Tango Flyer

worlD music

Diego CollaTTi

v i va e l T a n g o !

Die Tan go - Kl avierschu le u n m a n u el à l‘usag e Des pianisTes

GRAT IS Must erstü cke

UE 35 570

Universal Edition www.universaledition.com wien | london | new york

KAT 60605-99

VIVA EL TANGO! Die Tango-Klavierschule Diego Collatti mit CD Gedanken, die man tanzen kann − so bezeichnet man „Tango“ in Argentinien und dank Diego Collattis vorliegendem ersten Band Viva el Tango! kann man mit leichten Stücken in die Welt des Tangos einsteigen. Beginnend mit Melodien im Fünftonraum steigert sich der Schwierigkeitsgrad und bringt dem angehenden Klaviertänzer mit Hilfe der beiliegenden CD den Charakter näher, den die bloße Notation nie ausdrücken könnte. Mit erklärenden Texten weiht Diego Collatti in die Vielfalt verschiedener Tangostile ein. Perfektion in Aussicht!

•

Einführung in die Welt des Tangos mit zahlreichen Stücken von sehr leicht bis fortgeschritten

•

Hintergrundinformation und technische Hilfestellungen zu jedem Stück

•

Authentische CD-Einspielung, um die typischen Tangomerkmale deutlich zu machen

•

Bearbeitungen von „Volver“ und „El flete“ und 21 weitere Kompositionen

•

Vival el Tango! 1 UE 35570 (1-4)* Text in deutsch & französisch

Viva el Tango! 2 Das dazugehörige Album enthält Bearbeitungen populärer Tangoklassiker wie Libertango und El dia que me quieras .

UE 35571 . erscheint Juli 2013

MP3-Hörbeispiele unter www.universaledition.com/viva-el-tango

VIVA EL TANGO! ... ein Auszug „Wichtig dabei war mir, der Identität des Tangos nachzuspüren und den Fragen auf den Grund zu gehen, was Tangomusik generell ausmacht, und wie zeitgemäßer Tango speziell am Klavier umgesetzt werden kann. Also habe ich mich mit Parametern wie Artikulation, Rhythmik und Melodik sehr detailliert auseinandergesetzt und versucht, diese Aspekte in meine Kompositionen auch unter einem pädagogischen Gesichtspunkt bewusst einzuarbeiten... … In allen Tangos ist jedoch ein stilistisches Merkmal zu finden, mit dessen Hilfe man einen Großteil der Stücke formal analysieren und damit ihre Struktur durchsichtig machen kann. Es handelt sich dabei um den dynamischen Wechsel von kontrastierenden Phrasen: cantabile-Abschnitte können auf rhythmische folgen oder marcato-Teile, bei denen jeder Schlag betont wird, auf synkopierte. Synkopierte Phrasen im Tango haben mit dem Begriff „Synkope“ (also der Betonung auf einer unbetonten Stelle im Takt) nichts zu tun. Eine synkopierte Phrase hat immer folgenden Rhythmus

j  44 œ œ

j œ œ

Œ

und im Gegensatz zu den marcato-Teilen, die auf vier gedacht werden, werden die synkopierten Phrasen halbtaktig gespielt.“

Diego Collatti

Diego Marcelo Collatti, Komponist und Pianist, wurde 1976 in Argentinien geboren. Kompositionsstudien an der Universidad Nacional de Rosario sowie in Buenos Aires (Argentinien) und an der Universität für Musik und darstellende Kunst, Wien (Österreich). Zahlreiche Kompositionsaufträge für namhafte Festivals und Ensembles, unter anderem für die Wiener Festwochen und das Festival Grafenegg. Langjährige klavierpädagogische Erfahrung und regelmäßige Kompositionsworkshops mit Kindern und Jugendlichen. CD-Einspielungen und Rundfunkaufnahmen eigener Werke und Bearbeitungen. Rege Konzerttätigkeit im Inund Ausland in verschiedenen Formationen. Zahlreiche Veröffentlichungen für die Universal Edition. www.collatti.com * Schwierigkeitsgrad (1-5)

Selected Pieces

Page

Mi primer tango. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 I composed this little tango keeping both hands within a five-note range. Choose a continuous, flowing tempo and if you need to, use a metronome to keep it steady.

Milonga simple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 The bass line of this piece provides a stable foundation for the characteristic milonga rhythm. Be careful not to overdo the dotted eighths (listen to the recording on the CD) and maintain this rhythm to the end. While your left hand soon settles into the rhythm you can create a very cantabile melody with your right. In bar 15 this melody ends in a rhythmic dance-like cadence passage.

Cinco dedos tango. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 This piece refers to Stravinsky’s Les cinq doigts (The Five Fingers), eight short and very easy piano pieces. Cinco dedos tango adopts Stravinsky’s idea, in which the right hand plays only five notes and generally remains in the same position throughout. The fermatas indicate a sudden pause in the music. Do use any rubato before the fermata and make sure you pick up the tempo again straight after it. The three-bar middle section (bars 7 to 9) features a heavily accentuated rhythm in the right hand. The sforzandi should sound like a sharply squeezed bandoneón and the following notes should be much softer (echo effect).

Volver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Carlos Gardel (1890 – 1935), whose real name was Charles Romuald Gardès, made the tango popular around the world and was the first and perhaps only Argentinian superstar in show business, his fame being equalled by no one but Astor Piazzolla. His numerous compositions, along with his charismatic voice and his acting talent, helped make Gardel the artist and performer of his own works one of the most important musicians of the first half of the twentieth century.

For this book I chose Gardel’s popular tango classic Volver and arranged it for piano. Make sure you listen to Gardel’s performance of this tango before you play this arrangement. The original was written for tenor and two guitars and its tempo is very playful.

With its marcato bass, this arrangement is more grounded. Remember that the whole piece should be played molto cantabile.

Ausgewählte Stücke

Seite

Mi primer Tango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Diesen kleinen Tango habe ich für beide Hände jeweils im Fünftonraum komponiert. Wählen Sie ein durchgehendes fließendes Tempo, und verwenden Sie bei Bedarf das Metronom, um die Gleichmäßigkeit des Tempos zu erreichen.

Milonga simple .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Die Basslinie dieses Stückes gibt mit dem charakteristischen Milonga-Rhythmus ein stabiles Fundament. Achten Sie darauf, die punktierte Achtel nicht überzupunktieren (hören Sie sich dazu das Stück auf der beiliegenden CD an), und halten Sie diesen Rhythmus bis zum Ende des Stückes gleichmäßig durch. Während die linke Hand sich bald an diesen Rhythmus gewöhnt, können Sie mit der rechten Hand die sehr cantabile zu spielende Melodie gestalten. In Takt 15 mündet diese Melodie in einen rhythmisch tänzerischen Kadenzteil.

Cinco dedos Tango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Dieses Stück bezieht sich auf Stravinskys Les cinq doigts (Die fünf Finger), acht kurze und sehr leichte Klavierstücke. Die Komposition Cinco dedos Tango übernimmt Stravinskys Konzept, in dem die rechte Hand generell nur fünf Noten spielt und dabei im Wesentlichen während des ganzen Stückes in der gleichen Position bleibt. Die Fermaten stehen für das plötzliche Innehalten in der Musik. Machen Sie vor der Fermate kein rubato, und bringen Sie die Achtelnote gleich nach der Fermate wieder im Tempo.

Der dreitaktige Mittelteil (Takt 7 bis 9) präsentiert in der rechten Hand einen sehr stark akzentuierten Rhythmus. Imitieren Sie mit den Sforzandi einen scharf hervorgepressten Bandoneonklang, und nehmen Sie die darauffolgenden Schläge dynamisch stark zurück (Echo-Effekt).

Volver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Carlos Gardel, eigentlich Charles Romuald Gardès (1890 – 1935), machte den Tango weltweit populär und war der erste und vielleicht einzige argentinische Weltstar im Showbusiness, dessen Bedeutung später höchstens noch von Astor Piazzolla erreicht wurde.

Nicht nur durch seine zahlreichen Kompositionen, sondern auch aufgrund seiner charismatischen Stimme und seines schauspielerischen Talents wurde Gardel als Künstler und Interpret seiner Werke zu einer der bedeutendsten Musikerpersönlichkeiten der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Für dieses Heft habe ich Gardels populären Tangoklassiker Volver ausgesucht und für Klavier arrangiert. Hören Sie sich bevor Sie diese Bearbeitung interpretieren unbedingt Gardels Interpretation seines Tangos an. Das Original ist für Tenor und zwei Gitarren komponiert und ist im Tempo sehr spielerisch angelegt. Diese Bearbeitung ist mit seiner marcato-Bassführung erdverbundener angelegt. Beherzigen Sie das molto cantabile während des gesamten Stückes.

2

Mi primer Tango Diego Collatti Andante D = 100

½ ½ ©© ©© © © © © © Ð © F cantabile . ©©. ½ ©©. ©©© " © ©©. ©©. ©- ©©© ¨ © © , 5

½ ©L ½ © © © © ©- ©- ©©- ©©©©. ½ ©©. ©©© © ¨ © © ©-

© © © © © © Ð

" © ©©. ©©. ©- ©©cantabile

!½ © © © © Ð f " © ©©. ½ © ©©- ©©©

9

L ©. ©- ½ ©. L © ritmico . ½ ¨ ©©, ½ ¨

©. ½ © © © p .© © ½ © ©- ©©-

© Copyright 2013 by Universal Edition A.G., Wien

L½ © ©. ! ©©©. ½ ©!©© ,

©. ½ ¨ , ©©©. ½ ¨ ,

!Ð

½ © © © ©©½ ©© © . p f . .

- ©©© © © © © © © © © © ½ © © ½ ©

½ © ©- ©- ©- © © ©- © © © Ð - ©- ©f " © ©©. ½ © ©©- ©©©- ©- © ©- ©- © ©-

13

½ L ©. Щ©©. ½ © ©©, -

©©-

L ½ ©L © ©,. ½ ¨ ©. p f p ©. ½ ©- ©L ½ ¨ . , Universal Edition UE 36 000

4

3

Milonga simple

Diego Collatti

L L © © © © L © © © © © © , © Ð © P cantabile " © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © D =

7

72

©

L © Ð

13

L © © © © ©

"

© © © ©

©

" © © © © ! ©©

19

"

©©-

© © © ©

L ©© ©©© . ,

" © © © ©

25

2.

L © © © © ©

©

© © © © © © © © ©

© © © ©

©©-

©©-

© © © ©

!©©

© © © © !©©

©-©

© © © © ©©-

© © ©

Ð

©©-

©©-

© © © ©

©©-

!©©

© © © ©

© © © © 1.

© © !© ©-

© © © ©

Ð-

©©-

© © © ©

Ð

© © © © © © © © © © © © © © © ©

©© ©©,

©©,

© © © ©

© Copyright 2013 by Universal Edition A.G., Wien

©© ©©,

©©,

© © © ©

L ©© © ©- ©.

F © © © ©. ©

©© ©© , ©

© © ½ , p L © ½ UE 36 000

48

Cinco dedos Tango a Igor Stravinsky

Diego Collatti

U U L L©

D ½ © © ©© © © © © © © ©© © ©© ©© ©© © ©© ©© ©© ½ ©© ©© ©© ©© ©© ©© ©© ©© © . P UU- ! ©- ©©©© !© © ©" D ©- © ©© © ©- ©D

4

D Ð " D ©D

¨

½ © - ©-

©. © © P ©. ©

©-

L ½ D © ©©© ©© ¸ w " © D © © !© © D © D

7

2 3

1

10

3 1

2 1

2 3

4

4 1

D ©© ©© © ©© © f ©" ©- © D con q

13

D Ð " D ©D

©-

¨

L ©©© ½ ¸ w © !© 5

ÐD ©- ©- ©

¨

½

© ©- © ©©- ©© ©©©. © © © P © © © D ©- © © ©- © © ©. ©!

L ©©© ½ ¸ w P © D © P © D !© © D ©

©- © -

L ©©© ½ ©©© XX

X¸w © © P © © © © © © ©. P ©. © © © ©

©©© -

©©© -

1

U

U L ½ © ©© © © © ©© © © © ½ ©L ©© © © © ©© © © © © © ©©© © © © © © © © © ©. ©©© © ©- © P U- p ©U © © ©© !© © !© © © ©- ©-

½ ©© --

©. © © P ©. ©

¨

poco rit.

½

© ©- © Ð- ©X © © p L F ½ .

D ©- © © © © © © P © © © D © ©

© Copyright 2013 by Universal Edition A.G., Wien

U

ÐÐ Ð

U

ÐÐ UE 36 000

5

34

" " "

4

D

"D

D D

© © !© © © ©, P m© © © ©

p f P

©

D

= 88

molto cantabile

ÏL ¨ ½ D

©© ½ Ð "D ©- © © - -

12

D D

15

D "D

18

D "

D

© © m © © , © © 3

©-

Carlos Gardel

© ,

arr. Diego Collatti

© ©3 © ©

P ©- !© D © © © D ©-

©©!© © © © m© © © Ð ©©© © Ð © Ð , , , ½

©F 3 ©©© © © © ©- © © © © © © D © P © P © © ©- © © ©©© Ð 1 2 Ç !4 !3 2 1 2 1 ©- f F1 !4 Ï L½ ©© ©L ¨ D©

staccatissimo

8

"

Volver

©-

! . . m

© ½ © ©© ©© © XX ÐÐÐÐ F g g Å g " © X- q * 4 1 m © © © ©© ©© ©© © ©. . ! ! ©

©3

©- ©- ©!©

m ½ © © © © ©© P ©© © © © © © © ©© ! ©- © D © - w

©- P ©w

5 1

D ©-

©w 5 2 1 ½ © © © © © Ð ©. © © ©. !© © !© © © © © © © © © © © © © © , , f ! 3 !

3 ©© © © ©Ç© Ç© Ç© Ç© © © © ©- ©- - ©!© ! . © ! Ñ©© Ñ©© ©© ©© P © !©© © © © © m© ©.

L . g © !

© © D © P © © ©. ggg P © © P© © © © © , , ©, © ©, , ! © © ©. © © © P © L , ©- P © ©- ©©- L L © L © . © © ! © !© ! rit. dolce

© ©© L © © ©© © ©- © D ©©©©- ©©©- gg P ÐÐÐ- L ½ P P © , !© © ©©- © © ©- © gg Ð F P

©- ©- P ©- © © © © © © P © ©- © - - - Ð q

© Copyright 2013 by Universal Edition A.G., Wien

UE 36 000

6 21

m m L L © © © © ©

© © © © © © !© ©. ©!© L © © © L L , ©- D ©- ©!

P ©. ! © P©

a tempo ( DÉ É= 88 )

35

¨

X-

" ½ ©. m© ! © © © © © . ! *

- X © ½ L

© © © © © © © Ð 4 . . ! ! !© © !© © ! f © ©. ©. © © © © © . " P © © ©© © P © © © © © ©- ©f 1 1

24

© © © © © © m© © © L ©P© © ½ ½ Ð © © © , ©©© !© © ©- © © © © P © D © © © © © P © © © © ©- " © © © © ©L P ©© P !©

27

P !©

, ©©© " ©-

!© !© !© ©©© , ©

30

g ÐÐ ggg ÐÐ " L ©

L © !©

33

½

©© !© © © ©L !© .

©

! !© !© Щ © © © ©© Ð © ©-

©-

©-

©-

. . ©© © © ©-

¨ © © Ð ©©© ©

© © © © ©© ,© , , F ½ ¸ !

L © L L ©- P© © ©

UE 36 000

©-

m- © © © ©© ©© ©, © , ©, 3 3

©-

©½

! .

©-

©-

PP D

· !© © © © P P D © © © . © ©. ©. . ~~

©-

©-

~~~

©-

©-

©-

©-

.

©-

©-

~ ~~

©-

©-

- -3 - ©© © © © © ©© ©© ©© © ©

iss gl

" ©-

©-

~ ~~

© © © © © m© © © © © © © m© © © © Ð

36

!© © © ©

7 36 39

D ½ L f © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © F -© " D P ©©P ©- !© D © © P © D ©- ©Ð©©F ©!L P ! © © 42 © © © © P ©©© !© !© © © © !© !© Ï ©- !© © © © ©3 © © D © © ©© ©© ©- ½ © ©© © © © ½ ½ © © ©© © , D L .. . . . © © F 3 !. D !© P © P © © ©"D © ©

© © ! © © © ©- L © © © © © P© © © © © © © © ©. . 1 4 F f ÇÐ . 1 3 !© ©© !© © !© © !© © 46 ! ! ! m © © © © . © Ñ ©© © © ©© ©© , m© © © © © © © ©, © © © ©

©

© D ½ © P © © © , © © !©© ©© ! p w w " © © D © L © © © © © © ©- © ©©©- D ©- ©- P © D © © - © ©F - - w w w 50 m 3 !

L ! © ! ! © ©© © © © © © ©© ©© ©© ©© © © ©© © © ©. © © © © © © © D © ! © © © ©. ©! ! . ! ! ©, . p f 3 "D © ©©© ©Ç Ç© © © © © Ç Ç© © © © ©- - - !© 53 ! !© !© ©. © © m . © ©© Ñ Ñ © L © © g © © © © ! ©© © © ©© © © © © ©. ggg P ©© © © , D © P© ©© © © © © , , , , f! © © © © P© © ©

© P© - " D © P© L © © © L L © © © © !© !© rit.

56 dolce - ©-

© Ð © © © © L ©

© ½ ©L P D , ©© © ©© ©© ©©- © ©- © - © D ©© P ©© gggg P ÐÐÐ !

P F

" © © P© © P ©- ©© D © ©

© © - - ©Ð q 3

UE 36 000

3

8

© ©

L X © © ©

© © ©" ½ ©. m© ! © © ©. ©!© L © © © © L L , © © . ©P ©. ! © ! * P© ¨ ©©© 62

© ©© ©!© ©© £ © X- . © L

© © © .© © © © © © P © © © ! . . . f . !© ©© !© Ï© . © © © . " ©- © !© © P © © © © © ©- ©f 59

a tempo ( DÉ É= 88 )

m © ©.

L ©- © D ©-

© ©

©© ©.

©!

©© ©-

©. © ©. © © © ©

4 3 2 m !

L © P© © © © © © © © © © D © © © P© © © © L ©©© © ©©© © © © © © © © © !© ©© . !

3 " © © © © ©© © © D© © © © P© © © © © © © L P ©© P ©!

3 !

68 P !© © !© !© !© ©© © © © © © © © ©. . ©- - - ©- ÐÐ ©© P © © ©© © © © ©

, ©© , ©© © © © " ©- ©L ©- © ©©- © ©© © !© -

65

37

© ©© © ©©© © ©

©1 4 71 1 2 3 ^ ©^ ©^ ^ ©

© © £ ©S X © ½ © © © gg ÐÐ © © v P © ©v ©v ©v ©v ©v ©v v v v ©© P© © © © © P © © ½ gg ÐÐ . ! v v . ! . !© !© !© !© !© !© -© F " L L © L ©- © © © © ©L !© P ©L . !© !© 1 ^ ^ ^ ©^ ^ ^ ^ ©.

3 ^ © ^ © 74 ! © ^ ^ ^ © © © © ^ ^ ^ © © © ^ ^ ^ © © © © © © © ©^ ©^ ©^ © © ©^ P ©^ ©^ D © ©© ½ ¨

© ½ L ©

© P ©

, v v v v ©v P ©v ©v D ©v © v hp f! . . Ñ © ! ! © © ! © © © © © !© © !© !© !© © !© ©. ½ " ½¨ , © © © !© ©L h p.

UE 36 000

Solo Tango Solo Piano Mit Gustavo Beytelmann die Vielfalt des Tango entdecken Mit dem ersten Band von „Solo Tango Solo Piano“ ist dem Komponisten und Tangoveteranen Gustavo Beytelman ein großer Wurf gelungen. Zehn Meisterwerke aus unterschiedlichen Epochen und Stilrichtungen, bei deren Zusammenstellungen nicht nur künstlerische, sondern auch pädagogische Erwägungen eine Rolle gespielt haben. Wer sich umfassend über die faszinierende Vielfalt Argentiniens informieren und dies in erstklassigen Arrangements tun will, der kam um den 2010 erschienenen Band nicht herum. Nun ist also der Nachfolger erschienen und bietet mehr schöne Musik und ein paar wirkliche Meisterwerke des Tangos. (…)

Piano News 6/2012 Inhalt: Eduardo Arolas

• Comme il faut

Carlos Gardel

• Cuesta abajo

Pablo José Vázquez

• La loca de amor

Angel Villoldo

• El esquinazo

Carlos Gardel

• El día que me quieras

Eduardo Arolas

• El marne

Angel Villoldo

• El porteñito

Vicente Greco

• Ojos negros

Domingo Santa Cruz

• Unión cívica

Rosendo Mendizábal

• El entrerriano

Solo Tango Solo Piano Band 1 UE 34679 (3-4)

Solo Tango Solo Piano Band 2 Als einer der führenden Tango-Pianisten unserer Zeit hat Gustavo Beytelmann einige der schönsten Tangos, die jemals geschrieben wurden, ausgesucht und für Klavier solo arrangiert. Mit dieser Sammlung zeigt er die Vielfältigkeit des Genres, das von Agustín Bardis festlichem ¡Que noche!, Francisco De Caros romantischem Flores negras, über Castellanos Alves lyrischem, aber ebenso mächtigem La puñalada bis hin zu Carlos Gardels unsterblichem Melodía de arrabal reicht. Technisch abwechslungsreich und anspruchsvoll stellt jedes Stück spezifische Spielweisen in den Vordergrund, die von unschätzbarer Bedeutung für den Stil sind: Akzente, Tempowechsel, Dynamik, Anschlag. Die Herausforderung ist groß, umso größer ist die Befriedigung – ob auf dem Konzertpodium oder im Klavierunterricht.

Inhalt: Agustín Bardi

• ¡Qué noche!

Carlos Gardel

• Melodía de arrabal

Francisco De Caro

• Flores negras

H. A. Castellanos Alves • La puñalada Solo Tango Solo Piano Band 2 UE 35029

Carlos Gardel

• Por una cabeza

Ernesto Ponzio

• Don Juan

Agustín Bardi

• Nunca tuvo novio

Gustavo Beytelmann ist Pianist, Komponist, Arrangeur, Lehrer und Leiter der Tango Abteilung an der Hochschule für Musik in Rotterdam. Zusammen mit Künstlern wie Juan José Mosalini und Patrice Caratini hat er bereits einige CDs veröffentlicht. www.universaledition.com/gustavobeytelmann

www.gustavobeytelmann.com

Weitere Tango-Bestseller der Universal Edition: Play-Along

Play-Along

Play-Along Flute – World Music

Clarinet

Flute

Cuba Richard Graf & Richard Filz

Bolero, Son Montuno, Cha Cha, Mambo, Rumba

UE 34 141

Ireland arr. Richard Graf The Foggy Dew, The Wind that Shakes the Barley, The Wild Rover, Danny Boy, TheConnaughtman’s Rambles

34 145

UE 34 144

Israel arr. Timna Brauer & Elias Meiri Hava Nagila, Dror yikra, Ahavat Hadassa, Tchiribim Tchiribom, Shalosh bnot hapele

Argentina

34 146

UE 34 148

Argentina

Russia arr. Ivan Malachovsky Kalinka, Black Eyes, The Moon is Shining, Steppe all Around, Valenky

UE 34 151

Scotland arr. James Rae

34 149

Scotland the Brave, My Love is Like a Red, Red Rose, The Skye Boat Song, Mhairi’s Wedding, 100 Pipers

UE 34 153

Brazil Jovino Santos Neto

34 155

Choro da Luz, Quebrasamba, Maracatu, Cantigas de Roda, Coco

UE 34 156

Argentina Diego Collatti 34 161

Tango, Vals Criollo, Milonga, Zamba, Chacarera

UE 34 162

Madagascar HAJAmadagascar & August Schmidhofer Apondo, E! Ralinina, O! Dralako, Zahoravo, Fiainana

34 164

UE 34 159

Klezmer arr. Yale Strom The Silver Crown, Ma Yofes, Stoliner Nign, Romanian Hora, Dorohoi Khusidl

647/ IV 08

UE 34 165

Christmas Richard Graf We Wish You a Merry Christmas, O Sanctissima (O du Fröhliche), Zumba, zum, Il est né, le divin Enfant, O Tannenbaum, Jingle Bells, Vamos pastorcillos, Stille Nacht, Aguinaldo Ricardo

UE 32 693

730/XI 07

ISMN M-008-07944-3

38-1

UPC

ISBN 978-3-7024-6587-2

UE 34 162

161

UE 34 162

UE 34 161

PA-Flute-Argentinar.indd 2-3

29.10.2008 10:21:27

UE 34161 (2-3)* Klarinette & Klavier oder CD Tango 2012

14/3/12

14:16

UE 34160 (3-5) Violine & Klavier oder CD

UE 34162 (2-3) Flöte & Klavier oder CD

Page 1

Tango 2010√

20/10/10

17:17

Page 1

World Music

ntina and had n at the latti has lived in e University of Minimal Tango’ ng his own art of the

published by since then, regular concerts gia Urbana’.

ien geboren 998 studierte er Collatti lebt seit mens an der das Ensemble ahmen kam, r Piazzolla.

Argentina“ bei ber 2003 wurde im In- und onen.

e, a pris son on à l’Université latti étudie la e et des arts de l il enregistre tres son propre CD Lange Nacht

COMPOSER AND PIANIST, Diego Marcelo Collatti was born in 1976 in Rosario, Argentina and had his first piano lesson at the age of seven. From 1992–1998 he studied composition at the Universidad Nacional de Rosario, as well as in Buenos Aires. Since 2000 Diego Collatti has lived in Austria, where he studied composition with Professor Detlev Müller-Siemens at the University of Music and Performing Arts in Vienna. In summer 2001 he founded the ensemble ‘Minimal Tango’ with which he made his radio début the following October, in a programme featuring his own arrangement of Adios Nonino by Astor Piazzolla. This was also released on CD as part of the compilation ‘Lange Nacht der Musik 2002’.

Subsequently, in spring 2003, his ensemble album ‘World Music Argentina’ was published by Universal Edition, Vienna. A concert given by ‘Minimal Tango’ in October 2003 has, since then, been broadcast numerous times on the radio. Since 2003 Diego Collatti has given regular concerts at home and abroad and in 2007, a CD of his own compositions appeared, ‘Mitologia Urbana’.

DIEGO MARCELO COLLATTI, Komponist und Pianist, wurde 1976 in Rosario, Argentinien geboren und erhielt seinen ersten Klavierunterricht im Alter von sieben Jahren. Von 1992–1998 studierte er Komposition an der Universidad Nacional de Rosario sowie in Buenos Aires. Diego Collatti lebt seit dem Jahr 2000 in Österreich und studierte Komposition bei Prof. Detlev Müller-Siemens an der Universität für Musik und Darstellende Kunst, Wien. Im Sommer 2001 gründete er das Ensemble „Minimal Tango“, mit dem er im darauf folgenden Oktober zu ersten Rundfunkaufnahmen kam, unter anderem mit einer eigenen Bearbeitung des Werkes „Adios Nonino“ von Astor Piazzolla.

Dieses Werk wurde auch auf der CD „Lange Nacht der Musik 2002“ veröffentlicht.

Im Frühjahr 2003 folgte die Veröffentlichung des Ensembleheftes „World Music Argentina“ bei der Universal Edition, Wien. Ein Konzert des Ensembles „Minimal Tango“ vom Oktober 2003 wurde mehrmals im Radio ausgestrahlt. Seit 2003 gibt Diego Collatti regelmäßig Konzerte im In- und Ausland. Im Jahr 2007 erschien die CD „Mitologia Urbana“ mit eigenen Kompositionen.

DIEGO MARCELO COLLATTI, Komponist und Pianist, wurde 1976 in Rosario, Argentinien geboren und erhielt seinen ersten Klavierunterricht im Alter von sieben Jahren. Von 1992–1998 studierte er Komposition an der Universidad Nacional de Rosario sowie in Buenos Aires. Diego Collatti lebt seit dem Jahr 2000 in Österreich und studierte Komposition bei Prof. Detlev Müller-Siemens an der Universität für Musik und Darstellende Kunst, Wien. Im Sommer 2001 gründete er das Ensemble „Minimal Tango“, mit dem er im darauf folgenden Oktober zu ersten Rundfunkaufnahmen kam, unter anderem mit einer eigenen Bearbeitung des Werkes „Adios Nonino“ von Astor Piazzolla.

Dieses Werk wurde auch auf der CD „Lange Nacht der Musik 2002“ veröffentlicht.

Im Frühjahr 2003 folgte die Veröffentlichung des Ensembleheftes „World Music Argentina“ bei der Universal Edition, Wien. Ein Konzert des Ensembles „Minimal Tango“ vom Oktober 2003 wurde mehrmals im Radio ausgestrahlt. Seit 2003 gibt Diego Collatti regelmäßig Konzerte im In- und Ausland. Im Jahr 2007 erschien die CD „Mitologia Urbana“ mit eigenen Kompositionen.

NÉ EN 1976 À ROSARIO (ARGENTINE), Diego Marcelo Collatti, compositeur et pianiste, a pris son premier cours de piano à l’âge de sept ans. De 1992 à 1998, il étudie la composition à l’Université nationale de Rosario et à Buenos Aires. Installé depuis 2000 en Autriche, Diego Collatti étudie la composition auprès du professeur Detlev Müller-Siemens à l’Université de musique et des arts de la scène de Vienne. Il fonde à l’été 2001 l’ensemble « Minimal Tango », avec lequel il enregistre pour la première fois pour la radio au mois d’octobre suivant, interprétant entre autres son propre arrangement d’Adios Nonino d’Astor Piazzolla. Cette pièce figure également sur le CD Lange Nacht der Musik 2002.

Diego Collatti a publié chez Universal Edition (Vienne) un recueil de pièces pour ensemble, World Music Argentina, au printemps 2003. En octobre de la même année, « Minimal Tango » donne un concert enregistré qui sera plusieurs fois diffusé à la radio. Diego Collatti se produit régulièrement en Autriche et à l’étranger depuis 2003 ; son CD Mitologia Urbana, sorti en 2007, rassemble plusieurs de ses compositions.

NÉ EN 1976 À ROSARIO (ARGENTINE), Diego Marcelo Collatti, compositeur et pianiste, a pris son premier cours de piano à l’âge de sept ans. De 1992 à 1998, il étudie la composition à l’Université nationale de Rosario et à Buenos Aires. Installé depuis 2000 en Autriche, Diego Collatti étudie la composition auprès du professeur Detlev Müller-Siemens à l’Université de musique et des arts de la scène de Vienne. Il fonde à l’été 2001 l’ensemble « Minimal Tango », avec lequel il enregistre pour la première fois pour la radio au mois d’octobre suivant, interprétant entre autres son propre arrangement d’Adios Nonino d’Astor Piazzolla. Cette pièce figure également sur le CD Lange Nacht ARRANGED BY DIEGO COLLATTI der Musik 2002.

Diego Collatti a publié chez Universal Edition (Vienne) un recueil de pièces pour ensemble, World Music Argentina, au printemps 2003. En octobre de la même année, « Minimal Tango » donne un concert enregistré qui sera plusieurs fois diffusé à la radio. Diego Collatti se produit régulièrement en Autriche et à l’étranger depuis 2003 ; son CD Mitologia Urbana, sorti en 2007, rassemble plusieurs de ses compositions.

TANGO TRIO

COVER PHOTO: ISTOCK

ensemble, mal Tango » se produit orti en 2007,

Diego Marcelo Collatti

CARLOS GARDEL

COMPOSER AND PIANIST, Diego Marcelo Collatti was born in 1976 in Rosario, Argentina and had his first piano lesson at the age of seven. From 1992–1998 he studied composition at the Universidad Nacional de Rosario, as well as in Buenos Aires. Since 2000 Diego Collatti has lived in Austria, where he studied composition with Professor Detlev Müller-Siemens at the University of Music and Performing Arts in Vienna. In summer 2001 he founded the ensemble ‘Minimal Tango’ with which he made his radio début the following October, in a programme featuring his own arrangement of Adios Nonino by Astor Piazzolla. This was also released on CD as part of the compilation ‘Lange Nacht der Musik 2002’.

Subsequently, in spring 2003, his ensemble album ‘World Music Argentina’ was published by Universal Edition, Vienna. A concert given by ‘Minimal Tango’ in October 2003 has, since then, been broadcast numerous times on the radio. Since 2003 Diego Collatti has given regular concerts at home and abroad and in 2007, a CD of his own compositions appeared, ‘Mitologia Urbana’.

CARLOS GARDEL

World Music

World Music

Diego Marcelo Collatti

VIOLIN | FLUTE, VIOLONCELLO & PIANO

CARLOS GARDEL

ARRANGED BY DIEGO COLLATTI

TANGO VIOLIN & PIANO

ARRANGED BY DIEGO COLLATTI

81

TANGO CELLO DUETS

LATINSTOCK COLLECTION / ALAMY

3

www.universaledition.com wien l london l new york

ISMN 979-0-008-08433-1

UPC

ISMN 979-0-008-08336-5

UPC

UE 35 013 ISBN 978-3-7024-7005-0

Universal Edition

UE 34 681

UE 34681 (3) 2 Violoncelli

UE 35581 (3) Violine (Flöte), Violoncello & Klavier

Final Tango cello pno

27/9/11

19:31

World Music

Diego Marcelo Collatti

ntinien geboren 2–1998 studierte er go Collatti lebt seit Siemens an der er das Ensemble aufnahmen kam, Astor Piazzolla. cht. sic Argentina“ bei ktober 2003 wurde erte im In- und sitionen.

DER KOMPONIST UND PIANIST Diego Marcelo Collatti wurde 1976 in Rosario, Argentinien geboren und erhielt seinen ersten Klavierunterricht im Alter von sieben Jahren. Von 1992–1998 studierte er Komposition an der Universidad Nacional de Rosario sowie in Buenos Aires. Diego Collatti lebt seit dem Jahr 2000 in Österreich und studierte Komposition bei Prof. Detlev Müller-Siemens an der Universität für Musik und darstellende Kunst, Wien. Im Sommer 2001 gründete er das Ensemble „Minimal Tango“, mit dem es im darauf folgenden Oktober zu ersten Rundfunkaufnahmen kam, unter anderem mit einer eigenen Bearbeitung des Werkes „Adios Nonino“ von Astor Piazzolla.

Dieses Werk wurde auch auf der CD „Lange Nacht der Musik 2002“ veröffentlicht.

Im Frühjahr 2003 folgte die Veröffentlichung des Ensembleheftes „World Music Argentina“ bei der Universal Edition, Wien. Ein Konzert des Ensembles „Minimal Tango“ vom Oktober 2003 wurde mehrmals im Radio ausgestrahlt. Seit 2003 gibt Diego Collatti regelmäßig Konzerte im In- und Ausland. Im Jahr 2007 erschien die CD „Mitologia Urbana“ mit eigenen Kompositionen.

niste, a pris son osition à l’Université Collatti étudie la ique et des arts de quel il enregistre autres son propre le CD Lange Nacht

NÉ EN 1976 À ROSARIO (ARGENTINE), Diego Marcelo Collatti, compositeur et pianiste, a pris son premier cours de piano à l’âge de sept ans. De 1992 à 1998, il étudie la composition à l’Université nationale de Rosario et à Buenos Aires. Installé depuis 2000 en Autriche, Diego Collatti étudie la composition auprès du professeur Detlev Müller-Siemens à l’Université de musique et des arts de la scène de Vienne. Il fonde à l’été 2001 l’ensemble « Minimal Tango », avec lequel il enregistre pour la première fois pour la radio au mois d’octobre suivant, interprétant entre autres son propre arrangement d’Adios Nonino d’Astor Piazzolla. Cette pièce figure également sur le CD Lange Nacht der Musik 2002.

Diego Collatti a publié chez Universal Edition (Vienne) un recueil de pièces pour ensemble, World Music Argentina, au printemps 2003. En octobre de la même année, « Minimal Tango » donne un concert enregistré qui sera plusieurs fois diffusé à la radio. Diego Collatti se produit régulièrement en Autriche et à l’étranger depuis 2003 ; son CD Mitologia Urbana, sorti en 2007, rassemble plusieurs de ses compositions.

our ensemble, inimal Tango » latti se produit a, sorti en 2007,

55-1

BEREN PATTERSON / ALAMY

TANGO VIOLIN DUETS

www.universaledition.com wien l london l new york

ISMN 979-0-008-08365-5

UE 33 651

UPC

CARLOS GARDEL

COVER PHOTO: ISTOCK

was published by as, since then, en regular concerts ologia Urbana’.

COMPOSER AND PIANIST, Diego Marcelo Collatti was born in 1976 in Rosario, Argentina and had his first piano lesson at the age of seven. From 1992–1998 he studied composition at the Universidad Nacional de Rosario, as well as in Buenos Aires. Since 2000 Diego Collatti has lived in Austria, where he studied composition with Professor Detlev Müller-Siemens at the University of Music and Performing Arts in Vienna. In summer 2001 he founded the ensemble ‘Minimal Tango’ with which he made his radio début the following October, in a programme featuring his own arrangement of Adios Nonino by Astor Piazzolla. This was also released on CD as part of the compilation ‘Lange Nacht der Musik 2002’.

Subsequently, in spring 2003, his ensemble album ‘World Music Argentina’ was published by Universal Edition, Vienna. A concert given by ‘Minimal Tango’ in October 2003 has, since then, been broadcast numerous times on the radio. Since 2003 Diego Collatti has given regular concerts at home and abroad and in 2007, a CD of his own compositions appeared, ‘Mitologia Urbana’.

CARLOS GARDEL

UE 35013 (3) Violine & Klavier

Page 1

World Music

gentina and had ition at the Collatti has lived in the University of e ‘Minimal Tango’ turing his own as part of the

651

www.universaledition.com wien l london l new york

UE 35 581

Universal Edition

ISBN 978-3-7024-7101-9

TANGO VIOLONCELLO & PIANO ARRANGED BY DIEGO COLLATTI

UE 35 261 ISBN 978-3-7024-7032-6

Universal Edition

Arranged by Diego Collatti

UE 33651 (2-3) 2 Violinen

*Schwierigkeitsgrad (1-5)

UE 35261 (3) Violoncello & Klavier

UE 31528 (2) Ensemble in variabler Besetzung

www.universaledition.com/tango