Ue37189

Bobover khupe-marsh

{

#4 Œ ™ ¸™ & 4

œœ œ-

{

& œœ œœ œ œ ?#

{

8

#

œœ œ

œœ

œœœ œ œ œ œ B

Ó

& œœ œœ œ œ

œœ œ

#

?#

{

œœ

œ

,≤ œ

& œœ œœ œœ œ œ œ

œœ

#

?#

œœ œ-

œ œ œ

œ œ. œ œ. œ.

œœ œ-

≤ œ

œœ œ

œœ œœ œœ œ œ œ

œ

œ œ œ œ≤

≥ ≤ œ. œ œ

œ≤

œœ œ-

œœ œ-œ

œ

œ- œœ J

œœ œ œ # œœ

œœ œ œ

œ œ œ

œ

œ≤

4 œ œ.

œ

Ÿ œ

œ œ

œœ.. œœ œœœ œœœ œœœ œ.

œœ œœœ... œœ œ œ œ œ œœ œœ

œ œ œ

œ

œ œ. œ

œ

œœœ

œ œ

œ

Ÿ~~~~~~~~~ œ œœœœœ œ œ œ

œ œ

œ

œ œ. œ

œœ œ

œœ n œœœ œ

œ œ

4 œ œ. œ

œœ œœ œ œ

œœ œœœ... œœ œ œ œ œ œœ œœ

œ. œ œ

œ œ œ œ

sim.

œœ œ-

œ œ. œ œ. œ.

œœ œ

Ÿ~~~~~~~~~~ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ.

œ J

œœ.. œœ œœœ œœœ œœœ œ.

œ œ œ œ œ œ œ œ

# ≥ & ˙

12

œœ œ-

œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ

˙

&

≤ œ

œœ œBass Solo . . . through b. 25 -œ œ- œ- œ- œ-

™ ? # 44 Œ o™ ™

Accordion

#

≤ œ

sempre tenuto

*)

# & ˙

arr. A. Bern/D. Strauss

Maestoso q = 60

A # 4 ≤ & 4 œ œ œ. œ. œ œ

Violin

4

Traditional Bobover Hasidic

œ

œ œ J

œ.

œœœ œ

œ

œœœ œ

œ œ

œœ œœœ œœ œ œ œ

Ÿ~~~~~~~~~~ œ œ œ œ œ œ

œœ œœœ œ œ œ œ

-œ

œ

œœ œœœ œœ œ œ œ

Universal Edition UE 37 189

4

Nigunim suite Traditional Hasidic arr. A. Bern/D. Strauss

Allegro q = 120 ≤ 2 œ≥ mœ #œ œ œ≤. œ≤. œ & 4

Violin

™™™ ¸

*)

A

{

2 &4

≥ œœ

9

{

&

≤ œœ

mœ œ . & œ #œ D‹

? œ

{

17

&

B

œ

œ≥ #œ

œ

>. . #œœœ œœœ œœœ

∑

™ ? 42 o™ ™

Accordion

≤ ≥ œœ œœ .

A

œ

≤ œœ .

>. . #œœœ œœœ œœœ œ

#œ≤ ‰ J

œ

>. . #œœœ œœœ œœœ

≤ ≥ œœ œœ .

>. . m #œœœ œœœ œœœ œ. œ#œ œ

œ

, ≥ œœ

>. . #œœœ œœœ œœœ œ

œ #œ œ œ œ

œœ. œ

≤ ≥ œœ œœ .

≤ œœ .

>. . #œœœ œœœ œœœ

>œ # >œ œ >œ. œ œ œ œ œœ œœ. œœ. œœ. & œ #œ œ œJ œJ œ œ œ D‹ /A D‹ >œ >œ œ >œ. œ œ J ? œ œ œ œJ œ œ **)

≤ ≥ mœ #œ œ œ œ≤ œ≥ œ

œ≤. œ≤. œ

Ÿœ ≤ ≤ œ œ #œ œ

Œ

>. . #œœœ œœœ œœœ #œœœ œ œœ. œœ. œœ œœ œ œ

>Aœ. œ. œ >œ. œ. œ >œ. œ. œ D‹ œ œ >Aœ. œ. œ A œ A7 œ BassœSolo œœ œ œ œ œœœ œœœ œœœ œœœ œ œ

∑

≤ œœ .

œ≤. œ≤. œ

œ

3

. . . . #œœœ œœœ œœœ œœœ œ

m .œ œ#œ œ

œ

D‹

œ

, œ≥ œ#œ œ #œ ‰

œ≤

A

≤ œœ

œ

œ≥

≤ œœ .

≤ œœ œœ .

A

œ

œœ

>. . #œœœ œœœ œœœ œ

Œ

œ

Œ

œœ

#œ #œœœ œ œœ. œœ. œœ œ œ œ

A7

œ

œœœ

Bass Solo

œ#œ œ

#œ≥ œ œ œ œ œ œ œ œ

>œ # >œ œ >œ. œ œ œ œ œœ œœ. œ #œ œ œ œ œ JJ D‹ /A D‹ >œ >œ œ >œ. œ œ œ œ œJ œ J sim.

œœ

œœ. œ œ

Œ

œœ. #œœ. œœ. œœ. œœ. œ œœœœ œ

A

œ œ œ œ

*) Das Akkordeon spielt durchgehend eine Oktave tiefer. • Accordion sounds one octave lower throughout. • L’accordéon joue une octave plus bas pendant tout le morceau. **) An den vorherigen Akkord angebunden, jedoch mit dem Balg stark akzentuiert. • Tied to the previous chord but played with a strong bellows accent. • Lié à l’accord précédent mais joué avec un fort accent au soufflet. © Copyright 2017 by Universal Edition A.G., Wien

UE 37 189

8

Fun der khupe

{

Traditional Yiddish

Andante q = 106

≤j œ œ A œ 2 &b4 œ

Violin

™ ? 2‰ Œ b4 o™ ™

Accordion

{

6

&b

œ

œ œ œ

œœ ‰ ‰ b œ & J œ C7 ?b œ œ

{

12

&b œ

œ

œœ œœ b & œ œ C œ œ ? b œ œ

{

œ œ≤ œ œ

? œ b

œ œ œ

œ

œ œ œ œŸ œ œ

˙

j œù ¿

œ œ œ œ

F

œ

œ œ œ œ œ œ ˙

œ œ

œ œ œ

œ œ

C7

2

œ œ œ œ œ

œ œ œ

˙

>œœ œ

œœ œJ

> j œ œ

G7

B

œ

œœ œœ œ œ. œ. œ œ œ œ > D‹ œ œ œ œ j œ œ œ œ œ J >

œ

œ œ

œ≤ œ

œ œ≤ œ œ % œ

œ

D‹

j œœ ‰ œœœ ‰ œœœ œ J J œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ ‰ œœ œœ œœ ‰ J

œ

A

j œù ¿ œ

j œœ ‰ œœ ‰ œ œ

œ1

œœ œœ ‰ œœ ‰ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ J J C œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ ‰ œj œ œ œ

œ œ≤ œ œ

˙

œ3

jœ œœ œ œ œ ‰ ‰ ‰ œ œœ œœ œœJ œœJ J D‹ œ œ A7 œ œ œ œ J œ œ

j >œ œ

˙ D‹

>œ œœ

F

˙ &b

&b

˙

j œ≥ù¿ œ≤ œ œ≤

19

œ

≤ #œ œ≤

1 œ œ œ œ

œœ ‰ œœœ œJ J œ F œ œ

‰

œ4 gliss.

j œ j œj œ œ œ œ ‰ œ ‰ œœ ‰ #œœ ‰ œœ ‰ œœ œœ œ J J D‹ œ œ A œ A7 œ D‹ œ œ œ œ œ œ œ

2‰ Œ b ™ 4 & ™ ¸ *)

arr. A. Bern/D. Strauss

1 œ œ œ œ

œ J #œ≤ œ≤

œ4

œ #œ œ œ œ

œ œ

A

A7

œ3

œ

œ œ œ œ ‰ œ J F C œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

UE 37 189

11

Boyberiker hora

Traditional Yiddish arr. A. Bern/D. Strauss

{

Grave q. = 44

# 3 & 8 ‰

Violin

∑

A

∑

#3 j j j j j j ™ ¸™ & 8 œ # œ #œ œ ‰ œ œ ≈ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œj Accordion E‹ /B j j j j j j j ™™ ™ ? # 83 ‰ œ ‰ œ œ ‰ œœ œ ‰ œ œ ‰ œj o œ œ œ œ œ œ *)

{

6

&

#

∑

# & œ. œ œ œ œ.

{

&

#

œ

j œ œ œ E‹ j j j /Bj E‹j œ ‰ œ œ ‰ œœ œ ‰ œ œ œ œ

/B j ? # œ ‰ œj œ œ

13

∑

# j œ mœ œ œ. œ œ œ œ & œ ≈ ? # œj ‰ œ

{

19

&

j œ œ

E‹

#

/B j j œ ‰ œœ œ

Œ

∑

# j & œ ≈ œ œ œ œ ? # œj ‰ œ E‹

∑

j œ œ

≤ j œ

∑

j œ œ

B

œ.

œ œ œ

‰

j œj ‰ œj œ E‹ j j j œ ‰ œj œ ‰ œ œ œ œ

œ.

∑

œ œ œ

Solo j j Bass œ œ œ œ ‰ œ œ œ

E‹

∑

œ. œ œ œ œ œ. œ œj nœ œ œ 3

j j A‹ œ ‰ œ œœ ‰ œ œ

E‹

j j œ ‰ œ œ œ

E‹

∑

A‹/E j j œj œ œ ‰ œ œ œ

∑

œœœ

œ.

œ œ œ œ œ.

œ

∑

j œ ‰ œ

j œ œ

E‹

4

œ œ œ

j œ ≈ œ j œ ‰ œ

≥ œ-

j œ ‰ œ

≥j œ-

≤ œ-

j œ œ

D‹

,≤

j œ-

, j ‰ j j ‰ j œ œ œ œ œ œ /B /B j E‹j j j j œœ œ ‰ œ œ ‰ œœ œ œ œ

*) Das Akkordeon klingt wie notiert. • Accordion sounds as written. • L’accordéon joue la partition telle qu’écrite.

UE 37 189

16

Sher Traditional Yiddish arr. A. Bern/D. Strauss

Vivo q = 92

{

2 &b 4 ‰

Violin

∑

j sempre j #œœ nonj legato œ œ œ 2 ™¸™™ & b 4 œ >œ œJ œ œœJ œ œ #œœ œ œœ *)

™™ ™ ? b 42 ‰ o

Accordion

{

A

>œ

œ

A

œ

œ œ

œ

œ œ œ

œ #œ. œ œ. œ œ. œ œ. #Ÿœ.

j #œœ . b œ . & > œJ

j œ

œ œ œ #œœ

? b .. œ

œ

{

œ

œœœ J œ

œ œ

œ

œ. œ œ. œ œ. & b œ #œ. œ

œ #œ. œ œ. œ œ. œ œ. #œŸ.

j #œœ b œ & > œJ

œ œ œ #œœ

9

?b

œ

j œ œ

œœœ J œ

œ

œ œ

œœ œ œ

j #œœ j >œœ >œ œJ œ œJ

œ œ œ œ #œœ œj œœ J

œ

>œœ œ J

œ

œœ œ œ

œ

Ÿ œ œ

œ œ œ œ #œœ œj œœ J

>œ

œ œ œ œ œ

œ

œ œ

Ÿ œ œ œ œ œ #œ

œ œ> œœ œ

G‹

>œ

œ

j œ œ> #œœ œj J

œœœ

œ

∑

œ

œ. œ œ. œ œ. & b .. œ #œ. œ

5

∑

œ œ

œ

>œ >œ

œ

œ œ œ œ #œ œ

>œ

>œ > #œ

>œ

>œ #>œ

Bass Solo

*) Das Akkordeon klingt durchgehend eine Oktave tiefer. • Accordion sounds one octave lower than written throughout. • L’accordéon joue une octave plus bas pendant tout le morceau. © Copyright 2017 by Universal Edition A.G., Wien

UE 37 189

19

Leon’s sirba Traditional Yiddish

Vivace q = 148

{

A ≥ >.

b 4 œ &b 4 J ‰

Violin

>œ. >œ. >œ. >œ. J ‰ J ‰ J ‰ J ‰

j j > > œœ ‰ œœ ‰ œœœ. ‰ œœœ. ‰ œ œ >. >. J J Accordion B¨ /D E¨ /G >œ. >œ. j j ™ ? b4 ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ b 4 œJ J o™ ™ œ. >œ. > b4 ¸™™ & b 4 *)

{

>. >. > > b œJ. ‰ œJ. ‰ œJ ‰ œJ ‰ b &

5

œœj ‰ œ >. B¨ >œ. ? bb œ ‰ J b &b

{

9

œœj ‰ œ >. /D >œ. œ‰ J

B

>œ. >œ. œœ ‰ œœ ‰ J J E¨ /G j j œ‰ œ‰ œ. >œ. >

b & b œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œ œ œ œ >. >. >. >.

>œ. >œ. œ‰ œ‰ J J B¨ >œ. /D>œ. ? bb œ ‰ œ ‰ J J b &b

{

13

>œ. œ‰ J

j‰ œœ œ .> >œ.

>œ. /D>œ. ?b œ‰ œ‰ b J J

œ >œ

/G

B¨

sempre leggero e non legato

‰ œœj ‰ œœj ‰ œœj ‰ œœj >œ œ œ œ œ œ œ œ

œ nœ œ œ œ J J 3

F

œ

3

œ

>œ. œ ‰ œœ J

œ

b˙

F7

Bass Solo

œ

œœ J

#œ

Ÿ≥ 3 Ÿ 3 œ nœ œ œ œ J J

œ

F

F7

3

œœ >œœ ‰ ‰ œœj ‰ œ. J B¨ F œ >œ œ œ‰ œ œ œ J

/D B¨ > . > j j œ œ œ œ‰ œ‰ œ‰ œ‰ œ J J œ. >œ. >

E¨

Œ

>œ œ

œ

‰ œœœ

œœœœ œœœ œ

œ.

j j j j œœœ ‰ œœœ ‰ #œœœ ‰ œœœ ‰ . . . . F7 B¨ œ œ œ œ œ œ œ œ

>œœ ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œœ œœ œœ

C7

j j j j ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ

j œ3 œ3 œ #œ œ. nœ mœ3 bœ œ œœ ‰ nœ œ J J J J > F7 B¨ >œ F œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ

Ÿ3 Ÿ œ nœ œ J

j ‰ j ‰ j ‰ Œ œœ œœ œœ

>œ. >œ. >œ. >œ. >œœ œ œ b œ œ &b J ‰ J ‰ J ‰ J ‰ B¨

j j œœ ‰ œœ ‰ œ œ œ œ >. >. B¨ /D B¨ >œ. >œ. œ œJ ‰ œJ ‰ œ

œœj ‰ œ œ œ œ nœ > >. /D B¨ C7 >œ. œ >œ œ ‰ œ œ J

>œ. >œ. œ‰ œ‰ J J E¨ /G B¨ /D j j >œ. >œ. œ‰ œ‰ œ‰ œ‰ J J œ. >œ. >

b & b œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œ œ œ œ

>œ. ≥j ≤ j j j œ œ J ‰ J ‰ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ

œœ œœ œ œ ‰ J 3

œœj ‰ œ >. B¨ >œ. œJ ‰

arr. A. Bern/D. Strauss

Ÿ3 nœ œ bœ œ œ J J

j œœ ‰ œ. œ œ

b˙

œœj ˙ œ œ

j j œœ ‰ œœ œ. œ. œ œ œ

Ó

m ‰ œœœ J

œœ œ œ œ œ œ œ

Bass Solo

B¨

UE 37 189

22

Dem trisker rebns khosid

{

&

Violin

4

..

{

## &

? ## œ

{

B

# ≥. & # œ

9

œ

∑

.. œ

œ.

# &#

œ. œ œ œ œ. . . B‹ œ œ œ ? ## œ Ÿ ## œ≥ œ œ œ œŸ œ œ &

{

13

œ

∑

œ œ œ ‰ J œ œ œ

œ

∑

œ ‰ J

sempre non legato

œ œ

œŸ. œ œ.

∑ B‹

Ÿ Ÿ ## œ≥ œ œ œ œ≥ œ œ &

5

œ œ œ œ - -œ œ≤ œ≥ œ≤. œ œ. œ ≈ r œ œ- œ œ œ œ œ ≈ J R œ - œ J

œ .

™ o™ ? ## 42 ‰

Accordion

arr. A. Bern/D. Strauss

Andante q = 66 A ## 2 ≈ ≤ r . œ Ÿœ. œ œ. œ.

## 2 ‰ ™ ¸™ & 4 *)

Traditional Yiddish

>œ nœ œ œ œ J ≈ œR

œ œ œ œ œ nœ œ œ

∑

E‹

œ œ

œ

œ œ

>œ œ >œ œ >œ≥

œ >œ >œ œ >œ œ F©œ B‹ œ œ œ œ

œ

B‹

œ

, ≥ >œ

,

>œ

œ >œ

‰

≤r œ

‰.

non legato

≈. œ œ œ œ œœœ B‹ œ œJ ‰ œ -

œ

A‹

œ J

A D œ œ œ œ œ œ

>œ

œ œ œ œ œ≤ J

, œ≤ ≈ R

œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ A D œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

>œ≥ nœ≤ œ œ œ J ≈ œR

œ œ œ œ œ nœ

, œ œ œ œ ‰ J

≤ ≥ ≤ ≈ œ œ bœ

Ÿ ## m & œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œj ≈ œr œ j ‰ Œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ >œ>œ> D B‹ A‹ B‹ œ œ E‹ œ œ œ œ œ ? ## œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ 3

‰

UE 37 189

25

Honga Traditional Yiddish arr. A. Bern/D. Strauss

Con moto q = 106 A

Violin

¸™™

™ o™ ™

*)

Accordion

≥ œœ

5

{

&

Ÿ

2 Ÿ & 4 œ.

all trills are 1/2 step

{

œ œ.

2 &4

œ.

œœ

sempre non legato

∑

#œœœ E

∑

œœ

œ

œœ

j ‰ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ

∑

? 42

≤ œœ

œ

Ÿ

œœ

œœœ

œ

œœ

œ

œœ

œœœ

œœ œ

œœ œœ œ œ

œ

A‹

œ

œœ

œ

œœ

œ

j œœ

‰

3 2 3 2 1 3 2 3 4 r≈ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ œ & œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ

?

9

{

B

&

œ

Ÿ

œ.

œ œ.

œ

Ÿ

œ

œ œ œ œ œ

œ.

E

œ

œœ œœ œœ œ œ œ

œœ œ

#œœœ

œ

E

?

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

& œœœ œœœ œœœ œœœ œ

œ

œœœ œ

A‹

œ

j œ œ œ œ œ

œ

‰

œœ œ

œœ œœ œ œ

A‹

œ

*) Das Akkordeon klingt eine Oktave tiefer als notiert. • Accordion sounds one octave lower than written. • L’accordéon joue une octave plus bas . © Copyright 2017 by Universal Edition A.G., Wien UE 37 189

30

Gegna taksim Jacob Gegna A Tempo rubato

{

≥ ≤ U b & b b œù n˙

Violin

œ n>œœ

{

n œ≥ b & bb

œ≤ #œ≥

œ≤

œœ œ

mp

mf

*)

≥ œ≤ n œ œ œ≤ œ≥ œ œ≤ J

mp

G

œ >œ

? bb b

2

¿j ˙≥ ,≤ ù # œ œ œ œ. œ œ œ

≤ ≤ U œ œ œ œ œ œ œ œ œ.. œ ˙

mf

bb b &

Accordion

(1883 –1944) arr. A. Bern/D. Strauss

œ≥

œ œ

œ4 œ≤

œ≥.

œ≤

4

3

œ

slow gliss.

≤ œ œ .

>œ≥ œ nœ≤

œ

3

b &b b

œ n œœ

mp G

œ œ

? bb b

{

B

≥œ1ù¿j œ≤ b & bb

3

,

U ˙

2

≥œ1

2

œ≤

U œ 1

mp espressivo

b nœ œ œ œ U b œ & b mp espressivo

2

œ J

≤ œ

œ≥

≤ œ

œ≥

≤ U œ

U j œ œ œ œ œ œ

?b bb

nœ J

œ

2

2 m œ

≥ U ˙

U j œ œ ˙ œ œ œ

,

œœ

mp G

œ œ

*) Die Akkorde sind wie notiert zu spielen, als Antwort auf die Violinstimme. Sie werden nicht länger gehalten. Leere Räume im Notensystem sind als Pausen zu sehen. • Note: the accordion chords are to be played as notated, as responses to the violin, not sustained. Blank spaces in the staff are rests. • Les accords à l’accordéon sont à jouer tels qu’écrits, non tenus, en réponse au violon. Les vides sur la portée correspondent à des silences. © Copyright 2017 by Universal Edition A.G., Wien

UE 37 189

33

Gegna skotshne

Jacob Gegna (1883 –1944) arr. A. Bern/D. Strauss

Allegretto q = 70 A

b 2 + ≥j + œ œ œ≥ b & 4 œ #œ œ J œJ œJ

Violin

{

l.H. pizz.

+ ≥ œ œ œ œ œ J œJ

-œ ™™ ™ ? b 2 œ œ j o b 4œ . œ . œ . . .

Accordion

b + b & œJ

5

{

G‹

≥j œ #œ œ

+

œJ

œ œ

+ œœ J

≥ œ J

l.H. pizz.

‰ œ œœ -

G‹

¿j œ œ≥ œ b ù œ œ &b

{

espressivo

1

b &b ‰ B¨

? bb œ

j œœœ œ

œœœ œ

gliss.

œœœ œ

œ œ. œ œ œ. J ‰

j œœ œ.

‰ #œj œ. œ . D7 œ œ.

j œœ #œœœ œœ ‰ œ. . œ G‹ D7 . G‹ .œ œ œj œ œ œ ‰

œ. J

œ œ

œ

j œœ œ.

‰ #œj œ. œ D7 œ. œ.

œ. J

j œ œ.

œ œ ?b b œ . œ . . . B

œ

l.H. pizz.

b j j & b ‰ œœ ‰ œœ œ. œ.

9

œ≥ J

œ œ œ œ œ œ. œ œ.

l.H. pizz.

b2 ‰ j ‰ j ‰ b 4 & œœ œœ œœ ¸™™ œ. œ. œ*)

to Coda 

2 >œ≥ œ œ œ œ

‰ C‹

-œ

j œœœ . œ.

œœœ œ

j œœœ . œ.

‰ œ.

œ œ œ >œ œ œ œ

œ

œ.

œ

j œœ œ œœ ‰ œ. . œ G‹ œ œ œj ‰ œ. . œ

j œœœ . œ.

‰

œœ

œ3

œ2

1 ˙≥

‰ œœj ‰ œœj œ œ. œ. œœ. œ. B¨ F7 œ. œ. œ œ. œ œ œ .

‰

œ.

j œœœ ‰ œ œJ ‰

B¨

UE 37 189

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook