Vorwort Hör dir die beiliegende CD gut an, um die richtige Phrasierung kennen zu lernen. Bei den Play-Along-Versionen kannst du gemeinsam mit dem Originalensemble spielen. Als alternative Begleitung ist eine Klavierstimme abgedruckt, die sowohl von klassisch als auch im Jazz ausgebildeten MusikerInnen gespielt werden kann. Diese Klavierfassung kann von der Ensembleversion geringfügig abweichen. Für andere Begleitinstrumente (z.B. Gitarre) sind Akkordsymbole eingezeichnet.
Preface Listen carefully to the CD provided to familiarise yourself with the correct phrasing. The play-along versions allow you to play together with the original ensemble. As an alternative accompaniment, the printed music includes a piano part which can be played by both classical and jazz-trained musicians. The piano accompaniment can differ slightly from the ensemble version. For other accompaniment instruments (e.g. guitar), chord symbols are shown.
Préface Ecoute attentivement le CD ci-joint pour te familiariser avec le phrasé exact. Les versions « Play along » te permettent de jouer avec l’ensemble original. La partie piano est imprimée sous forme d’accompagnement alternatif, elle peut être aussi bien interprétée par les musiciens de formation classique que par les musiciens de jazz. Cette partie piano peut diverger minime de la version ensemble. Des symboles d’accord pour d’autres instruments d’accompagnement (guitare p.ex.) sont indiqués.
Inhalt • Contents • Table des Matières Tango . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vals Criollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Milonga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Zamba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Chacarera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Impressum Coverfoto: Look GmbH, München Druck: Plöchl, Freistadt – gedruckt mit 100% Ökostrom CD Herstellung: kdg, Elbigenalb Ich möchte mich bei Anke Höing und Gustavo Carvalho für die Mithilfe bei diesem Projekt bedanken, für die Folklore-Tipps bei Luis Cardenas und Lucio Bruno-Videla. Gewidmet Rosa Simon Arach Musiker: Aia Georgieva (Violine), Milos Todorovski (Bandoneon), Felipe Medina (Kontrabass), Orlando Orellana (Gitarre), Diego Collatti (Klavier) Aufnahme: Nils Kirchhoff, Andreas Ziegler Mix: Nils Kirchhoff, Andreas Ziegler, Diego Collatti
Tango q = 100
G =
Violin
$
f
f
5 5 E5 5 E5 5
Am
k
5
B
G
G 10
G
B5 k E5 5
5
F6
5 5 5
5 0
B
E5 5
E7
5
5
Am
=
0
5
5 E5
Am
5
5
D/F#
5M
5 = 5 5 G E5 5 E5 !5 5
f
EBBB E555 E555MMM 4 E 5 5 E7
15
0
G
E7b9
E
5
0
5
Fยบ7
E5M
5
55M 5 5M Am9
5
A+7
f
E
5 5
5 55 5
5 5 5 5 E5 5 5
f
ยฉ Copyright 2003, 2008 by Universal Edition A.G., Wien
5M
55 = = 55 M M
G = 5 5 5 5 5 E5 5 5 5 5 !55 E 55 55 5 5 E 5 5 !E 555 B 5 mf f 5kE5 5 5k 5 5 5 ! 5 5 5 E5 = 5 5 5 5 `5 N. C.
E5
55 5 5 5 E 5 5M 5 = = 5 5
Am/G
=
=
= !55M 5 5 E 5M
=
= 5 5 5 5M mf 5M = 5M = E5 = !5 = M M
BB k 5 E5
Am9
!5 5
5
5 B ` Dยบ7
5M
5
5
=
= 5 E5 5 55MM
5 5 5 5 5 5 55 555 55 55 55 5
G = 4
Piano
5 5 = E5
5 5 5
5 5 5 5 5
4
Music: Diego Collatti Piano arr.: Martin Reiter
Eยบ7
B
55 5 55 55 5 5 5 5 5
5 5
5 5
= 55 5 55 B E5 5 = 5
A7
Universal Edition UE 34 160
2 20
mf
25
Ø A legato
A7b9
C#º7/D
Am
B
p
Am
mf
35
A
Dm
E
rubato
3
3
mf
3
3
Am7 a tempo
A7
f
f Dm UE 34 160
Am
E7
E7
f
D/F# Dm/F
2. x to C
E+7b9
A
Bb7
Dm
30
mf
D
6
Vals Criollo
h. = 54
Violin
$
mf
Piano
mf
G#m7b5/D
6
F#7/A#
11
F#m/A
16
/D
/A
A
© Copyright 2003, 2008 by Universal Edition A.G., Wien
F#m
Bm7
C#7
Ø
C#
Bm7
D/F#
Bm/D
Bm
F#m
C#7
Bm
Music: Diego Collatti Piano arr.: Martin Reiter
E UE 34 160
7
21
Bm
31
C#7/E#
F#m
36
F#7/A#
F#m
A
C#
UE 34 160
Bm
D
Bm
F#m
A/E
C#7
26
C#
E9
F#m