Liebe Flötistinnen und Flötisten, Bei den vorliegenden Arrangements handelt es sich in der ursprünglichen Form um die Bläserdivertimenti von Wolfgang Amadeus Mozart, welche unter KV 439 b verzeichnet sind. Später erschienen diese auch als die so genannten Wiener Sonatinen in einer reinen Klavierfassung. Da das Repertoire aus dieser Zeit für Flöte und Klavier nicht allzu umfangreich ist, erschien es mir als eine dringende Notwendigkeit, jene wunderschönen Bläserdivertimenti zum Anlass zu nehmen, sie für Flöte und Klavier zu bearbeiten. Dabei übernahm die Aussetzung des Klavierparts Herr Dr. Peter Ludwig. Wie schon bei den vorausgegangenen Heften, Notenbüchlein der Anna Magdalena Bach und Tschaikowskys Kinderalbum, sind diese Stücke sowohl für anspruchsvollere Schüler und Musikliebhaber gedacht, werden aber auch das Konzertpublikum begeistern. Als Hilfe und Anregung für die Ausführenden wurden wieder Phrasierung und Dynamik sehr detailliert eingerichtet.
Viel Spaß beim Musizieren und Vorspielen! Ulrich Müller-Doppler April 2008
Dear flautists, The arrangements in this book were originally wind divertimenti by Wolfgang Amadeus Mozart, KV 439 b. These pieces appeared later in a version for piano called Viennese Sonatinas. The repertoire for flute and piano from this period is not particularly comprehensive. So it seemed to me worthwhile arranging these beautiful wind divertimenti for flute and piano. Dr. Peter Ludwig realized the piano part. As with the previous books, Notebook for Anna Magdalena Bach and Tchaikovsky’s Album for Children, these pieces are aimed at ambitious students and music lovers alike. They are also sure to impress audiences. Very detailed phrasing and dynamics are included as an aid and inspiration for performers.
I hope you have fun practising and performing the pieces ! Ulrich Müller-Doppler April 2008
Chers flûtistes, les pièces de Wolfgang Amadeus Mozart présentées dans ce recueil ont d’abord été écrites sous la forme de Divertimenti pour vents (KV 439 b), puis publiées dans une version pour piano seul sous le titre de Sonatines viennoises. Proposer un arrangement pour flûte et piano de ces magnifiques Divertimenti me semblait impératif, le répertoire de l’époque pour cette formation étant relativement restreint. L’adaptation de la partie de piano a été réalisée par Peter Ludwig. Comme les arrangements déjà publiés par mes soins, le Petit livre d’Anna Magdalena Bach et le Kinderalbum de Tchaïkovski, ces pièces feront le bonheur des élèves et des mélomanes les plus exigeants aussi bien que celui des auditeurs. Des indications détaillées de phrasé et de nuances viennent guider et soutenir les musiciens dans leur interprétation.
J’espère que vous aurez beaucoup de plaisir à jouer ces pièces, pour vous-mêmes ou en public ! Ulrich Müller-Doppler Avril 2008
Inhalt • Contents • Table des matières Sonatina I Allegro brillante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Menuetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Allegro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Sonatina II Menuetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Adagio cantabile, dolce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Sonatina III Menuetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Rondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Sonatina IV Andante grazioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Menuetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Rondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Sonatina V Adagio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Polonaise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Sonatina VI Adagio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
2
Sonatina I
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
Allegro brillante Flute E
Piano
L © !
Ð
L © !
)
Ð
L © !
H
Ð
E Ð "E Ð Ð
Ð
¨
Ð
¨
Ð Ð
Ð Ð
¨
Ð
Ð
Ð
¨ © X
Ð
ÐÐ
Ð
¨
© ©
© ©
©
Ð 2
5
2
9
¨
© 4
© ©
Ð
)
ÐÐ
4
©
©
Ð Ð
© Ð © © ©
1
©
© Ð
5
" © © © © 2
H
2
3
5
Ï©
© © Ï©
© ©
© ©
© ©
© ! Ï©
4
© ©
) 4
2
2
© Copyright 2008 by Universal Edition A.G., Wien
2
©Î
©
©©
¨
© ©
P©
¨
1
© ©
© ©
©Î
3 1
1
!© © Ð
©
)
©1 ©
4 1
3 1
2
©
©
©
© ¸ ! ©
©
¨ ¨
!© © © © P !© © © © H
©
H
© © ¸ © !©
1
©
Ï©
Å
Å
©
Å
©
©
©
©
¨
©©
©©
©
¨
© 1
© 2
©
© " ©
¨
½
¨
© © ©
)
4 2 3 2 51 3 © © © © © © ¨ Å2 © © © © © © © © © © © 2
L ½ ©, ½ ©L ½ ©, ½ ©
©
©
©
©
©
©
©
©
Universal Edition UE 33 702
14
Sonatina II Menuetto
# # # 3 >œ œ œ. œ. œ. & 4 F Allegretto
Flute
### 3 Π& 4
Piano
6
&
&
Œ
? ### 3 Π4
###
###
œ fl f
&
2
œ
Œ
œ œœ
# œœ
Œ
2
œ
&
###
###
œ
œ œ
œ
Œ ˙ œ œ #œ œ nœ œ œ 3
4
œ œ
œ
1
Œ
œ .. .. œ œ > œ > œ > œ
˘œ
f
œ.
Œ
4 1
5 2
5 3
3 2
4 1
Œ
.. .. œ
œ œ
œœ
Œ
œœ œœ œœ œ œ œ œ œ 2
˙˙
4 2
5 3
4 2
Œ
3 1
5 3
Œ
2
œ Œ œ
.. .. œ 4
>œ œ >œ œ œ. œ œ
∑
F
3
4 3 1 2
3
Œ
Œ
œ #œ œ œ nœ œ œ
Œ
3
Œ
2
1
˘ œ. œ. œ. œ. œ. œ
˙.
3
2
˘œ
f
œ.
‰.
4 >2. 1. 2. œ3. œ5. 3. œ2 œ œ œœ ‰ . ˙˙ .. & œ œ œ Œ œ ˙˙ .. ˙ œ œ œ ? ### œ œ œ œ ‰. 5 2 1
5
œ
4
˙
# # # œ œœ # # œœ œœ n n œœ œ œœ .. œ œ œ œ œœ &
16
5 1 œ. œ. ˙
œ.
∑
? ### œ
œ œ œ. œ. œ. œ . >
>œ. . œ œ.
### 5 1
œ-
5
Œ
2 4
˙-
œ.
œ œœ œœ
4 2
Œ
œ n œœ
œœ
Œ
2 4
>œ œ. œ. œ œ. œ. F
œ.
? ### œ œ œ 11
>œ . . œ œ œ. œ P
W. A. Mozart
3
1 2
© Copyright 2008 by Universal Edition A.G., Wien
œ
# œœ
œ œ
œ
œ œ œ œ œ œ
œ
>œ > . œ œ œ œ œ œ P3
œ œœ
> œ. œ œ œ R F
>œ . œ. . œ. œ. œ œ
3
Œ
œ
œ n œœ
œœ
Œ > j œ
Ÿ œ œœ ˙ f
5 3
r œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ R œ 1 2
˙˙
œ. œ.
Œ
œ œ
Œ Œ
..
n#
#
n Π.. # #
œ Œ . n# . # œ UE 33 702
18
Sonatina III Menuetto Flute
Piano
7
&
##
&
˘œ
Allegretto
## 3 4 œ. F
# 3 & # 4 Œ
œ.
. . ˘œ œ œ œ œ
# œ & # œœ œ Œ ? ## œ œ Œ 23
&
&
##
2 4
2 4
2 4
f
##
œ Œ Œ
? # # œœ Œ œ 4
˘œ œ.
Ÿ œ
œ œ
# >œ œ œ.
# >œ œ
˘œ œ. . œ f
œ
2
1
2
Œ
2
.. .. œ
2
1
© Copyright 2008 by Universal Edition A.G., Wien
1 3
2 4
1 3
2
œ. œ. >œ œ œ œ. œ. œ. œ. >œ œ œ œ. œ. 5
˘œ œ.
Œ
Œ
œœ œœ Œ 3 1
5 3
œ œ œ
1
Œ
# œ.
Œ Œ # œœ œ œ œ
2
# >œ œ
œ.
œ œ œ
#œ œ ˙ ˙
œ œ œ # œœ œ ˙ œ ˙˙ œœ œ
3
˙ ˙ œ.
1
>œ œ. œ. œ. . . œ œ f
œ œ #œ #œ œ œ œ #œ #œ œ Œ ˙. ˙ Œ
2 4
F
Œ Œ # œœ œ œ œ
œ œ
˘œ œ. œ.
U Œ Œ œ ˙ œ ˙œ œ Œ œ Œ œ u U œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ Œ œœ Œ 1
# œ.
. . œ œ œ œ
1
Œ Œ
2 1
4
Ÿ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ U˙ ˙. ˙. ˙.
œ œ œ
Œ
W. A. Mozart
˘œ
. œ œ œ. œ
Œ Œ
œ œ œ Œ
œ.
3 5
∑
œ Œ Œ œ
œ Œ .. .. Œ œœ
˘œ
œ. œ. p
Œ
œ. Œ .. .. Œ
2
œ ˙ œ œ œ #œ œ œ ˙. ˙.
p
>j œ
œ.
œ œ œ œ Œ œ œ œœ œœ œ œœ Œ œ œ 3
˘œ . . œ œ
œœ œœ œœ
3 5
˘œ œ. . œ
4 2
4 1
œœ œœ œœ
1 2
˙.
>j œ
˙.
f
œ. # œ.
œœ œœ œ #œ
5
&
˘œ
œ Œ œ œ œ
# & # œ œ œ œ. œ. ˙ . > ? # # >œ œ œ œ. œ. ˙˙ .. ˘ . . ## nœ œ œ
œ.
5
œœ Œ œœ
? ## 3 Π4
œ.
œ2 œœ œ œœ
3 1
1
15
˘œ
œ.
˘œ œ. œ.
˘œ . . œ #œ
˘œ œ. # œ. f
œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ œ UE 33 702
22
Sonatina IV
œ- œ œ œ
Andante grazioso
Flute
œ¯ b & b C p
œ¯
˙-
dolce
b œ œ &b C
˙˙
5
&
bb
? bb C Ó ˙Ÿ
j œ
P
b & b ˙˙ ? bb œ b & b
9
œ-. .
b & b œœ .. 2 1
? bb b & b
14
œ j œ
Ÿ œ.
œ œ
œ
œ œ œ œ
4 1
œ œœ œ 3 1
3 1
3
Piano
P
œ¯ œ¯ J
œ
œ¯
j œœ œœ œœ
3 1
œ. œ.
œ œ œ œ¯ œ¯ œ¯ J
œ œ¯ ˙ f
3
4
œ
œ¯
œ. p
Œ
Œ
œ¯ œ¯ J
œœ œœ &œ
œ œœ 2 4
œ¯
œ¯
œ œ œ
f
˙
œœ
Œ
œœ
Œ œ¯ p
˙
œ ˙ œ ˙
œ œ
œ Œ œ œ
¯ ¯ œ¯ Œ œ œ p
˙-
P
p
œ
3
2
œ1
œ ?˙
j œ
Ÿ œ
5
œ œ
3
¯ œ
œ
j œ
œ
œœ
2 5
œ-.
œœ œ œ œ œj ‰ œ œ œ œ œ Œ Œ
p
œ¯
œœœ Ó ˙
œ
œ
œ œ œ œ œ ‰ œ-. J p
œ¯
4 3 œœ œœœ œ œ
j œ
œ œ œ œ œ¯
W. A. Mozart
>œ œ ¯ œ
œ nœ bœ œ
˙œ œ ˙ œ 1
œ- œ œ œ œ œ œ-. F p
œ.
4 1
j œœ œœ œœ
œ¯
>œ . -. -. œœ
Œ &œ œ œ œ 1 3
œ
œ¯ .
- œ. œ. F
Œ
œ œ1 œ1 2 œœ œ Œ œ œ 5 2
œ œ œ
œ œœ œœ œ œ Œ œ œ œ
œ œ
œ¯
¯ ¯ œ œ p
.. .. œ-. œ-. F
Œ
.. .. œ œ -. -.
Œ
2
.. .. Ó
Œ j œ
?
Ÿœ .
œ¯ œ¯ J
œœ ..
j œœ œœ œœ
œ
œ¯
œ œ œ
>œ . -. -. œ n œ b œ œ œœ
jœ œ œ b œ œœ œœ œ œ Œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ ˙ œ œœ . b œ œ Œ ˙ œ & œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó ? bb œ Œ Œ & œ œ ˙œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ © Copyright 2008 by Universal Edition A.G., Wien
UE 33 702
32
Sonatina V Adagio
Flute
Piano
4
& b
-. & b C œ p
œ
œ¯
œ
˙
œ œœ
Œ œ¯
œ œ œ ≈œ œ œ œ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ 5
2
3 5
2
3 5
2 4
œ- œ œ œ œ bœ œ #œ f
œ œ œ œ œ œ
œ¯ J
4 2
j ‰ 1œ œ œ œ œ1 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
f
‰
œ œ œ œ
p
3
2
œ-
f
œœ &b
4 2
5 3
œ- .
3 1
5 3
4 2
4 2
3 1
œ¯ œ¯
œ¯ J
œ¯
f
œœ .. œœ œœ
&b œ œ œ œ œ
Œ
Œ œ œ œ
‰
F
œœ ‰ Œ J
œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ œ œ œ œ
œ œ >œ œ œ n œ # >œ œ F
œ-. J
P
‰
.. ..
‰ œ œ œ
˙-
œ- .
˙ ˙
œœ ..
Ó
j œœ ‰ .. ..
& b # œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ? b œJ ‰ œ ‰ Jœ ‰ œj ‰ œ J & b
œ
œ¯
œ œ¯ ≈ œ¯ œ œ œ p
œ¯
3 1
10
j œ ‰ Œ
œ˙ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ˙ œ
W. A. Mozart
œ- . œ œ¯ ‰ œ¯ œ œ œ œ œ œ œ¯ J F P
2 1
? C Ó b
. ? b œœ . & b
œ- .
œ-.
&b C Ó
& b œœ
7
œ¯ œ œ œ œ J
F
Ó
œ¯ J
œœ J
œ ‰ .. .. & n œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J 1 3 ˙-
p
˙˙
œ- .
œœ ..
œ¯ J
œœ J
œ œ œ œ œ œ œ œ
© Copyright 2008 by Universal Edition A.G., Wien
>œ
#œ
n >œ
œ
5 3
4 2
5 3
4 2
P
œ¯
œœ # n œœ n b œœ œœ œ œ œ
?
œ œ œ œ
Œ
ΠΠUE 33 702
36
Sonatina VI Adagio
œ-
& C ˙π
Flute
œ- œ ˙p
œ-
cantabile e semplice
5 1
& C ˙˙
Piano
5
&
˙.
P
3 1
˙
œ
œ #œ
.. œ¯ p
& .. œ
œ œ œ
œ
˙.
œ¯
œ œ. œ œ ˙. ˙.
œœ 5 2
1
œ
œ¯
œ¯
œ
4 2
& n ˙˙
œ
j œ
n œ-
œŸ .
b œ¯ J
F 4 1
œ. œ.
œœ
˙
œœ œ
œ¯
œœ
œ-
˙F
? œ
#œ œ
œ
bœ
b˙
f
œ œ ˙ œ œ ˙
œ
œ
#œ œ
œ
œ
œ
5 2
4 1
3 1
1
œ¯
Œ
..
j œ . œ œ œœ œ
Œ
..
Œ
..
nœ
2
œ
œ¯
œ- .
œ n b ˙˙ œ
œ œ
bœ . œ.
5 2
#œ
#œ P
œ¯ J
4 1
œ
1
œ¯ œ¯ .
œ œ¯ œ¯ .
P 5 2
œ œ
œ œ¯ œ¯ . 5 2
5 2
rit.
œ¯ 3 1
˙-
œ. 4
5 1
5 2
4 1
3 1
œ œ J 2
œ
œ
b œ¯ œ¯ J
Œ
j 31 œœ œœ Œ œ Œ Uœ
Œ
U œ Œ œ U œ œ œ Œ
2 œ . œœ œœ .. œ n œ . œœ œœ .. œ ˙ œ œ. œ ˙ œ. 4 1
œ Ó
F
œ œ
3 1
œ œ¯ .
5 2
œ. œ p
Œ
œ œ œ Ó œ œ œ 4 1
5 2
œ
œ¯
W. A. Mozart
P
˙-
p
œ¯ .
j œ œ
œ œ œ
2
b œ¯
œ
œ œ œ
© Copyright 2008 by Universal Edition A.G., Wien
1
Œ
T œ
œ œ
œ.
Œ
j œ œ œ œ
œ- œ ˙
œ œ
œ¯
œ . œ ˙˙ œ. œ
œ œ œ¯
5 1
5 5 1 2
œ œ œ œ nœ #œ
2
? .. Ó &
œ œ ˙ œ œ ˙
œ¯
4 1
3 1
P
2
5
4 1
œ ˙-
œ.
p
4
4
13
œ¯
p
œ˙
? Π&
œœ œ œ
?C œ œ œ œ
& Œ
9
5 1
œ-
4
..
.. ..
UE 33 702