU]HSURZDG]Lå WR Z WDNL D QLH LQQ\ VSRVÐE 1R L F]÷VWR ZğDĳQLH WH SRGHMĳFLD SDUW\F\SDF\MQH Vã EDUG]R WUXGQH GR XFKZ\FHQLD REHFQLH NRPLVMH HW\F]QH QLH ]DZV]H Vã Z VWDQLH SRUDG]Lå VRELH ] HZDOXDFMã SURMHNWÐZ ]DNğDGDMãF\FK NRPSRQHQW SDUW\F\SDF\MQ\ 3RGHMĳFLH SDUW\F\SDF\MQH Z\PDJD EDUG]R GXőR HODVW\F]QRĳFL Z ]ZLã]NX ] W\P őH RVRE\ NWÐUH ZF]HĳQLHM RNUHĳODQH E\ğ\ MDNR eSU]HGPLRW EDGDġr WHUD] Vã MHJR

ZVSÐğWZÐUFDPL :\PDJD WR GRGDWNRZHJR F]DVX GRGDWNRZ\FK SLHQL÷G]\ GRGDWNRZ\FK Z\MDĳQLHġ L PRőH QLH Z\Mĳå ER WR QLH Vã EDGDF]H DNDGHPLFF\ W\ONR Vã WR RVRE\ VSR]D XF]HOQL FR GDMH Wã GRGDWNRZã ZDUWRĳå ]HVSRğRZL EDGDZF]HPX DOH WHő VWZDU]D GXőR Z\]ZDġ :L÷F ZDőQ\P HOHPHQWHP NWÐU\ FKFLHOLE\ĳP\ ZQLHĳå Vã WHő MDVQH Z\W\F]QH GOD NRPLVML HW\F]Q\FK GR ]DDGRSWRZDQLD Z W\FK SURFHVDFK RFHQ\ ZQLRVNÐZ őHE\ E\ğR ZLDGRPR MDN Z RJÐOH XJU\ŏå WHPDW SRGHMĳå SDUW\F\SDF\MQ\FK ] RVREDPL VWDUV]\PL :DőQH MHVW WHő WR őH SRGHMĳFLD SDUW\F\SDF\MQH QD SU]\NğDG ] G]LHåPL PDMã VL÷ ĳZLHWQLH WDP MHVWHĳP\ EDUG]R EDUG]R ]DDZDQVRZDQL 1DWRPLDVW MHőHOL FKRG]L R RVRE\ VWDUV]H WR FLãJOH MHVWHĳP\ Z WHM SRF]ãWNRZHM ID]LH ZL÷F PDP ZUDőHQLH őH WD &267 $FWLRQ SRMDZLD VL÷ ] UR]ZLã]DQLDPL ZWHG\ NLHG\ U]HF]\ZLĳFLH LVWQLHMH WDND SRWU]HED 3R]D FHODPL QDXNRZ\PL EDUG]R ZDőQD MHVW GOD QDV MDN L GOD ZL÷NV]RĳFL $NFML EXGRZD ]DSOHF]D EDGDZF]HJR F]\OL SU]HGH ZV]\VWNLP ZVSLHUDQLH PğRG\FK QDXNRZFÐZ L QDXNRZF]\ġ 7R EDUG]R ZDőQH ]ZğDV]F]D GOD RVÐE IXQNFMRQXMãF\FK Z PQLHM LQNOX]\ZQ\FK ĳURGRZLVNDFK =H Z]JO÷GX QD FKDUDNWHU QDV]HM $NFML E÷G]LHP\ VL÷ EDUG]R VWDUDå R ZğãF]DQLH RVÐE VWDUV]\FK QD ZV]\VWNLFK HWDSDFK QDV]\FK G]LDğDġ ZL÷F PDP QDG]LHM÷ őH SU]H] WH F]WHU\ ODWD E÷G]LHP\ PRJOL VğXő\å MDNR SR]\W\ZQ\ SU]\NğDG WHJR MDN Z EDGDQLDFK VSRğHF]Q\FK WZRU]\å SDUWQHUVWZD ] RVREDPL VWDUV]\PL PJU 2OJD %RMDUVND Jest Pani 'RNWRU ]DğRő\FLHONã 6LHFL %DGDZF]HM GV 3RGHMĳå 3DUW\F\SDF\MQ\FK Z %DGDQLDFK QDG 6WDU]HQLHP VL÷ : VZRMHM SUDF\ QDXNRZHM ]DMPXMH VL÷ 3DQL 'RNWRU JğÐZQLH VWDU]HQLHP VL÷ RUD] Z\NOXF]HQLHP RVÐE VWDUV]\FK 7R QLH MHVW SRSXODUQ\ WHPDW 6NãG ZL÷F takie akurat zainteresowania? GU $QQD 8UEDQLDN 7R QLH MHVW SRSXODUQ\ WHPDW DOH WR QLH E\ğ WHő ] PRMHM VWURQ\ MDNLĳ RSRUWXQLVW\F]Q\ Z\EÐU 7\P FR PLDğR QD PQLH QDSUDZG÷ GXő\ ZSğ\Z E\ğ NXUV ] VRFMRORJLL VWDURĳFL 7R E\ğ WDNL PRPHQW Z NWÐU\P GR PQLH GRWDUğR őH WR MHVW WHPDW ZDőQ\

RNUHĳOHQLD eVHQLRUr FR G\VWDQVXMH L XVWDZLD WHQ FDğ\ G\VNXUV QD WHPDW WHJR F]\P MHVW VWDU]HQLH VL÷ MDN SDWU]\P\ QD RVRE\ VWDUV]H L QD FR ]ZUDFDP\ XZDJ÷

GU $QQD 8UEDQLDN &KFLDğDE\P SRZLHG]LHå őH WDN $OH WR MHVW WDN QDSUDZG÷ ] PRMHM SHUVSHNW\Z\ ]DZV]H NZHVWLD GRVW÷SQ\FK IXQGXV]\ 6RFMRORJLD SRWHP VRFMRORJLD VWDURĳFL L VWDU]HQLD VL÷ WR E\ğD PRMD Z\MĳFLRZD G\VF\SOLQD 3ÐŏQLHM JHURQWRORJLD VSRğHF]QD 5]HF]\ZLĳFLH MHVW NLOND EDUG]R PRFQ\FK RĳURGNÐZ Z (XURSLH NWÐUH W\PL WHPDWDPL VL÷ ]DMPXMã 3RG V]\OGHP JHURQWRORJLL VSRğHF]QHM 1DWRPLDVW Z\UDŏQLH ZLGDå ]PLDQ÷ L SU]HMĳFLH EDUG]LHM Z VWURQ÷ eEDGDġ F\NOX ő\FLDr :L÷F WDN QDSUDZG÷ WXWDM ZğãF]D VL÷ MXő QLH W\ONR EDGDQLD QDG VWDURĳFLã DOH EDGDQLD QDG FDğ\P F\NOHP ő\FLD t RG G]LHFLġVWZD GR VWDURĳFL , Z\GDMH PL VL÷ őH MHVW WR EDUG]R VğXV]QH SRGHMĳFLH GODWHJR őH NLHG\ P\ĳOLP\ R VWDURĳFL Z WDNLP RGHUZDQLX RG WHJR FR E\ğR SU]H] WH ZF]HĳQLHMV]H ODWD QD ZF]HĳQLHMV]\FK VWDGLDFK UR]ZRMRZ\FK GDQHM MHGQRVWNL WR PDP\ Z\FLQHN NWÐU\ QLH GDMH QDP SHğQHJR ZJOãGX L QLH SR]ZDOD QDP GR NRġFD ]UR]XPLHå FDğHJR SURFHVX NWÐU\ QD NV]WDğW VWDURĳFL VL÷ VNğDGD

2F]\ZLĳFLH ZDUWR SRGNUHĳOLå őH Z 3ROVFH PDP\ EDUG]R GXőR EDGDF]\ L EDGDF]HN NWÐU]\ ]DMPXMã VL÷ VWDURĳFLã 1DWRPLDVW PDP ZUDőHQLH őH Z W\P P\ĳOHQLX R VWDURĳFL SU]\QDMPQLHM Z W\FK JUXSDFK RVÐE ] NWÐU\PL ZVSÐğSUDFRZDğDP L ZVSÐğSUDFXM÷ ]D JUDQLFã EDUG]R GXő\ QDFLVN NğDG]LRQ\ MHVW QD WR őHE\ EDGDQLD PLDğ\ DVSHNW ZGURőHQLRZ\ &]\OL WX Vã PRMH EDGDQLD L FR GDOHM" &R ]URELå őHE\ WR PLDğR SU]HğRőHQLH QD SROLW\N÷ VSRğHF]Qã :DőQ\ MHVW GOD QDV WHQ SUDNW\F]Q\ DVSHNW : W\FK SXEOLNDFMDFK NWÐUH SU]\JRWRZXMHP\ MHVW F]÷ĳå QLH W\ONR QD ZQLRVNL DOH WHő QD SUDNW\F]QH UHNRPHQGDFMH , WR SRND]XMH WDNLH WURFK÷ PRőH EDUG]LHM UR]ZLQL÷WH QLő Z 3ROVFH NZHVWLH ZVSÐğSUDF\ PL÷G]\ QDXNRZFDPL D SROLW\Nã VSRğHF]Qã

3DWU]HQLH QD ELHJ ő\FLD L ]UR]XPLHQLH őH (XURSD VL÷ VWDU]HMH L VSRğHF]HġVWZD VL÷ VWDU]HMã FR Z\QLND WHő ] W\FK GHF\]ML őH G]LHFL URG]L VL÷ FRUD] PQLHM D QDV]H ő\FLH t G]L÷NL RVLãJQL÷FLRP PHG\F]Q\P t FRUD] EDUG]LHM VL÷ Z\GğXőD MHVW QLH]E÷GQH :L÷F QD SHZQR ]DLQWHUHVRZDQLH W\PL WHPDWDPL E÷G]LH PJU 2OJD %RMDUVND 'XőR SUDFXMH 3DQL 'RNWRU Z ĳURGRZLVNX PL÷G]\QDURGRZ\P SXEOLNXMH 3DQL 'RNWRU Z M÷]\NX DQJLHOVNLP L MHVW F]ğRQNLHP PL÷G]\QDURGRZ\FK VWRZDU]\V]Hġ &]\ GRVWU]HJD 3DQL 'RNWRU UÐőQLFH Z SRGHMĳFLX GR WHPDWX VWDURĳFL Z UÐőQ\FK NXOWXUDFK L QDURGRZRĳFLDFK ] NWÐU\PL 3DQL 'RNWRU SUDFXMH" GU $QQD 8UEDQLDN 7DNã SLHUZV]ã U]HF]ã NWÐUD EDUG]R PL VL÷ U]XFD Z RF]\ L QDZHW V]F]HU]H PÐZLãF WURFK÷ GUDőQL MHVW WR őH Z W\FK EDGDQLDFK Z (XURSLH =DFKRGQLHM QDMF]÷ĳFLHM PÐZLP\ eRVRE\ VWDUV]Hr 1DWRPLDVW Z 3ROVFH Xő\ZDP\

= GUXJLHM VWURQ\ 3ROVND Z VNDOL HXURSHMVNLHM FLãJOH MHVW WUDNWRZDQD MDNR NUDM NWÐU\ Z\PDJD VSHFMDOQHJR SRGHMĳFLD L WR ZLGDå Z IXQGXV]DFK NWÐUH Vã GRVW÷SQH QD EDGDQLD DOH WHő Z RUJDQL]DFML W\FK EDGDġ RUD] LORĳFL EDGDġ NWÐUH 3ROVND SURZDG]L MDNR JğÐZQ\ OLGHU NRQVRUFMÐZ -HVW UÐőQLFD Z SURZDG]HQLX EDGDġ L WHő P\ĳOHQLX R W\P FR ] W\FK EDGDġ PD Z\QLNQãå &R ] WHJR PRőH VL÷ SU]\GDå QD SU]\NğDG WZÐUFRP SROLW\N ORNDOQ\FK" %R PDV] W÷ QDXNRZã DQDOL]÷ DOH GREU]H MHVW SU]HSLVDå WR M÷]\NLHP EDUG]LHM GRVW÷SQ\P ER MHGQDN WHQ M÷]\N DNDGHPLFNL MHVW EDUG]R ]DPNQL÷W\ $ PXVLP\ Z]Lãå SRG XZDJ÷ őH MHVW FDğD JUXSD HNVSHUWÐZ NWÐU]\ Vã ]DLQWHUHVRZDQL WHPDWHP DOH QLH Vã Z VWDQLH SU]HEUQãå SU]H] WHNVW\ DNDGHPLFNLH :L÷F MD ]DZV]H ]DFK÷FDP ZV]\VWNLFK NWÐU]\ ]DMPXMã VL÷ Z MDNLNROZLHN VSRVÐE SLVDQLHP QDXNRZ\P őHE\ FKRFLDő SU]\JRWRZDå WH SXQNW\ SRGVXPRZDQLD ŐHE\ Z\MDĳQLå FR ] W\FK EDGDġ Z\QLND GOD RVÐE NWÐUH FKFLDğ\E\ X]\VNDå SURVWã LQIRUPDFM÷ %DUG]R E\P FKFLDğD őHE\ ZğDĳQLH Z W÷ VWURQ÷ QDV]H G]LDğDQLD XSRZV]HFKQLDMãFH QDXN÷ ]PLHU]Dğ\ &KFLDğDE\P WHő őHE\ WR P\ĳOHQLH R VWDURĳFL Z 3ROVFH QLH GRW\F]\ğR W\ONR SDQLN GHPRJUDILF]Q\FK 3RGF]DV

JG\ QD =DFKRG]LH WHQ G\VNXUV WRF]\ VL÷ QD WHPDW WHJR MDN PRőOLZRĳFL L ]DVRE\ RVÐE VWDUV]\FK Z\NRU]\VW\ZDå , WR WHő RWZLHUD QRZH SHUVSHNW\Z\ GDMH PRőOLZRĳFL VWDZLDQLD QRZ\FK S\WDġ EDGDZF]\FK $ Z NRQWHNĳFLH WZRU]HQLD SROLW\N SXEOLF]Q\FK GDMH V]DQV÷ QD ]PLHQLDQLH SU]\V]ğRĳFL L NV]WDğWX VWDURĳFL

PğRGH QDXNRZF]\QLH

PJU 2OJD %RMDUVND Jak Pani 'RNWRU P\ĳOL F]\ Z REOLF]X VWDU]HMãF\FK VL÷ VSRğHF]HġVWZ HXURSHMVNLFK QDXND WD E÷G]LH VL÷ V]\EFLHM UR]ZLMDå" 6WDQLH VL÷ EDUG]LHM SRWU]HEQD"

PJU 2OJD %RMDUVND Na koniec WDNLH PRőH WURFK÷ SU]HZURWQH S\WDQLH DOH VRFMRORJLD NRMDU]\ VL÷ VWXGHQWRP raczej z nudnymi, nieciekawymi baGDQLDPL RUD] VWXGLDPL SR NWÐU\FK QLH PD SUDF\ -DN eRGF]DURZDår PğRG\P OXG]LRP W÷ G]LHG]LQ÷ ZLHG]\" -DN XGRZRGQLå LP őH MHVW SRWU]HEQD" -D MHVWHP SU]HUDőRQD W\P őH VRFMRORJLD VL÷ NRMDU]\ ] F]\Pĳ QXGQ\P L QLHFLHNDZ\P 6DPR Z\REUDőHQLH őH MDN VNRġF]\ VL÷ VRFMRORJL÷ WR MHVW WR UÐZQR]QDF]QH ] SRGM÷FLHP SUDF\ QLH]ZLã]DQHM ] ]DZRGHP L QLVNR RSğDFDQHM MHVW GOD PQLH QLHSRUR]XPLHQLHP 6RFMRORJLD GDMH PRőOLZRĳå QD ]DVSRNRMHQLH SRWU]HE ]DUÐZQR W\P NWÐU\P PDU]ã VL÷ Z\VRNLH SHQVMH MDN L L W\P NWÐU]\ FKFã ]PLHQLDå ĳZLDW L W\P NWÐU]\ FKFã URELå FLHNDZH U]HF]\ 7\P ] SLHUZV]HM JUXS\ SRZLHG]LDğDE\P R EDGDQLDFK PDUNHWLQJRZ\FK R EDGDQLDFK GRW\F]ãF\FK SU]HZLG\ZDQLD GHF\]ML ]DNXSRZ\FK F]\ Z\ERUF]\FK L MDN GXőR PRőQD QD W\P ]DURELå 7\P GUXJLP ZVSRPQLDğDE\P R W\P Z MDNL VSRVÐE SROLW\ND RSDUWD QD IDNWDFK V]XND HNVSHUWÐZ ] ZLHG]ã VRFMRORJLF]Qã NWÐU]\ SRPRJã WZRU]\å UR]ZLã]DQLD SUDNW\F]QH RSDUWH QD U]HWHOQHM ZLHG]\ L QDXNRZ\FK UR]ZLã]DQLDFK DE\ ]PLHQLDå ĳZLDW QD OHSV]H 7\P ] RVWDWQLHM JUXS\ SRZLHG]LDğDE\P R W\P őH E÷GãF VRFMRORJLHP PDMã UR]ZLQL÷Wã Z\REUDŏQL÷ VRFMRORJLF]Qã SRWUDILã P\ĳOHå NU\W\F]QLH L RGNU\ZDå QLHRF]\ZLVWH PHFKDQL]P\ IXQNFMRQRZDQLD JUXS L ]ELRURZRĳFL 7R JZDUDQWXMH őH QLH]DOHőQLH RG REV]DUX NWÐU\P VL÷ ]DMPXMã LFK SUDFD ]DZV]H E÷G]LH GOD QLFK LQWHUHVXMãFD L SHğQD QRZ\FK RGNU\å 'HSDUWDPHQW 0DUNL L .RPXQLNDFML

wywiad numeru

6I XZWO] Jubileuszu :WbUW_I b 25 :MS\WZMU =-3 § LZ PIJ ;\IVQ[ðI_MU 5Ib]ZMU XZWN =-3

mgr Olga Bojarska: Niedawno UR]SRF]÷OLĳP\ URN DNDGHPLFNL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH -Xő W\ONR URN G]LHOL QDV ZL÷F RG UR]SRF]÷FLD KXF]Q\FK REFKRGÐZ ODW LVWQLHQLD 8F]HOQL &]\ PRőH 3DQ 5HNWRU ]GUDG]Lå MDNLH Vã SODQ\ QD XF]F]HQLH -XELOHXV]X" GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI UEK: Przede wszystkim musimy SU]\]QDå őH G]LDğDQLD SU]\JRWRZDZF]H GR REFKRGÐZ -XELOHXV]X MXő WUZDMã 7DNLH NZHVWLH MDN PRQHWD MXELOHXV]RZD F]\ VSHFMDOQ\ ]QDF]HN SRF]WRZ\ PXV]ã E\å XVWDODQH ] RGSRZLHGQLPL LQVW\WXFMDPL F]÷VWR QD GZD ODWD SU]HG Z\GDU]HQLHP 7DNLH NURNL MXő SRGM÷OLĳP\ -HGQDN R V]F]HJÐğRZ\FK Z\GDU]HQLD ]GHF\GXMH 5DGD 3URJUDPRZD NWÐUD ]RVWDğD SRZRğDQD NLOND GQL WHPX OLVWRSDGD 3ODQÐZ PDP\ ZL÷F PQÐVWZR .WÐUH ] QLFK ]RVWDQã ]UHDOL]RZDQH ]DGHF\GXMH 5DGD 7R FR PRJ÷ ]GUDG]Lå QD W\P HWDSLH WR QD SHZQR SODQXMHP\ Z\Mĳå ] QDV]\P ĳZL÷WRZDQLHP GR PLDVWD t ] SHZQRĳFLã RGE÷G]LH VL÷ XURF]\VW\ SRFKÐG XOLFDPL .UDNRZD NRQFHUW RUD] Z\VWDZ\ &KFHP\ SRND]Då QLH W\ONR MDN ZDőQ\ MHVW .UDNÐZ GOD QDV]HM 8F]HOQL DOH UÐZQLHő MDN ZDőQD MHVW QDV]D 8F]HOQLD GOD .UDNRZD 0DğRSROVNL L NUDMX mgr Olga Bojarska: : VZRLP SU]HPÐZLHQLX LQDXJXUDF\MQ\P GXőR PÐZLğ 3DQ 5HNWRU R ]DNRġF]RQ\FK WUZDMãF\FK RUD] SODQRZDQ\FK LQZHVW\FMDFK .WÐUH Vã GOD 3DQD 5HNWRUD QDMZDőQLHMV]H L ] NWÐU\FK MHVW 3DQ 5HNWRU QDMEDUG]LHM GXPQ\" 28

GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. ,VWRWQLH QDV] 8QLZHUV\WHW SURZDG]L ZLHOH LQZHVW\FML :LHOH ] QLFK XGDğR VL÷ MXő ]DNRġF]\å LQQH Vã Z WRNX UHDOL]DFML 1LH EUDNXMH UÐZQLHő SODQÐZ UR]ZRMX LQIUDVWUXNWXU\ QDV]HJR .DPSXVX : PDMX XGDğR VL÷ RWZRU]\å 6DO÷ 3URIHVRUVNã t WR LQZHVW\FMD ] NWÐUHM MHVWHP V]F]HJÐOQLH GXPQ\ 7R PLHMVFH GOD SUDFRZQLNÐZ QDV]HM 8F]HOQL NWÐUH PD LP VğXő\å MDNR SU]HVWU]Hġ VSRWNDġ RUJDQL]DFML Z\GDU]Hġ G\VNXVML GHEDW F]\ VSRWNDġ DXWRUVNLFK , WU]HED SU]\]QDå őH VDOD MXő VğXő\ WDNLP FHORP .LOND GQL WHPX Z 6DOL 3URIHVRUVNLHM RGE\ZDğR VL÷ 6HPLQDULXP e-DNL XQLZHUV\WHW"r SRĳZL÷FRQH VSRMU]HQLX QD XF]HOQLH Z\őV]H ] SHUVSHNW\Z\ VWXGHQWÐZ RUD] UHNWRUÐZ NUDNRZVNLFK XQLZHUV\WHWÐZ 'RSHğQLHQLHP 6DOL 3URIHVRUVNLHM MHVW EXGRZD 2JURGX 3URIHVRUVNLHJR NWÐUD ]QDMGXMH VL÷ Z WUDNFLH UHDOL]DFML 0LHMVFH WR E÷G]LH QLH W\ONR SU]HVWU]HQLã NWÐUD EH] ZãWSLHQLD XSL÷NV]\ QDV] .DPSXV DOH WDNőH SRVğXő\ RUJDQL]DFML VSRWNDġ L RNROLF]QRĳFLRZ\FK XURF]\VWRĳFL QDV]HM 8F]HOQL 6DOD 3URIHVRUVND WR W\ONR MHGQD ]H ]UHDOL]RZDQ\FK LQZHVW\FML : RVWDWQLP F]DVLH XGDğR VL÷ ]DNRġF]\å NLOND SU]HGVL÷Z]L÷å NWÐUH ] SHZQRĳFLã XğDWZLã SUDF÷ L VWXGLD Z QDV]HM 8F]HOQL : %LEOLRWHFH *ğÐZQHM SRZVWDğ 3RNÐM 3UDF\ =HVSRğRZHM GOD VWXGHQWÐZ 6ZRMã G]LDğDOQRĳå Z QRZ\P SU]\JRWRZDQ\P QD WHQ FHO PLHMVFX UR]SRF]÷ğR WDNőH &HQWUXP :VSDUFLD 3V\FKRORJLF]QHJR 3DZLORQ 8VWURQLH SU]HV]HGğ UHZLWDOL]DFM÷ RGGDQR Z QLP GR Xő\WNX ZLQG÷

: %XG\QNX *ğÐZQ\P %LEOLRWHFH 3DZLORQLH $ RUD] Z 8VWURQLX XPLHV]F]RQR VDPRREVğXJRZH V]DWQLH 66, Z\NRU]\VWXMãFH QRZRF]HVQH UR]ZLã]DQLD LQIRUPDW\F]QH 1LHGDZQR RWZDUOLĳP\ 0RGXğ %DQNX 6DQWDQGHU VğXőãF\ PL÷G]\ LQQ\PL GR UR]ZLMDQLD ZVSÐğSUDF\ ] RUJDQL]DFMDPL VWXGHQFNLPL L NRğDPL QDXNRZ\PL RUJDQL]RZDQLD ZDUV]WDWÐZ L V]NROHġ GOD VSRğHF]QRĳFL DNDGHPLFNLHM D WDNőH ZVSLHUDQLD NXOWXU\ SU]HGVL÷ELRUF]RĳFL L LQQRZDF\MQRĳFL 1LHNWÐUH LQZHVW\FMH Z\NUDF]DMã SR]D QDV] .DPSXV 0DP QD P\ĳOL GRVWRVRZDQLH 'RPX 6WXGHQFNLHJR )DILN GR SRWU]HE RVÐE ] QLHSHğQRVSUDZQRĳFLDPL UHDOL]RZDQH P LQ SU]H] EXGRZ÷ WDP ZLQG\ 'XőR MXő XGDğR QDP VL÷ ]URELå DOH ZLHONLH LQZHVW\FMH Vã MHV]F]H SU]HG QDPL 5R]SRF]\QDP\ EXGRZ÷ &HQWUXP 2EVğXJL 6WXGHQWÐZ NWÐUH SRZVWDQLH Z PLHMVFX REHFQHJR 3DZLORQX ' : QRZ\P SL÷FLRNRQG\JQDF\MQ\P EXG\QNX ]QDMGã VL÷ G]LHNDQDW\ L G]LDğ\ QDXF]DQLD RUD] LQQH MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH ]ZLã]DQH ] REVğXJã VWXGHQWÐZ : SODQDFK PDP\ VWZRU]HQLH %XG\QNX -XELOHXV]RZHJR Z NWÐU\P ]ORNDOL]RZDQH ]RVWDQã SU]HVWU]HQLH OXE ELXUD QLHPDMãFH GRW\FKF]DV VZRMHM IL]\F]QHM ORNDOL]DFML 'R QDMZDőQLHMV]\FK QDOHőã VDOH NRQIHUHQF\MQH VDOH G\GDNW\F]QH SRPLHV]F]HQLD ELXURZH VDOH JDVWURQRPLF]QH NRPSOHWQ\ GZXSR]LRPRZ\ SDUNLQJ SRG]LHPQ\ RUD] WDUDV\ .ROHMQã SODQRZDQã LQZHVW\FMã MHVW DGDSWDFMD F]÷ĳFL 3DZLORQX + QD SRWU]HE\ .DWHGU\ 0LNURELRORJLL 3R ZLHOX ODWDFK

mgr Olga Bojarska: „Nie samymi LQZHVW\FMDPL ő\MH XF]HOQLDr 3URV]÷ RSRZLHG]LHå FRĳ R SODQDFK QD WHQ URN DNDGHPLFNL 3ODQRZDQH Vã MDNLHĳ ]PLDQ\ DOER V]F]HJÐOQLH FLHNDZH Z\GDU]HQLD" GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI UEK: -DN MXő ZVSRPQLDğHP ZF]HĳQLHM E÷G]LH WR URN Z\MãWNRZ\ EDUG]R UR]ZRMRZ\ ]GHWHUPLQRZDQ\ WDNőH SU]\JRWRZDQLDPL GR ZLHONLHJR -XELOHXV]X OHFLD 8(. 1LH PRőHP\ MHGQDN ]DSRPLQDå őH QD PDUN÷ QDV]HM 8F]HOQL PD ZSğ\Z QLH W\ONR MHM ]QDNRPLW\ ZLHN ĳZLDGF]ãF\ R GRĳZLDGF]HQLX GODWHJR WHő QLH XVWDMHP\ Z VWDUDQLDFK R UR]ZÐM EDGDġ QDXNRZ\FK RUD] GRVNRQDOHQLH G\GDNW\NL QD QDV]HM 8F]HOQL mgr Olga Bojarska: &]÷VWR ]DELHUD 3DQ 5HNWRU JğRV Z VSUDZDFK ZDőQ\FK GOD V]NROQLFWZD Z\őV]HJR Z 3ROVFH &]\ WHUD] SR QLHGDZQ\FK Z\ERUDFK MHVW V]DQVD QD MDNLHĳ ]PLDQ\ QD OHSV]H" -DNLH SRVWXODW\ ĳURGRZLVNR QDXNRZH SRZLQQR ]JğRVLå GR SU]\V]ğHJR U]ãGX" GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI UEK: : RVWDWQLP F]DVLH REVHUZRZDOLĳP\ Z\UDŏQ\ ZSğ\Z SROLW\NL QD QDXN÷ 2GF]Xå GDğR VL÷ SUHVM÷ U]ãG]ãF\FK QD RJUDQLF]DQLH VZRERG\ Z\SRZLHG]L L ZROQRĳFL EDGDġ QDXNRZ\FK -DVNUDZR LOXVWURZDğ WR FKRFLDőE\ SU]\NğDG SURI %DUEDU\ (QJHONLQJ L ]ZLã]DQD ]H VSUDZã ]DSRZLHGŏ PLQLVWUD QDXNL NWÐU\ ]DJUR]Lğ RGHEUDQLHP ILQDQVRZDQLD EDGDġ QLH]JRGQ\FK ] QDUUDFMã L UR]XPLHQLHP KLVWRULL ÐZF]HVQHJR U]ãGX 5ÐZQRF]HĳQLH NLONXNURWQLH XDNWXDOQLDQLD OLVWD SXQNWRZDQ\FK F]DVRSLVP 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML L 1DXNL Z\UDŏQLH SURPRZDğD ĳURGRZLVND NDWROLFNLH PDUJLQDOL]XMãF PL÷G]\QDURGRZH X]QDQH F]DVRSLVPD 2VRELĳFLH OLF]÷ őH WHJR W\SX G]LDğDQLD VL÷ QLH SRZWÐU]ã D LFK NRQVHNZHQFMH ]RVWDQã QDSUDZLRQH 1LH PQLHM LVWRWQH Vã MHGQDN NZHVWLH ILQDQVRZH (NVSHUFL Z\UDŏQLH SRND]XMã őH Z 3ROVFH Z\VW÷SXMH OXND ILQDQVRZDQLD QDXNL L EDGDġ QLH W\ONR Z NRQWHNĳFLH ZLRGãF\FK NUDMÐZ 8QLL (XURSHMVNLHM DOH

WHő Z]JO÷GHP NUDMÐZ (XURS\ ĲURGNRZHM L :VFKRGQLHM 1LVNLH ILQDQVRZDQLH SROVNLHM QDXNL VNXWNXMH PDUJLQDOL]DFMã WHJR ĳURGRZLVND .RQVHNZHQFMH WDNLHJR VWDQX U]HF]\ E÷Gã EDUG]R EROHVQH L NRV]WRZQH GOD SU]\V]ğ\FK SRNROHġ %H] GRLQZHVWRZDQLD SROVNLHM QDXNL SROVND JRVSRGDUND MHVW VND]DQD QD IXQNFM÷ SRPRFQLF]ã GOD JRVSRGDUHN WDNLFK SDġVWZ MDN 1LHPF\ F]\ NUDMH VNDQG\QDZVNLH 1RZ\ U]ãG PXVL ]PLHU]\å VL÷ ] W\P Z\]ZDQLHP 0DP QDG]LHM÷ Lő ]RVWDQLH Z\EUDQ\ QRZRF]HVQ\ PRGHO JRVSRGDUNL ] SU÷őQLH G]LDğDMãFã QDXNã FR SU]HğRő\ VL÷ QD NUHRZDQLH LPSXOVÐZ UR]ZRMRZ\FK 'R WHJR NRQLHF]QLH MHVW MHGQDN GRILQDQVRZDQLH FDğHM QDXNL Z W\P EDGDġ ] UÐőQ\FK REV]DUÐZ D WDNőH VSUDZLHQLH őH XF]HOQLH SRQRZQLH VWDQã VL÷ DWUDNF\MQ\PL PLHMVFDPL SUDF\ mgr Olga Bojarska: 5RN DNDGHPLFNL WR ]DUD]HP NRġFÐZND SLHUZV]HM NDGHQFML 3DQD 5HNWRUD -DN FKFLDğE\ 3DQ 5HNWRU Mã SRGVXPRZDå" GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI UEK: 5R]SRF]\QDMãF VZRMã NDGHQFM÷ ZLG]LDğHP SU]HG QDV]ã 6SRğHF]QRĳFLã ZLHONLH PRőOLZRĳFL :LHU]\ğHP őH ZVSÐOQLH PRőHP\ RVLãJQãå EDUG]R DPELWQH FHOH 3R ODWDFK ] GXPã VWZLHUG]DP őH ZLHOH ] QLFK XGDğR QDP VL÷ ]UHDOL]RZDå &RUD] Z\őV]\ SR]LRP EDGDġ QDXNRZ\FK L G\GDNW\NL DNW\ZQD REHFQRĳå 8(. Z SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM ZVSÐğSUDFD ] EL]QHVHP F]\ Z\SUDFRZDQLH ZL]ML UR]ZRMX 8F]HOQL MDNR e]LHORQHJR XQLZHUV\WHWXr WR W\ONR QLHNWÐUH ] WZRU]RQ\FK L UHDOL]RZDQ\FK G]LDğDġ PRMHM NDGHQFML 5R]PDZLDOLĳP\ ZF]HĳQLHM R LQZHVW\FMDFK NWÐUH SROHSV]DMã L XQRZRF]HĳQLDMã LQIUDVWUXNWXU÷ QDV]HM 8F]HOQL 7R UÐZQLHő FRĳ ] F]HJR MHVWHP GXPQ\ L FLHV]÷ VL÷ őH XGDğR VL÷ W\OH Z WHM SU]HVWU]HQL RVLãJQãå %DUG]R FLHV]÷ VL÷ WHő őH QDV]D XF]HOQLD VWDMH VL÷ FRUD] SRSXODUQLHMV]D FR ZLGDå QD SU]\NğDG]LH OLF]E\ NDQG\GDWÐZ QD VWXGLD 7HJRURF]QD UHNUXWDFMD SRGREQLH MDN SRSU]HGQLD E\ğD UHNRUGRZD =JğRVLğR VL÷ GR QDV W\V NDQG\GDWÐZ ] NWÐU\FK SU]\M÷OLĳP\ SRQDG W\V RVÐE &LHV]\ PQLH WHő őH FKFH X QDV VWXGLRZDå FRUD] ZL÷FHM REFRNUDMRZFÐZ t Z W\P URNX 7R VWXGHQFL JğÐZQLH ] 8NUDLQ\ L %LDğRUXVL DOH WHő QLHFR EDUG]LHM HJ]RW\F]Q\FK UHMRQÐZ MDN QD SU]\NğDG :LHWQDP F]\ =LPEDEZH

2F]\ZLĳFLH UR]ZÐM QDXNRZ\ QLH E\ğE\ PRőOLZ\ EH] XPL÷G]\QDURGRZLDQLD NWÐUHJR F]÷ĳFLã MHVW X]\VNLZDQLH PL÷G]\QDURGRZ\FK DNUHG\WDFML 1LH E÷G÷ WX RF]\ZLĳFLH Z\PLHQLDğ ZV]\VWNLFK ER PDP\ LFK MXő NLONDQDĳFLH L ZFLãő VWDUDP\ VL÷ R QRZH DOH PRJ÷ ZVSRPQLHå R NLONX -HVW WR QD SU]\NğDG DNUHG\WDFMD PL÷G]\QDURGRZHM RUJDQL]DFML $&&$ GDMãFD VWXGHQWRP NLHUXQNX $XG\W ILQDQVRZ\ PRőOLZRĳå UR]SRF]÷FLD NZDOLILNDFML $&&$ MHV]F]H Z WUDNFLH VWXGLÐZ L X]\VNDQLD ]ZROQLHġ ] ZL÷NV]RĳFL HJ]DPLQÐZ = NROHL VWXGHQFL VSHFMDOQRĳFL %DQNRZRĳå LQZHVW\F\MQD NRUSRUDF\MQD L F\IURZD %,.& QD .LHUXQNX )LQDQVH L 5DFKXQNRZRĳå , VWRSQLD PDMã PRőOLZRĳå X]\VNDQLD PL÷G]\QDURGRZHM DNUHG\WDFML &)$ QD SR]LRPLH , 7DNőH MHGQRVWNL XF]HOQL WDNLH MDN QD SU]\NğDG &HQWUXP M÷]\NRZH L .UDNRZVND 6]NRğD %L]QHVX 8(. PRJã SRFKZDOLå VL÷ PL÷G]\QDURGRZ\PL DNUHG\WDFMDPL SRGQRV]ãF\PL LFK SUHVWLő L ZLDU\JRGQRĳå

wywiad numeru

Xő\WNRZDQLD NRQLHF]QD MHVW UÐZQLHő PRGHUQL]DFMD V]NODQHM NRQVWUXNFML GDFKX SU]HZLã]NL SRPL÷G]\ KDOã D Sğ\ZDOQLã 3DZLORQX 6 ] Z\PLDQã LQVWDODFML RGZRGQLHQLD 7R ZLHOH DOH ]DOHő\ QDP E\ QDV] 8QLZHUV\WHW VWDZDğ VL÷ MHV]F]H EDUG]LHM SU]\MD]Q\ IXQNFMRQDOQ\ L FRUD] SL÷NQLHMV]\

-HĳOL PLDğE\P SRGVXPRZDå WH ODWD QLH PRJ÷ QLH ZVSRPQLHå R UR]ZLMDQLX ZVSÐOQRW\ ]ZğDV]F]D ĳZLHWQHM L ZFLãő SRJğ÷ELDQHM ZVSÐğSUDF\ ]H VWXGHQWDPL t 3DUODPHQWHP 6WXGHQFNLP 1LH]DOHőQ\P =U]HV]HQLHP 6WXGHQWÐZ 8(. 5DGã .Ðğ 1DXNRZ\FK %DUG]R GREU]H XNğDGD VL÷ WHő ZVSÐğSUDFD =HVSRğX UHNWRUVNLHJR ] G]LDğDMãF\PL Z XF]HOQL ]ZLã]NDPL ]DZRGRZ\PL t =ZLã]NLHP 1DXF]\FLHOVWZD 3ROVNLHJR 1== 6ROLGDUQRĳå L 0== 3UDFRZQLNÐZ 1DXNL 2UJDQL]RZDQH FR NLOND PLHVL÷F\ VSRWNDQLD ] SUDFRZQLNDPL WDNőH SU]\F]\QLDMã VL÷ GR EXGRZDQLD L XPDFQLDQLD SRF]XFLD ZVSÐOQRWRZRĳFL 7R ZLHOND ZDUWRĳå GOD NDőGHM XF]HOQL &R QDMZDőQLHMV]H QLH ]ZDOQLDP\ WHPSD L QLH RVLDGDP\ QD ODXUDFK t SU]HFLZQLH Z\]QDF]DP\ ZFLãő QRZH KRU\]RQW\ L DPELWQH SODQ\ NWÐUH MHV]F]H EDUG]LHM E÷Gã SURZDG]Lå QDV GR ]UHDOL]RZDQLD QDMZL÷NV]HJR PDU]HQLD L DPELFML t XPLHV]F]HQLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ZĳUÐG QDMF]÷ĳFLHM Z\PLHQLDQ\FK RUJDQL]DFML LQQRZDF\MQ\FK Z 3ROVFH ODW GZXG]LHVW\FK ;;, ZLHNX RUD] Z\SHğQLDQLD UROL SRőãGDQHJR SU]H] RWRF]HQLH SDUWQHUD QDMEDUG]LHM LQVSLUXMãF\FK SU]HGVL÷Z]L÷å EL]QHVRZ\FK WHFKQRORJLF]Q\FK VSRğHF]Q\FK F]\ NXOWXUDOQ\FK =DWHP G]LDğDP GDOHM L G]L÷NXM÷ FDğHM 6SRğHF]QRĳFL DNDGHPLFNLHM ]D ]DXIDQLH L ZVSDUFLH NWÐUHJR VWDOH GRĳZLDGF]DP 'HSDUWDPHQW 0DUNL L .RPXQLNDFML

wydarzenia ŎUÐGğR $NDGHPLD :6%

-XELOHXV] OHFLD SUDF\ QDXNRZR G\GDNW\F]QHM 8ZWNM[WZI :a[bIZLI *WZW_QMKSQMOW : GQLX F]HUZFD URNX Z $NDGHPLL :6% Z 'ãEURZLH *ÐUQLF]HM RGE\ğ\ VL÷ REFKRG\ -XELOHXV]X SUDF\ QDXNRZR EDGDZF]HM G\GDNW\F]QHM L RUJDQL]DF\MQHM 3DQD 3URIHVRUD 5\V]DUGD %RURZLHFNLHJR :MS\WZI )SILMUQQ -SWVWUQKbVMR _ 3ZISW_QM Q =VQ_MZ[a\M\]

-SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM _ TI\IKP WZIb _QMTWTM\VQMOW 3QMZW_VQSI 3I\MLZa -SWVWUQSQ Q 7ZOIVQbIKRQ 8ZbML[QĔJQWZ[\_ =-3

URIHVRU 5\V]DUG %RURZLHFNL MHVW Z\ELWQ\P VSHFMDOLVWã ] ]DNUHVX HNRQRPLNL L RUJDQL]DFML SU]HP\VğX WHRULL IXQNFMRQRZDQLD L UR]ZRMX SU]HGVL÷ELRUVWZ HIHNW\ZQRĳFL JRVSRGDURZDQLD Z\FHQ\ UHVWUXNWXU\]DFML

L SU\ZDW\]DFML SRGPLRWÐZ JRVSRGDUF]\FK RUD] SU]HGVL÷ELRUF]RĳFL L LQQRZDFML 8URF]\VWRĳå ]RUJDQL]RZDQD ]RVWDğD SRGF]DV VSHFMDOQHM VHVML MXELOHXV]RZHM NWÐUD RGE\ğD VL÷

Z UDPDFK 9,,, 0L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM e,QQRZDFMH L 3U]HGVL÷ELRUF]Rĳå 7HRULD L 3UDNW\NDr 3DQ 3URIHVRU MHVW Z\ELWQ\P %DGDF]HP FHQLRQ\P 3HGDJRJLHP

2EFKRG\ MXELOHXV]X ]DLQDXJXURZDğD -HM 0DJQLILFHQFMD 5HNWRU $NDGHPLL :6% t GU KDE =G]LVğDZD 'DFNR 3LNLHZLF] SURI $:6% NWÐUD Z\JğRVLğD /DXGDFM÷ QD F]Hĳå -XELODWD SU]\EOLőDMãF W\P VDP\P QLH]Z\Nğã V\OZHWN÷ 3DQD 3URIHVRUD RUD] MHJR OLF]QH RVLãJQL÷FLD QD SROX QDXNRZR EDGDZF]R G\GDNW\F]Q\P L RUJDQL]DF\MQ\P 1DVW÷SQLH JğRV ]DEUDOL ]DSURV]HQL JRĳFLH ZĳUÐG NWÐU\FK REHFQL E\OL 3URUHNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t SURI GU KDE 3DZHğ /XOD NWÐU\ ]ğRő\ğ JUDWXODFMH -XELODWRZL Z LPLHQLX ZğDG] 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] SUDFRZQLNÐZ 8F]HOQL D WDNőH GU KDE $QGU]HM -DNL SURI 8(. t .LHURZQLN .DWHGU\ (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVL÷ELRUVWZ 8(. NWÐU\ VHUGHF]QLH SRG]L÷NRZDğ 3DQX 3URIHVRURZL 5\V]DUGRZL %RURZLHFNLHPX ]D RJURPQ\ ZNğDG MDNL ZQLÐVğ RQ Z UR]ZÐM .DWHGU\ RUD] NV]WDğWRZDQLH NDULHU\ QDXNRZHM MHM SUDFRZQLNÐZ

]ZLã]DQ\PL ] V]DQRZQ\P -XELODWHP SU]H] Z\ELWQ\FK QDXNRZFÐZ D UÐZQRF]HĳQLH ZLHOROHWQLFK SU]\MDFLÐğ L ZVSÐğSUDFRZQLNÐZ 3DQD 3URIHVRUD SURI GU KDE 0DUL÷ 5RPDQRZVNã t '\UHNWRU ,QVW\WXWX =DU]ãG]DQLD Z 6]NROH *ğÐZQHM +DQGORZHM Z ODWDFK RUD] .LHURZQLN .DWHGU\ =DU]ãG]DQLD Z *RVSRGDUFH 6*+ Z ODWDFK SURI GU KDE .U\VW\Q÷ 3R]QDġVNã t .LHURZQLN =DNğDGX =DU]ãG]DQLD ,QQRZDFMDPL 6]NRğ\ *ğÐZQHM +DQGORZHM SURI GU KDE :RMFLHFKD '\GXFKD t 3U]HZRGQLF]ãFHJR .RPLWHWX 1DXN 2UJDQL]DFML L =DU]ãG]DQLD 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN F]ğRQND 5DG\ 'RVNRQDğRĳFL 1DXNRZHM ']LHNDQD :\G]LDğX =DU]ãG]DQLD RUD] .LHURZQLND .DWHGU\ 3U]HGVL÷ELRUF]RĳFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .DWRZLFDFK RUD] SURI GU KDE 3DZğD /XO÷ t 3URUHNWRUD GV 1DXNL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH = QLHVNU\ZDQ\P VHQW\PHQWHP ZVSRPLQDOL RQL ODWD ZVSÐğSUDF\ ] 3DQHP 3URIHVRUHP RUD] Z\UDőDOL SRG]LZ GOD MHJR RJURPQHM ZLHG]\ ZDUWRĳFL L ]DVDG D SU]\ W\P ZLHONLHM ő\F]OLZRĳFL GOD ZV]\VWNLFK ZVSÐğSUDFRZQLNÐZ L VWXGHQWÐZ RUD] LPSRQXMãF\FK GRNRQDġ -XELODWD QD ZV]\VWNLFK SRODFK DNW\ZQRĳFL DNDGHPLFNLHM 8URF]\VWRĳFL WRZDU]\V]\ğD F]÷ĳå DUW\VW\F]QD t Z\VW÷S ]HVSRğX

DNRUGHRQRZHJR RUD] GXHWX DEVROZHQWÐZ $NDGHPLL 0X]\F]QHM Z .DWRZLFDFK = RND]ML -XELOHXV]X OHFLD SUDF\ ]DZRGRZHM 3URIHVRUD Z\GDQD UÐZQLHő ]RVWDğD VSHFMDOQD .VL÷JD -XELOHXV]RZD SU]HGVWDZLDMãFD RVLãJQL÷FLD QDXNRZR EDGDZF]H RUD] GRUREHN RSLQLRGDZF]\ L Z ]DNUHVLH G]LDğDOQRĳFL RUJDQL]DF\MQHM -XELODWD Z ODWDFK VWDQRZLãF W\P VDP\P GRSHğQLHQLH ZF]HĳQLHMV]\FK Z\GDZQLFWZ RNROLF]QRĳFLRZ\FK L QRW HQF\NORSHG\F]Q\FK SUH]HQWXMãF\FK ERJDWã ELRJUDIL÷ 3URIHVRUD RUD] -HJR REV]HUQ\ L X]QDQ\ GRUREHN 2EFKRG\ -XELOHXV]X E\ğ\ Z\MãWNRZ\P L Z]UXV]DMãF\P Z\GDU]HQLHP QLH W\ONR GOD 6]DQRZQHJR -XELODWD 3URIHVRUD 5\V]DUGD %RURZLHFNLHJR OHF] WDNőH GOD FDğHM VSRğHF]QRĳFL DNDGHPLFNLHM %\ğ\ RND]Mã GR SRGNUHĳOHQLD ]QDPLHQLWHJR ZNğDGX 3DQD 3URIHVRUD Z REV]DU]H QDXN HNRQRPLF]Q\FK Z\UDőHQLD SRG]LZX GOD MHJR ]DDQJDőRZDQLD Z NV]WDğFHQLH NDGU QDXNRZ\FK L G]LDğDOQRĳå QD U]HF] SROVNLHM QDXNL L V]NROQLFWZD Z\őV]HJR RUD] SRG]L÷NRZDQLD PX ]D QLHXVWDMãFã LQVSLUDFM÷ MDNã VWDQRZL GOD NROHMQ\FK SRNROHġ EDGDF]\

wydarzenia

RUD] ]QDNRPLW\P 2UJDQL]DWRUHP NWÐU\ SRĳZL÷FLğ ODW VZRMHJR ő\FLD SUDF\ QDXNRZR G\GDNW\F]QHM L RUJDQL]DF\MQHM MDN UÐZQLHő G]LDğDOQRĳFL QD U]HF] ZLHOX RUJDQL]DFML QDXNRZ\FK DNDGHPLFNLFK L SXEOLF]Q\FK 2EFKRG\ MXELOHXV]X E\ğ\ ]DWHP QLHSRZWDU]DOQã RND]Mã GR XKRQRURZDQLD ZLHOROHWQLHM SUDF\ ]DZRGRZHM 3DQD 3URIHVRUD RUD] SRG]L÷NRZDQLD PX ]D MHJR QLH]Z\NğH RVLãJQL÷FLD L ZNğDG MDNL ZQLÐVğ Z UR]ZÐM QDXNL L HGXNDFML 8URF]\VWRĳFL ]JURPDG]Lğ\ QLH W\ONR SU]\MDFLÐğ ZVSÐğSUDFRZQLNÐZ L XF]QLÐZ 3DQD 3URIHVRUD OHF] WDNőH EOLVNLFK PX QDXNRZFÐZ L EDGDF]\ ] FDğHM 3ROVNL 3RGF]DV -XELOHXV]X 3DQX 3URIHVRURZL WRZDU]\V]\ğ\ WDNőH ŐRQD 0DULD RUD] &ÐUND 5HQDWD 0DULD t GU KDE Z G\VF\SOLQLH V]WXNL PX]\F]QH 3URG]LHNDQ :\G]LDğX 7ZÐUF]RĳFL ,QWHUSUHWDFML L (GXNDFML 0X]\F]QHM $NDGHPLL 0X]\F]QHM LP .U]\V]WRID 3HQGHUHFNLHJR Z .UDNRZLH

ŎUÐGğR $NDGHPLD :6%

GU KDE .DWDU]\QD ŐPLMD SURI 8(. .DWHGUD (NRQRPLNL L 2UJDQL]DFML 3U]HGVL÷ELRUVWZ

.ROHMQD F]÷ĳå XURF]\VWRĳFL SURZDG]RQD SU]H] GU KDE .DWDU]\Q÷ 6]F]HSDġVNã :RV]F]\Q÷ SURI $:6% t 3URUHNWRU GV 1DXNL L .V]WDğFHQLD $NDGHPLL :6% VWDğD VL÷ RND]Mã GR SRG]LHOHQLD VL÷ ZVSRPQLHQLDPL L UHIOHNVMDPL 31

wydarzenia

3WVNMZMVKRI VI]SW_I XWðĊKbWVI b 2]JQTM][bMU TMKQI XZIKa bI_WLW_MR SURI GU KDE -DQXV]D &]HNDMD : GQLDFK ZU]HĳQLD URNX Z +RWHOX /RJRV Z =DNRSDQHP RGE\ğD VL÷ RJÐOQRSROVND NRQIHUHQFMD QDXNRZD X\ ¶BIZbĊLbIVQM

WZOIVQbIKRIUQ _ MZbM KaNZW_MR ?ab_IVQI \ZMVLa SWVKMXKRMª bWZOIVQbW_IVI XZbMb 3I\MLZĔ 5M\WL 7ZOIVQbIKRQ Q BIZbĊLbIVQI WZIb .]VLIKRĔ =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM :\GDU]HQLH WR ]RVWDğR XĳZLHWQLRQH -XELOHXV]HP OHFLD SUDF\ ]DZRGRZHM SURI GU KDE -DQXV]D &]HNDMD

HOHP NRQIHUHQFML VWDğD VL÷ Z\PLDQD SRJOãGÐZ SUH]HQWDFMD Z\QLNÐZ EDGDġ RUD] G\VNXVMD QDXNRZD QD WHPDW Z\]ZDġ WUHQGÐZ RUD] NRQFHSFML IXQNFMRQRZDQLD L UR]ZRMX RUJDQL]DFML Z ZDUXQNDFK JRVSRGDUNL F\IURZHM +RQRURZ\ 3DWURQDW QDG Z\GDU]HQLHP REMãğ 5HNWRU

8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. =DJDGQLHQLD WHPDW\F]QH NRQIHUHQFML REHMPRZDğ\

•

NRQFHSFMH L PHWRG\ ]DU]ãG]DQLD Z HU]H F\IURZHM LQQRZDF\MQH PRGHOH EL]QHVRZH

•

ŏUÐGğD NRQNXUHQF\MQRĳFL L SU]HZDJL NRQNXUHQF\MQHM Z JRVSRGDUFH F\IURZHM DXWRPDW\]DFM÷ L URERW\]DFM÷ SURFHVÐZ EL]QHVRZ\FK V\VWHP\ LQIRUPDF\MQH L LQIRUPDW\F]QH Z ]DU]ãG]DQLX NRPSHWHQFMH SUDFRZQLNÐZ HU\ F\IURZHM

• • • • • • • • • •

NDSLWDğ LQWHOHNWXDOQ\ ZVSÐğF]HVQ\FK RUJDQL]DFML V]WXF]Qã LQWHOLJHQFM÷ Z SU]HP\ĳOH RUJDQL]DFMH W\SX 60$57 'LJLWLDO (UD *RYHUQDQFH H DGPLQLVWUDFM÷ LQWHUQHW U]HF]\ SUDF÷ ]GDOQã ]DU]ãG]DQLH ZLHG]ã Z HU]H F\IURZHM PRW\ZRZDQLH SUDFRZQLNÐZ ZLHG]\ UR]ZÐM RUJDQL]DFML SR SDQGHPLL &29,' Z\]ZDQLD HU\ SRVWF\IURZHM

2SUÐF] V]HURNLHJR JURQD REILWRZDğ\ Z OLF]QH Z\GDU]HQLD SU]HGVWDZLFLHOL 8QLZHUV\WHWX R FKDUDNWHU]H QDXNRZ\P L DUW\(NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH VW\F]Q\P 3LHUZV]\P SXQNWHP XG]LDğ Z NRQIHUHQFML Z]L÷OL NRQIHUHQFML R FKDUDNWHU]H QDXNROLF]QL JRĳFLH UHSUH]HQWXMãF\ Z\P E\ğ SDQHO G\VNXV\MQ\ SW QDVW÷SXMãFH SROVNLH XF]HOQLH e=DU]ãG]DQLH RUJDQL]DFMDPL Z HU]H $NDGHPL÷ *ÐUQLF]R +XWQLF]ã F\IURZHM ] SHUVSHNW\Z\ WHRULL LP 6WDQLVğDZD 6WDV]LFD L SUDNW\NLr Z NWÐU\P URO÷ PRGHZ .UDNRZLH $NDGHPL÷ 1DXN UDWRUD SHğQLğD GU KDE 0DğJRU]DWD 6WRVRZDQ\FK Z 1RZ\P 6ãF]X 7\UDġVND SURI 8(. : SDQHOX $NDGHPL÷ :6% Z 'ãEURZLH XF]HVWQLF]\ğR WURMH SU]HGVWDZL*ÐUQLF]HM 3ROLWHFKQLN÷ FLHOL ĳZLDWD QDXNL SURI GU KDE &]÷VWRFKRZVNã 3ROLWHFKQLN÷ %HDWD *OLQND SURI GU KDE $OGRQD ĞÐG]Nã 3ROLWHFKQLN÷ :DUV]DZVNã *OLġVND 1HZHĳ SURI GU KDE 6]NRğ÷ *ğÐZQã +DQGORZã 6]\PRQ &\IHUW RUD] UHSUH]HQWDQW Z :DUV]DZLH 8QLZHUV\WHW ĳURGRZLVND SUDNW\NÐZ t 3UH]HV (NRQRPLF]Q\ Z 3R]QDQLX :RGRFLãJÐZ 0LDVWD .UDNRZD 6 $ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ 3LRWU =L÷WDUD : WUDNFLH G\VNXVML ZH :URFğDZLX 8QLZHUV\WHW SDQHOLĳFL SRFK\OLOL VL÷ QDG WU]HPD -DJLHOORġVNL 8QLZHUV\WHW ]DJDGQLHQLDPL ]ZLã]DQ\PL ] F\-DQD .RFKDQRZVNLHJR IU\]DFMã DNWXDOQ\P MHM SR]LRPHP Z .LHOFDFK 8QLZHUV\WHW ĞÐG]NL 8QLZHUV\WHW 0LNRğDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX 8QLZHUV\WHW +XPDQLVW\F]QRVSRğHF]Q\ 6:36 t :\G]LDğ 1DXN 6SRğHF]Q\FK Z :DUV]DZLH 8QLZHUV\WHW :DUV]DZVNL :RMVNRZã $NDGHPL÷ 7HFKQLF]Qã RUD] 3ROLWHFKQLN÷ ĲOãVNã 2EHFQRĳå UHSUH]HQWDQWÐZ WDN ZLHOX RĳURGNÐZ QDXNRZ\FK VSU]\MDğD Rő\ZLRQ\P G\VNXVMRP D WDNőH Z\PLDQLH SRJOãGÐZ L GRĳZLDGF]Hġ

wydarzenia

•

Z SROVNLFK SU]HGVL÷ELRUVWZDFK ZSğ\ZHP F\IU\]DFML QD ]DU]ãG]DQLH ]DVREDPL OXG]NLPL RUD] NRU]\ĳFLDPL L EDULHUDPL F\IU\]DFML 3LHUZV]\ G]LHġ NRQIHUHQFML VWDğ VL÷ UÐZQLHő RND]Mã GR XURF]\VWHJR REFKRGX -XELOHXV]X OHFLD SUDF\ ]DZRGRZHM SURI GU KDE -DQXV]D &]HNDMD ZLHOROHWQLHJR .LHURZQLND .DWHGU\ 0HWRG 2UJDQL]DFML L =DU]ãG]DQLD 3URUHNWRUD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH &]ğRQND .RPLWHWX 1DXN 2UJDQL]DFML L =DU]ãG]DQLD 3$1 1DXF]\FLHOD L 0HQWRUD ZLHOX SRNROHġ VWXGHQWÐZ RUD] PğRG\FK SUDFRZQLNÐZ QDXNL EDGDF]D ]DVğXőRQHJR GOD UR]ZRMX QDXN R ]DU]ãG]DQLX Z 3ROVFH

.RQIHUHQFMD UR]SRF]÷ğD VL÷ XURF]\VW\P RWZDUFLHP RUD] SRZLWDQLHP XF]HVWQLNÐZ SU]H] GU KDE %HUQDUGD =L÷ELFNLHJR SURI 8(. NLHURZQLND .DWHGU\ 0HWRG 2UJDQL]DFML L =DU]ãG]DQLD RUD] ']LHNDQD .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRĳFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 7U]\ GQL NRQIHUHQFML 33

wydarzenia

8URF]\VWRĳå UR]SRF]÷ğD VL÷ RG ]DSUH]HQWRZDQLD GRURENX L RVLãJQL÷å -XELODWD 1DVW÷SQLH RGE\ğD VL÷ SURMHNFMD IUDJPHQWX Z\ZLDGX QDJUDQHJR ] SURI GU KDE -DQXV]HP &]HNDMHP QD WHPDW NV]WDğWRZDQLD UHODFML NOLHQW GRUDGFD RUJDQL]DF\MQ\ 6ZRMH RNROLF]QRĳFLRZH SU]HPÐZLHQLD Z\JğRVLOL 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH t GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. ÐZF]HVQ\ 3URUHNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH GV :VSÐğSUDF\ GU KDE 3LRWU %XğD SURI 8(. RUD] REHFQ\ NLHURZQLN .DWHGU\ 0HWRG 2UJDQL]DFML L =DU]ãG]DQLD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH D WDNőH ']LHNDQ .ROHJLXP 1DXN R =DU]DG]DQLX L -DNRĳFL t GU KDE %HUQDUG =L÷ELFNL SURI 8(. 2GWZRU]RQH ]RVWDğ\ UÐZQLHő JUDWXODFMH L ő\F]HQLD SU]HVğDQH Z IRUPLH QDJUDQLD ILOPRZHJR SU]H] SUDFRZQLNÐZ 8(. SUDFRZQLNÐZ 3ROLWHFKQLNL ĞÐG]NLHM RUD] 3U]HZRGQLF]ãFHJR .RPLWHWX 1DXN 2UJDQL]DFML L =DU]ãG]DQLD 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN t SURI GU KDE :RMFLHFKD '\GXFKD 1LHPDğ\P ]DVNRF]HQLHP GOD -XELODWD RUD] ]HEUDQ\FK JRĳFL RND]Dğ VL÷ ILOP ] JUDWXODFMDPL L GHG\NRZDQã SLRVHQNã NWÐU\ VSHFMDOQLH QD W÷ RND]M÷ QDJUDğ $QGU]HM 3RQLHG]LHOVNL t MHGHQ ] QDMEDUG]LHM OXELDQ\FK SU]H] SURI GU KDE -DQXV]D &]HNDMD ZVSÐğF]HVQ\FK DUW\VWÐZ

-XELODW QLH NU\MãF VZRMHJR Z]UXV]HQLD SRG]LHOLğ VL÷ VZRLPL UHIOHNVMDPL L ZVSRPQLHQLDPL :\UD]Lğ Jğ÷ERNLH SRG]L÷NRZDQLH ZV]\VWNLP ]JURPDG]RQ\P ]D ő\F]OLZRĳå ] MDNã VL÷ VSRWNDğ SU]H] WH ZV]\VWNLH ODWD SUDF\ L LFK REHFQRĳå WHJR GQLD :LHF]ÐU XSU]\MHPQLğ ]JURPDG]RQ\P XURF]\VW\ EDQNLHW SRSU]HG]RQ\ NRQFHUWHP Z\NRQDQ\P QD ő\ZR SU]H] ]HVSÐğ %UDV\ 4XLQWHW 2UNLHVWU\ 0$62 ] &KDUNRZD : WUDNFLH NROHMQ\FK GQL NRQIHUHQFML RGE\ğ\ VL÷ WU]\ VHVMH QDXNRZH Z M÷]\NX SROVNLP L MHGQD VHVMD DQJLHOVNR SROVND ,FK WHPDW\ND REHMPRZDğD PRW\ZRZDQLH SUDFRZQLNÐZ ZLHG]\ ]DU]ãG]DQLH ZLHG]ã Z HU]H F\IURZHM NRQFHSFMH ]DU]ãG]DQLD Z HU]H F\IURZHM RUD] WUDQVIRUPDFM÷ F\IURZã MDNR GHWHUPLQDQW÷ QRZRF]HVQHJR ]DU]ãG]DQLD =DSUH]HQWRZDQH Z UDPDFK SRV]F]HJÐOQ\FK VHVML WHPDW\F]Q\FK SUDFH VWDğ\ VL÷ LQVSLUDFMã GR Rő\ZLRQ\FK G\VNXVML QD IRUXP SU]HGVWDZLFLHOL QDXN R ]DU]ãG]DQLX 1LH ]DEUDNğR UÐZQLHő RND]ML GR GHOHNWRZDQLD VL÷ XURNDPL PLHMVFD NRQIHUHQFML F]HPX VSU]\MDğD SL÷NQD ZU]HĳQLRZD DXUD : F]DVLH ZROQ\P XF]HVWQLF\ PRJOL XGDå VL÷ QD VSDFHU SR .UXSÐZNDFK ]ZLHG]Lå SLHV]R RNROLF÷ =DNRSDQHJR MDN UÐZQLHő ZMHFKDå NROHMNã 3./ QD *XEDğÐZN÷ .RQIHUHQFMD RND]DğD VL÷ UÐZQLHő LGHDOQ\P PLHMVFHP

GR QDZLã]DQLD QRZ\FK ]QDMRPRĳFL NWÐUH ]DRZRFRZDå PRJã Z SU]\V]ğRĳFL ZVSÐğSUDFã PL÷G]\ RĳURGNDPL QDXNRZ\PL ']LHġ GUXJL ]DNRġF]\ğD NRODFMD UHJLRQDOQD SU]\ DNRPSDQLDPHQFLH NDSHOL JÐUDOVNLHM 3RGF]DV WU]HFK GQL NRQIHUHQFML Z\JğRV]RQ\FK ]RVWDğR ğãF]QLH UHIHUDWÐZ : RVWDWQLHM VHVML Z\VWãSLğ +DIHH] 8U 5HKPDQ t SRFKRG]ãF\ ] 3DNLVWDQX GRNWRUDQW SURI GU KDE 'DJPDU\ /HZLFNLHM $NDGHPLD *ÐUQLF]R +XWQLF]D ZQRV]ãF VZRLP Z\VWãSLHQLHP GR NRQIHUHQFML HOHPHQW PL÷G]\QDURGRZ\ 3R OLF]QHM Z\PLDQLH SRJOãGÐZ L VSRVWU]HőHġ GU KDE %HUQDUG =L÷ELFNL SURI 8(. GRNRQDğ SRGVXPRZDQLD SRG]L÷NRZDQLD RUD] ]DPNQL÷FLD NRQIHUHQFML 2UJDQL]DWRU]\ ]DGEDOL WDNőH R V]HURNã RIHUW÷ Z ]DNUHVLH PRőOLZRĳFL SXEOLNDF\MQ\FK $XWRU]\ RSUDFRZDġ PRJOL VNLHURZDå VZRMH WHNVW\ Dő GR SROVNLFK F]DVRSLVP SXQNWRZDQ\FK OLF]ED SU]\SLVDQ\FK SXQNWÐZ ]JRGQLH ] Z\ND]HP 0LQLVWHUVWZD (GXNDFML L 1DXNL RG GR SXQNWÐZ OXE PRQRJUDILL SRNRQIHUHQF\MQHM SXQNWÐZ :\GDQD ]RVWDğD UÐZQLHő RNROLF]QRĳFLRZD PRQRJUDILD GHG\NRZDQD SURI GU KDE -DQXV]RZL &]HNDMRZL SW e'RVNRQDOHQLH RUJDQL]DFML .RQFHSFMH PHWRG\ UR]ZLã]DQLDr Z NWÐUHM ]QDOD]ğ\ VL÷ WHNVW\ QDXNRZH ]DV]F]\WQ\FK JRĳFL .RPLWHW 2UJDQL]DF\MQ\ .RQIHUHQFML SUDJQLH VHUGHF]QLH SRG]L÷NRZDå ZV]\VWNLP XF]HVWQLNRP NRQIHUHQFML ]D QLH]Z\NğH ]DDQJDőRZDQLH L ZDUWRĳFLRZH G\VNXVMH :\UD]\ ZG]L÷F]QRĳFL NLHURZDQH Vã UÐZQLHő GR 3DUWQHUÐZ .RQIHUHQFML :RGRFLãJÐZ 0LDVWD .UDNRZD 6 $ .UDNRZVNLHJR +ROGLQJX .RPXQDOQHJR 6 $ Z .UDNRZLH RUD] 0LHMVNLHJR 3U]HGVL÷ELRUVWZD (QHUJHW\NL &LHSOQHM Z .UDNRZLH 6 $ ]D XG]LHORQH ZVSDUFLH EH] NWÐUHJR RUJDQL]DFMD FDğHJR Z\GDU]HQLD E\ğDE\ ]QDF]QLH WUXGQLHMV]D D MHJR SU]HELHJ GXőR PQLHM DWUDNF\MQ\ PJU 0RQLND 3DVLN GU LQő 0DFLHM :DOF]DN .DWHGUD 0HWRG 2UJDQL]DFML L =DU]ãG]DQLD

wydarzenia

8W_WðIVQM VW_MOW LaZMS\WZI .UDNRZVNLHM 6]NRğ\ Biznesu ? LVQ] _ZbMĬVQI Z _ OIJQVMKQM 25 :MS\WZI LZI PIJ ;\IVQ[ðI_I 5Ib]ZI XZWN =-3 UQIðW UQMR[KM ZU÷F]HQLH SRZRğDQLD QD VWDQRZLVNR G\UHNWRUD .UDNRZVNLHM 6]NRğ\ %L]QHVX GU KDE 0DUFLQRZL -÷GU]HMF]\NRZL SURI 8(.

U KDE 0DUFLQ -÷GU]HMF]\N SURI 8(. SHğQL IXQNFM÷ '\UHNWRUD ,QVW\WXWX ,QIRUPDW\NL 5DFKXQNRZRĳFL L &RQWUROOLQJX Z .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRĳFL 8(. 6WDQRZLVNR G\UHNWRUD .6% REMãğ ] GQLHP SRZRğDQLD

G]LDğDOQRĳå EDGDZF]D NRQVXOWLQJRZD L Z\GDZQLF]D .UDNRZVND 6]NRğD %L]QHVX 8(. RG ZLHOX ODW SURZDG]L UÐZQLHő XVğXJL GRUDGF]H GOD SU]HGVL÷ELRUVWZ SU\ZDWQ\FK L SDġVWZRZ\FK RUD] LQVW\WXFML SXEOLF]Q\FK D WDNőH G]LDğDOQRĳå

Z\GDZQLF]ã =DNUHV GRUDG]WZD RUD] G]LDğDOQRĳFL Z\GDZQLF]HM PRőH REHMPRZDå ZV]\VWNLH REV]DU\ Z NWÐU\FK VSHFMDOL]XMH VL÷ 6]NRğD Z UDPDFK SURZDG]RQ\FK VWXGLÐZ SRG\SORPRZ\FK

'HSDUWDPHQW 0DUNL L .RPXQLNDFML

6HUGHF]QLH JUDWXOXMHP\ GU KDE 0DUFLQRZL -÷GU]HMF]\NRZL SURI 8(. L ő\F]\P\ ZV]HONLHM SRP\ĳOQRĳFL SU]\ UHDOL]DFML QRZ\FK RERZLã]NÐZ ]DZRGRZ\FK *** .UDNRZVND 6]NRğD %L]QHVX 8(. WR Z\VSHFMDOL]RZDQD MHGQRVWND G\GDNW\F]QD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ]DğRőRQD Z URNX RG URNX G]LDğDMãFD SRG REHFQã QD]Zã ZF]HĳQLHM MDNR 6]NRğD 3U]HGVL÷ELRUF]RĳFL L =DU]ãG]DQLD 3U]HGPLRWHP G]LDğDOQRĳFL 6]NRğ\ MHVW G\GDNW\ND QD QDMZ\őV]\P SR]LRPLH REHMPXMãFD VWXGLD 0%$ Z W\P SRVLDGDMãF\ PL÷G]\QDURGRZã DNUHG\WDFM÷ ()0' t SUHVWLőRZ\ NLHUXQHN ([HFXWLYH 0%$ VWXGLD SRG\SORPRZH SURIHVMRQDOQH NXUV\ GğXJR L NUÐWNRWHUPLQRZH RUD] 35

wydarzenia

5MUWZIVL]U _ [XZI_QM .UDNRZVNLHJR 3DNWX QD 5]HF] ,QQRZDF\MQHJR .V]WDğFHQLD ;\_{ZbUa 3ZISW_[SQ 8IS\ VI :bMKb 1VVW_IKaRVMOW 3[b\IðKMVQI XZWU]RUa ZIbMU [\]LQW_IVQM Q XZIKĔ _ 3ZISW_QM § DSHOXMã UHNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] $%6/ ,QLFMDW\Z÷ ZVSLHUD 0LDVWR .UDNÐZ ,bQĬ \R XIĎLbQMZVQSI _ U]ZIKP =-3 WLJaðW [QĔ XWLXQ[IVQM 5MUWZIVL]U

XZbMb XZbML[\I_QKQMTQ VI]SQ SWZXWZIKRQ WZIb _ðILb UQI[\I

UDNÐZ MHVW G]Lĳ QXPHUHP MHGHQ QD PDSLH XVğXJ GOD EL]QHVX Z (XURSLH ĲURGNRZR :VFKRGQLHM 6HNWRU QRZRF]HVQ\FK XVğXJ EL]QHVRZ\FK VWDğ VL÷ Z RVWDWQLFK GHNDGDFK GRPLQXMãFã F]÷ĳFLã JRVSRGDUNL .UDNRZD 2VWDWQL UDSRUW $%6/ t QDMZL÷NV]HM RUJDQL]DFML UHSUH]HQWXMãFD EUDQő÷ t RSLVXMH őH RG DNFHVML 3ROVNL GR 8( OLF]ED

FHQWUÐZ VHNWRUD Z .UDNRZLH Z]URVğD VLHGPLRNURWQLH ']Lĳ W\V OXG]L Z .UDNRZLH SUDFXMH Z NRUSRUDFMDFK DOER Vã ] QLPL EH]SRĳUHGQLR ]ZLã]DQL 3URI 6WDQLVğDZ 0D]XU 5HNWRU 8(. ]ZUDFD XZDJ÷ őH VHNWRU QRZRF]HVQ\FK FHQWUÐZ XVğXJ GOD EL]QHVX WR G]Lĳ

MHGHQ ] PRWRUÐZ UR]ZRMX PLHMVNLHM JRVSRGDUNL DOH XWU]\PDQLH GğXJRIDORZHM DWUDNF\MQRĳFL LQZHVW\F\MQHM PLDVWD Z\PDJD SU]HP\ĳODQ\FK G]LDğDġ t .UDNÐZ VWDğ VL÷ Z RVWDWQLFK GHNDGDFK MHGQ\P ] QDMDWUDNF\MQLHMV]\FK QD ĳZLHFLH PLHMVF GOD LQZHVWRUÐZ 1RZRF]HVQH FHQWUD XVğXJ ]DJRĳFLğ\ Z QDV]\P PLHĳFLH RIHUXMãF DWUDNF\MQH

:\]ZDQLD ]ZLã]DQH ] GğXJRIDORZ\P ]DSHZQLHQLHP Z\VRNLHM MDNRĳFL WDOHQWÐZ GR GDOV]HJR UR]ZRMX VHNWRUD GRVWU]HJD UÐZQLHő EL]QHV 'ODWHJR WHő SU]HGVWDZLFLHOH $%6/ NWÐU]\ SR GHEDWDFK ]GHF\GRZDOL VL÷ SRGSLVDå SLHUZV]H Z 3ROVFH PHPRUDQGXP GRW\F]ãFH ZVSÐğSUDF\ PL÷G]\ EUDQőã D ĳURGRZLVNLHP QDXNRZ\P -DQXV] ']LXU]\ġVNL 3UH]HV $%6/ Z 3ROVFH LQIRUPXMH –Kluczowym czynnikiem dla rozwoju sektora noZRF]HVQ\FK XVğXJ GOD EL]QHVX MHVW GRVW÷SQRĳå L MDNRĳå NDGU V]F]HJÐOQLH őH SURFHV\ UHDOL]RZDQH Z .UDNRZLH Vã FRUD] EDUG]LHM ]ğRőRQH L Z\PDJDMã Z\őV]\FK VSHFMDOLVW\F]Q\FK NRPSHWHQFML $E\ XWU]\PDå W÷ GğXJRIDORZã DWUDNF\MQRĳå LQZHVW\F\MQã PLDVWD LVWRWQD MHVW EOLVND ZVSÐğSUDFD ORNDOQ\FK ZğDG] XF]HOQL L EL]QHVX SU]\ EXGRZDQLX NRPSHWHQFML SU]\V]ğRĳFL ']L÷NL inicjatywom takim jak Krakowski Pakt QD 5]HF] ,QQRZDF\MQHJR .V]WDğFHQLD PRőHP\ G]LDğDå Z NLHUXQNX GDOV]HJR rozwoju miasta i umacniania jego roli Z HNRV\VWHPLH XVğXJ EL]QHVRZ\FK QLH W\ONR Z 3ROVFH DOH L FDğ\P UHJLRQLH (XURS\ ĲURGNRZR :VFKRGQLHM

QDXNRZ\PL L EL]QHVRZ\PL 'ODWHJR • X]JDGQLDQLD L VNXWHF]QHJR ZGUD]DUÐZQR QD SR]LRPLH VWUDWHJLF]Q\P őDQLD VWUDWHJLF]Q\FK G]LDğDġ QD MDN L RSHUDF\MQ\P .UDNÐZ G]LDğD U]HF] ZVSÐğSUDF\ VHNWRUD QDXNL Z RSDUFLX R ]DVDG÷ ]UÐZQRZDL NRUSRUDFML őRQHJR UR]ZRMX PLDVWD WZRU]ãF SODWIRUP\ ZLHORVWURQQ\FK NRQWDNWÐZ • SRGQLHVLHQLD DWUDNF\MQRĳFL NUDLQWHJUXMãF ĳURGRZLVND SRVLDGDMãFH NRZVNLHJR RĳURGND DNDGHPLFNLH]UÐőQLFRZDQH XPLHM÷WQRĳFL RGJR Z NRQWHNĳFLH SU]\FLãJDQLD PLHQQH SHUVSHNW\Z\ L NRPSHWHQFMH QRZ\FK WDNőH ]DJUDQLF]Q\FK 7D G\ZHUV\ILNDFMD PD V]F]HJÐOQH VWXGHQWÐZ ]QDF]HQLH GOD ORNDOQHM JRVSRGDUNL ]DSHZQLDMãF MHM VWDELOQRĳå V]F]HJÐO• NV]WDğFHQLD DEVROZHQWÐZ R Z\QLH Z REHFQ\FK EDUG]R QLHSU]HZLG\VRNLFK NRPSHWHQFMDFK t F]\WDP\ ZDOQ\FK F]DVDFK 3URIHVMRQDOQH NDGU\ Z 0HPRUDQGXP SUDFRZQLF\ SRWUDILãF\ Z\NRU]\VWDå WHFKQRORJLH ,7 ]QDMãF\ VL÷ QD LQő\(OHPHQWHP WHJR 3DNWX PÐJğE\ E\å QLHULL ]DU]ãG]DQLX GDQ\PL ]H ]QDMR)XQGXV] 5R]ZRMX F]\OL V\VWHPRZH PRĳFLã M÷]\NÐZ REF\FK L UR]ZLQL÷W\PL ZVSDUFLH GOD SUDF EDGDZF]\FK UHDOLXPLHM÷WQRĳFLDPL ZVSÐğSUDF\ Z W\P ]RZDQ\FK SU]H] XF]HOQLH QD U]HF] ILUP Z ĳURGRZLVNDFK PL÷G]\QDURGRZ\FK L GEDğRĳå R QRZRF]HVQã G\GDNW\N÷ JZDUDQWXMã XWU]\PDQLH NRQNXUHQF\MXZ]JO÷GQLDMãFã SRWU]HE\ EL]QHVX L Z\QRĳFL .UDNRZD Z ZLHOX G]LHG]LQDFK ]ZDQLD ZVSÐğF]HVQHJR U\QNX SUDF\ 7DND ZLHG]D SRWU]HEXMH MHGQDN :UHV]FLH ZVSÐOQD NDPSDQLD SURPXSUDNW\NL L GRĳZLDGF]HQLD QDE\WHJR MãFD .UDNÐZ Z 3ROVFH L Z (XURSLH MDNR SU]\ EH]SRĳUHGQLP ]DDQJDőRZDQLX PLDVWR QDMOHSV]H GR QDXNL L GR SUDF\ EL]QHVX QD ]DSHZQLHQLH F]HJR V]DQV÷ GDMH .UDNRZVNL 3DNW QD U]HF] =DGEDMP\ R WR UD]HP t 8QLZHUV\WHW ,QQRZDF\MQHJR .V]WDğFHQLD (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH $%6/ :ğDG]H 0LDVWD .UDNRZD PHGLD RUJD(IHNWHP ZVSÐğSUDF\ W\FK JUXS QL]DFMH SR]DU]ãGRZH V]NRğ\ Z\őV]H PD E\å .UDNRZVNL 3DNW QD 5]HF] ZV]\VF\ PLHV]NDġF\ t QLHFK .UDNÐZ ,QQRZDF\MQHJR .V]WDğFHQLD QLH W\ONR XWU]\PD DOH L Z]PRFQL VZRMã SR]\FM÷ Z V]\ENR ]PLHQLDMãF\P VL÷ 7U]HED UR]ZDő\å XSRU]ãGNRZDQLH ĳZLHFLH t F]\WDP\ Z 0HPRUDQGXP Z VSRVÐE V\VWHPRZ\ L WUDQVSDUHQWQ\ ZVSÐğSUDF\ VHNWRUD XVğXJ GOD EL]QHVX ]H V]NRğDPL Z\őV]\PL GOD 0DWHULDğ SUDVRZ\ XF]HOQL

wydarzenia

L GREU]H SğDWQH PLHMVFD SUDF\ EXGXMãF VLğ÷ PLHMVNLHM JRVSRGDUNL $E\ VHNWRU WHQ PÐJğ VL÷ UR]ZLMDå DE\ SRMDZLDğ\ VL÷ Z QDV]\P PLHĳFLH FRUD] EDUG]LHM WHFKQRORJLF]QLH ]DDZDQVRZDQH ILUP\ NRQLHF]QH MHVW ]DSHZQLHQLH NV]WDğFHQLD QD EDUG]R Z\VRNLP SR]LRPLH 1LHGRILQDQVRZDQH XF]HOQLH SRWU]HEXMã ZVSDUFLD 'ODWHJR NRQLHF]QH MHVW XWZRU]HQLH )XQGXV] 5R]ZRMX t V\VWHPRZHJR ZVSDUFLD GOD SUDF EDGDZF]\FK UHDOL]RZDQ\FK SU]H] NUDNRZVNLH XF]HOQLH QD U]HF] ILUP WHJR VHNWRUD %DGDġ NWÐUH SU]HNğDGDå VL÷ E÷Gã QD Z\VRNL SR]LRP NV]WDğFHQLD 8WZRU]HQLH )XQGXV] 5R]ZRMX WR QRZ\ UR]G]LDğ Z EXGRZDQLX VRMXV]X QRZRF]HVQ\FK ILUP XQLZHUV\WHWÐZ L ZğDG] PLDVWD 7R SU]HGVL÷Z]L÷FLH ZDőQH GOD rozwoju Krakowa t SRGNUHĳOD 5HNWRU 8(.

,QLFMDW\Z÷ RWZDUWã QD ZV]\VWNLH NUDNRZVNLH XF]HOQLH ZVSLHUD 0LDVWR .UDNÐZ 'OD NDőGHJR VDPRU]ãGX t D V]F]HJÐOQLH VDPRU]ãGX .UDNRZD RĳURGND R WDN ]QDPLHQLW\FK WUDG\FMDFK DNDGHPLFNLFK L KDQGORZ\FK t ZDőQD MHVW ZVSÐğSUDFD ]H ĳURGRZLVNDPL 37

wydarzenia

25 :MS\WZ _ZĔKbað QDJURG\ ]D URN XIĎLbQMZVQSI Z 25 :MS\WZ LZ PIJ ;\IVQ[ðI_ 5Ib]Z XZWN =-3 ZU÷F]\ğ SUDFRZQLNRP QDXNRZ\P L DGPLQLVWUDF\MQ\P 8(. QDJURG\ ]D RVLãJQL÷FLD Z URNX

W\P URNX QDJURG]RQ\FK ]RVWDğR QLHPDO SUDFRZQLNÐZ QDV]HM 8F]HOQL

t %DUG]R FHQL÷ WR őH FKFLHOLĳFLH VL÷ 3DġVWZR VSRWNDå &KRFLDő Z WHQ V\PEROLF]Q\ VSRVÐE PRJ÷ Z\UD]Lå ZG]L÷F]QRĳå ]D SUDF÷ Z QDV]\P 8QLZHUV\WHFLH 7R RG 3DġVWZD SUDF\ ]DOHő\ WR őH QDV]D 8F]HOQLD UR]ZLMD VL÷ L Z]PDFQLD VZRMã 38

SR]\FM÷ t SRZLHG]LDğ -0 5HNWRU GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. : NDWHJRULL QDJUÐG GOD SUDFRZQLNÐZ QDXNRZ\FK SU]\]QDQR QDJURG\ ]D FDğRNV]WDğW GRURENX QDJURG÷ ]D LVWRWQ\ ZNğDG Z UR]ZÐM QDXNL QDJURG\ ]D LQG\ZLGXDOQã RUD] ]HVSRğRZã G]LDğDOQRĳå QDXNRZã ]ZLã]DQã ] GRURENLHP SXEOLNDF\MQ\P D WDNőH Z ]DNUHVLH RVLãJQLHå LQQ\FK QLő SXEOLNDF\MQH

:U÷F]RQR UÐZQLHő QDJURG\ ]D G]LDğDOQRĳå G\GDNW\F]Qã LQG\ZLGXDOQH RUD] ]HVSRğRZH 3RQDGWR SUDFRZQLF\ QLHE÷GãF\ QDXF]\FLHODPL DNDGHPLFNLPL RWU]\PDOL QDJURG\ LQG\ZLGXDOQH RUD] ]HVSRğRZH :V]\VWNLP QDJURG]RQ\P JUDWXOXMHP\ L ő\F]\P\ GDOV]\FK VXNFHVÐZ Z ő\FLX ]DZRGRZ\P 'HSDUWDPHQW 0DUNL L .RPXQLNDFML

wydarzenia

+WZIb JTQĵMR J]LW_a &HQWUXP 2EVğXJL 6WXGHQWÐZ 2G ZLHOX PLHVL÷F\ SURZDG]RQH Vã LQWHQV\ZQH SUDFH ]ZLã]DQH ] SU]\JRWRZDQLHP SU]\V]ğHM VLHG]LE\ &HQWUXP 2EVğXJL 6WXGHQWÐZ &26 8W bI\_QMZLbMVQ] XZWRMS\] Q ]ba[SIVQ] VQMbJĔLVaKP bO{L XZba[bMLð KbI[ VI ZWbJQ{ZSĔ

LW\aKPKbI[W_MOW 8I_QTWV] , _ S\{ZMOW UQMR[K] XW_[\IVQM [QMLbQJI +7;

QRZ\P SL÷FLRNRQG\JQDF\MQ\P EXG\QNX ]QDMGã VL÷ G]LHNDQDW\ L G]LDğ\ QDXF]DQLD RUD] LQQH MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH ]ZLã]DQH ] REVğXJã VWXGHQWÐZ %XG\QHN &26 ]LQWHJUXMH Z MHGQ\P PLHMVFX ELXUD NWÐUH VğXőã VWXGHQWRP SU]H] FDğ\ LFK RNUHV SRE\WX QD VWXGLDFK 'RGDWNRZR Z SRG]LHPLDFK SU]HZLG]LDQR GXőH

SRZLHU]FKQLH QD VWZRU]HQLH QRZRF]HVQHJR DUFKLZXP %XG\QHN SRGQLHVLH VWDQGDUG DUFKLWHNWRQLF]Q\ L ğDG XUEDQLVW\F]Q\ .DPSXVX : QRZ\P EXG\QNX R SRZLHU]FKQL P VZRMH PLHMVFH ]QDMGã ZV]\VWNLH MHGQRVWNL ]DMPXMãFH VL÷ VSUDZDPL VWXGHQFNLPL &HQWUXP 2EVğXJL 6WXGHQWÐZ ]DSHZQL ]QDNRPLWH ZDUXQNL GR SUDF\ L ]DğDWZLDQLD

VSUDZ XF]HOQLDQ\FK 3ODQRZDQ\ F]DV UHDOL]DFML LQZHVW\FML V]DFXMH VL÷ QD RNRğR PLHVL÷F\ &HQWUXP 2EVğXJL 6WXGHQWÐZ IXQNFMRQXMH Z VWUXNWXUDFK XF]HOQL RG PDUFD EU 7R QRZRF]HVQD IRUPD WUDG\F\MQHJR G]LHNDQDWX JG]LH 6WXGHQFL PRJã ]DğDWZLå ZV]\VWNLH VSUDZ\ ]ZLã]DQH ] WRNLHP VWXGLÐZ &HQWUXP 2EVğXJL 6WXGHQWÐZ ]DMPXMH VL÷ ]DGDQLDPL GRW\F]ãF\PL REVğXJL VSUDZ VWXGHQFNLFK QD VWXGLDFK SLHUZV]HJR VWRSQLD GUXJLHJR VWRSQLD L MHGQROLW\FK PDJLVWHUVNLFK :VSÐğSUDFXMH ] LQQ\PL MHGQRVWNDPL 8F]HOQL Z ]DNUHVLH VSUDZ G\GDNW\F]Q\FK L RUJDQL]DF\MQ\FK ]ZLã]DQ\FK ] NV]WDğFHQLHP %LXUD 2EVğXJL 6WXGHQWÐZ Vã PLHMVFHP SLHUZV]HJR NRQWDNWX 6WXGHQWÐZ QDV]HM 8F]HOQL &26 JZDUDQWXMH ZVSDUFLH L SRPRF Z VWXGHQFNLFK VSUDZDFK 6]F]HJÐğRZH LQIRUPDFMH R MHGQRVWFH PRőQD ]QDOHŏå QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM &HQWUXP KWWSV FRV XHN NUDNRZ SO

'HSDUWDPHQW 0DUNL L .RPXQLNDFML

wydarzenia

7\_IZKQM XTIK{_SQ 6DQWDQGHU QD .DPSXVLH 8(. SDŏG]LHUQLND Z PXUDFK 8(. RGE\ğR VL÷ XURF]\VWH RWZDUFLH SODFÐZNL 6DQWDQGHU 8QLYHUVLGDGHV t WU]\QDVWHM QD WHUHQLH 3ROVNL

? _aLIZbMVQ] _bQĊð ]LbQIð :MS\WZ =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM § LZ PIJ ;\IVQ[ðI_ 5Ib]Z XZWN =-3

QLD VLHUSQLD U -0 5HNWRU GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. SRGSLVDğ XPRZ÷ ] 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND QD SU]\JRWRZDQLH PRGXğX EDQNRZHJR GOD VWXGHQWÐZ L SUDFRZQLNÐZ 8(. 6WURQ÷ %DQNX 6DQWDQGHU UHSUH]HQWRZDğ S :RMFLHFK /HĳQLHZVNL t G\UHNWRU %LXUD 6DQWDQGHU 8QLYHUVLGDGHV

GRW\FKF]DVRZHM ZVSÐğSUDF\ ]RUJDQL]RZDQH ]RVWDğ\ Z SU]HV]ğRĳFL WU]\ HG\FMH $NDGHPLL 6DQWDQGHU 8QLYHUVLGDGHV GOD VWXGHQWÐZ 8(. 2G G]LHVL÷FLX ODW SU]\]QDZDQH Vã WHő FRURF]QLH QDJURG\ GOD QDMOHSV]\FK VWXGHQWÐZ 8(. VWXGHQFL X]\VNXMã WDNőH GRILQDQVRZDQLH HJ]DPLQX QD (XURSHMVNL &HUW\ILNDW %DQNRZFD 3URJUDP ZVSLHUD

UÐZQLHő Z\MD]G\ HGXNDF\MQH GOD VWXGHQWÐZ L SUDFRZQLNÐZ P LQ VWXGHQFL QDV]HM XF]HOQL GZXNURWQLH Z]L÷OL XG]LDğ Z VSHFMDOQ\P SURJUDPLH Z (XURSHMVNLP %DQNX &HQWUDOQ\P RUD] Z EDQNDFK FHQWUDOQ\FK $XVWULL L 6ğRZDFML

'HSDUWDPHQW 0DUNL L .RPXQLNDFML

3RG NRQLHF SDŏG]LHUQLND ]DNRġF]RQR SUDFH UHPRQWRZH Z %LEOLRWHFH *ğÐZQHM 1RZR RWZDUW\ PRGXğ EDQNRZ\ GOD VWXGHQWÐZ L SUDFRZQLNÐZ 8(. E÷G]LH VğXő\å PL÷G]\ LQQ\PL UR]ZLMDQLX ZVSÐğSUDF\ ] RUJDQL]DFMDPL VWXGHQFNLPL L NRğDPL QDXNRZ\PL RUJDQL]DFML ZDUV]WDWÐZ L V]NROHġ ZVSLHUDQLX NXOWXU\ SU]HGVL÷ELRUF]RĳFL L LQQRZDF\MQRĳFL SURPRZDQLX SURJUDPÐZ UR]ZRMRZ\FK GRVW÷SQ\FK QD SODWIRUPLH 6DQWDQGHU 6FKRODUVKLSV HGXNDFML ILQDQVRZHM D WDNőH ZVSLHUDQLX ]DWUXGQLHQLD VWXGHQWÐZ L DEVROZHQWÐZ SRPRF Z ZHMĳFLX QD U\QHN SUDF\ SRSU]H] SURJUDP\ UR]ZRMRZH :DUWR WX ZVSRPQLHå őH 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH RG URNX XF]HVWQLF]\ Z 3URJUDPLH 6DQWDQGHU 8QLYHUVLGDGHV : UDPDFK 41

wydarzenia

1VI]O]ZIKRI VW_MOW ZWS] ISILMUQKSQMOW 8' RUD] 87: 5ITQ [\]LMVKQ =VQ_MZ[a\M\] ,bQMKQĔKMOW =-3 XIĎLbQMZVQSI [XW\SITQ [QĔ _ ;\IZMR )]TQ Ja _bQĊČ ]LbQIð _ ]ZWKba[\MR 1VI]O]ZIKRQ ZWS] ISILMUQKSQMOW =, B SWTMQ XIĎLbQMZVQSI Z _ ;ITQ ;MVIKSQMR =-3 WLJaðW [QĔ ]ZWKba[\M ZWbXWKbĔKQM ZWS] ISILMUQKSQMOW LTI ;ð]KPIKba =VQ_MZ[a\M\] <ZbMKQMOW ?QMS] 7R MXő ,QDXJXUDFMD URNX 87: NWÐU\ G]LDğD SU]\ QDV]HM 8F]HOQL QLHSU]HUZDQLH RG URNX

ELH MHGQRVWNL FKRå JURPDG]ã VWXGHQWÐZ ] GZÐFK GLDPHWUDOQLH UÐőQ\FK JUXS ZLHNRZ\FK ZSLVXMã VL÷ Z UHDOL]DFM÷ WDN ]ZDQHM WU]HFLHM PLVML XF]HOQL t GEDMã R HGXNDFM÷ L UR]ZLMDQLH QDXNRZ\FK SDVML RG QDMPğRGV]\FK ODW L NRQW\QXRZDQLH LFK Z ZLHNX HPHU\WDOQ\P

URN DNDGHPLFNL 8' 1DMPğRGV]\FK VWXGHQWÐZ XF]ãF\FK VL÷ Z PXUDFK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH SRZLWDOL -0 5HNWRU GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. RUD] 3DQL SURI GU KDE $QQD .DUZLġVND 3HğQRPRFQLN 5HNWRUD GV 8QLZHUV\WHWX ']LHFL÷FHJR 8(. 1LH]Z\NOH FLHNDZ\ L ]DMPXMãF\ Z\NğDG LQDXJXUDF\MQ\ SW q0DJLD .UDNRZDr Z\JğRVL GU 0LFKDğ :LĳQLHZVNL ] .DWHGU\ +LVWRULL *RVSRGDUF]HM L 6SRğHF]QHM 8(. 8QLZHUV\WHW ']LHFL÷F\ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ]DSUDV]D G]LHFL Z ZLHNX ODW QD

FLHNDZH Z\NğDG\ ZDUV]WDW\ RUD] ]DM÷FLD VSRUWRZH 3URMHNW PD QD FHOX P LQ GEDQLH R UR]ZÐM SRWHQFMDğX LQWHOHNWXDOQHJR G]LHFL UR]EXG]DQLH FLHNDZRĳFL GOD RWDF]DMãFHJR ĳZLDWD D SU]HGH ZV]\VWNLP UR]ZÐM ĳZLDGRPRĳFL HNRQRPLF]QR VSRğHF]QHM L RE\ZDWHOVNLHM ZĳUÐG G]LHFL RUD] GRVWDUF]DQLH ZLHG]\ SU]\GDWQHM Z ő\FLX VSRğHF]Q\P L X]XSHğQLDQLH HGXNDFML V]NROQHM ']L÷NL Z\NğDGRP SURZDG]RQ\P SU]H] SU]HGVWDZLFLHOL NDGU\ DNDGHPLFNLHM XF]HOQL RUD] ]DSURV]RQ\FK HNVSHUWÐZ QDVL QDMPğRGVL VWXGHQFL PDMã V]DQV÷ Z SU]\VW÷SQ\ VSRVÐE ]DSR]QDå VL÷ ] QLHUD] VNRPSOLNRZDQ\PL ]DJDGQLHQLDPL QDXNRZ\PL RUD] ]DGDå QXUWXMãFH LFK S\WDQLD QLHUD] EDUG]R WUXGQH URN DNDGHPLFNL 87: 6ğXFKDF]\ 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX SRZLWDğ -0 5HNWRU GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. NWÐU\ Z\UD]Lğ UDGRĳå ] WHJR őH 6HQLRU]\ Z\EUDOL ZğDĳQLH RIHUW÷ 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH RUD] őH

QDGDO FKFã VL÷ NV]WDğFLå L ]GRE\ZDå QRZã ZLHG]÷ .UÐWNLH SU]HPÐZLHQLH Z\JğRVLğD WDNőH 3DQL .LHURZQLN 87: 8(. t GU -RODQWD -X]D 3HğQRPRFQLN 5HNWRUD GV 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX 8(. :DUWR ZVSRPQLHå őH WHJRURF]QD UHNUXWDFMD 8QLZHUV\WHWX 7U]HFLHJR :LHNX 8(. E\ğD UHNRUGRZD t QD ]DM÷FLD Z W\P URNX ]JğRVLğR VL÷ SRQDG RVÐE ] NWÐU\FK MDNR 6ğXFKDF]\ 87: SU]\M÷WR 8QLZHUV\WHW 7U]HFLHJR :LHNX 8(. SU]H]QDF]RQ\ MHVW GOD RVÐE SRZ\őHM URNX ő\FLD t HPHU\WÐZ L UHQFLVWÐZ NWÐU]\ RGF]XZDMã SRWU]HE÷ GDOV]HJR ZğDVQHJR UR]ZRMX LQWHOHNWXDOQHJR RUD] SRV]HU]DQLD ZLHG]\ L ]DLQWHUHVRZDġ V]F]HJÐOQLH Z ]DNUHVLH SUREOHPDW\NL HNRQRPLF]QR VSRğHF]QHM 6ğXFKDF]H PRJã VNRU]\VWDå QLH W\ONR ] FRW\JRGQLRZ\FK Z\NğDGÐZ DOH WDNőH RIHUW\ ]DM÷å UXFKRZ\FK L OHNWRUDWÐZ ] M÷]\ND DQJLHOVNLHJR

'HSDUWDPHQW 0DUNL L .RPXQLNDFML

wydarzenia

6(033 /,; .RQIHUHQFMD 6WDW\VW\NÐZ (NRQRPHWU\NÐZ L 0DWHPDW\NÐZ 3ROVNL 3RğXGQLRZHM 6(033 RGE\ğD VL÷ Z GQLDFK PDUFD U Z .UDNRZLH ? WZOIVQbIKRĔ \MOW _aLIZbMVQI bIIVOIĵW_ITQ [QĔ XZIKW_VQKa 1V[\a\]\]

5M\WL 1TWĬKQW_aKP _ 6I]SIKP ;XWðMKbVaKP =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM XWL XZbM_WLVQK\_MU LZ PIJ )OVQM[bSQ 4QXQM\a XZWN =-3

KRå NRQIHUHQFMD NROHMQ\ UD] SR SDQGHPLL RGE\ğD VL÷ Z IRUPLH RQ OLQH FLHV]\ğD VL÷ EDUG]R GXő\P ]DLQWHUHVRZDQLHP ]DUÐZQR VWDğ\FK E\ZDOFÐZ MDN L QRZ\FK PğRG\FK QDXNRZFÐZ

3DWURQDW QDG NRQIHUHQFMã REMãğ -HJR 0DJQLILFHQFMD 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. .RQIHUHQFMD RGE\ZD VL÷ V\VWHPDW\F]QLH RG URNX -HVW VSRWNDQLHP VWDW\VW\NÐZ HNRQRPHWU\NÐZ L PDWHPDW\NÐZ XQLZHUV\WHWÐZ HNRQRPLF]Q\FK Z .DWRZLFDFK .UDNRZLH L :URFğDZLX -HM FHOHP MHVW Z\PLDQD P\ĳOL QDXNRZHM RUD] SUH]HQWDFMD QDMQRZV]\FK Z\QLNÐZ EDGDġ ] ]DNUHVX ]DVWRVRZDġ VWDW\VW\NL HNRQRPHWULL L PDWHPDW\NL Z HNRQRPLL ILQDQVDFK L ]DU]ãG]DQLX : WHJRURF]QHM NRQIHUHQFML XG]LDğ Z]L÷OL QLHPDO UÐZQROLF]QLH UHSUH]HQWDQFL NDőGHM ] Z\PLHQLRQ\FK SRZ\őHM XF]HOQL 3ROVNL SRğXGQLRZHM 6WUHV]F]HQLD ]DSUH]HQWRZDQ\FK UHIHUDWÐZ ZUD] ] SURJUDPHP GRFLHNOLZL F]\WHOQLF\ PRJã RGQDOHŏå QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM KWWSV VHPSS XHN NUDNRZ SO SURJUDP SKS 7HJRURF]QD NRQIHUHQFMD E\ğD UÐZQLHő RND]Mã GR VHQW\PHQWDOQ\FK ZVSRPQLHġ 3LHUZV]HJR GQLD RGE\ğD VL÷ VSHFMDOQD VHVMD SRĳZL÷FRQD SDPL÷FL 3DQL 3URIHVRU 6WDQLVğDZ\ %DUWRVLHZLF] NWÐUD Z PLQLRQ\P URNX OLSFD Z ZLHNX ODW RGHV]ğD GR ZLHF]QRĳFL 3DġVWZR SURI GU

KDE .U]\V]WRI -DMXJD SURI GU KDE -Ð]HI 3RFLHFKD L GU KDE .U\VW\QD 0HOLFK SURI 8( .DWRZLFH SU]HGVWDZLOL SL÷NQLH V\OZHWN÷ 3DQL 3URIHVRU %DUWRVLHZLF] XERJDFDMãF VğXFKDF]\ OLF]Q\PL SDPLãWNRZ\PL IRWRJUDILDPL 3UH]HQWDFM÷ PRőHP\ ]REDF]\å QD VWURQLH KWWSV VHPSS XHN NUDNRZ SO ILOHV %DUWRVLHZLF]6(033 SGI 3DQL 3URIHVRU 6WDQLVğDZD %DUWRVLHZLF] XURG]RQD Z %U]HőDQDFK Z REZRG]LH WDUQRSROVNLP Z URNX SRGM÷ğD Z URNX VWXGLD Z $NDGHPLL +DQGOX =DJUDQLF]QHJR ZH /ZRZLH 3R ZRMQLH RG URNX ]DPLHV]NDğD QD 'ROQ\P ĲOãVNX JG]LH Z U UR]SRF]÷ğD VL÷ GURJD MHM NDULHU\ QDXNRZHM -HM PLVWU]HP E\ğ 3URIHVRU -DQ )DOHZLF] D SU]H] FDğH ő\FLH ]DZRGRZH SU]H] VLHGHPG]LHVLãW SL÷å ODW 3DQL 3URIHVRU E\ğD ]ZLã]DQD ] REHFQ\P 8QLZHUV\WHWHP (NRQRPLF]Q\P ZH :URFğDZLX 6]HUV]H ZVSRPQLHQLH 3DQL 3URIHVRU 6WDQLVğDZ\ %DUWRVLHZLF] RSUDFRZDQH SU]H] 3DQÐZ 3URIHVRUÐZ .U]\V]WRID -DMXJ÷ RUD] -Ð]HID ']LHFKFLDU]D PRőHP\ RGQDOHŏå QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR ZH :URFğDZLX KWWSV ZZZ XH ZURF SO DNWXDOQRVFL SURIHVRUBVWDQLVODZDBEDUWRVLHZLF]BZVSRPQLHQLH KWPO :V]\VF\ NWÐU]\ PLHOL RND]M÷ VSRWNDå 3DQLã 3URIHVRU RVRELĳFLH EH] ZãWSLHQLD ]JRG]ã VL÷ ] WH]ã őH E\ğD WR RVRED Z\MãWNRZD D VSRWNDQLH ] 1Lã VWDZDğR VL÷ QLH]DSRPQLDQH 3DQL 3URIHVRU E\ğD UÐZQLHő WZDU]ã NRQIHUHQFML 6(033

3RGF]DV WHJRURF]QHM NRQIHUHQFML 6(033 RGE\ğR VL÷ VHVML =DSUH]HQWRZDQH ]RVWDğ\ QDMQRZV]H Z\QLNL EDGDġ SURZDG]RQ\FK SU]H] QDXNRZFÐZ WU]HFK XQLZHUV\WHWÐZ 3ROVNL SRğXGQLRZHM ]DMPXMãF\FK VL÷ PHWRGDPL LORĳFLRZ\PL Z V]HURNR UR]XPLDQ\FK 1DXNDFK 6SRğHF]Q\FK 3RPLPR IRUP\ RQ OLQH WD Z\MãWNRZD NRQIHUHQFMD NROHMQ\ ER SL÷åG]LHVLãW\ G]LHZLãW\ UD] SRğãF]\ğD QD WU]\ GQL ĳURGRZLVNR QDV]\FK 8QLZHUV\WHWÐZ (NRQRPLF]Q\FK =DFKRZXMHP\ Z SDPL÷FL VHUGHF]QHM W\FK NWÐU]\ RGHV]OL MXő GR KLVWRULL :G]L÷F]QL ]D WR őH VWZRU]\OL RQL WDNã SU]HVWU]Hġ SU]HGH ZV]\VWNLP GR QDZLã]\ZDQLD L SRGWU]\P\ZDQLD NRQWDNWÐZ QDXNRZ\FK Z QDV]\P ĳURGRZLVNX ]GDMHP\ VRELH VSUDZ÷ ] RERZLã]NX MDNL SRGHMPXMHP\ NRQW\QXXMãF WUDG\FM÷ QLQLHMV]HM NRQIHUHQFML 6(033 1LHSRZHWRZDQã VWUDWã MHVW RG SHZQHJR F]DVX IDNW RJUDQLF]Hġ ILQDQVRZ\FK L EUDN PRőOLZRĳFL SU]Hő\FLD WHJR Z\GDU]HQLD RVRELĳFLH 1LHPQLHM MHGQDN G]L÷NL KLVWRULL XWNDQHM Z WUDNFLH PLQLRQ\FK ODW L DWPRVIHU]H eUR]PÐZ 3RODNÐZr QD e6(033LHr GXFK MHM ő\MH .ROHMQD NRQIHUHQFMD E÷G]LH RUJDQL]RZDQD Z URNX SU]H] 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .DWRZLFDFK /LF]\P\ QD VSRWNDQLH Z UÐZQLH GRVWRMQ\P JURQLH GU $QQD 'HQNRZVND .DWHGUD 0DWHPDW\NL

wydarzenia

.RQIHUHQFMD UR]SRZV]HFKQLDMãFD SURMHNW ,W[\W[W_IVQM XZWOZIU{_ VI]KbIVQI 1+< LW WKbMSQ_Iġ ZaVS] XZIKa .RQIHUHQFMD RGE\ğD VL÷ Z GQLX QD NDPSXVLH 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 8(. +MTMU SWVNMZMVKRQ

JaðW bIXZMbMV\W_IVQM _aVQS{_ XZWRMS\] 1+)5 P\\X[" QKIU ]MS SZISW_ XT ZMITQbW_IVMOW _ 3I\MLZbM 1VNWZUI\aSQ Q 3I\MLZbM ;a[\MU{_ 7JTQKbMVQW_aKP _[X{TVQM b XZbML[\I_QKQMTIUQ =VQ^MZ[Q\a WN ;W]\P -I[\MZV 6WZ_Ia =;6

F]HVWQLNDPL NRQIHUHQFML E\OL F]ğRQNRZLH ]HVSRğX SURMHNWRZHJR 8(. 'DULXV] '\PHN 0DULXV] *UDERZVNL 3DZHğ .RQNRO *UDő\QD 3DOLZRGD 3÷NRV] 'DULXV] 3XW -DQXV] 6WDO 3LRWU 6RMD 6YLWODQD 'LGNLYVND 'RNWRUDQWND SU]HGVWDZLFLHOH ]HVSRğX SURMHNWRZHJR

] 1RUZHJLL /DVVH %HUQW]HQ 0DULXV 5RKGH -RKDQQHVVHQ .DWHULQD 0DQJDURVND SU]HGVWDZLFLHOH ILUP ]ZLã]DQ\FK ] EUDQőã ,7 Z\NğDGRZF\ RUD] VWXGHQFL : WUDNFLH NRQIHUHQFML SU]HGVWDZLFLHOH ILUP ]ZLã]DQ\FK ] EUDQőã ,7 G]LHOLOL VL÷ VZRLPL

GRĳZLDGF]HQLDPL L REVHUZDFMDPL RGQRĳQLH RF]HNLZDġ ZREHF SU]\V]ğ\FK SUDFRZQLNÐZ 3UH]HQWDFMH ILUP LQIRUPDW\F]Q\FK VWDQRZLğ\ LQVSLUDFM÷ GOD VWXGHQWÐZ L Z\NğDGRZFÐZ RUD] ZQLRVğ\ LVWRWQ\ ZNğDG Z G\VNXVM÷ QD WHPDW RF]HNLZDġ L SRWU]HE U\QNX SUDF\ Z RGQLHVLHQLX GR DEVROZHQWÐZ NLHUXQNÐZ ,7

•

SHUVSHNW\Z\ SUDF\ Z EUDQő\ ,7 GOD RVÐE SRVLDGDMãF\FK V]HURNL ZDFKODU] Z\NV]WDğFHQLD QLH ] EUDQő\ ,7 QS OLQJZLĳFL SUDFXMãF\ SU]\ UR]ZRMX NRPXQLNDWRUÐZ 237HDP

•

SHUVSHNW\Z\ WZRU]HQLD DSOLNDFML ] PLQLPDOQã ZLHG]ã WHFKQLF]Qã DOH Jğ÷ERNã ZLHG]ã G]LHG]LQRZã ORZ FRGH QR FRGH SODWIRUPV :(%&21

•

NRQLHF]QRĳå QDE\FLD XPLHM÷WQRĳFL SUDF\ Z FKPXU]H L ZFLãő DNWXDOQã SRWU]HE÷ NV]WDğFHQLD VSHFMDOLVWÐZ Z WHM G]LHG]LQLH *RRJOH

•

NRQLHF]QRĳå SR]QDZDQLD ZDFKODU]D SRWHQFMDOQ\FK UR]ZLã]Dġ NWÐUH PRJã E\å Z\NRU]\VW\ZDQH SRGF]DV SURMHNWRZDQLD L LPSOHPHQWDFML V\VWHPÐZ LQIRUPDF\MQ\FK ]DU]ãG]DQLD WDN DE\ Z\EUDå RSW\PDOQH UR]ZLã]DQLH FR MHVW V]F]HJÐOQLH ZDőQH Z SHUVSHNW\ZLH VNDORZDOQRĳFL L XWU]\PDQLD V\VWHPX LQVSLUXMãFD SUH]HQWDFMD DUFKLWHNWXU\ V\VWHPX &RPDUFK (53 RSDUWHM QD PLNUR XVğXJDFK

•

Z\NV]WDğFHQLH XQLZHUV\WHFNLH MDNR ED]D GR GDOV]HJR GRNV]WDğFDQLD VL÷ L ]GRE\ZDQLD QRZ\FK XPLHM÷WQRĳFL *RRJOH

3HUVSHNW\ZD XQLZHUV\WHWX L NV]WDğWRZDQLD SURJUDPX VWXGLÐZ ]JRGQLH ] RF]HNLZDQLDPL U\QNX SUDF\ PLDğD RG]ZLHUFLHGOHQLH Z SUH]HQWDFMDFK ]HVSRğX SURMHNWRZHJR ,&$0 GRW\F]ãF\FK •

•

PLNURSRĳZLDGF]Hġ t RGQRV]ãF\FK VL÷ GR SRWZLHUG]HQLD HIHNWÐZ XF]HQLD VL÷ X]\VNDQ\FK SU]H] RVRE÷ SU]\ Z\PDJDQ\P QLHZLHONLP QDNğDG]LH SUDF\

wydarzenia

=ZUÐFRQR XZDJ÷ QD UÐőQRURGQH DVSHNW\ SRWU]HE Z V]F]HJÐOQRĳFL

LQWHUHVDULXV]\ QS Z\NğDGRZFÐZ VWXGHQWÐZ

NRQIHUHQFML RUD] PRőH VWDQRZLå LQVSLUDFM÷ GR GDOV]\FK G]LDğDġ

&LHNDZH RND]DğR VL÷ SRUÐZQDQLH RF]HNLZDġ QRUZHVNLHJR L SROVNLHJR U\QNX SUDF\ QRUZHVF\ SUDFRGDZF\ ]ZUDFDMã XZDJ÷ QD NRQLHF]QRĳå SRVLDGDQLD SU]H] NDQG\GDWÐZ RGSRZLHGQLFK W]Z WZDUG\FK XPLHM÷WQRĳFL D SROVF\ QD XPLHM÷WQRĳFL PL÷NNLH %\å PRőH XPLHM÷WQRĳFL PL÷NNLH Vã MXő NV]WDğWRZDQH QD QRUZHVNLFK XQLZHUV\WHWDFK D Z SU]\SDGNX SROVNLFK XF]HOQL MHVW SRWU]HED DE\ ]ZUÐFLå QD QLH ZL÷NV]ã XZDJ÷ Z SURFHVLH NV]WDğFHQLD

=HVSÐğ SURMHNWRZ\ ,&$0 VNğDGD VHUGHF]QH SRG]L÷NRZDQLD -0 5HNWRURZL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 6WDQLVğDZRZL 0D]XURZL 3DQL 3URUHNWRU GV .V]WDğFHQLD L 6WXGHQWÐZ .DUROLQLH .OHFKD 7\OHF 3DQX '\UHNWRURZL ,QVW\WXWX ,QIRUPDW\NL 5DFKXQNRZRĳFL L &RQWUROOLQJX 0DUFLQRZL -÷GU]HMF]\NRZL RUD] 3DQX '\UHNWRURZL GV ,QIRUPDW\]DFML -DQRZL 0DGHMRZL ]D ő\F]OLZRĳå L ZVSDUFLH SRGF]DV RUJDQL]DFML NRQIHUHQFML

.RQIHUHQFMD ]DNRġF]\ğD VL÷ G\VNXVMã NWÐUD SR]ZROLğD QD OHSV]H ]UR]XPLHQLH SUREOHPDW\NL SRUXV]DQHM SRGF]DV

GU KDE *UDő\QD 3DOLZRGD 3÷NRV] SURI 8(. GU KDE 3LRWU 6RMD SURI 8(. .DWHGUD ,QIRUPDW\NL

Alignment of ICT Related Curricula with Labour Market Expectations The ICAM Project Conference https://icam.uek.krakow.pl/ 12.10.2023, Krakow University of Economics

SURFHGXU\ FLãJğHJR GRVWRVRZDQLD SURJUDPX QDXF]DQLD ,&7 GR RF]HNLZDġ U\QNX SUDF\ L SRZLã]DQ\FK XZDUXQNRZDġ GRW\F]ãF\FK UÐőQRURGQ\FK

3URMHNW e'RVWRVRZDQLH SURJUDPÐZ QDXF]DQLD ,&7 GR RF]HNLZDġ U\QNX SUDF\r NRU]\VWD ] GRILQDQVRZDQLD R ZDUWRĳFL (85 RWU]\PDQHJR RG ,VODQGLL /LHFKWHQVWHLQX L 1RUZHJLL Z UDPDFK )XQGXV]\ (2* &HOHP SURMHNWX MHVW GRVWRVRZDQLH RIHUW\ HGXNDF\MQHM ,&7 GR RF]HNLZDġ U\QNX SUDF\

wydarzenia

;; 7DUJL 3UDF\ 8(. § R]JQTM][bW_I MLaKRI _aLIZbMVQI SDŏG]LHUQLND RGE\ğ\ VL÷ MXELOHXV]RZH ;; 7DUJL 3UDF\ 8(.

<MOWZWKbVI RM[QMVVI MLaKRI XWL _QMTWUI _bOTĔLIUQ JaðI _aRĊ\SW_I 8ILða ZMSWZLa Q XWRI_Qða [QĔ VW_WĬKQ

URF]\VWHJR RWZDUFLD Z\GDU]HQLD L SRZLWDQLD ]HEUDQ\FK GRNRQDğ GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. t 5HNWRU 8(. 7Xő SR MHJR Z\VWãSLHQLX Z\GDU]HQLH UR]SRF]÷ğR VL÷ QD GREUH D PL÷G]\ JRG]LQã D SU]H] KDO÷ SU]HZLQ÷ğR VL÷ NLOND W\VL÷F\ RVÐE

;; HG\FMD Z\GDU]HQLD FLHV]\ğD VL÷ QLHVDPRZLWã SRSXODUQRĳFLã WHő ZĳUÐG :\VWDZFÐZ 8G]LDğ ]JğRVLğR QLHPDO ILUP L LQVW\WXFML ] NUDMX L ]DJUDQLF\ V]F]HOQLH Z\SHğQLOL RQL VWRLVND ]JURPDG]RQH Z KDOL VSRUWRZHM 3DZLORQX 6SRUWRZR '\GDNW\F]QHJR SU]\ 5DNRZLFNLHM 7R UHNRUG t SRSU]HGQLH

HG\FMH OLF]\ğ\ PDNV\PDOQLH :\VWDZFÐZ $WUDNFML QLH EUDNRZDğR t MDN ]DZV]H SU]HGVWDZLFLHOH ILUP XVLğRZDOL ]GRE\å ]DLQWHUHVRZDQLH RGZLHG]DMãF\FK 1RZ\P SRP\VğHP QD WDUJDFK E\ğ 3XQNW ,QIRUPDF\MQ\ GOD 2EFRNUDMRZFÐZ &XG]R]LHPF\ PRJOL Z QLP X]\VNDå Z M÷]\NX DQJLHOVNLP

-XELOHXV]RZD RGVğRQD WDUJÐZ SRZVWDğD G]L÷NL ]DDQJDőRZDQLX Dő G]LHZL÷FLX SDUWQHUÐZ $%% $OLRU %DQN &LVFR +HGJHVHUY +LWDFKL (QHUJ\ 0RWRUROD 6ROXWLRQV 3HSVL&R 6KHOO L 8%6 2ĳPLX ] QLFK SU]\JRWRZDğR L SRSURZDG]LğR Z WUDNFLH Z\GDU]HQLD SUH]HQWDFMH QD WHPDW\ EUDQőRZH 'R QDMSRSXODUQLHMV]\FK Z\VWãSLHġ QDOHőDğ QLHPDO MDN ]Z\NOH Z\NğDG ILUP\ $%% : W\P URNX ]DW\WXğRZDQ\ E\ğ e6WXGLD F]\ SUDFD" $ PRőH GD VL÷ MH SRğãF]\å"r L ]HEUDğ VSRUã LORĳå VğXFKDF]\ 2ERZLã]NRZ\P SXQNWHP NDőGHM HG\FML WDUJÐZ SUDF\ MHVW &9 3RLQW F]\OL VSHFMDOQD VWUHID Z NWÐUHM NDőG\ PRőH VNRQVXOWRZDå VZRMH &9 : W\P URNX RGZLHG]DMãF\ PRJOL VSRWNDå VL÷ ] HNVSHUWDPL +5 L GRUDGFDPL ]DZRGRZ\PL ] ILUP L LQVW\WXFML NWÐU]\ Z\MDĳQLDOL XF]HVWQLNRP MDN ]DSUH]HQWRZDå VZRMH GRĳZLDGF]HQLH ]DZRGRZH Z GRNXPHQWDFK DSOLNDF\MQ\FK L SRGF]DV UR]PÐZ

wydarzenia

SROVNLP URV\MVNLP L XNUDLġVNLP OLF]QH LQIRUPDFMH P LQ QD WHPDW OHJDOL]DFML SRE\WX X]\VNDQLD RE\ZDWHOVWZD RSLHNL PHG\F]QHM SROVNLHJR U\QNX SUDF\ F]\ PRőOLZRĳFL UR]ZRMX

NZDOLILNDF\MQ\FK 1RZRĳFLã QD 7DUJDFK 3UDF\ 8(. E\ğR VWRLVNR &9 3RLQW Z M÷]\NX XNUDLġVNLP ,QLFMDW\ZD SRGM÷WD SU]\ ZVSÐğSUDF\ ] :RMHZÐG]NLP 8U]÷GHP 3UDF\ Z .UDNRZLH E\ğD GHG\NRZDQD JğÐZQLH VWXGHQWRP 8(. NWÐU]\ QD FR G]LHġ SRVğXJXMã VL÷ M÷]\NLHP XNUDLġVNLP L ZROã Z W\P M÷]\NX VNRQVXOWRZDå VZRMH &9 =DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\ğD VL÷ WHő VWUHID (UDVPXV 6SDFH JG]LH VWXGHQFL PRJOL ]QDOHŏå GOD VLHELH Z\PDU]RQH SUDNW\NL ]DJUDQLF]QH ,QIRUPDFML QD WHPDW RIHUW\ SUDNW\N Z SURJUDPLH (UDVPXV XG]LHODOL

(XURPLQG L -RE 7UXVW )LUP\ RIHURZDğ\ ğãF]QLH VWDőH Z RNRğR NUDMDFK 8QLL (XURSHMVNLHM :DUWR ZVSRPQLHå őH Z RUJDQL]DFM÷ WHM Z\MãWNRZHM HG\FML 7DUJÐZ 3UDF\ 8(. ]DDQJDőRZDğR VL÷ RNRğR VWXGHQWÐZ QDV]HM XF]HOQL ,FK SRPRF Z DNFML SURPRF\MQHM L ]DDQJDőRZDQLH Z GQLX Z\GDU]HQLD RND]Dğ\ VL÷ QLHRFHQLRQH ']L÷NXMHP\ .ROHMQD HG\FMD WDUJÐZ E\å PRőH MHV]F]H EDUG]LHM LQWHUHVXMãFD ]DSODQRZDQD MHVW QD PDUFD URNX $NDGHPLFNLH &HQWUXP .DULHU\

wydarzenia

@> 5QĔLbaVIZWLW_I 3WVNMZMVKRI 6I]SW_I

&04 ;9 0L÷G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD &04 .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRĳFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR :LHG]D *RVSRGDUND 6SRğHF]HġVWZR \Z_IðI \Zba LVQ Q bZMITQbW_IVI bW[\IðI _ LVQIKP

UIRI ZWS] KbĔĬČ [\]LMVKSI WZIb UIRI ZWS] KbĔĬČ XTMVIZVI

&KFLHOLĳP\ DE\ QDVL JRĳFLH PLHOL PRőOLZRĳå VSRWNDQLD LQQ\FK HNVSHUWÐZ QDZLã]DQLD NRQWDNWÐZ L ZVSÐOQHJR UR]ZLMDQLD LGHL ] ZLHOX REV]DUÐZ 3RQDGWR PL÷G]\QDURGRZ\ FKDUDNWHU NRQIHUHQFML ]RVWDğ SRGNUHĳORQ\ SRSU]H] XF]HVWQLFWZR ]DJUDQLF]Q\FK SUHOHJHQWÐZ : ELHőãF\P URNX RSUÐF] ĳURGRZLVND QDXNRZHJR ] ]DSU]\MDŏQLRQ\FK XQLZHUV\WHWÐZ ] $YLOOL +LV]SDQLD L 0HVVLQ\ :ğRFK\ GRğãF]\OL GR QDV SU]HGVWDZLFLHOH ] 1LHPLHF 7XUFML 8NUDLQ\ :LHONLHM %U\WDQLL :LHWQDPX L 86$ 7HQ IDNW MHV]F]H EDUG]LHM RVDG]Lğ QDV]H QDXNRZH Z\GDU]HQLH Z NDWHJRULDFK PL÷G]\QDURGRZ\FK :\UDőDP\ Jğ÷ERNã VDW\VIDNFM÷ őH .RQIHUHQFMD &04 REHMPXMH VZRLP ]DVL÷JLHP FRUD] V]HUV]H NU÷JL ]DUÐZQR Z NUDMX MDN L ]D JUDQLFã 3RSU]H] SUH]HQWDFM÷ L XSRZV]HFKQLDQLH Z\QLNÐZ EDGDġ QDXNRZ\FK QDXNRZF\ L EDGDF]H PRJOL SRG]LHOLå VL÷ ZLHG]ã QD WHPDW QDMQRZV]\FK RGNU\å RUD] Z\QLNÐZ VZRLFK EDGDġ .RQIHUHQFMD MDNR SODWIRUPD DNDGHPLFNLHM NRPXQLNDFML GDğD GRVNRQDğã VSRVREQRĳå GR LQWHUDNFML Z VSU]\MDMãFHM DWPRVIHU]H 3UDJQ÷OLĳP\ SRQDGWR ]DFK÷FLå GR ZVSÐğSUDF\ SRPL÷G]\ SU]HGVWDZLFLHODPL EL]QHVX D ĳURGRZLVNLHP DNDGHPLFNLP 1DV]\P FHOHP E\ğR SRND]DQLH NRQNUHWQ\FK SU]\NğDGÐZ VXNFHVÐZ NWÐUH Z\QLNDMã ] RZRFQHM ZVSÐğSUDF\ SRPL÷G]\ W\PL GZRPD VHNWRUDPL -HVWHĳP\ SU]HNRQDQL őH SURPRFMD Z]DMHPQ\FK NRU]\ĳFL UÐZQLHő GRVWDUF]\ GDOV]\FK REV]DUÐZ GR ZVSÐğSUDF\ .ROHMQ\P FHOHP NWÐU\ RVLãJQ÷OLĳP\ E\ğR SU]HGVWDZLHQLH L RPÐZLHQLH QDMQRZV]\FK WUHQGÐZ LQQRZDFML L Z\]ZDġ ]ZLã]DQ\FK ] *RVSRGDUNã &KFLHOLĳP\ DE\ QDVL JRĳFLH PLHOL PRőOLZRĳå ]Jğ÷ELHQLD W\FK ]DJDGQLHġ L ]GRE\FLD QRZHM

RUJDQL]DWRURP SU]\JRWRZDQLD QLH W\ONR VHVML QDXNRZ\FK DOH WDNőH LQWHUHVXMãF\FK WHPDW\F]QLH SDQHOL HNVSHUFNLFK = NROHL ']LHNDQ .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRĳFL 8(. SURI %HUQDUG =L÷ELFNL SU]HGVWDZLğ FHOH NRQIHUHQFML L SRGNUHĳOLğ MHM ]QDF]HQLH GOD UR]ZRMX QDXN R ]DU]ãG]DQLX L MDNRĳFL -DNR RVWDWQL JğRV ]DEUDğ 3URI -DQXV] 1HVWHUDN SHğQLãF\ IXQNFM÷ 3U]HZRGQLF]ãFHJR .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR &04 NWÐU\ SRG]L÷NRZDğ ZV]\VWNLP RVRERP NWÐUH ZVSDUğ\ NRQIHUHQFM÷ PRGHUDWRURP VHVML QDXNRZ\FK L SDQHOL HNVSHUFNLFK D WDNőH UHFHQ]HQWRP L UHGDNWRURP PRQRJUDILL : GDOV]HM F]÷ĳFL SU]HGVWDZLğ SURJUDP NRQIHUHQFML L RPÐZLğ ]UHDOL]RZDQã VWXGHQFNã VHVM÷ QDXNRZã NWÐUHM HIHNWHP E\ğ\ GZLH SXEOLNDFMH ]DZLHUDMãFH ]UHFHQ]RZDQ\FK DUW\NXğÐZ QDXNRZ\FK SU]\JRWRZDQ\FK SU]H] PğRG\FK QDXNRZFÐZ RSXEOLNRZDQH Z Z\GDZQLFWZLH ] OLVW\ % 01L( RUD] SRVWHU\ SU]HGVWDZLRQH SU]H] VWXGHQWÐZ :\UD]Lğ ]DGRZROHQLH ]H Z]URVWX ]DLQWHUHVRZDQLD VWXGHQWÐZ NRQIHUHQFMã &04 L SRG]L÷NRZDğ GU =RILL *UÐGHN 6]RVWDN RUD] 3URI $JDFLH 1LHPF]\N ]D RSLHN÷ QDXNRZã QDG VWXGHQWDPL

SHUVSHNW\Z\ QD UR]ZÐM JRVSRGDUF]\ Z HU]H F\IU\]DFML L WHFKQRORJLF]Q\FK ]PLDQ : GDOV]HM F]÷ĳFL QDV]\P FHOHP E\ğR UÐZQLHő ]DSR]QDQLH VL÷ ] RSLQLDPL L VXJHVWLDPL SU]HGVL÷ELRUFÐZ DGPLQLVWUDFML VDPRU]ãGRZHM RUD] FHQWUDOQHM Z NZHVWLL PRőOLZRĳFL NRPHUFMDOL]DFML EDGDġ SURZDG]RQ\FK Z RĳURGNDFK QDXNRZ\FK &KFLHOLĳP\ RWZRU]\å GLDORJ PL÷G]\ RĳURGNDPL QDXNRZ\PL D SU]HGVL÷ELRUFDPL RUD] SU]HGVWDZLFLHODPL DGPLQLVWUDFML DE\ OHSLHM ]UR]XPLHå SRWU]HE\ L Z\]ZDQLD WRZDU]\V]ãFH DVSHNWRP NRPHUFMDOL]DFML EDGDġ QDXNRZ\FK 3RSU]H] WH G]LDğDQLD ]GRE\OLĳP\ ZJOãG Z RSLQLH L VXJHVWLH GRW\F]ãFH SUDNW\F]QHM ZDUWRĳFL EDGDġ ZVND]DQH ]RVWDğ\ UÐZQLHő VSRVRE\ ZVSLHUDQLD WUDQVIHUX WHFKQRORJLL L LQQRZDFML GR VHNWRUD EL]QHVRZHJR L RGZURWQLH 3RQDGWR SUDJQ÷OLĳP\ GRVWDUF]\å QDV]\P JRĳFLRP LQVSLUXMãF\FK SUH]HQWDFML G\VNXVML SDQHORZ\FK i V]NROHġ NWÐUH SRPRJã LP UR]ZLMDå XPLHM÷WQRĳFL L ]GRE\ZDå QRZã ZLHG]÷ Z VZRLFK G]LHG]LQDFK &KFLHOLĳP\ DE\ XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFML RWU]\PDOL ZDUWRĳFLRZH QDU]÷G]LD L SRP\Vğ\ NWÐUH E÷Gã PRJOL Z\NRU]\VWDå Z VZRMHM SUDF\ L G]LDğDOQRĳFL ]DZRGRZHM 3RVWU]HJDP\ QDV]ã .RQIHUHQFM÷ &04 MDNR PRőOLZRĳå NUHRZDQLD GğXJRWUZDğHM ZVSÐğSUDF\ E\ğD WR RND]MD GR EXGRZDQLD WUZDğ\FK UHODFML EL]QHVRZ\FK L QDXNRZ\FK 1DV]\P FHOHP E\ğR ]DLQVSLURZDQLH JRĳFL GR QDZLã]DQLD ZVSÐğSUDF\ Z\PLDQ\ LQIRUPDFML L UR]ZRMX ZVSÐOQ\FK SURMHNWÐZ

6HVMD SOHQDUQD 63 SROVNRM÷]\F]QD SW (NRQRPLF]QH L VSRğHF]QH Z\]ZDQLD ZVSÐğF]HVQHM JRVSRGDUNL PRGHURZDQD E\ğD SU]H] 3URI 6WDQLVğDZD 3RSND 'R Z\JğRV]HQLD WH] UHIHUDWÐZ QDXNRZ\FK ]DSURV]RQ\FK ]RVWDğR V]HĳFLX EDGDF]\ UHSUH]HQWXMãF\FK NUDMRZH XQLZHUV\WHW\ RUD] PL÷G]\QDURGRZH NRUSRUDFMH

6HVMD SOHQDUQD 63 DQJORM÷]\F]QD SW Economic and VRFLDO DVSHFWV RI WKH PRGHUQ business management PRGHURZDQD E\ğD SU]H] 3URI %HDW÷ %XFKHOW : WHM VHVML Z\VWãSLğR VLHGPLX QDXNRZFÐZ ] ]DJUDQLF]Q\FK MHGQRVWHN EDGDZF]\FK +LV]SDQL 1LHPLHF 86$ :LHONLHM %U\WDQLL :LHWQDPX L :ğRFK

: UDPDFK NRQIHUHQFML ]RVWDğ\ XUXFKRPLRQH QDVW÷SXMãFH DNW\ZQRĳFL QDXNRZH

6HVMD LQDXJXUDF\MQD ] XG]LDğHP -0 5HNWRUD 3URI 6WDQLVğDZD 0D]XUD ']LHNDQD .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRĳFL 8(. 3URI %HUQDUGD =L÷ELFNLHJR RUD] 3U]HZRGQLF]ãFHJR .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR &04 3URI -DQXV]D 1HVWHUDND -0 5HNWRU ő\F]\ğ XF]HVWQLNRP NRQIHUHQFML ZLHOX LQVSLUDFML EDGDZF]\FK L SRJUDWXORZDğ

wydarzenia

]ğRQNRZLH .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR Z WHM ;9 MXELOHXV]RZHM HG\FML RSUÐF] Z\]QDF]RQ\FK FHOÐZ ]UHDOL]RZDOL ZVSÐOQH ]DPLHU]HQLH MDNLP E\ğR SU]\JRWRZDQLH PLHMVFD VSRWNDġ L Z\PLDQ\ LGHL GOD PL÷G]\QDURGRZHJR ĳURGRZLVND SUDFRZQLNÐZ QDXNL SUDFRZQLNÐZ VDPRU]ãGX WHU\WRULDOQHJR L FHQWUDOQHJR RUD] GOD OXG]L EL]QHVX Z DWPRVIHU]H LQWHUDNFML VSU]\MDMãFHM Z\PLDQLH P\ĳOL SRPL÷G]\ XF]HVWQLNDPL NRQIHUHQFML

wydarzenia

: SR]RVWDğ\FK WU]HFK VHVMDFK QDXNRZ\FK Z W\P DQJORM÷]\F]QHM ]DSUH]HQWRZDQH ]RVWDğ\ UHIHUDW\ SU]\JRWRZDQH SU]H] EDGDF]\ UHSUH]HQWXMãF\FK XF]HOQL =DJDGQLHQLD G\VNXWRZDQH Z F]DVLH WUZDQLD VHVML QDXNRZ\FK NRQFHQWURZDğ\ VL÷ ZRNÐğ QDVW÷SXMãF\FK WHPDWÐZ 0RGHUQ FRQFHSWV DQG WRROV IRU organization management Instrumenty budowania konNXUHQF\MQRĳFL SU]HGVL÷ELRUVWZ L Uwarunkowania rozwoju L SU]HNV]WDğFHġ SU]HGVL÷ELRUVWZ 6HVMH QDXNRZH PRGHURZDQH E\ğ\ SU]H] SURIHVRUÐZ .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRĳFL 3DZğD &DEDğ÷ 3DZğD &KOLSDğ÷ L -DURVğDZD 3OLFKW÷

•

-DNRĳå 3( t PRGHUDWRU]\ 3URI $JQLHV]ND &KROHZD :ÐMFLN L 'U $JQLHV]ND .DZHFND HNVSHUFL $QQD *DUF]HZVND 0XU]\Q t UHGDNWRUND Z /$.32/ 6S ] R R -XVW\QD .LHU]NRZVND *U]\E t G\UHNWRUND 0DUNHWLQJX L 6SU]HGDő\ Z $1,)/(; *ğRZDFND :RMWDV]HN 6S - -RDQQD 6]WHINR t G\UHNWRUND GV $GPLQLVWUDFML Z :$:(/ 6$ RUD] 'RURWD ŐPXG]LġVND t HNVSHUWND GV *2= Z 3ROVNLP 3DNFLH 3ODVWLNRZ\P

•

.RUSRUDFMD NXHN 3( t PRGHUDWRU PJU $QQD .RğRGNR HNVSHUFL 0RQLND 6NRF]\ġVND t 3UH]HVND 6WRZDU]\V]HQLD NXHN $OXPQL 8(. RUD] .DPLO 0DğRFKOHE t PDJLN PHQWDOLVWD NRPLN PÐZFD

-HGHQDĳFLH SDQHOL HNVSHUFNLFK PRGHURZDQ\FK SU]H] RVÐE GR NWÐU\FK ]DSURV]RQ\FK ]RVWDğR HNVSHUWÐZ 2SLV SDQHOL HNVSHUFNLFK SUH]HQWDFMD SUHOHJHQWÐZ LFK ELR RUD] V\OZHWNL PRGHUDWRUÐZ ]DPLHV]F]RQH Vã QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM NRQIHUHQFML %\ğ\ WR QDVW÷SXMãFH 3DQHOH (NVSHUFNLH

•

&RQWUROOLQJ 3( PRGHURZDQ\ SU]H] PJU 'DULXV]D 2NQLġVNLHJR ] XG]LDğHP :LWROGD .DğD t +HDG RI &RQWUROOLQJ Z 6HOVH\ 6S ] R R $QQ\ .RğRGNR t '\UHNWRU GV )LQDQVRZ\FK L $GPLQLVWUDFML (XUREHQW 6S ] R R 0DUW\ 6LHQQLFNLHM t *ğÐZQD .VL÷JRZD Z +07 +HOGHQHU 0HWDOOWHFKQLN 3ROVND 6S ] R R RUD] 6]\PRQD 6]DZHUQ\ t '\UHNWRU %LXUD $ORNDFML .RV]WÐZ Z 'HSDUWDPHQFLH =DU]ãG]DQLD .RV]WDPL Z 6DQWDQGHU %DQN 3ROVND 6 $ &\IU\]DFMD 3( t PRGHUDWRU SURI -DQXV] 1HVWHUDN HNVSHUFL 0DUFLQ .RZDOVNL t SUH]HV ]DU]ãGX $UFKPDQ VS ] R R .DURO .ZLDWHN t VSHFMDOLVWD GV F\IU\]DFML WHFKQRORJLL L QDU]÷G]L Z $UFHORU0LWWDO 3RODQG 6$ 3LRWU 6SDOLġVNL t *ğÐZQ\ ,Qő\QLHU Z 'HSDUWDPHQFLH

Z VSHNWUXP ODXUHDWND 1DJURG\ )XQGDFML 3ROFXO ]D G]LDğDOQRĳå RE\ZDWHOVNã $QQD .RVWLXNRZ t ]DğRő\FLHOND i ZğDĳFLFLHOND &HQWUXP (GXNDF\MQR 7HUDSHXW\F]QHJR 6SHNWUXPDXW\]PX SO PDQDJHUND :LHONRSROVNLHJR &HQWUXP 7HUDSLL ']LHFL 0DJGDOHQD :ãWURELġVND t SV\FKRORJ Z 2ĳURGNX GOD 2VÐE ] $XW\]PHP e(IIDWKDr Z .UDNRZLH SUH]HVND )XQGDFML $W\SRZD RUJDQL]DWRUND 3U]HJOãGX )LOPÐZ R $XW\]PLH L =HVSROH $VSHUJHUD RUD] $JQLHV]ND ŐXUHN t SV\FKRORJ L SV\FKRWHUDSHXWD SHğQLğD IXQNFM÷ NLHURZQLND Z :DUV]WDFLH 7HUDSLL =DM÷FLRZHM :7=

5R]ZRMX L ,QQRZDFML Z .*+0 6$ 3U]HP\VğDZ 5DG]LV]HZVNL t NRQVXOWDQW Z $FFHQWXUH

•

0DUNHWLQJ 3( t PRGHUDWRU]\ 3URI 3DZHğ &KOLSDğD L 3URI 3LRWU +DGULDQ XF]HVWQLF\ .U]\V]WRI *URPDG]NL t %XVLQHVV 'HYHORSPHQW Z $OWFRQQHFW &R )RXQGHU -XVW\QD *X]LN t ZVSÐğZğDĳFLFLHOND =LS 6S ] R R RUD] 7RPDV] 2GURELġVNL t ,QWHULP &22 Z KL3HWV 1HXURUÐőQRURGQRĳå 3( t PRGHUDWRU]\ 3URI 0DUHN -DEğRġVNL 'U 0DULROD :LDWHU L 0JU -XOLD .DUF] XF]HVWQLF\ (ZD )XUJDğ t ]DğRő\FLHOND )XQGDFML ']LHZF]\Q\ Z 6SHNWUXP DXWRUND NVLãőNL ']LHZF]\QD

•

5DFKXQNRZRĳå 3( t PRGHUDWRU 3URI $UWXU +RğGD HNVSHUFL *U]HJRU] 2V]F]\SDğD t 3UH]HV 3,%5 2 .UDNÐZ -DGZLJD 6]DEDW t 3UH]HV =DU]ãGX (&29,6 -DNXE :RMQDURZVNL t +HDG RI $&&$ (XURSD &HQWUDOQD L =DFKRGQLD

•

5HJLRQ\ 3( t PRGHUDWRU]\ 'U =RILD *UÐGHN 6]RVWDN L 3URI $JDWD 1LHPF]\N HNVSHUFL 0LFKDğ $GDPF]\N t 3UH]HV =DU]ãGX .UDNÐZ 0LDVWHP 6WDUWXSÐZ 0DğJRU]DWD %LHQLHN 6WUãF]HN t 0DJJLH 3LX *DOOHU\ .DWDU]\QD .$=2-ä t )XQGDFMD %L]QHV ,QQRZDFMH 1HWZRUNLQJ RUD] .DUROLQD :DQGD 2OV]RZVND t 5HJLRQDOQ\ 2ĳURGHN 'HEDW\ 0L÷G]\QDURGRZHM Z .UDNRZLH

•

6DPRU]ãG 3( t PRGHUDWRU]\ GU (G\WD %LHOLġVND 'XV]D

•

7XU\VW\ND 3( t PRGHUDWRU]\ 3URI $JDWD 1LHPF]\N L 'U =RILD *UÐGHN 6]RVWDN XF]HVWQLF\ 3DXOD )DQGHURZVND t 3UH]HV =DU]ãGX 6WRZDU]\V]HQLD .RQIHUHQFMH L .RQJUHV\ Z 3ROVFH .UDNÐZ 3DZHğ *DOLDN t .UDNÐZ $LUSRUW 0DUFLQ 0ãF]\ġVNL t :LFHSUH]HV =DU]ãGX ,]E\ *RVSRGDUF]HM +RWHODUVWZD 3ROVNLHJR RUD] $JDWD :RMWRZLF] t '\UHNWRU 3LRQX +DQGORZHJR 7DWU]DġVNLHM ,]E\ *RVSRGDUF]HM

•

=DU]ãG]DQLH 7HDWUHP 3( t PRGHUDWRU]\ 3URI 0DUHN -DEğRġVNL 0JU -XOLD .DUF] L 'U 0DULROD :LDWHU HNVSHUFL ĞXNDV] *RLN t G\UHNWRU 2SHU\ ĲOãVNLHM Z %\WRPLX 6HEDVWLDQ 0DMHZVNL t G\UHNWRU GV $UW\VW\F]Q\FK Z 7HDWU]H 'UDPDW\F]Q\P LP -HU]HJR 6]DQLDZVNLHJR Z :DğEU]\FKX 0RQLND 6]HOD t G\UHNWRU Z 7HDWU]H 0DVND Z 5]HV]RZLH RUD] -HU]\ =Rġ t G\UHNWRU L ZVSÐğ]DğRő\FLHO 7HDWUX .72 6HVMD SOHQDUQD 63 ]DP\NDMãFD ] XG]LDğHP ']LHNDQD 3URI %HUQDUGD =L÷ELFNLHJR L 3URI -DQXV]D 1HVWHUDND 3RGVXPRZXMãF NRQIHUHQFM÷ &04 3U]HZRGQLF]ãF\ 5DG\ 3URJUDPRZHM SURI %HUQDUG =L÷ELFNL SRJUDWXORZDğ .RPLWHWRZL 2UJDQL]DF\MQHPX VSUDZQHJR SU]HSURZDG]HQLD LQWHUHVXMãF\FK VHVML QDXNRZ\FK RUD] SDQHOL HNVSHUFNLFK = NROHL SURI -DQXV] 1HVWHUDN SRG]L÷NRZDğ LPLHQQLH ZV]\VWNLP ZVSÐğSUDFRZQLNRP L SDUWQHURP NRQIHUHQFML NWÐU]\ DNW\ZQLH

ZğãF]\OL VL÷ Z MHM SU]\JRWRZDQLH L SU]HSURZDG]HQLH : Z\QLNX NRQIHUHQFML &04 SRZVWDğR SL÷å PRQRJUDILF]Q\FK SXEOLNDFML GRVW÷SQ\FK GR SREUDQLD QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM KWWSV FPT XHN NUDNRZ SO 3RQDGWR F]÷ĳå XF]HVWQLNÐZ NRQIHUHQFML ]ğRő\ğD DUW\NXğ\ GR F]DVRSLVP QDXNRZ\FK $FWD 8QLYHUVLWDWLV /RG]LHQVLV )ROLD 2HFRQRPLFD &UDFRZ 5HYLHZ RI (FRQRPLFV DQG 0DQDJHPHQW 0DQDJHULDO (FRQRPLFV 3XEOLF *RYHUQDQFH RUD] 6RFLDO (QWUHSUHQHXUVKLS 5HYLHZ

wydarzenia

GU 3LRWU 0DUNLHZLF] L PJU 5DIDğ -DĳNRZVNL XF]HVWQLF\ 0DUHN %RJDFNL t = FD '\UHNWRUD GV (QHUJLL L 1RZ\FK 7HFKQRORJLL Z .(*: .UDNÐZ 0RQLND &]HFK 7DġF]XN t 1DF]HOQLN :\G]LDğ 2FKURQ\ ĲURGRZLVND L 5ROQLFWZD 8U]÷GX 0LDVWD 2SROD 0DğJRU]DWD 5DELHJD t :LFHSUH]HV =DU]ãGX Z =DNğDG]LH .RPXQDOQ\P Z 2SROX 6S ] R R RUD] 0DFLHM 5LHPHU t '\UHNWRU 'HSDUWDPHQWX (NRORJLL L .OLPDWX Z 8U]÷G]LH 0LDVWD ĞRG]L

6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP EDGDF]\ L HNVSHUWÐZ GR Z]L÷FLD XG]LDğX Z ]HVSROH SURMHNWXMãF\P SU]\V]ğRURF]QH Z\GDU]HQLH NWÐUH RGE÷G]LH VL÷ Z PDMX URNX 6]XNDP\ RVÐE ]DLQWHUHVRZDQ\FK WZRU]HQLHP QRZ\FK VHVML L SDQHOL NWÐUH Z]ERJDFã WHPDW\F]QLH SURJUDP ;9, 0L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRĳFL &04 GU KDE -DQXV] 1HVWHUDN SURI 8(. 3U]HZRGQLF]ãF\ .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR &04

wydarzenia

?QZ\]ITVI [\]LMVKSI [M[RI VI]SW_I Z UDPDFK &04 .RQIHUHQFMH QDXNRZH VWDQRZLã LVWRWQH IRUXP S\{ZM OZWUILbQ [XWðMKbVWĬČ

JILIKba Q XMðVQ ZWTĔ XTI\NWZUa LW LbQMTMVQI [QĔ _QMLbĊ WZIb VI_QĊba_IVQI _[X{ðXZIKa

HGQ\P ] NOXF]RZ\FK Z\]ZDġ SU]HG NWÐU\PL VWRL ZVSÐğF]HVQ\ SUDFRZQLN DNDGHPLFNL MHVW ]DV]F]HSLHQLH Z PğRG\FK OXG]LDFK SDVML GR SUDF\ QDXNRZHM RUD] VWZRU]HQLH LP PRőOLZRĳFL ]GRE\ZDQLD SLHUZV]\FK GRĳZLDGF]Hġ Z WHM G]LHG]LQLH 6NXWHF]Q\P QDU]÷G]LHP Z\NRU]\VW\ZDQ\P Z NV]WDğWRZDQLX DNW\ZQHJR XF]HVWQLFWZD VWXGHQWÐZ Z VHPLQDULDFK L NRQIHUHQFMDFK QDXNRZ\FK Vã SODNDW\ SRVWHU\ UHIHUDW\ L DUW\NXğ\ QDXNRZH : W\P URNX MXő SR UD] F]ZDUW\ VWXGHQFL VWXGLÐZ OLFHQFMDFNLFK

0DQDJLQJ ,QQRYDWLRQV LQ WKH 5HJLRQ =DU]ãG]DQLH LQQRZDFMDPL Z UHJLRQLH

L PDJLVWHUVNLFK PLHOL PRőOLZRĳå DNW\ZQHJR XG]LDğX Z VHVML QDXNRZHM ]RUJDQL]RZDQHM Z UDPDFK 0L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRĳFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH R QD]ZLH &04

7HJRURF]QD VHVMD VWXGHQFND ]RVWDğD ]UHDOL]RZDQD Z GZÐFK SDQHODFK SLHUZV]\ REHMPRZDğ VHVM÷ SRVWHURZã D GUXJL VHVM÷ UHIHUDWRZã

PDMD URNX R JRG] ZLUWXDOQD VWXGHQFND VHVMD SRVWHURZD UR]SRF]÷ğD WHJRURF]Qã ;9 0L÷G]\QDURGRZã .RQIHUHQFM÷ .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRĳFL t &04 7HPDW SU]HZRGQL WHM VHVML QRVLğ W\WXğ

.RPLWHW 1DXNRZ\ .RQIHUHQFML &04 VSRĳUÐG ]JğRV]RQ\FK SRVWHUÐZ ]DDNFHSWRZDğ SUDFH NWÐUH ]RVWDğ\ SU]\JRWRZDQH SU]H] VWXGHQWÐZ NUDMRZ\FK RĳURGNÐZ EDGDZF]\FK =DDNFHSWRZDQH SRVWHU\ ]RVWDğ\ ]DPLHV]F]RQH QD XF]HOQLDQHM SODWIRUPLH

= NROHL VSRĳUÐG ]JğRV]RQ\FK DUW\NXğÐZ QDXNRZ\FK .RPLWHW 1DXNRZ\ .RQIHUHQFML &04 ]DSURVLğ RĳPLX DXWRUÐZ GR Z\JğRV]HQLD WH] VZRLFK UHIHUDWÐZ =JğRV]RQH DUW\NXğ\ QDXNRZH SR SU]HMĳFLX SURFHVX UHFHQ]ML ]RVWDQã UHNRPHQGRZDQH GR SXEOLNDFML PRQRJUDILF]QHM VWDQRZLãFHM HIHNW F]÷ĳFL VWXGHQFNLHM ;9 0L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRĳFL 8(. &04 6WXGHQFNã VHVM÷ SRVWHURZã RWZRU]\ğ\ .RRUG\QDWRUNL Z\GDU]HQLD GU =RILD *UÐGHN 6]RVWDN L GU KDE $JDWD 1LHPF]\N SURI 8(. 1DVW÷SQLH JğRV ]DEUDğD 3DQL 3URUHNWRU GV .V]WDğFHQLD L 6WXGHQWÐZ GU KDE .DUROLQD .OHFKD 7\OHF SURI 8(. NWÐUD Z\UD]LğD X]QDQLH GOD RUJDQL]DWRUÐZ NRQIHUHQFML L SU]\ZLWDğD VWXGHQWÐZ ő\F]ãF LP XGDQ\FK REUDG 3DQ ']LHNDQ .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRĳFL GU KDE %HUQDUG =L÷ELFNL SURI 8(. SU]\ZLWDğ JRĳFL SU]\E\ğ\FK QD VHVM÷ L SRG]L÷NRZDğ 3DQL 5HNWRU ]D VğRZD ZVW÷SQH VNLHURZDQH GR XF]HVWQLNÐZ VSRWNDQLD 3U]HZRGQLF]ãF\ .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR &40 GU KDE -DQXV] 1HVWHUDN SURI 8(. Z LPLHQLX RUJDQL]DWRUÐZ NRQIHUHQFML SRG]L÷NRZDğ VWXGHQWRP ]D LFK EDUG]R DNW\ZQ\ XG]LDğ Z REHFQ\P Z\GDU]HQLX QDXNRZ\P 3RGNUHĳOLğ WDNőH LVWRWQ\ IDNW XG]LDğX Z VHVML QDXNRZHM VWXGHQWÐZ ]H ZV]\VWNLFK NROHJLÐZ QDV]HM XF]HOQL 7\P VDP\P RWZRU]\ğ REUDG\ VHVML VWXGHQFNLHM NWÐUH VWDğ\ VL÷ SUHOXGLXP GR ;9 0L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRĳFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH &04

'U =RILD *UÐGHN 6]RVWDN ZUD] ] GU KDE $JDWã 1LHPF]\N SURI 8(. PRGHURZDğ\ Z M÷]\NX SROVNLP L DQJLHOVNLP SUH]HQWDFMH SRVWHUÐZ SRV]F]HJÐOQ\FK ]HVSRğÐZ DXWRUVNLFK 3UH]HQWRZDQH SRVWHU\ SRGHMPRZDğ\ SUREOHP\ EDGDZF]H ]ZLã]DQH ] Z\]ZDQLDPL ]DU]ãG]DQLD LQQRZDFMDPL Z UHJLRQLH QS

$, LQ PDQDJHPHQW t UHVHDUFK WUHQGV

*OREDO SDQGHPLF DV D GULYLQJ IRUFH IRU WHFKQRORJLFDO FKDQJH t DVVHVVPHQW RI WKH LPSDFW RI UHPRWH ZRUN RQ WKH HIIHFWLYHQHVV RI HPSOR\HHV LQ 3RODQG

5ROH RI DXJPHQWHG UHDOLW\ DQG DUWLILFLDO LQWHOOLJHQFH LQ EHDXW\ DQG FRVPHWLF PDUNHW

2QOLQH EDQNLQJ LQQRYDWLRQV LQ PRGHUQ HFRQRP\

7KH 0HDQLQJ RI 1HZ 7HFKQRORJLHV RI (QHUJ\ $FTXLVLWLRQ LQ WKH )DFH RI (QHUJ\ &ULVLV LQ WKH 8( 7KH UROH RI JHRVSDWLDO GDWD LQ PRGHUQ FLW\ PDQDJHPHQW

+RZ VXVWDLQDELOLW\ DQG VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ LV LPSOHPHQWHG LQ &UDFRZpV FRPSDQLHV"

: GUXJLHM F]÷ĳFL VHVML VWXGHQFNLHM ;9 0L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM &04 SUH]HQWRZDQH E\ğ\ WH]\ UHIHUDW\ E÷GãFH HIHNWHP EDGDġ ZğDVQ\FK DXWRUÐZ 7HPDW\ND Z\VWãSLHġ RGQRVLğD VL÷ GR QDVW÷SXMãF\FK REV]DUÐZ EDGDZF]\FK

%HWRQR]D Z\]ZDQLHP GOD NRQFHSFML 6PDUW &LW\ QD SU]\NğDG]LH PLDVWD .UDNRZD

0LHV]NDQLHF R EXGőHFLH RE\ZDWHOVNLP t UR]ZDőDQLD Z NLHUXQNX 6PDUW &LW\

.RQFHSFMD 6PDUW &LW\ Z RSLQLL PLHV]NDġFÐZ .UDNRZD

0RőOLZRĳFL F\IU\]DFML Z DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM ;;, ZLHNX

.UDNRZVNLH VSÐğNL Z]RUHP ]UÐZQRZDőRQHJR UR]ZRMX L ĳZLDGRPHM RGSRZLHG]LDOQRĳFL VSRğHF]QHM

: WUDNFLH WUZDMãFHM G\VNXVML ]DXZDőDQH E\ğ\ VWDUDQQH L UR]ZDőQH Z\SRZLHG]L VWXGHQWÐZ F]÷VWR ZVSLHUDQH ZğDVQ\PL SUDNW\F]Q\PL GRĳZLDGF]HQLDPL FR ]QDF]ãFR SRGQRVLğR ZDUWRĳå SU]\JRWRZDQ\FK SUH]HQWDFML

wydarzenia

0LFURVRIW 2QH'ULYH ] ZROQ\P GRVW÷SHP GOD ZV]\VWNLFK ]DLQWHUHVRZDQ\FK 8]XSHğQLHQLHP DQJORM÷]\F]Q\FK SRVWHUÐZ Z\NRQDQ\FK Z IRUPLH JUDILF]QHM E\ğD DQJORM÷]\F]QD ĳFLHőND DXGLR SU]\JRWRZDQD SU]H] NDőG\ ]HVSÐğ DXWRUVNL 6SRĳUÐG ]DPLHV]F]RQ\FK SRVWHUÐZ .RPLVMD 3RVWHURZD Z\EUDğD D LFK DXWRU]\ ]RVWDOL ]DSURV]HQL GR SXEOLF]QHM SUH]HQWDFML VZRLFK SUDF SRGF]DV VHVML ZLUWXDOQHM QD SODWIRUPLH =RRP 6HVMD SRVWHURZD SURZDG]RQD E\ğD Z M÷]\NX SROVNLP L DQJLHOVNLP

6HVMD VWXGHQFND ;9 0L÷G]\QDURGRZHM .RQIHUHQFML 1DXNRZHM .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRĳFL 8(. &04 ]JURPDG]LğD OLF]QH JURQR XF]HVWQLNÐZ VWXGHQWÐZ ZğDG] 5HNWRUVNLFK L ']LHNDġVNLFK 8(. SUDFRZQLNÐZ QDXNRZ\FK 8(. DOH WDNőH SU]HGVWDZLFLHOL SUDNW\NL JRVSRGDUF]HM RWRF]HQLD EL]QHVX SUDFRZQLNÐZ QDXNRZ\FK NUDNRZVNLFK XF]HOQL Z\őV]\FK 8F]HVWQLF\ VHVML Z\UD]LOL RJURPQH X]QDQLH ]DUÐZQR ]D GREÐU WHPDW\NL NWÐUD ĳZLDGF]\ğD R Jğ÷ERNLHM ZLHG]\ VWXGHQWÐZ QD WHPDW ZVSÐğF]HVQ\FK Z\]ZDġ VWRMãF\FK SU]HG NUDMRZã L ĳZLDWRZã JRVSRGDUNã RUD] VSRğHF]HġVWZHP MDN L ]D Z\VRNL SR]LRP PHU\WRU\F]Q\ SUH]HQWRZDQ\FK SRVWHUÐZ =DXZDőRQR UÐZQLHő őH XF]HVWQLF\ NRQIHUHQFML XG]LHODOL Z\VRNLHM MDNRĳFL RGSRZLHG]L QD S\WDQLD ]DGDZDQH SU]H] LQQ\FK XF]HVWQLNÐZ FR ĳZLDGF]\ğR R LFK ]QDNRPLWHM ]QDMRPRĳFL NUDMRZHM OLWHUDWXU\ SU]HGPLRWX RUD] V]HURNLP ]DNUHVLH SXEOLNDFML ]DJUDQLF]Q\FK 3RQDGWR ]ZUÐFRQR XZDJ÷ QD XPLHM÷WQRĳå VNXWHF]QHJR Z\NRU]\VWDQLD VWDW\VW\NL SXEOLF]QHM GR SUH]HQWDFML Z\QLNÐZ SURZDG]RQ\FK EDGDġ QDXNRZ\FK : SRGVXPRZDQLX VHVML 3U]HZRGQLF]ãF\ .RPLWHWX 2UJDQL]DF\MQHJR .RQIHUHQFML &04 GU KDE -DQXV] 1HVWHUDN SURI 8(. ]ZUÐFLğ XZDJ÷ QD DNWXDOQRĳå WHPDW\NL SRGHMPRZDQHM SU]H] VWXGHQWÐZ RUD] EDUG]R Z\VRNL SR]LRP SUH]HQWDFML 3RGNUHĳOLğ UÐZQLHő ZLGRF]Qã SDVM÷ PğRG\FK OXG]L Z REV]DUDFK WHPDW\F]Q\FK SRUXV]DQ\FK SRGF]DV REUDG NRQIHUHQFML ]DUÐZQR Z F]÷ĳFL SRVWHURZHM MDN L UHIHUDWRZHM GU KDE -DQXV] 1HVWHUDN SURI 8(. GU KDE $JDWD 1LHPF]\N SURI 8(. GU =RILD *UÐGHN 6]RVWDN

wydarzenia

6SDFHUHP SU]H] :ISW_QKSĊ _ 3ZISW_QM L ZU]HĳQLD U 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH JRĳFLğ QLHPDO VWR RVÐE NWÐUH bRI_Qða [QĔ XZba :ISW_QKSQMR _ ZIUIKP

LZ]OQMR R]ĵ MLaKRQ ,VQ <_QMZLba 3ZIS{_

)RW SR SUDZHM 5REHUW 3RODġVNL

U]\SDGğR PL Z XG]LDOH RSRZLDGDå LP WDN R G]LHMDFK %XG\QNX *ğÐZQHJR t W\FK MXő ]QDQ\FK EDGDF]RP MDN L W\FK NWÐUH GRSLHUR WU]HED UR]SR]QDå Jğ÷ELHM t ER WDN FK\ED SRZLQQR E\å ] SHUVSHNW\Z\ 3DPL÷FL 3DPL÷FL QLH W\ONR R PXUDFK DOH L R OXG]LDFK NWÐU]\ Z W\FK PXUDFK SU]HE\ZDOL t NUÐFHM OXE GğXőHM

:DőQã t ZU÷F] NODV\F]Qã SXEOLNDFMã GRW\F]ãFã G]LHMÐZ 5DNRZLFNLHM MHVW NVLãőND SURI GU KDE -DFND 3XUFKOL t DEVROZHQWD QDV]HM 8F]HOQL L KLVWRULL V]WXNL 8QLZHUV\WHW -DJLHOORġVNL -DFHN 3XUFKOD )XQGDFMD NVL÷FLD $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJR : VWXOHFLH JPDFKX $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM :\GDZQLFWZR L 'UXNDUQLD e6HFHVMDr .UDNÐZ : U NVLãő÷ $OHNVDQGHU /XERPLUVNL SRGSLVDğ Z 3DU\őX DNW IXQGDF\MQ\ e6FKURQLVND )XQGDFML .VL÷FLD $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJRr L SU]HND]Dğ U]ãGRZL DXVWULDFNLHPX NZRW÷ POQ IUDQNÐZ ] SU]H]QDF]HQLHP eQD XU]ãG]HQLH L XWU]\PDQLH VFKURQLVND GOD FKğRSFÐZ RSXV]F]RQ\FK OXE ]ğHJR SURZDG]HQLXD VL÷r Z\]QDQLD NDWROLFNLHJR ] FDğHM *DOLFML : JUXGQLX U ]DNXSLRQR QD WHQ FHO SODF PDQHZURZ\ DUPLL DXVWULDFNLHM SR]D URJDWNã UDNRZLFNã QD JUXQWDFK 2OV]\ : U 56

Z NRQNXUVLH QD VWZRU]HQLH DUFKLWHNWRQLF]QHJR SURMHNWX VFKURQLVND ]Z\FL÷ő\OL NUDNRZVF\ DUFKLWHNFL 7DGHXV] 6WU\MHġVNL L :ğDG\VğDZ (NLHOVNL , WDN SRZVWDğD MDN SRGNUHĳODğ SURI -DFHN 3XUFKOD eSHUğD NUDNRZVNLHM DUFKLWHNWXU\ ;,; Z r 6FKURQLVNR GOD FKğRSFÐZ SU]\ 5DNRZLFNLHM ]RVWDğR RWZDUWH OLVWRSDGD U 3LHUZV]\FK Z\FKRZDQNÐZ GRFHORZR PLDğR E\å WR VFKURQLVNR GOD FKğRSFÐZ SU]\ UÐőQ\FK Z F]DVLH NU\WHULDFK LFK ZLHNX SU]\M÷WR Z U 'R LFK G\VSR]\FML E\ğ\ P LQ VDOD VSRUWRZD L SLHUZV]\ Z .UDNRZLH NU\W\ EDVHQ 6FKURQLVNR SRVLDGDğR VZÐM ZğDVQ\ ZRGRFLãJ ZF]HĳQLHM QLő RWDF]DMãFH MH EXG\QNL G]LHOQLF\ :HVRğD 2WDF]Dğ\ MH VDG\ L ]DVDG]RQH SL÷NQH GU]HZD SDUNRZH

.VLãő÷ $OHNVDQGHU /XERPLUVNL Z U SU]H]QDF]\ğ WDNőH POQ IUDQNÐZ QD VWZRU]HQLH Z G]LVLHMV]\FK NUDNRZVNLFK ĞDJLHZQLNDFK SRGREQHM IXQGDFML GHG\NRZDQHM G]LHZF]÷WRP 3RZVWDğ WDP Z HIHNFLH WHJR NRĳFLÐğ L NODV]WRU D ZĳUÐG VLÐVWU ]DNRQQ\FK WDP PRGOãF\FK VL÷ L SUDFXMãF\FK VZRMH PLHMVFH ]QDOD]ğD SU]\V]ğD ĳZL÷WD .RĳFLRğD .DWROLFNLHJR t VLRVWUD )DXVW\QD .RZDOVND &KğRSF\ PLHV]NDMãF\ Z 6FKURQLVNX SU]\ 5DNRZLFNLHM SU]H] NLOND F]\ NLONDQDĳFLH ODW XF]\OL VL÷ UÐőQ\FK ]DZRGÐZ 'EDQR WHő R LFK Z\NV]WDğFHQLH RJÐOQH L ő\FLH GXFKRZR UHOLJLMQH 2G U IRUPDOQLH E\ğR SURZDG]RQH SU]H] =JURPDG]HQLH 6DOH]MDQÐZ .DSHODQHP 6FKURQLVND E\ğ RG VFK\ğNX U GR U PğRG\ VDOH]MDQLQ $XJXVW +ORQG V\Q

0HWRGRP RSLHNXġF]R Z\FKRZDZF]\P VWRVRZDQ\P Z 6FKURQLVNX SU]\JOãGDğ VL÷ ] ]DLQWHUHVRZDQLHP :ğRG]LPLHU] /HQLQ JG\ PLHV]NDğ Z .UDNRZLH t ]ZğDV]F]D SU]\ G]LVLHMV]HM XO $OHNVDQGUD /XERPLUVNLHJR L 0LDğ ] W\FK REVHUZDFML SRQRå ]DF]HUSQãå LQVSLUDFMH GR VWZRU]HQLD SODFÐZHN GOD W]Z EH]SUL]RUQ\FK t FKğRSFÐZ QLH SRVLDGDMãF\FK URG]LQ ,QQD U]HF] őH SRWHP Z F]DVDFK U]ãGÐZ VWDOLQRZVNLFK WDF\ FKğRSF\ ]RVWDOL SR SURVWX Z\PRUGRZDQL : F]DVLH SLHUZV]HM ZRMQ\ ĳZLDWRZHM SU]\ XO 5DNRZLFNLHM IXQNFMRQRZDğ V]SLWDO ]DNDŏQ\ D SRWHP SU]H] NLOND ODW V]SLWDO ZRMVNRZ\ : W\P SLHUZV]\P SU]HE\ZDOL L PDVRZR XPLHUDOL ]ZğDV]F]D QD JUXŏOLF÷ P LQ MHġF\ ZğRVF\ 'XFKRZHJR ZVSDUFLD XG]LHODğ LP VDOH]MDQLQ R -Ð]HI +HLQW]HO 6'% XURG]RQ\ SDŏG]LHUQLND U Z .DWRZLFDFK t NDWHFKHWD 6FKURQLVND Z ODWDFK D ZF]HĳQLHM X VFK\ğNX ;,; Z ZH :ğRV]HFK VDOH]MDġVNL Z\FKRZDFD $XJXVWD +ORQGD : U ]RVWDğ MDNR ZL÷]LHġ RER]X NRQFHQWUDF\MQHJR ./ 'DFKDX R QXPHU]H Z\ZLH]LRQ\ PDMD SU]H] 1LHPFÐZ Z WUDQVSRUFLH LQZDOLGÐZ GR FHQWUXP HXWDQD]\MQHJR Z ]DPNX +DUWKHLP Z *ÐUQHM $XVWULL L SR GURG]H ]DJD]RZDQ\ Z VğXőãFHM GR WHJR FHOX FL÷őDUÐZFH 1LH SRVLDGD JUREX t SURFK\ ]DPRUGRZDQ\FK UR]V\S\ZDQR SR SRODFK ZRNÐğ +DUWKHLP OXE ZU]XFDQR GR 'XQDMX :H ZU]HĳQLX U WHUHQ 6FKURQLVND SU]\ 5DNRZLFNLHM QD VZRMH FHOH SU]HM÷OL 1LHPF\ Z VW\F]QLX U 5RVMDQLH 3R QLFK 6FKURQLVNR SRZUÐFLğR GR VZRMHM SLHUZRWQHM IXQNFML t OHF] QD NUÐWNR ER G]LDğDğR Z SUDNW\FH MXő W\ONR GR U D Z U ]RVWDğR ]OLNZLGRZDQH SU]H] ÐZF]HVQH ZğDG]H WDN MDN L LQQH IXQGDFMH Z 3ROVFH 6ZÐM JğÐZQ\ DGUHV SU]\ 5DNRZLFNLHM ]QDOD]ğ QDWRPLDVW

G]LVLHMV]\ 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH 3RZVWDğ Z U MDNR :\őV]H 6WXGLXP +DQGORZH NWÐUH Z U VWDğR VL÷ $NDGHPLã +DQGORZã XSDġVWZRZLRQã Z U :ÐZF]DV SRZVWDğD WDN :\őV]D 6]NRğD (NRQRPLF]QD 7D Z U VWDğD VL÷ $NDGHPLã (NRQRPLF]Qã D 8F]HOQLD RVWDWHF]QLH Z U SU]HNV]WDğFLğD VL÷ Z XQLZHUV\WHW :ĳUÐG JRĳFL 8(. SRGF]DV 'QL 7ZLHUG]\ .UDNÐZ ]QDOHŏOL VL÷ VL÷ ZU]HĳQLD U P LQ 5REHUW 3RODġVNL t IRWRJUDI L SDVMRQDW QLH W\ONR 7ZLHUG]\ .UDNÐZ DOH L DNW\ZQLH G]LDğDMãF\ Z 0DğRSROVNLP 6WRZDU]\V]HQLX 0LğRĳQLNÐZ +LVWRULL e5DZHOLQr VWDUDMãF\P VL÷ R RFKURQ÷ ]DE\WNÐZ ]ZğDV]F]D PDMãF\FK FKDUDNWHU IRUW\ILNDFML ] RNUHVX SLHUZV]HM L GUXJLHM ZRMQ\ ĳZLDWRZHM RUD] t VNãGLQãG Z VZRMH XURG]LQ\ 0DWHXV] 'URőGő XU ZU]HĳQLD U Z .UDNRZLH DEVROZHQW $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM U VSHFMDOQRĳå 6WXGLD (XURSHMVNLH QD NLHUXQNX 0L÷G]\QDURGRZH 6WRVXQNL *RVSRGDUF]H L 3ROLW\F]QH 6WXGLD UR]SRF]ãğ Z U D SUDF÷ PDJLVWHUVNã 8QLD (XURSHMVND MDNR SRZVWDMãFH VXSHUPRFDUVWZR QDSLVDğ SRG NLHUXQNLHP SURI GU KDE -HU]HJR 0LNXğRZVNLHJR 3RPRUVNLHJR 0DWHXV] 'URőGő WR RG U SUDFRZQLN 8U]÷GX 0LDVWD .UDNRZD DNWXDOQLH SUDFXMãF\ MDNR JğÐZQ\ VSHFMDOLVWD Z :\G]LDOH GV 7XU\VW\NL JG]LH ]DMPXMH VL÷ P LQ 7ZLHUG]ã .UDNÐZ 2G U MHVW WDNőH UDGQ\P ']LHOQLF\ ,,, 3UãGQLN &]HUZRQ\ REHMPXMãFHM ĳUÐGPLHMVNLH WHUHQ\ 3UãGQLND &]HUZRQHJR 2OV]\ L 5DNRZLF Z .UDNRZLH -DN QDSLVDğ R VRELH e : ZROQ\FK FKZLODFK SRSXODU\]DWRU KLVWRULL .UDNRZD DXWRU NVLãőHN P LQ 6]DFKRZQLFD ] SDZLP SLÐUHP 7U]\ WX]LQ\ ORWQLF]\FK RSRZLHĳFL R OXG]LDFK L Z\GDU]HQLDFK ]ZLã]DQ\FK ] .UDNRZHP 0DğRSROVND Z RJQLX :LHONLHM :RMQ\ 6SDFHUHP SU]H] 7ZLHUG]÷ .UDNÐZ .UÐWNL SU]HZRGQLN SR Z\EUDQ\FK RELHNWDFK RUD] ZVSÐğDXWRU LQQ\FK ] NWÐU\FK QDMQRZV]D t 0X]HXP /RWQLFWZD 3ROVNLHJR t lat tradycji ]RVWDğD Z\GDQD Z U ] RND]ML OHFLD 0X]HXP $XWRU UHFHQ]RZDQ\FK L RSXEOLNRZDQ\FK

DUW\NXğÐZ QDXNRZ\FK NWÐUH Z\GDZDğ\ P LQ 5RF]QLN .UDNRZVNL Krakowski 5RF]QLN $UFKLZDOQ\ .U]\V]WRIRU\ =HV]\W\ 1DXNRZH 0X]HXP +LVWRU\F]QHJR 0LDVWD .UDNRZD DOH WDNőH NLONXVHW DUW\NXğÐZ SRSXODU\]DWRUVNLFK RSXEOLNRZDQ\FK P LQ Z *D]HFLH .UDNRZVNLHM Dzienniku Polskim PLHVL÷F]QLNX Nasza Historia PLHVL÷F]QLNX VSRğHF]QR NXOWXUDOQ\P .UDNÐZ RUD] Z SRUWDODFK LQWHUQHWRZ\FK &LHNDZRVWNL+LVWRU\F]QH SO 7ZRMD+LVWRULD SO 7\WXV HGX SO -HGHQ ] MHJR DUW\NXğÐZ PLDğ SRQDG W\V NLOND LQQ\FK PLDğR SRQDG W\V F]\WHOQLNÐZ &]ğRQHN 7RZDU]\VWZD 0LğRĳQLNÐZ +LVWRULL L =DE\WNÐZ .UDNRZD 2G]QDF]RQ\ %Uã]RZ\P .U]\őHP =DVğXJL L 6UHEUQ\P .U]\őHP =DVğXJL 1r

wydarzenia

GUÐőQLND NROHMRZHJR ] %U]÷F]NRZLF SRG 0\VğRZLFDPL SÐŏQLHMV]\ 3U\PDV 3ROVNL L RU÷GRZQLN ZEUHZ Z\VRNLP KLHUDUFKRP .RĳFLRğD .DWROLFNLHJR ZSURZDG]HQLD VLRVWU\ )DXVW\Q\ .RZDOVNLHM QD IRUPDOQã ĳFLHőN÷ NX X]QDQLX MHM ĳZL÷WRĳFL

.VLãőN÷ 0DWHXV]D 'URőGőD R 7ZLHUG]\ .UDNÐZ ]UHFHQ]RZDğ QLHGDZQR 0LFKDğ .R]LRğ $XWRU ZLHONL PLğRĳQLN G]LHMÐZ .UDNRZD RUD] Z\ELWQ\ HNVSHUW ] ]DNUHVX G]LHMÐZ ORWQLFWZD RSLVDğ QLH W\ONR KLVWRUL÷ FHVDUVNR NUÐOHZVNLHM WZLHUG]\ &]÷ĳå NVLãőNL SRĳZL÷FRQD MHVW G]LHMRP VWDUV]\FK SDPL÷WDMãF\FK MHV]F]H F]DV\ ĳUHGQLRZLHF]D NUDNRZVNLFK IRUW\ILNDFML :LHG]D NWÐUã G\VSRQXMH DXWRU SR]ZDOD PX SRUXV]Då VL÷ VZRERGQLH ZĳUÐG ZLHOX ]DJDGQLHġ 1LH XQLND ZVW\GOLZ\FK WHPDWÐZ 0L÷G]\ LQQ\PL SU]HF]\WDP\ Z e6SDFHU]Hr R V]SLHJRPDQLL MDND SDQRZDğD Z *DOLFML QD SRF]ãWNX ĳZLDWRZHM ZRMQ\ f e6SDFHUHP SU]H] 7ZLHUG]÷r WR XGDQD SUÐED SRğãF]HQLD DXWHQW\F]QHJR SU]HZRGQLND ] U]HWHOQLH SU]\JRWRZDQã SXEOLNDFMã KLVWRU\F]Qã &]\WHOQLN GRZLH VL÷ QLH W\ONR R W\P GODF]HJR L Z MDNL VSRVÐE SRZVWDğD )HVWXQJ .UDNDX DOH WDNőH MDNLH MHM RELHNW\ PRőQD G]LVLDM ]ZLHG]Lå %DUG]R SU]\GDWQ\ GOD F]\WHOQLND MHVW UR]G]LDğ ]DW\WXğRZDQ\ e6ğRZQLF]HN Z\UD]ÐZ WUXGQLHMV]\FK L U]DG]LHM Xő\ZDQ\FK Z M÷]\NX FRG]LHQQ\Pr 2WZLHUD JR eDUPDWDr D NRġF]\ e]DSROHr 1DOHő\ WHő SRGNUHĳOLå őH NVLãőN÷ X]XSHğQLDMã FLHNDZH D SU]HGH ZV]\VWNLP PDğR ]QDQH LOXVWUDFMH r GU 7DGHXV] )LODU 'HSDUWDPHQW 0DUNL L .RPXQLNDFML 0X]HXP 8(.

=D 0DWHXV] 'URőGő Curriculum Vitae .UDNÐZ SDŏG]LHUQLN 0LFKDğ .R]LRğ )HVWXQJ .UDNDX F]\OL R 7ZLHUG]\ .UDNÐZ VğÐZ NLOND >Z ` e.UDNÐZ SO 'ZXW\JRGQLN 0LHMVNLr V t

wydarzenia

: e)DILNXr XZba ]T :IKðI_QKSQMR ! ZU]HĳQLD U VSRWNDOL VL÷ NROHMQ\ UD] GDZQL MHJR PLHV]NDġF\ L V\PSDW\F\ t Z W\P GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. t 5HNWRU 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 7SIbRĊ

S] \MU] JaðI R]ĵ ZWKbVQKI ĬUQMZKQ 3IbQUQMZbI /WðLI[I ! ! § _QMTWTM\VQMOW XZIKW_VQSI =KbMTVQ § TMOMVLIZVMOW SQMZW_VQSI \MOW LWU] [\]LMVKSQMOW WL [KPaðS] TI\ LW SWġKI TI\ @@ _

DN FR URNX XF]HVWQLF\ VSRWNDQLD ]ğRő\OL NZLDW\ SRG WDEOLFã XSDPL÷WQLDMãFã .D]LPLHU]D *RğGDVD Z KROX e)DILNDr RGVğRQL÷Wã SDŏG]LHUQLND U -HM LQLFMDWRUHP L IXQGDWRUHP E\ğ GU 6WDQLVğDZ %LV]W\JD t GDZQ\

PLHV]NDQLHF e)DILNDr Z ODWDFK D WZÐUFã :RMFLHFK %DWNR t DEVROZHQW $NDGHPLL 6]WXN 3L÷NQ\FK Z .UDNRZLH &]DV VSUDZLD őH SRZROL ]PQLHMV]D VL÷ QLHXFKURQQLH OLF]ED

RVÐE SDPL÷WDMãF\FK RVRELĳFLH .D]LPLHU]D *RğGDVD -D MDNR KLVWRU\N DEVROZHQW 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORġVNLHJR Z .UDNRZLH U UR]SRF]ãğHP SUDF÷ Z $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH ] GQLHP PDUFD U

3RWHP E\ğR P LQ VSRWNDQLH PDMD U 3RV]HGğHP ZWHG\ ] URZHUHP XO .DQRQLF]ã Z VWURQ÷ :DZHOX t

$ eRVWDWQL UD] UR]PDZLDğHP ] SDQHP .D]LPLHU]HP Z e)DILNXr ZU]HĳQLD U t E\ğR WR QD F]WHU\ GQL SU]HG MHJR ĳPLHUFLã L GZD W\JRGQLH SU]HG PRLP Z\MD]GHP GR /ZRZD L WDPWHMV]\FK DUFKLZÐZ FHOHP ILQDOL]RZDQLD NZHUHQG\ GR SU]\JRWRZ\ZDQHM SU]H]H PQLH PRQRJUDILL R SU\ZDWQ\FK XNUDLġVNLFK VIHUDFK JRVSRGDUF]\FK Z 'UXJLHM 5]HF]\SRVSROLWHM t .D]LPLHU] *RğGDV PLPR VZRMHM FKRURE\ ]DGHNODURZDğ JRUãFR SRPRF SU]\ SLVDQHM SU]H]H PQLH ZWHG\ NVLãőFH R VWRZDU]\V]HQLDFK DEVROZHQFNLFK 8F]HOQL t RG U >XND]DğD VL÷ Z U t SU]\S ZğDVQ\@ -HGQR]QDF]QLH ]DSHZQLğ

őH e%÷G]LHP\ ZVSÐğSUDFRZDå r SRGREQLH MDN ] ZLHONLP SU]HNRQDQLHP VWZLHUG]Lğ e%÷G]LHV] SURIHVRUHP r 1LHZãWSOLZLH SDQ .D]LPLHU] PLDğ UDFM÷ PÐZLãF GR PQLH e%÷G]LHP\ ZVSÐğSUDFRZDå r -HJR őDUOLZH VğRZD E\ğ\ PL SRPRFQH Z ODWDFK QDVW÷SQ\FK t Z WUXGQ\FK GOD PQLH FKZLODFK GDZDğ\ QDG]LHM÷ $ MDN VãG]÷ PRMD ZVSÐğSUDFD ] QLP Z EDGDQLX SU]HV]ğRĳFL 8F]HOQL NWÐUã X]QDZDğ ]D VZÐM GRP WUZD QDGDO 2r

wydarzenia

= .D]LPLHU]HP *RğGDVHP ğãF]\ PQLH G]LHġ XURG]HQLD PDUFD t W\OH őH MD XURG]LğHP VL÷ Z U $OH WDN QDSUDZG÷ SR]QDğHP JR EOLőHM GRSLHUR X VFK\ğNX ;; Z JG\ Z ]HVSROH NLHURZDQ\P SU]H] SURI GU KDE -DQD 0 0DğHFNLHJR SU]\JRWRZXMãF\P PRQRJUDIL÷ G]LHMÐZ 8F]HOQL Z\GDQã Z U SU]\ RND]ML -XELOHXV]X MHM OHFLD RSUÐF] DXWRUVWZD UR]G]LDğX SRĳZL÷FRQHJR G]LHMRP :\őV]HJR 6WXGLXP +DQGORZHJR Z ODWDFK VWDUDğHP VL÷ R ]HEUDQLH IRWRJUDILL GR WHM NVLãőNL

)RW 7DGHXV] )LODU

GU 7DGHXV] )LODU 'HSDUWDPHQW 0DUNL L .RPXQLNDFML 0X]HXP 8(.

e=REDF]\ğHP X MHJR VWÐS GZLH ]QDQH PL RVRE\ t NVL÷G]D -DQXV]D %LHODġVNLHJR L .D]LPLHU]D *RğGDVD t ĳSLHZDMãFHJR SU]H] ODWD Z FKÐU]H NDWHGUDOQ\P QD :DZHOX 2EDM E\OL SRFKğRQL÷FL UR]PRZã 3R VğRZDFK SR]GURZLHQLD NVLãG] %LHODġVNL RGGDOLğ VL÷ GR VZ\FK RERZLã]NÐZ -D QDWRPLDVW SRF]XğHP VL÷ MDN URG]LF QD Z\ZLDGÐZFH t SU]H] GZLH JRG]LQ\ Z\VğXFKLZDğHP eRMFRZVNLFKr XZDJ .D]LPLHU]D *RğGDVD R W\P FR MHJR Z\FKRZDQNRZLH ] )DILND L 'RPLQDQW\ >FKÐU DNDGHPLFNL 8F]HOQL t SU]\S ZğDVQ\@ Z OLF]ELH RNRğR NLONXG]LHVL÷FLX E÷GãF\ MXő SURIHVRUDPL GRNWRUDPL KDELOLWRZDQ\PL GRNWRUDPL SRZLQQL MHV]F]H ]PLHQLå Z VRELH E\ SU]\EOLő\å VL÷ GR VWDQGDUGÐZ Z\FKRZDZF]\FK X]QDQ\FK SU]H] QLHJR ]D QRUP÷ 7U]HED SU]\]QDå őH MDNR SUDZG]LZ\ Z\FKRZDZFD SDQ .D]LPLHU] SRGNUHĳODğ őH ZLHOX ] QLFK U]HF]\ZLĳFLH VWDUD VL÷ L F]\QL MXő SHZQH SRVW÷S\ Z W\P SURFHVLH VDPRGRVNRQDOHQLD *G\ SRZROL VWDZDğHP VL÷ MXő QLHPDO ő\Z\P SRVãJLHP SDQ .D]LPLHU] ] SURPLHQQ\P XĳPLHFKHP RĳZLDGF]\ğ e.RġF]÷ ER PXVLDğE\P MXő GRQRVLå QD VDPHJR VLHELHf r1

7DGHXV] )LODU 2 FKğRSFX Z PDU\QDUVNLP XEUDQNX 0RMH ZVSRPQLHQLH R .D]LPLHU]X *RğGDVLH >Z @ 3DQ .D]LPLHU] .D]LPLHU] *RğGDV ZH ZVSRPQLHQLDFK =HEUDğ L RSUDFRZDğ 7DGHXV] )LODU :\GDZQLFWZR 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH .UDNÐZ V Ibidem V

wydarzenia

8(. 'RVW÷SQ\ LTI _[ba[\SQKP =DSHZQLHQLH GRVW÷SQRĳFL Z V]NRğDFK Z\őV]\FK MHVW ZDőQ\P ]DJDGQLHQLHP QD NWÐUH RGSRZLHG]Lã Vã ZGUDőDQH SURJUDP\ SROLW\NL L VWUDWHJLH 'ODWHJR XF]HOQLH Z W\P 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .UDNRZLH UHDOL]XMã V]HUHJ G]LDğDġ NWÐU\FK FHOHP MHVW ]DSHZQLHQLH L ZVSLHUDQLH GRVW÷SQRĳFL 2MLVaU b VQKP RM[\ XZWRMS\ ¶=-3

,W[\ĔXVa LTI _[ba[\SQKPª _ ZIUIKP S\{ZMOW bWZOIVQbW_IVM bW[\IðW [MUQVIZQ]U ¶,W[\ĔXVWĬČ [bS{ð _aĵ[baKP § _ab_IVQI Q XMZ[XMS\a_aª 7LJaðW [QĔ WVW XIĎLbQMZVQSI ZWS] VI SIUX][QM =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM

Dtronat nad wydarzeQLHP REM÷OL -0 5HNWRU 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. RUD] ']LHNDQ .ROHJLXP *RVSRGDUNL L $GPLQLVWUDFML

3XEOLF]QHM GU KDE 0DUFLQ =DZLFNL SURI 8(. 6SRWNDQLH E\ğR RND]Mã GR Z\PLDQ\ GRĳZLDGF]Hġ QD WHPDW

LQNOX]\ZQRĳFL VWUDWHJLL SROLW\N RUD] GREU\FK SUDNW\N XPRőOLZLDMãF\FK GRVW÷S GR HGXNDFML RVRERP ] QLHSHğQRVSUDZQRĳFLDPL RUD] V]F]HJÐOQ\PL SRWU]HEDPL

: UDPDFK VHPLQDULXP WHPDW\ND ]DSHZQLDQLD GRVW÷SQRĳFL ]RVWDğD SRUXV]RQD Z XM÷FLX UÐőQ\FK SHUVSHNW\Z GU KDE 0DJGDOHQD 0DğHFND Ğ\V]F]HN SURI 8(. VNRQFHQWURZDğD VL÷ QD QDNUHĳOHQLX V\WXDFML ] SHUVSHNW\Z\ RSLHNXQÐZ SUDZQ\FK RVÐE ] QLHSHğQRVSUDZQRĳFLDPL D GU :LROHWD *DğDW SRUXV]\ğD NZHVWL÷ GEDQLD R ]GURZLH SV\FKLF]QH &]÷ĳFLã VSRWNDQLD E\ğD UÐZQLHő G\VNXVMD SDQHORZD QD WHPDW Z\PLDQ\ GREU\FK SUDNW\N GRW\F]ãF\FK ZVSDUFLD HGXNDF\MQHJR RVÐE ] QLHSHğQRVSUDZQRĳFLDPL NWÐUã SRSURZDG]LğD GU $JQLHV]ND 3DFXW ] .DWHGU\ =DU]ãG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL =DSHZQLHQLH GRVW÷SQRĳFL MHVW ]DJDGQLHQLHP ]ğRőRQ\P L ZLHORZ\PLDURZ\P = WHJR SRZRGX GR G\VNXVML ]ZLã]DQHM ] GREU\PL SUDNW\NDPL ZVSDUFLD HGXNDF\MQHJR RVÐE ] QLHSHğQRVSUDZQRĳFLDPL ]DSURVLOLĳP\ RVRE\ ] UÐőQ\FK ĳURGRZLVN 8PRőOLZLğR WR QDNUHĳOHQLH Z\]ZDġ RUD] LGHQW\ILNDFM÷ GREU\FK SUDNW\N Z W\P REV]DU]H ]DUÐZQR SU]H] QDXF]\FLHOL DNDGHPLFNLFK SUDFRZQLND %21 SU]HGVWDZLFLHOD VWRZDU]\V]HQLD SUDFXMãFHJR ] RVREDPL ] QLHSHğQRVSUDZQRĳFLDPL RUD] GRĳZLDGF]DMãF\FK NU\]\VÐZ SV\FKLF]Q\FK D WDNőH SUDFRGDZFÐZ : UDPDFK G\VNXVML Z\UDŏQLH Z\EU]PLDğR őH ]DSHZQLHQLH GRVW÷SQRĳFL ]ZLã]DQH MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP ] GRVWRVRZ\ZDQLHP VL÷ GR SRMDZLDMãF\FK VL÷ Z\]ZDġ 7R R]QDF]D NRQLHF]QRĳå Z\SUDFRZ\ZDQLD L FLãJğHJR XGRVNRQDODQLD VWUDWHJLL SURJUDPÐZ

wydarzenia

HGXNDF\MQ\PL =DSHZQLDQLH GRVW÷SQRĳFL MHVW FLãJğ\P SURFHVHP NWÐU\ GRW\F]\ QDV ZV]\VWNLFK ']LDğDQLD ]ZLã]DQH ] UÐőQRURGQRĳFLã L LQNOX]\ZQRĳFLã REHMPXMã QLH W\ONR SURMHNWRZDQH VWUDWHJLH L SROLW\NL DOH EDUG]R F]÷VWR LFK FHOHP MHVW ]PLDQD VSRVREX P\ĳOHQLD 'ODWHJR VHPLQDULXP E\ğR GOD QDV GREUã RND]Mã GR SRG]LHOHQLD VL÷ GRĳZLDGF]HQLDPL L SU]HP\ĳOHQLDPL ] UHDOL]DFML SURMHNWX t SRGVXPRZDğD GU 0RQLND 6DG\ ] .DWHGU\ =DU]ãG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL NLHURZQLN SURMHNWX e8(. 'RVW÷SQ\ GOD ZV]\VWNLFKr NWÐUD SRGF]DV Z\GDU]HQLD Z\JğRVLğD Z\VWãSLHQLH GRVW÷SQRĳå V]NÐğ Z\őV]\FK t OHVVRQV OHDUQHG ] SURMHNWX e8(. 'RVW÷SQ\ GOD ZV]\VWNLFKr

VSRVREÐZ G]LDğDQLD Z NWÐU\FK QLH]E÷GQH MHVW KROLVW\F]QH SRGHMĳFLH HPSDWLD L ]DDQJDőRZDQLH UÐőQ\FK JUXS VSRğHF]Q\FK t SRGNUHĳOLğD GU 3DFXW NWÐUHM UR]PÐZFDPL E\OL *HUDUG %DQDFK 6WRZDU]\V]HQLH QD 5]HF] 5R]ZRMX 3V\FKLDWULL L 2SLHNL ĲURGRZLVNRZHM GU KDE .DWDU]\QD 6DQDN .RVPRZVND SURI 8(. .DWHGUD 0DUNHWLQJX 8(. GU 1RUEHUW /DXULV] .DWHGUD =DU]ãG]DQLD 2UJDQL]DFMDPL 3XEOLF]Q\PL 8(. GU LQő 0DWHXV] 0DFDğND %21 8(. RUD] (ZD 6]DOHZVND +HLQHNHQ *OREDO 6KDUHG 6HUYLFHV 6HPLQDULXP E\ğR MHGQ\P ] ]DGDġ Z UDPDFK SURMHNWX e8(.

GRVW÷SQ\ GOD ZV]\VWNLFKr NWÐUHJR FHOHP MHVW ZVSDUFLH ]PLDQ RUJDQL]DF\MQ\FK D WDNőH SRGQRV]HQLH ĳZLDGRPRĳFL ] ]DNUHVX QLHSHğQRVSUDZQRĳFL SRSU]H] UHDOL]DFM÷ G]LDğDġ PDMãF\FK QD FHOX ]ZL÷NV]HQLH GRVW÷SQRĳFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH GR SRWU]HE RVÐE ] QLHSHğQRVSUDZQRĳFLDPL 3URMHNW ZVSÐğILQDQVRZDQ\ MHVW ]H ĳURGNÐZ 8QLL (XURSHMVNLHM Z UDPDFK (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X 6SRğHF]QHJR 3URJUDP 2SHUDF\MQ\ :LHG]D (GXNDFMD 5R]ZÐM ,QIRUPDFMH QD WHPDW SURMHNWX GRVW÷SQH Vã QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZ GRVWHSQ\ XHN NUDNRZ SO PJU .DPLOD 3LOFK

jednostki

8WbVIR NXHN $OXPQL 8(. 6WRZDU]\V]HQLH NWÐUH ğãF]\ DEVROZHQWÐZ QDV]HM $OPD 0DWHU LQVSLUXMH DQJDőXMH L RUJDQL]XMH FLHNDZH HYHQW\ 8Wb_ITI WLĬ_QMĵIČ

[\IZM SWV\IS\a Q VI_QĊba_IČ VW_M § \W _ðIĬVQM RM[\ S]MS

]ğRQNRZLH NXHN $OXPQL 8(. WR $EVROZHQFL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH $NDGHPLL (NRQRPLF]QHM Z .UDNRZLH VWXGLÐZ G]LHQQ\FK ]DRF]Q\FK ZLHF]RURZ\FK SRG\SORPRZ\FK

ZDNDF\MQ\FK 0%$ F]\OL MHGQ\P VğRZHP ZV]\VWNLFK MDNLH SURZDG]RQH Vã Z PXUDFK 8(.

UR]SRF]\QDMãF\ VZRMã NDULHU÷ ]DZRGRZã F]\ ]DDQJDőRZDQL VWXGHQFL 8(.X

3RFKRG]LP\ ] UÐőQ\FK ĳURGRZLVN L NU÷JÐZ 6ã ZĳUÐG QDV ]DUÐZQR SU]HGVL÷ELRUF\ ] ZLHOROHWQLP VWDőHP MDN L DEVROZHQFL VWXGLÐZ

']LDğDP\ JğÐZQLH Z 3ROVFH MHGQDN SRV]HU]DP\ VZRMH NU÷JL L Z W\P URNX QD SU]\NğDG ]RUJDQL]RZDOLĳP\ SLHUZV]H VSRWNDQLH

L QHWZRUNLQJX t P LQ NODVWU\ WHPDW\F]QH Z\MD]G\ QDUFLDUVNLH SLNQLNL F]\ VSğ\Z\ NDMDNRZH -HVW WR LGHDOQD RND]MD GR ]DSR]QDQLD VL÷ ] ZDUWRĳFLRZ\PL RVREDPL Z RGHUZDQLX RG FRG]LHQQHM UXW\Q\

&R URELP\" :DOQH =JURPDG]HQLH 5HJXODUQLH SURZDG]LP\ VSRWNDQLD Z .UDNRZLH L :DUV]DZLH DOH RVWDWQLR ZLG]LP\ VL÷ UÐZQLHő Z 5]HV]RZLH F]\ 7DUQRZLH t QD W\P MHGQDN QLH SRSU]HVWDMHP\ L FLãJOH V]XNDP\ QRZ\FK PLHMVF 1D NDőG\P QDV]\P VSRWNDQLX Vã GRĳZLDGF]HQL SUDNW\F\ L HNVSHUFL ] UÐőQ\FK EUDQő SURZDG]ã LQWHUHVXMãFH SUHOHNFMH t G]L÷NL WHPX UR]ZLMDP\ VL÷ Z QRZ\FK REV]DUDFK 3RV]HU]DP\ VZRMH KRU\]RQW\ R ]DJDGQLHQLD P LQ ] ORJLVW\NL HNRQRPLL SV\FKRORJLL SRGDWNÐZ F]\ EL]QHVX 2SUÐF] WHJR QD NDőG\P VSRWNDQLX MHVW FKZLOD QD ]DSR]QDQLH VL÷ ] QRZ\PL RVREDPL OXE RGĳZLHőHQLH NRQWDNWX ]H VWDU\PL ]QDMRP\PL SRGF]DV URXQG WDEOH -HVW WR QDV]D WUDG\FMD NWÐUD SROHJD QD V]\ENLP SU]HGVWDZLHQLX VL÷ Z JUXSLH ORVRZR Z\EUDQ\FK RVÐE 2UJDQL]XMHP\ GOD QDV]\FK F]ğRQNÐZ OXŏQLHMV]H IRUP\ LQWHJUDFML

: RVWDWQLP F]DVLH RGE\ğR VL÷ :DOQH =JURPDG]HQLH QD NWÐU\P SRGVXPRZDOLĳP\ G]LDğDQLD ;,, NDGHQFML ]DU]ãGX NXHN -HGQ\P ] QDV]\FK QDMZL÷NV]\FK RVLãJQL÷å E\ğD JDOD ;; OHFLD RUJDQL]DFML QD NWÐUHM SRMDZLğR VL÷ Dő RVÐE .ROHMQ\P VXNFHVHP RUJDQL]DFML E\ğ\ VSRWNDQLD ]RUJDQL]RZDQH Z QRZ\FK GOD QDV QLHW\SRZ\FK PLHMVFDFK t GRWDUOLĳP\ Dő GR %HUOLQD D EDUG]LHM ORNDOQLH ZLG]LHOLĳP\ VL÷ Z 5]HV]RZLH 6]F]HFLQLH L NROHMQ\ UD] Z 7DUQRZLH :\VWDUWRZDOLĳP\ WHő ] SURMHNWHP PHQWRULQJX NWÐU\ SROHJD QD ZVSDUFLX QRZ\FK F]ğRQNÐZ SU]H] W\FK EDUG]LHM GRĳZLDGF]RQ\FK DOXPQÐZ ']L÷NL WHPX RELH VWURQ\ Vã ]DDQJDőRZDQH Z G]LHOHQLH VL÷ L ]GRE\ZDQLH QRZHM ZLHG]\ 'OD NDőGHJR ] QDV WR RWZDUFLH QD

QRZH GRĳZLDGF]HQLD L UR]ZÐM ]DUÐZQR ]DZRGRZ\ MDN L RVRELVW\ : FLãJX GZÐFK ODW RVWDWQLHM NDGHQFML SRV]HU]\OLĳP\ QDV]H ]DVL÷JL QD SURILODFK Z PHGLDFK VSRğHF]QRĳFLRZ\FK -HVWHĳP\ FRUD] EDUG]LHM ZLGRF]QL QD )DFHERRNX L /LQNHG,QLH D WDNőH GRFLHUDP\ GR FRUD] V]HUV]HJR JURQD RGELRUFÐZ 0RőH QDZHW QDV WDP ZLG]LHOLĳFLH

jednostki

Z %HUOLQLH 2EHFQLH GR VWRZDU]\V]HQLD QDOHő\ RNRğR F]ğRQNÐZ PDP\ WHő RNRğR V\PSDW\NÐZ t WH OLF]E\ MHGQDN FLãJOH VL÷ SRZL÷NV]DMã

3RGF]DV ZDOQHJR SRVLHG]HQLD Z\EUDOLĳP\ QRZ\ ]DU]ãG RUD] RSRZLHG]LHOLĳP\ R SODQDFK QD NROHMQH ODWD G]LDğDQLD &KFHP\ GDOHM RUJDQL]RZDå VSRWNDQLD Z QRZ\FK PLHMVFDFK t SRP\Vğ NWÐU\ QD SRF]ãWNX Z\GDZDğ VL÷ QLHFR V]DORQ\ WHUD] MHVW FRUD] EDUG]LHM UR]ZLMDQ\ 2SUÐF] WHJR E÷G]LHP\ VNXSLDå VL÷ QD SRV]HU]DQLX G]LDğDġ PDUNHWLQJRZ\FK RUJDQL]DFML L GODWHJR ]DğRő\OLĳP\ NRQWR QD ,QVWDJUDPLH &KFHP\ SU]HGH ZV]\VWNLP SR]QDå OHSLHM SRWU]HE\ QDV]HM VSRğHF]QRĳFL DE\ PÐF SURSRQRZDå GRGDWNRZH LQWHUHVXMãFH GOD QLHM G]LDğDQLD L DNW\ZQRĳFL 3RZRğDOLĳP\ WHő 5DG÷ 3DWURQDFNã NWÐUD PD E\å FLDğHP GRUDGF]\P =DU]ãGX 3R Z\ERUDFK ZLHF]RUHP VSRWNDOLĳP\ VL÷ SRGF]DV PDJLF]QHM LPSUH]\ Z (IHPHULL .OLPDW FDğHM

jednostki

LPSUH]\ RGHUZDğ ZLHOH RVÐE RG FRG]LHQQRĳFL :VSDQLDğH GULQNL VNRPSRQRZDQH VSHFMDOQLH QD W÷ RND]M÷ Z\VW÷S JLWDU]\VW\ L SRND] LOX]MRQLVW\ VSUDZLğ\ őH WD LPSUH]D SR]RVWDQLH QD GğXJR Z SDPL÷FL XF]HVWQLNÐZ 3DŏG]LHUQLN PLHVLãFHP VSRWNDġ 3R ZDNDF\MQHM SU]HUZLH QDGHV]ğD SRUD QD SRZUÐW GR QDV]\FK WUDG\F\MQ\FK VSRWNDġ VWDFMRQDUQ\FK 3DŏG]LHUQLN E\ğ EDUG]R RZRFQ\ Z VSRWNDQLD L G]LDğR VL÷ VSRUR : SLHUZV]\P W\JRGQLX SDŏG]LHUQLND VSRWNDOLĳP\ VL÷ Z VDP\P VHUFX QDV]HJR SL÷NQHJR .UDNRZD : .OXELH SRG -DV]F]XUDPL ]DNRġF]\OLĳP\ W\G]LHġ PLOH VS÷G]DMãF UD]HP F]DV 2SUÐF] F]ğRQNÐZ L V\PSDW\NÐZ NXHN QD VSRWNDQLX SRMDZLOL VL÷ UÐZQLHő JRĳFLH ] QDV]HM $OPD 0DWHU 3UHOHJHQWDPL SRGF]DV VSRWNDQLD E\OL :RMFLHFK 3RODQ RUD] 0DUHN 2FKPDġVNL 3UHOHNFMD E\ğD UR]PRZã QD WHPDW M÷]\ND ZDUWRĳFL Z EL]QHVLH SRPL÷G]\ NXSFHP L VSU]HGDZFã FR MHVW EDUG]R ZDőQH Z REHFQ\FK F]DVDFK :RMFLHFK 3RODQ WR PHQHGőHU VSU]HGDő\ L FHUW\ILNRZDQ\ WUHQHU VSHFMDOL]XMãF\ VL÷ Z QHJRFMDFMDFK KDQGORZ\FK L REV]DU]H .H\ $FFRXQW 0DQDJHPHQW = NROHL 0DUHN 2FKPDġVNL WR QLH]Z\NOH GRĳZLDGF]RQ\ NXSLHF L WUHQHU ]H VSHFMDOQRĳFLã Z QHJRFMDFMDFK NXSLHFNLFK L PDWHPDW\FH KDQGORZHM 2EDM Vã DXWRUDPL NVLãőNL -D NXSLHF -D VSU]HGDZFD 1DV]H NROHMQH VSRWNDQLH ]RUJDQL]RZDOLĳP\ Z 5]HV]RZLH SDŏG]LHUQLND 1LH PRJOLĳP\ SRPLQãå WHJR PLDVWD SR VXNFHVLH ] SLHUZV]HJR VSRWNDQLD 7\P UD]HP QD VFHQLH U]ãG]Lğ 0DUHN 'DUHFNL NWÐU\ SRG]LHOLğ VL÷ ]H VğXFKDF]DPL NZHVWLDPL ]ZLã]DQ\PL ] SU]\ZÐG]WZHP L OHNFMDPL NWÐUH RGURELğ SRGF]DV ZLHOROHWQLHM SUDNW\NL

VWDQRZLVND ]DU]ãGF]H Z SROVNLFK ILOLDFK PL÷G]\QDURGRZ\FK NRQFHUQÐZ ORWQLF]\FK D WDNőH Z SROVNLP :6. 5]HV]ÐZ REHFQLH 3UDWW :KLWQH\ 5]HV]ÐZ ']L÷NL VZRLP ]DVğXJRP Z URNX ]RVWDğ XKRQRURZDQ\ SU]H] 3ROLWHFKQLN÷ 5]HV]RZVNã W\WXğHP GRNWRUD KRQRULV FDXVD 3R]\W\ZQ\ RGELÐU VSRWNDQLD VSUDZLğ őH E\å PRőH 5]HV]ÐZ WDN MDN L 7DUQÐZ GRğãF]\ GR VWDğ\FK PLHMVF VSRWNDġ .8(. X 2VWDWQLH VSRWNDQLH SDŏG]LHUQLND RGE\ğR VL÷ Z :DUV]DZLH 3UHOHJHQWNDPL E\ğ\ 0DUWD .OHSDF] L 5HQDWD 'ğXVND NWÐUH RSRZLHG]LDğ\ MDN NZHVWLD HPSDWLL SRWUDIL ZSğ\ZDå Z SR]\W\ZQ\ VSRVÐE QD SUDF÷ SUDFRZQLNÐZ RUD] SR]\FM÷ OLGHUD Z RUJDQL]DFML 0DUWD .OHSDF] MHVW QDV]ã F]ğRQNLQLã L VWDUV]ã PHQDGőHUNã Z ]HVSROH FHQ WUDQVIHURZ\FK Z 0''3 0LFKDOLN 'ğXVND ']LHG]LF L 3DUWQHU]\ MHGQHM ] QDMEDUG]LHM XW\WXğRZDQ\FK QLH]DOHőQ\FK SROVNLFK ILUP GRUDGF]\FK = NROHL 5HQDWD 'ğXVND MHVW OLGHUNã ]HVSRğX SUDZD SUDF\ Z PL÷G]\QDURGRZHM NDQFHODULL 2VERUQH &ODUNH : VZRMHM FRG]LHQQHM SUDNW\FH ğãF]\ GRUDG]WZR SRGDWNRZH ] NRPSOHNVRZ\P ZVSDUFLHP Z ]DNUHVLH SUDZD SUDF\ =DSUDV]DP\ QD NROHMQH QDV]H VSRWNDQLD -Xő OLVWRSDGD SRQRZQLH ZLG]LP\ VL÷ Z .UDNRZLH PRőOLZRĳå XG]LDğX UÐZQLHő Z RSFML RQOLQH :V]\VWNLH V]F]HJÐğ\ ]QDMG]LHFLH QD QDV]HM VWURQLH 2G GR OLVWRSDGD RGE÷G]LH VL÷ Z 3RURQLQLH MXő ,,, =MD]G $EVROZHQWÐZ 0%$ .6% 0DORZQLF]H RWRF]HQLH VWUHID 63$ L SODQRZDQH DWUDNFMH E÷Gã XQLNDOQã RND]Mã GR Z\PLDQ\ GRĳZLDGF]Hġ L NRQWDNWÐZ

FLHNDZHM SUHOHNFML L OXE F]÷ĳFL DUW\VW\F]QHM SURSRQXMHP\ UÐZQLHő ]ELÐUN÷ FKDU\WDW\ZQã : .UDNRZLH VSRWNDP\ VL÷ JUXGQLD D Z :DUV]DZLH JUXGQLD -HőHOL MHVWHĳ FLHNDZ\ FLHNDZD MDN Z\JOãGD QDV]D RUJDQL]DFMD qRG NXFKQLr FKFHV] QDV OHSLHM SR]QDå SR]QDå QRZH RVRE\ OXE RGĳZLHő\å NRQWDNW ]H ]QDMRP\PL ]H VWXGLÐZ WR VHUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ QD ]EOLőDMãFH VL÷ VSRWNDQLD ŐHE\ GR QLFK GRğãF]\å PXVLV] ]DUHMHVWURZDå VL÷ QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM L ]DğRő\å NRQWR MDNR V\PSDW\N $ MHőHOL MHVWHĳ MXő V\PSDW\NLHP L FKFHV] ]RVWDå F]ğRQNLHP OXE RG UD]X ]DOHő\ &L QD F]ğRQNRVWZLH Z\SHğQLM DSOLNDFM÷ RQOLQH D ZNUÐWFH VNRQWDNWXMH VL÷ 7REã ZSURZDG]DMãF\ NWÐU\ SRSURZDG]L &L÷ SU]H] SURFHV SU]\VWãSLHQLD 2G UD]X PRőHV] WHő X]XSHğQLå SURILO QD QDV]HM VWURQLH =DSUDV]DP\ GR ĳOHG]HQLD QDV]\FK VRFLDO PHGLÐZ L GRğãF]HQLD GR NXHN 3U]\NğDGDP\ GXőã ZDJ÷ GR ZDUWRĳFL RUJDQL]DFML WDNLFK MDN LQVSLUDFMD UR]ZÐM ZVSDUFLH ]DXIDQLH UHODFMH L RWZDUWRĳå 1LH Vã GOD QDV SXVW\PL VğRZDPL .8(. QLH SRSU]HVWDMH QD RVLãJQL÷W\FK FHODFK &KFHP\ MHV]F]H EDUG]LHM UR]ZLQãå QDV]ã RUJDQL]DFM÷ VSRW\NDå VL÷ Z QRZ\FK PLHMVFDFK VWZDU]Då PRőOLZRĳFL SR]QDZDQLD ZLHOX ZDUWRĳFLRZ\FK OXG]L RUD] SRV]HU]Då NRPSHWHQFMH RVRELVWH L ]DZRGRZH 8ZDőDP\ őH ZVSDUFLH ZH ZğDVQ\P UR]ZRMX MHVW QDSUDZG÷ ZDőQH =DSUDV]DP\ WHő QD QDV]ã VWURQ÷ ZZZ NXHN SO JG]LH QD ELHőãFR ZU]XFDP\ SRVW\ ] QDV]HM G]LDğDOQRĳFL D WDNőH PRőQD ]QDOHŏå LQIRUPDFMH R QDGFKRG]ãF\FK VSRWNDQLDFK 'R ]REDF]HQLD .ODXGLD 0DVğRZVND

0DUHN 'DUHFNL WR ]ZLã]DQ\ ] EUDQőã ORWQLF]ã KRQRURZ\ RE\ZDWHO PLDVWD 5]HV]RZD -HVW WHő GRĳZLDGF]RQ\P PHQDGőHUHP t SU]H] ZLHOH ODW SLDVWRZDğ 64

3R]D W\P Z JUXGQLX SODQXMHP\ WUDG\F\MQH ZLJLOLMQH VSRWNDQLD Z .UDNRZLH L :DUV]DZLH 3RGF]DV W\FK V]F]HJÐOQ\FK VSRWNDġ ]H ĳZLãWHF]Q\P FDWHULQJLHP RSUÐF]

jednostki

1RZRĳFL ?aLI_VQK\_I =VQ_MZ[a\M\] -SWVWUQKbVMOW _ 3ZISW_QM

RVWDWQLP F]DVLH QDNğDGHP :\GDZQLFWZD 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH XND]Dğ\ VL÷ W\VL÷F]Q\ QXPHU e=HV]\WÐZ 1DXNRZ\FKr NLOND LQWHUHVXMãF\FK PRQRJUDILL RUD] ]ELÐU ZVSRPQLHġ F]ğRQNÐZ FKÐUX 'RPLQDQWD

e=HV]\W\ 1DXNRZH 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH &UDFRZ 5HYLHZ RI (FRQRPLFV DQG 0DQDJHPHQWr

e=HV]\W\ 1DXNRZHr VWDQRZLã EH] ZãWSLHQLD F]÷ĳå KLVWRULL 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH 3LHUZV]\ QXPHU F]DVRSLVPD ]RVWDğ RSXEOLNRZDQ\ Z U D Z ELHőãF\P URNX XND]Dğ VL÷ MXELOHXV]RZ\ W\VL÷F]Q\ QXPHU &HOHP F]DVRSLVPD MHVW XSRZV]HFKQLDQLH L SRSXODU\]RZDQLH GRURENX QDXNRZR EDGDZF]HJR ] ]DNUHVX HNRQRPLL L ILQDQVÐZ ]DU]ãG]DQLD L QDXN R MDNRĳFL RUD] G\VF\SOLQ SRNUHZQ\FK 0D RQR VWDQRZLå IRUXP QD NWÐU\P SUH]HQWRZDQH Vã QDMQRZV]H Z\QLNL EDGDġ QDXNRZ\FK e=HV]\W\ 1DXNRZHr

WR F]DVRSLVPR RWZDUWH Z NWÐU\P SXEOLNXMã ]DUÐZQR SROVF\ MDN L ]DJUDQLF]QL DXWRU]\ 6ã RQH UR]SR]QDZDOQH L GRFHQLDQH Z ĳURGRZLVNX QDXNRZ\P R F]\P ĳZLDGF]\ GXőD OLF]ED DXWRUÐZ UHSUH]HQWXMãF\FK UÐőQH RĳURGNL QDXNRZH =JRGQLH ] .RPXQLNDWHP 0LQLVWUD (GXNDFML L 1DXNL ] GQLD OLSFD U Z QRZ\P Z\ND]LH F]DVRSLVP QDXNRZ\FK L UHFHQ]RZDQ\FK PDWHULDğÐZ ] NRQIHUHQFML PL÷G]\QDURGRZ\FK e=HV]\W\ 1DXNRZHr RWU]\PDğ\ SNW 5HGDNWRUHP QDF]HOQ\P F]DVRSLVPD MHVW SURI GU KDE $OHNV\ 3RF]WRZVNL 65

jednostki

'RVNRQDOHQLH RUJDQL]DFML .RQFHSFMH PHWRG\ UR]ZLã]DQLD UHG %HUQDUG =L÷ELFNL L $QJHOLND :RGHFND +\MHN 0RQRJUDIL÷ ]DGHG\NRZDQR SURI GU KDE -DQXV]RZL &]HNDMRZL -XELOHXV] OHFLD SUDF\ QDXNRZR EDGDZF]HM VWDğ VL÷ LPSXOVHP GR UHIOHNVML QDG GRURENLHP 3URIHVRUD SU]HGH ZV]\VWNLP ]Dĳ QDG JğÐZQ\P REV]DUHP MHJR ]DLQWHUHVRZDġ MDNLP Vã NRQFHSFMH PHWRG\ L UR]ZLã]DQLD Z ]DNUHVLH GRVNRQDOHQLD RUJDQL]DFML SUDF\ : NVLãőFH ]QDMG]LHP\ DUW\NXğ %HUQDUGD =L÷ELFNLHJR L $QJHOLNL :RGHFNLHM +\MHN NUHĳOãF\ V\OZHWN÷ 3URIHVRUD -DQXV]D &]HNDMD Z\ND]\ MHJR SXEOLNDFML L SUDF SURMHNWRZR ZGURőHQLRZ\FK RUD] G]LHZL÷å ]UÐőQLFRZDQ\FK WHPDW\F]QLH RSUDFRZDġ VNRQFHQWURZDQ\FK QD FKDUDNWHU\VW\FH GRURENX 3URIHVRUD RUD] XND]DQLX ZVSÐğF]HVQ\FK QDZLã]Dġ GR QLHJR %RJGDQ 1RJDOVNL RUD] $JQLHV]ND $QQD 6]SLWWHU Z RSUDFRZDQLX ]DW\WXğRZDQ\P 3URIHVRU Janusz Czekaj – badacz, metodyk NRQFHSFML L KLVWRULL P\ĳOL RUJDQL]DWRUskiej, mentor, dydaktyk, organizator SURFHVÐZ UR]ZRMX QDXNRZHJR GREU\ GXFK L SU]\MDFLHO ĳURGRZLska nauk o ]DU]ãG]DQLX L MDNRĳFL FKDUDNWHU\]XMã GRNRQDQLD EDGDZF]H G\GDNW\F]QH L RUJDQL]DF\MQH 3URIHVRUD .ODXGLD %ODFKQLFND 7RPDV] .DIHO RUD] 0LFKDğ 7HF]NH Z WHNĳFLH SW .V]WDğWRZDQLH HIHNW\ZQ\FK UHODFML GRUDGFD RUJDQL]DF\MQ\ t NOLHQW 3HUVSHNW\ZD SUDFRZQLND naukowo-badawczego XND]XMã NRQWHNVW NV]WDğWRZDQLD UHODFML PL÷G]\ GRUDGFã RUJDQL]DF\MQ\P D NOLHQWHP QD SRGVWDZLH OLWHUDWXU\ SU]HGPLRWX RUD] Z\ZLDGX SU]HSURZDG]RQHJR ] HNVSHUWHP Z WHM G]LHG]LQLH t 3URIHVRUHP -DQXV]HP &]HNDMHP 6WHIDQ /DFKLHZLF] 66

L $JQLHV]ND =DNU]HZVND %LHODZVND Z RSUDFRZDQLX ]DW\WXğRZDQ\P Contextual ambidexterity – w drodze GR GRVNRQDğRĳFL RUJDQL]DFML SLV]ã R GRVNRQDOHQLX RUJDQL]DFML SU]H] NV]WDğWRZDQLH RGSRZLHGQLHJR NRQWHNVWX RUJDQL]DF\MQHJR NWÐU\ ZVSÐğF]HĳQLH UR]SDWUXMH VL÷ ] SHUVSHNW\Z\ ambidexterity WM REXU÷F]QHJR SRGHMĳFLD GR ]DU]ãG]DQLD RUJDQL]DFMã : WHNĳFLH SW Struktury organizacyjne na nowe czasy :RMFLHFK '\GXFK V\VWHPDW\]XMH ]PLDQ\ Z SURMHNWRZDQLX VWUXNWXU RUJDQL]DF\MQ\FK ]ZLã]DQH ] Z\]ZDQLDPL SU]HG MDNLPL VWRMã ZVSÐğF]HVQH RUJDQL]DFMH Z V]F]HJÐOQRĳFL FKDUDNWHU\]XMH VWUXNWXU\ GRSDVRZDQH GR UR]ZLMDQLD LQQRZDF\MQRĳFL L SU]HGVL÷ELRUF]RĳFL SU]HSURZDG]HQLD WUDQVIRUPDFML F\IURZHM D WDNőH GRVWRVRZDQLD VL÷ GR IXQNFMRQRZDQLD SR QLHVSRG]LHZDQ\FK NU\]\VDFK Z F]DVLH SRVWSDQGHPLF]Q\P : RSUDFRZDQLX DXWRUVWZD $QJHOLNL :RGHFNLHM +\MHN 0RQLNL 3DVLN L +XEHUWD 2ERU\ SW ,QIRUPDF\MQH F]\QQLNL EXGRZDQLD SU]HZDJL NRQNXUHQF\MQHM SU]HGVL÷ELRUVWZ Z JRVSRGDUFH F\IURZHM SU]HGVWDZLRQR PRőOLZRĳFL EXGRZDQLD SU]HZDJL NRQNXUHQF\MQHM SU]HGVL÷ELRUVWZ G]L÷NL GRVW÷SRZL GR LQIRUPDFML E÷GãFHM Z\QLNLHP Z\NRU]\VW\ZDQLD WHFKQRORJLL F\IURZ\FK QD NWÐUH VNğDGDMã VL÷ P LQ NRU]\VWDQLH ] PHGLÐZ VSRğHF]QRĳFLRZ\FK V]WXF]QHM LQWHOLJHQFML FKPXU\ REOLF]HQLRZHM F]\ DQDOL]D ELJ GDWD 2SUDFRZDQLH SW 3RGHMĳFLH SURFHVRZH Z ĳURGRZLVNX 98&$ 5ROD ]ZLQQRĳFL L G\QDPLF]Q\FK ]GROQRĳFL SU]\JRWRZDQH SU]H] 6]\PRQD &\IHUWD ]DZLHUD UR]ZDőDQLD QDG LVWRWã ]ZLQQ\FK SURFHVÐZ EL]QHVRZ\FK Z ĳURGRZLVNX 98&$ RUD] QDG NRU]\ĳFLDPL L RJUDQLF]HQLDPL Z\QLNDMãF\PL ] LFK ]DVWRVRZDQLD 3DZHğ &DEDğD L $GDP 6WDEU\ğD Z WHNĳFLH SW $QDOL]D SURGXNW\ZQRĳFL VWUXNWXralnej w ]DU]ãG]DQLX SURFHVRZ\P FKDUDNWHU\]XMã NRQFHSFM÷ UDFKXQNX SURGXNW\ZQRĳFL VWUXNWXUDOQHM NWÐUD VWDQRZL UDP\ WHRUHW\F]QH GOD UR]ZLã]Dġ Xő\WNRZ\FK Z W\P GRVNRQDOHQLD LQIRUPDW\F]Q\FK V\VWHPÐZ ]DU]ãG]DQLD SURFHVDPL 0DğJRU]DWD 7\UDġVND Z RSUDFRZDQLX SW 3UREOHPDW\ND ]DU]ãG]DQLD NRPSHWHQFMDPL Z EDGDQLDFK L WZÐUF]RĳFL QDXNRZHM 3URIHVRUD -DQXV]D Czekaja SU]HGVWDZLD GRUREHN

SXEOLNDF\MQ\ RUD] GRĳZLDGF]HQLD NRQVXOWLQJRZH 3URIHVRUD NRQFHQWUXMãF VL÷ QD F]WHUHFK REV]DUDFK LVWRFLH NRPSHWHQFML SUDFRZQLNÐZ ZDUWRĳFLRZDQLX SURILOL NRPSHWHQF\MQ\FK UR]ZRMX NRPSHWHQFML SUDFRZQLF]\FK RUD] NRPSHWHQFMDFK F\IURZ\FK DEVROZHQWÐZ XF]HOQL HNRQRPLF]Q\FK : RSUDFRZDQLX SW 2G SRGHMĳFLD G\QDPLF]QHJR GR RFHQ\ NRPSHWHQFML Z ZDUWRĳFLRZDQLX SUDF\ .DWDU]\QD 6XğHN 0DFLHM :DOF]DN L %HUQDUG =L÷ELFNL UR]SDWUXMã ]DJDGQLHQLD ]ZLã]DQH ] LVWRWã G\QDPLF]QHJR SRGHMĳFLD GR ZDUWRĳFLRZDQLD SUDF\ MHJR JHQH]ã D WDNőH ZDUWRĳFLRZDQLHP NRPSHWHQFML SUDFRZQLF]\FK

$GDP 6DJDQ '\QDPLF]QH PRGHOH VWUXNWXUDOQH Z DQDOL]LH ]DFKRZDġ NRQVXPHQWD 0RQRJUDILD ]RVWDğD SRĳZL÷FRQD ]DJDGQLHQLRP PRGHORZDQLD LQWHQV\ZQ\FK GDQ\FK Z]GğXőQ\FK JURPDG]RQ\FK QD SR]LRPLH LQG\ZLGXDOQHJR NRQVXPHQWD : V]F]HJÐOQRĳFL GDQH WH GRW\F]ã UHDNFML HPRFMRQDOQ\FK NRQVXPHQWD XMDZQLDQ\FK Z WUDNFLH GRNRQ\ZDQLD ]DNXSÐZ LPSXOV\ZQ\FK $XWRU SU]HGVWDZLD FKDUDNWHU\VW\N÷ PHWRG LGHQW\ILNDFML L SRPLDUX NUÐWNRWUZDğ\FK UHDNFML HPRFMRQDOQ\FK NWÐUH Vã ]ZLã]DQH ] ]DVWRVRZDQLHP WHFKQLN SRPLDUX PRPHQWRZHJR WDNLFK MDN PRELOQH NZHVWLRQDULXV]H (6) L XU]ãG]HQLD HOHNWURQLF]QH VğXőãFH GR PRQLWRURZDQLD UHDNFML QDVWURMX NRQVXPHQWD 3UH]HQWXMH UÐZQLHő PHWRG\ RFHQ\ LFK U]HWHOQRĳFL Z\QLNDMãFH ] G\QDPLF]QHJR FKDUDNWHUX GDQ\FK 2PDZLD SRQDGWR VSHF\ILN÷ SURFHVRZ\FK SUÐE EDGDZF]\FK Z XM÷FLX (60 H[SHULHQFH VDPSOLQJ PHWKRG QDOHőãF\FK GR SRGVWDZRZ\FK

-RDQQD %LDğ\QLFND %LUXOD $XNFMH G]LHğ V]WXNL QD ĳZLHFLH L Z 3ROVFH 7HQGHQFMH L NLHUXQNL UR]ZRMX : PRQRJUDILL ]DSUH]HQWRZDQR SUREOHPDW\N÷ DXNFML G]LHğ V]WXNL

Z XM÷FLX WHRUHW\F]Q\P L HPSLU\F]Q\P : F]÷ĳFL WHRUHW\F]QHM DXWRUND SU]HGVWDZLD KLVWRUL÷ U\QNX DXNF\MQHJR URG]DMH SRGVWDZRZ\FK WHFKQLN DXNF\MQ\FK Z\NRU]\VW\ZDQ\FK GR XVWDODQLD FHQ\ RUD] PRGHOH DXNF\MQH VNRQVWUXRZDQH QD JUXQFLH HNRQRPLF]QHM WHRULL DXNFML 2PDZLD NRQFHSFM÷ V\VWHPRZHJR XM÷FLD U\QNX DXNF\MQHJR G]LHğ V]WXNL D WDNőH XZDUXQNRZDQLD SRGDő\ L SRS\WX QD W\P U\QNX 6]F]HJÐOQã XZDJ÷ ]ZUDFD QD VSHF\ILN÷ IXQNFMRQRZDQLD DXNFML G]LHğ V]WXNL ] XZ]JO÷GQLHQLHP SURFHGXU SRSU]HG]DMãF\FK VHVM÷ DXNF\MQã SU]HELHJX VHVML DXNF\MQHM L IRUPDOQRĳFL SR ]DNRġF]HQLX DXNFML : F]÷ĳFL HPSLU\F]QHM DXWRUND SUH]HQWXMH Z\QLNL DQDOL] GDQ\FK GOD U\QNX DXNF\MQHJR G]LHğ V]WXNL QD ĳZLHFLH L Z 3ROVFH : NVLãőFH ]DPLHV]F]RQR Z\QLNL DQDOL]\ VSU]HGDő\ DXNF\MQHM G]LHğ V]WXNL Z XM÷FLX G\QDPLF]Q\P DQDOL]\ VWUXNWXU\ VSU]HGDő\ ] XZ]JO÷GQLHQLHP Z\EUDQ\FK NU\WHULÐZ RUD] FHQ G]LHğ V]WXNL QD DXNFMDFK 0RMH ő\FLH ] 'RPLQDQWã :VSRPQLHQLD FKÐU]\VWÐZ &KÐU e'RPLQDQWDr 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH ]RVWDğ ]DğRőRQ\ Z U 5HSUH]HQWXMH

jednostki

URG]DMÐZ GRERUX ORVRZHJR SUÐE\ Z SRPLDU]H GR]QDġ NRQVXPHQFNLFK 6]F]HJÐOQã XZDJ÷ ]ZUDFD QD EXGRZ÷ L HVW\PDFM÷ PRGHOL VWUXNWXUDOQ\FK ]H ]PLHQQ\PL XNU\W\PL 2SLVDQH ]RVWDğ\ SU]HGH ZV]\VWNLP ]DVWRVRZDQLD ZLHORSR]LRPRZ\FK G\QDPLF]Q\FK PRGHOL VWUXNWXUDOQ\FK RUD] UHV]WRZ\FK G\QDPLF]Q\FK PRGHOL VWUXNWXUDOQ\FK Z DQDOL]LH ]DFKRZDġ LPSXOV\ZQ\FK NRQVXPHQWÐZ

XF]HOQL÷ SRGF]DV NRQFHUWÐZ Z\GDU]Hġ IHVWLZDOL L NRQNXUVÐZ t ]DUÐZQR Z 3ROVFH MDN L ]D JUDQLFã .VLãőND WD MHVW ]ELRUHP RSRZLHĳFL F]ğRQNÐZ FKÐUX ] UÐőQ\FK RNUHVÐZ MHJR ZLHOROHWQLHM G]LDğDOQRĳFL $XWRU]\ ZVSRPQLHġ RSRZLDGDMã R SRGUÐőDFK ZDUV]WDWDFK SUÐEDFK NRQNXUVDFK L ZLHOX ]GDU]HQLDFK NWÐUH LP WRZDU]\V]\ğ\ :VSRPQLHQLD Vã UÐőQH RG EDUG]R NUÐWNLFK SR UR]EXGRZDQH RG QRVWDOJLF]Q\FK SR ]DEDZQH .VLãőND QLH MHVW GRNXPHQWHP WH VDPH ]GDU]HQLD ]RVWDğ\ UÐőQLH ]DSDPL÷WDQH SU]H] SRV]F]HJÐOQ\FK DXWRUÐZ t LQIRUPDFML ]DZDUW\FK ZH ZVSRPQLHQLDFK QLH NRU\JRZDQR X]QDMãF őH UÐőQRURGQRĳå WD MHVW ZDUWRĳFLã NVLãőNL =HVSÐğ :\GDZQLFWZD 8(.

= RIHUWã :\GDZQLFWZD 8(. PRőQD VL÷ ]DSR]QDå Z NVL÷JDUQL VWDFMRQDUQHM OXE RGZLHG]DMãF NVL÷JDUQL÷ LQWHUQHWRZã NVLHJDUQLD XHN NUDNRZ SO *RUãFR ]DFK÷FDP\ =DSUDV]DP\ GR RGZLHG]HQLD QDV]HM VWURQ\ LQWHUQHWRZHM Z\GDZQLFWZR XHN NUDNRZ SO JG]LH RSUÐF] LQIRUPDFML R QRZRĳFLDFK L ]DSRZLHG]LDFK Z\GDZQLF]\FK PRőQD ]QDOHŏå P LQ ZVND]ÐZNL GOD DXWRUÐZ GRW\F]ãFH SU]\JRWRZDQLD SUDF VNğDGDQ\FK GR SXEOLNDFML Z :\GDZQLFWZLH D WDNőH GR REVHUZRZDQLD QDV]HJR SURILOX QD )DFHERRNX IDFHERRN FRP :\GDZQLFWZR8(. 1D NRQLHF ]DFK÷FDP\ GR VNRU]\VWDQLD ] OLVWRSDGRZHM SURPRFML QD Z\EUDQH NVLãőNL :\GDZQLFWZD 8(.

jednostki

:DNDF\MQ\ F]DV VI SIUX][QM =KbMTVQ .DőGHJR URNX RNUHV ZDNDF\MQ\ Z %LXU]H 3URJUDPÐZ =DJUDQLF]Q\FK Z\SHğQLDMã VNLHURZDQH GR REFRNUDMRZFÐZ ]DM÷FLD SRGQRV]ãFH SR]LRP XPL÷G]\QDURGRZLHQLD 7NMZ]RĊ VI[baU

bIOZIVQKbVaU XIZ\VMZWU XWbVIVQM UQI[\I =KbMTVQ WLJaKQI S]Z[{_ \MUI\aKbVaKP WZIb bIXWbVIVQM [QĔ b RĔbaSQMU XWT[SQU Q VI[bĊ S]T\]ZĊ

6]NRğD OHWQLD M÷]\ND QLHPLHFNLHJR L SROVNLHJR

8F]HOQLD V]F]÷ĳOLZLH ]QDMGXMH VL÷ EOLVNR QDMEDUG]LHM ]DMPXMãF\FK SXQNWÐZ

: OLSFX MXő SR UD] GZXG]LHVW\ RGE\ğD VL÷ 6]NRğD OHWQLD M÷]\ND QLHPLHFNLHJR L M÷]\ND SROVNLHJR -HVW WR W\SRZD OHWQLD LQLFMDW\ZD HGXNDF\MQD

]L÷NL W\P VWDUDQLRP PğRG]LHő VSR]D .UDNRZD L NUDMX Z]ERJDFD VZRMã ZLHG]÷ R VSRğHF]HġVWZLH L KLVWRULL 5HJLRQX ,QWHJUDFML JUXS VğXőã ZVSÐOQH Z\MD]G\ LPSUH]\ NXOWXUDOQH RUD] QDZLã]\ZDQLH EH]SRĳUHGQLFK NRQWDNWÐZ

PLDVWD FR RF]\ZLĳFLH ]QDF]QLH SRGQRVL DWUDNF\MQRĳå QDV]\FK RIHUW

]DSHZQLDMãFD SRGQLHVLHQLH SR]LRPX NZDOLILNDFML M÷]\NRZ\FK Z]ERJDFRQD R Z\PLDU LQWHJUDF\MQ\ 3URMHNW ILQDQVRZDQ\ MHVW ]H ŏUÐGHğ U]ãGX DXVWULDFNLHJR 6WURQã ORJLVW\F]Qã SU]HGVL÷Z]L÷FLD ]DMPXMH VL÷ %3= 6WXGHQFL ] $XVWULL L RĳURGNÐZ DNDGHPLFNLFK FDğHM 3ROVNL VS÷G]LOL Z .UDNRZLH GZD W\JRGQLH SRGF]DV NWÐU\FK XF]HVWQLF]\OL Z ]DM÷FLDFK

3ULRU\WHWHP SURMHNWX Vã NXUV\ QLHPLHFNLHJR GOD PğRG]LHő\ SROVNLHM L M÷]\ND SROVNLHJR GOD VWXGHQWÐZ ] $XVWULL =DM÷FLD RGE\ZDMã VL÷ QD WHUHQLH NDPSXVX QDV]HM 8F]HOQL ,QLFMDW\ZD MHVW LGHDOQã VSRVREQRĳFLã GR QDXNL M÷]\NÐZ REF\FK ]DSHZQLD UÐZQLHő Z F]DVLH ZROQ\P ZLHOH DWUDNFML 3R]D QLHZãWSOLZã NRU]\ĳFLã SUDNW\F]Qã 6]NRğD OHWQLD Z SU]\MD]QHM RWZDUWHM DWPRVIHU]H RIHUXMH PRőOLZRĳå ZQLNOLZHM DQDOL]\ L G\VNXVML QD ZDőQH GOD REX VWURQ WHPDW\ WDNLH MDN ZVSÐOQD JDOLF\MVND SU]HV]ğRĳå KLVWRULD QDMQRZV]D SROLW\ND NXOWXUD VSRğHF]HġVWZR RUD] HNRQRPLD 7\JRGQLRZ\ SRE\W PğRG]LHő\ ]H V]NÐğ SDUWQHUVNLFK ZLHġF]ãF\ ]DNRġF]HQLH G\GDNW\F]QHM F]÷ĳFL SURJUDPX 63,1$.(5 : OLSFX RGE\ğD VL÷ WDNőH F]÷ĳå VWDFMRQDUQD QDXF]DQLD Z UDPDFK SURMHNWX +HULWDJH $UW DQG %XVLQHVV Intensive Programme NWÐU\ ]RVWDğ Z\SUDFRZDQ\ SU]H] SUDFRZQLNÐZ %3= D ]UHDOL]RZDQ\ ] XG]LDğHP SUDFRZQLNÐZ QDXNRZ\FK 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH $NDGHPLL 6]WXN 3L÷NQ\FK LP -DQD 0DWHMNL Z .UDNRZLH RUD] RVÐE ]ZLã]DQ\FK ] LQVW\WXFMDPL NXOWXU\ *ğÐZQ\P FHOHP UHDOL]DFML SURMHNWX E\ğR ]ZL÷NV]HQLH SR]LRPX LQWHUQDFMRQDOL]DFML 8F]HOQL RUD] MHM RWZDUWRĳFL NXOWXURZHM SRSU]H] ]LQWHQV\ILNRZDQLH MDNRĳFL L GRVW÷SQRĳFL LQQRZDF\MQHM PL÷G]\QDURGRZHM RIHUW\ HGXNDF\MQHM ]DZLHUDMãFHM HOHPHQW\ SRSXODU\]DFML SROVNLHJR G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR L V]WXNL 3URMHNW SU]H]QDF]RQ\ E\ğ GOD SDUWQHUÐZ ] $]HUEHMGőDQX *UX]ML %RĳQL L +HUFHJRZLQ\ .D]DFKVWDQX $OEDQLL .RVRZD L 5ZDQG\ NWÐU]\ Z\ND]DOL ]DLQWHUHVRZDQLH SROVNLPL UHDOLDPL RUD] ]DFLHNDZLHQLH SURJUDPHP HGXNDF\MQ\P SU]H]QDF]RQ\P GOD ZV]\VWNLFK NWÐU]\ SUDJQã ]RVWDå HNVSHUWDPL Z G]LHG]LQLH EL]QHVX ]ZLã]DQHJR ]H ĳURGRZLVNLHP DUW\VW\F]Q\P ]DU]ãG]DQLD U\QNDPL V]WXNL G]LHG]LFWZD NXOWXURZHJR RUD] SR]QDQLHP WDMQLNÐZ HNVSORUDFML

jednostki

M÷]\NRZ\FK Z]ERJDFRQ\FK R WHPDW\N÷ ]ZLã]DQã ] EL]QHVHP SROLW\Nã L NXOWXUã 3RQDGWR SR]QDOL UHJLRQ 0DğRSROVNL L XF]HVWQLF]\OL Z UÐőQRURGQ\FK ]DM÷FLDFK JUXSRZ\FK

SUDNW\F]QHM L WHRUHW\F]QHM U\QNÐZ V]WXNL 6]NRğD OHWQLD UHDOL]RZDQD ] SDUWQHUHP ] +RQJ .RQJX : GZÐFK SLHUZV]\FK W\JRGQLDFK OLSFD JRĳFLOLĳP\ GRGDWNRZR VWXGHQWÐZ ] +RQJ .RQJ %DSWLVW 8QLYHUVLW\ $NW\ZQRĳå W÷ V]NRğD SDUWQHUVND QD]ZDğD Summer Sojourn 2023 %LXUR 3URJUDPÐZ =DJUDQLF]Q\FK ]DEH]SLHF]\ğR ORJLVW\F]Qã VWURQ÷ SURJUDPX NXOWXUDOQHJR RUD] XPRőOLZLğR XF]HVWQLFWZR Z Z\NğDG]LH International Communication in %XVLQHVV :\MD]G\ ]DPLHMVFRZH REHMPRZDğ\ Z\FLHF]N÷ GR .RSDOQL 6ROL Z :LHOLF]FH ZL]\W÷

Z 3DġVWZRZ\P 0X]HXP $XVFKZLW] %LUNHQDX RUD] RGZLHG]LQ\ Z 0X]HXP +LVWRULL Ő\GÐZ 3ROVNLFK 32/,1 Z :DUV]DZLH D WDNőH GZXGQLRZ\ Z\MD]G GR F]HVNLHM 3UDJL .UÐWNLH SURJUDP\ HGXNDF\MQH SR]D UHDOL]DFMã RF]\ZLVW\FK FHOÐZ ]ZLã]DQ\FK ] SRPRFã Z GRVNRQDOHQLX SU]\GDWQ\FK XPLHM÷WQRĳFL PRJã VWDå VL÷ SU]\F]\QNLHP GR ]DFLHĳQLDQLD ZVSÐğSUDF\ Z DNDGHPLFNLP ĳURGRZLVNX PL÷G]\QDURGRZ\P RUD] GR UHDOL]DFML FHOÐZ ePL÷NNLFKr WDNLFK MDN FKRåE\ SURPRFMD 8F]HOQL 5HJLRQX L NUDMX

%LXUR 3URJUDPÐZ =DJUDQLF]Q\FK

jednostki

,bQMġ 7\_IZ\a Z .UDNRZVNLHM 6]NROH %L]QHVX 8(. ZU]HĳQLD SR UD] NROHMQ\ RGE\ğ VL÷ ']LHġ 2WZDUW\ .UDNRZVNLHM 6]NRğ\ %L]QHVX 8(. ?aLIZbMVQM UQIðW VI KMT] _aXZWUW_IVQM WNMZ\a LaLIS\aKbVMR

[bSWða WZIb bIKPĔKMVQM SIVLaLI\{_ LW [\]LQW_IVQI +QM[baðW [QĔ _a[WSĊ NZMS_MVKRĊ Q bOZWUILbQðW KIðM ZWLbQVa )\ZISKRQ LTI ]KbM[\VQS{_ _ SIĵLaU _QMS] VQM JZISW_IðW

\GDU]HQLH RWZRU]\ğ ÐZF]HVQ\ '\UHNWRU .6% 8(. GU -DNXE .ZDĳQ\ : VSRWNDQLX Z]L÷OL XG]LDğ '\UHNWRU]\ VWXGLÐZ SRG\SORPRZ\FK L VWXGLÐZ 0%$ :ĳUÐG

XF]HVWQLNÐZ ]QDOD]ğ VL÷ WDNőH -0 5HNWRU 8(. GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. 3LHUZV]\P SXQNWHP SURJUDPX E\ğD GHEDWD RNVIRUG]ND ]DW\WXğRZDQD e.UDNÐZ MHVW GRVNRQDğ\P PLHMVFHP GOD

UR]ZRMX ]DZRGRZHJR MDNR NDWDOL]DWRU ZRUN OLIH EDODQFHr NWÐUã PRGHURZDOL GU 3DZHğ 0RUDZVNL L ĞXNDV] &]\ő 3RSURZDG]RQR Mã Z M÷]\NX DQJLHOVNLP D NDőG\ XF]HVWQLN VSRWNDQLD PÐJğ Z]Lãå Z QLHM F]\QQ\

: WUDNFLH 'QLD 2WZDUWHJR G]LDğDğ WDNőH 3XQNW LQIRUPDF\MQ\ .6% 8(. JG]LH SU]HGVWDZLDQR ]DLQWHUHVRZDQ\P ]DVDG\ UHNUXWDFML UHMHVWUDFML QD VWXGLD SRG\SORPRZH RUD] SURJUDP\ 0%$ 3RGDZDQR QDMZDőQLHMV]H LQIRUPDFMH R RIHUFLH HGXNDF\MQHM RUD] GRGDWNRZ\FK DWUDNFMDFK XF]HOQLDQ\FK .DQG\GDFL PRJOL WDNőH SRUR]PDZLDå ] PHQHGőHUDPL L G\UHNWRUDPL PHU\WRU\F]Q\PL NRQNUHWQ\FK NLHUXQNÐZ .DőG\ ]DUHMHVWURZDQ\ XF]HVWQLN RWU]\PDğ UDEDWX QD GRZROQ\ Z\EUDQ\ SU]H] VLHELH NLHUXQHN VWXGLÐZ Z .6% Z UHNUXWDFML ]LPD : F]÷ĳFL UR]U\ZNRZHM Z\GDU]HQLD SRSXODUQã DWUDNFMã RND]Dğ VL÷ TXL] ] QDJURGDPL e=DNRGRZDQ\ 6XNFHV 5R]V]\IUXM 4XL] R .UDNRZVNLHM 6]NROH %L]QHVX 8(.r SURZDG]RQ\ Z M SROVNLP L RVREQR Z M DQJLHOVNLP -HJR XF]HVWQLF\ PRJOL VSUDZG]Lå VZRMã ZLHG]÷ R .6% 8(. VWXGLDFK SRG\SORPRZ\FK L SURJUDPDFK 0%$

jednostki

XG]LDğ 'OD XF]HVWQLNÐZ Z M÷]\NX SROVNLP %DUEDUD 0DQ ] )XQGDFML e0DPR SUDFXMr Z\JğRVLğD SUHOHNFM÷ e/LGHUNL ]PLDQ\ t ZLHORZ\PLDURZRĳå NRELHFHJR SU]\ZÐG]WZD D Z\]ZDQLD EL]QHVXr

)RW SR OHZHM 1D ]GM÷FLX -0 5HNWRU 8(. t GU KDE 6WDQLVğDZ 0D]XU SURI 8(. SRGF]DV 'QLD 2WZDUWHJR .6% 8(.

: SURJUDPLH ]QDOD]ğR VL÷ WHő FRĳ GOD FLDğD F]\OL Z\MãWNRZ\ SRND] L ZDUV]WDW\ 7DL &KL NWÐUH SRSURZDG]LğD 0LVWU]\QL 'RURWD 5XVLQt &]DMNRZVND ]H V]NRğ\ &+(1 %,1* 7$,-, $&$'(0< 32/$1' 'RVW÷SQD E\ğD WDNőH VWUHID GOD QDMPğRGV]\FK XF]HVWQLNÐZ JG]LH ]QDOD]ğR VL÷ VWRLVNR ] ZDWã FXNURZã SRSFRUQHP L ORGDPL D DQLPDWRU]\ ] +RSOD .,'6 SRSURZDG]LOL JU\ L ]DEDZ\ 7HQ Z\MãWNRZ\ G]LHġ XF]HVWQLF\ XSDPL÷WQLDOL ]GM÷FLDPL NRU]\VWDMãF ] SU]\JRWRZDQHM GR WHJR FHOX IRWREXGNL 3RGF]DV Z\GDU]HQLD

XF]HVWQLF\ PLHOL PRőOLZRĳå Z]L÷FLD XG]LDğX Z WUDG\F\MQHM ORWHULL ] QDJURGã VSHFMDOQã : W\P URNX ]Z\FL÷]FD RWU]\PDğ VSHFMDOQ\ UDEDW QD VWXGLD SRG\SORPRZH OXE SURJUDP\ 0%$ Z .6% 8(. ']L÷NXMHP\ ZV]\VWNLP XF]HVWQLNRP ]D XG]LDğ Z QDV]\P Z\GDU]HQLX 0DP\ QDG]LHM÷ őH VSRWNDP\ VL÷ SRGF]DV NROHMQHJR 'QLD 2WZDUWHJR NWÐU\ RGE÷G]LH VL÷ MXő Z SU]\V]ğ\P URNX

)RW SRQLőHM 3RND] L ZDUV]WDW\ 7DL &KL SU]HSURZDG]RQH SU]H] V]NRğ÷ &+(1 %,1* 7$,-, $&$'(0< 32/$1'

.RRUG\QDWRU 'QLD 2WZDUWHJR .6% 8(. $OLQD ĞDZLFND 0HQHGőHU 6WXGLÐZ 3RG\SORPRZ\FK .6% 8(.

jednostki

:MSWZLW_I ZMSZ]\IKRI QD VWXGLD SRG\SORPRZH ? 3ZISW_[SQMR ;bSWTM *QbVM[] =-3 WL LI_VI VQM UQMTQĬUa \ISQMR ZMSZ]\IKRQ 2]ĵ _ XQMZ_[baU M\IXQM XZbaRĔ\W \IS L]ĵĊ TQKbJĔ =KbM[\VQS{_ ĵM ]LIðW [QĔ W\_WZbaČ Iĵ OZ]X VI [\]LQIKP XWLaXTWUW_aKP 7R SUDZLH R ZL÷FHM QLő Z URNX XELHJğ\P 'UXJL HWDS UHNUXWDFML ]DSRZLDGD VL÷ WDN VDPR HIHNW\ZQLH

ĳUÐG NLHUXQNÐZ NWÐUH XUXFKRPLOLĳP\ Z VHPHVWU]H ]LPRZ\P URNX DNDGHPLFNLHJR

•

]QDOD]ğ\ VL÷ • $QDOLW\N EL]QHVRZ\ • %DQNRZRĳå L ILQDQVH F\IURZH • &RQWUROOLQJ L ILQDQVH SU]HGVL÷ELRUVWZ • 'DWD 6FLHQFH 0HWRG\ QDU]÷G]LD ]DVWRVRZDQLD ]DM÷FLD RQOLQH • *OREDO %XVLQHVV 0DQDJHPHQW $QDO\VLV • .DGU\ L SğDFH • 0HQHGőHU (6* ]DM÷FLD RQOLQH • 0HQHGőHU (6* ]DM÷FLD VWDFMRQDUQH • 3V\FKRORJLD Z EL]QHVLH • 5DFKXQNRZRĳå L ILQDQVH GOD SRF] • 6]DFRZDQLH QLHUXFKRPRĳFL • =DU]ãG]DQLH LQZHVW\FMDPL GHZHORSHUVNLPL • =DU]ãG]DQLH SURMHNWDPL V]NROHQLH L FHUW\ILNDFMD 35,1&( ® • =DU]ãG]DQLH SU]HGVL÷ELRUVWZHP t VWXGLD PHQHGőHUVNLH W\SX 0%$ • =DU]ãG]DQLH ]HVSRğHP t VWXGLD PHQHGőHUVNLH

• •

'R SDŏG]LHUQLND SU]HGğXő\OLĳP\ UHNUXWDFM÷ QD NROHMQ\FK NLHUXQNÐZ • $QDOL]D U\QNÐZ ILQDQVRZ\FK L GRUDG]WZR LQZHVW\F\MQH • 'DWD 6FLHQFH 0HWRG\ QDU]÷G]LD ]DVWRVRZDQLD ]DM÷FLD VWDFMRQDUQH • 'RUDG]WZR SRGDWNRZH • +DQGHO L ]DU]ãG]DQLH VSU]HGDőã ]DM÷FLD RQOLQH 72

•

• • •

+DQGHO L ]DU]ãG]DQLH VSU]HGDőã ]DM÷FLD VWDFMRQDUQH /RJLVW\ND L RSW\PDOL]DFMD SURFHVÐZ Z ğDġFXFKX GRVWDZ 3UDZR GHZHORSHUVNLH L ORNDORZH 3UDZR SUDF\ L SUDZR XEH]SLHF]Hġ VSRğHF]Q\FK =DU]ãG]DQLH SURMHNWDPL LQQRZDF\MQ\PL 0%$ LQ &RPPXQLW\ 0DQDJHPHQW 0%$ LQ +HDOWKFDUH

3RQDGWR Z ELHőãF\P URNX DNDGHPLFNLP Z .6% 8(. SURZDG]LP\ WDNőH JUXS RWZDUW\FK Z VHPHVWU]H OHWQLP %LXUR 6WXGLÐZ 3RG\SORPRZ\FK .6% RG F]HUZFD ZVSÐğSUDFXMH WDNőH ] .DWHGUã 5DFKXQNRZRĳFL )LQDQVRZHM 8(. JG]LH SHğQL RSLHN÷ DGPLQLVWUDF\MQã QDG V]HĳFLRPD NLHUXQNDPL • $QDOLW\N ILQDQVRZ\ &)$ • 5DFKXQNRZRĳå EXGőHWRZD Z MHGQRVWNDFK VDPRU]ãGX WHU\WRULDOQHJR • 5DFKXQNRZRĳå L SRGDWNL GOD ]DZRGÐZ SUDZQLF]\FK • 5DFKXQNRZRĳå PHQHGőHUVND 8(. &,0$ • 5DFKXQNRZRĳå ILQDQVRZD 8(. $&&$ VWXGLD GZXVHPHVWUDOQH • 5DFKXQNRZRĳå ILQDQVRZD 8(. $&&$ VWXGLD WU]\VHPHVWUDOQH -DN XGDğR VL÷ RVLãJQãå WDNLH Z\QLNL" 0HQHGőHURZLH %LXUD 6WXGLÐZ 3RG\SORPRZ\FK .6% 8(. ]DDQJDőRZDOL VL÷ Z V]HURNLH G]LDğDQLD SURPRF\MQH NWÐUH ZSğ\Q÷ğ\ QD X]\VNDQLH

WDNLFK UH]XOWDWÐZ =RUJDQL]RZDQR P LQ • 6SRWNDQLH LQIRUPDF\MQH RQOLQH t Z WUDNFLH Z\GDU]HQLD XF]HVWQLNRP SU]HGVWDZLRQR SURJUDP\ VWXGLÐZ .6% 8(. SU]\EOLőRQR VSHF\ILN÷ VWXGLÐZ SRG\SORPRZ\FK L ]DVDG\ UHNUXWDFML • ']LHġ 2WZDUW\ .6% 8(. t Z\GDU]HQLH PLDğR QD FHOX SURPRFM÷ V]NRğ\ L ]DSUH]HQWRZDQLH XF]HVWQLNRP NLHUXQNÐZ VWXGLÐZ SRG\SORPRZ\FK L 0%$ • 0DLOLQJ EUDQőRZ\ Z RNUHVLH F]HUZLHF ZU]HVLHġ U Z\V\ğDQ\ GR SRWHQFMDOQ\FK NDQG\GDWÐZ QD NRQNUHWQH VWXGLD .6% 8(. GR ILUP DEVROZHQWÐZ L XF]HVWQLNÐZ 3URSRQRZDQR MHGQRF]HĳQLH XG]LDğ Z SURJUDPLH SROHFHġ RUD] XOJ÷ VSRQVRULQJRZã GOD ILUP • 0DLOLQJ GR 8F]HVWQLNÐZ L $EVROZHQWÐZ ] SURSR]\FMã SRGM÷FLD NROHMQ\FK VWXGLÐZ Z .6% 8(. MDNR NLHUXQNÐZ X]XSHğQLDMãF\FK • :\V\ğND ]DSURV]Hġ QD VWXGLD SRG\SORPRZH GOD .DQG\GDWÐZ NWÐU]\ ]JğDV]DOL VZRMã FK÷å VWXGLRZDQLD Z FLãJX URNX SR]D RNUHVHP UHNUXWDF\MQ\P ']L÷NXMHP\ REHFQ\P L SU]\V]ğ\P 8F]HVWQLNRP VWXGLÐZ ]D ]DXIDQLH L ő\F]\P\ RZRFQHM QDXNL Z PXUDFK .6% 8(. PJU LQő 3DWU\FMD .RğRG]LHMF]\N '\UHNWRU %LXUD VWXGLÐZ SRG\SORPRZ\FK .6% 8(.

F]HOQLD 3U]\MD]QD 2VRERP ] 1LHSHğQRVSUDZQRĳFLDPL 8321 MHVW LQQRZDF\MQ\P Z VNDOL NUDMX SURMHNWHP FHUW\ILNDFML NDWHGU L MHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK NWÐU\ VSU]\MD ]DUÐZQR ZGUDőDQLX GRVW÷SQRĳFL QD XF]HOQL MDN L MHVW LVWRWQ\P QDU]÷G]LHP ZVSLHUDMãF\P SURFHV HGXNDF\MQ\ VWXGHQWÐZ ] QLHSHğQRVSUDZQRĳFLDPL

*ğÐZQH FHOH V\VWHPX WR • =ZL÷NV]HQLH GRVW÷SQRĳFL 8(. GOD REHFQ\FK L SU]\V]ğ\FK VWXGHQWÐZ RUD] SUDFRZQLNÐZ ] QLHSHğQRVSUDZQRĳFLDPL SRSU]H] RJUDQLF]DQLH L HOLPLQDFM÷ EDULHU Z\VW÷SXMãF\FK QD XF]HOQL RUD] G]LDğDQLD UR]ZRMRZH QD U]HF] W\FK RVÐE • =ZL÷NV]HQLH ĳZLDGRPRĳFL SUDFRZQLNÐZ 8(. GRW\F]ãFHM SRWU]HE L RF]HNLZDġ VWXGHQWÐZ L SUDFRZQLNÐZ ] QLHSHğQRVSUDZQRĳFLDPL • 8WUZDOHQLH VSRğHF]QHJR ZL]HUXQNX 8(. MDNR XF]HOQL SU]\MD]QHM RVRERP ] QLHSHğQRVSUDZQRĳFLDPL 3RP\Vğ FHUW\ILNDFML RSLHUD VL÷ QD GREURZROQRĳFL XF]HVWQLFWZD 6ãG]LP\ ERZLHP őH GREURZROQH XF]HVWQLFWZR NDWHGU L MHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK QLH W\ONR SR]ZROL QD V]\EV]H L OHSV]H SU]HND]\ZDQLH SU]H] %21 QDXF]\FLHORP DNDGHPLFNLP L SUDFRZQLNRP DGPLQLVWUDF\MQ\P SRWU]HEQ\FK LQIRUPDFML R NRQNUHWQ\FK SRWU]HEDFK F]\ SUREOHPDFK VWXGHQWD SUDFRZQLND ] QLHSHğQRVSUDZQRĳFLã DOH XUXFKRPL WDNőH Z VSRVÐE QDWXUDOQ\ SRWU]HE÷ ]QDMGRZDQLD UR]ZLã]Dġ ZVSDUFLD GOD NDőGHM RVRE\ 0DP\

UÐZQLHő QDG]LHM÷ őH ZSURZDG]HQLH V\VWHPX FHUW\ILNDFML VSU]\MDå E÷G]LH SRGHMPRZDQLX QD XF]HOQL WHPDWX QLHSHğQRVSUDZQRĳFL L LQG\ZLGXDOQ\FK SRWU]HE VWXGHQWÐZ L SUDFRZQLNÐZ 3RQDGWR RGZRğXMãF VL÷ GR ]QDQHM Z WHRULL ]DU]ãG]DQLD ]DVDG\ PÐZLãFHM R PRW\ZDF\MQHM Z\őV]RĳFL SRFKZDğ\ OXE QDJURG\ QDG UR]PDLW\PL IRUPDPL XSRPLQDQLD F]\ NDUDQLD ]DPLHU]DP\ SRSU]H] FHUW\ILNDFM÷ Z\UÐőQLDå WH ]HVSRğ\ NWÐUH SRSU]H] VZRMH ]DDQJDőRZDQLH SU]\F]\QLDMã VL÷ GR ]ZL÷NV]HQLD GRVW÷SQRĳFL QDV]HM XF]HOQL GOD VWXGHQWÐZ L SUDFRZQLNÐZ ] QLHSHğQRVSUDZQRĳFLDPL D W\P VDP\P u FR QLH PQLHM ZDőQH u NV]WDğWXMã SURVSRğHF]Qã SRVWDZ÷ 'R FHUW\ILNDFML PRJã ]JğDV]Då VL÷ NDWHGU\ D WDNőH MHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQH DGPLQLVWUDF\MQH RJÐOQRXF]HOQLDQH 7HJRURF]QD HG\FMD FHUW\ILNDFML VSRWNDğD VL÷ ] GXő\P HQWX]MD]PHP 'R %21 8(. ZSğ\Q÷ğ\ ]JğRV]HQLD .DWHGU RUD] -HGQRVWHN DGPLQLVWUDF\MQ\FK L RJÐOQRXF]HOQLDQ\FK 3RQLőHM SU]HGVWDZLDP\ 3DġVWZX OLVW÷ SRGPLRWÐZ NWÐUH SR RFHQLH X]\VNDğ\ RGSRZLHGQLã OLF]E÷ SXQNWÐZ L NWÐU\P .DSLWXğD 8321 SU]\]QDğD FHUW\ILNDW QD ODWD -HGQRVWNL DGPLQLVWUDF\MQH L RJÐOQRXF]HOQLDQH • %LEOLRWHND *ğÐZQD • &HQWUXP -DNRĳFL .V]WDğFHQLD • &HQWUXP -÷]\NRZH • =HVSÐğ GV %+3 L 3 SRő

jednostki

:\QLNL FHUW\ILNDFML 8321 .DWHGU\ 8(. • %DQNRZRĳFL L *OREDOQHJR 6\VWHPX )LQDQVRZHJR • .DWHGUD (NRQRPLL • .DWHGUD )LQDQVÐZ L 3ROLW\NL )LQDQVRZHM • .DWHGUD )LQDQVÐZ 3XEOLF]Q\FK • .DWHGUD *RVSRGDUNL 3U]HVWU]HQQHM • .DWHGUD -DNRĳFL L %H]SLHF]HġVWZD 3URGXNWÐZ 3U]HP\VğRZ\FK • .DWHGUD 0HWRG 2UJDQL]DFML L =DU]ãG]DQLD • .DWHGUD 2SDNRZDOQLFWZD 7RZDUÐZ • .DWHGUD 3ROLW\N 3XEOLF]Q\FK • .DWHGUD 3V\FKRORJLL L '\GDNW\NL • .DWHGUD 5R]ZRMX 2UJDQL]DFML • .DWHGUD 3URFHVX =DU]ãG]DQLD :V]\VWNLP .DWHGURP RUD] -HGQRVWNRP 8(. VHUGHF]QLH JUDWXOXMHP\ X]\VNDQLD FHUW\ILNDWX &LHV]\P\ VL÷ őH WDN V]HURNLH JURQR 3UDFRZQLNÐZ L 3UDFRZQLF]HN 8(. SRGHMPXMH G]LDğDQLD QD U]HF] RVÐE ] QLHSHğQRVSUDZQRĳFLDPL 3U]\SRPLQDP\ őH MHGQRVWNL NWÐUH QLH ]JğRVLğ\ VL÷ Z W\P URNX GR FHUW\ILNDFML OXE QLH X]\VNDğ\ Z\VWDUF]DMãFHM OLF]E\ SXQNWÐZ SR]ZDODMãFHM QD SU]\]QDQLH FHUW\ILNDWX PRJã ]JğRVLå VL÷ GR NROHMQHM HG\FML 8321 Z URNX V]F]HJÐğ\ E÷Gã SRGDQH QD VWURQLH %21 8(. SRG NRQLHF URNX : FHUW\ILNDFML SRG XZDJ÷ EUDQH Vã ZV]\VWNLH G]LDğDQLD NWÐUH SRGHMPRZDQH Vã QD U]HF] RVÐE ] QLHSHğQRVSUDZQRĳFLDPL QDXNRZH G\GDNW\F]QH V]NROHQLRZH REVğXJD VWXGHQWÐZ Z MHGQRVWNDFK DGPLQLVWUDF\MQ\FK LWS =HVSÐğ %21 8(.

studenci

, .RQIHUHQFMD .1/ &$5*2

bISWġKbWVI []SKM[MU 1 7O{TVWXWT[SI 3WVNMZMVKRI 6I]SW_I q:VSÐğF]HVQH Z\]ZDQLD ORJLVW\NL ]ZURWQHMr SRG SDWURQDWHP 8QLZHUV\WHWX (NRQRPLF]QHJR Z .UDNRZLH

WLJaðI [QĔ UIRI ZWS] 7ZOIVQbI\WZIUQ \MR SWVNMZMVKRQ JaðW 3WðW 6I]SW_M 4WOQ[\aSQ +):/7 XZba _[XIZKQ] ;\W_IZba[bMVQI )L 5MZQ\]U

\ğR WR SLHUZV]H WHJR W\SX Z\GDU]HQLH Z KLVWRULL .RğD DOH ]GHF\GRZDQLH QLH RVWDWQLH .RQIHUHQFM÷ RWZRU]\ğ GU KDE %HUQDUG =L÷ELFNL SURI 8(. t ']LHNDQ .ROHJLXP 1DXN R =DU]ãG]DQLX L -DNRĳFL ZUD] ] SUH]HVHP .RğD -DNXEHP 6WDFKQLNLHP

Z\PDJD QLHXVWDQQHM RSW\PDOL]DFML RUD] SROHSV]DQLD DOH QDMZDőQLHMV]H Z W\P ZV]\VWNLP Vã G]LDğDQLD ZV]\VWNLFK RE\ZDWHOL NWÐUH SRZLQQ\ E\å SRGHMPRZDQH ĳZLDGRPLH Z WDNL VSRVÐE DE\ JRVSRGDUND R RELHJX ]DPNQL÷W\P G]LDğDğD FRUD] OHSLHM L VSUDZQLHM

3RGF]DV NRQIHUHQFML NWÐUD RGE\ğD VL÷ ]GDOQLH Z\VW÷SRZDOL VWXGHQFL GRNWRUDQFL SURIHVRURZLH RUD] SUDNW\F\ :ĳUÐG JURQD HNVSHUWÐZ ]DSURV]RQ\FK QD WR Z\GDU]HQLH PRJOLĳP\ XVğ\V]Hå GU .DWHU\QH /\VHQNR 5\E÷ t 3URG]LHNDQ .ROHJLXP =DU]ãG]DQLD GV NLHUXQNX /RJLVW\ND ] :\őV]HM 6]NRğ\ ,QIRUPDW\NL L =DU]ãG]DQLD -HM Z\VWãSLHQLH SW q&LHPQD VWURQD ]ZURWÐZ Z EUDQő\ H FRPPHUFHr SRND]DğR Z MDNL VSRVÐE PL÷G]\QDURGRZH SU]HGVL÷ELRUVWZD REFKRG]ã VL÷ ]H ]ZURWDPL NWÐU\FK QLH RSğDFD VL÷ ]QÐZ ZSURZDG]Då QD U\QHN L MDNLH NRV]W\ SRQRVL SU]H] WR ĳURGRZLVNR D ZUD] ] QLP P\ 3ROLW\ND ]ZURWÐZ GXő\FK ILUP WDND MDN QS GQL QD ]ZURW WRZDUX SRZRGXMH őH WHJR W\SX SUDNW\NL Vã QLHVWHW\ VWRVRZDQH

:ĳUÐG HNVSHUWÐZ QLH ]DEUDNğR UÐZQLHő SUDNW\NÐZ MHGQ\P ] QLFK E\ğD 1DWDOLD *DO 9LHLUD NWÐUD Z ILUPLH 0RWRUROD 6ROXWLRQV SHğQL URO÷ 6XSSO\ &KDLQ 2SHUDWLRQV 0DQDJHU 0RWRUROD 6ROXWLRQV E\ğD UÐZQLHő VSRQVRUHP FDğHM NRQIHUHQFML :\VWãSLHQLH E\ğR Z M÷]\NX DQJLHOVNLP L SU]\EOLő\ğR XF]HVWQLNRP NRQIHUHQFML Z MDNL VSRVÐE ILUPD PLHU]\ SR]LRP VDW\VIDNFML NOLHQWD ]DUÐZQR Z ORJLVW\FH ]ZURWQHM MDN L REVğXG]H SRVSU]HGDőRZHM :\VWãSLHQLH SRPRJğR OHSLHM ]UR]XPLHå QDU]÷G]LD MDNLH 0RWRUROD Z\NRU]\VWXMH DE\ GEDå R Z\VRNL SR]LRP REVğXJL NOLHQWD

7HPDW ZSğ\ZX ]DFKRZDQLD L ĳZLDGRPRĳFL NRQVXPHQFNLHM QD NV]WDğWRZDQLH JRVSRGDUNL R RELHJX ]DPNQL÷W\P SU]\EOLő\ğ QDP GU 7DUDV %RQGDUHQNR ] 8QLZHUV\WHWX 0DULL &XULH 6NğRGRZVNLHM -HJR Z\VWãSLHQLH SRND]DğR MDN G]LDğDQLD NDőGHJR F]ğRZLHND ZSğ\ZDMã QD QDV]H ő\FLH SRSU]H] ĳURGRZLVNR .ZHVWLD RGSDGÐZ L ]DU]ãG]DQLD QLPL 74

3RGF]DV JRG]LQQHM NRQIHUHQFML RGE\ğR VL÷ Z\VWãSLHġ NWÐUH SUH]HQWRZDOL PÐZF\ ] UÐőQ\FK XF]HOQL RUD] ILUP ] FDğHM 3ROVNL D Z NWÐU\FK XG]LDğ Z]L÷ğR Xő\WNRZQLNÐZ :LHG]D MDNã PRőQD E\ğR WDP ]GRE\å E\ğD XQLNDOQD L EH]FHQQD .RğR 1DXNRZH /RJLVW\NL &$5*2 PRőH SRFKZDOLå VL÷ UÐZQLHő LQQ\PL RVLãJQL÷FLDPL ] PLQLRQHJR URNX DNDGHPLFNLHJR 3RGF]DV ;9, 6\PSR]MXP .DWHGU\ =DU]ãG]DQLD 0L÷G]\QDURGRZHJR RUJDQL]RZDQHJR

SU]H] 6WRZDU]\V]HQLH $G 0HULWXP QD SRGVWDZLH WHOHWXUQLHMX q-HGHQ ] G]LHVL÷FLXr ]RUJDQL]RZDQ\ ]RVWDğ WXUQLHM q1DMOHSV]\ Z NDWHGU]Hr Z NWÐU\P XF]HVWQLF\ RGSRZLDGDOL QD S\WDQLD ]H ĳZLDWD ORJLVW\NL ]DU]ãG]DQLD RUD] ZLHG]\ RJÐOQHM %\ğR WR SLHUZV]H WHJR W\SX Z\GDU]HQLH RUJDQL]RZDQH SU]H] .1/ &DUJR D PLPR WR ]RVWDğR RGHEUDQH EDUG]R SR]\W\ZQLH 2SUÐF] MXő Z\PLHQLRQ\FK U]HF]\ .RğR ]RUJDQL]RZDğR UÐZQLHő VHPLQDULXP QDXNRZH q:\]ZDQLD L LQQRZDFMH Z WUDQVSRUFLH NROHMRZ\Pr 5H]XOWDW\ SUDF\ VWXGHQWÐZ Vã F\NOLF]QLH SXEOLNRZDQH Z PRQRJUDILL Z\GDZDQHM SU]H] RJÐOQRSROVNLH Z\GDZQLFWZR QDXNRZH &H'H:X 2VWDWQLã SXEOLNDFMã MHVW PRQRJUDILD SW q2GQDZLDOQH ŏUÐGğD HQHUJLL Z ORJLVW\FHr : PLQLRQ\P URNX DNDGHPLFNLP ]RVWDğ\ UÐZQLHő ]RUJDQL]RZDQH GZLH GHEDW\ RNVIRUG]NLH QD WHPDW q'URQ\ SU]\V]ğRĳFLã RVWDWQLHM PLOLr RUD] q6NUÐFHQLH ğDġFXFKÐZ ORJLVW\F]Q\FK MDNR QDMHIHNW\ZQLHMV]D PHWRGD ]DEH]SLHF]HQLD FLãJğRĳFL GRVWDZ Z UHDOLDFK JRVSRGDUNL SRSDQGHPLF]QHMr 2ELH GHEDW\ E\ğ\ QD EDUG]R Z\VRNLP SR]LRPLH PHU\WRU\F]Q\P D XF]HVWQLF\ RUD] PÐZF\ PRJOL Z\FLãJQãå ] QLFK EDUG]R GXőR FHQQ\FK LQIRUPDFML 7R W\ONR F]÷ĳå ] DNW\ZQRĳFL MDNLPL .RğR 1DXNRZH /RJLVW\NL &$5*2 PRőH VL÷ SRFKZDOLå D QDGFKRG]ãF\ URN DNDGHPLFNL QD SHZQR VWZRU]\ GXőR QRZ\FK RND]ML GR UR]ZRMX 'DPLDQ *RU]NRZVNL

KAMPUS

˜˘˚

˞ ˪˦

ˠ ˔κ

ˈˡ˜˪˘˥˦ˬ˧˘˧˨ ʸ˞ˢˡˢˠ˜˖˭ˡ˘˚ˢ ˪ ʾ˥˔˞ˢ˪˜˘

˃˥

ʠ ˜ˡˬ

˘˟

·˔

ˬ˦

·˔˗

ʵ ˪˔

˔˟ʡ

15 12

ˆ˧˥ͅκͅ˪˞˔ ʢ ˊ˔˧˖˛ˠ˔ˡϠ˦ ʻˢ˨˦˘

ʾ˦˜ͩκͅ˪˞˔ ʢ ˃˥˜˘˦˧Ϡ˦ ʻˢ˨˦˘

ˈ˦˧˥ˢˡ˜˘ ʢ ˈ˦˧˥ˢˡ˜˘ ʵ˨˜˟˗˜ˡ˚

˃˔˪˜˟ˢˡ ʴ ʢ ʵ˨˜˟˗˜ˡ˚ ʴ

˃˔˪˜˟ˢˡ ʵ ʢ ʵ˨˜˟˗˜ˡ˚ B

˃˔˪˜˟ˢˡ ʶ ʢ ʵ˨˜˟˗˜ˡ˚ C

˃˔˪˜˟ˢˡ ʷ ʢ ʵ˨˜˟˗˜ˡ˚ D

˃˔˪˜˟ˢˡ ʸ ʢ ʵ˨˜˟˗˜ˡ˚ ʸ

ʵ˜˕˟˜ˢ˧˘˞˔ ʺ·ͅ˪ˡ˔ ʢ ˀ˔˜ˡ ʿ˜˕˥˔˥ˬ

˃˔˪˜˟ˢˡ ʷˬ˗˔˞˧ˬ˖˭ˡˢ-ˆˣˢ˥˧ˢ˪ˬ ʢ ˇ˘˔˖˛˜ˡ˚ ˔ˡ˗ ˆˣˢ˥˧˦ ʵ˨˜˟˗˜ˡ˚

˃˔˪˜˟ˢˡ ʹ˜ˡ˔ˡ˦ͅ˪ ʢ ʹ˜ˡ˔ˡ˖˘ ʵ˨˜˟˗˜ˡ˚

˃˔˪˜˟ˢˡ ʺ ʠ ʾˆʵ ʢ ʵ˨˜˟˗˜ˡ˚ ʺ - KSB

˃˔˪˜˟ˢˡ ʻ ʢ ʵ˨˜˟˗˜ˡ˚ ʻ

ʹˢ˥˨ˠ ˈʸʾ ʢ ʾˈʸ ʹˢ˥˨ˠ

7 16

kiego

omirs

ʷˢˠ ˂˚˥ˢ˗ˡ˜˞˔ ʢ ʺ˔˥˗˘ˡ˘˥Ϡ˦ ʻˢ˨˦˘

ra Lub

ksand

ʵ˨˗ˬˡ˘˞ ʺ·ͅ˪ˡˬ ʢ ˀ˔˜ˡ ʵ˨˜˟˗˜ˡ˚

ul. Ale

1 9

ul. Rakowicka

ˊ˘˝Ν˖˜˔

ʾ˜˘˥˨ˡ˞˜ ˪˝˔˭˗ͅ˪

ˇ˘˥˘ˡˬ ˭˜˘˟ˢˡ˘

˃˨ˡ˞˧ˬ ˚˔˦˧˥ˢˡˢˠ˜˖˭ˡ˘

ʻ˔˟˔ ˦ˣˢ˥˧ˢ˪˔

ʵ˜˕˟˜ˢ˧˘˞˔

˃˔˥˞˜ˡ˚˜ ˭ ˨·˔˧˪˜˘ˡ˜˔ˠ˜

ˊ˘˝Ν˖˜˔ ˭ ˨·˔˧˪˜˘ˡ˜˔ˠ˜

ʶ˜͗˚˜ ˗˟˔ ˭ˠˢ˧ˢ˥ˬ˭ˢ˪˔ˡˬ˖˛

ˇ˘˥˘ˡˬ ˭˔˗˥˭˘˪˜ˢˡ˘

ˆ˧˔ˡˢ˪˜˦˞˔ ˗˟˔ ˥ˢ˪˘˥ͅ˪

ʵ˔˦˘ˡ

˃˔˥˞˜ˡ˚ ˣˢ˗˭˜˘ˠˡˬ

˃˔˥˞˜ˡ˚ ˣ·˔˧ˡˬ ˗˟˔ ˦˧˨˗˘ˡ˧ͅ˪