UEMAko zerbitzuen
katalogoa
Aguerre • Aguirrebengoa • Arteche • Artetxe • Alzola • Aoiz • Aramendia • Arrazola de Oñate • Arrillaga • Arteche • Atristain • Azcue • Azpeitia • Barrenechea • Bengoa • Bidart • Bilbao • Chocarro • Ciganda • Echarri • Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava • Aguirre • Agirre • Etxebarria • Gamboa • Azcue • Azkue • Aldama • Allende • Altuna • Amestoy • Archuleta • Arellano • Arieta • Arraiza • Eizaguirre • Eizagirre • Arriaga • Arrieta • Baquedano • Bolivar • Caperochipi • Aurrecoechea • Aurrekoetxea • Eceiza • Elorriaga • Elorza • Espilla • Estigarribia • Kareaga • Guinea • Heredia • Ibarra • Idoate • Imaz • Iramategui • Jauregui • Lazcano • Lazkano • Maiz • Maturana Aguerre • Aguirrebengoa • Ercoreca • Erkoreka • Alzola • Aoiz • Aramendia • Arrazola de Oñate • Arrillaga • Arteche • Atristain • Azcue • Azpeitia • Barrenechea • Bengoa • Bidart • Bilbao • Chocarro • Ciganda • Echarri • Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava • Etcheverry • Ezcurra • Gamboa • Garat. Albizu • Aldama • Allende • Altuna • Urquidi • Urkidi • Archuleta • Arellano • Arieta • Arraiza • Arriaga • Arrieta • Arrupe • Ayestaran • Baquedano • Bolivar • Caperochipi • Curutchet • Lacunza • Lakuntza • Elorriaga • Elorza • Zavala • Zabala • Estigarribia • Etchegaray • Garde • MenchaCa • Mentxaka • Ibarra • Idote • Imaz • Iramategui • Jauregui • Legazpi • Maiz • Maturana Aguerre • Aguirrebengoa • Andonegui • Andonegi • Alzola • Aoiz • Aramendia • Arrazola de Oñate • Arrillaga • Arteche • Atristain • Azcue • Azpeitia • Goicoechea • Goikoetxea • Bidart • Bilbao • Chocarro • Ciganda • Echarri • Ochotorena • Otxotorena • Echavarri • Eguiguren • Eguiluz • Elissagaray • Eslava • Etcheverry • Ezcurra • Gamboa • Albizu • Aldama • Allende • Echechiquia • Etxetxikia • Altuna • Amestoy • Ar-
Guk abizena, zuk?
kontuz haurrak
UEMAren sorrera
1988. urtean Euskal Herrian Euskarazek bultzatuta “Udal elebakarren mugimendua” sortu zen. 1991n, “Udal elebakarren mugimendua” Udalerri Euskaldunen Mankomunitatea bilakatu zen. Garai hartan 14 udalek osatu zuten UEMA. 2011. urtean 60 udaletik gora gara.
Sarrera 2013ko martxoaren 16ko Batzar Nagusian, UEMAren norabidea finkatzeko txostena onartu zenuten udal ordezkariek. Txosten horren arabera, UEMAren helburu nagusia da euskararen normalizazioan motore papera hartzea, eta euskararen aldeko hizkuntza politika ausart eta aurrerakoiak egin eta eragitea. Helburu nagusi hori lortzeko, hiru ekintza mota hauek egingo ditugu, nagusiki: udal barruko euskararen erabilera normalizatzeko ekintzak, udalerriko esparruak normalizatzeko ekintzak, eta UEMAren izaera edo udalerri euskaldunen izaera ezagutzera ematekoak. Horretarako, baliabideak eskainiko dizkizuegu mankomunitate barruko herriei: baliabide batzuk orokorrak izango dira, herri guztiei eskainiko zaizkienak, eta beste batzuk, berriz, aukerakoak, hala nahi duten herrietan bakarrik emango direnak.
3
Orokorren artean sartzen dira udaletan euskarazko funtzionamendua bultzatzeko diagnostikoak egitea, diagnostikoetako emaitzak kontuan hartuta herriak lau mailatan banatzea, eta, mailakatze hori oinarritzat hartuta, maila bakoitzerako proposatutako konpromiso bidezko planak adostea eta horien jarraipena egitea. Bestalde, herrietako euskara talde, elkarte eta euskararen sustapenaren alde lanean diharduten eragileen datu-basea osatzen ari gara, eta harremanak landuko ditugu horiekin guztiekin. Horrez gain, euskararen normalizazioa sustatzeko eta gune euskaldunen garapen jasangarria bermatzeko oinarriak landuko ditugu goi-erakundeekin.
UDAL BARRUKO EUSKARAREN ERABILERA NORMALIZATZEKO EKINTZAK Trebakuntza Aurrez aurrekoa Eskatzen duten udalei aurrez aurreko trebakuntza eskainiko die UEMAk. Momentu honetan, bi trebakuntza mota ditugu abian: 1) 3. eta 4. hizkuntza eskakizunak dituztenentzakoa
4
12 orduko ikastaroa da, eta hiru orduko lau saiotan banatuta ematen dugu. Bertan, administrazio idatziak lantzen dira: gramatika-arauak, ohiko akatsak... 2) Maila baxuagoa dutenentzakoa (brigadako langileak, udaltzainak...) Bestea baino ikastaro malguagoa da, eta udalekin adosten dugu normalean (taldearen arabera). Talde mota bakoitzean erabiltzen diren idatziak lantzen ditugu ikastaroetan. Beti ere, taldea sei lagunetik hamabira izatea komeni da, erritmo egokia izan dezan ikastaroak. Lehentasuna izango dute UEMAn sartu berri diren udalek eta trebakuntzarik inoiz jaso ez dutenek. Trebakuntza fitxak
aukerako baliabideak
Hilero-hilero, trebakuntza fitxa bidaltzen diegu e-postaz udaletako langileei eta hala eskatzen duten arduradun politikoei. Fitxa horietan, administrazioko testuetan ikusten ditugun ohiko akatsak agertzen dira, labur-labur, zuzenketekin eta azalpenekin. Fitxok UEMAren web orrian ere jartzen ditugu ikusgai, trebakuntza atalean.
UDAL BARRUKO EUSKARAREN ERABILERA NORMALIZATZEKO EKINTZAK
Baliabide orokorrak
5
Udal espedienteak
Udalen batek espediente ereduren bat beharko balu, saiatuko ginateke lortzen.
MERKATARITZA
DUNEN I EUSKAL TEA A UDALERR UNIT rg MANKOM
a
Urte hasieran, gutun bat eta egutegi bat bidaltzen ditugu herriko komertzio guztietara, UEMAren merkataritza kanpainaren berri izan dezaten, eta euskararen erabileraren aldeko hautua egin dezaten eguneroko zereginetan. U MA
EU S KA RA Z
DA TOZ
Zuzenketak baino ez ditugu egiten, hau da, ez dugu itzulpenik egingo, suposatzen baita udal langileek euskaraz egiten dutela lan, eta euskaraz sortzen dituztela testuak.
Errotulu, karteltxo, ordainagiri eta faktura takoez gain, alorkako hiztegiak ere eskaintzen dizkiegu merkatariei. Establezimenduetan banatu ez ezik, gure webgunean ere zintzilikatzen ditugu (http://www.uema.org/default.cfm?atala=kanpainak&id=3)
Horrez gain, beste erakunde batzuekin elkarlanean jardungo dugu, udaletarako dokumentuak euskara txukunean egon daitezen.
– UEMAk profesional euskaldunen gidan sartzeko aukera emango die herriko profesionalei, eta sarean jarri, balizko bezeroen eskura.
AB AN TA I LAK
Ab
an
ta
ila
k
eu
sk
ar
az
da
IL AK AB AN TA EU SK AR AZ DA TO Z
to
z
TAILA Z ABAN ARA EUSK TOZ DA
– Itzulpen lanak: gaztelaniatik euskararako itzulpen laburrak egitea (menuak, karteltxoak, errotuluak…). K
ba
lik
– Euskara zuzenketak eskaintzea, idatzizko elementuetan euskararen kalitatea bermatuta egon dadin. ABANTAILAK EUSKARAZ DATOZ
Gipuzkoako Foru Aldundiak bultzatutako Udalekin egitasmoaren baitan udal kontratazioen gaia landu dugu, eta bertatik atera den proposamenaren zabalkundea egingo dugu. Zabalkundea, hasiera batean, EAEko udaletan egingo dugu, Gipuzkoako udaletatik hasita.
Za
Udal kontratazioak
IL A K A BA NT A Z EU SK A RA DA TO Z
Egitasmoaren barruan dauden udaletan bi motatako zerbitzua emango dugu: – Euskara zerbitzu propioa duten udaletan, aholkularitza emango dugu, udal kontratazioetako hizkuntza klausulen lanketarekin lotutako gaietan.
ABANT AILAK EUSKA RAZ DATOZ
2 0 1 3 an
6
lea 1, 2. ma.o nparan ka w w w. u e zaharra, E KOA) Sindikatu UZ eitia (GIP 20734 Azp 699 6 Tel.: 943 81
Udal dokumentuak zuzenduko dizkiegu hala eskatzen duten udalei, beti ere ordezkari bat edo bi dutenei (1. eta 2. multzoko udaletako langileei), esate baterako, udal aldizkaria, jaietako egitaraua, agiriak...
ea ri 14, beh ) Done Pet IPUZKOA rtzun (G 20180 Oia 260 372 Tel.: 943
Dokumentuak zuzentzea
– Euskara zerbitzu propiorik ez duten udaletan, udal kontratazioetako hizkuntza klausulak txertatzeko eta horien jarraipena egiteko ardura hartuko dugu. Egitasmoan sartuta ez dauden udaletan ere zerbitzua emango dugu, baita aholkularitza ere, sor litezkeen zalantzak argitzeko.
U MA
skaldunen udalerri eu itatea mankomun
UDALERRIKO ESPARRUAK NORMALIZATZEKO EKINTZAK
UDALERRIKO ESPARRUAK NORMALIZATZEKO EKINTZAK
kaldunen udalerri eus nitatea mankomu
Horrez gain, beste erakunde eta eragileekin harremanetan egongo gara, euren materialaren berri izan eta udalei jakinarazteko.
a 1, 1.a enparantz Donibane AIA) esti (BIZK 48380 Aul 279 195 Tel.: 946
UEMAren web orrian dauden udal espedienteak berritzen eta berriak sartzen joango gara, eta aldaketen berri emango dugu aldiro.
7
ETORRI BERRIEN HARRERA-PROGRAMAK
HIZKUNTZA ESKUBIDEAK
Etorri berria erroldatzera datorrenerako, harrera-diptiko eredu bat prestatuta daukagu mankomunitateko herri guztietarako, eta, bertan, honako edukiak sartuta daude, besteak beste:
Udalak eta UEMAk konpromisoa hartuko dute kexa hartu eta hizkuntza kexaren gainean lanean dabiltzan erakundeei helarazteko (Elebide eta Behatokia).
– Gurea herri euskalduna dela, %70etik gora euskaldunak garela, eta euskara dela herritarren eguneroko hizkuntza, esparru guztietan. – Lehen aldiz etorri denez, gure udalerriko zerbitzu publikoen eta bere intereserako izan daitezkeen beste hainbat erakunderen gaineko informazioa (zertarako diren, helbidea, telefonoa…)
Herritarrak kexa aurkeztuko du eskura duen baliabideen bidez (webgunea, telefonoa, kexa idatzia...). Behatokiak nahiz Elebidek kexa guztiak urtez urteko txostenetan sartuko dituzte. Hala ere, kexa batzuk ildo berekoak badira edo aparteko garrantzia badute, UEMAk kanpaina bereziak abian jartzeko aukera aztertuko du, Behatokiarekin elkarlanean. Kanpaina horien berri Elebideri emango diogu, informazioa zuzenean jaso dezan.
Diptiko hori ele biz banatuko da, euskaraz eta beste hizkuntza batean, eta etorri berriak gertuen sentitzen duen hizkuntzan emango zaio. Sei hizkuntzatara moldatuta daukagu: euskara-gaztelania, euskara-frantsesa, euskara-ingelesa, euskara-errumaniera, euskara-arabiera eta euskara-portugesa.
8
– Hiztegitxoak: euskara/ catalá, deutsch, italiano, roman, wolof, amazigh, dioula, serer, aymara, english, portuguesa, urdu, castellano eta hruatski.
TRANSMISIOA
UDALERRIKO ESPARRUAK NORMALIZATZEKO EKINTZAK
– Euskal Herrira datorrela eta euskara dela bertako hizkuntza.
9
Kanpaina hau bideratu ahal izateko, bi euskarri erabiltzen ditugu: • Gutuna: zorionak emateko eta euskara erabiltzeko edota ikasteko aholkua emateko. • Pegatina: “Kontuz haurrak!” mezua duen autorako pegatina. Transmisio kanpainaren bidez, haur jaioberrien gurasoei zorionak emateaz gain, euskara erabiltzeko edota ikasteko aholkua ematen die Udalak gurasoei.
ko
z u nt k h
a r r au
Txartel batzuen bidez abizena euskal grafiaz izateko eman beharreko pausoak azaltzen ditugu - Horrez gain bandoak ere prestatzen ditugu herritarrei jakinarazteko O
h
A
A
A A
A
A
A
A
A B
m
A
Am B A
M
M A
m A
A A
A
A
Guk
A B M O
A
10
A B
M A
A
he • Artec illaga • te • Arr harri • Ech e Oña a d d n la A • Ciga Arrazo zkue • dia • ue • A A ocarro en zc h A C m B • • ra o ga • •A boa O A A • Arria • Gam • Bilba • Aoiz A B agirre arria • idart Alzola a•B A spilla • Etxeb re • Eiz etxe • E go e A ir rt • rr en A gu a gi B a • A • Eiz re • A • Elorz o• hea • rteche rraiza rriaga azkan • Aguir rrenAec mgoa • A A L lo a • E • n va B m A • o a a be • n A a sl A zca Ariet te • eitia Aguirre • Eceiz raAy • E i • La ano • e Oña e B• Azp m • Elissaga m Aguerre • A oetxea • Arell Jauregu zola d • Azcu Aurrek A A • Arra tegui • guiluz A • Archuleta anda A tain B hea • y Irama endia o • Cig ren • EA ecoech • to m u rr rr • Atris z a es ig ra u a oc A A m gu m h • •A • Im izu B i•E hipi • • Aoiz bao • C ltuna roch t. Alb Idoate havarr Ech Alzola de • A rt • Bil • Gara • Cape arra • mboa • AllenA oreka • • Bida olivar m ered ieta • iam• Ib H a rk Ga rr B a E • • m A go • a o • a A B en a n H ga Ald A aqueda orec ea • Ezcurr • ea • B • Arria a • EBrc erry • •m Guin A enech avala ta • B rraiza rebengo Etchev A • Barr rza • Z areaga A Arrie ava • eta • A gui • Aguir B • Azpeitia ia • K ga • Elo y • Esl o • Ari A guAerre e A • Jaure lorria ra n u A igarrib E i a • ga zc a st ll gu a i E A n re te • A •A in • H Eliss Huiz atura Irama endia ilumz • uici • huleta Atrista iz • M A maz • e • Im • Aram n • Egu A rkidi • Arc U het • H M Ma echeh• ilbao a • Idot • Aoiz guigure Curutc ga • Art A rquidi • U • Ibarr rri • E art • B hipi • Alzola A Arrilla ch va id ka • ro U U a a B i h • pe • tx ch eg a ava ea •E •C M don ltuna • Men y • Esl ikoetx harri olivar i • An de • A haCa •AEch ea • Go B ench ssagara hea rdonegu ano • B • Allen oecch A icoe A rde • M aqued uz • Eli toy • A ama a • An • Goic h • Aldh • Eguil ran • B • Ames eitia ray • Ga rebengo a n a a zp ir re st eg n A u gu u h • ye A ig lt • A •A •A • Etc Egu A zcue re pe • a A u er ia i • ki rr rr gu ib A xi O arr aA hava ch istain Etxet A turan • Estig A uia • e • Atr en ena • E • Ma m Zabala txotor hechiq Artech Maiz O h e • Ech A laga • ena • O zpi • Allend hotoren • Arril ch • • Lega O te a • a m ñ i a A harr ch la de O u • Ald da • E Arrazo • Albiz m Cigan mboa arro • a • Ga • Choc Ezcurr • ry ever • Etch m
A
A
A
ab
A
m
B
zena
UEMAren IZAERA ETA UDALERRI EUSKALDUNEN IZAERA EZAGUTARAZTEKO EKINTZAK
A
UEMAren sorrera
A
unka, 2 G abizzeuk?
zuk?
3
ERRENTA AITORPENA
Arnasguneei buruzko tailerrak
1988. urte Euskarazek an Euskal Herrian bult elebakarren zatuta “Udal mugimendu sortu zen a” . 1991n, “Ud al elebakarren Udalerri Eus mugimendua” Mankomunitkaldunen atea bilakatu zen. Garai hartan 14 osatu zute udalek n UEMA.
aren lege lua 2 8 / u 10 artik 8.3.
Gune euskaldunen garrantziaz eta euskararen iraupen eta sustapenean duten paperaz herritarrak kontzientziatzeko tailerrak dira, UEMAk Kontseiluarekin, Topagunearekin, EMUNekin, Bertsozale Elkartearekin eta EHErekin elkarlanean sortuak.
2011. urte an 60 uda gora gara letik .
gea en Le arar Eusk /82 ra an 10 auke tan . urte uak 1982 zen. tikul skaldune tu ar 3. : eu onar en 8. alerri atzeko horr ud on Lege en zuen funtzi ara ez eusk at ts k em go ee hu ara izan iagint eusk herr ili ahal ioaren ab istraz “(…) ik er in rr baka toki-adm in eta, ld i rr te ba ta ga n du rrua ezau direla-e espa riaren koak er udal inguisti kubideak ol sozi arren es dira.” it ba ua herr tzen ez tikul k ar kalte ua rik at abok Auzitegi ua balio ul a tuko Esta rritu et lak artik gu errekutituziona . ez di en. en tz ndik Kons utzi zu orai baimen a geak gabe go le lan egite un r eg ez Gau a huts ar eusk
Bi orduko bi saiotan banatuta daude. Oso modu praktikoan, bideoen eta eztabaida-taldeen bidez, gai hauek lantzen ditugu: zer diren arnasguneak, zenbateko garrantzia duten, herri bakoitzean zer hutsune dauden euskaraz egiteko eta zer egin daitekeen hutsune horiei aurre egiteko.
UEM helb Aren uru ak
osas
ung
adm
inist
razio
an
lanean
intz an
komertz
etxe
ioan
unibe
an
rsitat
prentsa
n
Herritarrek errenta aitorpena euskaraz egin dezaten bandoak egin informazioa eman datuak helarazi prentsa oharra argitaratu eta kanpainak diseinatuko ditugu
EUSKALDUNTZE-ALFABETATZEA Matrikulazio garaian herri txikietan ere taldeak sor daitezen koordinatzen ditugu eskualdeetako euskaltegiak eta udalak Horretarako besteak beste kartelak prestatuko ditugu informazioarekin (udalak diru-laguntzak ematen dituela jakinaraziz) Horrez gain euskalduntze-alfabetatzeko diru-laguntzak emateko arautegi ordenantza eta antzekoak osatzeko laguntza ematen diegu udalei Gainera oinarri gisa erabili ahal izateko gure webguneko espedienteen atalean zintzilikatuta ditugu herri batzuetako ereduak
EUSKO JAURLARITZAKO DIRU-LAGUNTZAK Eusko Jaurlaritzatik udaletan euskararen erabilera sustatzeko banatzen diren diru-laguntzei dagokienez baliabide hauek eskaintzen ditugu UEMAtik – Ordezkari bakarra duten herrietan planen diseinua eta diru-laguntzen tramitazioa – Gainerako herrietan planen diseinuan aholkularitza eta UEMAk egiten dituen ekintzen inguruko txostenak
justizian
Ud herri alerri eu ta sk bizit rrek eg aldun et iten za dute an pub sozial lik n g prib oa zein uztia, at izan ua, eu an sk d ad u ar rrat eskola zea. in bid az n eak U d eu al egin skaldu erri n osa izang ik eusk guztie tzea od en lu ara nag k bat . u rgu U nea sia sozi dalerri o bult ekono euskal d m zatz ea. ikoa et unen g ar a so zioku apen ltura la
tekn berr ologia ietan
kale
Aren UEMitura g a e tiko poli
UEMAri buruzko erakusketa Zortzi panel ditugu, arnasguneak zer diren azaltzeko. Oso modu labur eta argian azalduta dago gaia panel horietan. Egokiak izan daitezke beren horretan erakusketa bat antolatzeko, bai eta katalogo honetan ageri diren beste tailer eta aurkezpenen osagarri gisa ere.
ien tets hau iak en bere dezkar puruar zak koit Arako or anle ko l ba Uda k UEM tu, bizt usia di ti r Nag n arte tzen da Batza EMAre izen era. iek U ar da zk arab orde a hori ko et A UEM n dute . n ze lehe erat akigunea zeko Batzar ste koit erab i ba EMAko a eta be tu tald ri U di Agin arrean, ndaka datzen he . batz iak le de izen derako r us Batza Nag tzordeki batzor a a da iak 9 ba ndaritz orde batz erabak n duen a Zuze tz ko ri ze nda rtuta urtat Zuze iak ha rela zi us Nag tzen di za gau noa. orga
Zer arn da asg une a
UEMAri buruzko informazioa
«eu sk ino ara rk xa ‘ber sen e titz xatu kabia eta n’ bide en d , 20 en er eraso senti 09) emu - «H gabe tzen a» ‘etx den bi nagu izkun eko lg tz hori sia d a bate jau unea, n’ en k, es du etan, bizi eta parru garatu nah berr ez be ak ko tran ikorik itu na ste in behar bada, , kom smisio bai be hi den on, bi ditu. A bera la erre unika ari, ba launa hizku tu be rnasg n fere tibo hark une i hiz ldiz a ntz be tza iala ri, ba kuntz laun k held o Arn ri d i hiz aren aldik ulek bali asgun ago u k e kio untza funtz o segu tz, hed horiek io nez ren . bali Horr ruener atu ez zain o d ea ema enbest a, gain n, a u, sort lf XX n beh ez, le erako errik u eta hen a I. aha izan , hala (Eus men rko ta go zaie sun legi ko Jaur de h n o da, ezk larit asier eusk ara o trata ro. za, Eusk ako ren ara- hizk arn era ga u 21, asg rbia 2009 ntza poli uneei ) tika n» ren re atea de iz dugu, gu r ko ki bate tu beha dietenaz e . en sgun jabe Arna asunaz eskaintz o sentitu i rr eko harrot k bestee eta ha eust ko ie an ri rr iz ra he te ze zien e izae ekat kont sgun n part r k arna besteeki artu beha a herrie oh Gure ren balio izunaz uk eu tz a r et n eran beha atu dugu . tik prak rriak dugu tek na logia -eko oaren oi untza ba t) ita ntza zk ism Hizku , ekolog arrita; hi rua (hab turan na Gipuzkoa gu dugu tzara ek rezko in rrekoa, . Aduna un Aizarnazabal hizk uteko be stu beha bezalaxe Alegia k ra be Altzaga aree bizi du, ba Altzo land r Amezketa beha iek eta Anoeta al Antzuola anim Arama (Zal
Aurkezpen bat prestatuta daukagu, UEMAren jatorria eta ibilbidea azaltzeko, etorkizunera begirako helburuak eta lehentasunak azpimarratzeko, eta, batez ere, UEMA zer den eta zertarako behar den sakontzeko. Udal ordezkariei, euskalgintzako kideei edo gaiarekiko interesa duen edonori egiteko moduko aurkezpena da.
ean
garra publik io oan
Ako UEM ateaz z i e kid nago! harro
Araba Aramaio
Bizkaia
Ajangiz Amoroto Artea Atxondo Aulesti Bermeo Berriatua Busturia Gatika Gizaburuaga Izurtza Lekeitio Mallabia Mañaria Munitibar Muxika Ondarroa Otxandio
Azpeitia Baliarrain Beizama Belauntza Bergara Deba Elgeta Ezkio-Itsaso Gaintza Gaztelu Getaria Ikaztegieta Irura Itsasondo Leaburu-Txarama Lizartza Mutriku Oiartzun Oñati Orendain Orexa Orio Segura Tolosa Usurbil Zaldibia Zarautz Zestoa Zumaia
Nafarroa
Araitz Arantza Arbizu Areso Basaburua Bera Etxalar Etxarri Aranatz Goizueta Igantzi Larraun Leitza Lesaka
UEMAren IZAERA ETA UDALERRI EUSKALDUNEN IZAERA EZAGUTARAZTEKO EKINTZAK
ABIZENAK EUSKALDUNDU
Gaur egungo UEMAren lurraldea
11
z a r ue gsakraa Donibane enparantza 1, 1.a 48380 Aulesti Bizkaia Tel.: 94 627 91 95
Done Petri 14, behea 20180 Oiartzun Gipuzkoa Tel.: 943 26 03 72
Sindikatu zaharra Enparan kalea 1, 2.a 20734 Azpeitia Gipuzkoa Tel.: 943 8 166 99