Aars avis 2010 11 03 by Aars Avis

Til samtlige husstande

R DAG: 48 SIDE

84. årgang - Nr. 44

ONSDAG 3. november 2010

www.aarsavis.dk Tlf. 98 62 17 11 Lokalavisen Aars · Sønderup-Suldrup Avis · Haverslev Avis

Scorede seks mål på stribe for Aars AARS: At score tre mål på stribe - det man i fodboldverdenen kalder hattrick - er der ﬂere spillere der har gjort gennem tiderne. Men at score seks mål på stribe, eller dobbelt hattrick, er nærmest historisk og rekordagtig. Det ﬂotte resultat opnåede Aars FCs topscorer, Jonas Thomsen i kampen mod Vivild, som Aars FC vandt med hele 8-0. Poul Erik Kristensen, sportschef i Aars FC, har ikke kendskab til nogen dansk spiller, der i en og samme kamp scorede seks mål på stribe, uden andre spillere kom på scoringstavlen. Træner fra Aars FC, Jens Peter Hansen, fremhæver yderst sjældent enkelte spillere, men Jonas Thomsen var denne eftermiddag yderst skarp. Om grunden til, at det blev til så mange mål, siger Jonas Thomsen selv, var at

Løssalg: 5,00 kr.

Kimbrerfestens formand takker af efter to travle år Årets resultat var kraftigt påvirket af krisen og pengeynglernes resultat Af Torsten Hansen

Jonas Thomsen satte en meget ﬂot rekord.

han midt i første halvleg, ved stillingen 1-0, missede en stor chance på et fremragende indlæg fra Jacob Trend. Det tirrede ham til at koncentrere sig yderligere. Og det, må man vist sige, lykkedes.

SØNDAG 7. NOV. ÅBENT FRA 11-15

AARS: Efter to år i spidsen for Kimbrerfesten i Aars har Kristian Larsen valgt trække sig tilbage fra formandsposten. Hans afløser er endnu ikke officielt fundet, men den nuværende næstformand Morten Pugholm Rasmussen har tidligere givet udtryk for, at han gerne vil overtage posten. Årets fest blev en succes, men overskuddet er reduceret en del i forhold til sidste år. Slutresultatet lyder på 374.695 kroner mod cirka 540.000 kr året før. En væsentlig forskel er, at opgaven har været mere vanskelig for Pengeynglerene, der afleverede et noget mindre beløb i år i forhold til sidste år. De 12 klubber bag Kimbrerfesten får dog en god skilling til klubkasserne.

PEUGEOT

PIONER TILBUD

Formand Kristian Larsen er stoppet som formand for Kimbrerfesten.

Resultatet er tilfredsstillende, når man tænker på, at der ikke var specielt godt vejr, samt at pengene nok sidder knap så løst i lommerne i disse tider. Ved det årlige repræsentantskabsmøde kom formanden i sin beretning ind på vigtigheden af den store frivillige medhjælperskare fra klubberne.

Allerede to måneder før årets fest, var der frivillige i gang med at bygge den nye scene. Scene og hus blev næsten færdig til festen, og i komiteen var man meget glade for de nye omgivelser. - Vi glæder os til, at der næste år forhåbentlig er kommet sejl over scenen, og de sidste detaljer kommet på plads, sagde formanden.

Tre personer på valg til komiteen: Susanne Olesen, Morten Rasmussen og Kristian Larsen. De to første blev genvalgt. Formanden havde for lang tid siden bebudet, at dette var hans sidste sæson. Nyvalgt blev Axel Højslet. Han har i ﬂere år været en af de frivillige, der har givet en hånd med fredag aften i Off Piste Teltet – udklædt som ægte ”Leopold” overtjener i fuld Tyrolerudstyr. Komiteen konstituerer sig senere. Valgt som suppleanter blev Tommy Hejlskov og Kristian Larsen. De frivillige revisorer er igen Finn Odbjerg Sørensen og Ole Johansen. Der var også afsked med overvært Michael Hansen, der har været en af de frivillige, der holder styr på indkøb og fordeling af drikkevarer med mere til teltene.

15.000 kr.

Så meget får du som minimum for din gamle bil, når du køber en ny Peugeot*. Og lige nu koster en spritny Peugeot 107 oven i købet kun 89.990 kr. 107 COMFORT 68 HK 3D PRIS: 89.990 KR.

SPAR OP TIL 4.391,-

DAGE HOS ELLEN KRISTENSEN

SÆTPRIS Skænk og overdel Kun

Monet Reol eo ol Eg Eg. g. Eksk Ekskl. kskl. spot. sspo pot 3 stk. kæ ænk: B198 ænk B1 198 98 8 x H61 61 x D38 38 cm. cm m. 4.695.4 695 5.Skænk: Ov Overde B1 19 98 x H42 H4 x D29 cm 4.695.4.6 695..Overdel: B198 4.999 99.- Spar SSp op til 4.391,SÆTPRI SKÆNK SKÆ SK ÆNK K OG O OVERDEL. OVE VER RDE 4.999.RDEL SÆTPRIS

4.999,-

peugeot.dk/aars

Energiklasse: *Bilen, du bytter med, skal være indregistreret på hvide plader. Tilbuddet gælder kun ved køb af speciﬁkke modeller af 107, 206+ og 207, og kun så længe lager haves, samt levering inden 30. november 2010. Tilbuddet gælder kun i forholdet 1:1 (max 1 indbytningsbil pr. ny bil). Den garanterede minimumspris kan opnås ved en kombination af indbytningspris og rabat på ny bil. Prisen er ekskl. lev.omk. på 3.680 kr. og evt. metallak. Bilen kan være vist med ekstraudstyr. Brændstofforbrug ved blandet kørsel (EU-norm) er fra 21,7 til 22,2 km/l. CO2-emissionen er fra 106 til 107 g/km.

PEUGEOT DEMO Begrænset an 2 stk. tal

Hjørne med hvilemodul Sortmeleret stof. Søndagspris 5.998.Leveres også som stue 3+2 pers. 5.998.-

SØNDAGSPRIS

5.998,-

Galleri Vi mangler plads til nye malerier, og har frasorteret 50 stk. som sælges TIL 1/2 PRIS TORSDAG, FREDAG, LØRDAG OG SØNDAG MØBLER DSTYR SENGEUDSTYR

TÆPPER ÆP V VINYL

Farsø ars rrsø sø Boligmontering s Bo B olig o ligmon gm gmon m ntter te errin Nørregade Nø regad egad gade ade de 74 7 · 9640 9 40 0 Farsø F Fa · Tlf. T 98 63 63 24 4 88

Åbent: Mandag-torsdag anda ag-torsda ag-torsdag dag og d g fred fredag fredag kl. kl 10.0 10 10.00-18.00 1 0 d kl. 10.0 0.00 0-17.30 • Lørdag 9 . Tirsdag-onsdag 10.00-17.30 9.00-12.00 Der tagess forbehold forb behold for fo trykfejl. ykfejl.

www.peugeot.dk

PEUGEOT

05.10 107 1.0 Comfort Plus 5-dr., metallak, CD....... 3 99.900 06.10 206+ 1.4 HDi 5-dr. metallak m.m................ 4 134.900 08.10 207 1.4 SW Comfort Plus 95 hk, sortm. ................. 3 174.900 07.10 207 1.6 HDi Touch hvid, 5-dr., A/C .............. 4 169.900 07.10 308 1.6 HDi Comfort Plus 90 hk 5-dr., alufælge .............. 3 209.900 08.10 308 1.6 HDi 110 hk st. car Comfort, gråm., klima . 4 229.900 07.10 407 1.6 SW HDi Premium sortm., klima, navig...... 5 299.900 08.10 5008 1.6 HDi Premium 110 hk sortm., 7-p., alu., klima .... 4 329.900

06.06 206 1.6 SW S-Line st. car metallak, træk, alu. ...... 86 109.900 09.06 207 1.4 HDi 5-dr. sortm., træk ................... 83 109.900 02.08 307 1.6 HDi 90 hk st. car sort, træk, A/C ............... 92 164.900 06.08 307 1.6 HDi 110 hk st. car sortm., træk, fartpilot... 92 169.900 10.07 307 1.6 SW st.car, glastag, mulighed for 7 sæder .. 101 134.900 07.05 307 1.6 Edition st. car rød, A/C, træk ................ 103 109.900 09.08 308 1.6 HDi 110 hk st. car sort, fartpilot, træk ....... 58 209.900 03.08 406 TS6 210 hk st. car træk, alu., dellæder ...... 174 89.900 09.02 406 1.8 ST 4-dr. PEUGEOT metallak, klima, træk... 105 84.900 02.06 407 1.6 HDi SW st. car 08.06 206 1.4 HDi X-Line 5-dr. blåm., klima................... 92 169.900 gråm., A/C ...................... 92 99.900 07.09 3008 1.6 HDi 110 hk Premium 10.07 206 1.4 HDi 5-dr. rødm., X-Line................. 31 104.900 træk, fartpilot, A/C........ 27 284.900 Alle priser er ekskl. leveringsomk.

PEUGEOT AARS KLAUS BUUS A/S

MESSEVEJ 10 • 9600 AARS • TLF. 9862 2224 • info@aars.peugeot.dk

HVERDAGE 7:30-17:30 • SØNDAG 13:00-16:00

TORSDAGFREDAG-LØRDAG SPAR

-20% på Zhenzi disse dage Str. 44-52

VIND

ET GAVEKORT PÅ 500,- HØR NÆRMERE I BUTIKKEN v/ G Gitte itte te Laustsen LLau aust stse sen n www.ellenkristensen ww www ww.el w.el elle lenk nkri kri rist stten ense sen se n

KRISTENSEN Din modebutik i Nørager Damekonfektion fra str. 38-52 Bredgade 30 . 9610 Nørager . Tlf. 98 55 10 87 Åbent mandag/fredag 9.30-17.30 . Lørdag 9.30-12.30

2 Ugens navne

Aars Avis

Aars Avis - egnens lokalavis siden 1927 Udgives af Aars Avis & Centraltrykkeriet A/S Ansvh. redaktør Thorkil Christensen aarsavis@aarsavis.dk Oplag: 17.991 I redaktionen: Valdus Jensen Torsten Hansen redaktion@aarsavis.dk Annoncemodtagelse: Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11 . Fax 98 62 27 99 annonce@aarsavis.dk Salgskonsulent Atli Brogaard Kristensen Åbningstider: Mandag-torsdag kl. 8-16. Fredag kl. 8-15.00 Har De ikke modtaget avisen senest kl. 18.00? Henvendelse bedes rettet til Nordjyske Distribution torsdag kl. 8.00 - 16.00. Tlf. 98 92 89 00

ÅBNINGSTIDER: Alle dage kl. 8.00 - 22.00

Dødsfald

Guldbryllup

Bent Jepsen, Løvsangervej 52, Aars, 52 år. Bent Jepsen voksede op i Aars og havde sin skolegang i byen. Han blev udlært som ekspedient på et engroslager i Nørresundby og tog efter uddannelsen på Inter Rail med tog i hele Skandinavien i flere omgange. Det førte ham til Markaryd i Sverige hvor han bosatte sig i et par år og havde arbejde på en fabrik. Men længslen til fædrelandet og Himmerland fik Bent Jepsen til at vende ”hjem”. Han fik job som chauffør i Nørresundby, og kørte hårde hvidevarer ud til detailhandelen i hele Nordjylland. Det var en god tid for ham, bl. a. fordi arbejdet bragte ham ud i den natur han elskede så højt. I de sidste 18 år arbejdede Bent Jepsen på Jernstøberiet Danias lager i Aars. Det var et job som han satte stor pris på. Bent Jepsen gik til folkedans, og her traf han sin hustru Hanne. Foruden hustruen efterlader Bent Jepsen, sine to døtre Trine og Jane, sin mor og seks søskende.

Eva og Conny Bach-Hansen, Østerled 7, Aars, kan fredag, 5. november fejre 50 års bryllupsdag.

Koordinator for Turbovex Himmerlandsgade 80 9600 Aars - Tlf. 98 62 34 88

JENS FISKERS BEGRAVELSESFORRETNING - svarer altid også aften og weekend

Himmerlandsgade 76 9600 Aars

98 62 58 69

Jens Fisker

Annette Rolighed

Jens Møller

VESTHIMMERLAND BEGRAVELSE

^^^ ]LZ[OPTTLYSHUKILNYH]LSZL KR QLUZMPZRLY'U`WVZ[ KR

Nørrehedevej 5 9620 Aalestrup

98 64 18 69

Bedemand Birgitte og Hans Landry Det er vigtigt, at du ved dødsfald får præcis den hjælp og rådgivning, du har brug for - diskret og omhyggelig. Alle aftaler kan træffes i dit eget hjem.

3. november 2010

Morten Vestergaard, 49 år, er pr. 1. november ansat hos Turbovex A/S i Aars, som markedskoordinator, med hovedansvar for eksportmarkeder. Morten Vestergaard er uddannet indenfor logistik og lager. Morten Vestergaards hovedopgave bliver at koordiner salget på eksportmarkederne, hovedsagelig i Europa, til eksisterende og nye forhandlere. Turbovex forhandler i øjeblikket med Tyskland, Østrig, Schweiz, Frankrig, Polen, Letland og Rusland. Firmaet har allerede forhandlere i Finland, Norge, Sverige, Holland, Hviderusland og Benelux landene. Morten Vestergaard har stor erfaring på eksportmarkederne. I 25 år har han været ansat indenfor møbelbranchen og været beskæftiget med indkøb, produktion og salg.

Træf os personligt døgnet rundt

Runde fødselsdage

Kristian Jensen, Bymidten 108, Aars, torsdag 4. november.

Henny Andersen, Sdr. Boulevard 30, Aars, fredag 5. november.

Finn Gregersen.

Finn Gregersen, Tranevej 36, Haverslev, onsdag, 3. november. Finn Gregersen er født i Grynderup. Han tog realeksamen i Nørager i 1977. I fritiden var han en både ivrig og dygtig fodbold- og håndboldspiller. Han fik læreplads som smed hos Nørager Smedeforretning. Senere samme år var han involveret i en alvorlig trafikulykke. Efter et sygehusophold og efterfølgende genoptræning kom han tilbage til lærepladsen, men fandt efterhånden ud af, at han ikke kunne holde til det fysisk krævende arbejde som smed, og måtte derfor opgive lærepladsen. Han begyndte i stedet på Handelsskolen i Aars og blev i 1981 færdig med handelseksamen, hvorefter han blev ansat som kontorelev hos det daværende KFK i Nørager. To år senere var han udlært, og i mange år derefter arbejdede han indenfor grovvarebranchen, hovedsagelig som sælger. Nu er han ansat som udlejningskonsulent hos Nordjysk Lift. Finn Gregersen flyttede til Haverslev i 1983. Han har i rigtig mange år været involveret i forenings-

FARSØ BEGRAVELSESFORRETNING

70 70 20 20 41 41 41 41 Aars Begravelsesforretning . Himmerlandsgade 26 . Aars www.hanslandry.dk

Højgårdsvej 24, Farsø

Telf. 98 63 13 24

Mærkedage i Aars Avis Aars Avis bringer gerne meddelelser og omtale af runde fødselsdage fra og med 50 år, bryllupsbilleder, omtale af sølv-, guld-, diamant- og krondiamantbryllup og jubilæer. Omtalen bringes kun forud for begivenheden og er gratis. Redaktionen respekterer også ønsker om undladelse af mærkedagsomtale. Meddelelserne kan sendes på fax 98 62 27 99 E-mail: aarsavis@aarsavis.dk eller ringes ind på tlf. 98 62 17 11.

Indleveringsfrister: Forretningsannoncer , større annoncer, samt fællesaverteringer med andre blade: Torsdag inden kl. 9.

Off. bekendtgørelser (møder, indbydelser, taksigelser og lign.), forlystelser og loppeannoncer: Fredag inden kl. 9.

Dorthe O. Nielsen

Aftaler træffes gerne i hjemmet.

På betryggende måde ordner vi alt vedrørende

Claus Hylleberg

Medl. af

BEGRAVELSER OG BISÆTTELSER - overalt i landet!

Små rubrikannoncer (køb og salg): Mandag inden kl. 11

Abonnementspris: 625,- pr. år. Løssalg 5.- kr. pr. nummer fra bladets ekspedition eller i Kvicklys kiosk, Aars.

Ugens portræt

En stærk kvinde fylder rundt... Det er en viljestærk kvinde, der tirsdag, 9. november fylder 70 år. Inge Brigitte Buus, Oustrupvej 58, Aars, har gennem hele livet vist, at hun har evne til at gennemføre det hun sætter sig for. Inge Buus blev født i Königsberg, Øst Preussen, men pga 2. verdenskrig flygtede hun sammen med sin mor til Goslar, Harzen. Der tog hun uddannelse som frisør. Hun rejste til Schweiz for at arbejde som frisør. Der mødte hun Henning Buus, som hun senere giftede sig med. De er dog ikke gift i dag. Hun kom til Danmark i 1960, og fik overtalt en frisør i Hobro til at hun kunne arbejde der, selvom hun hverken kunne sproget eller havde arbejdstilladelse. Men det er netop typisk for Inge Buus. Hun skulle i hvert tilfælde ikke gå hjemme. Hun ville ud blandt danskerne, for det er den eneste måde, man lærer dansk på, som hun sagde. Hun gik ikke til danskundervisning, men lærte det danske sprog, ved at købe og læse de danske uge- og dameblade med hjælp fra en tysk-dansk ordbog. Inge og Henning Buus overtog ure og brilleforretningen på Himmerlandsgade 79, hvor begge begyndte at arbejde. Hun var meget vellidt blandt de andre forretningsdrivende i byen. Bønderne fra oplandet var flittige kunder i butikken, både fordi de syntes, det var sjovt at komme ind og tale med en tysker, som ikke helt kunne sproget, men også fordi Inge Buus var rigtig god til at sælge briller og ure til dem, og de fik altid en god service. Hendes næste store interesse var heste og ridning. Som med alt andet, hun begyndte på noget, så gik hun helhjertet ind i det, så inden længe sad hun også i bestyrelsen i Aars Sportsrideklub. I 1972 flyttede de på landet, til Oustrupvej 58, for nu skulle der investeres i heste. Men det var skam ikke kun heste, inden længe kunne bønderne også møde Inge Buus hver fredag, når der var marked. Hun kom ikke for at

Inge Birgitte Buus - 70 år tirsdag 9. november.

købe æg og ost, nej hun bød på dyr. En dag kom hjem med en jersey ko, som ret hurtigt blev kaldt Mette. Inge Buus malkede Mette med håndkraft. Men det var ikke kun en ko, hun kom hjem med, der blev købt endnu to køer, en ged, og tre vildsvin, som hun fodrede, indtil de skulle slagtes. Så kom krisen i Polen, og igen var Inge Buus parat til at hjælpe. Hun stablede en tøjindsamling i gang i byen. Men det var ikke nok for hende. For tøjet skulle også køres derned. Hun fik kontakt til en vognmand, som stillede gratis biler og chauffører til rådighed. Men var det nok for hende, nej. Hun fik skam også stablet et stort underholdningsshow på benene, med både spisning og underholdning i hallen ved Østermarkskolen. Hun overtalte også Per Pallesen til at komme og underholde. I 1982 begyndte hun at spille golf. Hun havde lige været en uge på golfskole i 1982, og skulle efterfølgende køre til Højer i Sønderjylland. På tilbagevejen kørte hun galt, en meget alvorlig trafikulykke, så man på et tidspunkt ikke var sikker på, om hun ville overleve. Igen viste hun den store styrke, som hun besidder, og fik jeg arbejdet tilbage. Men pga de skader, som hun stadig har fra ulykken og en skilsmisse året efter, stoppede hendes arbejdsliv. Heldigvis mødte hun hurtigt derefter sin nuværende mand Ove D. Larsen, som har været en kæmpe hjælp for hende de efterfølgende år, og især i hele den periode, hvor genoptræningen stod på, han var der altid for hende.

arbejdet i Haverslev IF, både som træner i en årrække og også som kasserer, først i ungdomsafdelingen og senere som hovedkasserer. For dette arbejde modtog han i 2004 DBUs sølvnål. For nogle år siden blev han valgt ind i bestyrelsen for Haverslev Fjernvarmeværk, en post han stadig bestrider. Interessen for sport har altid været stor. Det er således blevet til utrolig mange

år både som træner og som forældre i HIF’s deltagelse i Vildbjerg Cup, ligesom der stadig tilbringes rigtig mange timer som tilskuer til håndboldkampe i haller rundt omkring. Finn Gregersen har som oftest gang i et eller andet i hus eller have, men den årlige ferie sydpå og weekenderne i campingvognen, det er ren afslapning og måden han får ladet op på til en travl hverdag.

Lokale meddelere: Jens Hejlskov, Haverslev, Mejlby Tlf. 98 65 42 82 E-mail: virkelyst@hejlskou.dk

Lokale meddelere: Kirsten Olsen, Vognsild, Østrup og Vestrup Tlf. 98 65 85 46 E-mail: olsen4@email.dk

Aars Avis

3. november 2010

SIDE 3

†

Vor kære formand

Vi har alt for tidligt mistet vores kære svigersøn og svoger

Bent Jepsen FDFerne i Aars havde en (u)hyggelig halloween fest.

FDF havde død hængende i loftet AARS: Fredag aften mødtes ca. 85 FDFere i FDF-Huset i Aars til en (u)hyggelig Halloween Fest. FDF huset var forinden flot pyntet, blandt andet hang der en ”død mand” ned fra loftet. Det gjorde et stort indtryk på flere af de mindste FDFere. Der var fælles middag til alle. Den bestod af ”ormegryde” og til dessert var der ”døde fluer og korsedderkopper” og ”blod” ad libitum.

Vi vil gerne røbe, at dette oversat til dansk består af spagetti og kødsovs og til dessert is med ﬂødeboller og lakridssnørre, ﬂot dekoreret som en edderkop og rød saftevand ad libitum. I løbet af aften var FDFerne på aften-løb, hvor der skulle skaffes så mange point som muligt uden at blive opdaget af de farlige natsværmere, som ville stjæle ens point.

Det Jyske Ensemble giver koncert i Aars AARS: Søndag, 14. november gæster Det Jyske Ensemble Vesthimmerlands Musikhus Alfa i Aars. Det Jyske Ensemble har siden etableringen i 1988 givet kammerkoncerter på højeste niveau, undervist og generelt øget kendskabet og adgangen til levende klassisk musik i det midt- og vestjyske område. Ensemblet består af en blæserkvintet, en strygetrio

og klaver og giver mellem 50 og 80 koncerter hver sæson, både i Danmark og i udlandet. Programmet for koncerten i Aars, der gennemføres om eftermiddagen er: Claude Debussy, Dmitri Shostakovich, César Franck, Petite Suite (klaverduet), klaverkvintet op. 57 klaverkvintet. Vesthimmerlands Musikforening er arrangør af koncerten.

Vor kære mor, svigermor mormor, farmor, bedstemor og oldemor

Lisbeth Ørndrup * 24. maj 1935 er stille sovet ind Aars, den 31. oktober 2010 På familiens vegne

Germun Tove og Carsten Annette og Allan

Per Liengaard er pludselig død. Aars, den 15. oktober. Ære være Pers minde

Bestyrelsen Landbrugets Seniorklub Vesthimmerland

† Vi har mistet vor afholdte medarbejder

Bent Jepsen Som er gået bort efter længere tids sygdom Aars, den 26. oktober 2010

Jernstøberiet Dania A/S

† Min elskede samlever og elskede mor, papmor, svigermor og mormor

Marianne Lynglund *2. august 1955 har fået fred efter lang tids sygdom.

Klublotto

Vi har alt for tidligt mistet vores gode ven

Bent Jepsen * 29. januar 1958 er stille sovet ind Aars, den 26. oktober 2010 En sidste hilsen fra Vandvognen Heidi, Kirsten, Joan, Børge, Kia, Ole

Følgende vindere i november er udtrukket af Nr. 74 Nr. 43 Nr. 20 Nr. 98 Nr. 41

. . . . . . . . 200 kr. . . . . . . . . 100 kr. . . . . . . . . . 50 kr. . . . . . . . . . 25 kr. . . . . . . . . . 25 kr.

Præmierne afhentes hos Conni Lausen, Svoldrupvej 128, Vognsild. Gevinster bedes afhentet inden 2 mdr. Se også www.vognsild.dk

Hjertelig til lykke med kobberbrylluppet i dag. Hilsen fra børn, familien Larsen og Lassen

Aars, den 28. oktober 2010.

Bendt Jeanette, Janni og Simon Julie, Jannie, Kenneth Lasse, Martin, Carsten, Camilla, Simon Anne, Jesper, Casper, Mathilde, Nanna, Freja Mille, Laurits, Sille

Sølvbryllup

Begravelsen finder sted fra Aars kirke, onsdag den 3. november kl. 13.00.

Aars Pensionistforening Julefrokost og dans på Kimbrerkroen fredag den 19. november kl .18.00. Pris kr. 150,- pr. person, tilmelding senest den 16. november til tlf. 98 62 38 17 el. 21 65 52 43. Musikken leveres af Lars Palle, Gug. Bestyrelsen

Kom og hjælp os med at vække vores mor og far, tirsdag den 9. november kl. 7.30 på Strandvejen 26, Haverslev. Kasper og Trine

Tillykke med sølvbrylluppet Hjælp os med morgensang til Lene og Norman (Tut) Johansens sølvbryllup tirsdag den 9. november kl. 8.00 på Svalevej 23, Farsø. Jacob og Mads

www.aarsfrikirke.dk

Tove, Birthe, Ole, Bodil og Hanne Begravelsen finder sted fra Haubro Kirke lørdag den 6. november kl. 13.00

Min kære mand vor kære far, svigerfar, bedstefar og oldefar

AL MORGENHILSEN OPMÆRKSOMHED frabedes venligst i anledi anledning af vort guldbryllup frabedes venligst. Inga og Villy Olesen

Karl Emil Andersen * 21. januar 1918 er stille sovet ind i hjemmet Overlade, den 1. november 2010

Ragna Poul og Lisbeth Søren Peter Else og Mats Jens Jørgen Børnebørn og oldebørn Begravelsen finder sted fra Overlade Kirke fredag den 5. november kl. 13.00

Al opmærksomhed i anledning af min fødselsdag frabedes venligst. Erling Johansen

Al opmærksomhed i anledning af min fødselsdag frabedes venligst. Niels Erik Klitgaard

ning af vort guldbryllup. Ninna og Johan Hartmann

TAK for opmærksomhed og deltagelse ved min fest den 23. oktober. Ditte Poulsen

Læge Gerhard Seth Sørensen FERIE fra onsdag den 10. nov. til fredag den 26. nov., begge dage incl.

Juleværksted Aars 4H gård

4h gårdens juleværksted åbner igen i år. Kom og lav julegaver til hele din familie. Vi starter torsdag d. 4. november og de efterfølgende 4 torsdage. Datoer 4/11 - 11/11 - 18/11 - 25/11 - 2/12 Alle aftener fra kl. 18.00 til 20.30 Pris 200 kr. for 5 gange. Mød op den første aften og tilmeld dig. Alder 8 til 16 år. Alle kan deltage Vi bor Løgstørvej 10B, Aars Info på tlf. 98 62 25 78 Bestyrelsen

Aars Avis

SIDE 4

D E T

S K E R …

3. november 2010

M E D D E L E L S E R mende distriktsskole, tager forældrene selv kontakt til den ønskede skole.

Tekstil - Kunst Udstilling på Farsø Bibliotek i november måned Mød kunstneren bag udstillingen Kristine Thillemann Torsdag den. 4. november kl. 19.00. Gratis adgang

Skumringstime Mandag den 8. november kl. 19.00 Administrationsbygningen, Farsø Biblioteket, Løgstør Knabergården, Aalestrup

Haubro I forbindelse med den annoncerede lukning af Haubro skole, skal det besluttes hvilke(n) skole(r), der fremover skal være distriktsskole(r) for børn i nuværende Haubro skoledistrikt. Dette er endnu ikke besluttet, hvorfor skoleindskrivning til kommende bh.-kl. foregår på Haubro skole. Indskrivningspapirer bliver tilsendt. De skal aÀeveres på skolen senest fredag den 14. december 2010. Simested Skole Skoleindskrivning på Simested skole Tirsdag den 6. december kl. 18.30. Skolen sender brev til hjemmet med indskrivningsblanket. Samtidig inviteres til forældremøde den 6. december kl. 18.30

Oplæsning i stearinlysskær Sang og musik Let traktement Arr.: Vesthimmerlands Biblioteker og Foreningen Norden, Farsø, Løgstør og Aalestrup afd.

M E D D E L E L S E R Indskrivning i folkeskolerne Vesthimmerlands Kommune Skoleåret 2011/2012 Indskrivning i Børnehaveklassen: Hvem? a) Børn, som er født i kalenderåret 2005, er under visningspligtige fra 1. august 2011 (skolegangen kan dog udsættes et år efter konkret ansøgning til Børne- & Skoleforvaltningen, når det er begrundet i hensyn til barnets udvikling). b) Et barn, som er født inden 1. oktober i kalenderåret 2006, kan - efter forældrenes anmodning optages i børnehaveklassen, hvis barnet må antages at kunne følge undervisningen i børnehaveklassen med henblik på at kunne gå i 1. klasse året efter.

Louns-Alstrup Skole Forældrene kontaktes pr. brev. Bakkeskolen Indskrivning foregår tirsdag den 14. december kl. 15.00 - 16.30. Der vil være mulighed for at se skolen og hilse på personalet. Vilsted-Vindblæs Skole Forældrene kontaktes pr. brev. Indskrivningen foregår på skolen tirsdag den 14. december fra klokken 15.00 – 16.30. Der vil i samme tidsrum være åbent hus i børnehaveklassen. Blære Skole Indskrivning til den nye børnehaveklasse foregår onsdag den 1. december kl. 15.30 - 17.30, hvor de nye elever og deres forældre får mulighed for at se skolen og skolefritidsordningen, møde de kommende klassekammerater m.v.

Indskrivning i 1. klasse: Hvem? a) Børn, som er født i kalenderåret 2004, er undervisningspligtige fra 1. august 2011 (skolegangen kan dog udsættes et år efter aftale med skolelederen, når det er begrundet i hensyn til barnets udvikling). b) Et barn som er født inden 1. oktober 2005, kan - efter forældrenes anmodning - optages i 1. klasse, hvis barnet må antages at kunne følge undervisningen. Reglerne om tidlig skolestart: (se pkt. b ovenfor). Børn har mulighed for at blive optaget i børnehaveklasse og 1. klasse i det kalenderår, hvor de inden den 1. oktober fylder henholdsvis 5 og 6 år, hvis barnet antages, at kunne følge undervisningen i børnehaveklassen med henblik på at kunne gå i 1. klasse året efter. Afgørelse herom træffes af skolelederen. Børn, som går i børnehaveklasse nu, skal ikke indskrives i 1. klasse. De betragtes som indmeldt. Er der børn fra årgang 2004, som ikke går i børnehaveklasse, skal der rettes henvendelse til den skole, hvor barnet skal gå. Tilmeldingen: Alle hjem med børn, der kan / skal indskrives i folkeskolen, modtager et brev om indskrivningen.

Skoleindskrivning 2011/2012 Hvis det på byrådets møde den 25. november 2010 besluttes, at Haubro skole, Simested Skole og Louns-Alstrup Skole lukkes, overføres eleverne til de nye distriktsskoler. I fald der ønskes en anden skole end den kom-

Farsø Skole Forældrene kontaktes pr. brev. Efterfølgende skal alle forældre kontakte skolens sekretær og aftale tid for indskrivningssamtale. Gedsted Skole Forældrene kontaktes pr. brev. Skoleindskrivning senest fredag den 10. december 2010. Hornum Skole Alle hjem tilhørende vort skoledistrikt kontaktes pr. brev, hvoraf selve indskrivningsproceduren fremgår. Indskrivningen følger fra og med 1. december til 15. december enten ved henvendelse til skolens kontor eller ved at returnere indskrivningsblanketten for skoledelen til skolen.

Strandby Skole Der er indskrivning og rundvisning for forældre og børn, hvor I bl.a. kan se vores nye fritidsordning: Mandag den 6. december mellem kl. 15.00 og 17.00 Onsdag den 8. december mellem kl. 14.00 og 16.00 Har I ikke mulighed for at komme på disse tidspunkter, kan indmeldelsen i stedet aÀeveres på skolens kontor eller sendes til skolen, så vi har den med posten senest d. 15. dec. Ullits Skole Forældrene kontaktes pr. brev. V. Hornum Skole Skolen sender direkte besked til potentielle elever. Sidste frist er fredag den 10 december 2010. Vestrup Skole På Vestrup skole deler vi indskrivningen af børn til den kommende børnehaveklasse op i to dele: En ”papir”indskrivning i december uden børnenes medvirken – senest den 14. december 2010 og en ”rigtig” indskrivning i maj/juni, hvor børnene er hovedpersoner. Derved giver vi mulighed for at forældrene kan vente indtil ca. 1. maj med den endelige afgørelse af, om deres barn skal begynde i skolen eller evt. vente et år. Det giver også mulighed for en sikrere rådgivning fra Kernehusets personale til de forældre, der har børn gående der, fordi de 4 måneder kan rumme et stort spring i børnenes udvikling. Der er meget langt fra først i januar til august for en 5 –årig! I mellemtiden forberedes børnene på skiftet ved besøg i børnehaveklassen under dagligdags former, så overgangen bliver så glidende som muligt. Hvis der er børn, der ikke går i Kernehuset, inviteres de også på besøg i løbet af foråret. Østermarkskolen Indskrivningen ¿nder sted i børnehaveklassernes lokaler i Fløj 1 (indgang ved Østermarkhallen) torsdag den 9. december kl. 16.00 – 18.30. Der er på indskrivningsdagen mulighed for at hilse på børnehaveklasselederne og besøge SFO. Indskrivningen kan også foregå ved henvendelse til skolens kontor i uge 49 i tidsrummet 8.15 – 14.30. Aalestrup Skole Forældrene i distriktet modtager indskrivningsmateriale pr. brev. Indskrivningen foregår af hensyn til vores Mini Kvist (førskolegruppe) fra 1. november til 24. november 2010. Aars Skole Indskrivning ¿nder sted onsdag den 8. december fra kl. 14.00 - 17.00. Indskrivningen kan også foregå ved henvendelse på skolens kontor i uge 49. Lørdag den 22. januar 2011 holder indskolingen og SFO Åbent Hus fra kl. 9.00 - 11.40.

Ultimo maj 2011 inviteres I alle til et velkomstmøde på skolen, hvor SFO`en holder åbent hus. Nærmere information om dette arrangement følger til foråret. Løgstør Skole Forældrene kontaktes pr. brev. Sidste frist for aÀevering af indskrivningspapirer er onsdag den 15. december 2010. Overlade Skole Skoleindskrivning på Overlade Skole foregår ved skriftlig indmeldelse senest den 9.december. 2010. Ranum Skole Indskrivning til børnehaveklasse og eventuelt skolefritidsordning i skoleåret 2011/2012 vil foregå skriftligt senest torsdag den 9. december 2010. Indskrivningsmateriale udsendes i midten af november måned.

Løgstør Bibliotek nyindrettes Løgstør Bibliotek skal laves om til et ”åbent bibliotek”, og vi nyindretter i den forbindelse hele bygningen. Fremover kan du besøge biblioteket hver dag fra kl. 7.00 - 21.00 (med selvbetjening først og sidst på dagen). Biblioteket lukker i den forbindelse i perioden 8. november til 26. november - begge dage inklusive. I lukkeperioden vil det være muligt at afhente bestilte materialer mandag til torsdag fra kl. 14.00 - 16.00. Biblioteket åbner igen med et åbent hus-arrangement lørdag den 27. november fra klokken 13.00 - 15.00. Her byder biblioteket på pølser, øl og sodavand. Læs mere på hjemmesiden: vhbib.dk.

Himmerlandsgade 27 . 9600 Aars . Tlf. 99 66 70 00 . www.vesthimmerland.dk

Aars Avis

3. november 2010

Skoringen blev Årets Butik AARS: For sjette år, havde Spar Nord den fornøjelse at kunne udpege en butik, som kunder og brugere synes fortjener en sådan ekstra hæder, nemlig at blive kåret til Årets Butik i aars. Kåringen skete i forbindelse med halloween by night, og i 2001 blev det Skoringen. I sin tale, sagde afdelingsdirektør Klaus Holleufer Frederiksen blandt andet: - I har valgt butikken, og der er ingen tvivl om, at det er den anerkendelse, som butikken og ikke mindst de ansatte allerhelst vil have - nemlig en positiv anerkendelse fra sine egne kunder på, at man gør en forskel i hverdagen. - I år er der afleveret ca. 600 stemmesedler og der er stemt på 43 forskellige butikker i vores dejlige handelsby. - At finde butikken har været vanskeligere end de forrige år, idet der har været flere kandidater, som har skilt sig ud på en positiv måde. Det er herligt, for det viser, at der dagligt er mange butikker, som gør sig stor umage overfor deres kunder. - Som sædvanligt har Spar Nord fået sagkyndig hjælp til at fi nde vinderen, og har i den forbindelse allieret os med H. P. Sauer og Morten Pedersen fra Erhvervsskolerne samt handelschef Lars Rimmer. - Dommerkomiteen har gennemgået stemmesedlerne, og afgørelsen er truffet ud fra

SIDE 5

MADHUSET BØF- ELLER RIBBENSANDWICH

29,-

Kristiane Bach Eriksen, nr. tre fra venstre, ses her sammen med sine tre ansatte Maja Andersen, Vibeke Risbo og Sine Matthiassen.

en kombination af antallet af stemmer sammenholdt med de udsagn, som der er skrevet om butikken. - Om Årets Butik 2010 har kunderne fremhævet følgende: - giver en superservice - føler sig velkommen og får en varm velkomst - dejlige mennesker og samtidig et hyggeligt sted - der er rigtig gode slikkepinde - med på moden - kreativ og inspirerende Endelig bed dommerkomiteen mærke i, at de formåede at tiltrække markant mange udenbys kunder. Der var stemmer fra ikke færre end 16 forskellige byer. Derefter overrakte Klaus Holleufer Frederiksen en

check på 5.000 kr. til Kristiane Bach Eriksen fra Skoringen. Der blev også traditionen tro trukket en vinder af et gavekort på 1.000 kr. til Årets Butik blandt dem som har afgivet stemmer. Den heldige blev Sarah Louise Andersen fra Suldrup. Kristiane Bach Eriksen var både glad og overrasket over, at det blev hendes forretning der blev kåret. - Det er dejligt skulderklap at få, og vi tager det som et bevis for, at kunderne er tilfredse med den service vi yder. Kristiane Bach Eriksen tager ikke æren alene for det ﬂotte resultat. Hun roser sine dygtige og trofaste medarbejdere, for uden dem, kunne det slet ikke lade sig gøre at drive forretningen.

INSPIRATION TIL DIN BOLIG TAPETER FRA

JULEFROKOST

MARINERET SILD M . KARRYSALAT FISKEFILET M. REMO ULADE LUN LEVERPOSTEJ M .B OG CHAMPIGNONACON RIBBENSTEG M. RØD KÅL GRØNLANGKÅL, ME D TERPØLSE OG BRUNEDE KARIS TOFLER RIS À LA MANDE M. KIRSEBÆRSAUCE MIN 8 COUV.

109,PR. COUVER RT

INCL. BRØD OG SMØ R

BIG BURGER

25,-

Kids@home

WALLSTICKERS FRA

TAPET RESTSALG:

ING L L Y K ILL 1/2 GR MED RITES F S E POMM

, 9 3

HVER SØNDAG 1/2 KYLL ING

39,-

HERREGÅ EGÅR ÅRDSB DSBØ ØFF MED POMMES FRITES, SALAT, BEARNAISESAUCE

49,-

100,- pr. rulle NYHED:

Admiral textilfarve

Åbningstider Man-tors .......6.45- 19.00 Fredag ...........6.45- 19.30 Lørdag........... lukket Søndag....... 16.00 - 19.30

Himmerlandsgade 113 . 9600 Aars

Tlf. 24 260 260 - 98 621 355

Aars Avis

SIDE 6

Vesthimmerlands Gymnasiums Venner

GENERALFORSAMLING onsdag den 17. november 2010 kl. 17 afholdes på Vesthimmerlands Gymnasium og HF Jyllandsgade 52, 9600 Aars. Alle medlemmer er velkomne. Dagsorden i henhold til vedtægterne.

Generalforsamling i Gundersted Borgerforening

Torsdag den 18. november kl. 18.30

3. november 2010

Hjemmeservice gi’r tryghed i hverdagen...

Dagsorden ifølge vedtægter. Der serveres en bid brød og kaffe - tilmelding nødvendig ved købmanden eller bestyrelsen. Borgerforeningen

Hjemmehjælp

På bestyrelsens vegne Linda Sveinbjørnsson

– Valget er frit – Valget er dit. Hvis du er bevilget hjemmehjælp – Kan du selv bestemme, hvem der skal gøre rent eller købe ind for dig. Ønsker du en personlig assistent, så kontakt Himmerlands HjemmeService.

Himmerlands HjemmeService www.himmerlandsvikarservice.dk . Landbocentret . Tlf.: 99 98 97 42

M E D D E L E L S E R Offentlig Licitation • Om- og tilbygning, Farsø Skole, 2. etape For Vesthimmerlands Kommune udbydes 2. etape af om- og tilbygning af Farsø Skole, Skolegade 14, 9640 Farsø, i offentlig licitation. Arbejdet omfatter ca. 2.200 m² ombygning i østÀøj, ca. 440 m² tilbygning i forbindelse med østÀøj samt ca. 200 m² ombygning i Àadtagsbygning mod nordvest. Alt fordelt på Àere etager. Herudover arbejder i terræn, arbejder på Àade tage, vinduesudskiftninger samt diverse arbejder. Eksist. bygninger ombygges, så de passer til nutidige krav og ønsker. Nye træ/alu vinduer, gipsskillevægge, akustiklofter, linoleumsgulve, nye installationer. Tilbygning udføres med Àadt paptækket tag og glasfacade med alu- vinduespartier. Øvrigt som ovenfor.

Vesthimmerlands kommune. Depositum tilbageleveres, når udbudsmaterialet aÀeveres i uskadt stand senest 10 dage efter licitationen. Udbudsmaterialet udsendes fra torsdag den 25. november 2010. Licitationen afholdes torsdag den 16. december 2010. Tid og sted vil fremgå af udbudsmaterialet.

Byggeriet udbydes i følgende fagentrepriser: A Murerentreprisen Anlægs-, nedbrydnings-, jord-, kloak-, beton-, element-, stål- og murerarbejder B Tømrerentreprisen Tømrer- og snedkerarbejder C Tagpapentreprisen Tagpaparbejder D Gulventreprisen Gulvarbejder E Malerentreprisen Malerarbejder og rengøring F Blikentreprisen Blikarbejder G VVS-entreprisen Vand-, varme-, sanitets-, aÀøbs- og teknisk isoleringsarbejder H Ventilationsentreprisen Ventilationsarbejder I EL-entreprisen Stærk– og svagstrømsarbejder Licitationsmaterialet kan skriftligt rekvireres ved henvendelse til nedenstående arkitekt¿rma senest mandag den 15. november 2010. Der udsendes ikke leverandørsæt/underentreprenørsæt. Bestillinger skal være vedlagt et depositum på kr. 1.000,00 pr. entreprisesæt i crossed check, stilet til

Antenneforstærkere 24-049

Under forbehold af myndighedernes og bygherrens godkendelse startes arbejderne primo marts 2011 og afsluttes primo december 2011. Der skal påregnes arbejdet i skolens sommerferie. På vegne af Vesthimmerlands Kommune Totalrådgiver/arkitekt: fn-tegnestuen a/s Vestergade 6, 3. sal 7600 Struer

Ingeniør: Rambøll A/S Agerlandsvej 16 8800 Viborg

Arbejdet udføres i henhold til lov om indhentning af tilbud i bygge- og anlægssektoren, cirkulære om kvalitetssikring, AB92, samt lov om begrænsning af skyldneres muligheder for deltagelse i off. udbudsforretninger. Tildelingskriteriet vil være laveste pris. Der gøres opmærksom på, at dette byggeprojekt skal evalueres i henhold til Erhvervs- og Byggestyrelsens bekendtgørelser nr. 1469 af 16. december 2009 om nøgletal for statsbyggerier m.v., og kontraktbetingelserne vil indeholde bestemmelser herom. Det vil sige, at tilbudsgiver skal medvirke til at indsamle oplysninger under byggeprocessen til brug for beregning af nøgletal. Der henvises i øvrigt til kravene i bekendtgørelsens §§ 10-11, som skal overholdes, og som derfor nøje bør gennemgås af tilbudsgiver.

TILBAGEKALDELSE

Vigtig sikkerhedsinformation: Antenneforstærkeren (24-049) tilbagekaldes fra markedet med omgående virkning på grund af en forkert kontakt. Gælder kun for antenneforstærkere købt efter den 15. oktober 2009. Hvis du har dette produkt, bedes du kontakte nærmeste Biltema-butik til kontrol. Hvis produktet er forkert, får du hele købssummen refunderet.

www.biltema.dk

Ny runde for Sundhedspuljen 2010 Idet sundhedspuljerådet ikke uddelte alle midler ved 1. runde, så er der nu mulighed for at søge igen. Puljen støtter særligt aktiviteter, der fremmer den fysiske aktivitet for borgere. Gerne aktiviteter der inddrager naturen. Projekter der retter sig mod særligt udsatte grupper eller grupper, der ikke tidligere har været fysisk aktive har forrang. Se mere på www.sundhedscentervesthimmerland.dk Ansøgningsfristen 26. november 2010. Ansøgninger sendes til: Sundhedscenter Vesthimmerland, Fredensvej 4, 9640 Farsø, Tlf: 99 66 82 00.

Reception 6. november 2010 14-17 for forretningsforbindelser, familie, venner og bekendte

Venlig hilsen Jannie og Brian

J O B Alle stillingsopslagene kan ses i deres fulde længde på www.vesthimmerland.dk

Gruppeleder til Plejecenter Østermarken Har du lyst til at arbejde med ledelse og brænder du for demente, så er du vores nye gruppeleder. Se annoncen i sin fulde længde på jobnet, eller ring og hør nærmere hos Centerleder Hanne Sæderup 99 66 90 50. Ansættelse pr. 01-12-10 eller snarest herefter. Ansøgningsfrist: Senest 11-11-10 til Plejecenter Østermarken, Ø. Boulevard 5, 9600 Aars Mail: hsd@vesthimmerland.dk

Himmerlandsgade 27 . 9600 Aars . Tlf. 99 66 70 00 . www.vesthimmerland.dk

70-80 77 70

v/Jannie Nielsen

Aars Avis

3. november 2010

SIDE 7

Jule-inspirationsdage

Tirsdag 9. og onsdag 10. november

i Kri-Stense

kl. 11.00-22.00 holder vi et par hyggelige inspirationsdage i Kri-Stense, vi har pyntet op i privaten på 1. sal, og dækket årets julebord og byder på lidt julegodter til ganen.

EDC Danebo i Aars er ﬂyttet i nye lokaler. Mæglertemaet i butikken består af fra venstre ejendomsmæglerassistent Morten Holm, indehaver Johnny Svendsen, sagsbehandler Bente Falker og ejendomsmæglerassistent/privatrådgiver René Borg. Trainee Thomas Larsen mangler på billedet.

EDC Danebo i Aars indvier nye lokaler Mere plads til kunderne og en ﬂottere udstilling AARS: En mere synlig placering og bedre forhold for kunderne er to vigtige grunde til, at EDC Danebo Aars har købt ejendommen Himmerlandsgade 38. Ejendommen har gennem de sidste par måneder gennemgået en total modernisering og renovering såvel indvendig som udvendig, så den nu fremstår harmonisk og stilren, med skønne lyse udstillings- og arbejdslokaler. - Butikkens beliggenhed på Himmerlandsgade, gør at vores nye butik vil fremstå som et perfekt udstillingsvindue for vores sælgere, siger

indehaver Johnny Svendsen.

Flotte lokaler Udover at opnå en mere central placering har lokaliteterne også givet butikken nye muligheder. Inde i butikken vil kunderne opleve et tydeligt miljøskifte. Fra den gamle butiks lidt mørke og tætte udstillingslokale til et helt lyst og moderniseret lokale, bl.a. med en større og langt mere elegant udstilling. Det er kun butikken der ændres ikke det lokale mæglerteam. Der består af Johnny Svendsen, ejendomsmæglerassistent/privatrådgiver René Borg, ejendomsmæg-

lerassistent Morten Holm, sagsbehandler Bente Falker og trainee Thomas Larsen. EDC Danebo er den største mæglerbutik i området, både hvad angår antal ansatte, antal emner til salg og antal solgte emner. - Vores markedsandel er det sidste år steget og vi har fortsat en større og større tilgang af kunder. Vi håber og tror på, at vores nye lokaler vil være med til at bibeholde vores nuværende kunder, med samtidig også tiltrække en masse nye kunder, siger Johnny Svendsen. Den nye butik bliver ofﬁcielt indviet med åbent hus fredag, 5. november.

Kom og få gode ideer til julens boligindretning....

Åbningstider: Tirsdag,onsdag,torsdag og fredag kl. 11.00-18.00 Lørdag kl. 10.00-14.00

Kri-Stense Kri-Stense

INDRETNING – TØJ – v. Mette Buus

Søndagsåbent de sidste to søndage i november og frem til søndag den 19. december kl. 11.00-16.00

Gl. Skolevej 14 •–9600 Tlf. 9862 4506 INDRETNING TØJAars – v.•Mette Buus www.kri-stense.dk Gl. Skolevej 14 • 9600 Aars • Tlf. 9862 4506/2242 4647

Porcelænskroner Porcelæns kroner fra Danmark Støvring Tandplejeteam har igennem de seneste år specialiseret sig i at levere en høj kvalitet i kronebehandlingen til en konkurrencedygtig pris til fordel for dig som patient. Til glæde for patienterne sætter Støvring Tandplejeteam nu fokus på priserne på ALLE kronetyper LAVET I DANMARK.

Metalkeramikkrone eller

Fuldkeramisk porcelænskrone Kosmetisk optimal

KR.

3.800.Lavet i Danmark

Fuldkeramisk krone lavet i Danmark · Lavet i rent porcelæn, materialer af højeste kvalitet (ingen metal).

farvespil i det rene porcelæn, god til · Flot tænder som er synlige, når man smiler.

· Fuldkeramiske kroner fra Danmark laves når Pris pr. porcelænskrone efter fratrukket tilskud fra Sygeforsikringen Danmark gruppe 1 eller 2. KR.

2.700.-

Du behøver ikke at skifte tandlæge, for at få lavet en porcelænskrone hos os. Men ønsker du at skifte tandlæge, så hjælper vi gerne med dette.

den optimale kosmetiske løsning ønskes.

Støvring Tandplejeteam er medlem af dinTANDLÆGE, en landsdækkende kæde med ca. 75 klinikker. dinTANDLÆGE giver dig sikkerhed for, at klinikken er fremtidsorienteret, fagligt opdateret og tilbyder behandling af høj kvalitet. dinTANDLÆGE arrangerer kontinuerlig efteruddannelse for alle klinikkens ansatte, og er i dialog med forskere og leverandører om de nyeste behandlingsformer og det mest moderne udstyr.

På www.stovringtandplejeteam.dk kan du læse mere om klinikken, behandlinger og priser.

GRANGÅRDSCENTRET · 9530 STØVRING · TELEFON 98 37 20 38

Medlemsklinikkerne i dinTANDLÆGE arbejder tæt sammen, hvilket er en fordel for dig i forbindelse med henvisninger, ferietandpleje eller ﬂytning. dinTANDLÆGE tilbyder dig åbenhed og information. dinTANDLÆGE kan tilbyde dig en rente- og gebyrfri kreditordning, hvis du ønsker større tandbevarende behandling udført. dinTANDLÆGE - en fordel for dig.

Aars Avis

SIDE 8

Busturen med

3. november 2010

Advokatvagt i Aars Advokatvagten yder gratis vejledning vedr.:

'Ċƌ Ɵů͘͘͘

dƆŶĚĞƌ ǀĞĚ ũƵůĞƟĚ ŵͬ /ŶĚŬƆďƐŵƵůŝŐŚĞĚ ǀĞĚ ŐƌčŶƐĞŶ

395 Ŭƌ͘ Ɖƌ ƉĞƌƐŽŶ

,Ğƌ ĨĊƌ ĚƵ ŵƵůŝŐŚĞĚ ĨŽƌ Ăƚ ƐĞ ĚĞŶ ŇŽƩĞ ũƵůĞƵĚƐŵǇŬŬĞĚĞ ďǇ͘ 'Ɔƌ ĚŝŶĞ ũƵůĞŝŶĚŬƆď ŝ ĚĞŶ ĚĞũůŝŐĞ ũƵůĞƐƚĞŵŶŝŶŐ ŝ dƆŶĚĞƌ͕ ŽŐ ƐĞ ďů͘Ă Ğƚ 'ĂŵůĞ ƉŽƚĞŬ ŽŐ ĨĊ ĞŶ ĚĞũůŝŐ ũƵůĞďƵīĞƚ ƉĊ dŽƌǀĞƚƐ ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚ ŝ dƆŶĚĞƌ ŝŶĚĞŶ ǀŝ ŬƆƌĞƌ ǀŝĚĞƌĞ ŽǀĞƌ ŐƌčŶƐĞŶ ĨŽƌ Ăƚ ŚĂŶĚůĞ ĨčƌĚŝŐ͘͘ ^Ğ Ğƚ 'ĂŵůĞ ƉŽƚĞŬ ƉĊ ǁǁǁ͘ĚĞƚͲŐĂŵůĞͲĂƉŽƚĞŬ͘ĚŬ Ez, ͘͘ EƵ ŚĂƌ ǀŝ ŽŐƐĊ ŵƵůŝŐŚĞĚ ĨŽƌ Ăƚ ƐčůŐĞ ĂĩĞƐƟůůŝŶŐ ŽŐ ƌĞũƐĞĨŽƌƐŝŬƌŝŶŐĞƌ ƐĞ ŵĞƌĞ ƉĊ ǁǁǁ͘ŵŝĚƚďƵƐũǇůůĂŶĚ͘ĚŬ

ͻ >T'^dTZ ͻ & Z^T ͻ Z^ ͻ > ^dZhW ͻ ,K ZK ͻ DT> ZhW ͻ ^< >^ ͻ s/ KZ'

Rådhuset 1. torsdag i hver måned kl. 16,00-17,00 Kun personlig henvendelse

1-Dagstur

ͻ <ĂĨĨĞ Θ ZƵŶĚƐƚǇŬŬĞ ͻ ^Ğ Ğƚ 'ĂŵůĞ ƉŽƚĞŬ ͻ :ƵůĞďƵĨĨĞƚ dŽƌǀĞƚƐ ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚ ͻ /ŶĚŬƆďƐŵƵůŝŐŚĞĚ ǀĞĚ ŐƌčŶƐĞŶ ͻ ƵƐ ƚƵƌͬƌĞƚƵƌ WZ/^ <hE ĂƚŽ͗ ϭϳ͘ϭϭ͘ϮϬϭϬ

KW^ D>/E'^Zhd ͗

■ Separation - skilsmisse ■ Bodeling ■ Ægteskab iøvrigt ■ Papirløst samliv ■ Forældremyndighed ■ Arv ■ Ansættelse ■ Forbrugerkøb ■ Leje ■ Fast ejendom ■ Erstatning ■ Forsikring ■ Håndværk og reparation ■ Tjenesteydelser ■ Offentlige myndigheder ■ Skat ■ Straf ■ Naboforhold ■ Konkurs, betalingsstandsning ■ Udlæg, tvangsauktion ■ Skøder, fast ejendom m.m.

ZŝŶŐ ĨŽƌ ďĞƐƟůůŝŶŐ͗

2131 2131

Aars Y`s Mens Club Markvænget 36, Aars

Loppemarkedets åbningstider: Hver torsdag fra kl. 15-17.00 samt den første lørdag i hver måned fra kl. 10-12. Kig ud på Markvænget 36 og gør en god handel! Ca. 500 m2 fyldt med gode loppeeffekter. Indsamling og aflevering af følgende effekter: Brugbare møbler, bøger, porcelæn, lamper, nips, køkkenting, tøj og sko, hver torsdag mellem 15-17.00. Henvendelse til følgende: Vagn E. Jensen, Aars, 98 62 19 24 - 40 28 70 07 Vagn Andersen, Farsø, 98 63 17 75 Knud Østergård, Aalestrup, 98 64 11 77 / 61 75 66 61

Aarsegnens Jagtforening Så er der igen opstart på

Jagttegnsundervisning Det sker i klubhuset, Plantagevej 8 B, Aars, torsdag den 4. november 2010 kl 19.30 med information m.m. ved Jens og Holst tlf. 98 62 20 84.

Vesthimmerlands Havekreds Inviterer til mini julemesse

Jul med naturens egne varer Søndag d. 14. nov. kl. 13:00 på Vesthimmerlands Gymnasium Jyllandsgade 52, 9600 Aars

Alle-Helgens gudstjeneste Søndag den 7. november 2010 kl. 16.00 Ved denne gudstjeneste vil navnene på de, der er gået bort siden sidste Alle-Helgen blive læst fra prædikestolen. Organist Hugo Jensen spiller og kirkesanger Morten Porsborg synger.

sŝ Ğƌ ŵĞĚůĞŵ ĂĨ ƌĞũƐĞŐĂƌĂŶƟĨŽŶĚĞŶ ǁǁǁ͘ŵŝĚƚďƵƐũǇůůĂŶĚ͘dk

LOPPEMARKED

Vær opmærksom på, at tidspunktet er ændret i forhold til kirkebladet.

Blomsterdekoratør Marianne Pedersen fortæller om juledekorationer til inden-/ og udendørs brug. Nibe Bryghus beretter om deres produktion. Der vil være smagsprøver af bl.a. årets juleøl ”Rudolf”. Den velkendte butik Penny Lane fortæller om deres juledelikatesser af høj kvalitet. Der er salg af varer fra alle tre butikker. Prisen for arrangementet er 75/100 kr. Tilmelding til Birgitte Christensen, 78 78 41 19 eller Ruth Jensen, 98 63 11 47 senest d. 8. nov.

Sognepræst Ole Larsen.

Det er med at komme ud af starthullerne, når . . .

Himmerlands største bankospil afholdes i

Kultur- og Messecenter Aars, søndag d. 7. november kl. 14.00 -17.00

stk. KVARTE GRISE... - ja, De læste rigtigt!

Fantastiske gevinster

Store ÆNDER på rækken. - GAVEKORT: 500 - 400 - 50 kr. (Rema 1000 Aars). Flotte SULEFADE, værdi 500 - 250 kr. - STORE OVERRASKELSER (Punkt 1) Kyllinge sulefade (Danpo) - KAFFE som sidegevinster (begge sider) samt masser af andre gevinster. SUPERBANKO - GRØNLÆNDERSPIL - AMERIKANSK LOTTERI

Gevinster for kr.

33.000,-

Dørene åbnes kl. 12.30 SPONSORER:

Arr.:

Pris pr. plade: KUN

9.- kr.

- Når sammenhold giver mening!

3. november 2010

Aars Avis

SIDE 9

DANBOLIG ER KOMMET TIL VESTHIMMERLAND I den forbindelse holder vi åbningsreception fredag den 12. november fra kl. 13.00 - 16.00 hvor vi byder på et lettere traktement - alle er velkomne.

SÆT TIL SALG I 2010 OG FÅ EN PRIS DU KAN LI’ DanBolig Vesthimmerland giver

50%

rabat på salæret* i hele november og december 2010. Få en gratis og uforpligtende salgsvurdering. Ring 98 62 44 44 eller kig forbi vores butik. *Gælder dog ikke udgifter til markedsføring, fotograf og dokumentationsomkostninger. Rabatten afhænger af ejendommens pris. Ved en ejendom til en pris på 1.000.000 kr., sparer du således 25.000 kr. i forhold til vores standardsalær.

DanBolig Vesthimmerland

STATSAUT. EJENDOMSMÆGLER MDE V/PETER LANGE JEPSEN & THOMAS RASK GLERUP HIMMERLANDSGADE 40 A • 9600 AARS

TLF. 98 62 44 44

VESTHIMMERLAND@DANBOLIG.DK

Aars Avis

SIDE 10

3. november 2010

5HFHSWLRQ

Himmerlands

UDVIKLINGSRĂ&#x2026;D

IvĂŚrksĂŚtterkursus Et mĂĽlrettet ivĂŚrksĂŚtterkursus hvor du fĂĽr en rĂŚkke praktiske vĂŚrktĂ¸jer til etablering og drift af din nye virksomhed. Emner:

VI HAR OGSĂ&#x2026; FĂ&#x2026;ET NY BOLIG

Ă&#x2DC;konomi - MarkedsfĂ¸ring - Salg - Skat -

- og vi glĂŚder os til at byde velkommen i vores nye lokaler i Himmerlandsgade 38.

VirksomhedsbesĂ¸g og meget mere

Tirsdage fra kl. 19 â&#x20AC;&#x201C; 22: 9. november - 16. november - 23. november 30. november, 7. december

Pris: 500 kr. Sted: Kultur- og Messecenter Aars

Det vil derfor glĂŚde os at se kunder, forretningsforbindelser, hĂĽndvĂŚrkere og venner af huset til uformel reception:

post@himur.dk www.himur.dk

med: â&#x20AC;˘ auktion â&#x20AC;˘ salgsboder â&#x20AC;˘ cafĂŠ â&#x20AC;˘ amerikansk lotteri Vi ses pĂĽ Ejdrupvej 33, SkĂ¸rbĂŚk, 9240 Nibe!

fra kl. 14.00-17.00, hvor der vil vĂŚre lidt godt til ganen.

Indsamling af effekter lĂ¸rdag d. 6. november - ring tlf. 9866 9095 vedr. afhentning.

PĂĽ gensyn!

Himmerlands UdviklingsrĂĽd pĂĽ tlf. 98 62 20 66 eller via e-mail pĂĽ post@himur.dk

Tlf. 98 62 20 66 Fax 98 62 51 19

SĂ¸ndag d. 7. november kl. 12.00 - 15.30

Fredag den 5. november 2010

For yderligere oplysninger og tilmelding:

Messevej 1A 9600 Aars

STORT LOPPEMARKED

Danebo

Ejdrupvej 33 â&#x20AC;˘ SkĂ¸rbĂŚk â&#x20AC;˘ 9240 Nibe â&#x20AC;˘ t: 9866 9095

tĂŚttere pĂĽ

Himmerlandsgade 38 Âˇ 9600 Aars Âˇ

98 62 24 00

www.skejdrup.dk

Bogtryk/Offset Tlf. 98 62 17 11

Et nyt pust Favel

og tak for 28 fantastiske blomstrende ĂĽr i Byens Blomster. Vi hĂĽber vores trofaste kunder vil tage godt i mod Jannie og Brian og bakke op om dem i deres nye butik.

Goddag

Vi glĂŚder os til at overtage og ser frem til fortsat godt samarbejde med Byens Blomster kunder.

â&#x20AC;&#x153;Bliv Brandmand nuâ&#x20AC;? Aalestrup - FarsĂ¸ LĂ¸rdag den 6. november kl. 12.00 - 15.00 Program: 12.00 Frokost. Det frivillige beredskab kĂ¸rer komfurerne i stilling og serverer smagsprĂ¸ver mm. 12.30 Demonstration frigĂ¸relse. %UDQGPÂ QG YLVHU IULJÂĄUHOVH DI SHUVRQ YHG WUDĂ&#x20AC;NXKHOG +HUHIWHU HU GHU PXOLJKHG IRU VHOY DW Â´NOLSSHÂľ L ELOHU PHG GHW K\GUDXOLVNH XGVW\U XQGHU N\QGLJ YHMOHGQLQJ

Gavekort skal indlĂ¸ses inden 31. dec. 2010

13.30 Demonstration slangeudlĂŚgninger. %UDQGPÂ QG GHPRQVWUHUHU KÂĄMWU\NVXGVW\UHW VNXPXGVW\U RJ % & XGOÂ JQLQJ 'X SUÂĄYHU efterfĂ¸lgende. 14.30 Bliv brandmand. ,QIR RP EUDQGPDQGHQV DUEHMGH XGGDQQHOVH RJ XGVW\U 3UÂĄY EUDQGPDQGHQV UÂĄJG\NNHUXGVW\U 15.00 Afslutning. 'HU YLO GDJHQ LJHQQHP YÂ UH PXOLJKHG IRU DW VH E\HQ IUD RYHQ L VWDWLRQHUQHV OLIWWHQGHUH 9RUH EUDQGPÂ QG IUD )DOFN RJ GHW IULYLOOLJH EHUHGVNDE YLO XQGHU KHOH SURJUDPPHW VWn WLO UnGLJKHG IRU VSÂĄUJVPnO PP (U GX PHOOHP nU RJ KDU O\VW WLO HQ XQJGRPV XGGDQQHOVH LQGHQ IRU EHUHGVNDEHW Vn NRP RJ In HQ VQDN PHG GH XQJH PHQQHVNHU IUD %HUHGVNDE 9HVWKLPPHUODQGV Ungdomsbrandkorps.

v/Jannie Nielsen

Arrangementet afholdes pĂĽ Falck stationen i Aalestrup, Vestergade 101 og pĂĽ Falck stationen i FarsĂ¸, Holmevej 19.

Aars Avis

DanBolig har ĂĽbnet en ny mĂŚglerbutik i Aars

Ă&#x2026;BNINGSFESTEN FORTSĂ&#x2020;TTER...

To lokale unge med gĂĽ-pĂĽ-mod tror pĂĽ fremtiden

Mandag - fredag 8.30 - 16.00 LĂ¸rdag 8.30 - 16.00 SĂ¸ndag 10.00=BB - 16.00

â&#x20AC;˘

Af Valdus Jensen AARS: Selv om der er hĂĽrd konkurrence indenfor branchen, er Peter Lange Jepsen og Thomas Rask Glerup fuld af optimisme og tro pĂĽ fremtiden, nĂĽr de i dag ĂĽbner slĂĽr dĂ¸rene op for Danbolig Vesthimmerland, Himmerlandsgade 40A i Aars. Her har de to unge mĂŚnd, som strĂĽler af gĂĽ-pĂĽ-mod, indrettet en ďŹ&#x201A;ot ejendomsmĂŚglerbutik i det der tidligere har huset blandt andet et brĂŚndeovnscenter.

Kendt i omrĂĽdet NĂĽr man vĂŚlger at starte noget nyt, er det altid godt at have et vist kendskab til egnen og befolkningen, og det har de begge. Peter Lange Jepsen, der stammer fra Aalestrup, har boet ďŹ re ĂĽr i Aars, men er nu bosat i StĂ¸vring. Med i tasken til Aars, har han en handelsmĂŚssig ballast som statsautoriseret ejendomsmĂŚgler, som han har brugt de sidste fem ĂĽr hos DanBolig i Nr. Sundby. Selv om der er forskel pĂĽ Vesthimmerland og Nr. Sundby, er han dog ikke bange for at begynde at sĂŚlge huse ude i et landomrĂĽde. DanBolig i Nr. Sundby dĂŚkkede nemlig omrĂĽdet op til Dronninglund og Hjallerup. Thomas Rask Glerup,

>3 782 . . 8

7)8+03&7 ? ), -08

& & 8-

>+8>8+? ,); ;

0- 0

Thomas Rask Glerup og Peter Lange Jepsen foran deres DanBolig Vesthimmerland.

der stammer fra Aars, men nu bor i Aalborg, har en uddannelse som ďŹ nansĂ¸konom, og er ved at uddanne sig til statsautoriseret ejendomsmĂŚgler. Indenfor branchen har han tidligere vĂŚret ansat hos EDC i Aars og FarsĂ¸. I 2008 rejste han til KĂ¸benhavn og stiftede marketingďŹ rmaet Proracers Field Marketing. Men han kunne ikke undvĂŚre Vesthimmerland, og er altsĂĽ nu gĂĽet sammen med Peter Lange Jepsen om at prĂ¸ve lykken som ejendomsmĂŚglere.

God service Man skal som bekendt holde sig til at gĂ¸re de ting, man selv mener, man er god til. Det vil Peter Lange Jepsen og Thomas Rask Glerup ogsĂĽ gĂ¸re. Derfor vil de koncentrere sig om at yde en god service og et

hĂ¸jt informationsniveau overfor kunderne. De vil ogsĂĽ hovedsaglig koncentrere sig om at sĂŚlge villaer, rĂŚkkehuse, lejligheder med videre, hvorimod landbrug, vil de holde sig fra. De erkender begge, at de ikke forstand pĂĽ mĂŚlkekvoter og dyreenheder, sĂĽ det omrĂĽde skal de nok holde sig fra. I modsĂŚtning til en del andre ejendomsmĂŚglere, skal Peter Lange Jepsen og Thomas Rask Glerup ikke tage sĂĽ meget hensyn til, om de mĂĽske tager noget fra en kollega indenfor samme kĂŚde i Vesthimmerland, idet de nĂŚrmeste DanBolig butikker er i Fjerritslev og Nr. Sundby. Men selv om de er lokalt tilknyttet Vesthimmerland, vil de naturligvis hjĂŚlpe med rĂĽd og vejledning, hvis kunderne Ă¸nsker at sĂŚlge eller kĂ¸be hus et andet sted.

75 8;+5 ( 6 = 8;+5

FAST LAVPRIS I AARS HEL SVINEKAM m. svĂŚr

MIN 5 KG. KUN

148

MORTENS AFTEN FORSTEGT AND 3.600 g. til 5-6 pers. m/sky til sovs

BESTILLES SENEST LĂ&#x2DC;RDAG 6. NOV.

200

7;0$ 7

A, 308 .

<(% +& +>.

7)8+

2 4 #B , - .;). 7

, . & ;75@,

. ; -5 1+&

6 1B 8;+5 +>. -3

. +( - 7+ 75 385

< 385 +>.

;07; > ? ,& !

+7A 77) 7 !7 ' , ? 7 .

75 ;5

) , ? 7 7 !7>&; ;), 8+0, 7 ).8;);>;)0. 7 "7- 7 + .;). 7 +0& +0. 7 -5-5

= 1/ 9% B# 0& '27 . 7- 7 5555555

), )7+ & 7 . 7 .8 75 8;+5

1B (

< 385

=B (

< ;5 !07

,;) 0? 7 =BB ? 7) .; 7 75 385

75 . ; +>.

7)8+ >+ ;; 7 708 7 ,),* 7 '7A8 .; ->-

1# (

10 Ă&#x2026;R MED

PR. STK. KUN

SIDE 11

,0;; 3> 7 >.

0- 0& 03, ? A .8 8;278; 7>&;- 7+

7 ". 7 > ,; ) 8;07 *,)& !7)8+ !7>&; 75 .8+ 0@ 7 .&

.&7) 7) ,8; 7 0!! 7 . 7 7 > 8 7 7 , -- .;). 7 33 ,8). 7 . . 7 0& - & ; - 7 555

3. november 2010

-; '>7;)&; ),,)&8;

Ă&#x2026;bningstider: Mandag-onsdag kl. 9.30-17.30 Torsdag-fredag kl. 9.30-18.00 â&#x20AC;˘ LĂ¸rdag kl. 9.30-14.00

Tilbuddene gĂŚlder til onsdag, eller sĂĽ lĂŚnge lager haves

Aars Avis

SIDE 12

Indre Mission i Aars

Klublotto

Møderække i Missionshuset 9. november: Sognepræst Herluf Christensen, Rørbæk. 10. november: Missionær Bent Kjær Andersen, Hjørring. 11. november: Missionær Bjarne Taulborg, Åbybro. 16. november: Eftermiddagsmøde kl. 14.30 v. pens. missionær Henry T. Christensen, Aalestrup. 18. november: Bibelkredsmøder i hjemmene, tekst: Johannes evangeliet kap. 15.

Østrup Idrætsforening November-trækning udtrukket af

Nr. 57 Nr. 42 Nr. 21 Nr. 126

. . . . . . . 200 kr. . . . . . . . 100 kr. . . . . . . . . 50 kr. . . . . . . . . 50 kr.

Gevinster afhentes hos Børge Dalsager, Bakkedraget 3, Vognsild

LÆS OGSÅ AARS AVIS PÅ

Vi mødes i Missionshuset. Alle er velkommen!

www.aarsavis.dk

ADVOKATFIRMAET A DVOKATFIRMAET

JAN POULSEN

Boligadvokat

Møderet for højesteret

Aagade 8 . 9620 Aalestrup Kc]% 0/ -+ (/ (( =Xo 0/ -+ )+ ,/ Kontortid: Mandag - fredag kl. 8.30-16.00 - advokatkontoret dvokatkontor der hjælper dig...

3. november 2010

E-mail: jpo@advokatjanpoulsen.dk www.advokatjanpoulsen.dk

Galleri 14 fejrer 7 års fødselsdag

åbent hus Søndag den 7. nov. 2010 kl. 14 billedkunstner Jørn Bjerge holder tale månedens kunstner, maleren Niels Norman Brygger og Lions julemærke 2010 præsenteres Nørregade 14, 9640 Farsø www.galleri14.dk Åbent: Torsdag, lørdag , søn- og helligdage 14-17

Kæmpe Julemarked i

Strandbyhallen Vestergade 10, Strandby, 9640 Farsø

Søndag, den 14. november 2010, kl. 10 - 17.

Argentinsk Tango Der er weekendkursus på Blære Skole: Lørdag den 20. november kl. 13.00-17.00 Søndag den 21. november kl. 9.30-12.00. 6 timers kursus over 2 dage for kun 250 kr. Tilmelding: Senest den 10. november ved indbetaling på konto nr. 9217 - 0000806951. Skriv navn og e-mail adresse på tilmelding, så modtager I kvittering. Mulighed for middag, aftenfest og overnatning. Se vores hjemmeside www.komogdansaars.dk Alle er velkomne. Kontakt evt. tlf. 29 60 13 40 efter kl. 16.00.

Forretningsfører Jens Sveistrup Damgaard, formanden for det fusionerede boligselskab, Boligforeningen Nørrevang, Hans Klausen, Aalestrup, og Aars Boligforenings formand Niels Krogh Madsen, Aars, foran den fusionerede boligforenings domicil Kirkegade 2 i Aars.

Boligforeningsfusion i Aars og Aalestrup 1055 boliger er med i fusionen fra 1. januar 2011 AARS: Boligforeningen Nørrevang i Aalestrup og Aars Boligforening har vedtaget at fusionere. Det er sket efter enstemmige godkendelser af fusionen på en generalforsamling i Boligforeningen Nørrevang i Aalestrup og på et repræsentantskabsmøde i Aars Boligforening. Fusionen træder i kraft 1. januar 2011 og omfatter 1055 boliger, nemlig 684 fra Aars Boligforening, 320 fra Boligforeningen Nørrevang, Aalestrup, og 51 tidligere EGV-boliger i Solvangsparken, Aars. Sidstnævnte blev dog allerede 1. januar 2010 en del af Aars Boligforening.

Aktivitet fortsætter - Med fusionen står vi godt rustet til at møde fremtidige udfordringer på boligområdet, siger formanden for Aars Boligforening, arkitekt Niels Krogh Madsen. Vi er indstillet på at fortsætte vor

aktive stil for at sikre et alsidigt boligudbud i såvel Aars - som Aalestrup-området og i det øvrige Vesthimmerland. Også formanden for den fusionerede Boligforeningen Nørrevang i Aalestrup, Hans Klausen, er godt tilfreds med fusionen. - Vi har det sidste par år drøftet sammenlægning med Aars Boligforening for at drage fordel af en lidt større enhed. I forvejen har vi særdeles god erfaring med samarbejdet med Aars og de øvrige boligforeninger i samarbejdsorganisationen Sambo, understreger Hans Klausen. Uden dette samarbejde havde vi ikke været i stand til at gennemføre eksempelvis Tårnborgbebyggelsen og bane vejen for attraktive boliger på Lucernevangen i Aalestrup. Boligforeningerne i Aars, Løgstør og Fjerritslev dannede 1. april 2004 Sambo med Niels Krogh Madsen, Aars, som formand. Boligforening-

en Nørrevang blev medlem af Sambo 1. januar 2005.

Stadig samarbejde Den fusionerede boligforening har Aars Boligforening som fortsættende element, hvorfor den nye forenings navn er ”Aars Boligforening - Aars-Aalestrup”. Sambo ophører 1. januar, når den nye fusion træder i kraft. - Det betyder dog ikke, at samarbejdet med boligforeningerne i Løgstør og Fjerritslev ophører, idet de to boligforeninger deladministreres af den nye fusionerede boligforening med hovedsæde på Kirkegade 2 i

Foredrag før film i Aars Teater Bio AARS: Aars Teater Bio ogg filmklubben nøjes ikke med at vise film lørdag, 6. november. Denne dag indleder filmkyndig Ole Wøide den spanske film Camino med at fortælle om filmen. I forbindelse med arrangementet er der et mindre traktement, hvor tilmelding er nødvendig. Den spanske film hjemtog i 2009 alle væsentlige priser i den spanske Goya Award konkurrence: Bedste instruktør, Bedste manuskript (af instruktøren), Bedste kvindelige skuespiller, Bedste film. - Det undlader ikke at gøre

Går De i byggetanker? Vor dygtige stab af håndværkersvende beskæftiger sig bl.a. med: • Reparationer • Bygningsrestaureringer • Tømrer-/snedkerentrepriser • Hovedentrepriser • Landbrugsbyggeri • Industribyggeri • Villabyggeri • Tilbygninger Man sparer Forslag og tilbud penge, når man udarbejdes bestiller en god Lad os give Dem håndværker et uforbindende tilbud – ingen opgave er for stor eller for lille.

Se billeder af nogle af vore byggeprojekter på:

Aars, oplyser forretningsfører Jens Sveistrup Damgaard, der ligesom det øvrige praktiske og administrative personale fortsætter det hidtidige arbejde. Aars Boligforenings bestyrelse forøges med en repræsentant udpeget af lejerne i Aalestrup på samme måde som Hornum i forvejen har udpeget en bestyrelsesrepræsentant. Endvidere indtræder 13 medlemmer fra Aalestrup i Aars Boligforenings repræsentantskab. Det tæller i forvejen 42 medlemmer fra foreningens hidtidige dækningsområde (den tidligere Aars kommune). På et møde i december udpeger repræsentantskabet medlemmer til den fusionerede forenings bestyrelse. - Regeringen har indført moms på eksterne administrative ydelser. Det er ikke tilfældet for boligforeningernes egen indsats på området. Derfor er den ændring, vi har vedtaget, også rent økonomisk til gavn for lejerne, som sparer 5-600 kr. årligt på deres husleje, fortæller forretningsfører Jens Damgaard. Niels Krogh Madsen og Jens Sveistrup Damgaard pointerer, at fusionen giver gode fremtidsmuligheder. - Boligselskabernes Landsorganisation har gang på gang fremhævet, at boligforeningerne bør have et grundlag på mindst 1000 enheder for at få optimal drift. Det har Aars og Aalestrup i den nye fusion, og det lover godt for fremtiden, slutter Aars Boligforenings formand og forretningsfører.

indtryk! Så jeg valgte den ubeset fra repertoiret. Men også fordi dens emne er almentmenneskeligt og bevægende. Den handler om en elleveårig spansk pige, som møder to af livets uomgængelige begivenheder samtidig: mødet med kærligheden - og med døden, forklarer Ole Wøide. Hvorledes tage afsked med kærligheden og livet inden man har haft den og det tilstrækkeligt i hænde? Og til trods herfor alligevel bevare livsmodet og forblive en ja-siger? I en tid, hvor lidelsen er tabu, må en sådan ﬁlm falde som vand i en ørken.

LB Truckservice Aps – vi letter dit arbejde!

Kvalitets scootere til konkurrencedygtige priser

www.lbtruck.com lb@lbtruck.com Ring på 9759 3344 og aftal tid for en prøvetur

www.amtoftbyg.dk Meget forskelligt tilbehør gør scooteren velegnet til mange formål. Egne servicebiler dækker hele landet indenfor kort tid.

LB Truckservice Aps, Dalagervej 27, 7884 Fur

Aars Avis

3. november 2010

Hvad er der sket med romantikken på landet? Foredrag på museet om den gamle bondegård

Nyt grønttorv har fået en god start Af Valdus Jensen AARS: Hvis man skal tage det store rykind, der har været siden åbningen søndag morgen, som et varsel om, hvordan det vil gå i fremtiden, kan folkene bag Grønttorvet, Præstegårdsvej 5, Aars, se en lys fremtid i møde. Der var lige fra morgenstunden søndag mange mennesker i det store nye torv, som er indrettet i den gamle Fakta-bygning, og der har også været en livlig handel både mandag og tirsdag. Bag Grønttorvet står Erik og Per Mikkelsen, der driver

lignende forretninger i Viborg og Bjerringbro. De har også indtil for nylig haft en butik i Skive, men den er nu lukket. Om baggrunden for at de har valgt Aars som det nye sted at starte, siger Per Mikkelsen: - Der er for os ingen tvivl om, at Aars bliver handelscentrum i Vesthimmerland, og vi har i ﬂere år haft planer om at åbne en butik i byen. Da vi har handlet med den tidligere ejer af Grønthjørnet, var det vores plan at købe denne forretning, da han holdt, men det lykkedes ikke. Derfor valgte vi

Herregårds traditionel and

hed drives helt anderledes i dag, men hvad er der sket med husmandsstedet? Er de alle sammen beboet af ’byboere’ der gerne vil have plads til en ridehest i den gamle stald? Vesthimmerlands Museum har nyeligt vist en stor udstilling med gårdmalerier fra hele nordjylland. Her var mange billeder af, hvordan landmændene har set selv og deres ejendom igennem de sidste 100 år. den gamle Fakta-bygning, som har den størrelse, som vi satser på, siger Per Mikkelsen. Den gamle butik er blevet pyntet op med friske lyse farver, og på de cirka 550 kvadratmeter er der opstillet reoler og hylder med masser af frisk frugt, grøntsager, forskellige krydderier, snacks, pynt til bord og have og meget andet. På Grønttorvet sælges der så vidt muligt danske frugter og grøntsager, men der handles også en del med varer, for eksempel blomster, som kommer fra Holland. Hvis man som ﬁ rma har lyst til at have frisk frugt til sine medarbejder, er der også mulighed for at indgå en aftale med Grønttorvet, som tilbyder et fast sortiment.

Snerydning i Aars by TILBUD PÅ SNERYDNING FOR DEN KOMMENDE SÆSON 1/11 2010 - 31/3 2011

Rydning almindeligt fortov m. saltning Rydning af hjørnegrund m. saltning Tilmeldes der 5 husstande på række, gives

10% RABAT Indkørsler ryddes efter nærmere aftale/tilbud Tilmelding senest 15. nov. på tlf. 9998 9740 eller mail inj@agrinord.dk

ER HUS OG HAVE VINTERKLAR? BESTIL EN HAVE-/HANDYMAND TIL:

HIMMERLANDS VIKAR-, HAVEOG HJEMMESERVICE Landbocentret . Tlf. 99 98 97 40 www.himmerlandsvikarservice.dk

Herregårds rødkål 950 g.

KUN

Cuvette stege

Go’e ben

Pr. 1/2 kg

Danske

KUN

Danske.

KUN

Der tages forbehold mod leveringssvigt, afgiftsstigninger, udsolgte varer, billed og trykfejl.

Pepsi, Faxi Kondi 1,5 ltr. ekskl. pant Gælder fra torsdag. Max. 6 stk. pr. kunde. Herefter er prisen 18,75 excl. pant.

2400 g.

Rensning af tagrender O Beskæring af træer, buske og hække O Rensning af Áiser og terrasser O Rengøring af drivhuse O Vedligeholdelse og småreparationer O Grundig rengøring - indendørs

Dybfrost

Ved køb af mere end 3 stk. er prisen 69,95 pr. stk.

kr. 975,- inkl. moms kr. 1.275,- inkl. moms

Rydningen vil ske i henhold til kommunens regulativ for vinterbekæmpelse

KUN

AARS: Romantikken om bondegården og livet på landet lever hos de ﬂeste. Men hvad er der reelt sket ude på landet. Findes bondegården kun på Frilandsmuseet og er der noget der er værd at redde derude på landet? Torsdag, 4. november bliver de spørgsmål bragt op på Vesthimmerlands Museum i Aars.

Arkitekt Torben Lindegaard har i mange år studeret bygningskulturen på landet og er nok den i Danmark der ved mest den udvikling - og afvikling - som er sket de seneste år. Det kommer han og fortæller om på Vesthimmelands Museum. Han vil blandt andet komme ind på nogle af de voldsomme forandringer, der er sket især de seneste 20 år. Landbruget som virksom-

2010/2011

Libero Unisex bleer eller Up & Go 56-68 stk.

KUN

Af Torsten Hansen

SIDE 13

Ved køb af mere end 6 stk. er prisen 105,00115,00 pr. stk.

Tilbudene gælder fra onsdag til lørdag.

AARS

Søndergade 36, Aars • Tlf. 98 62 36 13

HUSK! Søndagsåbent 7. nov. kl. 10.00 - 17.00

Aars Avis

SIDE 14

3. november 2010

TV-PROGRAMMER ONSDAG 3. NOVEMBER 06.00 08.30 09.00 12.00 12.10 15.10 16.00 16.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 21.00 22.00 23.30 23.35 00.20

Morgenhår Niklas’ mad Formiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Eftermiddagsprogrammer Boogie Mix Hjerteflimmer Classic Børne TV Aftenshowet TV Avisen med Sport og Vejret Aftenshowet 2. del Hvad er det værd? DR1 Dokumentaren - Præster under anklage TV Avisen med Penge og SportNyt Lewis: Måneskinnet kysser bølgen Onsdags Lotto Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen Natfjernsyn

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.00 16.15 17.05 18.00 18.25 19.00 20.00 20.35 21.25 22.00 22.30 23.05 23.40 00.10

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Sporten Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Nyhedsblok Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Liebhaverne Desperate Housewives Dagens mand Nyhedsblok Kaos i Skagen Natholdet Klovn Natfjernsyn

LØRDAG 6. NOVEMBER 07.00 11.00 12.00 12.10 12.35 14.20 16.10 17.10 17.20 17.30 18.00 18.30 18.55 19.05 19.30 20.00

TORSDAG 4. NOVEMBER 06.00 08.30 09.00 10.00 12.00 12.10 12.35 16.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 21.25 21.50 22.00 22.50 00.40

Morgenhår Ha’ det godt DR1 Dokumentaren Formiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Penge Eftermiddagsprogrammer Børne TV Aftenshowet TV Avisen med Sport og Vejret Aftenshowet 2. del Danmarks Indsamling - En fremtid i forandring Sporløs Fængslet TV Avisen Jersild Live SportNyt Hævet over mistanke Johan Falk: Livvagterne Boogie Mix

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.00 16.15 17.05 18.00 18.25 19.00 20.00 20.50 21.25 22.00 22.30 23.05 23.40 00.10 01.00

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Sporten Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Nyhedsblok Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Lærkevej. Dansk dramakomdie Danmark ifølge Bubber Basta Nyhedsblok LPS Natholdet Klovn Boston Legal. Amr. advokatserie Natfjernsyn

FREDAG 5. NOVEMBER 06.00 08.30 09.00 12.00 12.10 12.35 13.30 13.55 17.00 18.00 18.30 19.00 20.00 21.00 21.30 22.15 00.15

Morgenhår Hvad er det værd? Formiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Jersild Live Aftenshowet: 1.-2. del Grøn glæde Eftermiddagsprogrammer Børne TV Aftenshowet TV Avisen med Sport og Vejret Disney Sjov Niels Hausgaard solo 2010 - Jomfru igen TV Avisen Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen We Own the Night. Amr. thriler fra 2007 Kodenavn: Jane Doe. Amr. thrillerserie

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.00 16.15 17.05 18.00 18.25 19.00 20.00 21.10 21.30 21.55 22.30 23.00

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Sporten Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Nyhedsblok Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Vild med dans Live fra Bremen Vild med dans - afgørelsen Live fra Bremen Aloha! Talkshow med Casper C. Volcano. Amr. katastrofefilm fra 1997 00.45 Vanilla Sky. Amr. thriller fra 2001 03.05 Natfjernsyn

21.00 22.35 00.20

Morgenhår Tidens tegn - TV på tegnsprog DR Update - nyheder og vejr Troldspejlet Inspector Morse: Død i rette tid Han, Hun, Dirch og Dario. Dansk lystspil fra 1962 Niels Hausgaard solo 2010 - Jomfru igen Før søndagen Held og Lotto Hulter til bulter - med Louise og Sebastian Pingvinerne fra Madagascar TV Avisen med Vejret SportNyt Min Sport Så er der hund Spise med Price Special - Mortens aften. Så skal anden til Mortens aften steges. Og det sker på en aften der står i andens tegn. Derudover er det en aften tilegenet alle dem der hedder Morten. Der er mad, underholdning, teater og mere mad, når brødrene Price fejrer Mortens aften i Hofteatret ved Christiansborg. Kriminalkommissær Barnaby Robin og Marian. Amr. romantisk eventyrsklassiker Natfjernsyn

05.30 10.55 12.00 12.10 12.55 13.25 14.10 15.45 16.10 18.00 18.10 18.20 18.25 19.00 19.30 19.45 20.00 21.10

Morgen TV - mest for børn Natholdet. 2 afsnit Nyhederne Hvem vil være millionær? Alarm 112 Grænsepatruljen HåndboldMatchen Sport på 2’ern HåndboldMatchen Nyhederne og Sporten Regionale nyheder Vejret BS og basserne Nyhederne Regionalprogram LørdagsSporten Bingo Banko Golden Child. Amr. eventyrskomedie fra 1986. Den flabede socialarbejder Chandler Jar er specialist i at opspore forsvundne børn, og hyres af den smukke Kee Nang til at redde en hellig tibetansk prins fra en bande djævletilbedende kidnappere. Chandler acceptere med et godt kig på Kee Nangs ynder - og snart er han involveret i et hæsblæsende eventyr, der er djævelsk farligt! 22.45 Frank Hvam Live 09 23.45 Jennifer, det 8. offer. Amr. thriller 01.50 Natfjernsyn

SØNDAG 7. NOVEMBER 07.00 11.00 11.30 12.00 12.10 12.25 12.30 13.00 14.00 15.00 15.45 17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 19.35 20.00 21.00 21.40 22.05 22.55 00.30 01.25

Morgenhår Langt ude Mission Ledelse DR Update - nyheder og vejr Boxen OBS Elsker dig for evigt? Borgen. Dramaserie af Adam Price Gudstjeneste i DR Kirken Lulu og Leon HåndboldSøndag: Århus GF Nordsjælland Håndbold Shanes verden. Pølse Pia Hammerslag TV Avisen med Sport og Vejret Venstre Landsmøde OBS Geniale dyr - Skamp. Dokumentarserie fra BBC fra 2007 Borgen. Dramaserie af Adam Price 21 SØNDAG Fodboldmagasinet Veninderne. Eng. dramaserie fra 2008 Kriminalkommissær Foyle - Forgiftet blod. Eng. krimiserie fra 2006 Udfordring: Guantanamo. Engelsk dokumentarprogram Skibet skal sejle

05.30 12.00 12.10 13.15 13.35 13.55 14.35 15.30 16.15 17.05 18.00 18.10 18.10 18.25 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00

23.05 23.55 00.25 01.15

Morgen TV - mest for børn Nyhederne Vild med dans Vild med dans - afgørelsen Rablende reklamer Håndbold: Randers - Larvik. 1, halvleg Håndbold: Randers - Larvik. 2. halvleg Hva bruden ikke ved Lærkevej Venner. 2 afsnit Nyhederne og Sporten Regionale nyheder Vejret Danmark ifølge Bubber Nyhederne Regionalprogram Station 2 Politirapporten Kaos i Skagen Mission Impossible 3. Amr. actionthriller fra 2006. Ethan Hunt har trukket sig tilbage som agent men bliver lokket tilbage for at redde en agent der bliver holdt fanget af en våbenhandler, men det er ikke nemt selv ikke for Ethan Hunt Live fra Bremen. Dansk sketchshow. 2 afsnit ZHit-paraden: Macho eller ej? Jack Osbournes rekrutter Natfjernsyn

DR 2 ONSDAG 3. NOVEMBER 13.35 Eftermiddagsprogrammer 17.00 Deadline 17:00 17.30 Hamish Macbeth 18.20 Verdens kulturskatte 18.35 Watergate - mændene der fældede Nixon 19.30 DR2 Udland 20.00 Rytteriet 20.30 Pigebørn. Amr. drama fra 1994 22.30 Deadline 23.00 24 timer vi aldrig glemmer 23.30 Natfjernsyn TORSDAG 4. NOVEMBER 13.35 Eftermiddagsprogrammer 17.00 Deadline 17:00 17.30 Hamish Macbeth 18.20 Verdens kulturskatte 18.30 Krigen der skabte USA 19.30 DR2 Udland 20.00 Debatten 20.50 Taggart. Skotsk krimi 21.35 Hjælp min kone er stadig skidesur 22.05 Pirat TV på DR2 22.20 Omars Ark 22.30 Natfjernsyn FREDAG 5. NOVEMBER 13.35 Eftermiddagsprogrammer 16.05 Jødernes historie 17.00 Deadline 17:00 17.30 Hamish Macbeth 18.20 Verdens kulturskatte 18.30 Krigen der skabte USA 19.30 DR2 Udland 20.00 Sherlock Holmes 20.45 Koks i køkkenet 21.00 Rytteriet 21.20 Historien om toilettet 21.40 Husker du... 1999 22.30 Deadline 23.00 Landeplagen - Bag duggede ruder 23.30 Natfjernsyn LØRDAG 6. NOVEMBER 13.30 Danskernes Akademi Tema 15.30 Mission ledelse 16.00 Nyheder fra Grønland 16.30 OBS 16.35 Dokumania: Blod i mobilen 18.00 24 timer vi aldrig glemmer Operation Bøllebank 18.30 Nak & Æd - et vildsvin 19.00 Historiske haver -

19.30 20.00 22.20 22.30 22.55 23.45

TV2 fredag kl. 20.00: “Vild med dans” MANDAG 8. NOVEMBER 06.00 08.30 09.00 12.00 12.10 12.50 16.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 20.45 21.00

Morgenhår Forandring på vej Formiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr 21 SØNDAG Eftermiddagsprogrammer Børne TV Aftenshowet TV Avisen med Sport og Vejret Aftenshowet 2. del Jamie Olivers eget køkken Lulu og Leon Det søde liv - Mørk mousse TV Avisen med Horisont og SportNyt 22.00 Miss Marple: Døden kommer med posten 23.35 OBS 23.40 Natfjernsyn

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.15 17.05 18.00 18.25 19.00 20.00 20.50 21.40 22.00 22.30 23.05 23.40 00.10

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Sporten Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Hvem vil være millionær? Station 2 Station 2 Efterlyst Nyhedsblok Hutlihut Natholdet Klovn Natfjernsyn

TIRSDAG 9. NOVEMBER 06.00 08.30 09.00 12.00 12.10 12.35 13.30 16.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.00 20.30 21.00 22.00 23.55 00.55 01.20

Morgenhår Danmarks Indsamling Formiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Horisont Aftenshowet. 1. og 2. del Eftermiddagsprogrammer Børne TV Aftenshowet TV Avisen med Sport og Vejret Aftenshowet 2. del Ha’ det godt Hammerslag Stemmer fra Vollsmose TV Avisen med Kontant og SportNyt Johan Falk: Den tredje bølge Borgen. Dansk dramaserie Naruto Uncut Boogie Mix

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.00 16.15 17.05 18.00 18.25 19.00 20.00 20.50 21.25 22.00 22.30 23.05 23.40 00.10

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Sporten Go’morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Nyhedsblok Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Stjernerne på slottet BS og basserne Alarm 112 Nyhedsblok Station 2 Politirapporten Natholdet Klovn Natfjernsyn

Tv 3 Knuthenborg Bonderøven DR2 Tema: Modeikoner Sange der ændrede verden We Shall Overcome Deadline Deabatten Raseri i blodet

SØNDAG 7. NOVEMBER 13.00 Danskernes Akademi Tema 15.00 DR2 Klassisk 16.00 Togkapring 17.45 DR2 Tema: Borgen 20.00 Historiske haver Holstenhus 20.30 24 timer vi aldrig glemmer Dødens triumf 21.00 Bonderøven 21.30 Nak & Æd - en råge 22.00 Landeplagen - Let your fingers do the walking 22.30 Deadline 23.00 Deadline 2. sektion 23.30 Viden om 00.00 So ein Ding 00.20 Smagsdommerne MANDAG 8. NOVEMBER 13.35 Eftermiddagsprogrammer 17.00 Deadline 17:00 17.30 Hamish Macbeth 18.20 Mig og mit skæg 18.30 Krigen der skabte USA 19.30 DR2 Udland 20.00 DR2 Premiere 20.30 Reclaim Your Brain. Østrigsk-tysk komedie 22.30 Deadline 23.00 Mission Ledelse 23.30 Gåden om Moura. Eng. dokumentar 00.30 Natfjernsyn TIRSDAG 9. NOVEMBER 13.35 Eftermiddagsprogrammer 17.00 Deadline 17:00 17.30 Hamish Macbeth 18.20 Mig og mit skæg 18.30 Krigen der skabte USA 19.30 DR2 Udland 20.00 Viden Om 20.30 So ein Ding 20.50 Dokumania. 2 afsnit 22.30 Deadline 23.00 Undercover i Tibet 23.50 The Daily Show 00.15 DR2 Udland 00.45 Natfjernsyn

DR1 torsdag kl. 19.30: “Danmarks Indsamling 2010”

TV2 torsdag kl. 20.50: ”Danmark ifølge Bubber”

ONSDAG 3. NOVEMBER 05.50 The Doctors. 2 afsnit 07.25 Dr. Phil. 2 afsnit 09.05 Horton-sagaen 09.50 NCIS 10.45 Bones 11.40 Hospitalet 12.10 Fra skrot til slot 13.10 Til middag hos... 14.10 Top Model New Zealand 15.10 Ekstrem Hjemmeservice 16.05 Bones 17.00 NCIS 18.00 Hospitalet. 2 afsnit 19.00 Til middag hos... 20.00 4 bryllupper 21.00 Danske Hollywoodfruer 22.00 Ramsay’s Kitchen Nightmares 23.00 Hell’s Kitchen USA 00.00 Two and a Half Men 00.30 Natfjernsyn TORSDAG 4. NOVEMBER 05.50 The Doctors. 2 afsnit 07.25 Dr. Phil. 2 afsnit 09.05 Horton-sagaen 09.50 NCIS 10.45 Bones 11.40 Hospitalet 12.10 Fra skrot til slot 13.10 Til middag hos... 14.10 Top Model Australien 15.10 Ekstrem Hjemmeservice 16.05 Bones 17.00 NCIS 18.00 Hospitalet. 2 afsnit 19.00 Til middag hos... 20.00 Hjælp, jeg er i Japan 21.00 Utopia 22.00 4 bryllupper 23.00 Kokkeakademiet 00.00 Two and a Half Men 00.30 Natfjernsyn

DR1 fredag kl. 22.15: “We Own the Night” Bobbys far og bror er politifolk, mens Bobby er venner med kriminelle. Det kan kun gå galt!

TV2 fredag kl. 23.00: “Volcano” Helvedet bryder løs da en vulkan kommer i udbrud midt under Los Angeles.

FREDAG 5. NOVEMBER 05.50 The Doctors. 2 afsnit 07.25 Dr. Phil. 2 afsnit 09.05 Horton-sagaen 09.50 NCIS 10.45 Bones 11.40 Hospitalet 12.10 Fra skrot til slot 13.05 Til middag hos... 14.05 Top Model New Zealand 15.10 Ekstrem Hjemmeservice 16.05 Bones 17.00 NCIS 18.00 Hospitalet. 4 afsnit 20.00 NCIS 21.00 Halløj i klosteret. Amr. komedie fra 1992 23.00 Strømer i børnehaveklasse. Amr. komedie fra 1990 01.20 Flugten fra Drahran. Amr. autentisk thriller 03.15 The Hunted. Amr. actionthriller fra 1995 05.05 According to Jim LØRDAG 6. NOVEMBER 06.10 Blind Date 06.30 Flirting with Danger. Canadisk actionfilm 08.05 Formiddagsprogrammer 11.10 My Name Is Earl 11.40 Scrubs 12.05 According to Jim. 2 afsnit

13.05 16.00 18.00 19.00 20.00 21.00 23.40

Eftermiddagsprogrammer Til middag hos... 2 afsnit Oslobåden Hjælp, Jeg er i Japan Fangerne på Fortet US Marshalls. Amr. thriller Flygtningen. Amr. thriller fra 1993 02.15 Hard Target. Amr. thriller 03.55 Øen. Amr. thriller

SØNDAG 7. NOVEMBER 05.50 King of the Hill. 2 afsnit 06.40 Hænderne fulde. 2 afsnit 08.05 Nord og Syd: Helvede og himmerige 09.50 Stylista 10.45 According to Jim. 2 afsnit 11.45 4 bryllupper 12.45 Til middag hos.. 2 afsnit 14.45 Robinson Ekspeditionen 2010 16.00 Utopia 17.00 Fangerne på Fortet 18.00 Sommer i Sunny Beach 19.00 Danske Hollywoodfruer 20.00 Luksusfælden 21.00 Wanted. Amr. thriller fra 2008 23.15 Broken Arrow. Amr. actionfilm fra 1996 01.25 Bait. Amr./canadisk actionkomedie 03.35 Bachelor Party 2. amr. komedie MANDAG 8. NOVEMBER 05.50 The Doctors. 2 afsnit 07.25 Dr. Phil. 2 afsnit 09.05 Horton-sagaen 09.55 NCIS 10.55 Bones 11.50 Two and a Half Men 12.20 Fra skrot til slot 13.15 Til middag hos... 14.10 Top Model New Zealand 15.10 Ekstrem Hjemmeservice 16.10 Bones 17.05 NCIS 18.00 Hospitalet. 2 afsnit 19.00 Til middag hos... 20.00 Robinson Ekspeditionen 2010 21.20 Sommer i Sunny Beach 22.20 Danske Hollywoodfruer 23.20 Wanted. Amr. Oscarnomineretthriller fra 2008 01.35 Natfjernsyn TIRSDAG 9. NOVEMBER 05.50 The Doctors. 2 afsnit 07.25 Dr. Phil. 2 afsnit 09.05 Horton-sagaen 09.55 NCIS 10.55 Bones 11.50 Hospitalet 12.20 Fra skrot til slot 13.15 Til middag hos... 14.10 Top Model New Zealand 15.15 Ekstrem hjemmeservice 16.10 Bones 17.05 NCIS 18.00 Hospitalet. 2 afsnit 19.00 Til middag hos... 20.00 Luksusfælden 21.00 Oslobåden 22.00 Covert Affairs 23.00 Cold Case 00.00 Two and a Half Men 00.30 According to Jim. 2 afsnit 01.30 Kath and Kim 02.00 Natfjernsyn

Læs Aars Avis før aftenens tv-udsendelser!

Aars Avis

3. november 2010

SIDE 15

Vilde efterårstilbud Kæmpe skomarked Ekstra 50% rabat på masser af dessins

Normal ........ 250,Tilbud .......... 100,-50% 50% rabat rab -50,50, 50

Normal ........ 250,Tilbud .......... 100,-50% 50% rabat r -50,50, 50

BETAL KUN

50,-

Normal ........ 300,Tilbud .......... 200,-50% 50% rabat rab -100,100,

Normal ........ 400,Tilbud .......... 200,-50% 50% rabat rab -100,100,

BETAL KUN

100,-

Normal ........ 300,Tilbud .......... 200,-50% 50% rabat rab -100,100,

Normal ........ 400,Tilbud .......... 200,-50% 50% rabat rab -100,100,

Normal ........ 300,Tilbud .......... 200,-50% 500% rab 50% rabat -100,100,

BETAL KUN

100,-

Normal ........ 300,Tilbud .......... 200,-50% 50% 50% 0% rabat rab -100,100,

Normal ........ 250,Tilbud .......... 100,-50% 50% rabat rab -50,50, 50

BETAL KUN

100,-

50,-

Normal ........ 300,Tilbud .......... 200,-50% 50% 50% % rabat rab -100,100,

Normal ........ 400,Tilbud .......... 200,-50% 50% rabat rab -100,100, 100

Normal ........ 250,Tilbud .......... 200,-50% 50% rabat rab -100,100,

BETAL KUN

100,-

Normal ........ 300,Tilbud .......... 200,-50% 50% 50% 0 rabat rab -100,100,

BETAL KUN

t! Vandtæ

100,-

Normal ........ 300,Tilbud .......... 200,-50% 50% rabat rab -100,100, 100

100,-

Dansk Factory Outlet sælger kvalitets mærke- og modetøj til kvinder, mænd og børn. Filosofien er enkel: Store indkøb direkte hos producenterne kombineret med lave omkostninger giver salgspriser langt under normal butikspris. • Factory Outlet betyder fabriksudsalg • Nye topaktuelle varer • Kendte mærkevareleverandører • Direkte fra producenten til dig • Du sparer altid 40-70% i forhold til normal butikspris • Stort udvalg til børn, unge og voksne • Tøj til enhver lejlighed • Nye friske varer hver uge - altid et besøg værd

BETAL KUN

100,-

t! Vandtæ

100,-

Normal ........ 300,Tilbud .......... 200,-50% 50% rabat rab -100,100,

BETAL KUN

A R T S EK 50% T A B A R HABIT Normal . 1000,Tilbud ..... 600,-300,-50% EKSTR A R ABAT

BETAL KUN

300,-

100,-

ÅBENT FACTORY

OUTLET

MARKEDSVEJ 3 C . AARS . TLF. 98 62 20 10

Mandag ........... Tirsdag ........... Onsdag ............ Torsdag........... Fredag ............ Lørdag ............

9.30-17.30 9.30-17.30 9.30-17.30 9.30-17.30 9.30-18.00 9.30-13.30

Aars Avis

SIDE 16

3. november 2010

Ny bog fra Aars om Kirkebys plakatkunst Fornem bog om Per Kirkebys udstillingsplakater Af Thorkil Christensen

Vi har tid - når du har tid...

Økonomiske problemer Har din virksomhed så stor en gæld at den trues af lukning? Der vil ofte være gode muligheder for at redde virksomheden gennem en rekonstruktion eller akkordordning. Vi arbejder dagligt med rekonstruktioner og akkordordninger og kan tilbyde dig kvalificeret rådgivning og hjælp. Jo før du henvender dig, jo større er mulighederne.

ADVOKATFIRMAET Møderet for højesteret

STENUM Tlf.: 98622911 Søndergade 22 Fax: 98624320 9600 Aars E-mail: aars@adv-stenum.dk

AARS: Kunstneren Per Kirkeby har mange talenter. Et af dem, er hans plakatkunst - og i Aars er Himmerlands Kunstmuseum i den gunstige situation, at Kirkeby har lavet 25 plakater i perioden siden 1981 - een til hver af hans udstillinger. Det er der nu kommet en bog ud af. På initiativ af byens ”bindeled” til kunstneren, lektor Palle Rønde Møller, har Forlaget Himmerland udgivet bogen ”Aarsplakaterne 1981-2010” - et beskrivende værk i A4-format, hvortil samtlige plakater er affotograferet af Holger Svindt og retoucheret af graﬁkeren Louise Christensen. Bogen afslører Per Kirkebys engagement i opgaven. Stilen i plakaterne er den samme, men farverne skifter efter vind, vejr og humør. Bogen er et interessant studium i Kirkebys plakatkunst, og overskueliggøres ved, at alle

Vi formidler dit budskab med en iøjnefaldende

reklame

Kontakt os for et uforbindende tilbud! plakater fra udstillingerne i Aars er samlet på et sted, omend i A4-miniformat. For Per Kirkeby er det

ikke kun motivet der tæller. Han har gennem årene anvendt samme teknik for at frembringe farverne som han vil have dem, og alle plakater er trykt hos Aars Bogtryk & Offset på en offsetmaskine, hvor hver eneste farve er ”lagt på” lag efter lag.

Har skrevet historie Med de 25 plakater er der skrevet historie. Den eenfarvede offsetmaskine og den gamle reproduktionsteknik, der skulle anvendes for at overføre Per Kirkebys motiver fra pergament til trykplader, er nemlig skrottet - nu trykkes med en helt ny teknik som gør det umuligt at gengive Kirkeby-motiverne på samme måde som tidligere. Palle Rønde Møller skri-

ver om ”Aarsplakaterne 1981-2010”, at de for det meste rummer et eller ﬂere temaer fra årets produktion af billeder på Læsø. Eller de har motiver efter de murstensprojekter, der var igang i Aars. eller efter, hvad kunstneren nu havde gang i ude i den store verden. Per Kirkeby skriver også i bogen: - Det er en meget ”intim” og ligetil proces. Og billig derigennem at hele den dyre reproduktionsproces springes over. Da jeg begyndte i tresserne med at få trykt noget var det det med billigheden, der var det vigtigste. Forlagene satte pris på at man kunne spare penge ved at kunstneren selv udskilte farverne. En tegning til hver farve. Og så stod man med

GRENKNUSNING OG RODFRÆSNING Kjeld Hjort - Bælum Tlf. 40 62 70 10

Aars Bogtryk & Offset Himmerlandsgade 150 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11 E-mail: aarsbogtryk@aarsavis.dk Brochurer • Brevpapir • Visitkort • Kuverter • Fakturaer • Logoer

alermester Henrik Bøjer Madsen Rebild/Vesthimmerland

9865 1610 / 2483 0522

trykkerne ved trykmaskinen og blandede farverne. Sådan har det også været i Aars. Per Kirkeby sendte en farveprøve med, og så var det bare med at ramme rigtigt. Det har af og til været en møgsommelig, men yderst interessant proces. Og først når sidste farve var kørt på, kunne man se det endelige resultat. I bogen kan man følge hele reproduktions- og trykprocessen. Palle Rønde Møller har nemlig gemt alt grundmateriale til hver enkelt af de 25 plakater gennem knap 30 år. Så det var bare med at gå igang. Det er ikke første gang, at der er skrevet en bog om Per Kirkebys plakatkunst. Den første udkom i 1998 og omtalte Kirkebys plakater fra 1962, men det er første gang at proces,samling og udstilling beskrives og vises i en helhed. Og resultatet er blevet fornemt. Per Kirkebys ”Aarsplakaterne 1981-2010” er kun fremstillet i 600 eksemplarer. Det svarer til oplaget for hver af hans plakater til udstillingerne i Aars. En liste herover bringes bag i bogen. Den nye bog kan nemt gå hen og blive et samlerobjekt, idet der er stor interesse for den internationalt kendtekunstners værker - uanset om det er oliebilleder, broncher, murstensskulpturer eller plakater. Per Kirkeby ”Aarsplakaterne 1981-2010” Forlaget Himmerland 72 sider A4 plus omslag Pris kr. 169,-

En god start for Aars-hold AARS: Aars bordtennisklubs hold i Serie 2 og 3 kom forrygende fra start i de første kampe i Jydsk Bordtennis Unions holdturnering. Førsteholdet i Serie 2 klarede at vinde med 7-3 hjemme i Idrætscenter Østermarken over stærke Holstebro, der som nedrykkere fra Serie 1 ikke kunne ryste himmerlændingene. Næste kamp er hjemme mod Rønde. de øvrige hold i kredsen er TST fra Århus, Vorup, Søften, RBC fra Århus. Det tegner til at blive meget tæt i kampen om de to øverste pladser i rækken, da netop Holstebro var blandt favoritterne til en af disse. Også bordtennisklubbens andethold kom godt fra start i Serie 3. Det blev uafgjort 5-5 i en svær udekamp mod normalt hjemmestærke B75 fra Hirtshals - og så endda en sent fredag aften Palle folkermann blev den store triumfator med tre sejre i single, mens Lars Jonstrup vandt to kampe. Med lidt mere helds kunne han faktisk have hentet begge point hjem til Aars, men tabte 1715 i femte og afgørende sæt en stærk Hirtshals-spiller. Jan thomsen og Lars Jonstrup spillede den afgørende double, der dog blev tabt 1-3. Aars møder Frederikshavn 15. november.

Aars Avis

3. november 2010

SIDE 17

Vi åbner vores julestue lørdag d. 6. november.

JULEHYGGE Uhyggen holdt sit indtog i Aars PÅ VANSTEDGAARD Danny Druehyld fortalte uhyggelige historier.

Af Valdus Jensen

AARS: Med lyde fra uhyggelige grotter, heksedrik, fortællinger af ”Heksen fra Rold”, Danny Druehyld, et ﬂot optog og masser af græskarhoveder i Himmerlandsgade som de væsentligste ingredienser, var der som sædvanlig en speciel stemning over halloween by night i Aars. Trods det lidt grå og triste vejr, var der igen i år masser af mennesker i byen, og de kunne i Himmerlandsgade opleve et optog, hvor der var spøgelser, gamle biler, Harley Davidson motorcykler og musik af FDFs Tambourkorps. Senere på aftenen var der optræden af Aars Business School og ”Kom og dans, Aars”. Børnene

Bliv klædt på til julefrokosten! Masser af julepynt og gaveidéer. Stort udvalg af vin, øl og specialiteter til fx en lækker gavekurv. Og husk, at vi også har åbent alle søndage kl. 13-17 frem til jul!

Der var som sædvanlig mange mennesker i byen til by night.

kunne blive malet i ansigtet, og man kunne få en tur med spøgelsestogetrundt i byen. Byens forretninger holdt i dagens anledning længere åben, og de havde masser af gode tilbud, som mange benyttede sig af.

Alt i alt kan det konstateres, at uanset hvad handelstandsforeningen arrangerer, og hvor traditionelt programmet end er, kommer der mange mennesker til byen og det er vel egentlig også formålet.

Vanstedgaard v/Hanne Louise og Jens Theilmann Vanstedvej 20 · Løgstør · 9867 6830 / 2097 1595 · www.vanstedgaard.dk Ti. 13-18 · On. 13-18 · To. 13-20 · Fr. 13-18 · Lø. 10-14 · Sø. 13-17 · Lukket ma.

ÅBENT HUS Lørdag 6/11 og søndag 7/11 kl. 10-15 Jubilæums-konkurrence

VIND

100.000,til nyt køkken, bad eller garderobe

I 10 år har Designa leveret produkter til masser af danske hjem. Ja faktisk har vi rundet 100.000 køkken, bad og garderober siden starten i år 2000. Det er jo næsten et jubilæum i sig selv, som vi markerer med en landsdækkende konkurrence. Hvis du

Landets største privatejede køkkenﬁrma har et klart mål: Vi vil gi´ vores kunder de bedste tilbud, holde gang i Danmark og de danske arbejdspladser!

aﬂeverer målene på det rum der trænger til fornyelse, laver vi en ﬂot 3D-tegning klar på nogle dage.

Der kan deltages i konkurrencen fra 6/11 til 30/12-2010. Kuponen aﬂeveres i en Designa butik. Vinderen udtrækkes på Designa A/S i Kjellerup 14/1-2011. Vinderen får direkte besked og offentliggøres på designa.dk 17/1-2011. Præmien kan ikke ombyttes til kontanter. Ansatte ved Designa kan ikke deltage i konkurrencen.

Du henter så tegningen i butikken sammen med et attraktivt tilbud. Herefter er du med i lodtrækningen. Er du den heldige, realiserer vi dit tilbud uden det koster dig en krone (dog max. 100.000,-).

MØLDRUP Erhvervsvej 4 . Tlf. 86 69 13 00 FARSØ Søndergade 33 . Tlf. 98 63 16 99

designa.dk

Aars Avis

SIDE 18

Borgerforeningen i Aars bĂ¸r vĂŚre mere synlig

,6//& %6 5Â&#x2C6;/,& %*( &/ -0,"- #"/, 4Ă&#x201A; 4,*'5 5*- 703&4 )7*4 %6 )&--&3& 7*- )"7& &/ 4503 #"/, 4Ă&#x201A; (Â&#x160;3 %&5 4"..& ,PN JOE UJM )FMMF PH IÂ?S IWPSGPS EFU FS FU TÂ?SMJHU BOTWBS BU ESJWF CBOL J TJO FHFO CZ

3. november 2010

Foreningen taber medlemmer og er ukendt i byen Af Torsten Hansen

)FMMF 7FTUFSHBBSE ,VOEFSÂŠEHJWFS 5MG IWF!TQBSOPSE EL

AARS: - Vi fĂĽr tit spĂ¸rgsmĂĽlet: Hvad laver borgerforeningen egentlig? Og vi kan sĂĽ spĂ¸rge tilbage: Hvad vil I egentlig, at vi skal lave? SpĂ¸rgsmĂĽlene var en del af ĂĽrsberetningen for Aars Borgerforening, og helt sikkert med god grund. - NĂĽr vi bliver spurgt, forkla-

1ÂŠ HFOTZO Spar Nord Aars Himmerlandsgade 70 9600 Aars Tlf. 72 24 58 00

rer vi selvfĂ¸lgelig, hvad vi fĂĽr tiden til at gĂĽ med, hvilke arrangementer, vi selv sĂŚtter i sĂ¸enÂ´, og hvor vi indgĂĽr i samarbejde med andre foreninger, fortsatte Anders Didriksen sin beretning pĂĽ foreningens generalforsamling. Han bemĂŚrkede samtidig, at foreningen mĂĽske nok var lidt usynlig, nĂĽr den deltog

ANNONCE

Ryd butikken hos Skousen fra torsdag morgen d. 4/11

i de arrangementer den plejede. Usynligheden har nok ogsĂĽ indďŹ&#x201A;ydelse pĂĽ medlemstallet i foreningen. Der er kommet fĂŚrre nye medlemmer, og samtidig mĂĽtte foreningen i ĂĽr konstatere, at det ikke lykkedes at ďŹ nde bestyrelsesmedlemmer til alle posterne. Bestyrelsen bestĂĽr nu af fĂ¸lgende fem medlemmer: Formand Anders Didriksen, nĂŚstformand Bo MĂ¸ller, kasserer Birgit Jakobsen,

JULEOPRYDNING

HUSK julegaven til mor! Masser af ekstra billige smĂĽvarer Vi har fuld gang i pynten til Julesalget. Derfor har vi gransket vores varelager og udstilling nĂ¸je. Vi har fundet en del RESTVARER, som ikke lĂŚngere skal annonceres, samt udstillingsmodeller, der skal give plads til nye friske modeller. Disse udstillingsmodeller kan have fĂĽet smĂĽ buler eller ridser, derfor sĂŚlger vi dem til uhĂ¸rt

billige penge. Vi har placeret skilte, som viser, hvilke varer, der skal VĂ&#x2020;K!

nĂŚse forbi, men kig ind til Juleoprydningsssalget fra torsdag morgen til lukketid sĂ¸ndag.

Kom og gĂ¸r et kup pĂĽ tĂ¸rretumblere, kĂ¸leskabe, kĂ¸le-/fryseskabe, frysere, vaskemaskiner, opvaskemaskiner, komfurer, emhĂŚtter, mikrobĂ¸lgeovne og stĂ¸vsugere.

KĂ¸b hvidevarer hos Skousen uden udbetaling, renter eller afdrag og betal fĂ¸rst om 180 dage! KĂ¸bsbelĂ¸bet skal vĂŚre pĂĽ min. 2000,- kr. Alle priser er baseret pĂĽ afhentning, men vi leverer ogsĂĽ mod et mindre tillĂŚg. Vi glĂŚder os til at betjene dig.

Lad ikke denne chance gĂĽ din

HUSK! SĂ¸ndagsĂĽbent 10-15. Velkommen hos... Skousen Aars, Vestre Boulevard 29A, 9600 Aars. Tlf. 98 66 14 61

sekretĂŚr Anita Kristensen og bestyrelsesmedlem Zita Ă&#x2DC;stergaard. Aars Borgerforening deltager i Ă¸vrigt i mange arrangementer i byen. De har bankospil i messecentret. De er med til at tĂŚnde julelysene i Aars. De sĂ¸rger for at der igen kommer et juletrĂŚ pĂĽ Ă¸en i anlĂŚgget og er samtidig med i udvalget til forskĂ¸nnelse af anlĂŚgget. Foreningen stĂĽr ogsĂĽ for Sct. Hans bĂĽlet i Aars. Dertil kommer at foreningen har reprĂŚsentanter i ďŹ&#x201A;ere andre foreninger. Blandt foreningens egne arrangementer er uddelingen af en pris til et ďŹ&#x201A;ot renoveret hus. Aars Borgerforening har ĂŚndret titlen fra â&#x20AC;?BevaringsvĂŚrdigt husâ&#x20AC;? til â&#x20AC;?Respektfuld Renoveringâ&#x20AC;?.

AARS MOTORSERVICE v/ JĂ¸rgen Christensen HjortkjĂŚrsvej 11 Âˇ 9600 Aars

TELEFON 98 62 45 22

SĂ¸rensenâ&#x20AC;&#x2122;s Smed v/ Dennis SĂ¸rensen Alt i:

Altaner Âˇ GelĂŚndere Âˇ Trapper Âˇ SmedejernslĂĽger Âˇ Underleverancer Âˇ SpĂŚr Âˇ Reparationer af landbrugsmaskiner Âˇ Op- og ombygninger af container Âˇ Fremstilling af inventar til hestebokse og meget mere...

Salg af:

Det gĂĽrde n forryge jrer vi: t fe - og de nyt projekt rt Ved hveop til 8 timers yder vi arbejde alt gratis ordrens efter e. stĂ¸rrels

PortĂĽbner - mĂ¸nstre til gelĂŚndere, smedejernslĂĽger m.m.

Ring til Dennis SĂ¸rensen, tlf. 2989 2705 for et uforpligtende tilbud og en snak om, hvad du skal have lavet. Timepris kun 290,- + moms - tilbud gives Truevej 22 Âˇ 9550 Mariager Âˇ Tlf. 8647 9544 / 2989 2705

AG LOUIS NIELSEN FEJRER FĂ&#x2DC;DSELSD MED ET FANTASTISK TILBUD DDET MED DIN VEN FĂ&#x2026; 2 BRILLER BETAL FOR 1 OG DEL TILBU

Bestil synsprĂ¸ve pĂĽ telefon 7013 0111 eller pĂĽ www.louisnielsen.dk NĂĽr I vĂŚlger briller fra prisgruppe kr. 795,- og opefter, sĂĽ fĂĽr I en brille til samme pris med i handlen, og prisen er inkl. enkeltstyrkeglas. Flerstyrkeglas koster fra kr. 800,- i det fĂ¸rste par briller. I brille nummer to er ďŹ&#x201A;erstyrkeglas ogsĂĽ med i prisen. For andre tillĂŚgsydelser som f.eks. antireďŹ&#x201A;eksbehandling skal I betale tillĂŚg for begge par. Tilbuddet kan ikke kombineres med andre former for tilbud.

Gratis levering Ved Ă&#x2026;bent Hus, er jeg ved telefonen ring direkte til mig. HvidevarersĂŚlger Michael LĂ¸nstrup

Hele lastbiltrĂŚk kĂ¸bt kontant betyder stĂŚrke priser til dig

Telefonnr.: 98 35 53 11

Et bundsolidt sted at handle

T HU. 7SNOVEMBER Ă&#x2026;BEN Ă&#x2DC;NDAG D

. LĂ&#x2DC;RDAG D

6&S 15.00 KL. 10.00 -

I Mandag - fredag kl. 9.00 - 17.30. LĂ¸rdag og sĂ¸ndag lukket. Husk! Det er en fordel at bestille tid i kĂ¸kkenafdelingen. www.st-ajstrup.dk - kontakt@st-ajstrup.dk

Aars Avis

3. november 2010

SIDE 19

Aars Hotel hĂŚdret for respektfuld renovering Aars Borgerforening overrakte pris til forpagterpar Af Torsten Hansen AARS: Traditionen tro har Aars Borgerforening uddelt en pris til et ďŹ&#x201A;ot renoveret hus. Aars Borgerforening har ĂŚndret titlen fra â&#x20AC;?BevaringsvĂŚrdigt husâ&#x20AC;? til â&#x20AC;?Respektfuld renoveringâ&#x20AC;?. I ĂĽr var der enighed i bestyrelsen om at vĂŚlge Aars Hotel til prisen. Hotellet har vĂŚret samlingspunkt gennem mange ĂĽr, og det har vĂŚret til alle former for samling, bryllup, sĂ¸lvbryllup, begravelser. Huset har ogsĂĽ vĂŚret samlingspunkt til mange diskussioner, som ogsĂĽ Aars Borgerforening har benyttet sig af. Anerkendelsen tilhĂ¸rer bygningen, og ejerne Keld Nielsen og Hans Peder Nissen bad derfor om, at det var forpagterne der modtog anerkendelsen, da det er deres fortjeneste, at huset fremstĂĽr som det gĂ¸r i dag. Betina og Dan Jespersgaard modtog derfor prisen, og var meget beĂŚrede over anerkendelsen. Betina og Dan Jespersgaard har vĂŚret i hotelbranchen i 20 ĂĽr, sĂĽ der er meget erfaring at trĂŚkke pĂĽ. Det er nu seks et halvt ĂĽr siden, at de kom til Aars Hotel, og det gĂĽr nu rigtig godt. Antallet af arrangementer er vokset fra

Ny 24 sider brochure med priser der fryder udsendes i disse dage. Se den ogsĂĽ pĂĽ vores hjemmeside

L. 10-16 K 4 1 KL. 109 1 0 1 . KL MILTON sofa med okselĂŚder. Flere farver. 3 pers. sofa L 218 cm 5.499,- 2 pers. sofa L 163 cm 4.499,- Samlet pris 3+2 pers. sofa. Normalpris 9.998,-.

SPAR

2.000,-

3+2 PERS. SOFA

8.998,Formanden for Aars Borgerforening Anders Didriksen overrakte prisen for respektfuld renoverning til forpagterne af Aars Hotel, Betina og Dan Jespersgaard.

nogle stykker om mĂĽneden til ďŹ&#x201A;ere om ugen. PĂĽ ĂĽrsbasis kan der lejes mange ďŹ&#x201A;ere vĂŚrelser ud, og det gĂ¸r ondt i tegnebogen at mĂĽtte sige nej, fordi der ikke er ďŹ&#x201A;ere vĂŚrelser. Planen er derfor at udbygge med ďŹ&#x201A;ere vĂŚrelser og ende med 39 vĂŚrelser i alt. Allerede til vinter er det planen at udvide med ďŹ re nye vĂŚrelser i den gamle anneksbygning. Den gennemgribende renovering startede i anneksbygningen, som ikke havde vĂŚret rĂ¸rt siden midt i 80erne. Nu er alt efterhĂĽnden

renoveret, og alt er isoleret og malet. Der er skiftet lys ud og varmesystemet er lavet om, sĂĽ det nu ogsĂĽ er mere miljĂ¸venligt. Forpagterne har vĂŚret meget glade for at ďŹ&#x201A;ytte til Aars, byen har taget rigtig godt imod dem. - Men det havde ikke kunnet lade sig gĂ¸re, hvis ikke ejerne af huset, Keld Nielsen og Hans Peder Nissen altid havde bakket op om ideerne og hver gang har kunnet muligheder frem for begrĂŚnsninger, understreger forpagterparret.

.Â?03( 5(676$/*

Leveres ogsĂĽ som 6 pers. hjĂ¸rnesofa L 229 x 284 cm. Normalpris 9.999,Nu 8.888,- Spar 1.111,-

SPAR

BASEL lĂŚnestol med dreje- og vippefunktion med blĂ¸dt semianilin lĂŚder i mange farver. Stel i sortlakeret, bĂ¸g lak eller ubehandlet samt mahogni bejdset. Koldskums polstring i hynderne som giver god komfort og formstabilitet. LĂŚnestol normalpris 4.999,- Nu 3.499,Spar 1.500,-. 2 stk. normalpris 9.998,-. Fodskammel normalpris 1.699,- Nu 1.299,- Spar 400,-

3.999,-

2 LĂ&#x2020;NESTOLE

5.999,NYHED! Kom og oplev det nye Skovby mĂ¸bel studie

SPAR

2.166,-

11.333,-

MORRISON SM24 spisebord med bordplade i brugervenlig hvid laminat, og understel i massiv sĂŚbebehandlet eg, inkl. 3 tillĂŚgsplader i magasin. L 200 x H 73 x B 100 cm. UdslĂĽet med 3 tillĂŚgsplader er bordet 356 cm langt, hvilket minimum giver plads til 16 siddepladser. Normalpris 13.499,ASPEN spisestol. Sort lĂŚder og teďŹ&#x201A;on behandlet stel. Normalpris 1.999,- Nu 1.777,- Spar 222,A BOBLES ďŹ sk 6 lag D 30 x H 24 cm 599,- 3 lag D 30 x H 12 cm B BOBLES slange 10 lag L 64 x H 44 x B 40 cm C BOBLES krokodille 6 lag L 60 x H 18 x B 24 cm D BOBLES elefant 6 lag L 55 x H 31 x B 24 cm E BOBLES tĂŚppe 1 lag D 100 cm F BOBLES hval 8 lag turkis/grĂ¸n/lilla L 52 x H 32 x B 20 cm. F Normalpris 899,Introduktionspris G BOBLES vĂŚgdekorationer SPAR 2 lag D 30-40 cm 300,5 stk. H BOBLES hule 2 lag H 100 x C 100 cm

349,1.699,699,899,399,-

G H

B D

599,-

199,999,-

SPAR

6.999,-

+REURYHM $UGHQ 7OI ZZZ VNRWW UROG GN

c%1,1*67,'(5 0DQ WRUV NO )UHGDJ NO /ÂĄUGDJ NO

NOCTURNE ELEVATIONSSENG T26/426 2 el-betjente polstrede elevationsbunde, robust stĂĽlkonstruktion, inkl. madrasbremser. 2 madrasser med polyether skum polstring. 2 topmadrasser med valgfrit indlĂŚg af 25 mm latex eller celcium-helseskkum. Ekskl. ben/meder. Farve: sort m/ rĂ¸de keder. Hele sĂŚttet 2 stk. 90 x 200 cm. Normalpris 17.998,-. BegrĂŚnset antal.

6000 m2 1000 m2 sĂ¸vncenter

MAX JESSEN Omfartsvejen 9575 Terndrup Tlf. 98 33 53 33 www.max-jessen.dk

2 STK. 90 x 200 CM

10.999,MAX JESSEN - TERNDRUP

Aars Avis

SIDE 20

ApS

Alt i O Murer- og betonarbejder O Jord - Kloak - Belægning O Vognmandskørsel O Lev. af sand/grus, container, kran m.m. Bandsholmvej 52 . 9600 Aars Bil John 40 45 83 41 · Bil Ole 30 33 91 22

3. november 2010

80 deltog i korstævnet

Kombineret messe ﬁk en god start AARS: Helsemessen i Kultur- og Messecenter Aars er efterhånden en tilbagevendende begivenhed som normalt trækker mellem 700 og 800 besøgende. For at skabe lidt mere liv, og måske få lidt ﬂere ind i hallerne, forsøgte man fra messecentrets side i år at arrangere en efterårsmesse samtidig. Men at al begyndelse er svær, må arrangørerne konstatere bagefter. Der kom nemlig ikke helt det antal

besøgende, de havde håbet på, idet kun 1.669 betalende gæster valgte at kigge forbi. - Men da det er første gang, vi prøver at kombinere den årlige helsemesse med en efterårsmesse, er vi ganske godt tilfredse, siger direktør Thomas Hermann, Kulturog Messecenter Aars. - Vi har fået ﬂere positive tilbagemeldinger fra udstillerne som syntes, at det gav lidt mere liv, siger Thomas Hermann. Selv om besøgstallet ikke

På helsemessen kunne man blandt andet få masseret nakken.

var så stort, er det planen at forsøge igen til næste år med en kombineret messe.

Haubro blev aﬂøst af Jensen hos folkedansere Livlig aktivitet hos Aars Folkedanserforening

Så har nisserne indtaget

BLOMSTERSTALDEN

og vi holder åbent hver dag indtil jul Vi har alt i dekorationsmaterialer - potter - planter - friske blomster - gaveideer - kirkegårdspynt/kranse - og masser af nisser.

AARS: Ved den netop afviklede generalforsamling i Aars og Omegns Folkedanserforening bekendtgjorde formanden Leif Haubro at han agtede at stoppe som formand efter at have haft denne post i mange år. Han mente at have gjort sin borgerpligt for foreningen, men ville dog gerne fortsætte som medlem af bestyrelsen. Han blev naturligvis også genvalgt. Genvalgt blev ligeledes Bente Jensen. Efter generalforsamlin-

gen konstituerede bestyrelsen sig med Leif Jensen som formand, Leif Haubro som næstformand, Lars Peter Bach kasserer, Kirsten Rubæk Larsen sekretær og Bente Jensen som indkøbsog sangbogs ansvarlig. Årets aktiviteter har - udover de hyggelige træningsaftener på Aars Skole - også budt på julefrokost, bowlingaften og grillaften omkring Sankt Hans med ”legestue på loen” sammen med en busfuld folkedansere fra Tårs.

Lidt udadvendt aktivitet i folkedans har der også været i årets løb, bl.a. ved forårsåbning af Himmerland Camping & Feriecenter og ved høstdagen i Aars hvor Boldrup og Aars folkedanserforeninger gav opvisning på Kimbrertorvet og i Aars Lystanlæg. Folkedanserforeninger har også - ligesom andre foreninger - brug for penge. Nogle af medlemmerne har derfor været kontrollanter ved et par arrangementer

AARS: Godt 80 mødte op da der blev afviklet korstævne i Vesthimmerlands Musikhus Alfa. Kor fra hele kommunen var repræsenteret, og de havde to rigtig gode dage. - Det fungerede rigtig godt med korlederen Erling Lindgren. Han er både dynamisk, humoristisk og dygtig, siger Bente Knudsen, Farsø Koret, der stod for arrangementet. Deltagerne sang otte melodier og tre fællessange. Årets repertoire var ikke så vanskeligt som sidste år. Cirka 200 lyttede til den afsluttende koncert.

i Kultur- og Messecenter Aars (Kimbrerskuet og Agro Nord). En indsats de er blevet betalt for. I oktober var en gruppe folkedansere fra Flensborg på udﬂugt til Aars. I den anledning arrangerede Aars og Omegns Folkedansere legestue med stort kagebord i Aktivitetscenteret. Året der kommer, vil også byde på stor aktivitet. Blandt andet et besøg i forsommeren af den svenske venskabsforening Ljüsnasberg Folkedanslag fra Kopparberg og senere på året en tur til Asker i Norge for at besøge venskabsforeningen Livskjelda. Så øve aftenerne hen over efteråret og vinteren giver så absolut mening, udover at det også giver god motion.

Nytårsfest hos borgmesteren Åbent Hus m. arbejdende værksted Torsdag den 18. november kl. 19 - 22 Kom og få masser af inspiration

Husk vi laver: Buketter, begravelsesbinderi og brudebuketter

ÅBNINGSTIDER: Mandag til fredag kl. 9.00 - 17.30 Lørdag og søndag kl. 9.00 - 15.00

BLOMSTERSTALDEN

Mejlby

Kjemtrupvej 33, Mejlby Tlf. 98 65 10 19 Mobil 40 84 92 47

Præsident Preben Stæhr overrakte penge til Det Danske Spejderkorps, så de kan sende medlemmer på lederkurser.

Lions Aars støtter spejderlederne AARS: Det Danske Spejderkorps i Aars har lidt problemer med at skaffe økonomiske midler til at uddanne ledere. Spejderne har tidligere tjent penge ved at ud-

JULEKORT JULEKORT

JULEKORT incl. fotografering (indtil 15/12)

efter dit eget negativ eller digital fil

15 stk. foldekort incl. kuvert Efterfølgende 9,95

10 stk. foldekort incl. kuvert

7995

348.MELLEMGADE 2B · NIBE

bringe telefonbøger eller blot modtage tilskud fra kommunen. Men begge disse muligheder er ophørt, så hvad gør man så? Til alt held for spejderne er Lions Club Aars trådt til. De har valgt at give spejderne penge, så de kan sende medlemmer på lederkurser. I Lions anser de spejdernes aktiviteter som værende værdifulde, og vil gerne give et skulderklap til dem, der vil påtage sig den opgave, det er at give spejderne de oplevelser, der fås på ture og lejre. Derfor overrakte præsident i Lions Club Aars Preben Stæhr forleden 3900 kr. til kasserer i det Danske Spejderkorps Jette Kristensen. Det ”skæve” beløb svarer til kursusafgiften for tre kommende patruljeledere.

AARS: Borgmester Knud Kristensen blev mødt af tre festklædte damer, da han mandag tog imod repræsentanter fra fagforeningen FOA. Damerne var klar til at fejre nytår og medbragte foruden høje hatte også russisk champagne og kransekage. - Vi er klar til at holde fri resten af året og er derfor parate til nytårsfesten, sagde de tre repræsentanter fra FOA i Aalborg, der var mødt op på rådhuset i Aars. Baggrunden for den lidt specielle happening er, at FOA har udregnet, at kvinderne i gennemsnit får 18

procent mindre i løn end mændene. Det løngab har de omregnet til, at kvinderne derfor bør arbejde 18 procent mindre, hvilket igen betyder, at kvinderne burde stoppe med at arbejde 1. november og holde fri resten af året. Knud Kristensen tog pænt i mod de tre kvinder og spurgte om kvinders fravær i forbindelse med graviditet var fraregnet, når de opgjorde lønforskellen. Det mente de tre kvinder helt klart at der var taget højde for. De ﬁre ﬁk en hyggelig snak om løn og ansættelsesvilkår i Vesthimmerlands Kommune.

Repræsentanter fra FOA i Aalborg mødte borgmester Knud Kristensen. De var klædt på til nytårsfest, fordi de mener, at lønforskellen på 18 procent til mændene betyder, at de skal arbejde 18 procent mindre, hvilket svarer til at holde fri resten af året - og derfor være klar til at fejre nytår.

Aars Avis

3. november 2010

der rt Kære kun tastisk sta n a f n e r o Tak f dagen. på fødsels i denne uge ter Vi fortsæt af gode tilbud. er med mass

Lars Agesen, varehuschef

G A D S 3 ÅRS FØDSEL

SIDE 21

K C L I Y V A ARS K I VEBBESTRUP IS 3 varianter. 900 ml.

Kun

BEGRÆNSET PARTI

tr or

i Kv

MAX. 8 STK. PR. KUNDE

ly er

nd billigere e

Faxe sodavand 1,5 liter

tr or

i Kv

ly xcl. pant nd d er e billigere e

ALLE MUSTANG CYKLER FRIT VALG

tro

Kom og besøg

PANDEKAGEHUSET

og få en GRATIS G pandekage ved indgangen

RYNKEBY EKSOTIK JUICE

Slagteren tilbyder SKINKE HVIDLØGSSTEG

Markedsvej 3 . 9600 Aars . Tlf. 96 37 76 00 Tilbuddene gælder fra torsdag den 4. november til og med søndag den 7. november

tro

35.-

tro

u d

d ly en er b illigere

vi ck

0g Min. 100 Kun

2 liter

vi ck

d ly nd er e billigere

Be g ræn s pa r ti

1500.i Kv

torsdag den 4. november fra kl. 14.00-18.00

Kun

tr or

d ly en er b i l li g e r e

20.-

vi ck

R E T T E K BUFrit valg

d ly en er b illigere

HUSK SØNDAGSÅBENT KL. 10-17

Åbningstider: Man-fre Lørdag Søndag Bager

9.00-20.00 8.00-17.00 10.00-17.00 6.30

Der tages forbehold mod leveringssvigt, afgiftsstigninger, udsolgte varer, billed og trykfejl.

Aars Avis

SIDE 22

3. november 2010

KÆMPE TORVEMARKED I FRUGT OG GRØNT AFDELINGEN 7,5 kg kartoﬂer

i Kv

15.-

d ly nd er billigere e

tr or

3 kg løg

10.-

tr or

d ly nd er billigere e

tr or

3 kg gulerødder

d ly nd er billigere e

2 kg porr er

i Kv

tr or

i Kv

20.-

d ly nd er billigere e

20.-

tr or

3 kg æbler

i Kv

20.-

d ly nd er e billigere

BAGEREN TILBYDER FØDSELSDAGS HVEDER

DAGMAR TÆRTE

8 stk.

Kun

nd billigere e

20.-

tr or

ly er

i Kv

20.-

8 st k . Kun

400 g

d ly nd er billigere e

Åbningstider:

Markedsvej 3 . 9600 Aars . Tlf. 96 37 76 00 Tilbuddene gælder fra torsdag den 4. november til og med søndag den 7. november

Man-fre Lørdag Søndag Bager

9.00-20.00 8.00-17.00 10.00-17.00 6.30

Der tages forbehold mod leveringssvigt, afgiftsstigninger, udsolgte varer, billed og trykfejl.

Aars Avis

3. november 2010

SIDE 23

BYENS BEDSTE SLAGTER TILBYDER

i Kv

2 STK. TARTELETTER

med fyld

15.-

1/1 TYKSTEGSFILET Vægt ca. 2,5 kg

Delikatessen tilbyder

tr or

Hjemmelavet r skinkemediste Pr. pk. 500 g d ly nd er e billigere

BEGRÆNSET PARTI

Kun

1 pakke

ly er

nd billigere e

tr or

NYRØGET LANDSKINKE Min. 1000 g

i Kv

20.-

i Kv

tr or

150.-

ly er

nd billigere e

GRÆSK FARSBRØD med ost og bacon

800 g

35.-

tr or

i Kv

d ly nd er billigere e

i Kv

25-

Kun

d ly nd er billigere e

GØL SALAMI I SKIVER 4 varianter. 125-135 g.

MOU SUPPER Flere varianter. 1000 g.

Kun

2 pk .

tr or

50.-

i Kv

ly nd er billigere e

i Kv

tr or

ly er

nd billigere e

Åbningstider: Man-fre Lørdag Søndag Bager

9.00-20.00 8.00-17.00 10.00-17.00 6.30

Der tages forbehold mod leveringssvigt, afgiftsstigninger, udsolgte varer, billed og trykfejl.

Markedsvej 3 . 9600 Aars . Tlf. 96 37 76 00 Tilbuddene gælder fra torsdag den 28. oktober til og med søndag den 31. oktober

Aars Avis

SIDE 24

3. november 2010

SAVANHA

Cabernet Sauvignon, Merlot, Shiraz eller Chardonnay, Western Cape, Sydafrika. Savanha - klassiske enkelt-druevine fra Western Cape i Sydafrika. Prøv f.eks. Cabernet Sauvignon. Vinen fylder godt i munden med præg af modne solbær og vilde kirsebær. Det giver vinen en god struktur og balance. 6 x 75 cl. FRIT VALG

SANTA RITA Kom og smag fredag kl. 14.00-19.00

3 ﬂasker

UNDER

125

179.70

d ly nd er e billigere

tr or

d ly nd er billigere e

OGIER GRAND DANOIS

CUPAROSSA

JÄGERMEISTER

Cotes De Rhone

6 ﬂasker

219

169

SPAR

i Kv

38.00

ly er

LØRDAGSTILBUD 6. NOVEMBER R

nd billigere e

tr or

280.00

d ly nd er billigere e

nd billigere e

tr or

70 cl.

130.70

ly er

i Kv

SPAR

tr or

SPAR

i Kv

SPAR

i Kv

150

tr or

PRIS

6 ﬂasker

HALV

BEGRÆNSET PARTI

1 LITER ØL TUBORG Excl. pant

TUBORG JULEBRYG

20 dåser eller 30 ﬂasker tr or

d ly nd er billigere e

i Kv

00 tr or

MAX. 2 KS. PR. KUNDE

Pr. stk

20-30 x 33 cl. Frit valg Excl. pant

d ly nd er billigere e

Åbningstider:

Markedsvej 3 . 9600 Aars . Tlf. 96 37 76 00 Tilbuddene gælder fra torsdag den 4. november til og med søndag den 7. november

Man-fre Lørdag Søndag Bager

9.00-20.00 8.00-17.00 10.00-17.00 6.30

Der tages forbehold mod leveringssvigt, afgiftsstigninger, udsolgte varer, billed og trykfejl.

Aars Avis

3. november 2010

SIDE 25

TOMS SNEBOLDE 400 g

B.K.I. KAFFE EXTRA 400 g

Pr. pose

i Kv

tr or

d ly nd er billigere e

SCHULSTAD LEVEBRØD BOLLER

1 pose

d ly d n er billigere e

ly nd er billigere e

tr or

i Kv

15.-

i Kv

tr or

Aalborg Taffel Akvavit

2 poser á 8 st k .

d ly nd er billigere e

MARMELADE MEELADE

fra Den Gamle Fabrik. Flere varianter. 625 gram. Frit valg

STENOVNS BAGUETTE

LIBERO BLEER KUN

Pr. stk.

tr or

i Kv

89.-

d ly nd er billigere e

PR. GLAS

tr or

95 u

i Kv

tr or

d ly nd er billigere e

tr or

i Kv

20.d ly nd er billigere e

Åbningstider: Å bningstider: Man-fre Lørdag Søndag Bager

9.00-20.00 8.00-17.00 10.00-17.00 6.30

Der tages forbehold mod leveringssvigt, afgiftsstigninger, udsolgte varer, billed og trykfejl.

Markedsvej 3 . 9600 Aars . Tlf. 96 37 76 00 Tilbuddene gælder fra torsdag den 28. oktober til og med søndag den 31. oktober

Aars Avis

3. november 2010

19” LUMATRON

USB Stick 4 GB

KUN 10 STK.

i Kv

Kun

nd billigere e

i Kv

ly er

tr or

1195.-

tr or

Led, sort eller hvid.

SIDE 26

d ly d n er billigere e

tr or

i Kv

50% d ly nd er billigere e

FØDSELSDAGS FEST Lørdag den 6. november kl. 10.00 - 13.00 Søndag den 7. november kl. 10.00 - 13.00 Vi uddeler 100 stk. Bay View Reserva pr. dag til kunder der tegner et Kort Åbningstider:

Markedsvej 3 . 9600 Aars . Tlf. 96 37 76 00 Tilbuddene gælder fra torsdag den 4. november til og med søndag den 7. november

Man-fre Lørdag Søndag Bager

9.00-20.00 8.00-17.00 10.00-17.00 6.30

Der tages forbehold mod leveringssvigt, afgiftsstigninger, udsolgte varer, billed og trykfejl.

Aars Avis

3. november 2010

SIDE 27

MARABOU PREMIUM

FØDSELSDAGS SERVIETTER, FLAG ELLER GAVEPAPIR

Frit valg

tr or

d ly nd er billigere e

i Kv

10.-

Pr. pk.

tr or

d ly nd er e billigere

COOP MORGENMAD 1 pk.

ÂNGLARMARK VÅDSERVIETTER

Pr. pakke

Pr. pk.

GRAASTEN SALATER

19.95

i Kv

d ly nd er billigere e

10 ck

ly er

nd billigere e

tr or

SPAR

i Kv

tr or

175 ml. Flere varianter.

Frit valg

SPAR

i Kv

d ly nd er e billigere

9.95

tr or

i Kv

Pr. pk.

d ly nd er billigere e

Åbningstider: Man-fre Lørdag Søndag Bager

9.00-20.00 8.00-17.00 10.00-17.00 6.30

Markedsvej 3 . 9600 Aars . Tlf. 96 37 76 00 Tilbuddene gælder fra torsdag den 4. november til og med søndag den 7. november

Aars Avis

SIDE 28

3. november 2010

Rundt om Aars...

Flot nyt center for sundhed i Farsø FARSØ: - I disse tider hvor der skal spares, skal man jo altid spørge sig selv, om det man gør, nu også er nødvendigt. Til spørgsmålet om, hvorvidt det var nødvendigt, det der er gjort hen over sommeren her i Enkelt og sikkert Nu også: sundhedscentret, er svaret ja. Alt indenfor: Salg af træpiller Det sagde formanden for og briketter samt sundhedsudvalget i VesthimTRANSPORT formidling af merlands Kommune, Kirsten LAGER-HANDLING foder til heste, Moesgaard (C), da hun i dag hunde og katte... OPBEVARING indviede det ”nye” sundhedscenter på Fredensvej 4 i Farsø. Kontakt os på: Hun fortsatte: - Bygningen her er jo ikke oprindeligt bygget til det formål, som det har i dag: - Der har været sygeplejeHjælp til dine edb problemer kollegie for sygeplejersker og sygeplejeelever. -privat - Der har været jordemo-erhverv derkonsultation, og - Der-landbrug har været rygcenter i bygningen. -institutioner - Men nu, efter at kommunen i

SØNDERUP TRANSPORT

40 43 89 90

Kirsten Moesgaard klippede det røde bånd, mens Bente Bach Poulsen så på.

Scooterservice Jyllandsgade 5 - 9600 Aars

Vi klarer alt indenfor: • Industri-installation • PLC-styring • Bolig-installation • El-service • Alarm / overvågning • Tele & Data Følg strømmen...

Telefon 20 28 85 06 Åbningstider: Tirs.-ons.-torsdag 11-17 eller efter aftale

EDB hjælp Vores hvidevaremontør, Troels tlf. 26 30 72 61

Vi udfører også hvidevareservice

kontakt

-privat -erhverv -landbrug -institutioner

effektiv-pc Holmsvej 3 . 9610 Nørager 70 20 10 04

www.gronborg-el.dk

)0:%+8)2

Al vognmandskørsel udføres

2006 overtog ejendommen, er der så blevet indrettet et sundhedscenter, som har bredt sig i hele bygningen. - Det er ikke en tilfældighed, at Vesthimmerlands Kommunes sundhedscenter ligger her i Farsø. Nærheden til Farsø sygehus har været afgørende for, at det netop er i Farsø, at sundhedscentret er placeret. - Men, det forhold, at bygningen oprindeligt er opført til andre formål, og at den jo har ”nogle år på bagen”, har gjort det nødvendigt at bygge om og modernisere. – og for at gøre bygningen tilgængelig for alle, omfatter ombygningen også, at der er bygget en elevator ind, så man, hvis man har det svært med trapper, alligevel kan komme rundt i hele huset., sagde Kirsten Moesgaard.

Containerservice Mobilkraner op til 80 tons Lastvognskraner m/u grab Blokvognstransport

BYENS MALER JOHN T. LAURSEN

Udtrækkelig sættevogn Mandskabskurv op til 60 m

Er din stue blevet trist og grå

Sand og grus leveres Arbejde med gummiged udføres

)P JMVQEIX %EVW 4IXIV )VMOWIR % 7

Udlejning af skibscontainere, rulleskøjter, donkrafte, 7 tons truck m.m.

Hjortkjærsvej 23, 9600 Aars

er det Byens Maler du bør tænke på Alt male- og tapetserearbejde udføres GL. SKOLEVEJ 7 . 9600 AARS

DAG: MOBIL 40 20 38 82 . AFTEN TLF. 98 62 38 82

Grundlagt 1927 -stadig på vej

Nørager Bogtrykkeri . 98 55 17 44

:)78,-11)60%2(

- Der er også indrettet nye badefaciliteter, og der er toiletter, der pr. automatik både skyller og tørrer de ædlere dele. Man kan fristes til at sige – velkommen til Vesthimmerland, du fagre nye verden. - Som kommune har vi en forpligtelse til at tilbyde alle borgere træning og genoptræning. Det fremgår af sundhedsloven: - Træning, der går ud på at vi holder os friske og raske hele livet igennem. Og her i sundhedscentret ﬁnder vi en bred vifte af aktiviteter, der understøtter og fremmer borgernes generelle sundhedstilstand. - Genoptræningen, der går ud på, at man opnår de samme færdigheder og kompetencer, som han eller hun havde tidligere, før en sygdom eller en

www.simested-cement.dk Kontrollerede Betonvarer 182

Simested Cementstøberi ApS Eveldrupvej 30 . Simested . 9620 Aalestrup Tlf. 98 64 90 63 . E-mail sc@simested-cement.dk . Fax 98 64 91 45

ulykke ramte. Det handler jo om hurtigst muligt at opnå normale tilstande i sådanne situationer, så man får sine fysiske og psykiske færdigheder tilbage i en fart. - Så – det er vigtige ting, der foregår i sundhedscentret. Og det er tilbud til alle kommunens borgere, også dem, der har det svært med trapper. Derfor er vi specielt glade for, at der blev plads til en elevator i forbindelse med ombygningen, så også dårligt gående borgere kan komme og deltage i alle aktiviteterne her i centret. - Med ombygningen er der også blevet bedre arbejdsforhold for de ansatte. Det er jo de ansatte, der giver centret sit reelle indhold. Vi ved jo fra utallige undersøgelser, at gode, lyse og venlige forhold for personalet fremmer det faglige arbejdsmiljø. Og vi i sundhedsudvalget er overbevist om, at arbejdsglæden smitter af til gavn og glæde for brugerne - Jeg vil på sundhedsudvalgets veje ønske alle nuværende og fremtidige brugere af sundhedscentret hjertelig tillykke med det nyrenoverede og mere brugervenlige center, sluttede Kirsten Moesgaard. Sundhedscentrets leder, Bente Bach Poulsen takkede for det ﬂotte center, og sagde, at det er et meget aktivt hus. Der er 40 ansatte i huset, som beskæftigersig med fysioterapi, ergoterapi, ældrerådgivning, arbejde- og miljø og sundhedsfremme. - Vi oplever et stort engagement hos de ansatte, så borgerne kan være trygge ved at komme her, sagde Bente Bach Poulsen.

Kvindekoncert i Aalestrup AALESTRUP: Der venter publikum en helt speciel musikalsk oplevelse, når den internationalt anerkendte muslimske kvindegruppe Tavse Stemmer giver koncert på Knaberscenen i Aalestrup torsdag, 18. november. Tavse Stemmer - eller Missing Voices som de kalder sig på engelsk - har base i Københavnsområdet og består for tiden af ni musikere, sangere og dansere. Tavse Stemmer tæller blandt andre Yazmin, der blev landskendt via TV2’s All Stars. Kvinderne, der kommer fra ﬂere forskellige steder i verden, Det er en koncert med ﬁre kvinder med muslimsk baggrund. Bad Brya er hollandsk-marokkansk mc èr og rapper. Mary Akhtar er dansk-pakistansk sanger og accordeon spiller. Lucy Bannon danser klassisk indisk Odissi og Asil Alkhaldi synger traditionelle arabiske sange. Koncerten er arrangeret af Aalestrup Kulturråd, Gedsted Teater- og Musikforening og Teater-og Musikforeningen Membranen.

Aars Avis

3. november 2010

Bavinchi har overtaget Bavinchi bageren i Aars Bagermester Henrik Kristensen er nu ansat i butikken Af Torsten Hansen AARS: Efter en lidt turbolent periode har Bavinchi bageriet Himmerlandsgade 45, Aars, fĂĽet ny ejer. Henrik Kristensen har solgt forretningen til InvestBa A/S. Invest-Ba A/S er et investeringsselskab for bageriudvikling, der har til formĂĽl at investere i bĂŚredygtige bagerier i byer, hvor der er udviklingspotentiale.

- Det mener vi, at Bavinchi Aars er og har, siger Erik B. Thuesen, der er direktĂ¸r i Invest-Ba. - Vi er allerede i gang med at trimme bageriet, fortsĂŚtter han. Butikken bliver lukket tre dage i nĂŚste uge. Det sker mandag til onsdag. Lukningen sker af to ĂĽrsager. Bageriet og butikken skal gĂ¸res mere salgsklar, og samtidig Ă¸nsker de nye ejere at fĂĽ ren-

gĂ¸ringsniveauet op pĂĽ et hĂ¸jere niveau. - Vi lĂŚgger meget vĂŚgt pĂĽ hĂ¸j hygiejnisk standard. Derfor har vi ansat et ďŹ rma til at gĂ¸re rent fremover. Med den indsats satser vi pĂĽ at opnĂĽ en elitesmily snarest muligt, siger Erik B. Thuesen. Invest-BA er et ďŹ rma, delvis ejet af Bavinchi kĂŚden, der driver bagerforretninger. Erik B. Thuesen har den overordnede styring af bu-

Niels Holck fra Aars bliver ikke udleveret

TĂŚnd lyset ved skolerne

Af Thorkil Christensen

SĂ¸ren Hansen, SkovvĂŚnget 8, FarsĂ¸, der far, billist og borger, har sendt fĂ¸lgende brev til borgmester Knud Kristensen og byrĂĽdet i Vesthimmerlands kommune:

AARS: Mandag besluttede byretsdommeren i HillerĂ¸d, at den tidligere Aarsdreng Niels Holck, alias Niels-Christian Nielsen, ikke skal udleveres til det indiske retssystem. 48-ĂĽrige Niels Holck har erkendt, at han i 1990erne var meddelagtig i omfattende vĂĽbennedkastninger over den indiske delstat Vestbengalen. VĂĽbnene var til en lokalgruppe som han hĂŚvder blev udsat for overgreb af myndighederne. VĂĽbnene skulle bruges til forsvar, men i Indien betragtes handlingen som krigsfĂ¸relse. Der var ďŹ&#x201A;ere om opgaven, men alle, med undtagelse af Niels Holck, der sprang ud fra et ďŹ&#x201A;y og undslap pĂĽ mirakulĂ¸s vis, blev taget til fange og blev senere idĂ¸mt langvarige fĂŚngselsstraffe. Det lykkedes Niels Holck

at â&#x20AC;?gĂĽ under jordenâ&#x20AC;? i Danmark. I de senere ĂĽr har han opholdt sig i NordsjĂŚlland, og har bl. a. fra KĂ¸benhavn drevet forretning med salg af husbĂĽde. Han har ogsĂĽ etableret sig med familie, har slettet navnet Nielsen og hĂĽbede pĂĽ, at hans sag ville blive forĂŚldet. Ikke fordi han ikke ville stĂĽ til ansvar for sine gerninger ved en domstol i Danmark, men fordi han frygtede at blive tortureret, hvis han blev udleveret til Indien. Justitsministeriet har tidligere besluttet at Niels Holck skulle udleveres til de indiske myndigheder, men ved retten i HillerĂ¸d forsĂ¸gte han at fĂĽ underkendt beslutningen. Det lykkedes i fĂ¸rste omgang, men anklageren har allerede anket sagen til Landsretten, og der kan nu gĂĽ mĂĽneder inden afgĂ¸relse ved denne instans.

PRODUKTIONSMEDARBEJDER SĂ&#x2DC;GES Medarbejder, der sammen med vore Ă¸vrige ansatte kan indgĂĽ i et team til montage og afprĂ¸vning af danfoil marksprĂ¸jter

Skift kun lĂĽgerne og evt. skuffer, bordplader og dit kĂ¸kken bliver som nyt

Alt i malerarbejde Bygningsmaleren v/ malermester Gert Bang Larsen Nygade 17, 9640 FarsĂ¸ www.bygningsmaleren-farsoe.dk Mobil 51 78 28 68 . Tlf. 98 63 30 12

Vinduer & dĂ¸re direkte til dig fra vores fabrik i Himmerland BesĂ¸g os eller ring og fĂĽ et godt tilbud

kan vel ikke vĂŚlte et budget, frem for den ulykke som det vil vĂŚre. SĂĽ hĂŚv da skatten, sĂĽ vi kan blive Danmarks dyreste kommune, men med gadelys omkring skolerne.

KIPA VINDUESFABRIK PA vinduer Kornmarken 12, Hornum â&#x20AC;˘ 9600 Aars tlf. 9866 1511 â&#x20AC;˘ www.kipa.dk

DVC-mĂŚrket producent i TRĂ&#x2020; og TRĂ&#x2020;/ALU

FĂĽ et GRATIS

HĂ&#x2DC;REAPPARAT*

*med pĂĽ kr. kr. 6.010,6.230,* med offentligt offentligt tilskud tilskud pĂĽ (# #%! % ) %(

98113200

"BMCPSH )FOSJL (FOFGLF 1PVM &SJL )Â&#x2018;KTMFU +FUUF #Â&#x2018;OOFMBOE #SÂ&#x2018;OEFSTMFW 3JDIBSE (BMMBOE )PCSP )FOSJL "SFOUPGU

7FTUFSCSP Âˇ "BMCPSH W (Ă&#x2021;TFQJHFO

) - * *

!3 +FSOCBOFHBEF & r )PCSP

XXX IPFSFBQQBSBUFU EL ( 1

/// - - ,

FĂĽ styr pĂĽ fyringsolien, inden det bliver rigtigt koldt

NYT KĂ&#x2DC;KKEN PĂ&#x2026; KUN 1 DAG FĂ&#x2DC;R

Du fĂĽr en rĂŚkke spĂŚndende opgaver, herunder samling og montering af nye danfoil marksprĂ¸jter, kvalitetstjek og afprĂ¸vning, samt deltagelse i udviklingen

Velkomstrabat til alle nye kunder

Forventninger

x Erfaring som landbrugsmaskinmekaniker,

klejnsmed eller lign. Danfoil A/S er en dansk ejet x Gerne kendskab til el og hydraulik virksomhed, beliggende i LĂ¸gstĂ¸r, firmaet har ca. 15 x SelvstĂŚndig, systematisk arbejdende medarbejdere. Danfoil A/S x Engageret og ansvarsbevidst er producent af miljĂ¸venligt x ImĂ¸dekommende og serviceminded marksprĂ¸jteudstyr siden AnsĂ¸gningsfrist d. 5. november 2010 1983, med speciale i vor patenterede Eurofoil forstĂ¸- MĂŚrk kuverten ansĂ¸gning ver. Danfoil A/S markedsfĂ¸- Yderligere oplysninger kan fĂĽs pĂĽ tlf. 40 17 12 07 - Teknisk DirektĂ¸r Jesper Madsen res i Norge, Sverige, Finland, Holland, Tyskland, Polen, Estland samt pĂĽ det danske marked.

tikkerne, mens den daglige drift er overladt til en ansat bagermester. I Aars er det Henrik Kristensen, der hidtil har ejet bageriet. Der sker ingen umiddelbare ĂŚndringer i det Ă¸vrige personale, dog understreger Erik B. Thuesen, at der skal vĂŚre et fast voksent personale i butikken. - Vi vil i den nĂŚrmeste fremtid se pĂĽ, hvem der gĂ¸r det godt i butikken, og hvem der skal stramme sig mere an, bemĂŚrker direktĂ¸ren. Han lover samtidig, at Aars-borgerne vil opleve en hel ny butik med nye og spĂŚndende - og selvfĂ¸lgelig lĂŚkre produkter.

Jeg havde i dag tirsdag den 27. oktober et ĂŚrinde omkring FarsĂ¸ Skole og passerede Ă&#x2DC;stermarksskolen i Aars, da eleverne var pĂĽ vej til skole, i dag var det meget regn og derved mĂ¸rkt. Af sparehensyn er der slukket for mange af gadelygterne i hele kommunen; men kĂŚre borgmester: kan der ikke laves om pĂĽ dette, sĂĽ der ikke er sĂĽ mĂ¸rkt omkring skolerne hvor bĂ¸rene skal fĂŚrdes for at komme i skole. Det er for sent at tĂŚnde for lyset, nĂĽr der er drĂŚbt eller lemlĂŚstet et barn pĂĽ grund af manglende gadelys. Det

Om jobbet

Producent af fĂ¸rende luftsprĂ¸jter til landbruget

SIDE 29

EFTER

Kom til housewarming hos DCC Energi Det er nu lidt over et ĂĽr siden, at DCC Energi overtog Shells salg af fyringsolie til private. Det fejrer vi med en housewarming â&#x20AC;&#x201C; og du er inviteret. Vi giver alle nye kunder en velkomstrabat pĂĽ 500 kr. pr. 1.000 liter Shell Thermo Premium Extra. VI KOMMER HJEM TIL DIG MED PRĂ&#x2DC;VER OG ET GODT TILBUD

DANMARKS ENESTE LANDSDĂ&#x2020;KKENDE KĂ&#x2020;DE - DIN GARANTI FOR TRYGHED OG KVALITET

FĂĽ leveret, som det passer dig Hos DCC Energi tilbyder vi hĂ¸j kvalitet, personlig kundeservice samt hurtig og ďŹ&#x201A;eksibel levering. Du kan vĂŚlge selv at bestille din fyringsolie, nĂĽr det er tid til at fylde olietanken, eller du kan vĂŚlge Automatisk Olielevering. SĂĽ sĂ¸rger vi for, at der altid er olie i tanken. Bestil allerede i dag â&#x20AC;&#x201C; sĂĽ leverer vi, nĂĽr det passer dig. Bestil pĂĽ telefon 7010 2010 eller pĂĽ dccenergi.dk/velkommen

RENOVERING ] Č&#x2030; Č&#x2030;

WWW.OKKR.DK

RING OLE JENSEN 40722362

Annoncetelefon 98 62 17 11

OG AFTAL TID FOR ET GRATIS HJEMMEBESĂ&#x2DC;G

DCC Energi forhandler Shell energiprodukter. Derfor nyder vores kunder ikke kun godt af vores hĂ¸je serviceniveau, men ogsĂĽ af Shells lĂ¸bende produktudvikling og kvalitetssikring. Velkomstrabat gĂŚlder kun private husstande, rabatten er inkl. moms og kan ikke kombineres med andre rabatter.

Aars Avis

SIDE 30

3. november 2010 Jens Hejlskov, Vestbygade 44, Haverslev Tlf. 98 65 42 82

HAVERSLEV

NØRAGER

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

Varmeværket har brug for stemmer Pjanke og Hanne HAVERSLEV: Brug din stemme! Sådan opfordrer formanden for Haverslev Varmeværk forbrugerne i Haverslev. - Vi har i bestyrelsen de sidste par år arbejdet på at sikre den fremtidige forsyning i Haverslev, og inden for det sidste års tid har vi arbejdet intenst på at modtage varme fra Aars Varmeværk, siger formand Morten L. Pedersen, Haverslev Varmeværk. - Det er fantastisk at se, alle de mange arbejdstimer endelig kan bære frugt, og vores mange møder er mundet ud i en konkret aftale. At få sådan en aftale på plads skyldes ikke mindst, at engagementet fra bestyrelsen har været i top hele vejen og indstillingen hele tiden har været, at vi vil det her, fortsætter Morten L. Pedersen. Fusionsaftalen er udsendt til alle fjernvarmeforbrugere i Haverslev, og selv om bestyrelsen har underskrevet aftalen, er det forbrugerne, som er andelshavere og dermed ejer værket, der skal træffe

den endelige beslutning. Der er indkaldt til ekstraordinær generalforsamling onsdag, 10. november i Haverslev Hallen, og der er i den forbindelse behov for at minimum 134 af forbrugerne, svarende til halvdelen, møder op for at afstemningen er gyldig, og samtidigt skal to tredjedele af stemmerne være for forslaget, før det kan vedtages. - Vi plejer ikke at mangle stole når vi afholder den årlige generalforsamling, men jeg håber virkelig at vores forbrugere har lyst til at komme på onsdag, for her kan man få besvaret de spørgsmål vedr. fusionen man måtte have, og her har man også mulighed for at stille spørgsmål om Aars Varmeværk, da vi har besøg af Jan Clement, direktør for Aars Varmeværk samt advokat Uffe Bro med til mødet, fortsætter Morten L. Pedersen. - Jeg er sikker på, at brevet vi udsendte sammen med fusionsaftalen har vakt manges interesse, for som jeg skriver, forventer vi at nogle af vo-

res forbrugere kan spare op mod 40 procent af den samlede varmeregning. Jeg vil da opfatte det som et kæmpe skulderklap til bestyrelsen og

gjorde det igen

en tilkendegivelse af vores arbejde, hvis vi kan fylde lokalet i hallen, slutter Morten L. Pedersen.

NØRAGER: Kun ni dage efter at have bestået kåringen, som er den konkurrencegivende prøve inden for Dansk Politihundeforening, var Hajens O’Pjanke, kaldet Pjanke, med hundefører Hanne C. Jørgensen, Nørager, igen i ilden, nemlig i form af en unghundekonkurrence, som blev afviklet af Dansk Politihundeforenings Hjørring afdeling. Og det blev igen et flot resultat med en samlet 6. plads ud af 15 deltagende hunde og en halv oprykning til patruljeklassen. Hanne og Pjanke startede med lydighedsøvelserne (fri ved fod, afdækning i to minutter med føreren i skjul, apportering, halsgivning på kommando, spring over 1,5 m. plankeværk og cykling) og mistede her 7,4 point, men det var heldigvis i de øvelser, som de kun havde haft ni dage til at indøve. Runderingen skete i et 75 x 300 meter stort skovstykke. Her skulle Pjanke finde en cykel og bevogte denne, indtil Hanne kom frem. Længere fremme i skoven stod der en person, som skulle findes og bevogtes, indtil Hanne kom frem og foretog en anholdelse og visitation. Dette udførte de så flot, at der var fuldt pointtal. Næste forhindring var gerningsstedsøg, et 100 m2 stort areal, hvor der var henlagt fire genstande, skulle afsøges af Pjanke. Også en af de nye ting, men det voldte ingen problemer for Pjanke, den fandt nemlig alle genstande indenfor den tilladte tid på 10 minutter. Sporet skulle opsøges

Haverslev vandt igen HAVERSLEV: Mejlby/Haverslev KFUM`s IF serie2 herrer havde i weekenden besøg af Vognsild/Østrup. Det blev knap så stor en sejr, som i de første kampe, men alligevel en komfortabel sejr på 32-26 efter en meget lige første halvleg. Der var mange gode frispilninger til streg og ﬂøj. I anden halvleg dækkede Mejlby/Haverslev højt på ﬂøjene og det gav nogle hurtige opløb til hjemmeholdet. Jesper Holmgaard spillede en god kamp. Målscorere blev Michel Nørmølle 11, Jesper Holmgaard 9, Kristian Poulsen og

Niels Peter Thomassen hver 4, Jacob Strårup 3, og Simon Kjær 1. Næste kamp er på udebane mod Gedsted. Øvrige resultater: Serie 3, herrer 3: Mejlby/ Haverslev-Sortebakken HK 11-23. Damer serie 3: Mejlby/Haverslev -Vognsild/Østrup 7-7, U-10 drenge C; Mejlby/Haverslev-Sortebakken 7-22. U-10 drenge B: Mejlby/Haverslev-Sortebakken 13-13. U-10 piger C: Mejlby/ Haverslev-Blære/Hornum 0-11. U-12 pige C: Mejlby/Haverslev-Skovsgård/Brovst 6-3.

SØNDERUP

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

Vi er din lokale el-installatør

Døgnvagt Marius Stubberup A/S Aut. el-installatør Himmerlandsgade 72, Industrivej 91, 9600 Aars

RET AUTORISELØSER PROBLEM

Tlf. 98 62 31 10

www.marius-stubberup.dk

– hurtigere, nemmere, mindre bøvl...!

SPAR OP TIL 25%

På varmeregningen ved at isolere med papiruld. Mulighed for tilskud ved at isolere hulmur og loft. Papiruld Danmark

Autoriseret isolatør

Tømrerarbejde

Snedkerarbejde

Glarmesterarbejde

Totalprojekter

- det gode håndværk

AARS TØMRER- & SNEDKERFIRMA LEIF THOMSEN A/S NYGAARDSVEJ 5, 9600 AARS TELEFON 98 62 28 00 Vi er medlem af

det gi’r dig større sikkerhed

Huset blev lagt i ruiner ved den voldsomme brand.

Hus i ruin efter brand SØNDERUP: Ved 8-tiden torsdag morgen opstod der ild i et parcelhus på Sønderupgårdvej i Sønderup. Ilden, der er opstået i fyrrummet, bredte sig hurtigt til resten af huset., og ﬂammerne steg ﬂere meter op i luften og røgen kunne ses langt væk. Brandmandskab fra både Rebild og Vesthimmerlands Kommuner blev kaldt til stedet, og kæmpede det meste af formiddagen med at få slukke ilden. Ægteparret der boede i hu-

RØRBÆK

Liva ﬁk gavn af lopperne RØRBÆK: Loppemarkedet på Engparken i Rørbæk til fordel for Ældrebussen Liva var rigtig godt besøgt. Tombolaen med gevinster var udsolgt allerede kl. 11. Der var mange ﬁne effekter imellem på loppemarkedet. Allerede fra starten var der stuvende fuldt og ved 13.00 tiden havde omsætningen nærmet sig 5.000 kr., oplyser Poul E. Jensen. Det var en positiv bestyrelse, der kunne afslutte dagen.

set ﬁk reddet sig ud sammen med deres hund,. Manden blev dog indlagt på Aalborg Sygehus med mistanke om røgforgiftning. Ved den voldsomme brand blev huset lagt i ruiner.

SULDRUP

mellem to sporpinde i en afstand på 20 meter og skulle så følges ud til en afstand af 300 m. På sporet var der udlagt to genstande. Også denne øvelse gav fuld point. Tilbage var der så kun de to stopøvelser. Det første stop kaldes typisk for fire minutters stoppet, idet der max. må gå fire minutter fra figuranten kommer til syne 75 meter fremme og hunden slippes efter anråb fra hundeføreren, til hunden har fundet og fanget den nu flygtede person, indtil føreren kommer derud, får anholdt vedkommende og indtransporteret denne til dommerne. Pjanke løste igen denne øvelse perfekt. I det sidste stop var det en stokkebevæbnet person, som skulle fanges, anholdes og indtransporteres til dommerne. Hanne skulle med Pjanke fri ved fod og uden kommandoer gå ca. 5 m. bag figuranten, som pludselig flygtede, hvorefter Pjanke selvstændigt skulle fange ham igen. Men nu var ”0-point-fradrag” tilsyneladende opbrugt, for dommersedlen sagde minus 4,5 point. - Alligevel må alle 11 øvelser betegnes som meget tilfredsstillende, udført af en nykåret hund, oplyser formanden for Hobro afdelingen John Sørensen. For med i alt 168,1 point ud af 180 mulige, rakte det også til en halv oprykning til næste klasse. Et rigtig flot resultat så kort efter en kåring. Det er med store forventninger, Hanne og Pjanke til foråret atter sendes ud i konkurrence.

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

Lysende græskarhoveder til Halloween i Suldrup Brugsen var kun oplyst af græskarhovederne SULDRUP: Græskarhoveder, fakkeloptog og masser af glade børn og voksne. Igen i år havde Dagli Brugsen, Sparekassen Himmerland og Børnehaven Tumlehøj arrangeret fakkeloptog i Suldrup i anledning af Halloween. Alle børnene i Tumlehøj havde, med entusiasme og iver, lavet et græskarhoved. Bagefter blev alle hovederne påmonteret med navn, så de kunne kendes igen. Omkring 150 børn, forældre og pårørende samledes foran børnehaven fredag aften. Her blev faklerne tændt og alle gik i et smukt optog ned mod Dagli Brugsen. De mange lys blev place-

Børn og voksne gik i fakkeloptog gennem Suldrup til Halloween.

ret omkring parkeringspladsen foran butikken. Her stod Dagli Brugsens uddeler og tog i mod. Inde i Dagli Brugsen var alle græskarhovederne fordelt over hele butikken. Det meste af lyset var slukket, så skæ-

ret, fra de mange gnitrende fyrfadslys i de skræmmende hoveder, var lyskilden i butikken. Overalt var der græskar. Der blev uddelt saftevand med edderkopper, ﬂødeboller og halloween-kage. Til de voksne var der kaffe og prøvesmagning af den nye Suldrupvin. Forældrene snoede sig ind og ud mellem hinanden, mens de forsøgte at holde styr på kage, saft og vilde unger i jagten på at ﬁnde netop deres græskarhoved. Det var en dejlig aften. De almindeligt handlende var tålmodige, da køen ved blandselv-slikken og kassen var længere end normalt.

Aars Avis

3. november 2010

SIDE 31 Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

HAUBRO ge på Haubro Private Skole, der senere skiftede navn til Himmerlands Ungdomsskole. På onsdag - præcis 90 år senere - lægger skolen op til en skoledag a la 1920: Pigerne broderer, bager småkager eller skriver digte til poesibogen, mens drengene smeder eller lærer brevskrivningens svære kunst. Både pigerne og drengene har legemsøvelser og sang, men det foregår naturligvis som i skolens første år med kønnene adskilt. Eleverne vil også høre historien om Marie og Anton Sørensen, hvis ﬂittige virke

og brændende interesse for den folkelige og åndelige vækkelse dannede grundlaget for den velfungerende og yderst livlige 90-årige skole, som fejres i dag. Efter normal skoletid serveres fødselsdagskaffe for elever, personale og skolekredsen. Andre interesserede er også meget velkomne til at deltage i festlighederne og se resultatet af elevernes møde med fortidens skolediscipliner. Fredag aften fejres fødselsdagen af skolekredsmedlemmer, personale og bestyrelsen.

Alt malerarbejde og tapetsering udføres til rimelige priser! Hurtig og reel betjening. MALERMESTER Himmerlands Ungdomsskole har nu eksisteret i 90 år i Haubro.

Haubro-skole fejrer 90 år og går 90 år tilbage i tiden

Hornum-Ulstrup Pensionistforening og Bio Teknik ApS

Torsdag den 11. november kl. 14.00-16.30 i Værestedet, Hvalpsundvej 13, Hornum. Gratis adgang, med kaffe og brød. Tilmelding senest den 8. november til tlf. 98 66 11 97. Bestyrelsen

MalerÀrmaet

HOUMANN Alt malerarbejde udføres Ring for uforpligtende tilbud

Skolen har ændret sig meget gennem årene. Her ses skolen omkring 1920.

le i Haubro få svar på nogle af disse spørgsmål i denne

uge, hvor skolen fejrer sin 90 års fødselsdag.

Den 3. november 1920 begyndte 7 piger og 23 drenAars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

EJDRUP

Duksene på overarbejde Skørbæk-Ejdrup gør klar til stort loppemarked EJDRUP: Det er ikke en hel almindelig oprydning, duksene skal klare i klasserne på fredag på Skørbæk-Ejdrup Friskole og naturbørnehave. Lørdag bliver de ﬂeste klasselokaler nemlig omdannet til en stor handelsplads, hvor alt kan sælges. Derfor bliver der brug for omhyggeligt at sætte de ting til side, der i hvert fald ikke skal sælges. Første søndag i november er traditionen tro dagen, hvor et af Himmerlands største loppemarkeder løber af stabelen på Skørbæk-Ejdrup Friskole og naturbørnehave.

Mailadresse: walther-bach@mail.dk

byder alle interesserede velkommen til demonstration af "Pulserende magnetterapi".

Fødselsdagen fejres også fredag for en mere lukket kreds

HAUBRO: Hvordan gik det til, da oldemor var ung i Haubro? Sang hun min yndlingssang? Hvor kunne hun mødes med oldefar? Hvor lærte oldefar at skrive så nette breve? Måske kan eleverne på Himmerlands Ungdomssko-

Kong Christiansvej 31 . 9600 Aars Fax 98 62 49 00 . Tlf. 98 62 12 46

Hele skolen er omdannet til salgsboder og udstillinger af effekter. Dertil er der opstillet et stort telt med en stor samling af møbler. Det er forældre og andre frivillige der samler ind til loppemarkedet. Alle der har effekter kan kontakte skolen, så kommer et hold forældre lørdag og henter effekterne. Samtidig tømmes en hel lade i Ejdrup, som i årets løb er blevet fyldt helt op med indsamlede effekter. Alt sammen udstilles på friskolen søndag, hvor de mange sælgere har nogle hektiske timer. Overskuddet fra loppe-

markedet går igen i år til fordel for elevernes fælles lejrskoler og afgangs-klassernes udlandsture. 8.-9. klasse er netop hjemkommet fra en efterårstur til København, og til foråret skal alle friskolens 169 elever på fælles lejrskole på Djursland. Derfor er det også naturligt at inddrage eleverne i forskellige sammenhænge. I ugerne op til loppemarkedet står eleverne i 5.-6. klasse for salg af lodsedler i området. 7. klasse hjælper med at indsamle effekter, ligesom 8.-9. klasse hjælper under selve loppemarkedet. Friskolens loppemarked

har gennem årene altid haft godt besøg. Det er almindeligt kendt, at friskolens loppemarked altid byder på interessante overraskelser og gode tilbud til alle.

Salon Jytte

Tlf. 98 62 25 70 Hjortkjærsvej 27 . 9600 Aars Industrivej 5 . 9600 Aars

DANSKE MALERMESTRE

JULEMARKED i Markedshallen i Hornum den 28. november Bestilling af plads til bod kan ske ved henvendelse til Lis Troelsen, tlf. 24 25 11 62 eller Jette Falk, tlf. 27 15 23 32.

HORNUM 98661741 MANDAG LUKKET!

Hornum Murer- og Entreprenørforretning KNUD KRISTENSEN A/S Evaholmvej 24, Hornum, 9600 Aars Telefon 98 66 11 00

Aars Avis

SIDE 32

3. november 2010

v. Finn Ovesen NØRAGER . Jernbanegade 4 . Telefon 98 55 10 06 • ÅBNINGSTIDER: HELE UGEN 8.00-19.00 HAVERSLEV . Strandvejen 2 . Telefon 98 65 40 13 • ÅBNINGSTIDER: HELE UGEN 7.30-19.00 ALLE TILBUDDENE GÆLDER TIL OG MED SØNDAG

KOLONIAL

KØL

KOLONIAL

GULDKORN

RØDKÅL I SPAND

375 g. + 33%

650 g.

½ PRI

Pr. s t k .

FROST

Store glas! FISKEMANDENS SILD 1.180 g. Marinerede/Krydder

RYNKEBY SAFT

Pr. s t k .

OTA SOLGRYN 950 g.

Pr. s t k .

SCHULSTAD SCHWARZBROT 500 g.

500 g.

3 pk .

400 g.

Fr it v a lg

RYNKEBY JUICE 1 ltr. Æble/Mild/Appelsin

PARADISO ASPARGESSNITTER 430 g. m. hoved

3 ds .

20 STK ÆG Str. XL

Fr iskmale t!

BLÅ AALBORG 500 g.

MOU KØD/MEL BL. BOLLER 1.000 g.

Pr. p s .

3 pk .

BRAVO ISLAGKAGER 2.7 ltr.

Pr. s t k .

KØD

TRADITIONEL AND 2.600 g.

OKSEFILET Pr. s t k .

m/fedt

Pr. 1/2 k g .

ANDEBRYST 450-550 g.

MILDA CREMEFIN 95 MADLAVNINGSFLØDE DALOON MILDA FORÅRSRULLER PISKEFLØDE

3 Æ.

KALKUNBRYST

KØL

HAKKET KALV OG SVINEKØD 8-12% 800 g.

900 g.

250 ml.

Pr. s t k .

150 g.

Pr. 1/2 k g .

80-140 g. I skiver, flere slags

3x1 lt r.

Fr it v a lg

ICE-CAP REJER

Hedeg a ard

SPAR PÅLÆG/ SPAR BACON

FROST

SUN MAIDE ROSINER SUN SWEET SVESKER

Fr iit v a llg

Pr. bk .

Max. 3 pk. pr. kunde

750-1.000 g. Fine ærter/ Blomkålsblanding/ Broccoliblanding/ Ærter og gulerødder

½ PRI

1 ltr. Alm./Gul

SPARS FROSNE GRØNTSAGER

Aars Avis

3. november 2010

SLIK + SNACK

KØD

DANPO KYLLINGEFILET 1.500 g.

DYREMAD

MARS/BOUNTY/ SNICKERS/TWIX BARS 50-60 g.

75 cl. Cabernet Sauvignon/ Merlot/Chardonnay

100

135 g. P-tærter/skumbananer m.fl.

Fr it v a lg

SPIRITUS

BACARDI ROM 70 cl. Alle slags

TOM´S GAVEÆSKE 225 g.

S ½ PRI

Pr. s t k .

400 g. Flere slags

3 ds .

SPAR HUNDEMAD DS. 1.240 g. Kalkun/Okse

Pr. ds .

WHISKAS KATTEMAD 1x12 bre ve

3995

2 x12 bre ve

DYREMAD

SOLSIKKEFRØ

K u n TORSDAG/ FREDAG

70 cl.

OMA STEGEMARGARINE 500 g.

GRANT´S WHISKEY

Pr. s t k .

STORE FLOTTE APPELSINER

1000

ASPARGES- EL. VILDMOSEKARTOFLER 1.5 kg.

1295

Pr. p s .

KIG IND!

3 rl.

3 pk .

SPAR FRYSEPS. 2, 4, 7, 11 ltr.

og se vore s Æo t te po t te r i e f te råre ts og jule ns f ar ve r ! ALPEVIOL Flere farver Store/flotte

Pr. s t k .

3 pk .

Kun

FREDAG/ LØRDAG

2000

ENEBÆR Ca. 20 cm. høj

Pr. s t k . KUN K UN

K-SALATER

120-175 g. Flere slags

20 00 10

4 pk . 1/2 LTR. FLØDE

70 cl.

1495

Pr. bk .

KUN K UN

DATOVARE 1.12.2010

JÄGERMEISTER

RØDE DRUER I BK. Bemærk 1 kg.

LAMBI TOILETPAPIR

FUGLEBOLDE Fr it v a lg

995

Pr. s t k .

BLOMSTERHJØRNET

2.5 kg. 25 stk.

RØDKÅL

NON-FOOD

TOM´S DRAGEEBL. LAMBI 220 g. KØKKENRULLE

GRØNT TILBUD

3 stk .

6 rl.

VILDTFUGLEBL. LUKSUS

27.5 cl. Alle slags

Pr. s t k .

2.5 kg.

BACARDI BREEZER

PUSSI KATTEMAD DS.

12x100 g. i breve

Pr. s t k .

109

2 stk .

3 ltr. Cabernet /Sauvignon Shiraz

Pr. s t k .

RE A V I T R A

SANTA VETA/ ROSENBURG

Fr it v a lg

CARLETTI SKUM

SANTA CHRISTINA

4 Æ.

10 s t k .

VIN

SIDE 33

10 00 50

Fr it v a lg ALI KAFFE 400 g.

3 pk .

Max. 6 pk. pr. kunde

CHRYSANTHEMUM

Pr. s t k . 2 stk .

KUN

1995

2500

Aars Avis

SIDE 34

3. november 2010

Om teatertiden

Butikspakket 40-50 kg Irene og Karsten Zirfelt bestil@halv-gris.dk

Tlf. 28 91 93 70

Ladelund TĂ¸mrer- og Snedkerforretning ApS Jakob Bro 29 84 89 15 Fyrkildevej 49 â&#x20AC;˘ 9610 NĂ¸rager

Arne Nielsen fortĂŚller om Aars i gamle dage i den nye udgave af â&#x20AC;?Barn af Himmerlandâ&#x20AC;?. Her ses han ved bogprĂŚsentationen sammen med medlem af redaktionskomiteen, Ole Sommer, Aars. Renovering â&#x20AC;˘ Nybyggeri â&#x20AC;˘ Tilbygning â&#x20AC;˘ Sauna â&#x20AC;˘ Reparation â&#x20AC;˘ DĂ¸re & vinduer

Erindringer fra Aars, som var det i Matador Arne Nielsen skriver om gamle dage i ny Lions-bog Af Thorkil Christensen

TĂ&#x2DC;MRER BJARNE - Jeg kommer nĂĽr ĂĽr det passer DIG Bjarne tilbyder dig: SNEDKER/ TĂ&#x2DC;MRERARBEJDE DE E med 22 ĂĽrs erfaring

ALLE STORE OG G SMĂ&#x2026; RENOVERINGSOPGAVER GS SOPGAVER

AARS: Fhv. radio- og Tv-forhandler Arne Nielsen i Aars er en mand med et godt kendskab til byen. Det er afslĂ¸ret ved ďŹ&#x201A;ere lejligheder - senest i den nye udgave af bogen â&#x20AC;?Barn af Himmerlandâ&#x20AC;?, som Lions Club Aars er medudgiver af. Her fortĂŚller han om â&#x20AC;?Matador-periodenâ&#x20AC;? i Aars. Arne Nielsen har altid forstĂĽet at bruge bĂĽde Ă¸rer og Ă¸jne. Og behersker kunsten at fortĂŚlle sĂĽ levende at publikum lader sig â&#x20AC;?rive medâ&#x20AC;?. I bogen fortĂŚller Arne Nielsen bl. a. om Himmerlandsgade i Aars, og om mange af de personer, som han husker og har kendt i sit 75-ĂĽrige liv. Arne Nielsen er fĂ¸dt i Malle, men ďŹ&#x201A;yttede med forĂŚldrene til Aars, da han var ganske lille. Egne erindringer er krydret med oplysninger fra det lokalhistoriske arbejde, som

F.eks. vĂŚgge, lofter, gulve, udnyttelse af 1. sal, tagarbejde, isolering, udskiftning af kĂ¸kkener, vinduer og dĂ¸re m.v. Annexvej 1, Haubro Âˇ 9600 Aars Tlf. 20 40 40 10 / 98 65 88 55

- FORHĂ&#x2DC;R NĂ&#x2020;RMERE - JEG RĂ&#x2026;DGIVER GERNE

$OW LQGHQIRU 0XUHU RJ EHWRQDUEHMGH %DGHYÂ UHOVHU 5HSDUDWLRQHU 1\E\J

Arne Nielsen ogsĂĽ tager aktivt del i. Aars Avisâ&#x20AC;&#x2122; gamle udgaver er vigtigt kildemateriale for Arne Nielsen, og han indleder da ogsĂĽ sit afsnit i bogen med et klip fra avisen. Det er fra 1929, da der blev skrevet om den hensynslĂ¸se automobilkĂ¸rsel i hovedgaden som mange borgere syntes var ved at tage overhĂĽnd. - Det hĂ¸rer snart til dagens orden, at man ser en eller ďŹ&#x201A;ere automobiler passere byen med landevejsfart, stod der i avisen dengang. Det beviser, at problemet med hĂ¸j fart i Himmerlandsgade i dag egentlig er et gammnelt fĂŚnomen - men i 1929 var det hĂ¸j fart i Ford T og Chevrolet, der blev talt om i stuerne i de smĂĽ hjem.

â&#x20AC;?Smed-Henryâ&#x20AC;? Arne Nielsen tager udgangspunkt i sin egen familie. Hans far var navnkundige

7DQGUXS DOO URXQG VHUYLFH 5RHO

8GGDQQHW WÂĄPUHU )DJOÂ UW ODQGPDQG $OW L KDYHDUEHMGH 6WRUW NÂĄUHNRUW & &( - cEHQ IRU DQGUH IRUVODJ -

9RV

5RHO 9RV *XQGHUXSYHM FarsĂ¸

0RELO Â˛ 7OI

8'/(-1,1* $) Â&#x2021; $KOPDQQ NQÂ NVW\UHW PLQLJXPPLJHG

7DQGUXS DOO URXQG VHUYLFH 8GGDQQHW WÂĄPUHU )DJOÂ UW ODQGPDQG $OW L KDYHDUEHMGH 6WRUW NÂĄUHNRUW & &( cEHQ IRU DQGUH IRUVODJ

Â&#x2021; 0LQLJUDYHU FP EUHG HYW PHG ROLHKDPPHU PHG HOOHU XGHQ IÂĄUHU

Â&#x2021; 'LYHUVH YÂ UNWÂĄM

DĂ&#x2DC;GNVAGT 98 62 50 00 5RHO 9RV *XQGHUXSYHM

0RELO Â˛ 7O El-installatĂ¸r Morten NĂ¸hr Kristensen

â&#x20AC;˘ El-service

7DQGUXS DOO URXQG VHUYLFH

" " #

!!! "

â&#x20AC;˘ KĂ¸le-service

www.oegaard.dk

8GGDQQHW WÂĄPUHU â&#x20AC;˘ Alarm-service )DJOÂ UW ODQGPDQG $OW L KDYHDUEHMGH 6WRUW NÂĄUHNRUW & &(

â&#x20AC;?Smed-Henryâ&#x20AC;?, som havde sit vĂŚrksted i gĂĽrden ved siden af Aars Bio, og her blev der repareret landbrugsmaskiner og fremstillet varmeanlĂŚg til stuehusene pĂĽ landet og i byen. â&#x20AC;?Smed-Henryâ&#x20AC;?, var en slagfĂŚrdig person med et godt humĂ¸r, som ĂŚndrede sit vĂŚrksted til grillbar og sluttede sin erhvervsmĂŚssige karriere som pĂ¸lsemand i 1970erne. - Jeg husker nĂĽr mĂŚlkekuskene kom med mĂŚlk til andelsmejeriet, som lĂĽ ved Springvandspladsen forneden i byen. Kuskene aďŹ&#x201A;everede mĂŚlken og kom sĂĽ op med deres heste for at fĂĽ dem skoet. Om vinteren blev de broddet, sĂĽ hestene kunne stĂĽ fast, nĂĽr de skulle trĂŚkke kanen med mĂŚlkejunger, skriver Arne Nielsen, som i Ă¸vrigt blev uddannet fotograf ved N. C. Nielsens Atelier og virkede som sĂĽdan frem til 1968. Derfor er kapitlet i bogen ogsĂĽ rigt illustreret med hans egne fotos.

Der fortĂŚlles om aktiviteten i Aars Borger- og HĂĽndvĂŚrkerforening, som hvert ĂĽr spillede dilettantforestilling pĂĽ Aars Hotel. Her havde boghandler Otto HĂ¸yer altid en af hovedrollerne. Men byen ďŹ k ogsĂĽ besĂ¸g af et omrejsende teater, og sĂĽ var det Otto HĂ¸yer der solgte billetter til forestillingen. - Mange af de ting som jeg oplevede i Aars i min barndom, var som taget fra Matador. NĂĽr f. eks. isenkrĂŚmmer A. Klein spillede lâ&#x20AC;&#x2122;hombre med overlĂŚrer H. Berthelsen med ďŹ&#x201A;ere, var de altid i smoking. De ďŹ k god rĂ¸dvin til maden og rĂ¸g store, gode Paragana-cigarer og ďŹ k cognac til kaffen, husker Arne Nielsen. Der bliver ogsĂĽ fortalt om de mange smĂĽ kĂ¸bmandsforretninger som eksisterede i Aars i Arne Nielsens drengetid. KĂ¸bmĂŚndene Henrik og Johannes Perregaard interesserede sig ogsĂĽ for brevduer, og hvis der fredag aften kom brevduer hjem, sĂĽ strĂ¸g de to kĂ¸bmĂŚnd ud af butikken og over i dueslaget ovenpĂĽ foderstoďŹ&#x201A;agrene. - SĂĽ mĂĽtte kunderne lige vente det Ă¸jeblik, det tog at stemple en due ind, erindrer Arne Nielsen. Afsnittet er sĂŚrdeles fornĂ¸jelig lĂŚsning, og oplysende, hvis man gerne vil vide lidt mere om gamle dage i Aars og om de personer, der levede i byen og var med til at skabe den udvikling som borgerne i dag nyder godt af. â&#x20AC;?Barn af Himmerlandâ&#x20AC;? er udkommet for 16. gang. FormĂĽlet med bĂ¸gerne er at bringe bevaringsvĂŚrdige egnsskildringer, som mĂĽske ikke pĂĽ anden mĂĽde ville vĂŚre blevet overleveret til eftertiden eller gjort offentlig tilgĂŚngelig. Her er Arne Nielsens kapitel et godt bidrag. Arne Nielsen er een af 21 forfattere i bogen.

7DQGUXS DOO URXQG VHUYLFH 8GGDQQHW WÂĄPUHU )DJOÂ UW ODQGPDQG Gattenvej 5 $OW L KDYHDUEHMGH Flejsborg 9640 FarsĂ¸ 6WRUW NÂĄUHNRUW & &( Tlf. 98 62 62 20 Mobil 21 20 19 42 cEHQ IRU DQGUH IRUVODJ

TOTALENTREPRISE NYBYGNING Fax 98 62 61 10 RENOVERING chs@chsbyg.dk www.chsbyg.dk JORDÂˇKLOAKÂˇBETON 5RHO 9RV *XQGHUXSYHM uforpligtende tilbud ! 0RELO Indhent Â˛ 7O

Tlf. 98 62 62 20 - 21 20 19 42 7DQGUXS DOO URXQG VHUYLFH

I 8GGDQQHW WÂĄPUHU /S Cimbrer Bilerne )DJOÂ UW ODQGPDQG

Industrivej 46 $OW L KDYHDUEHMGH - 9600 Aars

6WRUW NÂĄUHNRUW & &( cEHQ IRU DQGUH IRUVODJ

Taxi & Busser Turist i ind- og udland 5RHO 9RV *XQGHUXSYHM Ring og fĂĽ 7O tilbud 0RELO Â˛

Tlf. 98 627DQGUXS DOO URXQG VHUYLFH 24 94 - 98 62 33 00 4 - 8 - 14 - 17 - 348GGDQQHW WÂĄPUHU - 47 - 53 pers. )DJOÂ UW ODQGPDQG $OW L KDYHDUEHMGH 6WRUW NÂĄUHNRUW & &(

Aars Avis

3. november 2010

SIDE 35

Ny sejr til damerne fra Team Vesthimmerland TVH ﬁk styr på kampen efter en sløv første halvleg HÅNDBOLD 2. Div. damer: Team Vesthimmerland– Mejrup-Hvam 27-18 (13-10) Søndag eftermiddag skulle Team Vesthimmerland damer spille deres femte kamp i denne sæson mod Mejrup-Hvam. Slaget skulle foregå på TVHs hjemmebane i Farsø, hvor holdet mødte stor opbakning fra de fremmødte tilskuere. Da Mejrup-Hvam troppede op med seks point i bagagen, ventede der holdet en svær opgave. Dog måtte Mejrup-Hvam undvære en af holdets store proﬁler Diana Møller som er ude med brækket arm. Men forventningerne til kampen var stadig store, og holdet var klar til kamp, da træneren Sune Sørensen var vendt tilbage til bænken. Trods gode forberedelser kom TVH-holdet lidt sløvt fra start, og det resulterede i, at de

Rikke Madsen viste sin hurtighed og træfsikkerhed.

kom bagefter 3-5. Efter nogle hurtige kontra scoringer, blev rollerne byttet om, og resultatet var nu 9-5 til hjemmeholdet efter cirka 20 minutters spil. Hjemmeholdet kunne gå til pausen foran med 13-10, efter en lidt blandet første halvleg.

Fik styr på kampen Tanja Logvin indledte anden halvleg godt ved to hurtige scoringer, der ellers blev efterfulgt

af lidt usikkert spil fra Team Vesthimmerland. Men efter 45 minutter havde hjemmeholdet bragt sig foran 20-13, og holdet havde kampen under kontrol. De kæmpede godt hele kampen igennem med et solidt forsvar, og holdets målmænd Ditte Mortensen og Christina Madsen gjorde begge en rigtig god indsats i målet. Kombinationen af dette resulterede i, at holdet kunne få gang i kontraspillet, hvori Rikke Madsen viste sin hurtighed og træfsikkerhed. Efter en god præstation af alle spillerne på holdet kunne Team Vesthimmerland hive endnu en sejr i hus på 27-18, og har nu 7 point. Målscorere for Team Vesthimmerland: Tanja Logvin 7 (1), Rikke Christensen 6, Rikke Madsen 4, Vibeke Jakobsen 2, Linette Troelsen 2, Mette Ovesen 2, Michelle Nielsen 2, Anja Sæderup 1 og Rikke Heisz 1.

Rebecca og Bubs havde en god oplevelse i Middelfart.

Stor oplevelse for HURK-ekvipage RIDNING: Hornum-Ulstrup Rideklubs talentfulde ponyekvipage Rebecca S. Pedersen og Tovdal’s Balooca, ﬁk

Vesthimmerlandscup sluttede i Hvalpsund Aars Trim Motion opnåede ﬂotte placeringer MOTIONSLØB: Søndag var der afslutning på Vesthimmerlandscuppen 2010 med uddeling af præmier. Aars Trim Motion havde opnået

Første sejr til Aars Aars FC er klar til oprykningsspil HKs U16 piger HÅNDBOLD 1. div. U16 piger: Aars HKViborg HK 21-18 (10-10) Så lykkedes det for Aarspigerne at opnå sæsonens første sejr i 1. division, da de søndag vandt hjemmekampen mod Viborg HK med 21-18 efter 10-10 ved pausen. Aars-holdet fi k en fantastisk start på kampen ved at bringe sig foran 6-1 med flot fight i forsvaret, og efterfølgende gode kontrascoringer. Men stille og roligt fik gæsterne fra Viborg HK indhentet forspringet inden pausen. Det flotte forsvarsspil fortsatte Aars-pigerne med i anden halvleg – og især lykkedes det at skærme Viborgs to langskytter af, således at en velspillende Caroline Bundgaard i Aars-målet kunne parere en stribe af Viborg-holdets afslutninger. Aars-mandskabet har i de sidste par kampe forbedret kontraspillet, og det var netop kombinationen af effektiv forsvarsfight og kontramål, der sikrede sejren. En godt kæmpende Nanna Hansen blev topscorer med fem mål, Helle Ovesen, Line Krogsgaard og Liv Dahl scorede hver tre mål, Line Sørig og Maiken Bille hver begge to, og Maiken Buus, Kathrine Simonsen og Line Lysdahl scorede hver et mål. U16-pigerne var også i kamp i torsdags, hvor holdet på udebane mødte Team

Ikast. Midtjyderne er også ét af de hold, som Aars bør kunne matche i 1. division – men en hverdagskamp på udebane viste sig at være for hårde odds. Team Ikast vandt kampen med 22-28, efter en i øvrigt meget jævnbyrdig forestilling. Holdene fulgtes ad i kampens første halvleg, dog med hjemmeholdet som mest toneangivende, og Team Ikast var ved pausen foran 11-13. I anden halvleg kneb det for Aars-pigerne at vise den fornødne forsvarsfight, så hjemmeholdet fik scoret nogle lette mål – selvom Caroline Bundgaard spillede godt i Aars-målet. Aars-holdet viste fint kontraspil – og også indspil til stregspillerne fungerede godt. Her var Line Krogsgaard meget effektiv til at udnytte scoringschancerne – og hun blev også topscorer for sit hold med syv mål. Maiken Bille scorede fire, Line Sørig tre, Nanna Hansen to, og Maiken Buus, Line Lysdahl, Kathrine Simonsen, Janni Bay, Liv Dahl og Helle Ovesen scorede hver et mål. På søndag venter der Aars HK en vanskelig udekamp mod Skanderborg, som Aars-holdet dog spillede meget lige op med i det første indbyrdes opgør. Her trak Skanderborg sig fra kampen med en kneben sejr – men Aars-pigerne fi k vist, at det ikke er umuligt at overraske i Skanderborg.

FODBOLD Jyllandsserien, herrer: Vivild-Aars FC 0-8 (0-3) Med en storsejr på 8 – 0 ude over Vivild sikrede Aars FC sig deltagelse i forårets oprykningsspil og nåede dermed det mål, som var det eneste før efterårssæsonen. Kampen blev bemærkelsesværdig på flere måder. Mest markant er, at én spiller alene scorede seks gange endda på stribe., hvilket samtidig er ensbetydende med et dobbelt hattrick. Aars FC kom på 1 – 0 efter seks minutter, da Mira Mupier fandt Rene Gundersen foran et tomt mål. Mira øgede selv til 2–0 efter 38 minutter på et oplæg fra Jonas Thomsen. Og så tog Thomsen ellers over. Lige før pausen udnyttede han et perfekt indlæg fra Benny Bojer, og oven på en sukkerholdig limonade i pausen, kom det store målshow. Efter to scoringer til stillingen 5–0 var der basis for at tage Thomsen ud grundet lidt knas med baglåret, men pludselig havde hans baglår undergået en fantastisk heling, og han kunne spille færdig. Det betød så, at han rundede af med et vaskeægte hattrick på 14 minutter og fik sendt Peter Thomsen, Hobro, ned på 2. pladsen på topscorerlisten. Hele holdet skal have en stor ros for en flot disciplineret indsats, hvor det gode spil kom som en følge af en

en kæmpe oplevelse i weekenden. Rebecca og Bubs (Tovdal’s Baloocas kælenavn)

var nemlig udtaget til at deltage til træning sammen med landstræneren i pony dressur på Rosenkilde Gods i Middelfart. Ekvipagen er endnu meget uerfaren i at ride på så højt et niveau, så deres chancer for at blive udtaget til landsholdet er ikke store. Men de har tiden for sig og hele HornumUlstrup Rideklub er stolte af dem! I den kommende weekend afholdes de årlige klubmesterskaber i Hornum-Ulstrup Rideklub. Grundet Rebecca og Tovdal’s Baloocas avancement til et højere niveau, får de ikke chancen for at forsvare deres mesterskab fra sidste år.

fælles vilje til at ville vinde. Nu ligger Aars FC øverst, og der agter holdet forsøge at blive. På søndag skal holdet til Skagen, og den kamp betyder meget for den jævnbyrdige rækkes slutstilling. Aars FCs spillere er opsatte på vinde også årets sidste kamp. Flere holds skæbne er afhængig af resultatet, og Aars FC har selv brug for at kunne slutte med maner og holde rækkens 1.-plads. Det vil være en god slutning på 2010. Sportschef Poul Erik Kristensen: - Det er rart, at vi nu har nået vort erklærede mål for efteråret og kan tage til Skagen og forsvare 1. pladsen. Det er ikke mindst på baggrund af en fantastisk stime i de sidste ﬁre kampe. - Spillerne og holdet har vist rigtig gode takter såvel defensivt som offensivt. Dog er det værd at bemærke, at vore angribere for alvor har været i skarpskytternes rolle ikke mindst Jonas Thomsen. Ud over ham har såvel Rene Gundersen som Mira Mupier være ﬂittige på scoringstavlen. - Tabellen fortæller da også, at Aars FC er det mest scorende hold, samt det hold, der er blevet scoret færrest mål imod. Forhåbentlig lykkes det spillerne at forsvare 1. pladsen og dermed sikre sig et ligeså godt udgangspunkt som sidste år til forårets kampe om oprykningen til DS, siger Poul Erik Kristensen.

ﬂotte placeringer. Arrangementet fandt sted i Hvalpsund, hvor arrangørerne havde lavet en spændende løberute i sommerhusområdet omkring Hvalpsund og ved herregården Hessel. Afslutningsløbet var af ren social karakter uden tidtagning. Løberne var i højt humør og vejret artede sig fra sin smukkeste side, oplyser en af deltagerne Jakob Lyby Hansen, Aars. Efter strabadserne var der mad og drikke til de omkring 60 deltagere, og der blev udvekslet gode løbehistorier. Den efterfølgende præmieuddeling blev foretaget af borgmesteren i Vesthimmerlands Kommune, Knud

Kristensen, Hornum. Der var følgende ﬂotte placeringer til løbere fra Aars Trim Motion: Hos de yngste drenge blev Simon Fløj Thomsen nr. 2 og hos mænd fra 16 til 34 år blev Thomas Jørgensen nr. 3. Jeanette Rask Sørensen opnåede en andenplads i alderen 35 til 49 år, og det samme gjorde Martin Adamsen hos herrerne. Endelig blev det til en suveræn førsteplads til Jakob L. Hansen med maksimum point. Alt i alt var det et meget vellykket arrangement i Hvalpsund og der lød stor ros til arrangørerne.

Revisionskontoret REGISTREREDE REVISORER FRR Revisoropgaver og Økonomisk rådgivning

Indehavere

Aage Grynderup Mogens Iversen Jens H. Hedegaard

Sønderport 52 · 9670 Løgstør · Tlf: 98 67 13 11 · Fax: 98 67 41 77 Mail: rev@logdanrevi.dk · Web: revisionskontoret-logstor.dk

NYHED

Klik ind og se vores nye webside!

Brug den organiserede håndværker til

snedkerarbejde - tømrerarbejde Køkken- og garderobeskabe Specialopgaver - så SNEDKERMESTER

Keldgårdvej 70 . Værksted: Gislumvej 28 - 9600 Aars Tlf. 98 62 39 33 og 21 73 40 89 Tilbud uden forbindende!

Aars Avis

SIDE 36

3. november 2010

Gundersted er fortsat i Serie 1 efter sejr i Hvam GIF-holdet vandt 2-1 over Idrætsforeningen Kvik

På billedet ses U8 drengene fra Aars IK.

700 børn spillede fodbold i Aars INDEFODBOLD: 700 børn i alderen 7 - 15 år og rigtig mange forældre og tilskuere skabte festlige rammer om Danske Bank Cup stævnet den 29., 30. og 31. oktober i Vesthimmerlandshallen i Aars. De 101 hold kom fra Blokhus i Nord, Assens (Mariager), Hammel og Viborg plus naturligvis Hhimmerland. Stævnet kan ikke være større med med nuværende halkapacitet. Det er lange dage, men korte puljeturneringer, så børnene/de unge ikke skal være i hallen hele dagen. - Stævnet har været en kæmpe succes. Der var rart at se

den entusiasme både deltagerne og tilskuerne viste ved de forskellige konkurrencer. De små stjerner gav virkelig alt, hvad de havde i sig for at vise tilskurerne, hvad de kunne, siger Allan Rokkedahl fra Aars IK’s forældreudvalg Det er 32. gang at Aars IK’s forældreudvalg og Danske Bank arrangerer stævnet sammen, så de purunge sportsfolk kunne teste formen og få en spændende dag fyldt med konkurrencer og fællesskab. Stævnet giver et stort bidrag til Ungdommen i Aars IK.... - For de unge er der kun en

For biler afmeldt efter 1/7 2002 udbetales der 1.200 kr.

HØJESTE DAGSPRIS GIVES FOR JERN OG METALLER NIBE PRODUKTFORRETNING Aalborgvej 55, 9240 Nibe - Tlf. 98 35 18 54 Det miljørigtige valg!

www.skrotten.dk

Byggefirmaet

SPANGGAARD

A P S

Poul Spanggaard

Lynnerupvej 7, Giver • 9240 Nibe Tlf. 20 12 85 91• Fax 98 62 31 14 www.byggefirmaetspanggaard.dk

NYBYGNING • OMBYGNING • RENOVERING TOTAL-, DEL- OG FAGENTREPRISE

BINDSLEV & KJELDSEN ApS Advokater: Arne Bindslev (H) - Carsten Kjeldsen (MMCR) Mogens Bøg-Jensen (H) Hanne Nørkjær Nielsen (L)

• Himmerlandsgade 109 DK-9600 Aars -Tlf. 98 62 40 00

• Autoriseret bobestyrer

Inkassopartner

skab inde i kampen i en fase i før-ste halvleg, hvor Kvik lagde et vist tryk på forsvaret. Allerede efter tre minutter viste Karsten Munk nogle af sine mange kvaliteter ved at modtage bolden med ryggen mod mål. Han udmanøvrerede sin modstander og sendte bolden utageligt i nettaget fra 25 meter. Herefter fulgte Kviks dominans med mange indlæg og ﬂere farlige afslutninger, som et hårdt kæmpende forsvar og dygtigt målmandsspil dog ﬁk afværget. Efter en halv time snød Kim Pedersen

offsidefælden og fik med et træk og en skudfinte skabt sig plads til at trille bolden i mål. Føringen holdt halvlegen ud, trods enkelte chancer i begge ender. Efter pausen forløb spillet uden de store chancer, til fem minutter før tid, da Kvik lidt uforståeligt fik straffespark og reducerede til 1-2. Mere blev det ikke til, og hele GIF- mandskabet bør roses for fightervilje og høj moral - egenskaber, der kombineret med individuelle færdigheder og sammenhold har gjort det til en meget tilfredsstillende sæson.

Team VH’s herrer på andenplads i rækken Er inde i en god stime med tre sejre i træk HÅNDBOLD 2. Div. herrer: Team Vesthimmerland – Hogager GF 27-22 (14-7) Efter de havde fundet ud af, at der er forskel på 2. division og ligaen i en opvisningskamp i Han Herreds Fritidscenter i Fjerritslev mod AG Håndbold fra Købehavn, en kamp som de lokale herre tabte stort, var det atter tid til en turneringskamp, og her går det bedre. Der er vel næsten tale om en mindre stime af sejre. Tre sejre i træk er mandskabet nu oppe på, hvilket må siges at være en ønskestart for Kristian Pedersens tropper. De tilskuere, som havde fundet vej til Dronning Ingrid hallerne i Farsø, fik en god oplevelse ikke mindst takket være den gode stemning pga. en masse trommeslagene børn som bakkede hjemmeholdet flot op i kampen mod Hoager. Team Vesthimmerland fik en perfekt start på kampen. 7-0 var stillingen efter 14 minutter. Et velorganiseret forsvar og en velspillende Michael Svenstrup lukkede fuldstændigt ned for Hogagers skytter. Dog kunne TVH ikke forhindre Hogager i at score deres først mål efter 14 minutters spil. Stillingen blev

da også 10-3 inden Hogager virkelig begyndte at vise tænder. Team Vesthimmerland spillede 20 utrolig gode minutter, men herefter var det så som så med det polerede spil. Efter de første 20 minutters gik spillet helt i stå for TVH. Hogager ﬁk således hentet lidt ind på Team Vesthimmerland inden pausen, hvor stillingen var 14-7 i himmerlandsk favør.

For sjusket Starten af anden halvleg og de første 15 minutter forløb med at bytte scoringer. Scorede TVH, scorede Hogager ligeledes i den anden ende. Men generelt for anden halvleg må man sige, at TVH var lidt for sjusket i deres afslutninger, lige som at holdet begyndte at spille sidelæns i stedet for fremadrettet. Dette førte til at Hogager ﬁk reducerede til 2319, men tættere på kom vestjyderne heller ikke. Det var generelt ikke poleret spil, der prægede de sidste 40 minutter, men træner Kristian Pedersen var trods alt tilfreds med de to point. - Når man tænker på, hvor dårligt vi spillede i anden halvleg, er det betrykkende, at man stadig kan vinde over et ﬁnt

mandskab som Hogager. Det er vigtigt, at man kan hente point, selvom man er skidt spillende i store dele af kampen, sagde Kristian Pedersen efter kampen. Trods det mindre imponerende spil i anden halvleg, kunne en velspillende Nikolaj Thyrrestrup alligevel kalde sig of the match efter kampen. Fløjspilleren spillede en fornuftig kamp og scorede vigtige mål i afgørende situationer. Torsdag aften kl. 20.00 må Team Vesthimmerland igen i ilden. Her skal mandskabet en tur til Midtjylland, hvor oprykkerne fra Snejbjerg venter. Sidst holdene mødte hinanden var i forbindelse med nedrykningsspil fra 2. division for to år siden. Her spillede holdene uafgjort i Snejbjerg, mens Team Vesthimmerland (dengang Aars HK) på hjemmebane gennemtævede Snejbjerg med 10. Nu er spørgsmålet om Team Vesthimmerland kan gentage succesen fra sidste de to hold mødtes. Målscorere for Team Vesthimmerland: Lasse Hosbond 6, Alex Jørgensen 5, Kenneth Buus 4, Nikolaj Thyrrestrup 4, Martin Nørager 3, Sune Thorstenson 3, Mads Christensen 1 & Kasper Seerup 1.

Rico vandt hårdt løb i Silkeborg

Advokatfirmaet

RKI

ting der tæller, når konkurrencerne begynder. De vil vise hvem der er bedst. Samtidig giver stævnet dem også mulighed for at møde en masse nye venner og få en rigtig god oplevelse – og konkurrence kombineret med oplevelser vil vi gerne være med til at støtte, siger Poul Korsbæk Breum fra Danske Bank Aars Afdeling. Det er ledere og frivillige fra Aars IK’s forældreudvalg, der har klaret hele den praktiske del af stævnet, mens Danske Bank har sponsoreret indbydelser, programmer, plakater, diplomer og ikke mindst medaljer og præmier til de unge der endte øverst på skamlerne. Danske Bank sponsorerer hvert år omkring 200 stævner under navnet Danske Bank Cup med mere end 125.000 børn og unge på deltagerlisterne. Stævnerne er alt fra små stævner i kajak-roning og bueskydning til store fodbold- og håndboldstævner. Formålet med Danske Bank Cup’erne er at støtte bredden og ungdommen i dansk idræt. Vinderne af de forskellige årgange blev: U8 drenge: Aars IK 1 U9 drenge B: Farsø/Ullits IK. U9 drenge C: GUG B 2 U10 drenge: Støvring IF U11 drenge: Viborg Søndermarken. U12 drenge: Viborg FF 2 U14 drenge: Støvring IF U15 drenge: Løgstør IF 1 U9 piger: Løgstør IF 1 U10 piger: Støvring IF 1 U11 piger: Støvring IF 2 U12 piger: GUG B 1 U13 piger: BMK 90 U15 piger B: SUB 88 U15 piger A: Farsø/Ullits IK.

FODBOLD: En gedigen holdindsats lå bag, men især fire spillere fik afgørende indflydelse for Gundersted Idrætsforenings fodboldhold i Serie 1, der i Hvam vandt 2-1 over Kvik. Dermed er det afgjort at Gundersted fortsætter i Serie 1. Sejren skyldes først og fremmest spillende træner Svend Nielsen for uventede, men kloge taktiske og holdopstillingsmæssige dispositioner, som bl. a. gjorde Karsten Munk og Kim Pedersen til andre hovedpersoner i kampen, ligesom Rene Nielsen i målet holdt sit mand-

O-LØB: Rico Hejlskov Mogensen fra St. Binderup OK deltog i weekenden i et løb i Silkeborg Vesterskov, med Silkeborg OK som arrangør. Banerne var lagt i et meget kuperet terræn i en skoven der lige nu har den smukkeste efterårsfarve. Og da vejret bare var så pragtfuld, kan orienteringsløberne ikke forlange mere. Løbet var samtidig op/

nedrykningsdyst, hvor St. Binderup OK kæmpede om oprykning til 3. division, hvad der desværre mislykkedes. Klubben havde enkelte løbere som var blevet forhindret i at stille op, og det bevirker et stort udslag resultat mæssigt. Klubben kunne dog glæde sig over ﬂere gode resultater. På den sværeste og længste bane 8,7 km. med 17 poster, tog Rico Hejlskov Mogensen

sig af sejren, en sejr som han har set frem til længe, da han har været plaget af skader gennem næsten hele året. Formen er ved at være der, og i weekenden skal han ud og prøve kræfter med en halvmaraton i Aalborg. Hans søster Zenia tog også kampen op sammen med herrerne på denne lange bane og blev nr.13. Hun løber dog for Pan, Århus, da hun bor der-

nede. Lasse Korsbæk blev nr. 16 på samme bane. Et af klubbens nyeste medlemmer Bjarke Hoegh, var til sit første konkurrence løb og klarede en mellemsvær bane og kom ind på en ﬂot 15. plads. På søndag afvikles klubmesterskaberne i Lundby Krat, med Aalborg OK som arrangør

Aars Avis

3. november 2010

StĂŚrkt cykelhold til start i 2011

Erling SjĂ¸rup, Michael Brogaard og Lars Nielsen kan det nĂŚste ĂĽr prale af at vĂŚre cupvindere.

Underdogs vandt en stor ďŹ rmacup BILLARD: 30 hold fra virksomheder og foreninger havde meldt deres ankomst til Aars Billardklubs lokaler pĂĽ Nibevej 1c for at spille om vandrepokalen i den store ďŹ rmacup. Pokalen har det seneste ĂĽr har stĂĽet hos Midtfjord Agro. Efter fem timers spil var de seks puljevindere fundet. Vinder af pulje 1 blev Tordenkalven, pulje 2 Crazy Daisy, pulje 3 Gendarmen, pulje 4 The Underdogs, pulje 5 Gunnar Nielsen og pulje 6. Kongerslev Kro. Finalen blev spillet mellem Crazy Daisy og The Underdogs, med sidstnĂŚvnte som vinder. Brian Nielsen og Pierre Galuzka, som var ansvarlig for afviklingen af cupâ&#x20AC;&#x2122;en,

oplyste ved prĂŚmieoverrĂŚkkelsen, at der var spillet 109 kampe inden vinderen var fundet. Der er ogsĂĽ spillet tre holdkampe. Serie 2 spillede i BrĂ¸nderslev, og vandt 6-2. SĂ¸ren Laursen, John Larsen og Torben Harbo vandt, mens Jan Jespersen tabte sin kamp. I Old Boys spillede hold 2 i Viborg mod Viborgs hold 5. Evald Jensen vandt sin kamp. mens Ejvind Madsen, Svend JĂ¸rgens og Karen SĂ¸rensen tabte deres. Hold 6 var ogsĂĽ en tur i Viborg, og 4-4 blev resultatet mod Viborg hold 8. Aksel Reimer og Hans Vrensted vandt deres kampe, Tage MĂ¸ller og Per Mortensen tabte.

Det gĂĽr godt for Aars-pigerne HĂ&#x2026;NDBOLD: Aars HK har en rĂŚkke gode hold med unge talenter bĂĽde hos drenge og piger. To af dem er U10 og U12 pigerne. Efter et skuffende nederlag mod puljens formodede tophold, Skive, i forrige weekend, rejste fĂ¸rsteholdet hos U12 pigerne sig mod netop Skive pĂĽ hjemmebane. Kampen i Skive endte 19-14 til hjemmeholdet, men denne gang blev det til en sejr med samme mĂĽlscore pĂĽ hjemmebane til Aars HK Allerede fra starten, satte Aars sig pĂĽ kampen gennem vanvittigt godt forsvarsarbejde, og hvis bolden kom forbi forsvaret tog Katrine KrĂ¸jer SĂ¸rensen i mĂĽlet fra bĂĽde med hĂŚnder og hoved. I den anden ende tryllede Sara MĂ¸rk den ene bold efter den anden ind til stregen. Sejren bringer Aarspigerne et vigtigt skridt

mod toppen af puljen, da de med en kamp fĂŚrre end Skive, nu er nr. 2. En sejr pĂĽ fredag over Aalestrup IF vil betyde, at Aarspigerne overtager fĂ¸rstepladsen fra Skive. U10 pige 1 var i weekenden pĂĽ besĂ¸g i Ranum, hvor de mĂ¸dte IK Vest. De kunne vende hjem til Aars med endnu en storsejr, denne gang pĂĽ hele 15-7. Lige fra kampens start viste Aars, at de er et bedre hold en Ranum, og Aars styrede begivenhederne fra start til slut. Signe Bundgaard og Amalie HoumĂ¸ller var isĂŚr storspillende med mange ďŹ&#x201A;otte mĂĽl. I forsvaret spillede Aars en solid kamp, dog uden at vĂŚre blĂŚndende. Aars-pigerne fĂ¸rer puljen et point foran IF Kvik, som de skal mĂ¸de i nĂŚste spilleunde pĂĽ hjemmebane.

CYKLING: Med tilgang af yderligere nogle af Danmarks stĂŚrkester ryttere til det i forvejen stĂŚrke felt, ser det ud til, at det lokale cykelhold Team Concordia Forsikring Himmerland gĂĽr en rigtig god sĂŚson i mĂ¸de i 2011. Det har ligget i kortene et stykke tid, men nu er det ofďŹ cielt: Hele det danske 4000 m hold pĂĽ cykelbanen kĂ¸rer pĂĽ Team Concordia Forsikring Himmerland i 2011. FĂ¸rst blev det ofďŹ cielt, at Niki Byrgesen havde underskrevet en kontrakt med eliteholdet fra Himmerland. DernĂŚst Lasse Norman og Rasmus Quaade. Og efter at Christian Ranneries nu har underskrevet kontrakten, er Ă¸nsket fra Danmarks Cykel Union, om at samle hele 4000 m holdet pĂĽ samme team i 2011, blevet en realitet. Selvom Christian Ranneries kun er 22 ĂĽr, er han den ĂŚldste rytter pĂĽ det nye danske 4000 m hold. Set i et internationalt mĂĽlestok er det et kuld af exceptionelt unge talenter, som Danmarks landstrĂŚner (tyske Sven Meyer) har udvalgt med henblik pĂĽ isĂŚr VM i 2011 og OL i London 2012. HĂ¸jdespringeren pĂĽ de danske ranglister i 2010 indgĂĽr ogsĂĽ i det nye Concordiateam Tidligere var Andreas Frisch en god og stabil cykelrytter med mange pĂŚne placeringer i A-klassen. Det blev ogsĂĽ til et par sejre, fx da han i 2008 blev Jysk- Fynsk Mester i enkeltstart. Men i 2010 gennemgik Andreas Frisch en nĂŚrmest eksplosiv udvikling, da han begyndte at trĂŚne mere videnskabeligt samtidig med en sundere ernĂŚringsmĂŚssig levevis og mere fokus pĂĽ, hvad

der krĂŚves af en elitecyklist. Alt sammen ud fra teori og praksis i forbindelse med hans uddannelse som fysioterapeut i Holstebro. For tre ĂĽr siden blev han Olympisk mester i ungdomsklassen. Sidste ĂĽr blev han Verdensmester i juniorklassen. Han er i dag 19 ĂĽr og regnes blandt verdens stĂ¸rste talenter i U23-klassen. Han hedder Sebastian Lander, og det ved de udenlandske professionelle teams godt, for ďŹ&#x201A;ere af dem har allerede kontaktet ham. Men det unge stortalent takkede pĂŚnt nej til ďŹ&#x201A;ere udenlandske fristende tilbud med hĂ¸je lĂ¸nninger. Han valgte at â&#x20AC;&#x2122;klappe hestenâ&#x20AC;&#x2122; lidt og trygheden ved Team Concordia Forsikring Himmerland, hvor han forbliver sammen med de ledere, trĂŚnere og venner, som har fulgt ham de sidste ďŹ re ĂĽr. I 2010 kĂ¸rte Sebastian Lander sit fĂ¸rste seniorĂĽr pĂĽ Team Concordia, og her gjorde han det ogsĂĽ imponerende ďŹ&#x201A;ot. Han vandt bl.a. fĂ¸rste etape af Nations Cup lĂ¸bet i Canada, blev nr. 2 i Post Cupen i HillerĂ¸d og nr. 3 i Liege-BastogneLiege for U23. Ved VM for U23 pĂĽ landevej i Australien blev han for en mĂĽned siden en ďŹ&#x201A;ot nr. 8. - Jeg har valgt at forlĂŚnge med Concordia, fordi jeg synes ryttere og ledelse er helt i top. Og med de ryttere som har meldt sig pĂĽ teamet, er jeg sikker pĂĽ, at vi kommer til at trives rigtig godt sammen. Og det betyder alt for de gode resultater. Og jeg glĂŚder mig til et rigtig godt udlandsprogram. Efter 8. pladsen ved U23 VM i ĂĽr er VM i KĂ¸benhavn et realistisk mĂĽl i 2011, siger den unge Concordia-rytter, som meget vel kan blive en af Danmarks nĂŚste ProTour ryttere.

SIDE 37

Flot resultat i spring

RIDNING: Springrytteren Louise Kudahl Larsen fra Aars har vĂŚret til championatsďŹ nale i spring ved Dansk Sportsponyavl med DSP Hoppen Elmegaardens Duchess, som blev holdt i Ikast Rideklub. Her blev ekvipagen nummer 3 i bĂĽde semiďŹ nale og ďŹ nale i 5-ĂĽrs klassen.

prĂŚsenterer: VESTHIMMERLANDS MUSIKHUS

Koncertsalen lĂ¸rdag den 20. november 2010 kl. 20.00 Billetsalg: www.billetten.dk eller tlf. 70 20 20 96

*ULEFROKOST MAD UD AF HUSET 'OD GAMMELDAWS JULEMAD

3E MENUERNE Pk WWW ULLITSKRO DK

-ORTENS AND *ULEFROKOST *ULEFROKOST 5D AF HUSET FRA 5D AF HUSET

Hotelvej 7. Ullits . 9640 FarsĂ¸ . Tlf. 98 63 40 05 . Fax 98 63 43 27

Aars Avis

SIDE 38

18. november til 18. december Tirsdage til fredage kl. 19.30 Lørdage Lø dage Lør g kl. 16.00 ge 16.0 00

36 automater snurrer hver dag

Harmonikamusik tilbydes

- også søn- og helligdage. Der udbetales store gevinster. Se mere på www. sportensvennerarden.dk

for de unge på 60.

Tlf. 98 62 37 74

SKAL DU UD AT SPISE I AFTEN? - find de gode spisesteder i Aars Avis

3. november 2010

s r e d i t alle 2010

Gyldne Ti Tider iider d Gy G ylldne T y i Gældbæk Gældbæk k Julekomedieklassikeren, der ikke er for sarte sjæle Billetpris: kr. 150,Inkl. julebuffét på Cafe Kaj kr. 300,-

HIMMERLANDS TEATER 98 555 753 www.himmerlandsteater.dk

27. NOVEMBER & 4. DECEMBER KL. 18.30-21.00: 18 30 21 00: 0: JULEBUFFET

PRIS

PR. PERSON KR.

198,-

MED DRIKKEVARER UNDER MIDDAGEN PRIS

PR. PERSON KR.

330,-

Underholdning:

DION ROLIN NATMAD ALLE DAGE KL. 01.00 (SKAL FORUDBESTILLES)

HOTDOGS - PRIS

PR. PERSON KR.

BESTIL

48,-

I GOD TID!

MULIGHED FOR OVERNATNING TIL SPECIALPRIS: ENKELTVÆRELSE 500 KR. DOBBELTVÆRELSE 600 KRR.

JULEBUFFET PÅ HOTELLET MAARINEREDE RINEREDE SILD M/LØGRINGE OG KARRYSALAT, KRYDDERSILD M/HAKKEDE RØ RØDLØG ØD OG KAPERS, STEGTE SILD I EDDIKE, BLÆKSPRUTTER M/SUR OG SØD SAUCE, FISKEFILET M/REMOULADE OG CITRON, HEL DAMPET LAKS, GRAVED LAKS M/DILDDRESSING, TARTELETTER MED HØNS I ASPARGES, MØRBRAD Á LA CREME, KOLD HAMBURGERRYG OG STEGT MEDISTER, VENDSYSSELSKE GRØNLANGKÅL M/BRUNEDE KARTOFLER, HJEMMELAVET SYLTE M/SENNEP OG RØDBEDER, LUN LEVERPOSTEJ M/CHAMPIGNON OG BACON, HJEMMELAVEDE FRIKADELLER OG RIBBENSTEG M/ RØDKÅL, STUVET HVIDKÅL M/SUKKER OG KANEL, BLODPØLSE M/SIRUP, GLASERET JULESKINKE M/FLØDEKARTOFLER, TARTAR M/ÆGGEBLOMME, RIS Á LA MANDE M/KIRSEBÆRSAUCE, UDVALG AF OSTE M/KIKS OG DRUER, OSTEKAGE PÅ KIKSEBUND.

JULEANRETNINGER

-XOHEXIIHW RJ ERZOLQJ 1 times bowling ved Pris pr. pers.

bane. min. 4 personer pr.

DKK

145,-

3U Y GHQ DOOHU K\JJHOLJVWH IULGDJ

sort Rønbjerg Ferie Re ld af væ et en dag med aktiviteter rg Ferie Resort hvor

Rønbje Hold en fridag på boltre med - børnene kan alle aldre kan være nd. Mor og bed ela bad de vere eno sig i det nyr e wellaf i det 120 0 m² stor stemor kan slappe forkælelse, mens selv af m drø en ness område på den er en omgang golf far og bedstefar tag rnene kan udforebø nag Tee ne. fba 9-hullers gol ling, 3D ”de gamle” i rappel dre hinanden eller viteter for alle. akti er Her g! invæ laser eller på alp

M/KARRYSALAT, FISKEFILET M/

REMOULADE OG CITRON, GRØNLANGKÅL M/HAMBURGERRYG OG PØLSE, SUKKERBRUNEDE KARTOFLER, RØDBEDER OG SENNEP, RIS Á LA MANDE M/ KIRSEBÆRSAUCE.

MIN. 6 KUVERTER

PR.

KUVERT KR.

98,-

ANRETNING 2 2: MARINEREDE SILD M/KARRYSALAT, GRØNLANDSKE REJER OG MAYONNAISE, FISKEFILET M/REMOULADE OG CITRON, TARTELET M/HØNS I ASPARGES, GRØNLANGKÅL M/HAMBURGERRYG OG PØLSE, SUKKERBRUNEDE KARTOFLER, RØDBEDER OG SENNEP, FRIKADELLER M/RØDKÅL, RIS Á LA MANDE M/ KIRSEBÆRSAUCE. MIN. 10 KUVERTER

PR.

KUVERT KR.

145,-

BESTILLING FRA DEN 1. NOVEMBER

79,-

år. 0-3 år gratis) DKK Pris pr. barn (3-12 50. ag og lørdag uge 45fred lder Tilbuddet gæ fra kl. 18-21. fet buf use kho Stea Pizzeria og leje. Bowling er ekskl. sko

ANRETNING 1 1: MARINEREDE SILD

- UD AF HUSET

Rønbjerg Ferie Resort nu med

3ODVN 3L]]D

EKSTRA: RIBBENSTEG M/RØDKÅL MØRBRADBEUF Á LA CREME ANDESTEG MED RØDKÅL

KR.

15,22,KR. 25,KR.

TARTELET M/HØNS I ASPARGES OSTEANRETNING BRØD OG SMØR

KR.

18,25,KR. 12,KR.

ar og badeland Pizzabuffet incl. salatb .00 -15.00 • Mandag-torsdag 12 Søndag kl.12.00-17.00 n ge da le he s de ba Der kan

Pris pr. pers.

kr. 79,-

. n for skolernes ferie Tilbuddet gælder ude på tlf. 70 25 04 44 Husk forudbestilling

eret subtropisk mmehal og nyrenov rt giver adgang til svø utikken. Dagskort Dagsko kan købes i centerb rtet sko Dag d. elan bad s kr. 50,ag kl. 18. Pris pr. per fred til 14 kl. fra Hverdage: Søndag pr. pers. kr. 80,inkl. uge 7 & 8. Pris rdage. Skolernes feriedage Weekend & ferie: er kun gældende i hve rtet rsko 0-tu rt:1 sko ,10-tur Pris pr. pers. kr. 350 Pizzabuffet, stor t fri soft ice. weekender: e inkl. uge 7 & 8 + ta` selv salat bar og dag stor r, ferie zae es piz lern af Sko udvalg voksne Familierabat børn kr. 250,Max. 2 voksne + 3 pers. kr. 145,- for Alle dage pris pr. . 15 personer. 79,- 0-3 år gratis elingen for pris. Min kr. safd s. salg per takt pr. s Kon r pri e, Børn Gruppe 4 pers. pr. ban times bowling, min. 1 . inkl er er pris Alle - pr. pers. ekskl. skoleje kr. 10,

Spis og bowl.

g Pensionistbowlin

Søndag – torsdag kl.

25,00 15.00 – 18.00 4 pers. pr. bane kr. 00 pr. pers. Pris pr. pers. v. min n excl. skoleje kr. 10, me fe, kaf kop 1 l. Prisen er inc

er på Se vores åbningstid rne.dk. ww w.strandhotelle på tlf. 70 25 04 44 re Ring og hør nærme

Livøvej 80 • 9681 Ranum • Tlf.: 7025 0444 • www.strandhotellerne.dk

Himmerlandsgade 111 . 9600 Aars . TLF. 98 62 16 00

Aars Avis

3. november 2010

Julefrokoster og familiefester

SIDE 39

Jysk-diner.dk - Lav din bestilling online

DINER

Transportable

Singlefest

Busreservation:

Himmerland Camping & Feriecenter

Pigernes Kro, Viborg Landevej 56, Onsild St. 9500 Hobro,

160,-

Se busruter/stoppesteder og reserver bus på www.pigerneskro.dk eller på 70 25 11 60 senest lørdag kl. 14.00

Bjørnstrupvej 45, Hornum, tlf. 98 66 22 22 Mail:camping@camping-himmerland.dk - www.camping-himmerland.dk

Mortens aften Onsdag den 10. nov. fra kl. 17.00 Andesteg

Bestil billet på www. aarsteaterbio.dk Telefon 9862 1175

Landsdækkende diner transportable

4 Tunez

Vi tilbyder Himmerlands ﬂotteste selskabslokaler, du kan selv medbringe maden, Eller vi er behjælpelig med planlægningen af din fest, såsom menuforslag, duge, servietter med mere. Se mere på vores hjemmeside Overnatning i luksushytter med toilet og bad Ring gerne for uforpligtende tilbud

1 stk. stjerneskud kun

hjemmelavet karrysalat. Paneret fiskefilet hertil remoulade & citronbåde. 3 - Retters Annonce Tilbud Bestil NU ! ½ æg med rejer på fad. Forret: Dampet Pangasius filet. Dressing & Rustik baguette. Lunt: Ribbensteg Buffet: Kalvecuvette, Kyllingetærte, Nakkesteg. hertil rødkål. 2 luksus tarteletter m. Smørbagte kartofler m. Persille, Kold kartoffelsalat. hjemmelavet høns i asparges. Pastasalat m. soltørrede tomater, Bønnesalat. Leverpostej med champignon & bacon. Dessert: Rådhuspandekager Dessert: Hjemmelavet ris á la mande med creme. hertil kirsebærsauce.

Lørdag d. 6. november kl. 19.30 - 01.00 Bus | éntre musik & dans

Forret Buffet Dessert

Fisk: Hvide sild hertil

kr.

99,-

kr.

Tlf. 70250102

Excl. lev. Min. 10 kuv. Pris pr. kuv.

Pris pr. kuv. Excl. lev. Min. 10 kuv.

Julefrokost

Sammensæt selv din julefrokost - 7 retter kr. 99,-

NIMBUS FILM PRÆSENTERER

R YA N R E Y N O L D S

EKSPERIMENTET

I E N F I LM AF

RODRIGO CORTÉS

DA N M A R K G E M M E R P Å EN HEMMELIGHED

Indledning ved Ole Wøide 6/11 • kl. 10.30

4/11 - 10/11 • kl. 19.30

5/11 - 10/11 • kl. 20.00

med kartoﬂer og andesovs, svesker, hjemmelavet rødkål, brunede kartoﬂer, æble med gele.

Hjemmelavet Ris a la mande med lun kirsebærsovs

Pris pr. person 168,Kun mod forudbestilling på 98 63 86 00

- også ud af huset

Hvalpsund Færgekro

MORTENSAFTEN OG J ULEFROKOST

Tlf. 98 63 86 00 www.hvalpsund-faergekro.dk

n e t f a s n e Mortnsdag 10. november O MENU

LAKSEROULADE MED KRYDDERURTEFYLD, ANRETTET PÅ SALAT HERTIL LIMEDRESSING

HOVEDRET ANDESTEG MED RØDKÅL, SVESKER, BRUNEDE KARTOFLER, SAMT ÆBLE MED GELE

DESSERT ÆBLETÆRTE ANRETTET MED KANELIS RETTER

RETTER

LILLE JULEBORD

Marineret sild med karrysalat FiskeÀlet med remoulade Tartelet med høns i asparges Skinke med Áødebagte kartoÁer og salat Frikadeller med rødkål Ris á la mande Kr.

FORRET

KIMBRERKROENS JULEMENUER 2010

178,198,-

HUSK

BORDBESTILLING

VI LEVERER OGSÅ UD AF HUSET

Himmerlandsgade 111 . 9600 Aars . TLF. 98 62 16 00 www.aarshotel.dk

Gode oplevelser? Find dem i Aars Avis

118.00

JULEFROKOST

Marineret sild med karrysalat FiskeÀlet med remulade og citron Tartelet med høns i asparges Glaseret juleskinke med grønlangkål, brunede kartoÁer - sennep og rødbeder Ribbenssteg med rødkål Gammeldags æbleÁæsk Ris á la mande med kirsebærsauce Kr.

140.00

JULE TA’ SELV BORD

Marineret sild med karrysalat Kryddersild med capers Fisketimbale med rejer, asparges og dressing Kyllingeroulade med karry/mango dressing Gravad laks med dilddressing Andebryst med æblechutney Glaseret juleskinke med grønlangkål, brunede kartoÁer - sennep og rødbeder Ris á la mande med kirsebærsauce Osteanretning med frugt, kiks og julegodter Kr.

164.00

Reserver allerede nu

MORTENSAFTEN

UTRADITIONEL JULEBORD

Orientalsk sild med ananas og karry Marineret røget sild med røræg og purløg Sesamstegt laks på salat med urtecreme Cappacio af røget okseinderlår med pesto og oliven Hjemmelavet kalvesylte rødbedesalat Appelsin marineret andebryst med julesalat Kanel-rødvinsmarineret svinekam med nøddekroquetter og Áødesauce Sirupslagkage Osteanretning med frugt, kiks og julegodter

Kr.

168.00

BRØD OG SMØR KR. 12.00

DEN 10. NOVEMBER PÅ KIMBRERKROEN Flødelegeret svampesuppe med tern af bacon og æbler, dertil hjemmebagt brød Gammeldags and med rødkål, brunede kartoÁer, sødt og surt Desserttallerken med variation af æbler serveret med is

175.00 3 retter kr. 198.00

2 retter kr.

Vi pynter op på kroen til en hyggelig aften fra kl. 18.00.

SERVERES ”I HUSET” OG ”UD AF HUSET”

Bordbestilling tlf. 98 62 19 66. Mail: mail@kimbrerkroen.dk

BESTILLES SENEST 3 DAGE FØR. MIN. 10 KUVERTER

Serveres også ud af huset. Bestilling senest 8. november.

TLF. 98 62 19 66 eller MAIL@KIMBRERKROEN.DK

Markedsvej 8 - 9600 Aars - tlf. 98 62 19 66 mail@kimbrerkroen.dk

Aars Avis

SIDE 40

SKAL DU HAVE KĂ&#x2DC;REKORT SĂ&#x2026; KONTAKT

JENS BOCK

Ring og hĂ¸r nĂŚrmere. Da teoriundervisningen er Holdstart den 17.efter august umiddelbart lang 2009 skole- eller arbejdsdag er kĂ¸reskolen vĂŚrt med en sandwich fra Restaurant Messen.

TLF. 22 24 04 21 SMĂ&#x2026; HOLD=GODE KĂ&#x2DC;RETIDER=MINDRE FRAVĂ&#x2020;R

www.himmerlands-koereskole.dk

Trafikskolen - Aars 98 62 11 36 - 40 19 32 36

BIL

KĂ¸rekort pĂĽ kun 5 uger

Lovpakke

Pris KUN kr. 8.500,-

Pris KUN kr. 10.900,-

excl. statsafgift

VI TILBYDER: Bil+MC, Traktor, Taxi, Trailer www.traĂ&#x201E;kskolenaars.dk

HOLDSTART

7. NOVEMBER

Der holdes ĂĽbent hus i weekenden hos AutoAars MOTOR: Nu er det danskernes tur til at stifte bekendtskab med Hyundai ix20, som har taget bilverdenen med storm efter den fĂ¸rste prĂŚsentation ved oktober mĂĽneds Paris Motor Show. I weekenden d. 6.-7. november bydes der nemlig velkommen til ĂĽbent hus og Danmarkspremiere pĂĽ den helt nye Hyundai ix20. Og ifĂ¸lge Kasper Jensen fra

BILLIGE NYE OG BRUGTE VINTERDĂ&#x2020;K

1495,-

DĂŚkcenter

Grynderupvejen 6, Tlf. 98 55 19 55 NĂ¸rager

Ă&#x2026;BNINGSTIDER: Tirs. - fre.: Kl. 8.00-17.00. LĂ¸r.: Kl. 8.00-12.00. - Man.: Lukket.

Tlf. 98 62 29 62 Vesthimmerlands Autolakering Vestvej 9 â&#x20AC;˘ 9600 Aars â&#x20AC;˘ www.vaautolak.dk

ske â&#x20AC;?Auto Bild Awardâ&#x20AC;? for sin kvalitet og pĂĽlidelighed foran mĂŚrker som Toyota, BMW og Audi. Efter at have kĂ¸rt og fĂ¸lt Hyundai ix20 er jeg overbevist om, at Hyundai vil beholde den ďŹ&#x201A;otte fĂ¸rsteplads fremover. Hyundai ix20 oser af kvalitet og er en sand nydelse at kĂ¸re i. Jeg er derfor helt overbevist om, at Hyundai ix20 bliver et stort hit blandt de danske bilkĂ¸bere, siger Kasper Jensen.

Danmarkspremiere pĂĽ den nye Hyundai i Aars

Vask og polering + moms HĂ¸r nĂŚrmere - Kontakt Brian tĂ . 20 65 03 05

(HYZ

3. november 2010

AutoAars, er der meget at glĂŚde sig til: - Hyundai ix20 er en topmoderne MPV, der mestrer den svĂŚre kunst at byde pĂĽ ďŹ&#x201A;ot design, stĂŚrke kĂ¸reegenskaber og en masse lĂŚkre detaljer og samtidig vĂŚre en Ă¸konomisk, sikker og super ďŹ&#x201A;eksibel bil, som passer til hele den moderne familie. Den nye Hyundai ix20 byder som standard pĂĽ en bred vifte af spĂŚndende tilbehĂ¸r eksempelvis forskydelige bagsĂŚder, integreret radio/ CD/MP3 og hĂ¸jdejusterbar bagagerumsbund, siger Kasper Jensen, AutoAars. Hyundai ix20 bliver produceret pĂĽ Hyundaiâ&#x20AC;&#x2122;s nye, topmoderne fabrik i Tjekkiet, hvilket borger for hĂ¸j kvalitet og pĂĽlidelighed i topklassen. Og ligesom Hyundaiâ&#x20AC;&#x2122;s Ă¸vrige i-modeller bliver Hyundai ix20 naturligvis ogsĂĽ leveret med fem ĂĽrs fuld garanti uden kilome-

A+B KĂ&#x2DC;RESKOLE 64 64 04 25 â&#x20AC;˘ 61 54 31 64 Efter 3 ĂĽrs undervisning i TraĂ&#x20AC;kskolens lokaler, er vi nu Ă yttet til egen adresse: BlĂŚre.

Klima og sikkerhed i top Hyundai ix20 forventer at opnĂĽ de maksimale fem stjerner i Euro NCAPâ&#x20AC;&#x2122;s skrappe sikkerhedstests, og samme hĂ¸je ambitionsniveau gĂŚlder hensynet til klimaet. Med 1.4 liters dieselmotoren under hjelmen vil Hyundai ix20 blot udlede 114 g/km og kĂ¸re over 23 kilometer pĂĽ literen. Oplev den nye ix20 d. 6.-7. november hos Hyundai i Aars, hvor du ogsĂĽ har mulighed for at tilmelde dig Hyundaiâ&#x20AC;&#x2122;s nye online kundemagasin, MOVE, og deltage i Hyundaiâ&#x20AC;&#x2122;s store konkurrence om en drĂ¸mmerejse og mange andre ďŹ&#x201A;otte prĂŚmier. Kasper Jensen, AutoAars, er klar til et visen den nye Hyundai-model frem for interesserede i weekenden.

terbegrĂŚnsning. - Hyundai har netop vundet den prestigefyldte ty-

Tre varianter Den nye Hyundai ix20 kommer i fĂ¸lgende tre varianter: Hyundai ix20 Classic, Hyundai ix20 Comfort og Hyundai ix20 Premium.

KĂ&#x2DC;REKORT PĂ&#x2026; KUN 5/6 UGER Bil lovpakke Trailer lovpakke Pris kun 10.000,- excl. statsafgift Pris kun 3.500,Holdstart: 5. NOVEMBER Holdstart: 6. NOVEMBER VI TILBYDER: BilkĂ¸rekort â&#x20AC;˘ TrailerkĂ¸rekort â&#x20AC;˘ MotorcykelkĂ¸rekort Taxikort â&#x20AC;˘ TraktorkĂ¸rekort â&#x20AC;˘ Ă&#x2DC;vrige Ă¸nsker RING

Skal din bil til service TOYOTA sĂĽ se her! f.eks. AYGO/YARIS Benzin Lille eftersyn fra .................................................... 1500,Stort eftersyn fra ................................................ 3200,-

Skriv bare under... TĂ¸r du stole pĂĽ, at alt er undersĂ¸gt og i orden, inden du skriver under pĂĽ en bolighandel? Brug din

Advokatfirmaet

BINDSLEV & KJELDSEN ApS Himmerlandsgade 109 â&#x20AC;˘ DK-9600 Aars â&#x20AC;˘Tlf. 98 62 40 00

Kirkevej 2, Ranum KAN LEJES

Eftersynet er incl. olie, oliefilter, luftfilter og friskluftsfilter. Priserne er incl. moms og afgifter.

Hanherred & Himmerland Biler a/s HjortkjĂŚrsvej 12, 9600 Aars Tlf. 98 62 38 00 Âˇ Fax 98 62 46 46 Âˇ aars@toyota.dk Velegnet til frisĂ¸r, kĂ¸reskole, grillbar, kiosk Pris/udb.: 295.000/25.000 Mdl.brt./nt.: 2.520/1.973

Ä&#x2019;

Â&#x201C;Â&#x2019;Ä? Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2018; Â&#x152;Ä? Â&#x2021;Â&#x2019;Â?Â?Â°Â&#x152; Ăż Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â?Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2019; Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2020; Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x192;Â? Ăż ÂŁÂ?Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x201A;

KjĂŚrsgaardAuto

Himmerland aIs

AARS MarkvĂŚnget 4 9600 Aars Tlf. 98 62 26 66 www.dytdyt.com

RĂŚkkehus i FarsĂ¸ pĂĽ Skovbrynet sĂŚlges eller udlejes. Ledig 1. feb. 2011. Boligareal 92 m2 + carport og redskabsrum pĂĽ 28 m2.

Tlf. 98 63 14 25

Bolig/Kld.: 104 VĂŚrelser: 5

Grund: 355 Bygget: 1970

Erhvervslokale i Ranum. Centralt beliggende ved Ranums (tidl.) rutebilstation. Velegnet til frisĂ¸rsalon, teorilokale, klinik, kontor, salgslokale mv. Kort afstand til indkĂ¸b, multikulturcenter, ridehal m.m. og busforbindelser lige ved dĂ¸ren. Indr.: EntrĂŠÂšvindfang, lokale med vinduer mod rutebilstation, 2 toiletter med hvide fliser, grov kĂ¸kken med udgang til baggĂĽrd og et disp. rum. UsammenhĂŚngende med Ă¸vrige lokaler findes 2 disp. rum, der tidligere har vĂŚret ventevĂŚrelse. Mulighed for bĂĽde kĂ¸b eller leje.

MĂŚglerfirma

ASGER LARSEN

BjĂ¸rnsholmvej 135 A, Overlade, 9670 LĂ¸gstĂ¸r Âˇ 98 67 81 32 Ă&#x2DC;sterbrogade 3b, 9670 LĂ¸gstĂ¸r Âˇ 98 67 81 62

Aars Avis

3. november 2010

SIDE 41

ÅBENT HUS I WEEKENDEN NYHED! Hyundai ix20 fra kun 194.995 kr.*

En praktisk familiebil med masser af plads, behøver ikke ligne en kassevogn ksDanmar e premier n nde i weeke 5 kl. 11-1

Vi synes ikke, at en praktisk og funktionel bil med masser af plads og ﬂeksibel indretning, absolut behøver ligne en kassevogn. Derfor har vi udviklet ix20 i et venligt og dynamisk design, uden at gå på kompromis med rummelighed og praktiske ﬁnesser. • • • • • •

Bagsæder kan køres frem og tilbage Bagagerum med 2 niveauer 6 airbags, ESP, hill assist 23,3 km/l (diesel) 17,9 km/l (benzin) CO2 114-130 ISG Stop-and-go teknik

% 0 2 ÷

lser ø p r e r e Vi serv eekenden hele w

Kom og prøvekør en af vores nye Hyundai modeller i denne weekend og få en gratis Guldvask *Ekskl. levering 3.680 kr. og evt. metallak. Bilen er vist med ekstra udstyr.

Åbent værksted denne weekend vintertjek:

Køb gummimåtter og bagagerumsbakke til din Hyundai og få denne weekend Denne weekend giver vi op til

% 0 5 ÷ Jens

Henrik

Vi tjekker de 10 vigtigste punkter på din bil og påfylder GRATIS sprinklervæske. Gælder alle bilmærker.

på vinterdæk

er 50 kund e t s r ø f Til de likposer Gratis s lg. voksne ørn if til alle b

Vi gør det regeringen ikke kan

n e i m æ r p t o r Sk starter hos AutoAars og Autogården

Vi gi’r dig 10.000 kr. for din gamle indregistrerede bil (gælder kun ved samtidig ﬁnansiering af din nye bil)

Industrivej 7 . Aars . 98 62 43 00 . hyundai@autoaars.dk

Aars Avis

SIDE 42

BOLL-BILER.dk Vinterdæk - spar op til

nærhed >>> engagement >>> udfordringer

60% med prisgaranti !

14”/15” 395,- 16” 495,-

Handelslærer til grundforløbet Merkantil (hg) - barselsvikar GENOPSLAG

Vi servicerer alle bilmærker

www.BOLL-BILER.dk . TLF. 98 64 10 88 > iÃÌÀÕ«Ê Ì ÀÊ °ÊUÊ/iÃÌÀÕ«Ûi ÊÈÊUÊ Û>Ã ÊFLi ÌÊvÀ>ÊÇ ÓÓ

- MERE END 20 ÅRS ERFARING MED FORD OG VW-SERVICE - REPARATION - KLARGØRING TIL SYN - DÆK - REP. AF STENSLAG - SERVICE PÅ AIRCONDITION ANLÆG

Tlf. 98 62 30 33 Markedsvej 9 . 9600 Aars

Kompetencer til en fremtid med succes gennem engagerede medarbejdere og en pædagogik, der fokuserer på at give den enkelte de rigtige udfordringer på de rigtige tidspunkter.

Pr. 1. januar 2011, gerne før, søger vi en barselsvikar, på fuld tid, til undervisning i mindst 2 af fagene: Tysk, Samfundsfag & IT. Du vil ligeledes skulle arbejde som kontaktlærer i en klasse, og deltage i tværfaglige forløb. Ansættelsesperioden er foreløbigt frem til og med juni 2011, med mulighed for forlængelse evt. på nedsat tid. Du har lyst og evne til at omgås unge mennesker og være med til at give dem såvel en personlig som en faglig ballast. Du har undervisningserfaring samt relevant erhvervserfaring.

Pedelarbejde

Ansøgningsfrist den 5. november 2010.

Til at varetage lettere pedelarbejde på VUC i Aars søges en person 2-3 timer om ugen (velegnet for efterlønner eller pensionist).

Læs mere på www.erhvervsskolerne.dk

Tiltrædelse snarest. Yderligere oplysninger ved henvendelse til VUC på tlf. 98 62 34 55.

Nordjylland Himmerland afdeling

NYT JOB? FIND DIT

NYE JOB UNDER STILLINGER

AARS Jyllandsgade 52, 9600 Aars Tlf. 98 62 34 55 – vi giver kompetencer www.vucnordjylland.dk

3. november 2010

Smed søges til kedelproduktion Maskinfabrikken REKA A/S, Vestvej 7, 9600 Aars, søger en smed til vores smede- og montageafdeling. KvaliÀkationer: • Du skal bla. have diverse svejsecertiÀkater. • Tale dansk og engelsk. • Kunne rejse indlands såvel som udenlands for montage m.m. Henvendelse til Chr. C. Larsen 98 62 40 11 / 23 23 22 38

TIL LEJE

HORNUM

Nyere hus til leje

60 m2 lejlighed udlejes. Hans Sørensen tlf. 40 77 83 08

105 m2, beliggende 4 km fra Aars. Tlf. 98 66 12 99

Til leje i Aars

Lejlighed udlejes

Pregelvang 2A, st. Tæt på indkøbs- og offentlige transport muligheder. Dejlig 3 værelses lejlighed på 75 m2. Husleje pr. md. 4.200,- + forbrug. Depositum 12.600,-. DGU Lejeboliger ApS Henvendelse på tlf. 98 35 00 18

centralt i Aars. 90 m2 kælder. 3.300,- + forbrug. Ingen husdyr. Tlf. 23 44 55 77

Se også www.dgulejeboliger.dk

AARS AVIS når det skal være lokalt!

BLOMSTERDEKORATØR Har du grønne Àngre og stort gå på mod...

Til et frisk team her på Q8/Blomsterhjørnet i Aars søger vi 2 nye medarbejdere til vores blomsterbutik. I butikken får du stor kundekontakt, idet mange henvender sig på vores alsidige udvalg af brugskunst, blomsterdekorationer og Áotte buketter. Det siger sig selv at, du er udadvendt, smilende, frisk og har et godt humør. Herudover skal du have erfaring med blomsterbinding og fremstilling af dekorationer fra blomsterforretning eller lignende. Til gengæld kan vi tilbyde dig et spændende job, med mange udfordringer og gode arbejdstider, - fri lørdag og søndag. Evt. deltid er også en mulighed.

Taglejligheder til leje i Haverslev 2

Istandsat 2 vær. 50 m , der er indrettet med entre + køkken/stue + 1 vær. og bad. Leje kr. 3.300 + forbrug. Dep. 3 mdr. Istandsat 1 vær. 33 m2, der er indrettet med køkken/stue + bad. Leje kr. 2.200 + forbrug. Dep. 3 mdr. Lejlighederne er indÁytningsklar Karsten Nielsen Øxenholt Tlf. 41 18 68 98

UDLEJES centralt i Aars. 3-vær. lejlighed 90 m2. Kr. 4.800 + forbrug. Ingen husdyr. Tlf. 23 44 55 77

Nyere rækkehus på Hans Egedesvej, 85 m2, stue, køkken + 2 værelser + gang og bad. Ledig 1. eller 15. december. Tlf. 40 35 78 49

Til leje Lejlighed på Pregelvang, 80 m2 med kabel-TV, klar til indÁytning straks. Husleje kr. 3.955 + forbrug. Dep.: 3 mdr.s leje. Ingen husdyr. Tlf. 41 19 86 09

Ideelt til ældre mennesker Lejlighed til leje i roligt område med mange ældre beboere Telefon 98 62 30 44 / 23 61 35 44 www.meldgaardboligudlejning.dk

Vil du høre mere om dette spændende job, med gode arbejdstider, kan du kontakte Britta på telefon 98 62 14 11 eller send din ansøgning så vi har den senest den 15. november 2010.

AARS BOLIGFORENING KIRKEGADE 2 - 9600 AARS TLF. 98 62 24 13 Bliv medlem... www.aarsbo.dk Kontortid: Mandag-onsdag 9.00-16.00 Torsdag 10.00-17.00 Fredag 9.00-12.00

Det er godt at

BO GODT

Aars Avis

3. november 2010

TIL LEJE

SIDE 43

SUNDHED & VELVÆRE

Hus eller lejlighed KLINIK FOR FODTERAPI ønskes til leje centralt i Aars af medarbejder på Erhvervsskolerne. Kontakt mobil 23 42 93 01 el. 61 22 23 12

Statsaut. fodterapeuter Lonnie Andersen, Dorthe Tang og Helle Viborg Bymidten 1, 9600 Aars

BLANDEDE

ZONETERAPEUTEN i Aars/massør Speciale: Spædbørn, børn, barnløshed og gravide O

Udebehandling efter aftale.

God erfaring og resultat. Tilskud fra Danmark Jeanett Ovesen Tlf. 28 33 34 04

centralt beliggende på 100 m2 og 3 måneders leje som indskud. Den ene indeholder stor vinkelstue, køkken med opvasker, badeværelse, på 1. sal soveværelse, 2 værelser og badeværelse og lille have. Leje kr. 5.950 + forbrug. Den anden består af 3 værelser, soveværelse, køkken-/alrum med opvasker og badeværelse. Leje kr. 5.800 + forbrug. Tlf 40 45 42 49

Tlf. 96 98 01 01 Tilskud fra Danmark

Zoneterapi . bentlinde.dk

Klinik for fodterapi

Speciale:

Statsaut. fodterapeut Inge Merete Vestergaard Blærevej 2, 9600 Aars

Tlf. tid kl. 8.00-9.00 på 98 62 11 18 - 40 53 98 62

Fodbehandling - Bøjlebehandling - AÁast-

ninger - Indlæg - Kompressionsstrømper - Støttestrømper - Vejledning - Også udebehandling - Sygesikringsoverenskomst. Tilskud fra Danmark

KLINISK TANDTEKNIKER Anne Grethe Nielsen Himmerlandsgade 73, Aars

Lille Tingvej 5 . 9600 Aars . Tlf. 23 30 88 94

DANSK BUDDHISME MEDITATION OG KAGE Enkel meditation. Entre 50 kr. Lørdag d. 6. november kl. 14 til 17.

KURSUS I BUDDHISME

Træffetid: Man.-tors. 9-12 og 13-16 - Fred. 9-12

Om udvikling af medfølelse. Lørdag d. 20. november til 21. november. 400 kr.

BUDDHA CENTER HIMMERLAND Korsholmvej 178, 9631 Gedsted Oplysn. 20 83 46 64 www.buddhisme.nu

Zonetetapi, Massage Klinikken kan tilbyde mange alternative behandlingsformer. 36 års erfaring. www.123hjemmeside.dk/terapi-klinikken/ Kosmetolog læge exam. Vibeke Serup - Himmerlandsgade 140 Aars Tlf. 98 62 18 28

LØGSTØRVEJ 76 - AARS - TLF. 98 62 20 18 BILTLF. 21 20 08 55

Mangler du opbevaringsplads? Bokse fra 12 m2 og opefter udlejes på Industrivej i Farsø.

Kolik - mavesmerter Hovedpine - migræne Udrensning Kører gerne ud og behandler i jeres hjem

Tlf. 98 62 13 40

SUNDHED & VELVÆRE

AARS KLOAKSERVICE OG MASKINSTATION

Overenskomst med sygesikringen

2 nyrenoverede lejligheder til leje i Aars

KLOAKSERVICE Slamsugning og højtryksspuling af kloak og dræn. TV inspektion af kloak.

www.lagerboksen.dk Henvendelse

21 27 95 02 KØB OG SALG

Loppemarked Bredgade 32 - Nørager Lørdag 13. november kl. 10.00 - 15.00.

Kirkens Korshær Hornum Genbrug

Jernbanegade 7 Brugbare effekter samt dødsboer afhentes Tlf. 98 66 14 26

BLANDEDE

Mand.-fred. 13.00-17.00 Lørdag 10.00-13.00

BJARNE NIELSEN

LIS NIELSEN

TOFTEGAARDSVEJ 28 · 9620 AALESTRUP · TLF. 22 10 86 10 WWW.VHJH.DK · BVN@VHJH.DK

PETER NIELSEN, psykologi, fysioterapeut Tlf. 21 67 06 62 INGER NIELSEN, fysioterapeut, akupunktør Tlf. 29 44 88 18 Tinghøjvej 6, 9600 Aars www.aarsterapi.dk

REBILD MASSAGE - Thaimassage -

BLANDEDE

Keldgårdvej 117 9600 Aars Karsten Neve Salg og service af computere, netværk, printere, udstyr og programmer. Fax: 98 62 51 69

Telefon 98 62 51 15 Bil: 21 24 35 77

JERN KØBES

Møbelpolstring

J.S. Handel v/Jimmi Skjærbæk Tlf. 60 65 32 34

VVS

Speciale:

Aut. vand- og gasmester

ANTIK- og STILMØBLER

FARVEKOPIER * A3 - A4 * overhead-ﬁlm * tryk på trøjer Aars Bogtryk & Offset

NEVE EDB

God pris gives. Hurtig afhentning. Nedskæring udføres. Skrotbiler købes.

Individuelle samtaler, familier & par

Psykologisk rådgivning Fysioterapi Craniosacral terapi Akupunktur

Skrotbiler afhentes gratis. Himmerlands Skrot Tlf. 21 94 73 27

VESTHIMMERLANDS

JORD HOTEL ApS

Familierådgivning Familierådgiver/terapeut & sygeplejerske Aarupvej 5, 9600 Aars Tlf. 98 65 81 34 - 20 14 02 30 Mail: lnaarup@mail.dk • www.ln-raadgivning.dk

Jern og metal afhentes

Henning Jensen Kg. Frederiksvej 4 9600 Aars, tlf. 98 62 32 64

Sandblæsning af husfacader m.m - ring til...

Farvekopicenter Aars Himmerlandsgade 150 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

»JULLE’S« VVS

v/ Niels Juul

Christensen

Nygaardsvej 7, Aars Tlf. 98 62 20 56

service aps v/ Torben Sloth Tolstrup Byvej 7, 9600 Aars Tlf. 98 62 22 34 / 40 26 81 33 - din lokale VVS-installatør

www.sandblæseren.dk - www.sandblaes.dk

Vikarservice Landbrug - Erhverv - Transport

Hjemmehjælp - valget er frit - valget er dit

Haveservice Haveplan - Omlægning - Vedligehold

Har du seriøst brug for hjælp...

Hjemmeservice Frit valg - Privat - Erhverv

www.himmerlandsvikarservice.dk . Landbocentret Aars . Tlf. 99 98 97 40

dsenars i r u a L 008A2 965 Sørenej 12 - 1 yv8 62 B9 15 82 2 p 6 u r t 8 Tols Tlf. Tlf. 9

Aars Avis

SIDE 44

Landsdelens bedste

LOPPEMARKED finder du i

HIMMERLANDS AVISERNE

:Â¤SNLZ! ;= Âš MQLYUIL[QLUPUN JH rY RY IY\ZLRHIPUL T [OLYTVZ[H[ VN W\TWL RY Y\UK[ IVYK T RY ;SM :Â¤SNLZ! ;LJOUPJZ Z\YYV\UK ZV\UKHUSÂ¤N PUJS [\ULY KPZJ WSH`LY Z`U[OLa`ZLY ZVYY` WSHK ZWPSSLY OÂĽQ[HSLYL WYPZ ;SM :Â¤SNLZ! )YÂ¤UKLV]U U` WYPZ RY OÂĽQ[Y`RZYLUZLY IY\N[ WYPZ RY Z]HULNSHZ Z[R YÂĽK]PU Z[R O]PK]PU WYPZ RY WY Z[R ;SM :Â¤SNLZ! )LSNPZR O`YKLO\UK ;LY ]\LYLUO]HSWL Z\UKOLKZIVN VY TLR\Y JOPWTÂ¤RL[ VN Z[HTIVN ZSHNZRSHY \NLY Z[R ;SM

AARS AVIS AARS AVIS FARSĂ&#x2DC; AVIS FARSĂ&#x2DC; AVIS FOLKEBLADET STĂ&#x2DC;VRING FOLKEBLADET STĂ&#x2DC;VRING HADSUND FOLKEBLAD HADSUND FOLKEBLAD NIBE AVIS NIBE AVIS VESTHIMMERLANDS AVIS VESTHIMMERLANDS AVIS VESTHIMMERLANDS FOLKEBLAD VESTHIMMERLANDS FOLKEBLAD FOLKEBLAD Ă&#x2DC;STHIMMERLANDS Ă&#x2DC;STHIMMERLANDS FOLKEBLAD

SĂŚlges: Mohair buk og mohair geder, Â˝ game kid â&#x20AC;&#x201C; kastrater CHR registreret M3 pris 200 â&#x20AC;&#x201C; 300 kr pr. stk. Tlf.: 98 66 15 49 â&#x20AC;&#x201C; 22 48 15 49 SĂŚlges: Solarium Philips Suncare med 10 rĂ¸r. Kan benyttes bĂĽde vandret og lodret. Kr. 1000,Tlf.: 86 57 19 82 SĂŚlges: 2 stk. Herstal udendĂ¸rs vĂŚglamper, galvaniserede, pr. stk. kr. 100,- Baterioplader, Mobitronic Automatic. 12AMP/12V kr. 200,Tlf.: 86 57 19 82 SĂŚlges: Hvid facadedĂ¸r med karm 212x89, hĂ¸jrehĂŚngt, indgĂĽende med termovindue og sandwichfyldning. 3 ĂĽr, lille defekt kr. 1500,Tlf.: 86 57 19 82 SĂŚlges: Trailer 500 kg. 600 kr, Trailer ny 2900,- , Boggitrailer 8500 kr, Maskintrailer 8200 kr. , plĂŚnetraktor 2000 kr, plĂŚnetraktor ny 6900 kr, bĂĽdtrailer 5400 kr. Tlf.: 97 44 60 21

SĂŚlges: Velholdt sofa + hĂ¸j og lav stol i brun kernelĂŚder med lĂ¸se hynder. Tlf.: 98 62 41 31 SĂŚlges.: 2 stk. springmadrasser â&#x20AC;?Getamaâ&#x20AC;? 4 mdr. (ny vĂŚrdi 12.800 kr) + hvid seng 180x200, velholdt. Pris i alt 8.500 kr. Tlf.: 98 62 27 06 â&#x20AC;&#x201C; 25 11 59 40

SĂŚlges: LĂ¸wchenhvalpe. SmĂĽ, sĂ¸de & charmerende krudt-ugler. FĂŚlder ej og tĂĽles af allergikere. Stambog, chip, vacc., sundhedsatt. Rejseklar pr. 15. nov. 2010. Info. tlf. 28 15 08 97 SĂŚlges: HĂ¸ og halm i smĂĽ baller. Tlf. 98 63 61 02 ell. 24 67 29 19 SĂŚlges: Flotte dansk/svensk gĂĽrdhunde hvalpe. SĂŚlges fra uge 49. 3 tĂŚver + 4 hanner. Vi sĂ¸rger for ormekur + chipmĂŚrkning. 1500 kr. pr. stk. Tlf. 42 25 13 14 SĂŚlges: Kleiner MĂźnsterlĂŚnder hvalpe. Vant til bĂ¸rn og katte. God familie og jagt hund. Ormekur. Salgsklar 12/11. Pris: 2500/2000 kr. Tlf. 30 29 84 55 / 20 24 65 49

LOPPEMARKED til 101.262 husstande

20 ord for 50 kr.

HIMMERLANDS AVISERNE

Annoncen mĂĽ fylde op til 20 ord! Er der over 20 ord, skal der indrykkes en ekstra annonce - ogsĂĽ med max. 20 ord.

BETALING: Kontant ved levering af annoncen Annoncer til loppemarkedet kan ikke indtelefoneres!

SĂŚlges: Gammelt egetrĂŚsbord m/2 skuffer 800,- 82 cm bred. 130 cm lang Tlf. 22 90 82 03 SĂŚlges: 4 vinduesfag 100,- 2 terassedĂ¸re 200,- 1 yderdĂ¸r 75,- gasflasker i fors. str. 25 - 100,- el radiator ny. 75,Tlf. 98 57 24 21 SĂŚlges: Velholdt dagligstue, stĂ¸vet olivengrĂ¸n. Spansk sofa, hĂ¸j Ă¸reklapstol, lav flot ÂťtronstolÂŤ m/udskĂŚringer, Italiensk mamorbord, 2 smĂĽ loftlamper 3500,Tlf. 98 33 31 61 SĂŚlges: RegulĂŚr bar brun lĂŚderstol m/fodskammel, mĂ¸rkt stel. 500,- Flot lys mamor gulvlampe m/ ny cremefarvet plisseskĂŚrm 600,Tlf. 98 33 31 61 SĂŚlges: Sovesofa Innovation 2 ĂĽr 550,- Antikt karlekammerskab 550,Andre mĂ¸bler fra 200,Tlf. 61 16 35 81

:Â¤SNLZ! Z[R NHTSL K\LY RY WY Z[R ;SM

SĂŚlges: VinterdĂŚk 4 stk. Michelin 185/60r 14t til Skoda Fabia Tlf. 98 33 53 60

SĂŚlges: Dansk/Svensk, 3 farvede gĂĽrdhunde, kĂ¸kkenopdrĂŚt. Meget bĂ¸rnevenlige, en rigtig familiehund. Salgsklare nu. Kom og se, vi bor nĂŚr StĂ¸vring. Tlf. 98 37 51 65 _____________________________ SĂŚlges: Suzuki Samurai, DM 50, 2 gears, pĂŚn stand, skal ses. Pris 3.500 kr. Tlf. 20 82 83 62 _____________________________ SĂŚlges: AEG vaskemaskine, Bosch opvaskemaskine, KĂ¸le-/ fryseskab, tĂ¸rretumbler m.v. Tlf. 29 77 44 09

SĂŚlges: Camp-let ĂĽrg. 89 PĂŚn og velholdt. 2 seperate sovekabiner, 4 sovepladser, gulvtĂŚppe, skiftehjul, kĂ¸resejl m.m. Tlf. 98 57 56 10

KĂ¸bes: FlinteĂ¸kser, stridĂ¸kser og andre ting fra stenalderen, f.eks. segl, mejsler, knive, dolke og pilespidser kĂ¸bes. Tlf. 98 37 33 46 Stort loppemarked: Alt skal vĂŚk. Afholdes fredag, lĂ¸rdag og sĂ¸ndag pĂĽ Nibevej 106, SĂ¸rup, fra kl. 10-17. Tlf. 26 83 44 45 98 37 44 45 KĂ¸bes: DĂ¸dsboer, flytteboer, finere indbo, mĂ¸bler, malerier, tĂŚpper, lamper, ure, spejle, porcelĂŚn, glas, fajance, figurer, sĂ¸lv, guld, samlinger, nips, smĂĽting. Toppris betales kontant. Tlf. 21 64 80 90 KĂ¸bes: Palisander spisestuebord, stole, skĂŚnk og skrivebord Tlf. 40 73 19 97 SĂŚlges: TrĂŚdrejebĂŚnk, Ekstra Beckom. 6 spisestuestole lys eg, antik skrivebord, sofabord m/ kobberplade, sofabord m/marmorplade, butlerbord, kompresser, dykkerpistol, klammepistol. Tlf. 23 61 39 25 / 98 58 95 01

SĂŚlges: Hobrojolle 5,60 m/lille kahyt foran. Stor dam. Nyrenoveret 1-cylinder KorsĂ¸r benzinmotor. Lidt trĂŚarbejde pĂĽregnes. Motor skal isĂŚttes. 19.000,Tlf. 60 80 72 62 SĂŚlges: Isabella vinterfortelt 995,Havetraktor 17,5 hp. 5995,- Gerne bytte med mindre havetraktor. Fejemaskine 4995,- KondibĂŚnk 795,Tlf. 40 55 35 60 SĂŚlges: JuletrĂŚesplanter, Norman 3/0 et parti i ca. 5000 stk. pĂĽ rod a 3 kr. pr. stk. Tlf. 51 25 05 10 SĂŚlges: Broget hoppe 2200,- 1Â˝ rĂ¸d hoppe 1400,- Broget hoppefĂ¸l 1100,- samt flere ponier evt, bytte. Warp 300,Tlf. 25 89 02 76 / 98 58 80 98 SĂŚlges: Cavalier King Charles Spaniel krydsningshvalpe langhĂĽrede sort m/brun, hvide m/ sort. Har fĂĽet ormekur pr. stk. 2500,Tlf. 30 44 25 33 KĂ¸bes: HĂ¸ i mini-big sĂŚlges. Pris 225 kr. pr. stk. Tlf. 98 34 35 58 SĂŚlges: Biegel hvalpe. er chippet og vaccineret og klar til at flytte hjemme fra d. 12/11. 4000 pr. stk. Tlf. 40 54 50 39 SĂŚlges: Gravhund - han, er chippet og vaccineret. 7 mĂĽneder men ikke 100% ĂŚgte. kr 1500,Tlf. 40 54 50 39

Indryk en loppemarkedsannonce og kom ud til 101.262 husstande! Annoncen Annoncen sendes til / afleveres hos: sendes til:

Nibe Avis, Avis, Jacob Petersens Vej 13, Aars Himmerlandsgade 150,9240 9600Nibe Aars Mrk.: ÂťLoppemarkedÂŤ senest fredag kl. 9.00 ÂťLoppemarkedÂŤ sĂĽ den er os i Mrk.: hĂŚnde senest fredag kl. 9.00

Betaling vedlagt:

â?&#x2018; Kontant â?&#x2018; Check ANNONCETEKST: â?&#x2018; SĂŚlges â?&#x2018; KĂ¸bes â?&#x2018; Byttes â?&#x2018; Gives vĂŚk

Telefon:

Afsenders navn og adresse:

3. november 2010 SĂŚlges: PillebrĂŚndeovn 4.500; - Lille vĂŚgskab 250; - Gl. bord tĂ¸jrulle 250; - Gl. skrivebord m/ drejede ben 1.250; Tlf. 98 38 06 01

SĂŚlges: Mopshvalpe - m/Dkk stamborg, stueopdrĂŚt. Super dejlig familie hund, altid og gladog kĂŚrlig. Farve: Farin og sorte. Tlf. 22 83 96 47

SĂŚlges: Traktor - grĂĽ Ferguson 4.500; Tlf. 98 68 63 54

SĂŚlges: Mini Ponyâ&#x20AC;&#x2122;s hopper og fĂ¸l 77 cm. i stang. Palomino, rĂ¸d, knapstrupper + Nubiske geder. Tlf. 22 83 96 47

SĂŚlges: Nyere belĂŚgningssten - lĂŚdermĂ¸bler - gaskomfur m/ elovn - vaskemaskine - sofabord Tlf. 98 35 52 89 SĂŚlges: Rund rustfri stĂĽlkar Ă&#x2DC; 90 cm. H 67 cm. MF 135 D. Alt i orden. Nye dĂŚk. Tlf. 98 35 51 80 SĂŚlges: Jolle Cresent 434 m. - 20 HK Honda 4-takt + indreg. trailer. Glasfiber kar L. 200 B 100 H 60 cm. Tlf. 98 35 51 80 SĂŚlges: Spejl i sĂ¸lvramme H82 B62 kr. 100; - Antik dukkevogn 90; Gl. dragkiste massiv eg 1.500; - Lille antik prismelysekrone 345; - Gl. sybord 640; Foto kan sendes pĂĽ mail.

:Â¤SNLZ! =PUK\L U`[ [VWVW OÂ¤UN[ ) / RY 4VYZÂĽ IYÂ¤UKLV]U W`YH TPKL T YÂĽNYÂĽY RY ;SM :Â¤SNLZ! 4ÂĽILSZ[VM MSLYL MVY ZRLSSPNL MHY]LY VN TÂĽUZ[YL RY WY T RN SÂ¤KLYYLZ[LY RY ;SM :Â¤SNLZ! Z[R LS THZ[LY ;SM

KĂ¸bes: Hardtop (overbygning til glasfiberjolle, 15-17 fod). Tlf. 22 95 53 16

Tlf. 21 20 23 01 KĂ¸bes: 10 H elmotor 36 m/m aksel. Tlf. 23 36 35 05 Gives vĂŚk: To smĂĽ sĂ¸de udendĂ¸rs kattekillinger - kan afhentes. Tlf. 98 34 15 48 (

)

SE HER!

inden du laver din annonce! Hvad KAN loppemarkedet bruges til? Loppemarkedet er forbeholdt PRIVATE. Der kan annonceres med kĂ¸b, salg, bytte og Âťgives vĂŚkÂŤ af nĂŚsten alle BRUGTE effekter. - Momsregistrerede personer og virksomheder kan IKKE bruge loppemarkedet, men henvises til avisens Ă¸vrige spalter. Hvilke effekter kan IKKE annonceres? Du kan IKKE bruge loppemarkedet til annoncering af: Ejendomme, sommerhuse, grunde, biler, campingvogne, motorcykler og landbrugsmaskiner, herunder ogsĂĽ traktorer. (Disse ting henvises til henholdsvis avisens EJENDOMS-, MOTOR- og LANDBRUGSSIDER eller evt. til rubrikken KĂ&#x2DC;B OG SALG). - Du kan IKKE indrykke annoncer med angivelse af dato og klokkeslĂŚt. Disse annoncer henvises til rubrikken BEKENDTGĂ&#x2DC;RELSER. Hvor stor mĂĽ annoncen vĂŚre? Annoncen mĂĽ HĂ&#x2DC;JST fylde 20 ord. Det fĂ¸rste ord f.eks. ÂťSĂ&#x2020;LGESÂŤ og til slut Âťtlf. nummerÂŤ regnes hver for et ord og skal derfor tĂŚlles med. - Uanset om et ord er forkortet eller skrevet helt ud, tĂŚller det for et ord. Har du flere effekter til salg, end en annonce kan rumme, er du velkommen til at indrykke flere annoncer, husk dog telefonnr. under hver annonce. Hvad koster en loppeannonce? KUN kr. 50.00 pr. annonce for hver indrykning. Annoncen betales KONTANT ved indleveringen eller ved check. Husk: Breve sendt med postvĂŚsenet mĂĽ IKKE indeholde kontanter! Hvor bliver annoncen indrykket? Annoncen indrykkes i 9 aviser i Himmerland (totaloplag 118.472 ekspl.): Aars Avis. FarsĂ¸ Avis. Vesthimmerlands Folkeblad, LĂ¸gstĂ¸r. Vesthimmerlands Avis, Aalestrup. Ă&#x2DC;sthimmerlands Folkeblad, Kongerslev. Hadsund Folkeblad. Folkebladet, StĂ¸vring og Nibe Avis. HvornĂĽr skal annoncen indleveres? Annoncen skal vĂŚre avisen i hĂŚnde senest fredag kl. 9.00 ugen fĂ¸r indrykningen. Annoncer, der modtages senere, indrykkes ugen efter. Annoncer til loppemarkedet kan IKKE indtelefoneres. VĂŚr opmĂŚrksom pĂĽ, at der kan vĂŚre ĂŚndrede indleveringsfrister i forbindelse med helligdagene ĂĽret igennem. Loppeannoncerne bringes her i fĂ¸rstkommende nummer efter indlevering!

Miljø og dyrevelfærd halter ofte bagefter Men teknologien er med helt fremme i svinestaldene En ny undersøgelse foretaget af TNS Gallup for E-Types viser, at 78 pct. er enige eller overvejende enige i at dansk svineproduktion er et erhverv, hvor moderne teknologi spiller en stor rolle. Samtidig er der generelt i befolkningen ikke indtryk af, at branchen gør noget for miljøet eller dyrevelfærden. - Det er selvfølgelig glædeligt, at så mange ved, at vi er et moderne erhverv med teknologi og viden i højsædet. Det ser jeg også som et svar på, at vores store eksport og dermed bidrag til samfundet er anerkendt. Svinebranchens samlede produktionsværdi var i 2009 på 54 mia. kr., hvilket betyder, at vi bidrager med mange jobs i det såkaldte Udkantsdanmark, sagde Lindhart B. Nielsen, Løgstør, på Videncenter for Svineproduktions årsmøde.

Skal være bedre Den udbredte skepsis i befolkningen omkring miljø og dyrevelfærd ses blandt andet af, at 42 pct. ikke ved, hvordan det står til med miljøarbejdet i branchen, mens 3 ud af 10 danskere ikke ved, hvordan udviklingen inden for dyrevelfærd går. - Vores ambitioner er hele tiden at udvikle omkostningseffektive miljøteknolo-

- Vi må blive bedre til at kommunikere vores arbejde med yderligere at halvere miljøbelastningen pr. gris og øge dyrevelfærden, siger Lindhart B. Nielsen.

gier, der kan reducere lugt, ammoniak, fosfor og CO2. Og målet er klart, for vi skal yderligere reducere grisens miljøbelastning. Men vi skal samtidig også blive bedre til at fortælle både politikere og vores naboer om vores arbejde, så de ved, at vi arbejder for at nå de samme mål, fortæller Nicolaj Nørgaard, direktør for Videncenter for Svineproduktion. På trods af megen viden

om dyrevelfærd erkender Nicolaj Nørgaard, at branchen skal være bedre til at kontrollere, at denne viden også når ud og bliver til øget dyrevelfærd ude i staldene. Han forklarer, at det også er derfor, at kvalitetskontrollen, Danish, er blevet ekstra skærpet. - Vi bidrager til den danske stat, men vi må også vise, at det vi gør, vil vi gøre endnu bedre. Danmark stiller høje krav til dyrevelfærden i forhold til de lande, vi konkurrerer med på det internationale marked, men jeg ved, at vi via vores forskning kan ﬁnde løsninger, som både øger dyrevelfærden og ikke ødelægger vores konkurrenceevne, siger Nicolaj Nørgaard. Lindhart B. Nielsen tilføjer, at Danmark har brug for svineproduktionen, men svineproduktionen har også brug for Danmark for at kunne eksistere.

Mange tæsk Listen over historier fra svinebranchen er lang, og emnerne behandlet er mange; dødelighed, antibiotikaforbrug, slagmærker og halekupering. - Uanset om vi synes, at det er retfærdigt eller ej, så vil vi få tæsk i pressen, så længe

vi ikke får knækket uheldige kurver for for eksempel dødelighed og antibiotika. Dårlige historier er den nemmeste og hurtigste vej til ﬂere og endnu strammere lovindgreb, fastslog Lindhart B. Nielsen på årsmødet. En positiv situation for erhvervet, for eksempel med et stigende antal smågrise, kan ende i negative historier om fx overbelægning eller alt for små bokse til søerne, hvis der ikke hele tiden er fokus på dyrenes velfærd. Til de historier lyder meldingen, at det ikke er noget branchen hverken kan eller vil forsvare. - Det bliver ikke nødvendigvis let, men der er kun én vej videre - og det er at vende udviklingen. Det er vores egentlige og vigtigste imagekampagne, tilføjer Lindhart B. Nielsen.

ENTREPRENØR- OG DRÆNINGSMESTER IB NIELSEN, Farsø Tlf. 98 63 23 50 - Biltlf. 20 47 23 50 Aut. kloakmester Per Nielsen, 30 60 66 81 Spuling, af dræn og kloakker samt alle former for entreprenørarbejde udføres

Flytning af gylle Udlejning af buffertank 105 m3

HENRIK HJORT KNUDSEN Poutrup - tlf. 98 68 13 83 eller 21 49 36 42

Inviterer indenfor I løbet af vinteren inviterer Videncenter for Svineproduktion en bredere skare af interessenter til en drøftelse af nye målsætninger for velfærden. - Vi tror, at en markedsdrevet udvikling er den eneste rigtige vej, som vi fx ser det i USA, hvor burgerkæder og supermarkeder lægger et stigende pres på at få løsgående søer. Og vi vil gerne imødekomme markedernes krav, siger Lindhart B. Nielsen. Nye målsætninger og svineproducenternes egne bud på, hvordan branchen kommer fremad diskuteredes også på Kongressen i løbet af to workshops.

AARS - 9862 6282

Kreaturkørsel Hver uge til: • Hadsund Kreaturslagteri • Aarhus Slagtehus • Til og fra Aars Landboauktion Samt al kørsel med kreaturer, heste og grise

Vognmand Steen Trier Nielsen

Tlf. 98 63 64 84 • 40 84 64 84

Der slagtes flere kreaturer hos DC Kort tid efter afslutningen på regnskabsåret står det klart, at Danish Crowns Oksekødsdivision har taget et pænt hop opad med hensyn til antallet af slagtninger og andelen af landsslagtningen. Med knap 10.000 flere kreaturer til slagtning er det lykkedes at øge andelen af landsslagtningen til 60,4 procent mod de 57,6 procent sidste år. Med meget høje slagtetal de seneste uger har Danish Crown samlet slagtet cirka 278.500 kreaturer i Danmark i regnskabsåret 2009/10. Antallet er slagtet på 52 uger mod sidste år på 53 uger. Det glæder direktør i Oksekødsdivisionen, Lorenz Hansen, der mener, at fremgangen skyldes flere faktorer. - Der er tale om en kombination af god service og en meget konkurrencedygtig notering samt tilgang af både nye andelshavere og nye bonus-leverandører. Vi

oplever, at vi har stor succes med at tilbyde nye leverandører en prøveperiode gennem vores tilbud om at blive bonus-leverandør, hvor de har mulighed for at udnytte fordelene ved at være en del af fællesskabet, siger Lorenz Hansen. Bonus-leverandørordningen med op til seks måneders prøveperiode har kørt i et års tid, og på nuværende tidspunkt er der over 150 leverandører, der er i gang med få afprøvet Danish Crown som slagteri og samarbejdspartner. - Som bonusleverandør får man 70 øre oveni noteringen til endelig afregning, uden mulighed for restbetaling. Efter seks måneder skal man så tage stilling til, om man vil blive medejer eller ej. Og heldigvis har rigtig mange valgt at sige ja til tilbuddet, siger Lorenz Hansen.

Elfirmaet

T DØGNVAG Bjarne Madsen i fuld gang med pløjningen.

Veteran fra Aars blev dansk mester Cremen af Danmarks konkurrencepløjere var samlet til et par dages intensiv pløjestævne hos Klitgaard Agro A/S i Hals i dagene 29. - 30. oktober. Det store pløjestævne var en dundrende succes og ﬂot arrangeret med maskinudstilling og hestepløjning. Arrangørerne fra Land-

boUngdom vurderer, at der har været omkring 1050 besøgende. Vejret forblev tørvejr begge dage, og lørdag måtte arrangørerne på ekstra indkøb, da der blev udsolgt i plovkroen. DM for veteraner blev i kategorien liftophængte plove, vundet af Bjarne Madsen, Aars.

Lars Højfeldt Dalstrøget 26 DK-9600 Aars Mobil 20 96 52 46 Tlf. 98 62 52 46 www.hojfeldt-el.dk

Kørsel med tip-, kranog kreaturvogne ★ Containerudlejning

Levering af sand og grus. Salg af træpiller.

Kørsel med kreaturer til Danish Crown, Hadsund Kreaturslagteri, samt kørsel til og fra Aars Kvægtorv og Landboauktion. VOGNMAND

Niels Ove Nymann Barmer, tlf. 98 35 50 55 - www.nonymann.dk

VORT LANDBOBLAD

LANDBRUGSNYT

SIDE 46

Gudstjenester Udgives af Agri Nord,Nordjysk Familielandbrug, Himmerland VEST i samarbejde med Aars Avis & Centraltrykkeriet A/S, Aars. Redaktion: Thorkil Christensen (ansvarsh.), Valdus Jensen - tlf. 98 62 17 11 Torsten Hansen - tlf. 98 62 17 11. E-mail: redaktion@aarsavis.dk Annonceekspedition: Himmerlandsgade 150, 9600 Aars, tlf. 98 62 17 11, fax 98 62 27 99. E-mail: annonce@aarsavis.dk Indleveringsfrister for annoncer: Forretningsannoncer og andre større annoncer samt annoncer med farver eller korrektur senest torsdag kl. 9.00. Andre annoncer modtages indtil mandag kl. 11.00. Oplag: 21.634 ekspl. Bladet udsendes hver onsdag. Tryk: OTM

Har De ikke modtaget avisen senest kl. 18.00? Henvendelse bedes rettet til Nordjyske Distribution torsdag kl. 8.00 - 16.00. - Tlf. 98 92 89 00

BLANDEDE

DØGNVAGT 98 66 14 77 • El-service

Overmontør Hans Warming

• Køle-service

www.oegaard.dk

På billedet ses jubilarerne sammen med formand Marlo Christensen og arbejdfordelerne Inger Laustsen og Inger Jensen. Palle Vejs var til stede ved festen.

Syv jubilarer i vikarservice I foråret købte Himmerlands Vikarservice en erhvervsejendom ved Hjortkjærsvej 30 i Aars. Det er en isoleret værkstedshal med tilhørende kontorbygning. - Hallen, på godt 500 kvadratmeter, blev taget i brug straks efter overtagelsen, da vi længe har haft behov for at få samling på alle vore redskaber, maskiner og køretøjer, siger arbejdsfordeler Inger Laustsen - Kontorafdelingen er i løbet af sommeren udvidet med en ny tilbygning på cirka 90 kvad ratmeter, så der nu både er et godt kontor, mødelokale, tekøkken,

Efteråret er tid for kaninpest

Vikarservice Landbrug - Erhverv - Transport

- valget er frit - valget er dit

syv medarbejdere. Med en stor tak for meget stabilt og veludført arbejde, blev der overrakt gaver og blomster til jubilarerne. 25 års jubilæum: Palle Vejs (Vikarservice). 10 års jubilæum: Kirsten Ryberg og Mona Stick (hjemmeservice), Jan Jensen, Ole Jacobsen og Evan Larsen (vikarservice), Jette Christensen (kontoret) Ved samme lejlighed blev der overrakt en gave til Jens Erik Christensen fra haveafdelingen, i anledning af veludført svendeprøve, som faglært anlægsgartner.

• Alarm-service

OFFICIELLE

Hjemmehjælp

og lagerrum til vore rengøringsartikler. - Administrationen blev ﬂyttet til den nye adresse i begyndelsen af måneden, og forleden holdt vi åbent hus for vore kunder, kollegaer, naboer og forretningsforbindelser. Hele dagen var der stor interesse for vort arrangement, og alle ﬁk en fremvisning på vores nye adresse, siger Inger Laustsen. Ved den årlige personalefest, som i år blev afviklet i værkstedetshallen på Hjortkjærsvej havde Himmerlands Vikar- og Hjemmeservice fornøjelsen af at kunne fejre jubilæum for

Haveservice Haveplan - Omlægning - Vedligehold

Har du seriøst brug for hjælp...

Hjemmeservice Frit valg - Privat - Erhverv

www.himmerlandsvikarservice.dk . Landbocentret Aars . Tlf. 99 98 97 40

på Nordjyllands Landbrugsskole, Lundbæk om uddannelserne:

• Produktionsleder • Agrarøkonom Tirsdag d. 9. november kl. 19.30 Hvis du er yderligere interesseret i forløbene, så kontakt Hanne på Tlf. 98351800 eller mail : hh@njylls.dk

Halkærvej 3, 9240 Nibe, tlf. 98 35 18 00, www.njylls.dk

Med efteråret stiger risikoen for at danske kaniner bliver smittet med kaninpest (myxomatose). Sygdommen er i næsten alle tilfælde dødelig, men kaniner kan dog vaccineres mod sygdommen. Kaninpest er en dødelig sygdom hos alle kaninarter, inklusive den europæiske vilde kanin, og sygdommen overføres inddirekte med fx. insekter, foder, udstyr, ved hjælp af mennesker eller ved direkte kontakt mellem kaninerne. Kaninpest er udbredt over det meste af verden og forekommer også i Danmark. Sygdommen ses hyppigst om efteråret.

STILLINGER Arbejde søges i december måned af 21 årig faglært landmand (kvæg). Erfaring med malkning og vask af kvægstalde, kyllingehaller og minkfarme. Men ellers har alt interesse. Bjarke Høgh 22 24 45 98 (efter kl. 16)

De første karakteristiske tegn er øjenbetændelse, der hurtigt bliver markant og efterfølges af mælkedehvide forandringer i øjet. Dyret har feber, er sløvt og uden appetit. Der ﬁndes ingen behandling mod kaninpest, og angrebne dyr bør derfor straks aﬂives for at undgå spredning af sygdommen. Sådan undgår du kaninpest Hvis du vil forhindre, at din kanin bliver smittet med kaninpest, kan du følge disse råd: • Undgå sammenblanding af kaniner - specielt i efteråret, hvor risikoen for smitte er størst. • Har du rørt ved fremmede kaniner, bør du vaske hænderne grundigt inden du håndterer din egen kanin. • Brug ikke andre kaniners seler, børster eller andet udstyr til din egen kanin. • Du kan få din kanin vaccineret (se af snittet om vaccination mod kaninpest). • Kaniner, der er blevet vaccinerede, bør ikke være sammen med uvaccinerede kaniner de første 30 dage efter vaccination.

Søndag den 7. november 2010 Aars Kirke 16.00 Aars Frikirke 10.00 Skivum Kirke 19.00 Giver Kirke ingen Blære Kirke 16.00 Gislum Kirke 11.00 Vognsild Kirke 9.30 Haubro Kirke 16.00 Ulstrup Kirke 16.00 Gundersted Kirke 19.30 Veggerby Kirke 10.30 Sønderup Kirke 10.30 Suldrup Kirke 14.00 Bislev Kirke 9.30 Ejdrup Kirke 14.00 Løgstør Kirke 16.00 Aggersborg Kirke 9.30 Kornum Kirke 14.00 Løgsted Kirke 11.00 Salling Kirke 9.30 Oudrup Kirke 19.30 Næsborg Kirke 16.00 Vilsted Kirke 17.00 Vindblæs Kirke 19.00 Ranum Kirke 9.30 Malle Kirke 16.00 Overlade Kirke 16.00 Farsø Kirke 10.00 Vester Hornum Kirke 9.00 Hyllebjerg Kirke 19.00 Flejsborg 10.30 Louns Kirke 10.30 Alstrup Kirke 9.00 Strandby Kirke ingen Ullits Kirke 11.00 Foulum Kirke 9.30 Svingelbjerg Kirke ingen Trængstrup Frimen. 10.00 Kgs. Tisted Kirke ingen Binderup Kirke 9.00 Durup Kirke 10.30 Rørbæk Kirke 9.30 Grynderup Kirke 14.00 Stenild Kirke 11.00 Brorstrup Kirke 10.15 Ravnkilde Kirke 16.00 Aarestrup Kirke 19.30 Haverslev Kirke 10.30 Aalestrup Kirke 14.00

Aars Landboauktion var i uge 43 tilført 22 grise, 150225, 19 SDM kælvekvier, 53009700, 12 SDM kælvekøer, 35008700, 1 RDM kælvekvie, 6500, 1 RDM kælveko, 5600, 2 jer. kælvekvier, 3900-5100, 3 jer. kælvekøer, 2700-3100, 34 kødkvæg, 3000-7000, 4 græskøer, 2300-3500, 32 kvier over 12 mdr. malkerace, 3400-5100, 22 kvier over 12 mdr. kødkvæg, 2650-6400, 8 kvier under 12 mdr. malkerace, 1100-3400, 45 kvier under 12 mdr. kødkvæg, 8504900, 34 tyre over 3 mdr. malkerace, 1100-3200, 43 tyre over 3 mdr. kødkvæg, 2650-7000 22 tyre under 3 mdr. malkerace, 600-1450, 1 tyr under 3 mdr. kødkvæg, 1250, 1 foldtyr, 4500 og 2 heste, 1000-3400 Omsætning: 1100325,00 kr.

Smågrisenoteringen Beregnet notering uge 44 Basis 317,77 (317,77). SPF+Myc 322,77 (322,77). SPF 326,77 (326,77). Økologi 764,72 (764,72). UKtillæg 17. Vægt reg. kr./kg 30-40 kg 6,35 (6,35) kr.

VORT LANDBOBLAD

LANDBRUGSNYT SIDE 47

Fast rente kan være hundedyrt

Arne Winther.

Steve Møller Madsen.

Ny rådgivning i Agri Nord - I Agri Nord er vi glade for at kunne præsentere et nyt koncept, nemlig vores eget forsikringsmæglerfirma. Det nystartede firma har fået navnet ”Agri Nord Forsikringsmægling ApS”, oplyser adm. direktør Erik Lydiksen. - Fordelen ved at starte op for os selv, fortsætter Erik Lydiksen er, at vi nu får mulighed for, at tilbyde vores kunder endnu et forretningsområde under paraplyen Agri Nord. Supermarkedstanken med mange forskellige rådgivningstilbud samlet under ét, er det der gør vores rådgivningsselskab til en stærk spiller på markedet, og vores nye forsikringsmæglerfirma bliver en gevinst, både for Agri Nord og for vores kunder. Ansatte i firmaet er Arne Winther og Steve Møller Madsen der begge er exam. assurandører med mange

års erfaring fra forsikringsbranchen, samt godkendte forsikringsmæglere af Finanstilsynet til at yde uvildig rådgivning på både livs- og skadesforsikringer. Idéen til Agri Nord Forsikringsmægling ApS er baseret på tidligere erfaringer fra Forsikringsmægling Landbrug ApS, tidligere også ejet af Agri Nord. De ydelser der tilbydes er følgende: • assistance ved indhentning af forsikringstilbud og sammenligning af disse • gennemgang af nuværende forsikringsforhold inkl. alle personlige forsikringer • assistance i forbindelse med skader, herunder udfyldelse af skadesanmeldelser • deltagelse i erfamøder / undervisning

Et massivt ja til Danish Crown A/S Danish Crowns repræsentantskab sagde forleden med et massivt ﬂertal ja til dannelsen af et aktieselskab. - Den beslutning, der er truffet i dag, betyder i praksis ingen forandring for selskabets ejere. Der er alene tale om, andelsselskabet etablerer et aktieselskab, som er 100 pct. ejet af andelsselskabet. Der er således ikke tale om, at aktieselskabet erstatter andelsselskabet, siger bestyrelsesformand for Danish Crown Niels Mikkelsen. Oplægget har været debatteret blandt selskabets ejere siden februar i år, hvor det blev præsenteret på et repræsentantskabsmøde. Siden har det været på dagsordenen på samtlige repræsentantskabsmøder, og det var temaet på sommerkredsmøderne, som holdes landet over for alle

ejerne - og i dag blev beslutningen om Danish Crown A/S så truffet. - Det er et spørgsmål om at sikre, at vi har de værktøjer, der skal til på sigt, hvis vi skal opfylde den vækststrategi, repræsentantskabet har vedtaget. I første omgang har vi vedtaget at danne det aktieselskab, der åbner for en række muligheder på længere sigt. Men det er muligheder, som herefter skal analyseres indgående. Mulighederne skal løbende drøftes med ejerne, og de skal i givet fald vedtages af repræsentantskabet, siger Niels Mikkelsen. På mødet blev planen for de kommende år – DC2015 – fremlagt, og den blev mødt med ros og entydig opbakning fra repræsentantskabet.

Den store refinansiering af F1-lån i december nærmer sig. Agri Nord råber vagt i gevær og afholder stormøde den 4. november: At sikre sig en fast rente kan vise sig, at være en yderst bekostelig affære Igen i år er der lagt op til et sandt juleeventyr for flekslånere med F1-lån, når renten skal fastsættes til december. Men vil eventyret være slut allerede til næste år? Det spørgsmål stiller mange flekslånere sig selv, og en del realkreditinstitutter melder ud, at der er stor efterspørgsel på fastforrentede lån. Men nogle flekslånere ser dog også i retning af fastrenteswaps og andre finansielle instrumenter, for at opnå sikkerheden med en fast rente. - Men det kan være forbundet med en meget stor risiko, og i sidste ende kan det ende med at koste endda rigtig mange penge, advarer Anders Schou, som er økonomikonsulent i Agri Nord. Nogle flekslånere vælger at gå over til fastforrentede lån allerede nu. - Kursen er til at overkomme, og renten er fornuftig, så det er egentlig ganske naturligt, at mange går over til for eksempel fastforrentede lån på 4 procent, siger Anders Schou. Andre vælger en fastrenteswap, som er en mere risikabel løsning. - En fastrenteswap er en aftale man laver med sit pengeinstitut eller realkreditinstitut, som strækker sig over nogle år. I den periode har man fast rente, men til gengæld er der en række andre usikkerheder, hvor den primære er risiko er store kurstab, fortæller Anders Schou. Derfor pointerer Anders Schou, at man skal tænke sig meget grundigt om, før man vælger en løsning som en fastrenteswap. - Man kan ikke komme ud af en fastrenteswap, uden at skulle betale regningen. Pengeinstitutterne skal nemlig have betalt deres del med det samme, siger Anders Schou og fortsætter.

KØB & SALG TYREKALVE samt drægtige kvier købes til eksport, god pris.

STÅLTRAPEZPLADER Tag/væg til lavpris fra pr. lb. meter ........... kr.

35;

Plastisol - Prelaq Nova Polyester & Galvaniseret

Per Dalum

NYHED! TeglstensproÀl i stål, Stålplade med udseende som Eternit (fås i Àx mål).

tlf. 98 65 61 07 el. 22 17 99 07

RING OG FÅ ET GODT TILBUD!

Halm sælges Byg-, hvede-, rughalm samt ammoniakbehandlet halm sælges og leveres. Hø leveres.

Skovsgård, Skellerup, Hobro. Tlf. 98 55 52 22

- Man kan ikke komme ud af en fastrenteswap, uden at skulle betale regningen, siger Anders Schou.

- Det kan betyde, at man kan ende med at stå med en efterregning på mange tusinde kroner, hvis man vil ud af aftalen før tid – specielt hvis renten er faldet og kursen dermed er steget. Anders Schou understreger også, at det rent skattemæssigt også kan betyde begrænsede muligheder. - Man kunne tro, at det var en fornuftig løsning man havde valgt, men så viser det sig, at det var en ualmindelig dyr løsning. Da december måned er på trapperne, holder Agri Nord stormøde på Himmerlandscentrets Idrætsefterskole den 4. november. Her vil Anders Schou uddybe, hvordan man som ﬂekslåner skal forholde sig. - Men det handler i bund og grund om, at få et overblik over sine lån, og så lægge en strategi. Ud over Anders Schou vil Helge Pedersen, som er cheføkonom ved Nordea, give sit bud på den økonomiske vejrudsigt. Desuden vil realkreditinstutter og pengeinstitutter være repræsenteret i form af Bent Bjerrum, DLR og Torben Wiborg fra Jyske Bank, som begge vil holde indlæg til stormødet.

H. P. STÅLTAG 86 62 37 05 · Bil 20 72 66 01 Fax 86 62 38 05

www.hp-staaltag.dk hp@hp-staaltag.dk.klaus@hp-staaltag.dk

Bogtryk/ Offset

Tlf. 98 62 17 11

EJENDOMME KONTAKT DIN LOKALE LANDBRUGSASSURANDØR Postnummer 9240, 9510, 9530, 9541, 9610, 9670, 9681

Exam. landbrugsassurandør Anders Lynggaard Pedersen Telefon/Mobil 30 69 04 62

Postnummer 9500, 9600, 9620, 9631, 9632, 9640 Exam. landbrugsassurandør Steen Andersen Telefon 96 49 06 81 · Mobil 40 83 68 80

WWW.ALMBRAND.DK

ALM. SUND FORNUFT

LANDBRUG I HIMMERLAND Krastrupvej 10, Krastrup Kan evt. købes med 2 ha

LANDBRUG MED 15 HA Kontantpris: 3.800.000 kr. Boligareal: 180 m2

Grundareal: 148.058 m2 Driftsbygningers areal: 720 m2

Tingvej 93, Alstrup Skovejendom

Kartoﬂer og grønt i Salling Igen i år vil Nordjysk Familieudvalg, lokalområde Løgstør være til stede i Daglig Brugsen i Skarp Salling tirsdag 9. november fra midt eftermiddag og et par timer frem med temaet Kartoﬂer og grønt i godt selskab. Kartoffelretter kan varieres i det uendelige takket være de mange meget for-

skellige kartoffelsorter og så giver kartoﬂer mættende kulhydrater og vil med omtanke i tilberedningen bidrage til en fedtfattig kost. Kik forbi og få smagsprøver, ideer og opskrifter med hjem til inspiration i hverdagen og få en snak med familieudvalget og fødevarekonsulent Birthe Jensen.

LANDBRUG MED 16 HA Kontantpris: 3.450.000 kr. Boligareal: 116 m2

Grundareal: 167.124 m2 Driftsbygningers areal: 786 m2

Overvejer du at sælge dit landbrug - kontakt os for gratis salgsvurdering

Mæglerfirma

ASGER LARSEN

Annoncetelefon 98 62 17 11

Bjørnsholmvej 135 A, Overlade, 9670 Løgstør · 98 67 81 32 Østerbrogade 3b, 9670 Løgstør · 98 67 81 62

VORT LANDBOBLAD

LANDBRUGSNYT

SIDE 48

BLANDEDE Ulrik Lemvig • Mobil 22 43 14 46 • www.soettrupms.dk

HIMMERLANDS FUGESERVICE v/Peer Juhler Faldvejen 25, 9670 Løgstør Tlf. 98 67 88 77 . Mobil 30 41 21 52 ALT FUGEARBEJDE UDFØRES Nybyggeri - betonelementer - døre - vinduer - køkken - bad - epoxy

Der var stor spørgelyst fra landmændene.

M s a ’ r d k 175 ﬁ k afklaret en del spørgsmål r s a e a r v g j i c e Hø Sjørupvej 44, Sjørup, 9640 Farsø Tlf. 22 99 83 65 (21 48 61 53)

Flytning af gylle Nedfælder græs/sort Slangebom 16/20/24m Pløjning m. 5 furet vp.

400,- pr. time 600,- pr. time 500,- pr. time 400,- pr. ha

www.oudrup-stenleje.dk Nedbrydning Betonknusning Vognmandskørsel Levering af sand og grus

Forleden var 175 medlemmer i Agri Nord samlet i Aalborg for at møde landbrugets top, og for at få opklarende spørgsmål til den strategi man har valgt i Landbrug & Fødevarer. Regeringens udspil til de kommende Vand og Naturplaner blev det helt overskyggende emne på mødet, og debatten bar tydelig præg af den afmagt vi som landmænd sidder med, siger regionsformand Henrik Dalgaard. - Vi er historisk set blevet trukket igennem den ene

miljøplan efter den anden, samtidig er vi pålagt ﬂere og ﬂere byrder, som forringer vores erhvervs konkurrenceevne. Jeg var dybt mærket af den stemning som mødet bar præg af, og vi må erkende at vi alle sidder med samme fornemmelse af at nu er nok nok. - Det jeg vil tage med tilbage i bestyrelsen er klart, at man internt i organisationen stiller krav til hinanden om at hvis den forhandling, som foregår i øjeblikket, fører til nogen form for ubalance

mellem vækst og miljø og en forringet konkurrenceevne, må vi lade regeringen tage ansvaret for vores videre drift. - Jeg håber alle vil bakke op om, at det med bare at sige nej på nuværende tidspunkt, ikke tjener noget formål. Men hvis det kæmpe arbejde, der bliver lagt både fra lokalt og centralt hold ikke får et positivt resultat - så er svaret nej. - Til alle jer medlemmer vil jeg garantere for at vi gør alt hvad der står i vores magt

for at påvirke resultatet, men uden jeres opbakning her i forhandlingerne får vi et skidt forhandlingsmandat. Formand for Landbrug & Fødevarer Michael Brockenhuus-Schack talte om Landbrug & Fødevarers strategi, kommunikation og politisk interessevaretagelse. Tilstede var også Niels Jørgen Pedersen og Ib W. Jensen fra Landbrug & Fødevarers formandskab og direktør for Miljø & Energi Niels Peter Nørring.

Telefon 9868 1411 Skal kvaliteten være i top - ring Oudrup op!

HAUBRO Skårlægning/spredning/sammenrivning af græs og hø. Presning af minibig i str. H 47 x B 80 cm. Kørsel med slamsuger. Fræsning med 3 m fræser. Brakpudsning m. slagle- og rotorklipper, begge maskiner kan lejes. Arbejde med rendegraver. • Kørsel med vejhøvl. Salg af hø i minibig og wrapballer i rundballer.

BJARNE STRØM Haubro - Tlf. 40 82 79 30

Til samtlige jordbrugere Prøv en annonce i det eneste lokale landboblad

Halekupering kan reducere halebid Enhver landmand, der observerer halebid blandt sine svin, står over for en meget ubehagelig oplevelse. For at undgå det halekuperes mange svin i de danske stalde. - Halebid blandt grise kan på få timer sprede sig til store dele af stalden. Halebid er meget smertefuldt og medfører akut stress blandt grisene. Sårene, som grisene påfører hinanden, kan lede til alvorlig sygdom og død i besætningen. I dag er halekupering en af de mest effektive metode til at reducere halebid, siger Nicolaj Nørgaard, direktør i Videncenter for Svineproduktion, Landbrug & Fødevarer. Årsagerne til halebid er multifaktuel, og derfor har Videncenter for Svineproduktion i årevis søgt at afdække, nøjagtigt hvilke forhold der leder til halebid, således at landmændene får redskaber til at forebygge problemet.

- Vi ved, at halekupering er forbundet med kortvarig smerte, men det er indiskutabelt det mest effektive middel i forebyggelsen af halebid, siger direktør Nicolaj Nørgaard. Han fortsætter: - Der er ingen landmænd, der kuperer haler af lyst. Kuperingen er så at sige det mindste af to onder. Men vi vil meget gerne ﬁnde løsninger for landmændene, så de kan slippe for at kupere haler. Videncenter for Svineproduktion har i en årrække forsket i årsagerne til, at halebid opstår. - Alle oplagte hypoteser er søgt belyst. Vi har forsket og undersøgt mange forhold omkring betydningen for forekomsten af halebid. Belægningsgrad, fodertildeling, indeklima herunder træk, avl, kønssortering, zinkglukonat, fosfor og foderkvalitet, vandtildeling

og påvirkning fra elektriske installationer, siger Nicolaj Nørgaard. Han understreger, at de hidtidige erfaringer løbende publiceres i manualer, så rådgivere og landmændene har let adgang til at omsætte viden i praksis på staldgangen. - Vi ved, at halekupering foretages hyppigt i besætningerne, for halekupering nedsætter risikoen for halebid med op til to tredjedele. Vores klare opfordring til landmændene er, at de, gerne med hjælp fra en rådgiver, gennemgår nærmiljøet i stalden og prøver at identiﬁcere eventuelle fejl. Det kan være træk, manglende beskæftigelsesmateriale og fodringsfejl. Hvis problemet med halebid fortsætter, selvom nærmiljøet er optimalt, kan man med dyrlægens accept kupere grisenes haler, siger Nicolaj Nørgaard.

Nicolaj Nørgaard har stor forståelse for landmændenes dilemma: - Jeg synes, det er vigtigt at understrege, at halebid også forekommer i de allerbedste besætninger med de mest moderne staldindretninger samt i udendørsproduktion med masser af halm, plads og hele haler. Her kan forekomsten af halebid være op til det dobbelte af det der ﬁndes i en konventionel produktion. Det er ikke nødvendigvis dårligt landmandskab, når en besætning rammes af halebid. Nogle gange kommer det som lyn fra en klar himmel, og hver gang er det helt afgørende, at der tages hånd om problemet øjeblikkeligt. Kilde: Landbrug & Fødevarer, Videncenter for Svineproduktion