Aars avis 2011 11 02 by Aars Avis

Til samtlige husstande

85. årgang - Nr. 44

ONSDAG 2. november 2011

www.aarsavis.dk Tlf. 98 62 17 11 Lokalavisen Aars · Sønderup-Suldrup Avis · Haverslev Avis

Løssalg: 5,00 kr.

Næsten en halv mio. kr. i overskud fra Kimbrerfesten De mange nye tiltag ved festen vurderes at have gavnet indtjeningen 1150 besøgte Helse- og Efterårsmessen i Aars. Det tal vil arrangørerne gerne have hævet.

Ikke så stor søgning til efterårsmessen Q AARS: Efterårsmessen i Aars trækker ikke så mange gæster som ønsket. I alt løste 1150 billet til Helseog Efterårsmessen i Aars i weekenden. Antallet ligner forrige års besøgstal. - Vi må erkende at det er helse der trækker mest, siger direktør Thomas Hermann, Kultur- og Messecenter Aars. Helse-delen er nogenlunde stabil, men trods mange stande i efterårsdelen, så er det ikke noget som får så mange til at komme.

Det er især de lokal som er fraværende. På efterårsmessen er der en del smagsprøver og forskellige andre tilbud. I den næste tid vil messecentret vurdere, om de skal forsøge at satse lidt ekstra på bestemte varegrupper. Thomas Hermann er dog ikke i tvivl om, hvorvidt der bliver en ny messe til næste år. - Vi kører igen, og cirka halvdelen af standene er interesseret i at komme igen, fastslår Thomas Hermann.

Q AARS: Nye tiltag og ændringer i programmet var en succes, må konklusionen være efter at regnskabet for Kimbrerfesten 2011 i Aars er gjort op. Formanden kunne fremvise et overskud på 489.501 kroner ved det årlige repræsentantskabsmøde. Da Kimbrerfesten sluttede kunne komiteen konstatere en stigning i omsætningen alle dage i både barer, køkken og entre. Dette skyldes en kombination af et fantastisk godt vejr og nye tiltag samt ændringer i programmet. Men om den øgede omsætning så betød et øget overskud var længe uvist på grund af ﬂere uforudsete tekniske uheld før og under Kimbrerfesten, som kostede en del tid og penge. Det viste sig heldigvis, at der var gode penge til de 12

klubber og foreninger, der står bag Kimbrerfesten. I forbindelse med repræsentantskabsmødet var sekretær Anna Bille og materielforvalter Henrik Petersen på valg. De blev begge genvalgt. På repræsentantskabsmødet blev det besluttet at fortsætte med de nye tiltag samt at fastholde de mange gode traditioner, som er kendetegnet ved Kimbrerfesten. Samarbejdet med og støtten fra erhvervslivet i Aars er en nødvendighed for at kunne afvikle byfesten. - Vi er glade for den store opbakning, der er tilstede fra det lokale erhvervsliv. Samtidig bakker vi op om det lokale erhvervsliv, da indkøb primært foretages lokalt, siger formanden for kimbrerfestkomiteen Morten P. Rasmussen. Byfesten som Kimbrer-

Vi er glade for den lokale opbakning, siger formand for kimbrerfestkomiteen Morten P. Rasmussen.

festen jo egentlig er, skal være en fest for det brede udsnit af befolkningen i Aars og omegn. I år var der ﬂere lokale musikere repræsenteret ved Kimbrerfesten. Komiteen opfordrer dog alle lokale musikere til at henvende sig til komiteen, da man fra komiteens side ønsker at bakke op om den lokale musikscene. Planlægningen af underholdningsprogrammet for Kimbrerfesten 2012 er allerede godt i gang. Efteråret skal primært bruges på at ﬁnde musik og underholdning, da booking af disse skal foretages i god tid. Derudover har komiteen planer om at omorganisere dele af Kimbrerfesten, hvilket de vil bruge tid på hen over vinteren, således at det kan præsenteres for klubberne til foråret.

? R E N T R A P N E U D R E SAVNTassimo vil gerne med dig på kaffe-date! HEEDD NNYYH NN SKOU OUSESE hohossSK

Bosch Tassimo espressomaskiner - den helt nye måde at lave friskbryggede varme drikke med et enkelt tryk!

SØNDAGS ÅBENT

6. november kl. 10 - 15

KAFFE-DATE KAFFE-DATE

KAFFE-DATE

Bosch espressomaskine

999,-

Espressomaskine Tassimo TAS2001 • 1,5 liter vandbeholder • 1300 watt • Justérbar kopholder • Delene tåler opvaskemaskine

1249,Espressomaskine Tassimo TAS4213 • 2 liter vandbeholder • 1300 watt • Én-knapsbetjening • Lavt energiforbrug

SKOUSEN AARS Vestre Boulevard 29 A, 9600 Aars Tlf. 98 66 14 61 Mandag-fredag: 10-17.30. Lørdag: 10-13. 1. søndag i md: 10-15. Find vej på www.skousen.dk

Bosch espressomaskine

1299,Espressomaskine Tassimo TAS6515 • LC display • Belysning på kopholder • 1,8 liter vandbeholder • Drypbakke i rustfrit stål

2 Ugens navne

Aars Avis

2. november 2011

Ugens portræt

Aars Avis - egnens lokalavis siden 1927

Runde fødselsdage

Arbejdshesten bag korstævnet i Aars

Udgives af Aars Avis & Centraltrykkeriet A/S Ansvh. redaktør Thorkil Christensen aarsavis@aarsavis.dk Oplag: 17.991

I redaktionen: Valdus Jensen Torsten Hansen redaktion@aarsavis.dk

Niels Aage Sondrup, Park Allé 15, Aars, søndag, 6. november. --Ole Thomsen, Ingemannsvej 19, Aars, fredag, 4. november. --Jonna Thomsen, Løvsangervej 21, Aars, mandag, 7. november. --Kjeld Poulsen, Dronningholmvej 24, Aars, onsdag, 9. november. ---

Annoncemodtagelse: Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11 . Fax 98 62 27 99 annonce@aarsavis.dk Salgskonsulent Atli Brogaard Åbningstider: Mandag-torsdag kl. 8-16. Fredag kl. 8-15.00 Har De ikke modtaget avisen senest kl. 18.00? Henvendelse bedes rettet til Nordjyske Distribution torsdag kl. 8.00 - 16.00. Tlf. 98 92 89 00

60 60

Allan Mortensen - ny værkmester.

Jubilæum Jørn Taunsig Larsen, Suldrup, kan fredag, 4. november fejre 25 års jubilæum på virksomheden Rockwool A/S, Doense.

Sølvbryllup Man.-tors. 8.00-17.00 • Fre. 8.00-17.30 • Lør. 9.00-13.00

Susanne Kallesø Jensen og Per Tolstrup Jensen, Engtoften 32, Aars, kan tirsdag, 8. november fejre 25 års bryllupsdag.

Allan Scheel - ny medarbejder

ÅBNINGSTIDER: Alle dage kl. 8.00 - 22.00

AARS: Nordjyllands Politi har stadig intet afgørende nyt om røverisagen i Kvickly i Aars. - Vi har for eksempel ikke fundet bilen endnu. Det er lidt underligt, indrømmer Johan Nielsen, Nordjyllands Politi, Hobro. Han understreger at politiet fortsat efterforsker sagen og han er overbevist om, at der kan dukke noget op som kan hjælpe i sagen.

Himmerlandsgade 80 9600 Aars - Tlf. 98 62 34 88

Jens Fisker’s

Begravelsesforretning

VI er der, når DU har BRUG for OS ! Jens Fisker

Brug vores mangeårige erfaring med alt vedrørende bisættelser og begravelser !

VESTHIMMERLAND BEGRAVELSE

v/ Jens Fisker & Jens Møller Nørrehedevej 5 • Aalestrup Tlf. 9864 1869 Himmerlandsgade 76 • Aars Tlf. 9862 5869 Mail: jensfisker@nypost.dk www.vesthimmerlandbegravelse.dk

Jens Møller & Annette Rolighed

Bedemand Birgitte og Hans Landry Det er vigtigt, at du ved dødsfald får præcis den hjælp og rådgivning, du har brug for - diskret og omhyggelig. Alle aftaler kan træffes i dit eget hjem.

Træf os personligt døgnet rundt

70 70 20 20 41 41 41 41

Aars Begravelsesforretning . Himmerlandsgade 26 . Aars www.hanslandry.dk

Indleveringsfrister: Forretningsannoncer , større annoncer, samt fællesaverteringer med andre blade: Torsdag inden kl. 9.

Intet nyt om Nyansatte hos Kvickly-røvere Aars Varme

Off. bekendtgørelser (møder, indbydelser, taksigelser og lign.), forlystelser og loppeannoncer: Fredag inden kl. 9.

Sulten tyv på spil i Aars AARS: For at gøre det lidt sværere for uvelkomne gæster at aflægge besøg i et udhus, er det fordel at aflåse det. Det må en husejer på Solvænget i Aars erfare, efter tyve fra et uaflåst udhus stjal forskelligt hånd- og elværktøj, samt 15 kilo frosne kyllingeburgere og fi re kilo andre burgere.

Allan Mortensen, Aars, 43 år, er ansat som værkmester hos Aars Fjernvarme. Han aﬂøser værkmester Søren Sørensen, Aars, som fratræder sin ansættelse med udgangen af februar 2012 efter 40 år. Allan Mortensen er fra Vestrup og uddannet maskinmester fra Aalborg Maskinmesterskole i 1993. Han har været ansat inden for energisektoren siden 2000, sidst som tekniker hos Jernbacher i Århus. Han har bl.a. serviceret gasmotorerne på fjernvarmeværket i Hornum. Suldrup Fjernvarmeværks varmemester, Allan Scheel, Sønderholm, er også ny medarbejder hos Aars Fjernvarme, idet han går over hertil via fusionen mellem Aars Fjernvarme og Suldrup Fjernvarmeværk. Allan Scheel er uddannet klejnsmed og har gennemgået ﬂere kurser, bl. a. i gasmotorer, siden han blev varmemester i Suldrup 1. april 2005.

FARSØ BEGRAVELSESFORRETNING Højgårdsvej 24, Farsø

Telf. 98 63 13 24 Aftaler træffes gerne i hjemmet Dorthe O. Nielsen www.farsobegravelse.dk

På betryggende måde ordner vi alt vedrørende

Claus Hylleberg

Medl. af

BEGRAVELSER OG BISÆTTELSER - overalt i landet!

Små rubrikannoncer (køb og salg): Mandag inden kl. 11

Abonnementspris: 675,- pr. år. Løssalg 5.- kr. pr. nummer fra bladets ekspedition eller i Kvicklys kiosk, Aars.

Det er ikke altid, at de højeste eller ﬂotteste stemmer i et kor er dem der har størst betydning for selve koret. Når det gælder Farsø Koret og korets seneste arrangement - det store korstævne i Aars, så er det en af de lidt mere stille altstemmer, der faktisk trækker det største læs. Bente Knudsen, Skivum, er kasserer i Farsø Koret, hun styrer også PR og korets program. Men for eksempel når det handler om korstævnet, så er det hende der har styr på det hele. Hun har lavet et kæmpe stykke arbejde for at få det hele til at spille sammen. Bente Knudsen er ildsjælen der knokler indtil alt er på plads, og hun har aldrig rod i systemet. Det siges om hende, at for hende er det vigtigere at andre har det godt, end at hun selv bliver tilgodeset. Hun tænker først på andre og derefter på sig selv. Det er uanset om hun på den måde får tid til søvn. Ved korstævnet har hun styr på detaljerne, men også på hele organisationen bag. Det er hende der tager kontakt til sponsorer og til medierne. Hun er korstævnets puls. Bente Knudsen har den force, at hun er god til at organisere, og så giver hun alt hvad hun har i sig, når hun går ind i noget. På selve scenen er det ikke Bente Knudsen der er mest fremtrædende. Der nøjes hun med at passe sin alt-stemme. Det med at organisere og holde styr på ting, det ligger ikke fremmed for Bente Knudsen. Alt-sangeren har været med i Farsø Koret siden starten for seks år siden. Korstævnet er stiftet af Arosia koret i Aars. Da de ønskede at overlade roret for stævnet til Farsø Koret, tog Bente Knudsen over. Hun bruger mange timer på at organisere det store

Bente Knudsen.

stævne. I år begyndte hun lige efter sommerferien på at få dette års stævne på plads. Bente Knudsen kom til Vesthimmerland for cirka 15 år siden fra Kolding. Hun er uddannet inden for revision og havde en stilling i et revisionsfi rma i Kolding. Hun valgte at flytte til en gård i Vesthimmerland og fik kort tid efter en stilling som sekretær på Hornum Skole. Det job havde hun i 13 år. Men da kommunen valgte at skære antallet af sekretærtimer til skolen, samtidig med at de øgede mængden af opgaver, valgte Bente Knudsen at forlade stillingen. I en periode drev hun Vikarbureauet Sekretærassistancen, og var også ansat som sekretær hos Børn i Bevægelse i Aars. Det viste sig, at hun bedre kunne lide at arbejde i skolevæsnet, og i dag er hun igen skolesekretær. Denne gang på to skoler i Viborg Kommune. Gennem årene har Bente Knudsen involveret sig i mange foreninger i og omkring Vegger. Hun har blandt andet været kasserer for KFUM-spejderne i Vegger, Ådalsgruppen, og sekretær for Vegger Borgerforening. Hun har også haft en finger med i spillet i Halkær Kro.

Piger kom op at slås i Aars

Per Skovhus vil fratræde

AARS: Det er ikke kun unge mænd der kan blive uvenner, og bruge de bare næver, det kan pigerne også. Det fandt man ud af på Gendarmen i Aars lørdag aften, hvor en 23-årig og en 17-årig pige kom op at slås, og det gav næseblod og et ømt øje. Politiet blev tilkaldt, og da begge piger åbenbart var ligegode om at starte slagsmålet, bliver de nu sigtet for værtshusuorden.

Bankdirektør Per Skovhus, der er født og vokset op på Aarsegnen, har meddelt Danske Banks ledelse, at han af familiemæssige årsager ønsker at fratræe sin stilling senest 1. juli næste år. Den 52-årige bankdirektør, der er leder af kreditfunktionen i Danske Bank, har været nævnt som aﬂøser for bankens ordførende direktør Peter Straarup, der er fyldt 60 år og har udtrykt ønske om at fratræde med henblik på pensionering.

Lokale meddelere: Jens Hejlskov, Haverslev, Mejlby Tlf. 98 65 42 82 E-mail: virkelyst@hejlskou.dk

Lokale meddelere: Kirsten Olsen, Vognsild, Østrup og Vestrup Tlf. 98 65 85 46 E-mail: olsen4@email.dk

Aars Avis

2. november 2011

SIDE 3

Kære mor og far

Hip-Hip Hurra

Med sorg har vi mistet vores far

Børge Bojer født Jensen * 3. maj 1934 er stille sovet ind den 28. oktober 2011

Jytte, Benny, Annelise og Linda Begravelsen finder sted fra Aars Kirke onsdag den 9. november kl. 11.00

Mai Britt Nørtoft Jakobsen og Rene Andersen modtog prisen for respektfuld renoverning af deres hus af formanden for Aars Borgerforening Anders Didriksen.

†

Pris for respektfuld renovering af hus

Vor kære broder, svoger og onkel

AARS: På Pregelvang i Aars ligger et hus der er blevet rigtig ﬂot renoveret. Det blev fremhævet på Aars Borgerforeningen generalforsamling, hvor prisen for respektfuld renovering blev overrakt. Andet punkt under eventuelt er traditionen tro, uddeling af prisen for respektfuld renovering af et hus i Aars by. Titlen dækker over kriterierne som huset udvælges efter. Blandt andet er det et kriterium at husets stil er bevaret, og at det er under hensyntagen til omgivelserne. En enig bestyrelse valgte det meget ﬂotte resultat på Pregelvang 9, som er ejet af

Mai Britt Nørtoft Jakobsen og Rene Andersen. Rene Andersen takkede for prisen. Han fortalte at huset blev bygget i 1917. I 1950 kom der nyt tag på og der blev lavet en tilbygning på huset. Mai Britt Nørtoft Jakobsenog Rene Andersen købte huset for tre år siden af Aars Kommune. Det har krævet blod, sved og tårer, at få huset til at fremstå, som det gør i dag, det er renoveret fra nederst til øverst. Alt er renoveret, men inden de startede på renoveringen, ﬁk Aars Nutidsmuseum lov til at rydde huset for hvad de kunne bruge, og derfor er der i dag en udstilling af huset på museet.

Børge Bojer * 3. maj 1934 Er stille sovet ind på Hobro Sygehus

Familien

Min kære søn, vor kære bror, svoger og onkel

Vores forældre

Erik Nielsen * 22. august 1950 er stille sovet ind Haverslev, den 27. oktober 2011 På familiens vegne

Edith Nielsen Begravelsen finder sted fra Aars Kirke lørdag den 5. november kl. 13.00 Højtideligheden slutter ved graven

Aars, den 29. oktober 2011.

- Vi mener, at beslutningen om at sætte bybussen i drift er både rigtig og fremsynet, fortsatte Johannes Michelsen. Pengene kommer til at indgå i driften af bussen. Samtidig med at sæderne i bussen bliver mere og mere benyttet, så sker der også små ændringer som samlet skal forbedre bybuskørslen. Snart kommer der skilte med afgangstider på busstanderen rundt om i byen. Dertil kommer, at der er justeret lidt på ruten siden starten gik første gang. Ændringerne er sket efter råd fra chaufførerne hos Cimbrerbilerne, der kører ruten.

Morgenhilsen i anledning af vor diamantbryllup frabedes venligst. Erna og Jørgen Bjerregaard

3. og 4. november på grund af kursus. KLINISK TANDTEKNIKER Anne Grethe Nielsen

*7. marts 1938 er stille sovet ind.

AARS: - Der er et stigende antal passagerer med bybussen i Aars. Der var ﬂest de første dage, hvorefter det faldt lidt, men nu er det på vej op, siger Keld Jørgensen, der er medinitiativtager og med i borgergruppen bag den nye bybus i Aars. Han var selv kommet med i bussen for at modtage et økonomisk tilskud fra Fonden Himmerland. - Vi tror også på projektet, og mener at der er grund til at opfordre borgerne til at benytte bussen, sagde Johannes Michelsen, Fonden Himmerland, da han mandag overrakte en check på 25.000 kr. til bybusdriften.

har kobberbryllup. Vi glæder os til festen. Til lykke Lasse, Jonas og Kasper

Klinikken har lukket

Tove Sørensen

Bybussen i Aars ﬁk 25.000 kroner

Verdens bedste farfar fylder 60 år. Til lykke farfar. Knus fra hele banden af børnebørnJohanne, SoÀe, Boris, Lasse, Andreas og Mille.

Kobberbryllup

Nørager 28. oktober 2011

Vor elskede mor, svigermor og bedstemor

Johannes Michelsen, Fonden Himmerland, overrakte en check på 25.000 kr. til Keld Jørgensen, der er med i borgergruppen, der har stiftet bybussen i Aars. Niels Krogh Madsen, der også er med i borgergruppen, ser til.

Mange gange til lykke med sølvbrylluppet. Hjælp os med at vække sølvbryllupsparret tirsdag d. 8. nov. 2011 kl. 07.30 på Gislumvej 108, Aars. Hilsen Asta, Nanna, Lise, Lasse & Thomas

Egon Martin og Bente Karl og Liselotte Joan Natasja, Jessica og Dorte Begravelsen finder sted fra Aars Kirke, fredag den 4. november kl. 11.00

Tlf. 98 62 13 40

Vores datter og søster Majbritt og min søn og vores bror Morten, har kobberbryllup d. 8. november. Vi glæder os til festen d. 12. november på Hornum Kro. Jesper, mor og far Far, Gitte, Per, Dorthe og Jan

Indbydelse Åbent Hus I anledning af min fødselsdag vil det glæde mig at se familie, naboer og venner til åbent hus fredag den 18. nov. kl. 12.30-17.30 i Huset Farstrup, Nymøllevej 115, 9240 Nibe Venlig hilsen Elmer Rasmussen

www.aarsfrikirke.dk

JULEBASAR AARS KIRKECENTER 19. NOVEMBER Glæd dig selv eller en du kender med et stykke unikt håndarbejde. På www.aarskirke.dk kan du se billeder af dygtige håndværkeres arbejde, som kan købes på julebasaren. Du har allerede nu mulighed for at købe lodder på kirkekontoret på 5 udvalgte ting, som bliver bortloddet den 19. november. Se hjemmesiden www.aarskirke.dk Overskuddet fra basaren går til juleuddelingen. Aars Menighedsråd www.aarskirke.dk

Reception Jørn Taunsig Larsen, Suldrup har været ansat 25 år hos Rockwool A/S i Doense Der afholdes reception fredag den 4. november klokken 11.00-12.00 i den store kantine.

Med venlig hilsen

Aars Avis

SIDE 4

2. november 2011

SKIVUM VANDVÆRK A.m.b.a afholder EKSTRAORDINÆR generalforsamling

Mandag den 7. november kl. 14.00

onsdag den 16. november 2011 kl. 19.30 i Skivum Forsamlingshus Dagsorden: Undersøgelse af nyt vandindvindingsområde Bestyrelsen

på Hotel Farsø, taler sognepræst Lone Olsen, Vesløs over emnet:

»Slægt skal følge slægters gang« Emnet belyses gennem bl. a. fortælling. Alle er velkomne.

STORT LOPPEMARKED Søndag d. 6. november kl. 12.00 - 15.30 D E T

S K E R …

med: • • • •

auktion salgsboder café amerikansk lotteri

Vi ses på Ejdrupvej 33, Skørbæk, 9240 Nibe!

Sumobrødre

Introduktion til NemID

Forfatteren Morten Ramsland fortæller om tilblivelsen af sin roman Sumobrødre, der kan læses som en hyldest til barndommens vildskab og spontane livskraft.

Vesthimmerlands Biblioteker tilbyder undervisning i NemID for førstegangsbrugere.

Knabergården i Aalestrup tirsdag den 8. november kl. 19.00

Tilmeld dig på biblioteket og husk at bestille NemID senest ugen før. Få evt. hjælp på biblioteket ved tilmeldingen.

Billetter á 50 kr. købes på Vesthimmerlands Biblioteker.

Mandag den 7. november - Løgstør Bibliotek

Den sultne larve Aldrigmæt

Mandag den 28. november - Løgstør Bibliotek

Teater for 1½ - 4 årige. Inde i en piges hemmelige hule følger vi dag for dag en larves forvandling til sommerfugl. Forestillingen bygger på Eric Carles billedbog og spilles af Teatret st.tv./Nørregaards Teater. Knaberscenen i Aalestrup onsdag den 9. november kl. 9.30 og kl. 11.00. Billetter á 20 kr. købes på Vesthimmerlands Biblioteker.

Indsamling af effekter lørdag d. 5. november ring 9866 9095 vedr. afhentning.

Ejdrupvej 33 • Skørbæk • 9240 Nibe • t: 9866 9095

www.skejdrup.dk

Onsdag den 23. november - Aars Bibliotek Tirsdag den 29.november - Farsø Bibliotek Tirsdag den 6. december - Farsø Bibliotek Onsdag den 7. december - Aars Bibliotek Torsdag den 8. december - Aalestrup Bibliotek Torsdag den 15. december - Aalestrup Bibliotek Undervisningen er gratis og foregår alle dage kl. 10.00 – 12.00

www.mst.dk

Energinet.dk, Ll. Torup Gaslager

Miljøgodkendelse Miljøstyrelsen har i henhold til miljøbeskyttelseslovens kapitel 5 givet Energinet.dk, Ll. Torup Gaslager miljøgodkendelse til udvidelse af gaslageret samt meddelt tilladelse til udledning af udskylningsvand fra genudskylning af kaverner.

M E D D E L E L S E R

Koncert med ”NUS” – Nordjyllands Ungdomssymfoniorkester og Strygerensemblet Søndag den 6. november kl. 14.00 i Dr. Ingrid Hallerne i Farsø Orkesteret afslutter sit weekendstævne i Farsø med en offentlig koncert som bl.a. byder på liÀige toner fra Tjaikovskijs ballet ”Nøddeknækkeren” Dirigent: Verner Nicolét Gratis adgang – alle er velkomne!

Handicap rådet afholder Tema-eftermiddag Dato:

22. november 2011, kl 14.00 -17.00

Sted:

Bøgevej 3-5, Løgstør.

Indhold:

Aktivitet og beskæftigelse til handicappede og psykiske syge – hvorfor, hvad, hvordan.

Oplæg:

Sødisbakke, Mariagerfjord og Cafe Utopia, Holstebro.

Deltagere:

Pårørende, personale, politikere og andre interesserede.

Forplejning: Kaffe og kage Tilmelding:

Mari-Ann Jørgensen, e-mail: maj@vesthimmerland.dk, tlf: 99667702

Landzonetilladelse: Vesthimmerlands Kommune har efter planlovens § 35 givet følgende landzonetilladelse: •

Svoldrupvej 172, 9600 Aars – 1d Kællinge-tandgårde, Gislum: Etablering af udendørs oplag på ca. 200 m2

Det er gældende for landzonetilladelsen, at kopi af afgørelsen kan ses hos Teknik- og Miljøforvaltningen, afd. Plan- og Byg, Frederik d. IX´s Plads 1, 9640 Farsø. Afgørelsen kan påklages af enhver med retlig interesse i sagens udfald samt af en række landsdækkende foreninger og organisationer, jf. planlovens §§ 58, 59 og 60. En eventuel klage sendes til Vesthimmerlands Kommune, Himmerlandsgade 27, 9600 Aars eller teknikmiljoe@vesthimmerland.dk, som sender klagen videre til Natur- og Miljøklagenævnet. Det koster 500 kr. for privatpersoner og 3.000 kr. for alle andre klagere, herunder virksomheder, organisationer og offentlige myndigheder at indbringe en klage for Natur- og Miljøklagenævnet. Klagen skal være kommunen i hænde senest ¿re uger fra i dag. Den sidste klagedag slutter ved kontortids ophør.

Himmerlandsgade 27 . 9600 Aars . Tlf. 99 66 70 00 . www.vesthimmerland.dk

Gaslageret er beliggende Rækkeborgvej 4, 9620 Aalestrup, matrikel nr.: 7 a, Ll. Torup By, Ulbjerg samt 7b Ll. Torup By, Ulbjerg, 1 af, 3 z, 5 a og 5 b Skinderup By, Ulbjerg og 8 a, Etterup By, Ulbjerg. Udledningen ﬁnder sted til Lovns Bredning fra Virksund Pumpestation, beliggende Skivevej 149, 8832 Skals, matrikel nr. Del af 7000e, Sundstrup By Ulbjerg. Miljøstyrelsens afgørelse kan sammen med Naturstyrelsens parallelle afgørelser i sagen ses på www.mst.dk og www.nst.dk. Offentligheden har adgang til sagens øvrige oplysninger med de begrænsninger, der følger af lovgivningen i øvrigt. Klagevejledning Der kan klages til Natur- og Miljøklagenævnet over afgørelsen. Det fremgår af miljøbeskyttelseslovens § 98 – 100, hvem som er klageberettigede. Klagen sendes til Miljøstyrelsen Aarhus, Lyseng Allé 1, 8270 Højbjerg eller aar@mst.dk, hvor den skal være modtaget senest den 30. november 2011 kl. 16.00. Miljøstyrelsen Aarhus videresender klagen til Natur- og Miljøklagenævnet. Natur- og Miljøklagenævnets behandling af en klage koster et gebyr på 500 kr. for privatpersoner og 3.000 kr. for alle andre klagere, herunder virksomheder, organisationer og offentlige myndigheder. Gebyret tilbagebetales, hvis klager får medhold. Se mere på Natur- og Miljøklagenævnets hjemmeside, www.nmkn.dk. Søgsmål Et eventuelt søgsmål om afgørelsen skal anlægges ved domstolene inden 2. maj 2012.

Aars Avis

2. november 2011

SIDE 5

Café

Der bliver blandt andet mulighed for at se en dokumentarﬁlm om verdens bedste kok, Rasmus Koefoed, og bagefter deltage i en landsdækkende debat om ﬁlmen.

Livetransmitteret debat og koncert i Aars bio

y a w a e k a T Café

AARS: Aars Teater Bio har fået nye muligheder, nu hvor biografen er blevet digitaliseret. En mulighed er at lave livetransmitteret musik, sammen med en lang række andre biografer i Danmark. Den mulighed får premiere onsdag, 9. november, hvor der både vises ﬁlm, er åben debat og vises en livekoncert. Dagens program begynder om eftermiddagen, hvor der er Danmarkspremiere på dokumentarﬁlmen Au Pair.

Filmen følges op af en livetransmitteret debat. Samme procedure bruges til næste dokumentarfilm, der handler om Verdens Bedste Kok Rasmus Koefoed. Efter 50 minutters film er der åbent for 40 minutters debat - igen live med andre biografer. Sidste film er True North. Den følges op af en livetransmitteret akustisk koncert med Tina Dickow Det helt specielle denne dag er, at publikum landet over får mulighed for at se med og stille spørgsmål via live-streaming af Q&A’s,

koncerter og debatter. Det hele transmitteres direkte fra Dagmar-teatret i København. ‘Au pair’ handler om tre filippinske pair-pigers vilkår som billig arbejdskraft i danske velhaverhjem. ‘Verdens bedste kok’ er om den danske verdensmester i finere madlavning, Rasmus Koefoed. ‘Tina Dickow - True North’ er finalen der runder aftenen af. Aftenens landsdækkende vært er journalist Mette Vibe-Utzon.

SVANE KØKKENET AARS

US ÅBENT H – 6. november

lørdag – søndag 5.

Vin

Take away behøver ikke være friturestegt. Trænger du til en “friaften” fra gryderne, og alligevel få noget lækkert mad.

Helt nyt koncept får premiere onsdag, 9. november Af Torsten Hansen

Chokolade

NYHED

HVER FREDAG Tapas 2-go 8 forskellige smagsoplevelser inkl. nybagt brød O Marinerede tigerrejer i chiliolie O Paté m/kapers og bacon O Serranoskinke m/melon O Chorizopølse m/hj. lavet blomme-æble chutney O Kylling m/aioli O Carpaccio m/citronolie og parmesan O Ost m/hj. lavet rødbedeæble chutney O Chokolademousse

PR. PERS.

125,-

............

Skal bestilles og kan afhentes indtil fredag kl. 19.00.

en Kan også nydes i cafe ved bordbestilling

KL. 10-15

Norm. 150,................

75,-

2 2007 ROSSO DI MONTEFALCO M K Kraftig og kompleks med tætte nuancer m af modne jordbær, a brombær og røde b blommer, tilsat lidt b peberfrugt i den gode p lange eftersmag. la

PRISEKSEMPEL GREBSLØSE LÅGER: MODEL:

PRIS INKL. MOMS:

DECO GREBSLØS HVID: kr. 22.246,UNIK HVID: kr. 32.632,UNIK HVID HG: kr. 48.098,UNIK COLOR: kr. 41.286,UNIK COLOR HG: kr. 48.098,UNIK EG: kr. 43.451,Priserne er angivet uden bordplade, vask, armatur og hvidevare

Hos Svane Køkkenet er det vores mål at levere et dansk kvalitetskøkken, der 100 % er dig og din smag i alle prisklasser. En ting ligger dog helt fast: Vælger du et Svane Køkken, får du meget mere, end du betaler for.

ut i o B

Kig ind i vores køkkencenter og lad dig inspirere og få uforbindende hjælp med indretning og tilbud fra vores konsulenter.

SVANE.COM

Løgstørvej 20 . 9600 Aars . Tlf. 98 62 48 44

qu e H a r m o n i

ÅRETS BUTIK

LIVET ER IKKE SÅ FIRKANTET

2006

Chokolade TIRSDAG T I DEN 8. NOVEMBER ONSDAG DEN 9. NOVEMER

ÅBENT

I CAFEEN OG TAKEAWAY TIL

KL. 21.00

Kom og smag Ny spændede kaffe fra den Dominikanske Republik, som er rigtig god efter en middag eller tapas.

45,85,-

250 g

.............

500 g

.............

Ved køb af 500 g og er du en af de første 10 kunder får du 100 g GRATIS af verdens dyreste kaffe som koster 1.000,- pr. kg.

JAMAICA BLUE MOUNTAIN

Rødvin til tapas

TILBUD

Vin

En kaffe med ﬂot balance. Let nøddeagtig i duft og smag. Jamaica Blue Mountain vokser kun på øens østlige spids. Produktionen er derfor ret begrænset.

Vi er ret stolte af at vinde “årets butik” for anden gang. , er d n u k e d e l l a er k k ta Vi som har stemt på os! C a fé H a r m o n i e ÅRETS BUTIK

2011

Aars Avis

SIDE 6

2. november 2011

8 ÅRS FØDSELSDAG

Familie og Samfund

i Galleri 14, Farsø

Vesthimmerland

40 KUNSTNERE UDSTILLER!

JULETUR TIL BØRGLUM KLOSTER Fredag den 18. november Juletraditioner før og nu. Stor juleudstilling med 25-30 stande. Frokost på Galleri Munken, besøg på Trip Trap Nisser og besøg og kaffe på Harmonikamuseet. Pris incl. formiddagskaffe, entre, frokost og kaffe kr. 400. Afgang fra Landbocentret i Aars kl. 8.00 præcis. Skarp Salling Brugs kl. 8.20. Forventet hjemkomst kl. 18.00-18.30. Tilmelding: Betty 98 64 15 77, Ruth 31 13 06 35, Dorit 98 66 41 12, Ida tlf. 98 63 43 25 senest 10. november.

GÆSTEUDSTILLERE: Tine Lilholt, Annie Mulbjerg og Søren Philbert, malerier

ÅBENT HUS

SØNDAG D. 6. nov. 2011 kl. 14.00

PETER MØLLER PRÆSENTERER LIONS JULEMÆRKE 2011 GIANNI CIRIANI - SOLIST & MUSIKER UNDERHOLDER

Tillykke En stor lykønskning til Simon Sørensen for en velgennemført Erhvervs-grunduddannelse (EGU). EGU forløbet er gennemført i samarbejde med Nordkabel A/S, Aars Vi takker for virksomhedens deltagelse i Simons uddannelsesforløb.

NØRREGADE 14, 9640 FARSØ

ÅBENT: TORS.-LØR.-SØN. & HELLIGDAGE 14-17

www.galleri14.dk

Aars 4H gård Vestergade 10, Strandby, 9640 Farsø

facebook.com/strandbyjul

Vi følger succesen op 4h gårdens juleværksted åbner igen i år. Kom og lav julegaver til hele din familie. Vi starter onsdag d. 9. november og de efterfølgende 4 onsdage. Datoer 9/11 - 16/11 - 23/11 - 30/11 - 7/12 Alle aftener fra kl. 18.00 til 20.30 Pris 250 kr. for 5 gange. Mød op den første aften og tilmeld dig. Alder 8 til 16 år. Alle kan deltage Vi bor Løgstørvej 10B, Aars Info på tlf. 98 62 25 78

Er du ikke tilmeldt en uddannelse? Har du hørt om Erhvervsgrunduddannelsen, Egu? Egu´en er en 2-årig kompetencegivende uddannelse. Den henvender sig til unge mellem 16 og 25 år, der ønsker en praktisk orienteret tilgang til uddannelse. For yderligere oplysninger kontakt Næsbyhus Produktionsskole Tlf. 9867 6560 www.naesbyhusps.dk

Bestyrelsen

Det er med at komme ud af starthullerne, når . . .

Himmerlands største bankospil afholdes i

Kultur- og Messecenter Aars, søndag d. 6. november kl. 14.00 -17.00

stk. KVARTE GRISE... - ja, De læste rigtigt!

Fantastiske gevinster

Store ÆNDER på rækken. - GAVEKORT: 500 - 400 - 50 kr. (Kvickly). Flotte SULEFADE, værdi 500 - 250 kr. - STORE OVERRASKELSER Kyllinge sulefade (Danpo) - KAFFE som sidegevinster (begge sider) samt masser af andre gevinster. SUPERBANKO - GRØNLÆNDERSPIL - AMERIKANSK LOTTERI

Gevinster for kr.

33.000,-

Dørene åbnes kl. 12.30 SPONSORER:

Arr.:

Pris pr. plade: KUN

10.- kr.

- Når sammenhold giver mening!

Aars Avis

2. november 2011

SIDE 7

SUPERPRISER SKJORTER

Før 500,- NU

150,-

DUNJAKKE Før 700,NU

400,TUNIKA

Før 400,NU

150,-

TUNIKA

Før 500,NU

150,-

TUNIKA

Før 500,NU

100,STRIK CARDIGAN STRIK VEST Før 500,NU

100,-

Før 700,NU

150,-

STRIK

Før 500,NU

150,Himmerlandsgade 53 . 9600 Aars . Tlf. 98 62 44 99

Aars Avis

SIDE 8

2. november 2011

Hjemmeservice gi’r tryghed i hverdagen...

Klublotto Følgende vindere i november er udtrukket af

Hjemmehjælp – Valget er frit – Valget er dit. Hvis du er bevilget hjemmehjælp – Kan du selv bestemme, hvem der skal gøre rent eller købe ind for dig. Ønsker du en personlig assistent, så kontakt Himmerlands HjemmeService.

Himmerlands HjemmeService www.himmerlandsvikarservice.dk . Landbocentret . Tlf.: 99 98 97 42

INDKØBSTUR TIL TYSKLAND 12/10 - 8/11 - 19/11 - 6/12 - 17/12 Afgang: Als ved Sparekassen Himmerland kl. 6.10 Øster Hurup ved Brugsen kl. 6.20 Kongerselv p-plads v/ældrecenter kl. 6.40 Terndrup ved rutebilstationen kl. 7.15 Hadsund ved Fakta kl. 7.30 Hobro ved rutebilstationen kl. 8.15 Pris pr. deltager kr. 175. Prisen dækker bus, kaffe, rundstykker, moms. Bindende tilmelding 21 75 41 99 Med venlig hilsen ALSBUSSEN v/Jørn Christiansen

Nr. 66 Nr. 89 Nr. 33 Nr. 6 Nr. 65

. . . . . . . . 200 kr. . . . . . . . . 100 kr. . . . . . . . . . 50 kr. . . . . . . . . . 25 kr. . . . . . . . . . 25 kr.

Præmierne afhentes hos Conni Lausen, Svoldrupvej 128, Vognsild. Gevinster bedes afhentet inden 2 mdr. Se også www.vognsild.dk

Advokatvagt i Aars Advokatvagten yder gratis vejledning vedr.:

www.nst.dk

Naturgaslageret ved Ll. Torup

Kommuneplantillæg og VVM-tilladelse Naturstyrelsen Aarhus har udstedt tillæg til Vesthimmerlands Kommuneplan 2009 og Viborg Kommuneplan 2009-2021 for udvidelsen af naturgaslageret ved Ll. Torup. Kommuneplantillægget betyder, at Energinet.dk får mulighed for at foretage sikkerhedsmæssigt vedligehold samt én vedligeholdelsesudskylning af hver af de syv eksisterende kaverner. Baggrunden for projektet er et aktuelt behov for sikkerhedsmæssigt vedligehold og opretholdelse af forsyningssikkerheden i Danmark. I forlængelse af udstedelsen af kommuneplantillægget har Naturstyrelsen Aarhus meddelt Energinet.dk, Ll. Torup Gaslager VVM-tilladelse til vedligeholdelse og udvidelse af gaslageret ved Ll. Torup. Tilladelsen er givet efter § 2, stk. 4, nr. 2 i bekendtgørelse nr. 1510 af 15/12/10. Parallelt med Naturstyrelsens tilladelse har Miljøstyrelsen givet Energinet.dk, Ll. Torup Gaslager miljøgodkendelse til udvidelse af gaslageret samt meddelt tilladelse til udledning af udskylningsvand fra genudskylning af kaverner. Tilladelserne er bygget således op, at der i første omgang gives tilladelse til et pilotprojekt med lav skyllehastighed. Tilladelse til den resterende del af projektet er betinget af, at pilotprojektet ikke påvirker omgivelserne væsentligt. Der er i udledningstilladelsen fastsat udlederkrav, der skal sikre, at gældende miljøkvalitetskrav er overholdt. Overholdelse af de fastsatte miljøkvalitetskrav for udledning af metaller og miljøfremmede stoffer sikrer derfor et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for udledningen af disse stoffer til Natura 2000-områderne Hjarbæk Fjord og Lovns Bredning. Det betyder således, at projektet ikke vil medføre en væsentlig påvirkning eller skade på Natura 2000 området, dets integritet eller de arter, der er en del af udpegningsgrundlaget. De miljømæssige påvirkninger i området omkring centralanlæg og kavernepladser (områderne over hulrummene) er også

vurderet og fundet acceptable. Projektet kan således gennemføres med respekt for de gældende grænseværdier for støj, luftforurening med mere. I forbindelse med behandlingen af projektet er sikkerhedsforholdene blevet vurderet og fundet acceptable. For at sikre både virksomheden og naboerne udlægges der en sikkerhedszone omkring anlægget. De vigtigste betragtninger og begrundelser er uddybet i en sammenfattende redegørelse, som er tilgængelig på Naturstyrelsens hjemmeside. Kommuneplantillægget og en sammenfattende redegørelse kan sammen med VVMtilladelsen og Miljøstyrelsens parallelle miljøgodkendelse ses på Naturstyrelsens og Miljøstyrelsens hjemmesider; www.nst.dk og www.mst.dk under ”annonceringer” eller fås ved henvendelse til Naturstyrelsen Aarhus, som også kan give yderligere oplysninger om projektet. Klagevejledning Afgørelsen om VVM-tilladelse kan påklages til Natur- og Miljøklagenævnet af enhver med retlig interesse i sagens udfald samt af landsdækkende foreninger og organisationer, der som hovedformål har beskyttelsen af natur og miljø eller varetagelsen af væsentlige brugerinteresser inden for arealanvendelsen jf. planlovens §§ 58 og 59. Tilsvarende kan udstedelse af kommuneplantillæg påklages for så vidt angår retlige spørgsmål. Klagefristen er den 30. november 2011. Klage skal sendes direkte til Natur- og Miljøklagenævnet, Rentemestervej 8, 2400 København NV eller som e-post til nmkn@nmkn.dk. Det er en betingelse for Natur- og Miljøklagenævnets behandling af en klage, at der indbetales et gebyr på 500 kr. for privatpersoner eller 3000 kr. for virksomheder, organisationer og offentlige myndigheder. Vejledning om klageregler og gebyrordning kan ﬁndes på Natur- og Miljøklagenævnets hjemmeside www.nmkn.dk. Udstedelsen og afgørelsen kan indbringes for domstolene inden den 2. maj 2012.

■ Separation - skilsmisse ■ Bodeling ■ Ægteskab iøvrigt ■ Papirløst samliv ■ Forældremyndighed ■ Arv ■ Ansættelse ■ Forbrugerkøb ■ Leje ■ Fast ejendom ■ Erstatning ■ Forsikring ■ Håndværk og reparation ■ Tjenesteydelser ■ Offentlige myndigheder ■ Skat ■ Straf ■ Naboforhold ■ Konkurs, betalingsstandsning ■ Udlæg, tvangsauktion ■ Skøder, fast ejendom m.m. Rådhuset 1. torsdag i hver måned kl. 16,00-17,00 Kun personlig henvendelse

Aars Pensionistforening Hyggeeftermiddag på Kimbrerkroen Mandag den 7. november kl. 14.00 Politibetjent Dorthe Gulyas fra Østjyllands Politi har været udsendt i "International Tjeneste". Dorthe har været udsendt til Kosovo og Israel. Da Dorthe er opvokset i Aars, vil hun gerne komme og fortælle om sine oplevelser og vise lysbilleder især fra "Den besatte Vestbred" i Israel. Mød op og få en god og lærerig eftermiddag. Bestyrelsen

Indsamling til loppemarked Lions Club Aars har løbende indsamling af effekter til sit årlige loppemarked. Har man effekter (kun brugbare ting, ikke tøj), som man vil skænke til Lions loppemarked, kan man blot ringe på tlf. 40 83 34 08 (Poul Poulsen), hvorefter afhentning vil blive arrangeret, eller benyt vores container på genbrugspladsen i Aars

Indre Mission i Aars 3. november. Missionshusets fødselsdagsfest- 114 år. Tale og sang v. tidl. sømandsbestyrer Benny Kusk, Aalborg 8.-10. november. Møderække i Aars Kirke og Missionshus 8. november. Kirken - Sognepræst Niels Ivar Juul, Farsø Missionshus. 9. november. Anders Storgård, Hedemølle Efterskole 10. november. Missionær Poul Erik Hansen, Farsø 15. november. Eftermiddagsmøde kl. 14.30 v/Sognepræsrt Ole Larsen, Aars. Vi mødes i Missionshuset. Alle er velkommen!

Bogtryk/Offset

Tlf. 98 62 17 11

Himmerlands

UDVIKLINGSRÅD

Lær at håndtere salg til kommunen og det offentlige – et marked i vækst. Himmerlands Udviklingsråd inviterer til et minikursus i udbud fra kommuner mv.

Tirsdag den 15. november 2011 kl. 08.00 – 11.30 på Himmerland Kursus- og Konferencecenter, Stationsvej 29, 9640 Farsø. Målgruppen er mindre virksomheder uanset branche incl. detailhandelen. På kurset gennemgås bl.a. et praktisk eksempel på et udbud. Deltagergebyr: kr. 500,- excl. moms pr. virksomhed. Max 2 personer pr. virksomhed. Der er begrænset deltagerantal. Tilmelding til Himmerlands Udviklingsråd, tlf. 98 622066, email: post@himur.dk senest fredag d. 11. november 2011. Læs nærmere om arrangementet på www.himur.dk., eller kontakt os for yderligere information.

Naturstyrelsen Aarhus, Lyseng Allé 1, 8270 Højbjerg, tlf. 7254 3000, e-post: aar@nst.dk

Messevej 1A 9600 Aars

Tlf. 98 62 20 66 Fax 98 62 51 19

post@himur.dk www.himur.dk

Aars Avis

2. november 2011

SIDE 9

Jule-inspirationsdage

Tirsdag 8. og onsdag 9. november

i Kri-Stense

kl. 11.00-22.00 holder vi et par hyggelige inspirationsdage i Kri-Stense. Vi har pyntet op i privaten på 1. sal, og dækket årets julebord og byder på lidt julegodter til ganen.

Komponist og dirigent John Høybye ﬁk det bedste frem i de mange kormedlemmer, da Korstævnet sluttede men en stor koncert i Aars.

Korstævne sluttede med en ﬂot koncert i Aars

Kom og få gode ideer til julens boligindretning....

Næsten 100 korsangere på scenen i musikhuset Af Torsten Hansen AARS: Omkring 300 hørte søndag eftermiddag på resultatet af det store korstævne i Aars. Afslutningen - den gratis koncert i Vesthimmerlands Musikhus ALFA havde dermed godt fyldt op på stolerækkerne. Ud over at høre de 92 korsangere fremføre de stykker dirigent og komponist John

Høybye havde lært de mange korsangere, så fik publikum også lejlighed til selv at synge med. På dagens program var trykt tre sange, som i løbet af eftermiddagen blev genstande for et samlet kor på knapt 400 deltagere. På scenen var medvirkende fra 10 forskellige kor, samt fire musikere. De fik alle en stor oplevelse. Optakten til oplevelsen

var dog lagt op til selve koncerten. John Høybye havde undervist de mange sangere i løbet af korstævnet. Han viste sig som en inspirerende underviser. God til at stille krav, så han opnåede en høj kvalitet af de mange amatører. De mange deltagere var derfor enige om, at det havde været det godt stævne, en god weekend og en ﬁn koncert.

Åbningstider:

Kri-Stense Kri-Stense

INDRETNING – TØJ – v. Mette Buus

Tirsdag-fredag kl. 11.00-18.00 Lørdag kl. 10.00-14.00 Søndagsåbent fra 1. søndag i advent frem til jul kl. 10.00-15.00

Gl. Skolevej 14 •–9600 Tlf. 9862 4506 INDRETNING TØJAars – v.•Mette Buus www.kri-stense.dk Gl. Skolevej 14 • 9600 Aars • Tlf. 9862 4506/2242 4647

-40%

Fra alle os til alle jer...

på alle varer i butikken undtagen troldekugler og spoilarmbånd

Tilbuddet gælder fra 11

7. november - 24. december 20

Aars Avis

SIDE 10

2. november 2011

Alt malerarbejde og tapetsering udfĂ¸res til rimelige priser! Hurtig og reel betjening. MALERMESTER Kong Christiansvej 31 . 9600 Aars Fax 98 62 49 00 . Tlf. 98 62 12 46 Mailadresse: walther-bach@mail.dk

FĂĽ et GRATIS

HĂ&#x2DC;REAPPARAT* 5.607,* med offentligt tilskud pĂĽ kr. 6.010,PR TEETID NĂ&#x2DC;V ATGIS GRIN ENATVE ID! ET NT VE N INGE

KONTAKT VORE Ă&#x2DC;RELĂ&#x2020;GER

Aalborg: Henrik Genefke Poul-Erik HĂ¸jslet Jette BĂ¸nneland

FRA 0 KR.

BrĂ¸nderslev: Richard Galland

98113200

Henrik Arentoft Vesterbro 63 Âˇ Aalborg (v. GĂĽsepigen)

P-pladser lige ved dĂ¸ren og handicapvenlige adgangsforhold

Vesterbro 63, Aalborg v/GĂĽsepigen

Telefonwww.hoereapparatet.dk 9811 3200 â&#x20AC;˘ www.hoereapparatet.dk

Gode brugte elscootere pĂĽ lager

Vi sĂŚlger ogsĂĽ batterier til andre mĂŚrker.

Model â&#x20AC;?Mejsenâ&#x20AC;?

kr. 16.800

WWW.PEGASUS-MOBILITY.DK

Pegasus El-Scooter gĂ¸r livet lettere

Ring til Bodil og Jens Erik Andersen 61 66 05 75 Ring til Leif Ebbesen 2077 7639

Klublotto

Ă&#x2DC;strup IdrĂŚtsforening November-trĂŚkning udtrukket af

Nr. Nr. Nr. Nr.

84 69 48 3

. . . . . . 200 kr. . . . . . . 100 kr. . . . . . . . 50 kr. . . . . . . . 50 kr.

Gevinster afhentes hos Allan Bo SĂ¸rensen, Svoldrupvej 174, Ă&#x2DC;strup

Scooterservice Jyllandsgade 5 - 9600 Aars

Telefon 20 28 85 06 Ă&#x2026;bningstider: Tirs.-ons.-torsdag 11-17 eller efter aftale

Bogtryk/ Offset

Erhvervscentrets nye initiativ illustreres af to store skilte, som netop er anbragt pĂĽ auditoriebygningen. Fra opsĂŚtningen ses fra venstre direktĂ¸r Thomas Hermann, pedel Arne Larsen og medhjĂŚlper Bjarne Pedersen, alle Messecenter Aars,

Erhvervscenter i Aars stĂ¸tter ivĂŚrksĂŚtterne Kampagne for husly i Aars til ďŹ&#x201A;ere ivĂŚrksĂŚttere AARS: Erhvervscenter Aars, som ejer auditoriet ved Kultur og Messecenter Aars, har netop indledt en kampagne for at gĂ¸re ivĂŚrksĂŚttere og nystartede virksomheder opmĂŚrksom pĂĽ, at de pĂĽ favorable betingelser kan leje sig ind i erhvervslokaler rundt om auditoriet. - Tidligere har messecentret udlejet lokaler til samme formĂĽl pĂĽ fĂ¸rste sal i centret, fortĂŚller direktĂ¸r Thomas Hermann, Kultur og Messecenter Aars. Flere ivĂŚrksĂŚt-

tere har draget fordel af dette tilbud, men nu er der kun plads til et enkelt lejemĂĽl her, nemlig en af de private aktĂ¸rer pĂĽ arbejdsmarkedsomrĂĽdet. Derfor er der hĂĽrdt brug for en â&#x20AC;?rugekasseâ&#x20AC;? til nye ivĂŚrksĂŚttere og andre, som har behov for at starte virksomhed uden at have alt for hĂ¸je huslejeudgifter. Thomas Hermann oplyser, at auditoriet, som stod klar for ďŹ re ĂĽr siden, er udlejet til messecentret. Det er et vĂŚrdifuldt led i Vest-

En bemĂŚrkning der varmede i Aars AARS: Ofte er det de smĂĽ bemĂŚrkninger der varmer mest. - En af den slags bemĂŚrkninger faldt forleden i Kvickly, siger Birgith SĂŚderup, Morumvej 71, Aars. - En kunde i Kvickly lĂ¸rdag morgen 22 oktober henvendte sig til min datter, der var pĂĽ arbejde med de fĂĽ ord â&#x20AC;?Det er godt at se dig pĂĽ arbejdeâ&#x20AC;?, fortsĂŚtter hun. Datteren og kunden var begge i Kvickly fredag aften

Nyt pĂĽ Aars Golfbane AARS: Aars Golfbane A/S og Aars Golfklub er inden lĂŚnge klar med en nyhed - et overdĂŚkket udslagssted. Medlemmer af Aars Golfklub har vĂŚret meget aktive for at skaffe spon-

21 oktober lidt i 19.00, hvor tre rĂ¸vere kom stormende ind i Kvickly og antastede personale som kunder. - De fĂĽ ord har betydet ubeskrivelig meget i bearbejdelsen af den voldsomme oplevelse, bĂĽde for min datter men ogsĂĽ for os som pĂĽrĂ¸rende - sammen med den professionelle hĂĽndtering af hĂŚndelsen som Kvikly har stĂĽet for, fastslĂĽr Birgit SĂŚderup.

sorpenge til nyskabelsen, og lokale entreprenĂ¸rerne har vĂŚret ďŹ&#x201A;inke med prisen pĂĽ arbejdet ved opfĂ¸relsen af det overdĂŚkkede udslagssted. Derfor er det muligt pĂĽ mandag, 7. november, som igangsĂŚtningsceremoni, at tage det fĂ¸rste spadestik til udslagsstedet.

Tlf. 98 62 17 11

ALS BUSSEN Juletur til Hamburg: 26. nov., 7. dec. .........................Pris kr. 375 Juletur til KĂ¸benhavn: 19. nov., 3. dec., 10. dec. .......Pris kr. 475 For alle ture gĂŚlder: Opsamling: Kl. 6. 00 Als p-pladsen v/kroen Kl. 6. 20 Hadsund p-pladsen v/Fakta kl. 7. 00 Hobro v/rutebilstationen Kl. 7. 20 Randers v/Randers-hallen Tilmelding pĂĽ 21 75 41 99 Mail: colorbeam@oďŹ r.dk (rejsegaranti 2111) Als Bussen v/JĂ¸rn Christiansen

himmerlands erhvervsmiljĂ¸. - Auditoriet har mange anvendelsesmuligheder. Hvis en forening eksempelvis Ă¸nsker at arrangere en lille udstilling, kan den i de ďŹ&#x201A;este tilfĂŚlde ikke fylde hele messecentret, pointerer Thomas Hermann. De 240 kvadratmeter byder pĂĽ mange anvendelsesmuligheder. Det skyldes ikke mindst, at auditoriet har ďŹ&#x201A;adt gulv og er forsynet med storskĂŚrme. Det bidrager til en ďŹ&#x201A;eksibel udnyttelse af lokalet. Det kan f.eks. bru-

ges til restaurant-formĂĽl, nĂĽr det ikke anvendes til konferencer og udstillinger.. Der er stigende interesse for at bruge faciliteterne, fordi mange virksomheder udfolder store bestrĂŚbelser pĂĽ at knytte kunderne endnu tĂŚttere til sig. Her er konferencer og udstillinger et hyppigt anvendt virkemiddel. - Flere og ďŹ&#x201A;ere fĂĽr Ă¸jnene op for, at Aars har gode faciliteter. Vi har ikke langt til og fra motorvejen, vi har stor og gratis parkeringsplads og ikke mindst gode konference- og udstillingsfaciliteter, siger Thomas Hermann. Mange fĂĽr kendskab til mulighederne i forbindelse med messecentrets udstillinger. Der er plads til cirka 200 i auditoriet. Langs lokalet er der et areal med erhvervslokaler, som Erhvervscentret, der ejes af lokale virksomheder, nu Ă¸nsker at fylde med nye ivĂŚrksĂŚttere. I forvejen har Aars ErhvervsrĂĽd og Himmerlands UdviklingsrĂĽd til huse i en del af Kultur- og Messecenter Aars. - Det er vigtigt for hele Vesthimmerland, at vi giver ivĂŚrksĂŚttere en god start i form af lokaler og faciliteter, det er til at komme i nĂŚrheden af. Erhvervslivets underskov skal stadig udvikle sig, hvis Vesthimmerland skal have del i vĂŚksten, og det skal vi. Derfor forventer vi os meget af ivĂŚrksĂŚtter-kampagnen, slutter messecentrets direktĂ¸r, Thomas Hermann.

ApS

Alt i O Murer- og betonarbejder O Jord - Kloak - BelĂŚgning O VognmandskĂ¸rsel O Lev. af sand/grus, container, kran m.m. Bandsholmvej 52 . 9600 Aars Bil John 40 45 83 41 Âˇ Bil Ole 30 33 91 22

Annoncetelefon 98 62 17 11

Aars Teater Bio modtog mandag 25.000 kr. til hjĂŚlp til digitaliseringen af biografen. Johannes Michelsen, Fonden Himmerland, overrakte checken til formanden for Aars Teater Bio, Preben Kyndesen. Kasserer Aase Jensen og Bente HĂ¸j Jensen ser pĂĽ at alt gĂĽr rigtigt til.

Penge fra fond til bio-digitalisering AARS: Digitalisering er den eneste vej frem for biograferne i Danmark. Den erkendelse er Fonden Himmerland, i lighed med ďŹ&#x201A;ere andre, kommet til. Derfor har fonden sagt ja til at give et tilskud til Aars Teater Bio, sĂĽ biografen har kunnet blive digitaliseret. Johannes Michelsen, Fonden Himmerland, mĂ¸dtes med bestyrelsen i Aars Teater Bio mandag for at overrĂŚkke dem en check pĂĽ 25.000 kr. til hjĂŚlpe til den digitalisering der nu er en kendsgerning i biografen. - Det har kostet 700.000 kr. at digitalisere Aars Teater Bio, derfor falder pengene

pĂĽ et tĂ¸rt sted, siger formand for Aars Teater Bio Preben Kyndesen. At digitalisering er vejen frem, det er de ogsĂĽ overbeviste om i Aars Teater Bio. Efter afslutningen pĂĽ selve digitaliseringen har biografen fĂĽet mulighed for at vise langt ďŹ&#x201A;ere premiereďŹ lm, og nogle af dem kan oven i kĂ¸bet vises i 3D. Digitaliseringen omfatter dog kun biografens store sal. Den lille sal fungerer fortsat med â&#x20AC;?gamleâ&#x20AC;? ďŹ lmruller. - Det vil mĂĽske koste 500.000 kr. at digitalisere den lille sal ogsĂĽ. Det er vi endnu ikke klar til, siger Preben Kyndesen.

Aars Avis

2. november 2011

SIDE 11

HUSK søndagsåbent 6. november kl. 10-17

Tilbuddene gælder fra torsdag - lørdag

Pr. 1/2 kg. 1/2 KG

KUN

Ca. 500 g

TORSDAG Hjemmelavet medister

8-12%

Knorr pastaeller risretter 243-374 g KUN

Demo fra kl. 13-17

Alsur Tempranillo Cabernet Sauvignon

Mou okse- eller hønsekødsuppe Dybfrost. 1000 g

Spansk rødvin med en intensbouquet og en frugtrig blød ogbehagelig eftersmag. Velegnet til de fleste kødretter ogdiverse oste,12.5%.

00 Ved køb af mere end 5 pakker er prisen op til 23.20 pr. pakke

Ved køb af mere end 6 pakker er prisen 25.95 pr. pakke

3 liter

KUN

Der tages forbehold mod leveringssvigt, afgiftsstigninger, udsolgte varer, billed og trykfejl.

Pr. 1/2 kg

1/2 KG

FREDAG Oksefars

3 LITER

Hjemmelavet sylte

AARS

Søndergade 36, Aars • Tlf. 98 62 36 13

Aars Avis

SIDE 12

2. november 2011

TV-PROGRAMMER ONSDAG 2. NOVEMBER 06.00 08.30 09.25 11.30 12.00 12.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.50 18.00 18.30 19.05 20.00 21.00 22.00 23.20 23.25 23.30

Morgen TV - mest for børn Aftenshowet Formiddagsprogrammer Søren Ryge - næsten direkte DR Update - nyheder og vejr Eftermiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Himmelblå Børne TV Hercule Poirot. Eng. krimiserie DR Update - nyheder og vejr Vores Liv: Hos Lægen TV Avisen med Sporten Aftenshowet Broen. Sv./dansk thriller fra 2011 TV Avisen med Penge og Sporten Damages. 2 afsnit Onsdags Lotto OBS Ved du hvem du er? John Hurt

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.00 16.15 17.05 18.00 18.20 18.50 20.00 20.35 21.25 22.00 22.30 23.05 23.40 00.10

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Vejret Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Nyhedsblok Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Liebhaverne Desperate Housewives Dagens mand Nyhedsblok Kaos i Skagen Natholdet Vild med comedy Natfjernsyn

TORSDAG 3. NOVEMBER 06.00 08.30 09.30 12.00 12.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.50 18.00 18.30 19.05 20.00 20.30 21.00 22.00 23.55 00.45

Morgen TV - mest for børn Aftenshowet Formiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Eftermiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Himmelblå Børne TV Hercule Poirot. Eng. krimiserie DR Update - nyheder og vejr Vores Liv: Kongerigets Kager TV Avisen med Sporten Aftenshowet Gintberg på kanten - Gellerupparken Et liv uden stoffer TV Avisen med Jersild Live og Sporten Leg med ild! Familien Hughes. Eng. realityserie Natfjernsyn

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.00 16.15 17.05 18.00 18.20 18.50 20.00 20.50 21.25 22.00 22.30 23.05 23.40 00.10

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Vejret Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Nyhedsblok Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Ugen hvor kvinderne byttede mænd Mormors bordel Razzia - SKAT rykker ud Nyhedsblok Taxaquizzen Natholdet Vild med comedy Natfjernsyn

FREDAG 4. NOVEMBER 06.00 08.30 09.25 11.30 12.00 12.10 15.10 16.00 17.00 17.50 18.00 18.30 19.00 20.00 21.00 21.30 22.20 00.15

Morgen TV - mest for børn Aftenshowet Formiddagsprogrammer Bonderøven DR Update - nyheder og vejr Eftermiddagsprogrammer Himmelblå Børne TV Hercule Poirot. Eng. krimiserie DR Update - nyheder og vejr Spise med Price TV Avisen med Sporten og Vejret Disney sjov Kim Larsen & Kjukken - Live fra Koncerthuset TV Avisen Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen Femme Fatale. Amr. thriller Home of the Brave. Amr. actiondrama

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.00 16.15 17.05 18.00 18.20 18.50 20.00 21.10 21.30 21.55 22.25 22.55

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Vejret Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Nyhedsblok Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’aften Danmark Nyhedsblok Vild med dans Live fra Bremen Vild med dans - afgørelsen Live fra Bremen Den blinde vinkel The Ex. Amr. komedie fra 2006 med bl.a. Zach Braff 00.30 The Player. Amr. komediedrama 02.35 Natfjernsyn

LØRDAG 5. NOVEMBER 06.00 11.35 12.00 12.10 13.10 13.10 14.00 15.00 15.55 17.10 17.40 17.50 17.55 18.20 18.30 18.55 19.05 20.00

22.05 23.35 01.40

Morgen TV - mest for børn Troldspejlet DR Update - nyheder og vejr Tidens tegn - TV på tegnsprog OBS Jamies australske kokkeskole Ved du hvem du er? Ainsley Harriott Tæt på Obama Når lyset bryder frem Når lyset bryder frem - koncert med Poul Krebs Før søndagen OBS Min Sport: VM i standarddans Held og Lotto TV Avisen med Vejret Sporten På opdagelse i Amazonas. Dokumentarserie fra BBC fra 2008 Arn - Riget ved vejens ende. Svensk spillefilm fra 2009. Fjenden lurer stadig og der kan udbryde krig når som helst. Så Arn beslutter sig for selv at samle en hær der kan tage kampen op mod den farlige fjende Kriminalkommissær Barnaby: Døden overhaler indenom Mordet i Orientekspressen. Engelsk krimi fra 1974 Borgen. Dramaserie

05.30 10.00 10.05 10.55 12.00 12.10 13.00 13.45 14.20 16.00 16.55 18.00 18.10 18.20 18.50 19.00 19.30 19.45 20.00 22.00 23.20 01.10 01.40 03.40

Morgen TV - mest for børn Nyhederne Kongen af Queens. 2 afsnit Natholdet. 2 afsnit Nyhederne Hvem vil være millionær? Ugen hvor kvinderne byttede mænd CPH Lufthavnen. Reportageserie om Københavns Lufthavn Austin Powers: The Spy Who Shagged Me. Amr. komedie fra 1999 HåndboldMatchen: Danmark Spanien, direkte HåndboldMatchen: Danmark Spanien, direkte Nyhederne og Sporten Regionale nyheder Taxaquizzen Vejret Nyhederne Regionalprogram LørdagsSporten DMA 2011 Linda P - Rommen er en tøjte Four Brothers. Amr. action-thriller fra 2005 Den blinde vinkel Revenge - Hævnens pris. Amr. romantisk action-drama Natfjernsyn

SØNDAG 6. NOVEMBER 06.00 11.20 11.30 12.00 12.10 12.25 12.55 13.10 14.00 14.45 15.00 15.30 18.05 18.30 19.00 19.30 20.00

21.00 21.40

22.10 23.10 00.05

Morgen TV - mest for børn Cowbo, indianer og hest Gepetto News DR Update - nyheder og vejr Boxen. Vind masser af kontanter i ugens Boxen-trækning SOSU’er på hjemmebane Bøgers by Familien Hughes Gudstjeneste i DR Kirken Det søde liv jul - Kejserindeis Mission: Ekstremsport Fodbold: FC København - Lyngby, direkte Jamies mad på 30 minutter TV Avisen med Sporten og Vejret Socialdemokratiets kongres Nørd: På eventyr i Sierra Leone Borgen. Dramaserie af Adam Price. Uenighederne i Birgittes regering vokser og det kan ses på meningsmålingerne 21 Søndag Fodboldmagasinet. Få det fulde overblik over Superligaen, når DR1 hver søndag blænder op for Fodboldmagasinet. Broen. Sv./dansk thriller fra 2011 Taggart: I kød og blod. Skotsk krimi fra 1988 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen

05.30 10.00 10.05 10.55 12.00 12.20 13.30 14.00 14.30 15.20 17.15 18.05 18.10 19.00 19.30 20.00 21.05

22.45 23.40 01.45 02.30

Morgen TV - mest for børn Nyhederne Kongen af Queens. 2 afsnit Natholdet. 2 afsnit Nyhederne Vild med dans Vild med dans - afgørelsen Campisterne Stjernerne på slottet DMA 2011 HåndboldMatchen: Danmark Sverige Nyhederne HåndboldMatchen: Danmark Sverige Nyhederne Regionalprogram Bingo Banko 17 Again. Amr. komedie fra 2009. Hvad ville du gøre hvis du havde chancen for at leve livet om igen? Tilbage i 1989 var Mike O’Donnell fantastisk til basketball, men han valgte at droppe sportskarrieren til fordel for familielivet. Nu får han chancen for at lave det om men mon ikke det vender op og ned på det hele Live fra Bremen. 2 afsnit Natholdet. 4 afsnit Station 2 Natfjernsyn

DR 2 ONSDAG 2. NOVEMBER 14.00 Eftermiddagsprogrammer 17.00 Deadline 17.00 17.30 P1 Debat på DR2 17.50 The Daily Show 18.15 Roms skæbneår 19.05 Jagten på de røde brigader 20.00 Skråplan - Vest for Paradis 20.25 Livets Skole 22.00 Dødelige gener 22.30 Deadline 23.00 DR2 Global: Muslimske televangalister 23.40 Natfjernsyn TORSDAG 3. NOVEMBER 14.00 Eftermiddagsprogrammer 16.10 Landsbyhospitalet 17.00 Deadline 17.00 17.30 P1 Debat på DR2 17.50 The Daily Show 18.15 Mahatma Gandhi 19.05 Kommissær Tyler 20.00 Debatten 20.45 Sagen genåbnet 22.30 Deadline 23.00 Smagsdommerne 23.40 The Daily Show 00.00 Natfjernsyn FREDAG 4. NOVEMBER 14.00 Eftermiddagsprogrammer 16.10 Landsbyhospitalet 17.00 Deadline 17.00 17.30 P1 Debat på DR2 17.50 The Daily Show 18.15 Mahatma Gandhi 19.05 Kommissær Tyler 20.00 Sherlock Holmes 21.00 Skråplan - Vest for Paradis 21.25 Så er der mad 22.00 Danske Mad Men: Fede tider i reklamebranchen 22.30 Deadline 23.00 Du min verden! 00.40 The Daily Show 01.00 Spooks. 2 afsnit LØRDAG 5. NOVEMBER 13.20 Nyheder fra Grønland 13.50 Eftermiddagsprogrammer 15.55 De 3 bud 16.25 Håndbold: Györ - Randers (k), direkte 18.00 TV!TV!TV! 18.30 Danske Mad Men: Fede tider i reklamebranchen 19.00 Oz og James skåler med

MANDAG 7. NOVEMBER 13.30 Eftermiddagsprogrammer 17.30 P1 Debat på DR2 17.50 The Daily Show 18.10 Mahatma Gandhi 19.05 En hård nyser: Kommissær Tyler 20.00 TV!TV!TV! 20.25 Modstanderen. Fransk autentisk drama 22.30 Deadline 23.00 De 3 bud 23.30 The Daily Show 23.55 Detektor 00.25 Natfjernsyn TIRSDAG 8. NOVEMBER 13.10 Eftermiddagsprogrammer 17.00 Deadline 17.00 17.30 P1 Debat på DR2 17.50 The Daily Show 18.15 A/S Mord og afpresning 19.05 Kommissær Tyler 20.00 Detektor 20.30 So ein Ding 20.50 Menneskehedens sidste dage 21.00 Dokumania 22.30 Deadline 23.00 Fiaskoens kunst - Chuck Connelly 00.00 Natfjernsyn

MANDAG 7. OKTOBER 06.00 08.30 09.25 12.00 12.10 15.10 16.00 17.00 17.50 18.00 18.30 19.05 20.00 20.50 21.00

Morgen TV - mest for børn Aftenshowet Formiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Eftermiddagsprogrammer Himmelblå Børne TV Hercule Poirot. Eng. krimiserie DR Update - nyheder og vejr Vores Liv: Bidt af naturen TV Avisen med Sporten Aftenshowet Den frosne planet Bag om den frosne planet TV Avisen med Horisont og Sporten 22.00 Lewis 23.35 OBS 23.40 Natfjernsyn

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.15 17.05 18.00 18.20 18.50 20.00 20.55 21.05 22.00 22.30 23.05 23.40 00.25

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Sporten Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Dansk Fodbold Award 2011 Brug Bolden Dansk Fodbold Award 2011 Nyhedsblok Campisterne Natholdet Kvægræs Natfjernsyn

TIRSDAG 8. NOVEMBER 06.00 08.30 09.30 12.00 12.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.50 18.00 18.30 19.05 20.00 20.30 21.00

Morgen TV - mest for børn Tidens tegn - TV på tegnsprog Formiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Eftermiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Himmeblå. Norsk dramaserie Børne TV Hercule Poirot. Eng. krimiserie DR Update - nyheder og vejr Hvor er vi landet? TV Avisen med Sporten Aftenshowet Spise med Price Kender du typen TV Avisen med Kontant og Sporten 22.00 Vera. Engelsk krimiserie 23.30 Borgen. Dansk dramaserie fra 2011

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.00 16.15 17.05 18.00 18.20 18.50 20.00 20.50 21.25 22.00 22.30 23.05 23.40 00.25

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Sporten Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Nyhedsblok Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Stjernerne på slottet BS og basserne Alarm 112 Nyhedsblok Station 2 Politirapporten Natholdet Kvægræs Natfjernsyn

Tv 3

briterne 19.30 Nak & Æd - et krondyr 20.00 DR2 Tema: Landeplage seernes dom 22.30 Deadline 22.55 Debatten 23.45 Midnight Express 01.40 Natfjernsyn SØNDAG 6. NOVEMBER 13.00 DR Klassisk 14.00 Danskernes Akadami 16.05 Kom til det vilde vesten! Amr. westernkomedie 18.10 En pikant affærer. Engelsk romantisk komedie 20.00 Mad fra River Cottage 20.45 Koks i køkkenet 21.00 Nak & Æd - et dådyr 21.30 AnneMad i New York 22.00 Fedt, Fup og Flæskesteg 22.30 Deadline 23.00 Tekst-TV 23.30 Forskning på kanten 00.00 Smagsdommerne 00.40 So ein Ding 01.00 Natfjernsyn

DR1 fredag kl. 22.30: ”Femme Fatale”

DR1 lørdag kl. 20.00: ”Arn - Riget ved vejens ende” Baseret på Jan Guillous romantrilogi om tempelridderen Arn.

TV2 lørdag kl. 21.10: ”DMA” Tag med til fest i København, når TV 2 hylder musikken og fejrer musikbranchen med et brag af et show.

DR1 søndag kl. 19.30: “Nørd: På eventyr i Sierra Leone”

TV2 søndag kl. 21.05: “17 Again”

ONSDAG 2. NOVEMBER 06.00 Skadestuen 06.45 Top Model. 2 afsnit 08.30 Formiddagsprogrammer 11.20 Bones 12.20 Til middag hos... 13.15 Masterchef 14.15 Fra skrot til slot 15.15 Top Model 16.15 Fristet 17.00 NCIS 18.00 Bones 19.00 Masterchef 20.00 Paradise tur-retur 21.00 Paris Hiltons verden 22.00 Fristet 22.50 Masterchef 23.50 Two and a Half Men 00.20 Community 00.50 Drew Carey 01.20 Natfjernsyn TORSDAG 3. NOVEMBER 06.00 Skadestuen 06.45 Top Model. 2 afsnit 08.30 Formiddagsprogrammer 11.20 Bones 12.20 Til middag hos... 13.15 Masterchef 14.15 Fra skrot til slot 15.20 Amalies verden 16.15 Fristet 17.00 NCIS 18.00 Bones 19.00 Masterchef 20.00 Ekstremt fed - et år til at redde livet 21.00 For lækker til love 22.00 Fristet 22.50 Masterchef 23.50 Two and a Half Men 00.20 Community 00.50 Natfjernsyn FREDAG 4. NOVEMBER 05.55 Skadestuen 06.40 Top Model 07.25 Amalies verden 08.25 Ekstrem hjemmeservice 09.20 Fra Skrot til Slot 10.25 NCIS 11.20 Bones 12.20 Til middag hos... 13.20 Masterchef 14.15 Fra Skrot til Slot 15.20 Amalies verden 16.15 Fristet 17.00 NCIS 18.00 Bones 19.00 Masterchef 20.00 Paris Hiltons verden 21.00 Paradise tur-retur 22.00 Sky Captain and the World of Tomorrow. Amr./brit./ital. sci-fi eventyr fra 2004 00.10 Superman Returns. Amr. actionfilm fra 2006 03.00 Natfjernsyn LØRDAG 5. NOVEMBER 06.00 Blind Date 06.25 Two Against Time. Amr. drama 08.00 Blind Date. 3 afsnit 09.30 Formiddagsprogrammer 12.00 Masterchef. 4 afsnit 16.00 Paradise tur-retur 17.00 For lækker til love

18.00 Redningskvinder 19.00 Ekstremt fed - et år til at redde livet 20.00 Det perfekte minut 21.00 The Break Up. Amr. romantisk komedie fra 2006 23.15 Rachel getting Married. Amr. romantisk drama fra 2008 01.30 Saving Sarah Cain. Amr. drama 03.30 Natfjernsyn

SØNDAG 6. NOVEMBER 05.45 Brothers 06.05 I Survived A Japanese Game Show 06.55 The Jamie Foxx Show. 2 afsnit 07.50 Alle tiders barnepige. 2 afsnit 08.50 Revenge of the Middle-aged Woman. Amr. drama fra 2004 10.45 Jo Frost - Børneopdragelse i med og modgang 11.50 How I Met Your Mother. 2 afsnit 12.50 Robinson Ekspeditionen 2011 14.10 Fristet. 4 afsnit 17.15 Sommer i Sunny Beach 18.00 Det Perfekte Minut 19.00 Luksusfælden 20.00 Vogternes Ø 21.00 Pan Am 23.00 Nynne. Dansk komedie fra 2005 00.55 Natfjernsyn MANDAG 7. NOVEMBER 05.55 Skadestuen 06.40 Top Model 07.25 Formiddagsprogrammer 10.20 NCIS 11.20 Bones 12.15 Til middag hos... 13.20 Masterchef 14.15 Fra Skrot til Slot 15.20 Amalies verden 16.15 Fristet 17.00 NCIS 18.00 Bones 19.00 Masterchef 20.00 Robinson Ekspeditionen 2011 21.20 Sommer i Sunny Beach 22.00 Fristet 22.55 Pan Am. 2 afsnit 00.50 Drew Carey. 2 afsnit 01.50 Med på moden 02.10 Natfjernsyn TIRSDAG 8. NOVEMBER 05.55 Skadestuen 06.40 Top Model 07.25 Formiddagsprogrammer 10.20 NCIS 11.20 Bones 12.20 Til middag hos... 13.15 Masterchef 14.15 Fra Skrot til Slot 15.20 Amalies verden 16.15 Fristet 17.00 NCIS 18.00 Bones 19.00 Masterchef 20.00 Luksusfælden 21.00 Redningskvinder 22.00 Fristet 22.50 Masterchef 23.50 Two and a Half Men 00.20 Community 00.50 Drew Carey. 2 afsnit 01.45 Med på moden 02.10 Natfjernsyn

Læs Aars Avis før aftenens tv-udsendelser!

Aars Avis

2. november 2011

SIDE 13

½ PRIS PÅ DET HELE

ER VI HAR MASS D U AF GODE TILB

HUSK T R A I L E R E N!

1 $ 2 ( 1 / ൫ $ & ( 3 3 ( 5 5 ൫ + ( 3 ൫ 1 $ + + $ + # $ # ' . ൫ # , . 2 & ൫ & $ ( ൫ + 1 + ¸ ( & 3 ൫ & 2 . # ൫ 4 , . * ൫ 3 $ 1 & + ൫ ൫3¸,3 ൫5(൫' 1

KOM OG KIG T VI HAR KUN E BEGR ÆNSET ER ANTAL AF HV MODEL

Vestre Boulevard 29A • 9600 Års • Åbningstider: Ons - tors 9.30 - 17.30 Fre 9.30 - 18.00 Lør - søn 9.00 - 17.00 Tilbuddene gælder 2.11. til og med 6.11.2011 eller så længe lager haves

JYSK.dk

Aars Avis

SIDE 14

2. november 2011

DESIGN Visitkort Brevpapir Kuverter Menukort Brochurer

MURER OG ENTREPRENØRFORRETNING Gennem generationer stor ekspertise i byggeri af:

INDUSTRI, LANDBRUG OG VILLA Tilbyder både fag- og totalentrepriser Aut. kloakmester Tlf. 98 37 98 37 . Email:info@lpsbyg.dk

LPSBYG.DK

Lars Pedersen & Søn er en familieejet virksomhed som blev grundlagt i 1957

VASK OG FØN eller UDFRISERING........ kr. 150,SOIGNERING....................................... FRA kr. 250,KLIP eller TRIM * .................................. FRA kr. 450,-

TRYK Foreningsblade Fakturaer Brochurer Bøger Indhent tilbud

* lille hund kr. 450,- * mellem hund kr. 500,- * stor hund kr. 550,-

Gitte Brügger (t.v.) og Janne Søgård har åbnet frisørsalonen Brügger & Søgård i Aars.

10% RABAT VED TRIM/KLIP MED 8-10 UGERS INTERVAL Trimmesalon

TRIM & FIX Rønbjergvej 54, Næsby, 9681 Ranum

AARS BOGTRYK & OFFSET

Tlf. 20 818 515

Se mere på: www.123hjemmeside.dk/trimog¿x

ÅBENT: torsdage kl. 9.00-17.00 og fredage kl. 7.00-14.00

Himmerlandsgade 150 Tlf. 98 62 17 11

En anderledes frisør er klar med saksen i Aars Brügger og Søgård ønsker at tage hensyn... Af Torsten Hansen

JULEKORT

JULEKORT efter dit eget negativ eller digital fil

incl. fotografering (indtil 15/12)

10 stk. foldekort incl. kuvert

15 stk. foldekort incl. kuvert Efterfølgende 9,95

7995

34995 MELLEMGADE 2B · NIBE

Juledage, som du vil… Julebal med lækker julebuffet og levende musik 26/11-3/12-10/12 Pris pr. pers.

dkr 369,-

Prøv også Juledysten Teambuilding med ”Jul” som tema

Pris pr. pers. dkr 65,Min. 8 deltagere Læs mere på www.dayz.dk

Dayz R ø n b j e r g | L i v ø v e j 8 0 | D K- 9 6 8 1 R a n u m

AARS: Den nye frisør i Aars, Brügger & Søgård, Himmerlandsgade 103 A, der slog dørene op i går tirsdag, ønsker at skille sig ud fra mængden. - Vi vil gerne være stedet hvor der tages særlige hensyn. Blandt andet derfor har vi indrettet et legerum til børnene, hvor de kan være mens de voksne bliver klippet, siger Janne Søgård, der sammen med Gitte Brügger ejer den nye salon. Frisørsalonen indrettes også med en afslapningsafdeling, hvor kunderne kan sid-

Inkl. øl, vand og vin ad libitum under middagen kl. 19-22

de, mens de venter på videre behandling ved for eksempel hårfarvning. - Vi ønsker at være en anderledes frisør med plads til alle, kommer det uddybende fra Gitte Brügger. Det anderledes og de særlige hensyn kommer også til syne, når der er tale om at servicere brude og den nærmeste familie til brudene. - Vi tilbyder at komme ud til bruden og sætte hår. Det skal gerne give mindre stress for bruden, siger Janne Søgård.

Salonen Også når det gælder indretningen i salonen, og de materialer de bruger, er der tænkt på at vise hensyn. - Vores inventar er i stort omfang ergonomisk indrettet. Samtidig vil vi gerne være ”grønne”. Det er dog endnu ikke muligt at ﬁnde ægte ”grønne” produkter, hvis vi samtidig skal være sikre på, at vi giver en ordentlig behandling til vores kunder. Vi har valgt at bruge serien Davines, der gør meget ud af at være miljøbevist, siger Gitte Brügger.

Tre frisører Salonen bliver bemandet af tre frisører. Ud over de to ejere er Heidi Borregaard ansat. Gitte Brügger og Janne Søgård lærte hinanden at kende på frisørskolen, hvor de hurtigt blev gode veninder. Gitte Brügger kom i lære i Thisted, mens Janne Søgård kom til

FriSørensen i Aars. Det lykkedes senere Janne Søgård at få Gitte Brügger ansat hos FriSørensen. Gitte Brügger har siden drevet egen salon i Vindblæs i to et halvt år, før hun kom til Klippegalleriet i Løgstør. Derfra gik turen til Concept Shine i Aars og frisør Laumann. Janne Søgård kom efter FriSørensen til Klippehuset i Aars. Hun kom dog senere tilbage til FriSørensen. Desværre ﬁk hun allergi over for kemikalierne, der blev brugt, og måtte skifte fag. Hun uddannede sig til pædagog. En dag blev hun opfordret til at prøve alternativ behandling mod allergien. Det viste sig, at hun havde et piskesmæld. Da det blev fjernet, forsvandt allergien også. Heidi Borregaard er også uddannet hos FriSørensen i Aars. Det er derigennem pigerne kender hinanden, og ved at de sammen udgør et godt team. Heidi Borregaard har siden været ved HårDesign i Løgstør, indtil hun ﬁk problemer med sin skulder og valgte at blive kontoruddannet. Nu er hun tilbage med saksen, men kun på halv tid. For alle tre gælder det, at de trods helbredet brænder for frisørfaget og derfor nu har valgt at drive salon sammen. En salon hvor der kan tages særlige hensyn både til dem selv og kunderne.

Åbent Hus denne weekend i køkken- og hvidevareafdelingen fra kl. 10.00 - 15.00

Når du mangler nye hvidevarer. Husk: der er altid gratis levering og god service.

St. Ajstrup v/Nibe

KØKKEN- OG HVIDEVAREBRUGSEN Brugsvej 7 , St. Ajstrup, 9240 Nibe

Mandag - fredag kl. 9.00 - 17.30. Lørdag og søndag lukket. Husk! Det er en fordel at bestille tid i køkkenafdelingen. www.st-ajstrup.dk - kontakt@st-ajstrup.dk

Aars Avis

2. november 2011

Gårdsangerne fra Thy synger i Aars AARS: Gårdsangerne fra Thy underholder, når Aars Tværfaglige Efterlønsklubmødes i morgen torsdag, 3. november til Cafe Aften i Aktivitetscentret i Bymidten. Gårdsangerne er ikke helt almindelige, de spiller blandet andet på kaffekander, murerbaljebas, kazoo, sav, vaskebræt og

SUPER BILLIGT

cykelklokke som nogle af de spektakulære instrumenter, herudover spiller de også på harmonika, violin, bas, guitar og banjo. Gårdsangerne har spillet siden 1998 og har udgivet cd’en ”Gårdsang - så det svinger”. De har huseret på diverse lokalradioers dansktoplister og medvirket i tv.

900 kr. 22" FullHD 1920x1080 • sort • Input DVI/VGA • 5 ms

Festligt kemishow i Aars Det blev et spændende og festligt kemishow, som to unge studerende fra Aalborg Universitet udførte på Aars Bibliotek. De to unge piger fortalte og viste eksempler på, hvad kemi er for noget. De farvede vand, lavede en brintballon og legede med ild (billedet), til stor fornøjelse for publikum.

25 års jubilarer og tidligere medarbejdere mødtes til Ældredag hos Lantmännen Danpo i Aars.

Dag for ældre hos Lantmännen i Aars AARS: Et glædeligt gensyn var let at genkende, da Lantmännen Danpo i torsdags åbnede dørene for ”ældredag”. De tidligere medarbejdere, der enten er gået på pension fra Danpo eller har haft 25 års jubilæum, var inviteret. Sammen med de 16 nuværende medarbejdere, alle med over 25 års anciennitet, blev der snakket lystigt om dengang og nu.

Deltagerne startede dagen med kaffe og en velkomst af fabrikschef Kim Højen Jensen. Herefter var der rundvisning på fabrikken. Meget er forandret med tiden, da der de sidste tre år er investeret 200 mio. på Lantmännen Danpo fjerkræslagteriet i Aars. Dagen blev som altid afrundet med en hyggelig frokost og et på gensyn næste år.

Klip mig ud — og sæt mig på opslagstavlen

Så er Blomsterstalden

Juleklar – og pyntet! Kom og få inspiration og se vores store udvalg i nisser – dekorationsmaterialer – gaveideer og dekorationer. Vi holder åbent hver dag frem til juleaften fra den 15. november 2011 Mandag – fredag 9.00 – 17.30 9.00 – 17.00 Lørdag – søndag Lørdag den 24. december 8.00 – 12.00

HUSK VORES ÅBENT HUS Onsdag den 23. november kl. 19.00 – 22.00 Arbejdende værksted og masser af dekorationer – adventskranse og meget mere.

SIDE 15

Gislumvej 22 · 9600 Aars · pm@pm-data.dk Ring til Patrick Møller

LAGERSALG Lørdag den 5. november kl. 10-15 Søndag den 6. november kl. 10-15

SPAR OP TIL

70 % Stort udsalg af møbler og boligtilbehør 2. sortering, transportskader, udgåede modeller mv. og andre varer med mindre fejl, mærker eller misfarvninger. Alt er funktionsdygtigt. Vi tager Dankort. Kom og gør en god handel. Varerne sælges kontant, som beset, uden reklamations- eller returret og skal afhentes samme dag de købes. Husk evt. trailer. Vi kan ikke tilbyde telefonbetjening vedr. lagersalget.

BLOMSTERSTALDEN

Mejlby

Kjemtrupvej 33, Mejlby Tlf. 98 65 10 19 Mobil 40 84 92 47

20 96 5000

Hobro Afkørsel 39 Randers N

Trip Trap lagersalg: Skovvadbrovej 1, Bjerregrav Stationsby, Randers Kørselsvejledning fra motorvej E45: Tag afkørsel 39 Randers N. Kør mod nord ad Hobrovej. Drej til venstre ad Tinghøjvej. Følg vores skilte.

Hadsund

Viborg

Aars Avis

SIDE 16

2. november 2011

HUSK ÅBENT SØNDAG DEN 6. NOVEMBER KL. 10-17 TORSDAG - FREDAG - LØRDAG TORSDAGSTILBUD

SODAVAND Flere varianter. 150 cl. Literpris 5,97 + pant Frit valg

50 ÅRS JUBILÆUMSØL

SUKKER

70 cl. + pant

Max 8 pakker pr. kunde.

K NCOC A H B FRA Ø K R SUPE

Ved køb af mere end 6 ﬂasker pr. kunde pr. dag er prisen maks. 23,50 pr. ﬂaske

PR. STK.

HERREGÅRDSRØDKÅL 950 g ORTENS AFTEN HUSK RØDKÅL TIL M

Vælg mellem ﬂere farver

PR. BUKET

100

2 STK.

BAGEREN TILBYDER

SPAR 12,90

DELIKATESSEN TILBYDER

JUBILÆUMS HVEDER

CAMFERINE

PR. SPAND

SLAGTEREN TILBYDER

TUN LAGKAGE

8 STK.

20 MANDAGSTILBUD SCHULSTAD SWARTZBROOT 1000 G

PR. STK.

1000 09.00 - 20.00 08.00 - 18.00 10.00 - 17.00

BAGEREN åbner mandag-søndag kl. 6.30 www.kvickly.dk

PR. 1/2 KG

TIRSDAGSTILBUD FRUGTMARKED Det gode tilbud gælder kun på udvalgte varianter, kom og se vores udvalg i butikken. Max. 20 stk. pr. kunde derefter 2,95 pr. stk.

RØDVINSMARINERET SVINEKAM

KUN

Mandag - fredag Lørdag Søndag

WEEKENDBUKET

ÅBNINGSTIDER

PR. FLASKE

1 KG

ONSDAGSTILBUD

1000

FREDAGSTILBUD BLAND SELV SLIK

FORMFRANSKBRØD + STOR LEVEPOSTEJ 10 STK.

KUN

2500

FREDAGSTILBUD 4 RUNDSTYKKER + DAGMARTÆRTE Indtil kl. 11.00

100 G KUN

795

NY PRIS

3000

GRATIS 200 P-PLADSER VED KVICKLY

Vi ttager fforbehold b h ld ffor ttrykfejl kf jl

Markedsvej 3 . 9600 Aars . Tlf. 96 37 76 00 Tilbuddene gælder fra torsdag den 3. november til og med lørdag den 5. november

Aars Avis

2. november 2011

SIDE 17

HUSK ÅBENT SØNDAG DEN 6. NOVEMBER KL. 10-17 ALLE TILBUDDENE GÆLDER FRA SØNDAG DEN 6. NOVEMBER IL PASSO DI SABINA ELLER FRASCATI SUPERIORE Frit valg

COOP PÅLÆG

BKI EXTRA

Flere varianter. 3 x 80-120 g. Kg-pris maks. 104,17 Frit valg

4 x 400 g Kg-pris 62,47

6 FLASKER

179

3 PAKKER

RIBENA

GALLE & JESSEN PÅLÆGSCHOKOLADE O

Flere varianter. 1 liter. Literpris 2,50 kr. pr. liter færdigdrik Frit valg

2 x 240 g. Kg-pris 93,75 Frit valg

Frit valg

Køb 6 ﬂasker og få en 1,5 liters magnum merlot med i købet (værdi 160,-)

6 FLASKER + MAGNUM

249

SPAR 14,90

NEUTRAL ELLER BIOTEX VASK

RIBSGELÉ, PINGVIN ELLER NELLIE DELLIES POSER varianter. 90-170 g. SAMSØKARTOFLER, Flere Kg-pris maks. 111,11 ANDEBOUILLON ELLER SOVSEJÆVNER

Flere varianter. 5 stk. Neutral vask eller Biotex pulver 1,8 kg eller 6 stk. Biotex 850 g eller 975 ml. 13-19 vaske. Pris pr. vask maks. 1,54 Frit valg

Flere varianter. 3 x 250-460 g. Kg-pris maks. 53,33. Frit valg

5-6 STK.

3 STK.

85 SPAR 7 -22 85

80 SPAR 34 -109

5 STK

BAY VIEWSPECIAL RESE RESERVE

6 STK

2 PAKKER

1 FLASKE

5 STK

4 POSER

FRIT VALG

GÆLDER KUN SØNDAG GÆLDER KUN SØNDAG GÆLDER KUN SØNDAG BAGEREN TILBYDER JULESTJERNE STK. 0 5 2 N KU

FRUGTMARKED

KUN PÅ SØNDAG

PR. STK.

ÅBNINGSTIDER Mandag - fredag Lørdag Søndag

09.00 - 20.00 08.00 - 18.00 10.00 - 17.00

BAGEREN åbner mandag-søndag kl. 6.30 www.kvickly.dk

TIMETILBUD KL. 15.OO - 17.00

Danmark/Udenlandske, k.l 1. Vælg mellem ﬂere slags frugter Frit valg

KUN PÅ SØNDAG Ved køb af mere end 30 stk pr. kunde er prisen 2,95 pr. stk.

PR. STK.

SPAR 30%

PÅ ALLE CYKLER

GRATIS 200 P-PLADSER VED KVICKLY

Vi ttager fforbehold b h ld ffor ttrykfejl kf jl

Markedsvej 3 . 9600 Aars . Tlf. 96 37 76 00 Tilbuddene gælder fra søndag den 6. november til og med lørdag den 12. november

Aars Avis

2. november 2011 frembrud. I forbindelse med oprettelsen af rengĂ¸ringsenheden gik kommunen over til synlig rengĂ¸ring, sĂĽ man sparede 500.000 kr. i udgift til betaling af forskudt arbejdstid. BĂĽde kommunen og 3F Midtfjord foretog opmĂĽling af rengĂ¸ringsarealerne med henblik pĂĽ at fĂĽ et ensartet rengĂ¸ringsniveau i hele kommunen. Valget stod dengang mellem at foretage en udlicitering eller oprette rengĂ¸ringsenheden. TillidsreprĂŚsentanterne afviser, at rengĂ¸ringsenheden er for dyr i drift. Ganske vist er der fremlagt en opgĂ¸relse, som anslĂĽr et merforbrug pĂĽ 1.651.000 millioner kr. i 2011 i forhold til budgettet. Men herfra gĂĽr udgifter til vinduespolering, papirvarer og mĂĽtteservice pĂĽ 1.480.000 kr. - udgifter, som ikke kan tilskrives rengĂ¸ringsassistenterne. FĂ¸lgelig er den anslĂĽede merudgift kun 171.000 kr.

DĂ¸dsboer Vi har mange ĂĽrs erfaring med behandling af dĂ¸dsboer og tilbyder kvalificeret rĂĽdgivning og hjĂŚlp som omfatter blandt andet: arveforhold skatteforhold regnskaber bo afgifter mĂ¸der i skifteretten udarbejdelse af bo opgĂ¸relse udlodning af arv TillidsreprĂŚsentanterne for de 120 ansatte i rengĂ¸ringsenheden. Fra venstre Charlotte Dybdal Larsen, Hvalpsund, Anni Nielsen, Ravnstrup, Laila Rasmussen, Strandby, Anki Larsen, Aars, Jane Nielsen, Aars, og Birthe Langgaard, LĂ¸gstĂ¸r.

Intet at spare ved farvel til rengĂ¸ringsenheden TillidsreprĂŚsentanter afviser at driften er for dyr

Papiruld Danmark

Autoriseret isolatĂ¸r

Containerservice Mobilkraner op til 80 tons Lastvognskraner m/u grab Blokvognstransport UdtrĂŚkkelig sĂŚttevogn Mandskabskurv op til 60 m

TĂ¸mrerarbejde

Snedkerarbejde

Glarmesterarbejde

Totalprojekter

- det gode hĂĽndvĂŚrk

AARS TĂ&#x2DC;MRER- & SNEDKERFIRMA LEIF THOMSEN A/S

Sand og grus leveres Arbejde med gummiged udfĂ¸res Udlejning af skibscontainere, rulleskĂ¸jter, donkrafte, 7 tons truck m.m.

HjortkjĂŚrsvej 23, 9600 Aars

A/S

det giâ&#x20AC;&#x2122;r dig stĂ¸rre sikkerhed

ZZZ VLPHVWHG FHPHQW GN

*UXQGODJW VWDGLJ Sn YHM

)D E

.ÂĄ E

LUH

ULN

H I

.21752//(5('( % ( 7 2 1 9 $ 5 ( 5

ULV

GLUHNWH IUD HJHW VWÂĄEHUL

6LPHVWHG &HPHQWVWÂĄEHUL $S6 (YHOGUXSYHM Â&#x2021; 6LPHVWHG Â&#x2021; $DOHVWUXS 7OI Â&#x2021; VF#VLPHVWHG FHPHQW GN Â&#x2021; )D[

kĂ¸kken og kĂŚlder. Aars Yâ&#x20AC;&#x2122;s Menâ&#x20AC;&#x2122;s Club har givet et tilskud pĂĽ 20.000 kr. Der er ogsĂĽ samlet givet 20.000 kr. til to projekter i Malawi. Den danske region stĂ¸tter i dette ĂĽr to projekter. Det ene projekt â&#x20AC;?BedsteHjĂŚlpâ&#x20AC;? i Malawi er et projekt, der afvikles i samarbejde med Folkekirkens NĂ¸dhjĂŚlp med det formĂĽl at stĂ¸tte efterladte bĂ¸rn af HIV/Aids ramte forĂŚldre, og hjĂŚlpe deres bedsteforĂŚldre med at opdrage disse bĂ¸rn. Dette projekt stĂ¸ttes med 10.000 kr. Det andet projekt er til

stĂ¸tte for udvidelse af et center for gadebĂ¸rn i Sumbawanga i det vestlige Tanzania. Der bor ca. 100.000 mennesker i omrĂĽdet, og byen er stĂŚrkt prĂŚget af arbejdslĂ¸shed, fattigdom, alkoholmisbrug m.m. og derfor er der mange gadebĂ¸rn. Et dansk missionĂŚrpar Ole og Karin Weber bor i omrĂĽdet. Et eksisterende center kan ikke fortsat rumme de mange bĂ¸rn, og centret mĂĽ udbygges. Til dette arbejde er der ligeledes bevilget 10.000 kr. En mindre fond fra 1954, hvis formĂĽl er stĂ¸tte til uddannelse af ledere og sekretĂŚrer i KFUM og KFUK og KFUM IdrĂŚt til lokale opgaver er bevilget 2.000 kr. og en Udviklingsfond er stĂ¸ttet med 1.000 kr.

â&#x20AC;?Alletiders Jul i Julebyen Aarsâ&#x20AC;?. Men initiativtagerne mangler kreative sjĂŚle, der har lyst til at sĂŚlge deres julevarer pĂĽ markedet i anlĂŚgget. Man kan leje en plads i

et af ďŹ re smĂĽ huse som opstilles eller en stadeplads med egen pavillon eller telt. Julemarkedet holdes 27. november, 1., 4., 11., 16. og 18. december, oplyser Inger Tanner og Margit Holst fra Lions Club.

Aars Yâ&#x20AC;&#x2122;s Men giver 43.000 kroner vĂŚk

NYGAARDSVEJ 5, 9600 AARS TELEFON 98 62 28 00 Vi er medlem af

I tillidsreprĂŚsentanternes brev til Ă¸konomiudvalget hedder det bl.a.: - Det er vor opfattelse, at Vesthimmerlands Kommune fĂĽr fuld valuta for pengene fra rengĂ¸ringsenheden. Sluttelig opfordres kommunen til at undlade at splitte rengĂ¸ringsenheden op i atomer. - Frem for at fremture med ĂŚndringer, som skaber frustration, dĂĽrligt arbejdsmiljĂ¸ og Ă¸get sygefravĂŚr, opfordrer vi Vesthimmerlands Kommune til at give rengĂ¸ringspersonalet en chance ved at bevare rengĂ¸ringsenheden, slutter tillidsreprĂŚsentanterne.

AARS: Aars Yâ&#x20AC;&#x2122;s Menâ&#x20AC;&#x2122;s Club har igen haft ĂĽbent i â&#x20AC;?gavebodenâ&#x20AC;?. PĂĽ klubbens mĂ¸de i oktober blev det besluttet at bevilget sammenlagt 43.000 kr. til lokalt og internationalt arbejde. Pengene er kommet ind via salg fra klubbens loppemarked. LejrgĂĽrden i Dollerup ved Hvalpsund har fĂĽet en stor bevilling. PĂĽ gĂĽrden er igangsat renoveringsarbejde af kĂ¸kkenfaciliteterne, og endvidere planlĂŚgges at opfĂ¸re en lukket overdĂŚkning over udvendig indgang til

Julemarked i Aars AnlĂŚg AARS: Lions Club Aars Aarstidens Kvinder og Aars Handelstandsforening har indledt et samarbejde om at forvandle Aars AnlĂŚg til

Tlf. 24 87 88 88

KvalitetstĂ¸j til bevidste piger... Bymidten 13 Âˇ 9600 Aars

Der er aldrig for langt til et godt spisested!

Tlf. 98 62 48 85

98 62 28 11 ADVOKAT (H) JAN POULSEN www.advokatjanpoulse n.dk

Dit autovĂŚrksted for fremtiden

v/ Morten Nielsen Tolstrup Byvej 13 â&#x20AC;˘ 9600

& Kirketorvet, Aars

Tlf. 98 62 36 44

ILLELEJE FROKOST

AARS Himmerlandsgade 33 9600 Aars

Aars

SERVICE og REPARATION af ALLE bilmĂŚrker

Gedsted Bogtrykkeri â&#x20AC;˘ Tlf. 98 64 50 10 â&#x20AC;˘ www.gedst edbogtrykkeri.dk

Find din lokale fagmand pĂĽ www.telefonbogenvesthimmerland.dk

- udsigt til mere

Telefonboge V

Vinduespudseren Aars

Tlf. 98 62 41 14 Ă&#x2026;bningstider: Tirsdag-fredag kl. 11-16

LĂ¸rdag kl. 11-15 Lukket sĂ¸ndag + mandag

MADHUSET v/ Busterminalen Himmerlandsgade 113 Âˇ 9600 Aars

Tlf. 24 260 260 - 98 62 13

10 77

Aars Biludlejning - Varebiler og personbiler

70 20 26 09

Find os ved afkĂ¸rsel 33 (Haverslev) pĂĽ Motorvej E45

- den sikre lĂ¸sning ..!

www.aarsbiludlejning.dk Industriparken 10, Haverslev 9610

ModetĂ¸j HerretĂ¸j FesttĂ¸j Sko

Holst

Himmerlandsgade 89 Âˇ 9600 Aars Âˇ Tlf. 98 62

NĂ¸rager

medlem af

PĂĽ varmeregningen ved at isolere med papiruld. Mulighed for tilskud ved at isolere hulmur og loft.

Al vognmandskĂ¸rsel udfĂ¸res

FĂĽr fuldvaluta

domme pĂĽ grund af manglende rengĂ¸ringsplaner, nyanskaffelser til enhedens drift samt stort sygefravĂŚr og fratrĂŚdelsesudgifter. - Men nu er vi pĂĽ rette spor med et fald i sygefravĂŚret fra 14 procent, da det var hĂ¸jest, til seks procent her i august, siger en af tillidsreprĂŚsentanterne, Birthe Langgaard, LĂ¸gstĂ¸r. Hertil kommer, at RengĂ¸ringsenhedens medarbejdere har indďŹ&#x201A;ydelse pĂĽ egen arbejdssituation gennem Lokal MED-udvalget. Vi indgĂĽr nu pĂĽ en mere naturlig mĂĽde i skolernes og institutionernes hverdag og bliver ikke mere betragtet som usynlige muldvarpe, der fĂ¸rst dukker op ved mĂ¸rkets

V Tlf. 22 19 63 16

SPAR OP TIL 25%

skaffe RengĂ¸ringsenheden i Vesthimmerlands Kommune. Og Ă¸konomiske besparelser vil der ikke vĂŚre tale om. Det mener rengĂ¸ringsassistenterne ansat i Vesthimmerlands Kommunes RengĂ¸ringsenhed. Derfor lyder budskabet til politikerne i en henvendelse fra de 120 ansattes tillidsreprĂŚsentanter tilsendt byrĂĽdets Ă¸konomiudvalg tirsdag: - â&#x20AC;?Giv os en chance - bevar rengĂ¸ringsenheden !â&#x20AC;? Ă&#x2DC;konomiudvalget har sagen pĂĽ dagsordenen i dag onsdag. RengĂ¸ringsenhedenblev etableret 1. januar 2010 og havde en rĂŚkke bĂ¸rnesyg-

Aars City Fitn ess

â&#x20AC;&#x201C; hurtigere, nemmere, mindre bĂ¸vl...!

AARS: Der vil kun vĂŚre bĂ¸vl og ballade ved at af-

Aars CityCenter V SĂ¸ndergad e 31 1.A V 9600 Aars

STENUM Tlf.: 98622911 SĂ¸ndergade 22 Fax: 98624320 9600 Aars E-mail: aars@adv-stenum.dk

MĂ¸deret for hĂ¸jesteret

Âˇ Tlf. 96 97 00 12

ADVOKATFIRMAET

AALESTRUP RADIO &

â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;

Vestergade 9 Âˇ 9620 Aalestrup

SIDE 18

Aars Avis

2. november 2011

SIDE 19

KÆMPE RESTSALG Entreprenør Kjeld Nielsen, Gunnar Nielsen A/S, Aars, holder styr på etableringen af Suldrup-Haverslev-forbindelsen. Her forklarer han en detalje til direktør Jan Clement og bestyrelsesmedlem i Aars Fjernvarme og Aars Varmeværk, Hans Saugstrup, Aars.

Hektisk slutspurt for fjernvarme fra Aars Ledning til Haverslev og Suldrup under Halkjær Å AARS: Aars Fjernvarme gik ikke over åen efter vand i forbindelse med etableringen af den 16,7 km transmissionsledning mellem Aars Varmeværk og Haverslev og Suldrup. Tværtimod gik man i weekenden via en næsten 200 meter lang underboring to meter under Halkjær Ås bund og en del af den tilstødende ådal for at skabe den varme forbindelse. Travlheden med at få varmeledningen mellem Aars Varmeværk og de to byer på plads, inden kulden for alvor holder sit indtog var så stor, at hovedentreprenøren på ledningsarbejdet, Gunnar Nielsen A/S, Aars, havde specialﬁrmaet Østergaard fra Vejle på underboringsopgaven i weekenden. Fjernvar-

meledningen blev simpelt hen trukket under dalbund og å.

400 kubikmeter vand - Når de sidste svejsninger på strækningen mellem Aars Varmeværk og Haverslev er udført onsdag, begynder vi at fylde 400 kubikmeter vand på fra begge sider, fortæller direktør Jan Clement, Aars Fjernvarme. Det vil herefter tage en uge, før Aars Fjernvarme kan gå videre med at forberede idrifttagningen af Haverslevs nye varmesystem. Også på varmeværket i Haverslev har der været livlig aktivitet, idet der her er etableret nye varmevekslere og pumpeanlæg, som sørger for udnyttelse af spildvarme fra Aars hos Haverslevs fjernvarmeforbruge-

re. Alt skal efter planen være klart til indvielse i Haverslev lørdag, 19. november. - Om cirka tre uger, når ledningsstrækningen fra Sønderup til Suldrup er færdig, vil påfyldningen af denne del af transmissionsledningen med 200 kubikmeter vand ﬁnde sted, så fjernvarmeforbrugerne i Suldrup kan få overskudsvarme fra 10. december, fastslår Jan Clement. Også i Suldrup er der ved at blive lavet varmevekslere og pumpeanlæg. Den ene gasmotor i Haverslev og de to i Suldrup vil herefter kun blive anvendt, når elprisen er meget høj eller når det er meget koldt om vinteren. Investeringen er på cirka 32 millioner kr.

Hobrovej 8 . Rold 9510 Arden Tlf. 98 56 14 73 www.skott-rold.dk

ÅBNINGSTIDER: an.-tors. kl. 9.30-17.30 Fredag kl. 9.30-18.00 Lørdag kl. 9.30-13.00

CLASSIC TOP SELECTION INTRODUKTIONSPRIS

59.995,-

ÅBENT HUS

7,' )25 ',* 6(/9 , (.635(6)$57

Prisen er inkl. bordplader men ekskl. Siemens Plus hvidevarer og armatur

WEEKENDEN DEN 5. OG 6. NOVEMBER KL. 10-15 Vi inviterer feinschmeckere, designgourmeter og andet godtfolk til en hyggelig weekend, hvor vi byder på et par gode overraskelser og lidt godt til hals og gane. Lørdag og søndag fra kl. 10-15. Kig forbi og oplev vores nye store køkkenprogram. Her er noget for enhver pris - og smag.

+9(5 +$/9( 7,0( , 0</'5(7,'(1

Se mere på designa.dk

587( ; $$/%25* 1,%( / *67 5 2* 587( ; $$/%25* $$56 )$56 587(51( . 5(5 +9(5 +$/9( 7,0( , 025*(1 2* ()7(50,''$*67,0(51( 3c $//( +9(5'$*(

Bente Lyngberg og Ejgil Vittrup er skrappe til bridge. DESIGNA MØLDRUP ERHVERVSVEJ 4 · TLF. 86 69 13 00 DESIGNA FARSØ SØNDERGADE 33 · TLF. 98 63 16 99

/ 6 0(5( 3c ;%86 '.

Aars Avis

SIDE 20

7DQGUXS DOO URXQG VHUYLFH 5RHO

9RV

8GGDQQHW WÂĄPUHU )DJOÂ UW ODQGPDQG $OW L KDYHDUEHMGH 6WRUW NÂĄUHNRUW & &( - cEHQ IRU DQGUH IRUVODJ -

5RHO 9RV *XQGHUXSYHM FarsĂ¸

0RELO Â˛ 7OI 7DQGUXS DOO URXQG VHUYLFH 8GGDQQHW WÂĄPUHU I/S Cimbrer Bilerne )DJOÂ UW ODQGPDQG

Industrivej 46 -$OW L KDYHDUEHMGH 9600 Aars

6WRUW NÂĄUHNRUW & &( cEHQ IRU DQGUH IRUVODJ

Taxi & Busser Turist i ind- og udland 5RHO 9RV *XQGHUXSYHM Ring og fĂĽ tilbud 0RELO Â˛ 7O

Tlf. 98 627DQGUXS DOO URXQG VHUYLFH 24 94 - 98 62 33 00 8GGDQQHW WÂĄPUHU

4 - 8 - 14 - 17 - 34)DJOÂ UW ODQGPDQG - 47 - 53 pers. $OW L KDYHDUEHMGH 6WRUW NÂĄUHNRUW & &( cEHQ IRU DQGUH IRUVODJ

NU OGSĂ&#x2026; HVIDEVARESERVICE! 5RHO 9RV *XQGHUXSYHM

0RELO Â˛ 7OElfirmaet 7DQGUXS DOO URXQG VHUYLFH 8GGDQQHW WÂĄPUHU )DJOÂ UW ODQGPDQG Lars HĂ¸jfeldt $OW L KDYHDUEHMGH DalstrĂ¸get 26 6WRUW NÂĄUHNRUW & &( n e DK-9600 Aars s s a cEHQ IRU DQGUH IRUVODJ JĂ¸rn L Mobil 20 96 52 46 r. n Nyt direkte Tlf. 98 62 52 46 35 66 77 205RHO 9RV *XQGHUXSYHM www.hojfeldt-el.dk

0RELO Â˛ 7O 7DQGUXS DOO URXQG VHUYLFH Sommersalg i Nordjylland Op t

il VINDUER OG DĂ&#x2DC;RE I 8GGDQQHW WÂĄPUHU )DJOÂ UW ODQGPDQG TRĂ&#x2020; OG TRĂ&#x2020;/ALU $OW L KDYHDUEHMGH RA

2B5 %

A 6WRUW NÂĄUHNRUW & &( l a g e r v aT pĂĽ rer specialmĂĽl cEHQ IRU DQGUH IRUVODJ

FĂĽ leveret i til SOMMERPRISER

Lagervarer 5RHO 9RV *XQGHUXSYHM altid leveret pĂĽ max. 48 timer

0RELO Â˛ 7O

Ring eller aďŹ&#x201A;ĂŚg os et besĂ¸g og fĂĽ et godt tilbud Se www.kipa.dk

Midler til omfartsvej udlĂ¸ser ros til byrĂĽd 7DQGUXS DOO URXQG VHUYLFH 8GGDQQHW WÂĄPUHU )DJOÂ UW ODQGPDQG $OW L KDYHDUEHMGH 6WRUW NÂĄUHNRUW & &( cEHQ IRU DQGUH IRUVODJ

Ny omfartsvej anslĂĽs at koste omkring 45 mio. kr. AARS: Det er ingen hver5RHO 9RV dagsbegivenhed, at der*XQGHUXSYHM vanker ros til byrĂĽdsmedlemmer0RELO Â˛ 7O ne for politiske beslutninger. Ikke desto mindre er det tilfĂŚldet i forbindelse med en post pĂĽ det netop 7DQGUXS DOO URXQG VHUYLFH vedtagne budget for 2012 i Vesthim8GGDQQHW WÂĄPUHU merlands Kommune. - Der er nemlig grund til at )DJOÂ UW ODQGPDQG rose byrĂĽdet, fordi der ende- $OW L KDYHDUEHMGH lig er afsat penge til at tage 6WRUW NÂĄUHNRUW & &( hul pĂĽ omfartsvejprojektet syd om Aars pĂĽ budgettet for cEHQ IRU DQGUH IRUVODJ 2012, siger formanden for 5RHO 9RV fĂŚllesbestyrelsen for *XQGHUXSYHM Aars Handelsstandsforening og 0RELO Â˛ 7O Aars ErhvervsrĂĽd, Peter Pe- Udviklingschef JĂ¸rgen M. JĂ¸rgensen, Himmerlands tersen, Aars. - Ganske vist er der kun afsat UdviklingsrĂĽd. fem millioner kr. til7DQGUXS DOO URXQG VHUYLFH formĂĽlet nĂŚste ĂĽr, men vi ser det al- byrĂĽdet, siger Peter Petersen. ligevel som en imĂ¸dekom- 8GGDQQHW WÂĄPUHU Et sted skal man jo begynde, melse af de Ă¸nsker, som vi )DJOÂ UW ODQGPDQG og det er fornuftigt at fĂĽ gang tidligere har fremsendt til $OW L KDYHDUEHMGH i jordfordeling, arealerhver6WRUW NÂĄUHNRUW & &( cEHQ IRU DQGUH IRUVODJ

ErhvervslivsvilkĂĽr 0RELO Â˛ 7O i blev drĂ¸ftet Aars 5RHO 9RV *XQGHUXSYHM

AARS: Organisationen de bygge- og anlĂŚgsopgaver, Dansk Byggeri satte mandag som kommunen har sat pĂĽ 7DQGUXS DOO URXQG VHUYLFH Vesthimmerlands Kommune budgettet for 2012, herunder i stĂŚvne omkring erhvervsli- nye tiltag som frikommune. 8GGDQQHW WÂĄPUHU vets vilkĂĽr. Og endelig var der mulighed Dansk Byggeris medlem- )DJOÂ UW ODQGPDQG for at drĂ¸fte emner af sĂŚrlig mer kunne mĂ¸de reprĂŚsen- $OW L KDYHDUEHMGH betydning for erhvervslivet. tanter for Vesthimmerlands 6WRUW NÂĄUHNRUW & &( - Vi har tidligere sat fokus pĂĽ Kommune i Kultur- og Mes- cEHQ IRU DQGUH IRUVODJ de kommunale sagsbehandsecenter Aars, og her drĂ¸fte- lingstider og -gebyrer for de man sagsbehandlingstider, byggesagsbehandling og pĂĽ, 5RHO 9RV *XQGHUXSYHM affaldshĂĽndtering, dĂŚkningshvor meget der kunne spares afgifter, miljĂ¸godkendelser Det var 0RELO Â˛ved7OĂ¸get udlicitering. og udlicitering af kommunale ogsĂĽ nogle af de emner, der opgaver. Der var lagt op til et blev drĂ¸ftet pĂĽ mĂ¸det, siger dialogmĂ¸de med kommunen. Ole BĂŚk Pedersen, nĂŚstfor7DQGUXS DOO URXQG VHUYLFH PĂĽ mĂ¸det kunne delta- mand i Dansk Byggeri Nordgerne blandt andet hĂ¸re om jylland. 8GGDQQHW WÂĄPUHU )DJOÂ UW ODQGPDQG $OW L KDYHDUEHMGH 6WRUW NÂĄUHNRUW & &( cEHQ IRU DQGUH IRUVODJ

5RHO 9RV *XQGHUXSYHM

0RELO Â˛ 7O

KIPA VINDUESFABRIK SOM DE BEDSTE - BARE BILLIGERE - SIDEN 1968 Kornmarken 12 Âˇ Hornum Âˇ 9600 Aars Âˇ Tlf. 98 66 15 11

Brug den organiserede hĂĽndvĂŚrker til

snedkerarbejde - tĂ¸mrerarbejde KĂ¸kken- og garderobeskabe Specialopgaver - sĂĽ SNEDKERMESTER

KeldgĂĽrdvej 70 . VĂŚrksted: Gislumvej 28 - 9600 Aars Tlf. 98 62 39 33 og 21 73 40 89 Tilbud uden forbindende!

2. november 2011

Skuespilleren Henning Hansen og Karen Borberg fremfĂ¸rte stykket â&#x20AC;?KĂŚrestebreveâ&#x20AC;?.

trĂŚkningsevne som bosĂŚtnings- og turistomrĂĽde. FĂŚllesbestyrelsen er af den bestemte opfattelse, at omfartsvejen syd om Aars vil vĂŚre til gavn for hele Vesthimmerlands Kommune. Omfartsvejen skal gĂĽ fra Roldvej Ă¸st for Aars til Aggersundvejen og herfra videre til LĂ¸gstĂ¸rvej vest for Aars. I forbindelse med fĂ¸rstnĂŚvnte etape vil der vĂŚre mulighed for at udlĂŚgge et attraktivt erhvervsomrĂĽde.

Attraktive grunde

Formand Peter Petersen, FĂŚllesbestyrelsen for Handelsstandsforeningen/ErhvervsrĂĽdet, Aars. velser og projektforslag hurtigst muligt. Formanden understreger, at det er tvingende nĂ¸dvendigt, at nĂŚste ĂĽrs forberedende Ă¸velser fĂ¸lges op af betydelige investeringer hurtigst muligt. Infrastrukturen omkring Aars fungerer langtfra optimalt i dag, hvor alt for meget fĂŚrdsel ledes direkte ind i bygader. Det rammer ikke mindst Himmerlandsgade og SĂ¸ndre Boulevard.

Fordel for FarsĂ¸ - Det er imidlertid ikke kun Aars, der fĂĽr gavn af den nye omfartsvej, betoner Peter Petersen. Som FarsĂ¸ ErhvervsrĂĽd nĂŚvner i sin henvendelse til byrĂĽdet, vil omfartsvejen ogsĂĽ betyde en reduktion af transporttiden til og fra FarsĂ¸-omrĂĽdet - herunder FarsĂ¸ Sygehus. Det kan ifĂ¸lge erhvervsrĂĽdet have en positiv effekt pĂĽ udviklingen af lokale arbejdspladser og forbedre FarsĂ¸-omrĂĽdets til-

OgsĂĽ udviklingschef JĂ¸rgen M. JĂ¸rgensen hilser pĂĽ Himmerlands UdviklingsrĂĽds vegne med tilfredshed, at der nu kommer hul pĂĽ projektet. - Da omfartsvejen samtidig ĂĽbner mulighed for, at der kan etableres et nyt erhvervsomrĂĽde mellem Roldvej og Aggersundvej, vil det vĂŚre et stort plus, understreger JĂ¸rgen M. JĂ¸rgensen. Det er vor erfaring, at efterspĂ¸rgselen pĂĽ erhvervsgrunde i hĂ¸j grad retter sig mod en attraktiv beliggenhed, der gĂ¸r det nemt at komme til og fra og samtidig giver en god synlighed for virksomheden. Udviklingschefen tilfĂ¸jer, at det er vigtigt for hele Vesthimmerland, at der kan tilbydes sĂĽdanne erhvervsgrunde. Det harmonerer ogsĂĽ ďŹ nt med Himmerlands UdviklingsrĂĽds bestrĂŚbelser pĂĽ at fĂĽ opgraderet Aggersundvejen, sĂĽ Vesthimmerland kan fĂĽ en bedre tilgĂŚngelighed til gavn for virksomhederne og dermed deres medarbejdere. - Som vi har pĂĽpeget over for Vesthimmerlands ByrĂĽd er investeringen af vital betydning for det lokale erhvervsliv. Derfor hĂĽber vi, at der sĂŚttes ind for fuld kraft i 2013, sĂĽ Vesthimmerlands udvikling styrkes snarest, slutter fĂŚllesbestyrelsens formand, Peter Petersen, Aars.

Gang i kortspillet i Aars Bridgeklub AARS: I Aars Bridgeklub har man netop afsluttet sĂŚsonens fĂ¸rste parturnering. FĂ¸rstepladsen i A-rĂŚkken deltes mellem parrene Aase Larsen og Anders Moustgaard og Gunnar Andersen og Ejgil Vittrup. I B-rĂŚkken vandt Inger Roulund og Arne Christensen knebent over Ethel Nielsen og Lars Bo Jensen. Begge par rykker op i A-rĂŚkken.

I C-rĂŚkken var der et klart vinderpar, Dan Leo Nymand og Karl J. Kristiansen. SĂ¸ren A. SĂ¸rensen og Henning JĂ¸rgensen besatte andenpladsen. OgsĂĽ disse to par rykker op i B-rĂŚkken. Samtidig er to spillere avanceret pĂĽ ranglisten, idet Bente Lyngberg er blevet klubmester og Ejgil Vittrup er blevet 1â&#x20AC;&#x2122;kredsmester

Ă&#x2020;ldresagen i Aars fejrede 25 ĂĽrs dagen AARS: Ă&#x2020;ldresagens 25 ĂĽrs jubilĂŚum blev i Aars fejret i Vesthimmerlands Musikhus Alfa. De 200 fremmĂ¸dte sĂĽ teaterstykket â&#x20AC;?KĂŚrestebreveâ&#x20AC;?. Skuespillerne Henning Hansen og Karen Borberg fremfĂ¸rte den gribende og humoristiske forestilling om livslang kĂŚrlighed mellem to mennesker.

I pausen var Ă&#x2020;ldresagen vĂŚrt med kaffe og kage. Efter pausen fortsatte Henning Hansen med causerier over temaet â&#x20AC;?KĂŚrlighed har ingen alderâ&#x20AC;?. Formanden for Ă&#x2020;ldresagen i Aars, Ellen Bakkegaard, sluttede af med at uddele Ă&#x2020;ldresagens 25 ĂĽrs jubilĂŚumsbog til frivillige i Ă&#x2020;ldresagen.

Bente Lyngbjerg og Ejgil Vittrup er skrappe til bridge.

Aars Avis

2. november 2011

SIDE 21

Din lokale revisor R E VISIONSKONTOR E T I L Ø GSTØ R Sønderport 52 | 9670 Løgstør rev@logdanrevi.dk | www.revisionskontoret-logstor.dk Fax 98 67 41 77 | Telefon 98 67 13 11

Alt i malerarbejde

Bygningsmaleren v/malermester Gert Bang Larsen

HUSK boligfradrag indtil 31.12.11

Nygade 17, 9640 Farsø www.bygningsmaleren-farsoe.dk Mobil 51 78 28 68 . Tlf. 98 63 30 12

Margit Christensen ses her sammen med sin medarbejder Sonja Andersen.

Café Harmonie blev årets butik Af Valdus Jensen AARS: Selv om der strøg en kold vind op gennem hovedgaden, var der sort af mennesker i byen, da Aars Handelstandsforening torsdag aften holdt Halloween by night. Det havde byens forretninger også glæde af, idet der var en livlig handel hele aftenen. Et fast indslag gennem syv år er kåringen af Årets Butik i Aars, som Spar Nord står bag. Det er kunderne som indstiller kandidaterne til den flotte pris, mens en dommerkomité træffer den endelige beslutning. I år var der afleveret ca. 700 stemmesedler, og der er stemt på 39 forskellige butikker. Heraf fi k Café Harmonie næsten 20 pct. af samtlige stemmer, og samtidig har fået 50 stemmer flere end nummer to. Om Årets Butik 2011 har kunderne fremhævet følgende: - Bliver beruset af alle de mange dejlige dufte - Flot ombygning - Har manglet et sted at sætte mig og få lidt mundgodt - Alt er bare godt - De dækker et behov, som byen manglende - Super søde piger

Hovedgaden var som sædvanlig sort af mennesker.

ADVOKATFIRMAET A DVOKATFIRMAET

JAN POULSEN

Boligadvokat

Møderet for højesteret

Aagade 8 . 9620 Aalestrup Kc]% 0/ -+ (/ (( =Xo 0/ -+ )+ ,/ Kontortid: Mandag - fredag kl. 8.30-16.00 - advokatkontoret dvokatkontor der hjælper dig...

E-mail: jpo@advokatjanpoulsen.dk www.advokatjanpoulsen.dk

MalerÀrmaet

HOUMANN Alt malerarbejde udføres Ring for uforpligtende tilbud

Tlf. 98 62 25 70

MØLDRUP

CYKLER

Søndergade 11C 9632 Møldrup Tlf. 30 66 60 99

Serviceaftaler med institutioner, børnehaver, skoler og andre.

Uhyggelige spøgelser var med i optoget.

Så ﬂot et resultat kan man få ud af en sten.

(Foto: Peter Stenild.)

Det er slut med at hugge sten for i år AARS: 15 damer og 11 mænd har netop afsluttet deres arbejde med at hugge i sten, og det er der blevet mange ﬂotte ﬁgurer og skulpturer ud af.

Det er for i øvrigt anden gang Harmonie bliver kåret som Årets Butik, så det må siges at være ﬂot. Det var da også en glad og tilfreds indehaver, Margit Christensen som modtog en check på 5.000 kr. Og det har du også al mulig grund til at være, for bedre skudsmål end at blive kåret to gange af kunderne, kan man vel ikke få. Ud over at opleve kåringen, kunne folk også se et ﬂot fakkeloptog, høre musik og se dans, og få lidt godt til halsen ved forskellige boder. Konklusionen på denne aften er, at på trods af det kølige efterårsvejr blev halloween by night endnu en gang en stor succes.

De ivrige stenhuggere er med i en afdeling under Vesthimmerlands Haveselskab. Den første lørdag i august tager holdet ud til en grus-

grav i Ø. Doense, hvor de får under kyndig ledelse af garvede stenhuggere ﬁnder de sten, som de mener kan bruges. Man køber også en del sten hos et ﬁrma i Nr. Snede. Derefter bruges der ti aftenene i løbet af sommeren og efteråret i et stort lokale på Plantagevej i Aars med at skære, hugge, bore, slibe og polere stenene under ledelse af instruktørerne Orla Pedersen, Peter Stenild og Eigil Nielsen. Kursisterne kommer fra hele Vesthimmerland, samt fra Nibe, Hobro, Brovst og endda fra Rønde på Djursland. Der er så stor interesse for kurset, så man måtte sige nej til otte interesserede.

UÊ-> }Ê>vÊ ÞiÊ }ÊLÀÕ}ÌiÊVÞ iÀ UÊ,i«>À>Ì iÀ UÊ/ Li ©À

Åbningstider: Man-fre: kl. 10-17 Lørdag: kl. 9-12

Hjortkjærsvej 27 . 9600 Aars Industrivej 5 . 9600 Aars

DANSKE MALERMESTRE

BYENS MALER JOHN T. LAURSEN

Er din stue blevet trist og grå er det Byens Maler du bør tænke på Alt male- og tapetserearbejde udføres GL. SKOLEVEJ 7 . 9600 AARS DAG: MOBIL 40 20 38 82 . AFTEN TLF. 98 62 38 82

TØMRER BJARNE - Jeg kommer når det passer DIG Bjarne tilbyder dig: SNEDKER/ TØMRERARBEJDE med 22 års erfaring

ALLE STORE OG SMÅ RENOVERINGSOPGAVER F.eks. vægge, lofter, gulve, udnyttelse af 1. sal, tagarbejde, isolering, udskiftning af køkkener, vinduer og døre m.v.

Døgnvagt!

Annexvej 1, Haubro · 9600 Aars Tlf. 20 40 40 10 / 98 65 88 55

- FORHØR NÆRMERE - JEG RÅDGIVER GERNE

Aars Avis

SIDE 22

2. november 2011

AARS

HELE HIMMERLANDS BAGEREN TILBYDER:

RUNDSTYKKER

4 STK.

UGENS

BIL

Toyota Auris 1,6 T2

5d, gråmetal, airc., 6 gear, kørecomputer, infocenter, sædevarme, el-ruder, el-spejle m/varme, cd/ radio, multifunktionsrat, tågelygter, 7 airbags, abs m.m. km 2.000

229.900

HUSK ÅBEN PÅ SØNDAG

KL. 10-17

www.h-hbiler.dk

BAGEREN ÅBNER KL. 6.30 Markedsvej 3 . 9600 Aars . Tlf. 96 37 76 00

Toyota Aars

Toyota Brovst

Toyota Løgstør

Hjortkjærsvej 12 · tlf. 98 62 38 00

Aalborgvej 38-40 · Halvrimmen tlf. 98 23 80 10

Aalborvej 1 · Tlf. 98 67 16 55

Knorr pastaeller risretter

fra Kuffertkompagniet

243-374 g.

-25%

Aars Citycenter Tlf. 98 62 55 66 bogogide@aars.dk

Ved køb af mere end 6 pk. er prisen 25.95 pr. pk.

PR. PK.

TROLLEYS OG REJSETASKER

AARS

Søndergade 36, Aars • Tlf. 98 62 36 13

RESTSALG I BIKINIER OVERDEL 75,TRUSSER 50,-

65A

zhop amok Ta’ 2 for 1* - betal kun for det dyreste par *gælder udvalgte modeller

Himmerlandsgade 53 . 9600 Aars . Tlf. 98 62 44 99

Himmerlandsgade 85, 9600 Aars I Tlf 62 26 41 55 I zjoos.dk

ONSDAG

8 GROVBOLLER

25,

Aars Avis

2. november 2011

SIDE 23

ÂťHANDELSBYÂŤ :;,.;, g3 Ăˇ :Â&#x2022;5+(.

I huset 29

Ud af huset

Himmerlandsgade Him Hi mmerllandsg d ade de 11 111 1 Âˇ 96 9600 00 A Aars ars Âˇ Tl Tlf Tlf. f 9 98 8 62 1 16 60 00 0 Fax 98 62 11 87 Âˇ aars@aarshotel.dk Âˇ www.aarshotel.dk

Damask duge

Ăˇ

Mange farver.

Juna - Gobi - Zelection. Runde 180 i diam. FĂ¸r 598,-

50% NU

299,-

Himmerlandsgade 83 9600 Aars Tlf. 98 62 12 12

180-220-270-320-370 cm. Pris eks. 140x220 cm. FĂ¸r 499,-.

249,-

LĂ¸svĂŚgt frugt

Alt El-arbejde udfĂ¸res

Ă&#x2020;bler, pĂŚrer, appelsiner, blommer eller kiwi Frit valg

Belysnings- og hvidevarebutik Himmerlandsgade 72, Aars

DĂ&#x2DC;GNVAGT

Aut. el-installatĂ¸r Himmerlandsgade 72, Industrivej 91, 9600 Aars

AARS

RET AUTORISE LĂ&#x2DC;SER PROBLEM

Tlf. 98 62 31 10

SĂ¸ndergade 36, Aars â&#x20AC;˘ Tlf. 98 62 36 13

www.marius-stubberup.dk

NIKE WOMEN fritidsdragt FĂ¸r 80 0,NU

str. 38-44

AARS GAVEKORT - a l ti d e n g o d gave i de

Aars Gavekort kan kĂ¸bes hos: Aars Bog & IdĂŠ Aars CityCenter Tlf. 98 62 55 66

299,-

Sparekassen Himmerland Himmerlandsgade 74 Tlf. 98 62 17 00

Aars Handelsstandsforening

Himmerlandsgade 62 . 9600 Aars . Tlf. 98 62 18 78

1.000 g.

Ved kĂ¸b af mere end 5 pk. er prisen op til 23.20 pr. pk.

Elfirmaet PR. STK.

Mou okse- eller hĂ¸nsekĂ¸dsuppe

AARS

SĂ¸ndergade 36, Aars â&#x20AC;˘ Tlf. 98 62 36 13

T DĂ&#x2DC;GNVAG

Lars HĂ¸jfeldt DalstrĂ¸get 26 DK-9600 Aars Mobil 20 96 52 46 Tlf. 98 62 52 46 www.hojfeldt-el.dk

ALARM- OG VIDEOOVERVĂ&#x2026;GNING!

Marius Stubberup A/S

Ved kĂ¸b af mere end 20 stk. er prisen 2.00 pr. stk.

PR. STK.

Aars Avis

SIDE 24

2. november 2011

Sparekasse-optimisme i Aars trods underskud Sparekassen Himmerland får mange nye kunder Af Thorkil Christensen AARS: Der er optimisme i Sparekassen Himmerland i Aars - også selv om indtægterne er faldende, og de tre første kvartaler i 2011 har givet et underskud på 53 mio. kr. efter skat. Med en primær indtjening på 110 mio. kr. i perioden fastholder Sparekassen Himmerland takterne på indtjeningssiden. - Og det er helt i overensstemmelse med det fastlagte budget, fastslår sparekassedirektør Svend Jørgensen. Lavkonjunkturen sætter dog fortsat sine tydelige spor i regnskabet, hvilket betyder, at tab og nedskrivninger ligger på et højere niveau end normalt. Med tab og nedskrivninger på udlån og garantier på 150 mio. kr. i de første ni måneder, er det et klart spejlbillede af, at krisen i samfundet endnu ikke er ovre. - Vi troede, at et ville se lidt lysere ud nu, men samfundsøkonomien er gået i stå. Derfor ser vi med glæde på de nye tiltag som kommer fra Christiansborg, siger Svend Jørgensen. Uroen på de ﬁ nansielle

lingsstrukturen. Tre mindre afdelinger i Overlade, Aggersund og St. Brøndum er lukket fordi de var for små. Kunderne kan nu blive betjent i nærliggende, men større afdelinger i Ranum, Løgstør, Fjerritslev og Skørping, hvor ekspertisen til er til stede. Sparekassens ejendomme i de tre små bysamfund er alle foræret til lokale formål til glæde for beboerne I afdelingerne i Overlade og Aggersund var der ligeledes installeret pengeautomater, som sparekassen indtil videre har besluttet at bibeholde, så kunderne fortsat har let adgang til kontanter. Sparekassedirektør Svend Jørgensen: - Vi fastholder takterne på indtjeningssiden.

markeder har desuden medført en negativ kursregulering på 27 mio. kr. i årets første tre kvartaler. Til sammenligning var kursreguleringen på samme tidspunkt i 2010 positiv med 89 mio. kr. Det præger også i høj grad det samlede resultat.

Styrkelse af struktur I september besluttede sparekassen at styrke afde-

Bedre indtjening

de lokale foreninger - senest er man blevet hovedsponsor for Løgstør Idrætsforening.

Sparekassen Himmerland overtog Sparekassen Midtfjord først på året, og synergierne herfra forventes at bidrage positivt til indtjeningen fra 2012. Svend Jørgensen udtrykker glæde over udviklingen i afdelingen, og siger at man ønsker at være detb lokale pengeinstitut i det nordøstlige område i Vesthimmerland. derfor bakker man også op med bl. a. sponsørstøtte til

Omkring kundetilgang har Sparekassen Himmerland fortsat stor succes. I forbindelse med halvårsregnskabet kunne man meddele, at ikke mindre end 8.212 nye kunder var kommet til i første halvdel af 2011. De 5.300 er kommet via sammenlægningen med Sparekassen Midtfjord, mens resten er kommet til på mere ”almindelig vis”. Denne tilgang på

DNs lokalafdeling for Aalestrup-Aars lukket Formand Jørgen Grøn beklagede beslutningen AARS: Årsmødet for Danmarks Naturfredningsforenings Aars-Aalestrup Lokalkomités Beretning kom til at bestå af en afvikling, en beklagelse og en videreførelse. - Dette er den sidste årsberetning fra Aars-Aalestrup Lokalkomité. I aften bliver komiteen nedlagt, og der laves i stedet en afdelingsbestyrelse hele Vesthimmerlands Kommune. Det er en beslutning, der er truffet af DN´s repræsentantskab og forretningsudvalg. Det er beklageligt, at vores centrale organer lægger så meget vægt på ﬁrkantede strukturer, at det indebærer, at en velfungerende lokalkomité skal nedlægges, sagde formanden for Aars-Aalestrup Lokalkomite Jørgen Grøn, på foreningens sidste årsmøde. - Efter syv år som formand og der før ﬁre år som en aktiv næstformand vil jeg nu træk-

Jørgen Grøn stoppede som formand efter syv år på posten.

ke mig tilbage. Jeg vil gerne takke både nuværende og tidligere lokalkomitémedlemmer for et godt samarbejde, en stor og engageret arbejdsindsats og ikke mindst et meget behageligt socialt samvær

Sparekassen Himmerland ﬁk et underskud på 53 millioner kroner i årets første tre kvartaler, men har stadig en høj solvensprocent.

gennem de mange år, sluttede formanden af. Han stillede ikke op til dennye samlede bestyrelse. Jørgen Grøn kunne dog i sin sidste beretning, orientere om, at afdelingen har afviklet mange arrangementer i løbet af året. Lokalkomiteen har det forløbne år holdt 11 møder og et sommerarrangement med besøg på affaldsforbrændingsanlægget, hvor der bl.a. var en orientering om de seneste miljøtiltag. Dertil kommer involvering i en lang række sager. En af de opgaver der følges løbende er arbejdet med at bevare kirkeuglen som dansk og vesthimmerlands ynglefugl. - Selv om vinteren var hård, er bestanden fortsat svagt voksende. Der bliver også jævnligt fundet nye lokaliteter med kirkeugler, kunne Jørgen Grøn berette. En anden af de mange sager afdelingen har beskæftiget sig med er kommunens fremlæggelse af et forslag til ny lokalplan for Vegger Biogasanlæg. - Vi gik i dialog med selskabet bag biogasanlægget og ﬁk indføjet de ændringer, vi gerne ville have i planen. Vi hav-

de derfor ingen indvendinger mod den endelige lokalplan, sammenfattede formanden. Han kom også ind på en sag fra Testrup. - Forrige år var der forslag om, at nedlægge et stykke privat fællesvej i Testrup. Vi protesterede under henvisning til, at vejen er eneste adgang til et naturområde, er gennemgående og er en del af en pilgrimsrute. Kommunen besluttede derfor, at vejen skulle være farbar for gående og cyklende. En ﬂok

”almindelig vis” fortsætter, og sparekassen har således fået over 1.100 nye kunder i tredje kvartal. og man ser tilgangen som et tegn på, at kunderne er trygge ved at anbringe deres penge i Sparekasen Himmerland.. Finanstilsynet har netop været på en almindelig og ordinær undersøgelse i sparekassen i tre uger. Seneste ordinære undersøgelse var i efteråret 2007. På baggrund af de foreløbige tilbagemeldinger fra Finanstilsynets inspektører,

pilgrimme kunne her i sommers imidlertid konstatere, at vejen var spærret af udgravninger og volde. Vi gjorde kommunen opmærksom på dette ulovlige forhold, og den har nu pålagt lodsejeren at retablere vejen senest 1. november, fastslog formanden.

Bynær natur - Som bekendt ﬁk vi indarbejdet i den nye kommuneplan, at der blev reserveret et område til bynær natur syd for Aars. Vi har nu nedsat en

imødeser Svend Jørgensen med sindsro den endelige rapport. Finanstilsynets besøg har ikke givet anledning til korrektioner af sparekassens foretagne nedskrivninger pr. 30. september 2011. Aktivitetsniveauet for den resterende periode af 2011 forventes fortsat at være afdæmpet, og forventningen til den primære indtjening forventes at ligge i niveauet 140-160 mio. kr. for 2011.

arbejdsgruppe, der skal lave et forslag til, hvordan det skal udmøntes. Vores foreløbige overvejelser går ud på, at der skal laves et grønt partnerskab mellem interesserede foreninger og kommunen, sagde Jørgen Grøn. Herudover har afdelingen behandlet 183 sager, som de ikke har anket eller haft kommentarer til. Den nye fælles afdeling for hele Vesthimmerland er stiftet, med Svend Skriver Dahl, Løgstør, som formand.

Det er utroligt, Uffe Bro Fhv. advokat og byrådsmedlem Mogens Tange, Himmerlandsgade 120, Aars, skriver om indtægter og udgifter vedrørende Lanterne-projektet i Løgstør. For få dage siden ﬁk jeg den nye rapport vedrørende Lanternen, der i maj 2011 er udarbejdet af Rådgivningsﬁrmaet Cowi A/S. Det er en rapport på 81 tætskrevne sider, som er vanskelig at sætte sig ind i. Cowi skriver, at Lanternegruppens visioner kan være lidt vanskelige at sætte sig ind i og gengive, da der ikke foreligger et egentligt visionspapir eller en projektbeskrivelse, men udelukkende et arkitektonisk skitseforslag med kortfattede beskrivelser.

På side 45 kan man se, at Lanternegruppen har opgjort den direkte investering til 142 mio. kr., mens Cowi har opgjort den til 180 mio. kr. På side 48 kan man se, at man regner med salg af grunde og biblioteksbygning for i alt 22 mio. kr. På side 64 skriver Cowi: ”Låntagning som ﬁnansieringselement i en etape 1 vurderes af Cowi som værende forbundet med stor usikkerhed, da der ikke foreligger en forretningsplan, et skitseprojekt eller en organisation, der hæfter for lånet. Uffe Bro skriver, at kommunen vil opnå en driftbesparelse på ca. een mio. kr. om året når projektet er gennemført, og at beløbet er lavt ansat. Dette er direkte forkert, idet der på side 64 står, at

driftsbalancen mellem indtægter og udgifter er positiv med et overskud på knap een mio. kr. i etape 1 og overskud i de følgende etaper på mellem 600.000 kr. og 700.000 kr. Uffe Bro glemmer næste afsnit, hvor der står: ”I etape 1 og 2 vil det offentliges (kommunens) indtægtsbidrag på godt to mio. kr. på årsbasis være helt afgørende for en positiv driftsbalance for Lanternen. Man kan af rapporten ikke se, hvad renter på den investerede kapital er. Det er utroligt, at Uffe Bro kan tro, at man kan bygge nyt for ca. 180 mio. kr. uden at der bliver yderligere udgifter til kommunen. For mig at se vil der blive tale om årlige merudgifter for kommunen på mange millioner kr.

Aars Avis

2. november 2011

SIDE 25

EJDRUP

Eleverne glæder sig til loppemarked på skolen SkørbækEjdrup Friskole er klar med lopper søndag EJDRUP: Forventningerne lyser ud af øjnene på to dren-

ge, der står og studerer plakaten der annoncerer loppemarked på Skørbæk-Ejdrup Friskole og naturbørnehave. Forventningen til den kommende weekend og muligheden for at gøre en god handel er tydelig. Første søndag i november er traditionen tro tiden, hvor et af Himmerlands største loppemarkeder løber af stabelen på Skørbæk-Ejdrup

Friskole og naturbørnehave. Hele friskolen er omdannet til salgsboder og café. Dertil er der opstillet et stort telt med en stor samling af blandt andet møbler. Forældre, elever og andre frivillige samler ind til markedet lørdag, Alt sammen udstilles på friskolen søndag, hvor det sælges af de 60 hjælpere. Loppemarkedet afvikles

Galathea-elever fortalte for to klasser i Suldrup Første Galathea-foredrag er nu gennemført ler Videncenter i Sorø samt været på ekskursioner til såvel havforskernes konference på Mols som ekspeditioner til søs. Den fjerde og sidste camp for Galatheaklassen blev afviklet i september, hvor fokus var at klæde de unge talenter på til at formidle deres viden videre til yngre naturvidenskabelige talenter primært i folkeskolens 8. klasser. De fem elever fra Teknisk Gymnasium i Aars har i den forbindelse udarbejdet to videnskabelige artikler, digitale præsentationer om Galathea samt forskellige biologiske forsøg, som eleverne fra Suldrup Skole således var de første til at afprøve.

- Eleverne syntes, det var sjovt at prøve mikroskoperne og se bakterierne, og de var meget aktive og havde mange spørgsmål, siger Sandae Bach Borup Zimmermann, som sammen med sine ﬁre medstuderende havde taget gymnasiets store mikroskoper med samt bakterieprøver fra fuglebad og vandpytter. De fem talentelever fra Galatheaklassen har på deres camps selv arbejdet med bakterieprøver bl.a. prøver fra Grønland. Foredraget og de eksperimentelle forsøg på Suldrup Skole blev afsluttet med en ”Tip 13”, hvor den elev, der havde fulgt bedst med i for-

løbet og dermed havde ﬂest rigtige svar, blev præmieret. - Det var rigtig spændende og udfordrende at komme ud og fortælle om vores oplevelser, viden og erfaringer fra Galatheaklassen, supplere Marie Riddervold, som håber, at ﬂere 8. klasser vil være interesseret i at få besøg af dem. Hele deltagelsen i Galatheaklassen har været en stor oplevelse og udfordring for de fem elever, som har suget til sig af viden fra Danmarks dygtigste naturvidenskabelige forskere. De fem talentelever fra Teknisk Gymnasium på Erhvervsskolerne Aars er Carina Sørensen, Kren Christoffer Adamsen, Martin Bech, Marie Riddervold og Sandra Bach Borup Zimmermann. Elevernes foredrag med forsøg er gratis og varer cirka halvanden time.

SKIVUM

Ønskefonden gav en ﬂot hvid PGO til Emma Nu er det lettere at komme i skole og på arbejdet Af Torsten Hansen SKIVUM: Selv om livet volder kvaler, så kan man godt have en stor livsvilje. Det er netop kendetegnende for Emma Jensen, Skivum. Hun lider af den arvelige sygdom cystisk ﬁbrose der påvirker luftvejene og bugspytkirtlen. Emma Jensen har fået kronisk infektion og er derfor i behandling. Men den 16-årige pige har alligevel mod på livet. I dag går hun i 10. klasse i Aars og har arbejde i fritiden. Men det er meget vanskeligt at passe begge dele fra adressen på Suldrupvej lidt uden for Skivum, der kører ikke mange busser. Emma Jensen er i kraft af sin livstruende sygdom kommet i kontakt med Ønskefonden i Nordjylland.

Emma Jensen, Skivum, er glad for sin ﬂotte hvide PGO Hot 50, som hun har fået af Ønskefonden.

Hun har fået lov til at komme med et ønske, dog uden at vide, om ønsket blev opfyldt. Men det blev det! I sidste uge mødte regionskoordinator Lise Nielsen, Ønskefonden, op på Emma Jensens bopæl og med sig

chance for at vinde en af de mange ﬁne gevinster. Det er igen friskolens leverandører og faste samarbejdspartnere der har sponsoreret gevinsterne og dermed bidraget til fastholdelse af friskolens lejrskoleaktiviteter. - Loppemarkedet bliver også brugt som en god mulighed for at gøre et uformelt besøg på friskolen. Skolen har ingen fast indskrivningsdato, men

kører med løbende indskrivning. Skolen står naturligvis klar til at tage en snak med alle interesserede. Skolens busordning gør det muligt at hente og bringe skolens elever inden for en stor radius, oplyser skoleleder Per Svaneborg. Naturligvis med et hensigtsmæssigt loft på transporttiden for eleverne.

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

SULDRUP

SULDRUP: I 3. xym på Teknisk Gymnasium på Erhvervsskolerne Aars har fem talentfulde biologielever netop gennemført deres første foredrag for 7. og 8. klasse på Suldrup Skole om forskningen på Galathea-ekspeditionen. De fem elever blev sidste år udvalgt af Sciencetalenter til at deltage i Galatheaklassen, som består af i alt 30 særligt talentfulde biologielever fra seks gymnasier på landsplan. Galatheaklassen er bygget op over tre camps i foråret 2011, hvor deltagerne er blevet undervist af forskere fra Galatheaekspeditionen på Mærsk Mc-Kinney Møl-

til fordel for elevernes fælles lejrskoler og afgangsklassernes udlandsture. På denne måde er det muligt at holde forældrebetalingen på et rimeligt niveau. Friskolens 8.9. klasse er netop hjemkommet fra en fantastisk tur til London. I ugerne op til loppemarkedet står eleverne i 5.-6. klasse for salg af lodsedler i området. Her er der god

havde hun Himmerlands MC Center Aars. Fordi ønsket fra Emma Jensen var en scooter, så kun lettere kan komme i skole og på arbejde. Torben Jensen fra Himmerlands MC Center medbragte en ﬂunkende ny PGO

Hot 50 - netop den model og den farve som Emma Jensen ønskede sig. Stor var Emma Jensens overraskelse, da hun modtog en flot hvid PGO. Netop farven hvid var en del af Emma Jensens ønske, og det var ikke noget Himmerlands MC Center umiddelbart kunne opfylde. Den farve lå firmaet ikke inden med. Men den blev skaffet og til glæde for Ønskefonden, blev PGOen også skaffet til en fornuftig pris. - Vi opfylder ønsker for børn der er ramt af en livstruende sygdom, men vi har ikke uanede midler, derfor er vi afhængig af, at firmaerne kan sælge os ønskerne til favorable priser, siger Lise Nielsen. Den fine hvide PGO kommer nu til at køre mellem Skivum og Aars flere gange om dagen. Emma Jensen har nemlig planer om at fortsætte skolegangen i Aars efter 10. klasse. - Jeg vil på HF og nok senere læse noget med foto og medie, siger Emma Jensen.

Eleverne fra Skørbæk-Ejdrup Friskole havde en dejlig tur til London.

En stor oplevelse at komme til London EJDRUP: Det blev til forrygende, indholdsrige og tankevækkende oplevelser, da 8. og 9. klasse på SkørbækEjdrup Friskole var på den traditionelle tur til London. Det var ikke kun de mange seværdigheder der gjorde indtryk, men hele atmosfæren, de mange folkeslag, forskellige sprog og kulturer gav stof til eftertanke. Eleverne var indkvarteret på et hostel nær Hyde Park. I parken ﬁnder man Speakers Corner, hvor alle har ret til at stille sig op og give udtryk for sine holdninger. Der blev da også lejlighed til at deltage i debatten.

Ud over parken besøgte eleverne blandt andet Buckingham Palace, St. Pauls Cathedral, Tower og London Eye. Turen ﬁk en ekstra dimension, da der var afsat tid til en musicaloplevelse. Her faldtvalget på musicalen Phantom Of The Opera, der var en fantastisk oplevelse. Skørbæk-Ejdrup Friskole og naturbørnehave har 165 elever fra 0.-9. klasse som afslutter med folkeskolens afgangsprøve. Udskolingen er hvert år på en lejrtur med fagligt indhold, skiftevis til København og London.

Lars H. Grotrian A/S info@lagrotek.dk - www.lagrotek.dk - +45 9865 8012 Vi er specialister i :

Fra de førende leverandører :

Varmepumper Biobrændsel Solvarme

Vølund Reka ARCON / Sonnenkraft

Tryghed, sikkerhed og garanti 24-timers vagt TLF. 7026 8012

VI TILBYDER:

VVS|MESTER

• Tømning af septiktanke • TV-inspektioner • Kloakrensning • Trixtanke • Slamsugning • Brønde • Spuling af dræn • Spuling • Spuling af gylle

DØGNVAGT: Tlf.: 98 55 11 15 - Mobil: 40 36 21 15

Aars Avis

SIDE 26

2. november 2011

v. Finn Ovesen NØRAGER . J Jernbanegade b d 4.T Telefon l f 98 55 10 06 HAVERSLEV . Strandvejen 2 . Telefon 98 65 40 13 ALLE TILBUDDENE GÆLDER FRA ONSDAG TIL OG MED SØNDAG

KOLONIAL

RØD B.K.I. EXTRA

KØL

SANDWICH KIKS 525 g. 3-pak

400 g.

KØL

Be au v a is

1 ltr. Let/Skummet/Mini

SET BEGRÆNI! PART

450 g.

Fransk/Grovhakket/ Bacon-peber

3 ps.

ØKO MÆLK

DE O G A R T EKS TILBUD

GØL GRILL/ PANDEPØLSER

STRYHNS LEVERPOSTEJ

MEJERI

TULIP POSTEJ 350-500 g. Fransk/Grovhakket/ Bacon/Sæson

2 pk .

00 2 stk .

FRISK PASTA FETTUCINI

THEM SKÆREOST

250 g. Spinat

KETCHUP

Guld mellemlagret/ Fætter Kras 45+

665-1.000 g. Original/Økologisk

Fr it v a lg

e De n grøn ne s lag t

TULIP BACON

2 stk .

FROST

CHERRY VALLEY AND 3.000 g.

SKINKE

3x125 g. i skiver

SPAR BL. SAFT 1 ltr.

Pr. s t k .

29 7

Pr. s t k .

Pr. p k .

DANÆG ØKOLOGISK

BUKO SMØRREOST

POLAR IS 1 ltr. Vanilie/3-farvet/ Nougat

6 stk´s Str. M/L/XL

250 g. Flere varianter

KRAFT DRESSING 380 ml. Flere varianter

Fr it v a lg

2 stk .

Pr. bk .

Pr. s t k .

Aars Avis

2. november 2011

ØL + VAND

FROST

DALOON FORÅRSRULLER

Fr it v a lg

SLIK + SNACK´S

PEPSI MAX DS. 1 ks. m/18 stk.

800 g. Classic

Pr. k s .

+ pant

FRA SÆLGES AG TORSD

FLENSTED KARTOFLER 450-750 g. Flere varianter

SIDE 27

CHOKOLADEBARS/ M&M´S PEANUTS

DANSKE GULERØDDER

43,8-58 g. Flere varianter bl.a. Mars/Bounty

BLOMSTERHJØRNET

X-MAS JULEØL

10 s t k .

TOM´S FYLDTE CHOKOLADER/ FERRERO ROCHER

KØD

200-280 g.

Pr. 1/2 k g .

6 stk .

+ pant

VIN + SPIRITUS

DIAMOND HILL

St o rt kødm a r k e d!

75 cl. Shiraz/Merlot/ Chadonnay

OKSEKØD/ SVINEKØD/ MEDISTER/ KALVEKØD/ SVINEBRYST

Fr it v a lg

NON-FOOD

SPAR TOILETPAPIR/ KØKKENRULLE 4-8 rl.

5000

Ca. 15 cm. Flere sorter

Pr. s t k . 2 stk . KUN

1995

Og så sød til Hyac in tplan te r! Pr. s t k .

KUN

00 4 Æ.

CARLSBERG

100

LAKRIDSSHOTS Små blå/Små gule/ Fiskefjæs

2 pk .

2000

PLASTFAD Aflange, grå,

PAMPERS BLEER 36-66 stk Babydry/Easy up

L il le

St o r

KUN

Be mær k 1 lt r.

KUN

+ pant

THOR HVIDTØL 6 stk .

KUN K UN

Sølv med hjerte

ØL + VAND

30 s t k .

Pr. s t k .

FYRFADSSTAGER

300-500 g.

Fr it v a lg

ORKIDEE

ENEBÆR

CULOTTESTEG

1500

4 kg.

“Sne e n f a lde r ”øl!

1000

3 kg. DANSKE KARTOFLER

- åre ts førs te ju le

2 ps.

GRØNT TILBUD

+ pant

Pr. Æ.

Pr. p k .

V I SES I BLOMSTERHJØR NET

Aars Avis

SIDE 28

Din lokale ANLĂ&#x2020;GSGARTNER og PLANTELEVERANDĂ&#x2DC;R

2. november 2011 Jens Hejlskov, Vestbygade 44, Haverslev Tlf. 98 65 42 82

HAVERSLEV

Viborgvej 56 â&#x20AC;&#x201C; 9600 Aars www.planteexpressen.dk

Tlf.: 50 57 00 01

,7 VDOJ RJ VHUYLFH Â&#x2021;1<+('Â&#x2021;

/ÂĄUGDJV DIKHQWQLQJ

3ULV IRU DIKHQWQLQJ RJ OHYHULQJ NU

H[FO PRPV

6NDO GLQ FRPSXWHU Sn YÂ UNVWHG 9L DIKHQWHU GHQ KRV GLJ UHSDUHUHU GHQ RJ OHYHUHU GHQ XJHQ HIWHU 9HVWKLPPHUODQG NO 5HELOG NO 5LQJ RJ EHVWLO DIKHQWQLQJ HOOHU ERRN Sn YRUHV KMHPPHVLGH

+XUWLJ RJ SURIHVVLRQHO KMÂ OS WLO EnGH SULYDWH RJ HUKYHUY 9L NÂĄUHU DOOH XJHQV GDJH HOOHU GX NDQ LQGOHYHUH Sn YRUHV HJHW YÂ UNVWHG

Eleverne sang ved skolens 30 ĂĽrs jubilĂŚumsreception.

HIIHNWLY SF GN

1HWYÂ UN UHSDUDWLRQ YLUXV KMHPPHVLGHU UnGJLYQLQJ SULQW NRSL OÂĄVQLQJHU ,3 WHOHIRQL

+ROPVYHM _ 1ÂĄUDJHU

HCI har udviklet sig gennem de sidste 30 ĂĽr Skolen modtog mange ďŹ&#x201A;otte gaver ved receptionen

DĂ&#x2DC;GNVAGT 98 62 50 00 â&#x20AC;˘ El-service

El-installatĂ¸r Morten NĂ¸hr Kristensen

â&#x20AC;˘ KĂ¸le-service

www.oegaard.dk

gik igen hos ďŹ&#x201A;ere andre talere, bl.a. Anette Jessen, formand for HCIs Venner, og Carsten Randers, formand for elevforeningen. Evnen til at fastholde gode traditioner samtidig med, at man forstĂĽr at forny sig og udvikle sig, blev eksempliďŹ ceret, da Mette Jensen fremviste to skoledragter, som HCI-elever har bĂĽret med mere end 20 ĂĽrs

mellemrum. Farverne og logoet er de samme, men stilen og udformningen er forskellige og afspejler den tid, de er lavet i. Det brugte Mette Jensen til at betegne den mĂĽde, som HCI har udviklet sig pĂĽ gennem 30 ĂĽr. I Ă¸vrigt havde Carsten Randerses valgt samme tema, da han mĂ¸dte op i den HCI-dragt, som han selv brugte ďŹ&#x201A;ittigt, da han var

â&#x20AC;˘ Alarm-service

Vi klarer alt indenfor: â&#x20AC;˘ Industri-installation â&#x20AC;˘ PLC-styring â&#x20AC;˘ Bolig-installation â&#x20AC;˘ El-service â&#x20AC;˘ Alarm / overvĂĽgning â&#x20AC;˘ Tele & Data FĂ¸lg strĂ¸mmen...

HAVERSLEV: Der var sĂĽvel forretningsforbindelser, venner af huset, tidligere elever og tidligere medarbejdere, da HCI markerede sit 30 ĂĽrs jubilĂŚum med en reception i sidste uge. Skolens formand, Mette Jensen, fremhĂŚvede i sin tale skolens vĂŚrdigrundlag, hvor samtalen er et vĂŚsentligt element. Et tema, som

elev pĂĽ skolen for 22 ĂĽr siden. Anette Jessen kunne pĂĽ vegne af HCIs Venner overdrage en ďŹ&#x201A;ot gave til skolen i form af en stor keramikkrukke, som nu er opstillet pĂĽ det grĂ¸nne omrĂĽde, som er opstĂĽet mellem spisesalen og den nye elevďŹ&#x201A;Ă¸j. En krukke kan fyldes men mange ting - den her skal vĂŚre en rummelighedskrukke, som meget ďŹ nt passer ind i skolens rummelige proďŹ l, pointerede vennernes formand. Palle Fog, som er skoleleder pĂĽ Gregers Krabbe Friskolen i Aarestrup, bragte en hilsen fra den lille naboskole og hĂŚftede sig ved den mange gode relationer de to skoler imellem. AďŹ&#x201A;slutningsvis talte forstander Jens GrĂ¸nhĂ¸j, som trak trĂĽde tilbage til sit fĂ¸rste mĂ¸de med HCI, hvor han blev ansat som lĂŚrer og frem til i dag, hvor han er forstander pĂĽ en skole, som gennem ĂĽrene har udbygget og udviklet sig pĂĽ mange mĂĽder. Alt sammen uden at den specielle HCIĂĽnd, som er let at mĂŚrke, men svĂŚr at beskrive, har ĂŚndret sig. Efter receptionen i hallen kunne gĂŚsterne se den nye elevďŹ&#x201A;Ă¸j og spisesalen, hvor elevforeningens ďŹ&#x201A;otte gave i form af nye borde og stole blev taget i Ă¸jesyn.

Servicetekniker, Jens Chr. tlf. 26 30 72 60

Vi udfĂ¸rer ogsĂĽ hvidevareservice

Klubmestrene i Haverslev Pentanque Forening var samlet til afslutningen. Bagerst Erik Olesen, Jens JĂ¸rgen Klokkerholm, Jens Hejlskov og Anders Christensen.Forrest Ellen Larsen, Sonja NĂ¸rgaard, SĂ¸rine Andersen, Nelly Kragelund og Svend Andersen.

kontakt

Flere spillere men ogsĂĽ fĂŚrre sejre www.gronborg-el.dk

$OW LQGHQIRU 0XUHU RJ EHWRQDUEHMGH %DGHYÂ UHOVHU 5HSDUDWLRQHU 1\E\J 8'/(-1,1* $) Â&#x2021; $KOPDQQ NQÂ NVW\UHW PLQLJXPPLJHG Â&#x2021; 0LQLJUDYHU FP EUHG HYW PHG ROLHKDPPHU PHG HOOHU XGHQ IÂĄUHU

Â&#x2021; 'LYHUVH YÂ UNWÂĄM

" " #

!!! "

BĂ¸rn og voksne havde sjovt til halloween pĂĽ gĂĽrden uden for Haverslev.

SpĂŚndingen blev udlĂ¸st pĂĽ gĂĽrden HAVERSLEV: Nogle bĂ¸rn glĂŚder sig rigtig meget til halloween. I Haverslev var der i ĂĽr bĂ¸rn der lavede afkrydsningsskemaer for at tĂŚlle ned til dagen. De skulle ud og besĂ¸ge en kogĂĽrd nĂŚr Haverslev. Det var 1.klasse fra Haverslev Skole som fjerede halloween pĂĽ gĂĽrden. Der var ikke mindre end 100 tilmeldte. BĂ¸rnene havde brugt et par dage i skolen til at lave halloween pynt. Det blev brugt til bordpynt og vĂŚgudsmykning.

PĂĽ gĂĽrden var der, ud over at lave grĂŚskarhoveder, mulighed for at bage pandekager, prĂ¸ve â&#x20AC;?fĂ¸lekasserâ&#x20AC;?, lege i korn og halm og til bĂ¸rnenens store tilfredshed var der slush is og popcorn. Der var selvfĂ¸lgelig kaffe og kage til forĂŚldrene. For at gĂ¸re det hele lidt sjovere var der prĂŚmier til den bedst udklĂŚdte familie. Der var ogsĂĽ prĂŚmie at hente ved gĂŚtte, hvor mange pebernĂ¸dder der var i et glas.

HAVERSLEV: Haverslev Petanque Forening har oplevet et blandet ĂĽr, det fremgik af formanden Sonja NĂ¸rgaards beretning pĂĽ klubbens afslutningsarrangement. Sonja NĂ¸rgaard bĂ¸d de fremmĂ¸dte velkommen, og glĂŚdede sig over at samtlige spillere var mĂ¸dt op - pĂĽ nĂŚr en der var forhindret. Formanden orienterede om sommerens resultater, og medlemssituationen. Foreningen har ogsĂĽ i ĂĽr fĂĽet nye medlemmer. TilgengĂŚld har klubbens spillere ikke vundet sĂĽ meget i turneringen, der er blevet spillet mere pĂĽ det sociale plan. Formanden huskede at give en stor tak til dem som sĂ¸rger for at banerne altid er tip top at spille pĂĽ. Der var ogsĂĽ en tak til HCI efterskolen for deres velvillige lĂĽn af lokaliteterne til turneringskampene. Efter fĂŚllesspisning var der uddeling af prĂŚmier til

klubmestrene. Klubmester i single blev: Anders Christensen med 9 vundne kampe ud af 11 mulige. Han vandt med 136 bolde. Nr. to blev Erik Olesen med 8 vundne kampe og 131 bolde Nr. 3 Jens Hejlskov 8 vundne kampe og 120 bolde Dubbel: Her blev vinderne Sonja NĂ¸rgaard og Svend Andersen. Nr. to Ellen Larsen og Jens JĂ¸rgen Klokkerholm. Nr. tre Nelly Kragelund og SĂ¸rine Andersen.

FortĂŚller om Ruslandstur HAVERSLEV: Tirsdag, 8. november kommer Lili Nielsen, Aars, til MejlbyHaverslev Pensionistforening for at fortĂŚlle og vise billeder fra en tur fra Rusland.

Aars Avis

2. november 2011

SIDE 29 Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

HORNUM

Jernbanestationen i Hornum i farezonen Er blandt 12 bygninger som måske rives ned

Borgmester Knud Kristensen ﬁk æren af at tage det første spadestik til de nye træhuse i Hornum.

Tre spadestik taget til 12 træhuse i Hornum Modelbanen er en af de ting der skal ﬂyttes, hvis bygningen i Hornum rives ned.

Husene forventes færdig til sommeren 2012

Af Valdus Jensen

Af Torsten Hansen

HORNUM: - Vi kan ikke forsvare at spare på både ældre- og børneområdet, og så samtidig have store drifts-

udgifter på tomme bygninger. Det siger borgmester i Vesthimmerlands Kommune, Knud Kristensen (C), i forbindelse med, at økonomiudvalget på mødet i dag

drøfter en indstilling fra administrationen om fremtiden for 12 kommunale tomme bygninger. Det drejer sig blandt andet om gamle vandværker på Assersvej 26A og Højvang 17 i Aars, Giver gamle Skole, Haubro Skole, en gammel bliklade på Vestre Skovvej 12, Aars, det tidligere ældrecenter Grønhøj i Østrup og den gamle jernbanestation i Hornum.

Sælges eller rives ned I indstillingen står der: - at ejendomme der ikke kan sælges inden for 6 mdr. flyttes til en nedrivningspulje og - at såfremt ejendommene er så nedslidte at de kan nedrives med midler fra Indsatspuljen overflyttes de til denne og nedrives og - at resten af ejendommene finansieres nedrevet af midler fra driften af de pågældende ejendomme.

HORNUM: Der har været nogle knaster og tidsplanen er skredet, men nu er første spadestik taget til bygningen af 12 nye træhuse på Haubrovej i Hornum. - Det handler om, at tilslutningsafgifterne steg så meget, at udlejningen af boligerne ikke kunne blive til en fornuftig pris. Men nu skulle forhandlingerne om priserne være på plads, forklarer hovedbestyrelsesmedlem i Aars Boligforening Bent Kristensen. Derfor har Aars Boligforening, der står bag byggeriet, sat skovlen i jorden. - Vi vil være klar med det

første hus cirka 1. marts, siger forretningsfører Jens Damgaard, Aars Boligforening. Når sommeren er forbi i 2012 lover han, at der vil stå 12 færdige træhuse på grunden. Der ventes også på husene hos interesserede lejere. - Vi har lejere til alle husene, men vi hører fortsat gerne fra interesserede, fordi det kan stadig ske, at nogle springer fra, bemærker Jens Damgaard. De tre første spadestik til de nye boliger blev taget af borgmester Knud Kristensen, Bent Kristensen og direktør Svend Jørgensen, Sparekassen Himmerland.

De udtrykte alle tre glæde over, at der er interesse for nye boliger i Hornum. - En bedre placering i Hornum kan man næsten ikke tænke sig. Jeg er sikker på at byggeriet giver Hornum et stort løft, sagde Bent Kristensen. Svend Jørgensen så på situationen med lidt større biller på, da han sagde: - Vi glæder os hvergang Aars Boligforening bygger, fordi vi ved at der er styr på tingene. Husene i Hornum bliver af samme udformning som husene på Hans Egedes Vej i Aars. Der er tale om huse fra 98 til 109 kvadratmeter.

Flere løsninger

Den kinesiske klædedragt i Guizhou er speciel og ﬂot.

Foredrag om Kina i Hornum-forening HORNUM: Torsdag, 10. november kommer Linda Glerup og Finn Bertelsen fra Farsø i Hornum Ulstrup Pensionistforening for at fortælle om kultur og natur i det sydlige Kinas mindste provins – Guizhou. Linda Glerup og Finn Bertelsen viser billeder og ﬁlm fra to rejser i Guizhou, hvor de har besøgt forskellige etniske minoriteter, lyttet til deres musik og glædet sig over deres farverige klæd-

ninger, danse og skikke. I den meget bjergrige provins ﬁ ndes nogle af Kinas ﬂotteste risterrasser, og en del af foredraget er viet til denne storslåede, menneskeskabte landskabsform. I pausen bliver der mulighed for at se originale klædninger, smykker og andre genstande, som Linda Glerup og Finn Bertelsen har købt og hjembragt, ligesom det bliver muligt at lytte til den fremmedartede musik.

- Når man vælger at begynde så store ombygninger, som det er nødvendigt med flere af bygningerne, skal vi følge de sidste nye regler for byggeri. Det vil derfor koste en mindre formue at ombygge dem til andre formål. Så hvis det ikke lykkes at få dem solgt, eller vi kan proppe andre ting ind i dem, er det min holdning, at de skal rives ned, siger Knud Kristensen. Vedrørende den gamle skole i Giver, kan Knud Kristensen forestille sig, at man måske rev noget af det ned, så det blev mere attraktivt at købe resten. I en del af den gamle jernbanestation i Hornum holder en jernbaneklub til, og vil sikkert være kede af at skulle til at flytte alle deres ting. - Det kan jeg godt forstå, men så må prøve at fi nde en løsning på det problem. Nu tager vi en drøftelse i udvalget, og så må vi se, hvad der sker, siger Knud Kristensen.

Der skal varme til at grave, når det er koldt, derfor er det godt med en bitter.

Salon Jytte HORNUM 98661741 MANDAG LUKKET!

Foredrag i Værestedet ved Linda Glerup og Finn Bertelsen, Fragtrup. Emne: Minoriteter fra Guizhou en provins i Kina. Torsdag den 10. november 2011 kl. 13.30.

Hornum Murer- og Entreprenørforretning KNUD KRISTENSEN A/S Evaholmvej 24, Hornum, 9600 Aars Telefon 98 66 11 00

Hornum-Ulstrup Pensionistforening

Aars Avis

SIDE 30

2. november 2011

Vegger IF har fået mange nye spillere i år Et stort hold frivillige har fået det hele til at gå op FODBOLD: Mange og stærke frivillige ledere har styrket sammenholdet i Vegger Idrætsforening. Det er holdningen i bestyrelsen, der efter det sidste ﬂøjt har lydt på fodboldbanerne i år retter en stor tak til de frivillige ledere som har brugt hundredvis af timer i denne sæson. Den afsluttede sæson bødvelkommen til to nye trænere for U7 og U8 spillerne. Michael Søgaard Sørensen har med hjælp fra Nikolaj Madsen har fået mange nye drenge og piger med til at spille fodbold. U10 og U11 drenge har under ledelse af Per Warming, Michael Sørensen og Andreas Rasmussen opnået ﬁne resultater med begge hold. U 12 drengene opnåede også en topplacering. Det skete under ledelse af Tommy Trads Jensen og hjælpetræner Marcus Bach Andersen.

Stærke piger På pigesiden sørgede Mette Godsk og Nickie Janner Langgaard for at U11 og U 12 pigerne endnu engang vandt stort set alt hvad de kom i nærheden af. Som et nyt tiltag blev samarbejdet mellem Vegger og Sebbers U 15 piger udvidet med Løgstør. Holdet havde hjemmebane i Vegger og blev under Jørn Rask ledelse kredsvindere. Derudover sluttede holdet sæsonen af med at vinde en turnering i Spanien i efterårsferien.

7 - mands holdet i samme række blev ledet af Kaja Dalsgaard og Malene Jensen. U 15 drengeholdet kom i første sæson halvdel på en flot andenplads under ledelse af Asger Andersen, Ronni Jørgensen og Maibritt Simonsen. I anden halvdel af sæsonen var det desværre ikke muligt at stille hold på grund af flere spilleres efterskole ophold. Men de tilbageværende spillere er blevet godt integreret i ungsenior afdelingen. Klaus Sørensen har stået i spidsen for dameafdelingen med hjælp fra Karen Mogensen og Laila Hosbond. Begge 7-mands hold fik en placering på det jævne. Men til gengæld kom der også her nye spillere i gang. Spillertilgang har også præget herresenior afdelingen som har for doblet medlemstallet fra 25 til 50 spillere, foruden Old Boys. Trænerteamet som består af Asger Andersen, Martin Krøjmand, Jesper Knudsen og Per Villadsen har således i gennemsnit kunne byde velkommen til en ny spiller hver eneste uge. - Med et træningsgennemsnit på 25 spillere, må vi sige at det har været sæsonens positive overraskelse, lyder det fra Asger Andersen. - Efter sommerferien måtte vi tilmelde ekstra hold, så alle kunne komme i kamp, fortsætter han. Old Boys afdelingen har med sine 25 medlemmer deltaget i DGI turneringen og

har på trods af et aldersgennemsnit, der berettiger til at spille grand oldboys kunne få point på kontoen.

Stor hjælpsomhed - Alt i alt må vi sige at sæsonen 2011, har været vellykket med god sportsånd og fællesskab i højsædet, lyder det fra klubkasserer Marianne Larsen, der glæder sig over de mange nye medlemmer, så fodboldafdelingen nu tæller 175 medlemmer. - Men vi må også ærligt sige at vi trænger til at puste ud nu, for med de trange vilkår vi har i klubhus og på baner, har det været en stor opgave at få træning og kampe afviklet, fortsætter klubkassereren. I gennemsnit har der været 400 spillere igennem klubbens to omklædningsrum om ugen. Alene det at ﬁnde frivillige dommere har været en stor opgave, men hver eneste uge har Hans Bay fået kabalen til at gå op. - Nu gælder det indendørs fodbold. Hvor træningen er godt i gang i Lethallen og med 18 tilmeldte hold til DGI’s indendørs turnering, så står endnu en rekord for fald i Vegger Idrætsforening, lyder det afslutningsvis fra Marianne Larsen.

Lotte Vestergaard og Karina Haubro var ivrige og engagerede efter at få fat i bolden.

Genoprejsning til U14-piger i Aars HÅNDBOLD: Aars HKs U14 piger skulle i weekendens kamp mod Viborg forsøge at rejse sig efter en halvsløj indsats i ugens tidligere kamp i Kristrup, hvor pigerne tabte 21-18 efter at have ført 6-3. Inden weekendens kamp lå Viborg og Aars HK a point med to point efter tre kampe. Holdets nye trænere Kim Kolding og Dorthe Rask har op til turneringsstart arbejdet meget med forsvaret. Dels for at hjælpe den unge keeper Katrine Krøjer, der er første års U14 og i år kastet for løverne, efter at holdets to normale målmænd er stoppet, og dels for at udnytte holdets store og stærke fysik. Samtidig skal det gode forsvar gerne

danne grundlag for hurtige contra i den anden ende. Recepten op til dagens kamp lød derfor på hårdt fysisk, men reglementeret forsvarsspil, mod de noget mindre og lettere Viborg piger, krydret med hurtige contramål af holdets ekstrem hurtige ﬂ øj Cecilie Houmøller alternativt af anden bølgen, hvor holdets høje bagspillere i høj fart går direkte mod mål eller spiller det nyankomne stortalent på stregen Emma Øvad, som en fuldgod erstatning for de på tiden skadede stregspillere Emilie Lund og Nadja Jakobsen. Pigerne fulgte recepten; forsvaret tog godt fra og gjorde arbejdet nemmere for en velspillende Katrine i målet. Forsvarsarbejdet gav som ventet de hurtige contramål og efter knap 10 min. var hjemmeholdet således i front med 8-2. Lært af ugens tidligere kamp var de to trænere dog meget opmærksomme på, at det er stillingen ved slutﬂ øjtet der tæller, og forcerede

pigerne til at fortsætte det gode spil - og få sækken snøret helt til, så Viborgpigerne ikke fi k fornemmelse af muligheden for at komme tilbage i kampen. Aars-pigerne spillede fortsat veldisciplinerede, og trods højlydte protester fra modstanderne kampen igennem om hårdt spil, formåede de to dommere heldigvis at undlade at lade sig påvirke. Det gjorde især ondt for Viborg-pigerne at løbe ind i forsvarskrumtapperne - 4 -blokken med de velspillende Lotte Vestergaard, Emma Øvad, Nadja Jacobsen og den hidkaldte Pia Kjær, der afl øste en skadet Katja Møller. Pia startede på bænken, men efter indskiftning gjorde hun så god figur, at hun herefter fi k fuld spilletid. Hun bød ind med både godt og solidt forsvarsspil og tog ansvar i angrebet - krydret med flere hårde og velplacerede langskudsmål. Samtidig fi k fl øjene også lukket bedre af for afslutninger indenom, hvor især Karina Haubro, der afl øste Line Nørgård, viste godt flair for forsvarsspillet. Og da endelig Rikke Villadsen og især den hurtige Anne Sofie Bundgård igen bød ind i angrebet, var det fuldt fortjent at Aars pigerne kunne juble ved slutfl øjtet med en sejr på hele 22-12. Det var således et par tilfredse trænere, der efter kampen delte store roser ud til hele holdet - alle leverede en indsats i høj klasse. Det gør det bestemt ikke nemmere for trænerne at udtage holdet fremover, når alle spillere igen bliver fri af skader, og det senest ankomne hurtige talent, Laura Christiansen fra Hobro, bliver spillerberettiget.

Igen medaljer til spillere i Aars

Alt tømrer- og snedkerarbejde udføres Tilbygning - Ombygning - Renovering Tømrer - Snedkerforretning Bandsholmvej 36, 9600 Aars

Tlf. 29 24 75 01

VVS VESTHIMMERLANDS VVS - os med energien

VVS BLIK SOLVARME GAS Tlf. 2510 3001 - www.vesthimmerlandsvvs.dk

Diana Klein og Charmeur ﬁk tredieplads i dressur.

Nye topplaceringer til HURK-ryttere RIDNING: Rytterne fra Hornum-Ulstrup Ride Klub fortsætter med at hive topplaceringer hjem fra stævner rundt omkring. Ved weekendens stævne i Aalestrup blev det til en ﬂot 3. plads til Emma Skov Kristensen på Snoepie i LD2, og i LA1 dressur for heste til Diana Klein på Charmeur. I LD blev det til en 2. plads til Trine Andersen på Moonlight, og en 3. plads

til Jørn Alex Christensen på Caron D. I LC blev det til en 4. plads til Kristine Dalmine Nielsen og Mr. Jones. Endvidere blev det til en roset for en fejlfri U-LC til Emma Justesen på Celine, og i LF og LE showklasse blev det til rosetter for fejlfrie runder til Kenni Winther Thomsen og Klepholms Pagasos. Desuden en roset for fejlfri LF til Diana Klein og Charmeur.

BADMINTON: Det lykkedes igen spillere fra Aars Badmintonklub at få medaljer med hjem fra stævner, denne gang i Arden og Bagterp. I Arden fik Mathilde Nielsen en flot 1. plads i mix med sin makker Tim Mikkelsen i U15A rækken. Kampen måtte i et spændende 3. sæt, før sejren var i hus. I double lykkes det Mathilde Nielsen og Caroline Husum at kæmpe sig til en 2. plads. Også her måtte kampen ud i et 3. sæt, hvor pigerne ”desværre” måtte se sig besejret. Simon Fløj Thomsen deltog også i stævnet i Arden i U15A, men fik desværre ikke en plads på podiet denne gang. Fire spillere deltog i Bagterp, hvor det lykkes Lukas Helligsø at få en 2. plads i U15D rækken i double. Mar-

På billeder ses fra venstre Caroline Husum og Mathilde Nielsen.

tin Werner spillede sig til en 3. plads i double i U15C rækken. Oliver Larholt og Andreas Nykjær deltog også i Bagterp i U15D rækken, men ﬁk ikke medaljer med hjem denne gang.

Aars Avis

2. november 2011

SIDE 31

Skæbnen hård ved tappert Aars-hold FODBOLD Danmarksserien, herrer: Aars FC-Skanderborg 1-2

På billedet ses Serie 2 holdets svømmere, Kathrine Krøyer Sørensen, Charlotte Jensen, Emilie Sondrup Andersen, Kim Møller Nielsen, Finn Møller Nielsen, Matias Anderson og Dennis Kjærsgaard.

Succes for Aars i svømmeturnering SVØMNING: Seriestævnet i Hjallerup var det andet Iirækken af fire stævner, hvor der kæmpes om point til Aars Svømmeklub. Aars 1 fastholdt en flot 3. plads i Serie 1, mens Aars 2 fik en flot 3. plads med 72 point – kun to og seks point efter Aalborg 1 og S68 Hjørring 2. Derved avancerede Aars 2 til en 3. plads i Serie 2. Aars 3 placerede sig ved søndagens stævne som en flot nummer to og avancerede til

en 2. plads i Serie 3. Der er ni deltagende klubber til seriestævnet. Udover de samlede resultater, blev der igen slået mange personlige rekorder for svømmerne. Måske er det de ﬂotte svømmeresultater, der har fået SportsMaster i Aars og PH Spaanteknik i Aalestrup til at sponsorere nye store Hummeltasker til alle svømmere i Aars Svømmeklubs konkurrenceafdeling.

Sejr til herrer fra Mejlby/Haverslev HÅNDBOLD Serie 1, herrer: Mejlby/ Haverslev IF-Løgstør HK 19-17 (12-7) Mejlby/Haverslev KFUM IFs Serie 1 herrer havde besøg af Løgstør i deres 3. turneringskamp og vandt med 19-17. Kampens start var rigtig god for hjemmeholdet et godt forsvar og mange ﬂotte angreb der gav mål, og holdet kunne gå til pausen med en føring på 12-7. 2. halvlegs start var derimod elendig og Løgstør

formåede at udligne til 1212 efter syv minutters spil. Først efter 13 minutter ﬁ k Mejlby/Haverslev scoret, og kom så i gang igen. Resten af kampen fulgtes holdene pænt ad, og var det ikke for Mejlby/Haverslev super målmand mange ﬂotte redninger, havde hjemmeholdet sikkert ikke vundet kampen. Målscorere blev Simon Kjær med 6, Jesper Holmgaard 4, Thomas Haven og Michael Nørmølle hver 3, Kasper Andersen 2 og Niels Peter Thomassen 1 mål.

Mejlby-damer er fortsat uden point HÅNDBOLD: Mejlby/ Haverslev KFUM IF jyllandsserie damer spillede i weekenden lokalopgør mod Aalestrup og var igen tæt på at få point. Pigerne spillede sig frem til rigtig mange chancer, men ramte enten stolperne eller målmanden. Efter 18 minutter spil stod der 5-5, men Mejlby/Haverslev fik ikke scoret flere mål i første halvleg, mens Aalestrup fik puttet fem mål ind, så stillingen ved pausen var 5-10 til Aalestrup. 2. halvleg blev op ad bakke, men pigerne gav aldrig op og kæmpede sig op, så de faktisk vandt 2, halvleg med 12-9. Men det var ikke helt nok, så Aalestrup kunne tage

hjem med 2 point med en sejr på 17-19. Mejlby/Haverslevs målmænd gjorde, hvad de kunne, og bagspiller Carina Degn holdt holdet inde i kampen med 10 scoringer. Holdet har klaret sig ganske ﬁnt ind til nu, og har været tæt på at kunne have 6 point i stedet for 0, siger holdes træner Per Poulsen. Mejlby/Haverslev serie 1 herrer ﬁk 1 point med hjem fra Skovsgård/Brovst ved at spille 27-27 Herrerne møder i Jysk Cup Sønderup/Suldrup, og klubbens jyllandsserie hold møder i næste runde Øster Hornum. De to kamptidspunkter er ikke fastlagt endnu.

- Når man slås ned næb og kløer og giver alt, hvad man har i sig, så fortjener man at få udbytte af anstrengelserne. Desværre er skæbnen somme tider hård og ubarmhjertig, og det fik vi for alvor at føle i hjemmekampen mod det suveræne tophold fra Skanderborg, siger træner Jens Peter hansen fra Aars FC. - De mødte med 11 sejre i streg, og vi vidste, at vi skulle yde noget ekstraordinært for at vinde. Vi ydede noget ekstraordinært. En fantastisk kollektiv indstilling dannede grundlag for en jættekamp, som vi i overtiden tabte 1 – 2. Jeg føler virkelig med spillerne, og det gjorde alle på Aars Stadion også. Spillemæssigt indbød de vanskelige baneforhold ikke til short passing og champagnebold. I stedet blev man vidne til en kamp, hvor fysik, løbevilje og gejst var hovedingredienserne. De to største chancer før pausen tilfaldt Christian Stisen, men sigtekornet var ikke rigtigt indstillet. Først faldt han i afslutningsøjeblikket, og anden gang reddede gæsternes dygtige målmand det flade skud. Skanderborg viste mest tænder i forbindelse med standardsituationer, men vi fik dem afvist før pausen. Begge hold gik friskt til sagen og beskæftigede kampens udmærkede dommer, så hans ærte i fløjten ikke behøvedes at ligge stille i ret lang tid ad gangen.

Efter pausen fortsatte den intense kamp. Stisen brød igennem efter 50 minutter i kanten af feltet, og Skanderborgs stopper måtte finde den store sav frem. Det korrekt dømte straffespark blev imidlertid misbrugt. Benny Bojers spark ramte stolperoden, og det første mål måtte lade vente på sig. Det kom imidlertid 10 minutter senere. Igen var Stisen på spil. Han brød igennem i højre side denne gang og fandt med et fladt indlæg Jonas Thomsen, som for tredje kamp i træk nettede. 1 – 0 og stor jubel. - Vi fastholdt momentum og det gode spil. Der blev slidt og slæbt centralt af Skov og Phong Dao på forbilledlig vis, og bagude afviste vores 4-kæde Skanderborgs angreb, indtil 23 minutter før tid, fortsætter træneren. - Et fladt spark fra tæt efterlod Brændstrup chanceløs, og udligningen var en kendsgerning. Begge hold gik efter sejren. Vi skiftede alle 3 folk ind fra bænken, da småskader tvang såvel Mads Westergaard som Jonas Thomsen og Stisen ud. Kampen lignede en pointdeling, indtil et frispark ind i feltet i kampens tredje overtidsminut landede foran en umarkeret Skanderborgspiller tæt under mål. 1–2 og noget af en nedtur. Vi nåede at presse på, men selv om alle spillere var med i Skanderborgs felt, kunne vi ikke få udlignet. - Nu gælder det om at viske den negative slutning bort og fastholde de øvrige 94 gode minutter. Lykkes det, må der

650 børn dystede i indefodbold i Aars INDEFODBOLD: 650 børn i alderen 6 - 15 år og mange tilskuere skabte festlige rammer om Danske Bank Cup stævnet i Vesthimmerlandshallen i Aars i weekenden. - Stævnet har været en kæmpe succes. Der var rart at se den entusiasme både deltagerne og tilskuerne viste ved de forskellige konkurrencer. De små stjerner gav virkelig alt, hvad de havde i sig for at vise tilskuerne, hvad de kunne, siger Aars IK’s Forældreudvalg. Det er 33. gang at Aars IK’s Forældreudvalg og Danske Bank arrangerer stævnet sammen, så de purunge sportsfolk kunne teste formen og få en spændende dag fyldt med konkurrencer og fællesskab. - For de unge er der kun en ting der tæller, når konkurrencerne begynder. De vil vise hvem der er bedst. Samtidig giver stævnet dem også mulighed for at møde en masse

nye venner og få en rigtig god oplevelse – og konkurrence kombineret med oplevelser vil vi gerne være med til at støtte siger Ove Sørensen fra Danske Bank Aars Afdeling. Det er ledere og frivillige fra Aars IK’s Forældreudvalg, der har klaret hele den praktiske del af stævnet, mens Danske Bank har sponsoreret indbydelser, programmer, plakater, diplomer og ikke mindst præmier til de unge der endte øverst på skamlerne. Danske Bank sponserer hvert år omkring 135 stævner under navnet Danske Bank Cup med mere end 80.000 børn og unge på deltagerlisterne. Formålet med Danske Bank Cup’erne er at støtte bredden og ungdommen i dansk idræt. For deltagerne fra Aars IK blev det til en andenplads til U9 og U11 drenge samt U9 piger, samt en tredieplads til U10B drenge.

vente noget af et lokalopgør i Løgstør på lørdag, slutter træner Jens Peter Hansen.

Aars møder Løgstør i lokal-brag på lørdag

De glade spillere og trænere: Øverst fra venstre træner Jesper Andersen, Jeppe Rask, Frederik Bigum, Hjalte Norup, Tobias Møller, Rasmus Skovhus, Kasper Sigvardsen, Rasmus Horn, Ezzedin Kullab, Tobias Bjørn, cheftræner Anders Jacobsen, målmandstræner Dan Pedersen. Forrest fra venstre siddende Tobias Laigaard, Christian Bigum, Dennis Kozar, Michael ”lille” Jørgensen, Kasper Hyldal, Mathias Høgh, Jacob Hansen, Rasmus Horn, Mathias Sørensen. Liggende forrest den talentfulde målmand Michael ”store” Jørgensen.

U15-drenge kom i Mesterrækken FODBOLD: Aars IKs U15 drenge i A-rækken skulle i weekenden - efter deres seneste turnering i Barcelona i efterårsferien - igen på koldere dansk bane og spille kamp. Holdet blev - efter de seneste måneders stigende formkurve - en klar puljevinder i den almindelige turnering med ni point ned til nummer to fra Hadsund, og de havde således kvaliﬁceret sig til oprykningskamp om at spille i mesterrækken i 2012. Holdet skulle møde en anden puljevinder, og trak her storholdet fra FC Aarhus. Der var lagt op til en utrolig lige og spændende kamp på det neutrale stadion i Havndal, hvor Aars-spillerne skulle vise og yde det maksimale, hvis resultatet skulle falde ud til deres fordel. Aars var op til dagens kamp ramt af afbud fra en af forsvarskrumptapperne, Tobias Møller, der kom hjem på krykker efter turen i Barcelona. Men herudover var Aarsholdet i skarpeste opstilling, og det var en engageret og veloplagt trænertrio i Anders Jakobsen, Jesper Andersen og Dan Pedersen, der gjorde spillerne klar til den vigtige kamp. Cheftræneren Anders Jakobsen mindede i oplægget spillerne på deres styrker hver især og forsøgte at dæmpe evt. nervøsitet med at de ”blot” skulle spille det gode spil, de har leveret i de seneste kampe. Her er vist gode takter med mange gode sikre førstegangsaﬂeveringer, hurtig contraspil, gode forsvarsaktioner - ikke mindst takket være vel rækkens bedste målmand Michael Jørgensen. Kampen gik i gang og taktikken lykkedes. Aars fortsatte presset på Århusianerne men resultatet forblev 1-0 ved pausen. Efter pausen lagde FC

Aarhus et lille pres på Aars holdet, men i det 6. minut kom Aars på 2-0, på straffespark begået mod Rasmus Horn og eksekveret af Jacob Hansen. Aars fortsatte med målchancerne. I det 22. minut blev bolden spillet op i højre side. Rasmus Horn modtog bolden midt på banen, og med et par hurtig træk spillede han Ezzedin Kullab fri. Han tog et hurtigt træk ind mod målmanden, og sparkede bolden ﬂadt ind i mål til 3-0. Med små 15 minutter igen , blev Aars imidlertid ramt af først en advarsel lig med 10 minutter til Ezzedin for højlydte røster, og et par minutter senere blev Aars holdet yderligere reduceret efter en noget mere tvivlsom advarsel til Rasmus Skovhus, som efter klumpspil måtte forlade banen. Træner Anders Jacobsen var hurtig til at ændre taktik. Aars stillede alle sine største spillere ned i forsvaret. Nu skulle man holde de sidste godt 10 min. og undgå at FC. Aarhus ﬁk reduceret og dermed øjne muligheden for at komme tilbage i kampen. Det lykkedes til punkt og prikke, ikke mindst takket være en velspillende målmand Michael Jørgensen, der i øvrigt spillede sin sidste kamp for Aars. Han fortsætter karrieren i Viborg. Michael er trods sin unge alder et kæmpe målmandstalent, der med sin fysik, karisma og udstråling har styret Aars-forsvaret stærkt og stabilt gennem turneringen. Det lykkedes således også i sidset kamp at holde FC Aarhus fra at score, og det var fuld fortjent at de 15 spillere fra Aars sammen med de tre trænere kunne løfte armene og nyde ”champagne”, som i hast var blevet indkøbt, da sejren synes indenfor rækkevidde i 2. halvleg.

Aars Avis

SIDE 32

2. november 2011

Team-herrer tabte efter dårlig indsats HÅNDBOLD: 1. Div. Herrer: Vejle - Team Vesthimmerland 28-20 (12-9)

De dygtige drenge er nummer fem i Danmark.

Det var nær blevet Mortensaften før tiden VHG-drenge sluttede som nummer fem ved DM FODBOLD: Fodbolddrengene fra Vesthimmerlands Gymnasium og HF var lige ved at sikre sig selv, samt deres entusiastiske træner Morten Severin og deres holdleder Pernille Olesen, en festlig aften i sidste uge, da de deltog i DM for gymnasiehold. Kun sort uheld og unfair opførsel fra en af modstanderholdets tilskuere forhindrede dem i at nå til semifinalen. Alligevel må man sige, at det er flot af et landgymnasium at ende som nr. 5 ved DM efter ikke at have tabt én eneste kamp på den lange vej mod tinderne. Efter en lang bustur i skolens egen bus sammen med fodbolddrengene fra Viborg Katedralskole, der blev samlet op på vejen, var vesthimmerlændingene klar til at møde Gefion, Sønderborg og Rungsted i DM-stævnet, og her overlader vi ”mikrofonen” til træneren Morten Severin – ”den halvbistre”, som han som regel benævner sig selv i reportager: - Første kamp er mod Gefion, som både forsøger at slå os ud af kurs med verbal terror og fysiske unoder. Og det synes at lykkes, da de både stresser drengene, og det fører til et lidt tilfældigt mål på hjørnespark. Men så kommer vi ind i kampen, får udlignet og synes i et kort øjeblik at vinde fortjent, da et resolut skud rammer indersiden af stolpen. 1-1 - vi skulle have vundet. - Ingen pause inden kampen mod Sønderborg, der i øvrigt har tabt første kamp til Rungsted. Og måske netop derfor er intensiteten faldet hos vore drenge. Sejren synes givet på forhånd, men det er Sønderborg nu ikke indstillet på. Og selv om de kommer foran 1-0 på et mål,

som scores i klar offside-position, synes det ikke at vække drengene. I anden halvleg fremmanes fighten dog, men for sent til det velkendte og besnærende spil. Og vi må stille os tilfreds, da vi med et sent udlignende mål skaffer os et uafgjort resultat. - Så gælder det sidste kamp mod Rungsted på kunstgræs. En sejr vil bringe os i semifinalen og blandt de bedste fire gymnasie-drengehold i Danmark. Det starter skidt for begge hold: Høje bolde og usammenhængende spil, men en taktisk omstilling samt forståelse af, at bolden skal ned på kunstgræsset, får gang i vores flydende spil. Vi udspiller Rungsted med fornemt opspil og åbne chancer i massevis, men ind vil bolden ikke. Og midt i al vores ærgrelse over, at bolden ikke vil ind, dukker det falske fløjt op, da vi er helt fri foran mål. Så usportsligt! Og så ender det hele 0-0 med den konsekvens, at Rungsted ryger i semifinalen i stedet for os.

Stor skuffelse - Og man kan mærke skuffelsen og frustrationen i følgende passus: ”Bjerringbro, Århus Statsgymnasium, Langkær, Grenå og Risskov i det indledende stævne og Gefion, Sønderborg og Rungsted i DM-stævnet: Ingen tabte kampe, men udelukkende sejre eller uafgjorte resultater. Det bør udløse titlen som Danmarks bedste, men sejrens palmegrene fordufter i en brise af manglende udnyttelse af de kolossale chancer og ikke mindst et falsk dommerfløjt fra modstandernes supportere. En af vore helt store spillere standser op i fri position foran mål, da fløjten lyder, og han tror, at det er dommeren.

Usportslig adfærd af værste karat og med uoverskuelige konsekvenser for drengene,

siger Morten Severin. Når ”den halvbistre træner” får pulsen ned igen, vil han dog nok erkende, at det er ganske godt skuldret af landsbydrengene fra Vesthimmerland. Vi andre kan konstatere, at der er gået noget af en sportsjournalist tabt i historie- og idrætslæreren fra VHG.

Team-damerne tabte topopgør HÅNDBOLD: 2. div. damer. Hadsten Sports Klub-Team Vesthimmerland 28-24 (14-12) Der var lagt op til den helt store topkamp mellem puljens 1. og 2. plads lørdag eftermiddag i Hadstenhallen. Optakten til kampen var klar og tydelig - forsvaret skulle lynhurtigt stabiliseres, så ”kontraraketten” og de hurtige mål kunne bringe de lokale piger i front. TVH havde inden kampen haft en del fokus på playmaker Louise Malling, stregspiller Tina Rytter, keeper Trine Overgaard, samt den tidligere liga- og landsholdsback Anne Katrine Østergaard, da disse spillere kunne gå hen og få en afgørende rolle for kampens udfald. Det skulle delvist vise sig at holde stik. Kampen startede meget lige, dog haltede Team Vesthimmerlands piger hele tiden efter med et par mål. Det taktiske forarbejde på Hadstens stærke skyttere, Louise Malling og Anne Katrine Østergaard, viste sig at være utrolig effektivt. De to bagspillere, som i tidligere kampe havde lavet utroligt mange mål for Hadsten, havde store problemer med TVHs paradespil. Dette gav desværre en del plads til Hadstens andre spillere, heriblandt mange indspil til

hjemmeholdets stregspiller, når fokus lå hos førnævnte spillere. Hadsten kunne derfor gå til halvleg med en føring på 14-12. 2. halvleg mindede meget om kampens 1. halvleg. TVH havde hele tiden 2-3 mål op til hjemmeholdet, samt store problemer med Hadstens velspillende keeper Trine Overgaard. Oplagte 100 % - og kontrachancer blev brændt, og når man ikke vandt bare én af de 3-4 overtalssituationer, så var det svært at vende cifrene til TVHs fordel. Team Vesthimmerland ligger efter weekendens kampe på en ﬂot 3. plads, kun overgået af oprykningskandidaterne Hadsten Sports Klub og Vendsyssel Håndbold, Frederikshavn. Næste kamp spilles hjemme søndag d. 6. november i Idrætscenter Østermarken, hvor modstanderen er Strandby-Elling, der med sit ene point indtager puljens 11.plads. TVH er derfor opsat på at hive to point på kontoen, så man fortsat kan beﬁnde sig i toppen af landets tredjebedste række. Målscorere for Team Vesthimmerland: Pernille Pedersen 5, Louise Mortensen 5, Anne Dalum 4, Christina Truelsen 3, Mette Ovesen 2, Vibeke Jakobsen 2, Michelle Nielsen 2 og Thea Olesen 1.

Team Vesthimmerland var en tur i Vejle søndag eftermiddag, og det var ikke en prangende indsats der blev leveret. Med Lars Jakobsen, der havde karantæne, og Mark Nielsen og Nikolaj Thyrrestrup ude med skader, var det op til andre at tage ansvar. Kampen blev indledt med et minuts stilhed til ære for den afgåede DHF-formand Jan Boye, Odense, der blot blev 49 år. De to hold fulgtes ad i en tæt start, hvor ingen af holdene kunne komme foran med mere end et mål. Vejle begyndte at få fat i forsvaret, og samtidig blev Vejles målmand skudt varm, med en masse halvsløje afslutninger. Det førte til, at Vejle løb et par hurtige kontraer, og bragte sig efter et kvarter foran med 8-5. Team VH kæmpede meget med at komme til gode chancer i angrebet, og holdet gjorde det ikke nemmere for sig selv med et hav af elementære kaste-gribe fejl. Holdene fulgtes ad med tre måls forskel i resten af halvlegen. Til trods for de mange fejl, var Team Vesthimmerland kun bagud med 12-9 ved pausen, især på grund

af en velspillende Michael Svenstrup i målet, der havde flere store 100 procents redninger, der holdte Team VH en smule inde i kampen. 2. halvleg startede med Vejle en smule i teten, og de bragte sig foran med 1611. Team Vesthimmerland havde stadig svært ved score på Vejles velspillende målmand, og i den anden ende blev forsvarsaftalerne ikke overholdt. Rasmus Carlsen og Lasse Hosbond forsøgte at tage ansvar, men det var ikke nok mod det solide Vejle-forsvar. Den rodede kamp fortsatte med Vejle i kontrol, og Team VH fandt aldrig løsningen på hverken Vejles forsvar eller målmand. Vejle højreback fik i den anden ende for meget plads, og udnyttede det til flere mål og frispilninger, og var gennem hele halvlegen foran med 4-5 mål. Vejle trak dog helt fra til sidst, og dermed endte det med et nederlag på 28-20. Målscorere: Rasmus Carlsen 9, Lasse Hosbond 6, Sune Thorstensen 2, Mads Christensen 2, Alex Jørgensen 1. Næste kamp er på hjemmebane i Dr. Ingrid-hallerne i Farsø 12. november mod HØJ. Mød talstærkt op, og hjælp Team Vesthimmerland i denne meget vigtige kamp, som er et vigtigt skridt mod overlevelse i 1. division.

Seksdags-rytter til Team Concordia CYKLING: Den højaktuelle danske 6-dages rytter fra Grenoble, Marc Hester, skifter til det stærke danske hold Team Concordia Forsikring Himmerland. Marc Hester har formået at etablere sig som en fast del af 6-dages løbene, og skal i denne vintersæson stort set køre dem alle. Han har stille og roligt formået at bevæge sig op blandt de allerbedste i verden indenfor denne tilskuervenlige disciplin, og naturligvis er Marc Hester også til start til det danske 6-dages løb i Ballerup. Men Team Concordia Forsikring Himmerland er primært et landevejshold, så naturligvis har Marc Hester har også nogle stærke sider som landevejsrytter, hvilket han i den forløbne sæson viste ved at vinde det jyskfynske mesterskab. Sportschef René Wenzel udtaler om skiftet: - Team Concordia Forsikring Himmerland har altid satset på at have nogle hurtige ryttere på holdet, og i Marc Hester får vi endnu en stærk sprinter. Vi får imidlertid ikke bare en stærk sprinter, men også en rytter, der er taktisk

begavet. Med sine 26 år er han en erfaren rytter, der vil være i stand til at hjælpe de yngre ryttere på holdet. Derfor er vi glade for, at Marc Hester har valgt at køre for os, idet vi ved, han har haft ﬂere gode attraktive tilbud at vælge imellem. Marc Hester er meget glad for skiftet til sit nye hold. - Selv om mit fokus naturligvis er på vinterbanen lige nu, så glæder jeg mig rigtig meget til de nye udfordringer på Team Concordia Forsikring Himmerland. Jeg ser frem til samarbejdet med René Wenzel og de øvrige folk bag holdet, som jeg har hørt meget godt om, udtaler Marc Hester. - Naturligvis glæder jeg mig også til at møde mine nye holdkammerater, og jeg håber på, at vi sammen kan gøre Team Concordia Forsikring Himmerland til et af de mest vindende hold i den kommende sæson. Personligt vil jeg naturligvis også gerne have nogle sejre og gøre en god ﬁgur i de danske løb, men det er meget vigtigt at vi optræder som et sammentømret hold.

Aars Avis

2. november 2011

Den lille larve fĂĽr ondt i maven.

SumobrĂ¸dre og en sulten larve I BYEN: Tirsdag 8. november fortĂŚller forfatteren Morten Ramsland om sin roman SumobrĂ¸dre pĂĽ Aalestrup Bibliotek. Ramsland, der debuterede som digter i 1993, slog for alvor igennem i 2005 med romanen Hundehoved, og i 2010 udkom romanen SumobrĂ¸dre, der er en ďŹ&#x201A;ot roman om barndom. I et rĂŚkkehus i Odense bor fortĂŚlleren Lars, 11 ĂĽr, med sin lillebror kaldet Overbiddet og moren og faren. Det er fĂ¸rst og fremmest de andre bĂ¸rn, der er i centrum i en hverdag, hvor tĂŚsk er den gĂŚngse valuta, og opďŹ ndsomheden indenfor alternativ tidsfordriv ingen grĂŚnser kender. Det er en stĂŚrk roman om prĂŚpuberteten og den gryende erkendelse af sig selv, sin familie og seksualiteten. I foredraget fortĂŚller Morten Ramsland om tilblivelsen af romanen, om barndommen og familien som tema og brĂŚndstof og om det selvbiograďŹ ske som inspirationskilde. Foredraget ďŹ nder sted i KnabergĂĽrden i Aalestrup. Det er arrangeret af Vesthimmerlands Biblioteker, og det er ogsĂĽ her, man kan kĂ¸be billetter. Onsdag d. 9. november tilbyder Vesthimmerlands Biblioteker en ďŹ n teateroplevelse for de alleryngste. NĂ¸rregaards Teater kommer pĂĽ besĂ¸g pĂĽ Knaberscenen i Aalestrup med forestillingen Den sultne larve AldrigmĂŚt, som bygger pĂĽ Eric Carles billedbogsklassiker om et af naturens undere. I forestillingen inviteres vi indenfor i en piges hem-

I BYEN? DINER

Transportable

melige hule, hvor vi fĂ¸lger

den lille larve AldrigmĂŚt, mens den spiser sig igennem alle ugens dage og en hel masse mad. Et ĂŚble, to pĂŚrer, tre blommerâ&#x20AC;Ś. LĂ¸rdag aften har den lille larve mavepine af alt det mad, den har guffet i sig. Den nu kuglerunde larve forpupper sig og bliver pĂĽ magisk vis til den smukkeste og dejligste sommerfugl. Forestillingen er beregnet for de 1Â˝-4 ĂĽrige. Den varer en lille halv time, og billetter kan kĂ¸bes pĂĽ Vesthimmerlands Biblioteker.

MORTENS AFTEN 10. november 2011

t 4OJUUF NFE GFSTLSÂ&#x201C;HFU MBLT PH NJME TFOOFQTESFTTJOH t 4UFHU BOEFMÂśS PH CSZTU TFSWFSFU NFE IWJEF PH CSVOFEF LBSUPnFS SÂ&#x201C;ELÂśM TBNU IBMWF Â?CMFS NFE HFMF PH LSBGUJH TLZTBVDF 00 1SJT QS QFSTPO BGIFOUFU kr.

159 (Minimum 6 personer)

Michaels TorvekĂ¸kken

Menuen bedes forudbestilt senest den 5. november pĂĽ tlf. 20 40 55 70

v/ Michael Kjeldsen Tlf: 20 40 55 70 Jyllandsgade 17 . 9600 Aars

235,PRIS PR. PERSON KR.. 355,PRIS PR. PERSON KR.

Med drikkevarer under middagen

EVENT K DANMAR n

NATMAD

ikke leverer mus r alle aftene

Alle dage kl. 01.00 (Skal forudbestilles)

HOTDOGS PRIS PR. PERSON KR.

55,-

â&#x20AC;&#x201C; PĂ&#x2026; HOTELLET â&#x20AC;&#x201C; Marinerede sild m/lĂ¸gringe og karrysalat, kryddersild m/hakkede rĂ¸dlĂ¸g og kapers, stegte sild i eddike, blĂŚksprutter m/sur og sĂ¸d sauce, fiskefilet m/remoulade og citron, hel dampet laks, graved laks m/dilddressing, tarteletter med hĂ¸ns i asparges, mĂ¸rbrad ĂĄ la creme, kold hamburgerryg og stegt medister, vendsysselske grĂ¸nlangkĂĽl m/brunede kartofler, hjemmelavet sylte m/ sennep og rĂ¸dbeder, lun leverpostej m/champignon og bacon, hjemmelavede frikadeller og ribbensteg m/rĂ¸dkĂĽl, stuvet hvidkĂĽl m/sukker og kanel, blodpĂ¸lse m/sirup, glaseret juleskinke m/flĂ¸dekartofler, tartar m/ĂŚggeblomme, ris ĂĄ la mande m/kirsebĂŚrsauce, udvalg af oste m/ kiks og druer, ostekage pĂĽ kiksebund.

Har du kĂ¸bt DIN festivalbillet? De fĂ¸rste 1000 billetter blev solgt pĂĽ 12 timer! ONSDAG

TORSDAG

FREDAG

EX. GEBYR

400.- 475.- 475.475.- 1000.- 1100.EX. GEBYR

ONS -TORS - FRE - LĂ&#x2DC;R

TORS - FRE - LĂ&#x2DC;R

LĂ&#x2DC;RDAG

EX. GEBYR

JULEANRETNINGER â&#x20AC;&#x201C; UD AF HUSET â&#x20AC;&#x201C; ANRETNING 1: Marinerede sild m/karrysalat, fiskefilet m/remoulade og citron, grĂ¸nlangkĂĽl m/hamburgerryg og pĂ¸lse, sukkerbrunede kartofler, rĂ¸dbeder og sennep, ris ĂĄ la mande m/kirsebĂŚrsauce. Min. 6 kuverter

PR. KUVERT KR.

115,-

BESTILLING FRA DEN 1. NOVEMBER

ANRETNING 2: Marinerede sild m/karrysalat, grĂ¸nlandske rejer og mayonnaise, fiskefilet m/remoulade og citron, tartelet m/ hĂ¸ns i asparges, grĂ¸nlangkĂĽl m/hamburgerryg og pĂ¸lse sukkerbrunede kartofler rĂ¸dbeder og sennep, ribbensteg m/rĂ¸dkĂĽl, ris ĂĄ la mande m/kirsebĂŚrsauce. Min. 10 kuverter

KĂ¸b din billet pĂĽ

PR. KUVERT KR.

www.nibefestival.dk

Julefrokost

Â˝ ĂŚg m. rejer / Ribbensteg m. rĂ¸dkĂĽl PĂĽlĂŚgsfad m. saltkĂ¸d & leverpostej / KyllingelĂĽr Ris a lĂĄ mande m. kirsebĂŚrsauce

Excl. lev. Min. 10 kuv. Pris pr. kuv.

KL. 18.30-21.00: JULEBUFFET

4.-7. juli 2012

Julefrokost m. 7 smagfulde juleretter

109

26. NOV. - 3. DEC. - 10. DEC.

JULEBUFFET

Bestil online pĂĽ jysk-diner.dk

kr.

SIDE 33

.. .. ..

Ă&#x2026;rstidens mixed salat Hjemmelavet dressing Rustik baguette

Mad ud af huset Tlf. 70 25 01 02

m. alle 9 retter

Ribbensteg Glaseret skinke

BESTIL I GOD TID! Mulighed for overnatning til specialpris: EnkeltvĂŚrelse kr. 500,DobbeltvĂŚrelse kr. 600,-

165,EKSTRA:

Ribbensteg m/rĂ¸dkĂĽl MĂ¸rbradbeuf ĂĄ la creme Andesteg med rĂ¸dkĂĽl Tartelet m/hĂ¸ns i asparges Osteanretning BrĂ¸d og smĂ¸r

kr.

Pris pr. kuv. Excl. lev. Min. 10 kuv.

Himmerlandsgade 111 Â&#x2DC; 9600 Aars Â&#x2DC; TLF. 98 62 16 00 www.aarshotel.dk

kr. kr. kr. kr. kr. kr.

25,27,30,25,30,15,-

Aars Avis

SIDE 34

2. november 2011

-XOHIURNRVWHQ

pigernes kro dansecafe

KOSTERS JULEFRO stop med FEND

â&#x20AC;?DEN GODE GAMMELDAVSâ&#x20AC;?

O non med KIM & HALL 1.00 FRA KL. 17.00-0 R E B M E V O N . 5 FREDAG DEN 2

KROGHV QDWXUOLJYLV Sn +RWHO 6LPHVWHG .UR /ÂĄUGDJ GHQ GHF RJ OÂĄUGDJ GHQ GHF NO -XOHEXIIHW 6HUYHUHW Sn ERUGHQH

0DULQHUHW VLOG PHG NDUU\VDODW

6HUYHUHW Sn 7DÂˇ VHOY ERUG

SPAR

55,-

..................

NU KUN

295,-

ved bestilling senest 14. november

Derefter normalpris.

KĂ&#x2DC;B BILLET OG RESERVER BORD PĂ&#x2026;

WWW.PIGERNES-KRO.DK

BegrĂŚnset antal pladser, sĂĽ reserver gerne i god tid. Det er ikke muligt at benytte bustransport T/R ved buffet-bordreservation. Eller: Indgang fra kl. 18.30

KĂ¸r selv, entrĂŠ, musik og dans, 1 stk. m/ rĂ¸get laks . . . . . . KUN

160,-

Bustransport T/R KUN 40,Ved bustransport T/R og kĂ¸r selv er det ikke muligt at reservere bord EntrĂŠ efter kl. 22.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KUN

100,-

PĂĽ festligt gensyn Pigernes Kro

-8/()52.267 8' $) +86(7 Leveres fra den 11. nov. - 22. dec. 2011 SammensĂŚt selv â&#x20AC;?DERES JULEFROKOSTâ&#x20AC;? Ring og hĂ¸r nĂŚrmere!

MORTENSAFTEN

Sn +RWHO 6LPHVWHG .UR 7RUVGDJ GHQ QRYHPEHU IUD NO .ODU VXSSH PHG Ă Â WHV $QGHVWHJ PHG EUXQH RJ KYLGH NDUWRĂ HU VYHVNHU UÂĄGNnO RJ VRYV 5LV j OD PDQGH PHG NLUVHEÂ UVRYV 3ULV NXQ

UHWWHU NU UHWWHU NU

0DQGHOJDYH KYHU DIWHQ )RUEHKROG IRU Â QGULQJHU L EXIIHWHQ

+\JJHPXVLN DI )OHPPLQJ %nGH XQGHU VSLVQLQJHQ %RUGEHVWLOOLQJ QÂĄGYHQGLJ

%RUGEHVWLOOLQJ QÂĄGYHQGLJ www.pigerneskro.dk | Viborg Landevej 56 | Onsild St. | 9500 Hobro | Tlf. 70 25 11 60

Klip ud og gem ...

+RWHO 6LPHVWHG .UR %ROGUXSYHM $DOHVWUXS Â&#x2021; 7HOHIRQ Â&#x2021; 6H PHUH Sn ZZZ VLPHVWHG NUR GN

Julefrokost ulefrokost 2011 Be

Julefrokost nr. 3

Ud af huset

stilles i god tid ...

Julefrokost nr. 1 Marineret sild m. karrysalat og lĂ¸gringe FiskeďŹ let m. remoulade og citron Ribbensteg m. rĂ¸dkĂĽl Leverpostej m. champignon og bacon GrĂ¸nlangkĂĽl m. medister eller hamburgerryg og brunede kartoďŹ&#x201A;er Ris a la mande m. kirsebĂŚrsauce Pr. kuvert i alt kr.

HITFINGERS

Julefrokost nr. 2

2 slags sild m. lĂ¸gringe og karrysalat RĂ¸get laks m. asparges FiskeďŹ let m. remoulade og citron Leverpostej m. champignon og bacon Andebryst m. rĂ¸dkĂĽl og svesker GrĂ¸nlangkĂĽl m. medister eller hamburgerryg og brunede kartoďŹ&#x201A;er Sylte m. rĂ¸dbeder og sennep Ris a la mande m. kirsebĂŚrsauce Brie m. druer

Marineret sild m. karrysalat og lĂ¸gringe Kryddersild m. kapers og rĂ¸dlĂ¸g FiskeďŹ let m. remoulade og citron Tarteletter m. hĂ¸ns i asparges GrĂ¸nlangkĂĽl m. medister eller hamburgerryg og brunede kartoďŹ&#x201A;er MĂ¸rbrad a la creme Sylte m. rĂ¸dbeder og sennep Ris a la mande m. kirsebĂŚrsauce Pr. kuvert i alt kr.

Grill CafĂŠen

115

Brokiosken Aarsvej 4, Aggersund 9670 LĂ¸gstĂ¸r Tlf. 98 67 15 19

14500

Minimum 10 kuverter. BrĂ¸d og smĂ¸r 12 kr. pr. kuvert Du kan evt. tilkĂ¸be andre ting til menuerne.

Grill Hytten Kirkegade 1 9600 Aars Tlf. 98 62 36 44

v/ďŹ&#x201A;yvepladsen Aggersundvej 103 9600 Aars Tlf. 98 66 24 84

Pr. kuvert i alt kr.

Klip ud og gem ...

incl. entrĂŠ, musik og dans

350,-

Bestil allerede nu - der bliver rift om pladserne.

STOR JULEBUFFET FRA 17.00-18.30 NORMALPRIS

Begge aftener Musik & underholdning:

6WHJWH VLOG L HGGLNH )LVNHĂ&#x20AC;OHW PHG UHPRXODGH DGH Pris i alt Â?J UHMHU NXQ NU 9DUPUÂĄJHW ODNV $QGHEU\VW 5ÂĄGNnOVDODW 7DUWHOHWWHU PHG KÂĄQV L DVSDUJHV DVSDUJHV /XQ MXOHOHYHUSRVWHM PHG FKDPSLJQRQ EDFRQ RJ UÂĄGEHGHU 9HQGV\VVHOVN JUÂĄQODQJNnO +DPEXUJHUU\J %UXQH NDUWRĂ HU 6WXYHGH KYLGNnO PHG NDQHO +MHPPHODYHW V\OWH PHG VHQQHS UÂĄGEHGHU 6WHJW PHGLVWHUSÂĄOVH Â?EOHĂ Â VN 2VWHERUG )ULVNH IUXJWHU -XOHNQDV 5LV j OD PDQGH PHG OXQ NLUVHEÂ UVRYV

Aars Avis

2. november 2011

Mortens aften To rsd a g 10. n o ve m be r

Julefrokost den 3/12 og 10/12 Julebuffet med musik kr. 299,Øl, vand, vin ad.lib. + kr. 200,-

Julefrokost

Ud af huset - se hvalpsund-faergekro.dk

Hvalpsund Færgekro

Forret

Tilbud på hvalpsund-faergekro.dk – 98 63 86 00

Lakseroulade med krydderurtefyld, anrettet på salat hertil limedressing

Andesteg med rødkål, svesker, brunede kartoﬂer, samt æble med gele

RETTER R ETTER

ti frem Lej box on nkti juke J-fu

ALT i AUTOREPARATIONER Vi har åbent ALLE HVERDAGE fra kl. 8.00-18.00 - desuden har vi

LØRDAGSÅBENT

www.sirjuke.dk

kl. 10.00-16.00 Vi klarer de små jobs, mens du venter!

70 70 23 10

Æbletærte anrettet ettet med kanelis

178,198,-

eller ring til Ronald Lund eller Gert Degn på

Dessert

RETTER

VWHQ H I O L W XVLN dens

D ent ellig k e s Int d spea elist spill k me n e g d . e e irjuk v din nge s La www.s stsa e f på e n i d er spill s Af Book online på

Hovedret

SIDE 35

Er der tale om større reparationer, får du en tid og en anslået pris, inden vi starter!

Vi le ve re r og sa u d af h u s et Opel ZaÀra Comfort sælges

www.aarshotel.dk

HUSK BORDBESTILLING HIMMERLAND BOWLING & FAMILIE CENTER

SKAL DU UD AT SPISE I AFTEN? - find de gode spisesteder i Aars Avis

Årgang 2002, kun kørt 120000 km, 7 sæder. Alt service er lavet efter bogen. Der er skiftet tandrem og nye bremser overalt. Alt i udstyr, som ny indvendig. Pris kr. 68.000. Du er også velkommen til at komme med et bud. Michael Kjeldsen Tlf. 20 40 55 70 - Aars

Værkstedets timepris 249,- kr. incl. moms Stor erfaring! Kig forbi ... du vil ikke fortryde det!

Nygårdsvej 11 9600 Aars

Tlf. 26 73 27 11 26 73 27 12

3., 4. og 10., 11. dec. kl. 12.00 og 14.00

Supertilbud på

And til Mortensaften Billetpris: Voksne 125,Børn 50,-

Årets børne-juleforestilling

Se www.himmerlandsteater.dk

Gælder kun torsdag den 10. november (Ud af huset)

RØGET LANDSKINKE

HIMMERLANDS TEATER 98 555 753

på salat med tranebær - dertil brød og smør.

Sdr. Kajgade 18 A, 9500 Hobro

GAMMELDAGS AND med rødkål, hvide- og brunede kartoﬂer, sødt og surt samt sauce.

KLASSEFESTEN

ÆBLETÆRTE

3/11-8/11 • kl. 19.00

bagt med mandler og kanel dertil ﬂødeskum.

SAMME DAG NÆSTE ÅR 3/11-8/11 • kl. 21.00

DANSK DOKUMENTARDAG 9/11

Afhentningspris: 1 ret kr. 108,00 2 retter kr. 132,00 3 retter kr. 160,00

Telefon 9862 1175

Bestil billet

Undervognsbehandling/polering Personbiler St.car, Lux. biler MPV, 4WD, Lux. st.car Varevogn, minibus

kr. kr. kr. kr.

2.400,2.800,3.100,3.600,-

Priserne er incl moms

Lyngholmvej 21, BLÆRE, 9600 Aars

Bedstilles senest mandag den 7. november. Tlf. 98 62 19 66 eller mail@kimbrerkroen. dk

41 10 03 04 · 98 66 63 26 (Mellem 7.00-18.00)

A+B KØRESKOLE Kvalitetsundervisning og Áeksibel teorilektioner + kørelektioner.

Au pair Verdens Bedste kok - Tru North Tine Dickos live på www.aarsteaterbio.dk

Autolakering

KØREKORT PÅ KUN 5/6 UGER excl. statsafgift Bil lovpakke MC lovpakke Pris kun 10.000,- Trailer lovpakke Pris kun 7.900,Pris kun 3.500,Holdstart: Holdstart: Holdstart: 22. OKT. 8. OKT. - 19. NOV. RING

Markedsvej 8 - 9600 Aars - tlf. 98 62 19 66 . mail@kimbrerkroen.dk

TLF. 64 64 04 25 • 61 54 31 64

Øvrige tilbud: Taxikørekort • Traktorkørekort • Invalidekørekort

Aars Avis

SIDE 36

PANDA

2. november 2011

Nu skal bilen gĂ¸res klar inden vinteren kommer

Du glemmer aldrig din fĂ¸rsteâ&#x20AC;Ś

Den fĂ¸rste sne kommer altid bag pĂĽ bilisterne MOTOR: Vinteren kom pludseligt sidste ĂĽr, og det overraskede mange bilister, som endnu ikke havde skĂŚnket vinterklargĂ¸ringen en tanke. Det skabte stor efterspĂ¸rgsel pĂĽ vinterdĂŚk, sĂĽ mange forhandlere mĂĽtte hurtigt melde udsolgt. Det kunne mĂŚrkes pĂĽ an-

for kun 109.990,- kr.* Spar lige nu 14.000,- kr.

Winterhawk 2 Evo 4x195/65R15 91T - Pris 2198,4x205/60R16 92H - Pris 3698,-

Serviceaftale fra 150,- kr./md**

Der er noget helt specielt over at kĂ¸be bil for fĂ¸rste gang â&#x20AC;&#x201C; duften, fĂ¸lelsen og friheden. Fiat Panda Fresh er et rigtigt godt bud pĂĽ din fĂ¸rste bil â&#x20AC;&#x201C; veludstyret, komfortabel, praktisk og fremfor alt meget Ă¸konomisk. PrĂ¸v en Panda Fresh hos din nĂŚrmeste Fiat-forhandler â&#x20AC;&#x201C; du er naturligvis ogsĂĽ velkommen selvom du ikke er fĂ¸rstegangskĂ¸berâ&#x20AC;Ś

NĂ¸rager Aars Aars Suldrup

6 airbags Âˇ Aircondition Âˇ CD-afspiller Âˇ Fjernbetjent centrallĂĽs Âˇ City servostyring Âˇ Metallak Âˇ ESP m. Hill Holder TagbĂ¸jler Âˇ 5 dĂ¸re Âˇ HĂ¸jdejusterbart fĂ¸rersĂŚde og rat Prisen er baseret pĂĽ en Fiat Panda Fresh 1.2. eksklusiv leveringsomkostninger kr. 3.680,-. Den viste bil er med ekstraudstyr. Tilbudet er gĂŚldende indtil 15/11-2011. ** Panda 1.2 serviceaftalen lĂ¸ber 36 mdr eller max 30.000 km. Se betingelser pĂĽ fiat.dk.

ďŹ at.dk

BrĂŚndstofĂ¸konomi v. blandet kĂ¸rsel 20,4 km/l. CO 2-udledning: 113 g/km

Aars Industrivej 2 9600 Aars Tlf. 98 62 59 66

Priser ekskl. mont. og afbalancering

Haverslev Autocenter ....... 9865 4410 Hornum Auto .................... 2166 5460 M-Auto ............................ 9698 5861 Suldrup Auto .................... 9837 8109

Skive KatkjĂŚrvej 7 7800 Skive Tlf. 97 51 49 66

(00 $

Viborg Gl. Skivevej 74 8800 Viborg Tlf. 86 62 56 11

ned omkring de syv plusgrader. Det er ogsĂĽ vĂŚrd at skĂŚnke batteriet en tanke, inden frosten for alvor sĂŚtter ind. NĂĽr frosten sĂŚtter ind, sĂŚtter batteriet ud, og vi fĂĽr travlt med at yde starthjĂŚlp, siger Ellen Trolle, vagtcentralchef ved Dansk AutohjĂŚlp.

ViNTER DĂŚk

Fiat Panda FRESH med aircondition

tallet af assistancer fra Dansk AutohjĂŚlp, som havde rekord travlt med at yde starthjĂŚlp og hjĂŚlpe biler op fra grĂ¸ften. - Vi oplever hvert ĂĽr, at mange fĂ¸rst tĂŚnker pĂĽ vinterdĂŚk, nĂĽr den fĂ¸rste sne og frost melder sin ankomst. Vi anbefaler altid at sĂŚtte vinterdĂŚk pĂĽ, nĂĽr temperaturen kommer

Aars Avis - nĂĽr det skal vĂŚre lokalt!

(HYZ

Vesthimmerlands Autolakering

Vi pĂĽtager os enhver lakeringsopgave eller lakreparation F.eks.: Personbiler - Trailere- Campingvogne - BĂĽde - MC - KĂ¸kkenlĂĽger - etc.

1 meter kortere bremselĂŚngde* 100 % fĂŚrre rĂŚdselsĂ¸jeblikke

UltraGrip 8 med 3D-BIS Technologyâ&#x201E;˘

Professionel polering. reBlĂŚvej

j reve

vej

StĂ¸rre netto-kontaktareal t 'PSCFESFU LJMPNFUFSUBM LPSUFSF CSFNTFMÂ?OHEF PH NFSF LPOUSPM J HMBU GÂ&#x201C;SF t 'PSESFU BLWBQMBOJOHT NPETUBOE

Den nĂŚste generation af slidbanemateriale til vinterkĂ¸rsel t 'SFNSBHFOEF USÂ?L PH IĂ&#x152;OEUFSJOH t 4VWFSÂ?OU WFKHSFC t 'PSCFESFU LJMPNFUFSUBM PH CSÂ?OETUPGÂ&#x201C;LPOPNJ

NĂŚste generation af V-slidbanedesign t 'SFNSBHFOEF USÂ?L PH IĂ&#x152;OEUFSJOH t 'PSCFESFU BLWBQMBOJOHT NPETUBOE PH TJEFHSFC

AARS

ej yv vej

t ru

y pB

Tolstru

Pu gh olm

BlĂŚ 2

tve

lan dss tien

UN DV Aars EJ Camping

Rampevej

Tlf. 98 62 29 62

6BGIÂ?OHJHU 5FTUFU BG

Aars Sportsrideklub

Vestvej 1

e ve

N dr.

Boulev

StĂŚrej ve -

Drosselvej

Bakk io n ge r- Ă&#x2DC;. Stad san n LĂ¸v vej adio V. St land m er Him evej Nib

eran g v e j

ejs

ard

LĂŚrkevej f

Solso rtevej

egĂĽrd

* Sammenlignet med gennemsnitlig performance hos to fĂ¸rende konkurrenter. BremselĂŚngde pĂĽ sne fra 50 km/t til 5 km/t, mĂĽlt af TĂ&#x153;V SĂ&#x153;D Automotive, december 2010; dĂŚkstĂ¸rrelse: 205/55R16 91H; testbil: Golf VI; sted: Ivalo(FIN); rapportnr.: 76244609.

RĂ¸rs

e ve

Spur vevej

Musvitvej

Ndr. Boul eva

B l ĂĽm

M ej s 109

Svalevej

ULEVAR

Dron ning 49 vej holm

vej

BO VESTRE

Applus+ Bilsyn

KeldgĂĽrd

Industrivej

Vestvej 9, 9600 Aars Fax 96 98 40 68 post@vaautolak.dk www.vaautolak.dk

mer

Him

No rd8 v 11 es

To ls

N o rdvestvej

Tandrupvej

3D-BIS (Block Interlocking System) Technologyâ&#x201E;˘ t ,PSUFSF CSFNTFMÂ?OHEF t #FESF WFKHSFC t 'PSCFESFU IĂ&#x152;OEUFSJOH

Aars AutovĂŚrksted

v/ Allan Nielsen, MarkvĂŚnget 28, 9600 Aars Tlf. 98 62 56 99 - Fax 98 62 56 35 E-mail: daek.og.pot.aars@mail.tele.dk

Aars Avis

2. november 2011

Det kan vĂŚre fatalt at gĂĽ pĂĽ kompromis med sikkerhed.

Livsfarlig autostol dumpede i ny test MOTOR: Det gĂŚlder om at se sig for, nĂĽr der skal kĂ¸bes autostol til familiens yngste medlemmer. For selv om standarden generelt er hĂ¸j, er det ikke alle, der klarer sig lige godt, hvis uheldet er ude. Det understreges endnu en gang i efterĂĽrets store test af autostole, som FDM har lavet sammen med sin tyske sĂ¸sterorganisation ADAC. Hvor seks af 30 stole i forĂĽrets test faldt i gennem pĂĽ sikkerheden, og tre andre lĂĽ pĂĽ vippen, gĂĽr det i den seneste test kun helt galt for en af autostolene. I frontaltesten rykker autostolen PRĂ&#x2C6;NATAL Ori-

on Fix sig lĂ¸s af sĂŚdet, det er spĂŚndt fast til, med det resultat at testdukken ryger frem og rammer forsĂŚdet. - Belastningen af testdukken ved frontaltesten er sĂĽ stor, at havde et barn siddet i autostolen, ville det risikere svĂŚre hovedskader som kraniebrud og hjerneskader. FDM kan kun frarĂĽde kĂ¸b af denne stol, som af samme grund fĂĽr dumpekarakter, siger FDMs reprĂŚsentant i det europĂŚiske samarbejde SĂ¸ren W. Rasmussen. Den livsfarlige autostol forhandles pt. ikke i Danmark, men da mange i dag kĂ¸ber autostole pĂĽ nettet, er

Foto: FDM/ ADAC

det ingen sikkerhed for, at autostolen ikke kan ende i en dansk bil. - Inden man vĂŚlger autostol, er det en god idĂŠ at sĂŚtte sig ind i de forskellige stole og test. For som testen her viser, kan en autostol umiddelbart give et godt indtryk af, at bĂĽde sikkerhed og kvalitet er i orden, men yde en alt for dĂĽrlig beskyttelse, hvis

SIDE 37

uheldet er ude. Og sikkerhed er altsĂĽ ikke noget, man skal gĂĽ pĂĽ kompromis med, siger SĂ¸ren W. Rasmussen. Han hĂŚfter sig dog ved, at FDM, gennem de 11 ĂĽr FDM har testet autostole, har registreret en lĂ¸bende forbedring af bĂĽde sikkerhed og kvalitet, og at sikkerheden generelt er hĂ¸j blandt markedets stole. Som noget nyt testes autostole nu ogsĂĽ for skadelige stoffer som ďŹ&#x201A;ammehĂŚmmere, ftalater og andre hormonforstyrrende stoffer. Mens ďŹ&#x201A;ere af autostolene i forĂĽrets test viste sig at indeholde for hĂ¸je koncentrationer af skadelige stoffer, blev det denne gang kun fundet i to stole begge fra producenten Bebe. Her viste fundet af ftalater i stolenes betrĂŚk at overskride de tilladte grĂŚnsevĂŚrdier i forhold til det sĂĽkaldte Ă&#x2DC;ko-Tex Standard. Af samme ĂĽrsag frarĂĽder FDM at kĂ¸be disse.

SKAL DU HAVE KĂ&#x2DC;REKORT SĂ&#x2026; KONTAKT

JENS BOCK

Ring og hĂ¸r nĂŚrmere. Da teoriundervisningen er Holdstart den 17.efter august umiddelbart lang 2009 skole- eller arbejdsdag er kĂ¸reskolen vĂŚrt med en sandwich fra Restaurant Messen.

TLF. 22 24 04 21 SMĂ&#x2026; HOLD=GODE KĂ&#x2DC;RETIDER=MINDRE FRAVĂ&#x2020;R

www.himmerlands-koereskole.dk

Trafikskolen - Aars

30 22 33 96 - 23 29 20 14

BIL

KĂ¸rekort pĂĽ kun 5 uger

Lovpakke

Pris KUN kr. 8.500,-

Pris KUN kr. 10.900,excl. statsafgift

excl. statsafgift

VI TILBYDER: Bil+MC, Traktor, Taxi www.traĂ&#x201E;kskolenaars.dk

HOLDSTART

13. NOVEMBER

Ă&#x2026;BENT HUS HOS TOYOTA Weekenden d. 5 & 6 november kl.11.00 til 16.00

TOYOTA SERVICE f.eks.:

AYGO/YARIS benzin

Lille eftersyn fra .................................................... 1500,Stort eftersyn fra ................................................ 3200,Eftersynet er incl. olie, oliefilter og friskluftfilter.

og 1 Ă&#x2026;RS GRATIS VEJHJĂ&#x2020;LP Priserne er incl. moms og afgifter.

H&H Biler a/s HjortkjĂŚrsvej 12, 9600 Aars

TOYOTA

Tlf. 98 62 38 00 aars@toyota.dk

P.S. Fri lĂĽnebil ved stort eftersyn

VINTERDĂ&#x2020;K 4 stk. fra

175/65/14 195/65/15 205/55/16

1995,2250,3300,-

Priserne er inkl. moms, montering og afgifter. GĂŚlder sĂĽ lĂŚnge lager haves

- MERE END 20 Ă&#x2026;RS ERFARING MED FORD OG VW-SERVICE - REPARATION - KLARGĂ&#x2DC;RING TIL SYN - DĂ&#x2020;K - REP. AF STENSLAG - SERVICE PĂ&#x2026; AIRCONDITION ANLĂ&#x2020;G

Ny Yaris fra 125.000 kr. Oplev den nye Yaris med skarpere design, mere plads og bedre brĂŚndstofĂ¸konomi. Og sĂĽ fĂĽs den oven i kĂ¸bet fra kun 125.000 kr. LĂŚg vejen forbi til en prĂ¸vetur, vi byder pĂĽ varme pĂ¸lser fra grillen, kolde drikkevarer og kaĆŠe fra kanden, nĂĽr vi Kolder ĂĽbent Kus Zeekenden d. 5 november fra kl. 11.00 til 1 .00.

)'0 $uto,nde[, april 2011

Vi glĂŚder os til at vise den nye Yaris frem, vi ses !

toyota.dk Ny Yaris fĂĽs fra 124.999 kr. ekskl. lev.omk. . 0 kr. 0etallak 5. kr. +alvĂĽrlig grĂ¸n ejerafgift 2 0- 0 kr. %rĂŚndstoĆŠorbrug v bl. kĂ¸rsel 1 ,5-25, km l. &O2-udslip 10 -12 g km. %ilen er vist med ekstraudstyr. )orbeKold for trykfejl.

Privatleasing

Ă&#x2026;BENT VĂ&#x2020;RKSTED Vores vĂŚrksteder holder extraordinĂŚrt ĂĽbent weekenden d. 5 & 6/11 fra kl. 11.00 til 16.00. Kom og fĂĽ en snak med vores mekanikere og fĂĽ skiftet til vinterhjul, sĂĽ giver vi bilen et gratis vintertjek !

Det kan vĂŚre en fordel at bestille tid, se afdelingens telefonnummer i bunden af annoncen.

2.049 kr./md.*

Yaris 1.0 T1 3d 5g

Der er pĂ¸lser pĂĽ grillen, kolde drikkevarer og kaĆŠe pĂĽ kanden. Vi ses !

Inkl. bl.a. elsidespejle m/varme, 4-vejs justerbart rat, fartgreb, retbetjent musikanlĂŚg, og hĂ¸jdejusterbart fĂ¸rersĂŚde.

*Ekstraord. leasingydelse 20.000 kr. Leasingperiode 36 mdr./45.000 km. Inkl. moms, serviceaftale, etab.- og lev.omk. Ekskl. grĂ¸n ejerafgift, dĂŚk, forsikring og ekstraudstyr. Totalpris for hele leasingperioden 93.764 kr. Positiv kreditgodkendelse krĂŚves. GĂŚlder ved leasing via Toyota Financial Services. Den viste model er med ekstraudstyr. Der tages forbehold for trykfejl. Priserne gĂŚlder til 31.12.11.

Toyota Brovst

Aalborgvej 38-40 Âˇ Halvrimmen Âˇ tlf. 98 23 80 10

Toyota LĂ¸gstĂ¸r

Aalborgvej 1 Âˇ tlf. 98 67 16 55

Tlf. 98 62 30 33 Markedsvej 9 . 9600 Aars

Toyota har Danmarks mest tilfredse kunder

Toyota Aars

HjortkjĂŚrsvej 12 Âˇ tlf. 98 62 38 00

Hanherred & Himmerland Biler A/S

www.h-hbiler.dk

Aars Avis

SIDE 38

2. november 2011

TIL LEJE

Rengøringshjælp søges, ca. 2 timer ugentlig.

Tlf. 53 29 05 10

Til leje GPV is a knowledge based outsourcing partner with specialist capabilities within high technology and complex manufacturing. GPV delivers complete solutions or components. GPV works together with global oriented customers in the segments energy & environment, defence, medico, marine, machines, measurements & instruments and professional transport.

GPV Electronics A/S i Aars søger en kontorelev - Er du klar til at tage ansvar og vise gå-på-mod?

Mand søges til montage af betonelementer og stål. Lidt rejseaktivitet må påregnes. BBEM Henvendelse til Peter på 50 96 41 20

NYT JOB? FIND DIT

NYE JOB NE HER PÅ SIDER

GPV Electronics A/S i Aars søger indenfor specialet Administration en kontorelev, som brænder for at arbejde i en virksomhed, der opererer i en global virkelighed. Du skal • Du vil komme i berøring med hele administrationen, som den fungerer i en mellemstor dansk produktionsvirksomhed fra salg til planlægning og indkøb • Du får dine egne arbejdsområder, som blandt andet vil omfatte kasseopgørelse og rapportering via Microsoft Excel Du er • Som person er du struktureret, talstærk og har masser af gå-på-mod • Du har mod på at håndtere opgaver selvstændigt men vil også gerne arbejde som en del af et team. • Du er serviceminded overfor både interne og eksterne samarbejdsparter • Det er et krav, at du har gennemført et merkantilt grundforløb (HG, HGV eller HGS) Du får • En spændende arbejdsplads, som både udvikler og producerer komplekse konstruktioner for en lang række af verdens førende elektronik virksomheder • En elevplads hvor du vil indgå som en del af vores medarbejderteam • Et positivt og levende arbejdsmiljø med engagerede kollegaer Yderligere information Har du spørgsmål til stillingen, er du velkommen til at kontakte HR Teamleader Nicolaj Ulnits på telefon 22 24 19 87. Yderligere information om GPV Group findes på www.gpvgroup.com. Send din ansøgning med dit eksamensbevis og andre relevante papirer, mærket ”Kontorelev” til hr@gpv.dk senest søndag den 20. november 2011. Forventet tiltrædelse er hurtigst muligt og senest den 2. januar 2011.

www.gpv-group.com TIL LEJE

NCO byg, Aars A/S Maskinfører/kranfører Erfaren og selvstændigt arbejdende maskinfører med certi¿kat D eller E til teleskoplifte/kran søges til byggeopgaver ved Thisted Sygehus. Tiltrædelse snarest. Henvendelse til Walther Rokkedahl 41 29 32 55

NCO byg, Aars A/S Vestvej 5 9600 Aars Tlf. 98 62 24 55 Et selskab i NCOgruppen

Midtbyen 1. sal, 2 værelses lejlighed på 65 m2 udlejes. Pris 3.400 kr. + forbrug. Depositum 10.200 kr. Tlf. 25 27 26 13

Tlf. 40 68 32 43

Udlejes pr. 1. dec.

Møllevej 14

ved Sønderup kirke søges Stillingen er på 560 timer årligt samt ca. 20 timers hjælp ved begravelser. Arbejdet består i ren- og vedligeholdelse m.v. på kirkegården, ferieafløsning for graver og pasning af præstegårdens have. Erfaring ønskes. Løn og ansættelsesforhold i forhold til gældende overenskomst. Hvis stillingen har interesse, er du velkommen til at få yderligere oplysninger hos: Graver Jette K. Sørensen, tlf. 22 93 21 90, eller kontaktperson Morten Jødal, tlf. 98 18 37 74 / 24 60 72 03. Ansøgning stiles til Sønderup menighedsråd og sendes til: Morten Jødal, Præstemarken 18, 9541 Suldrup, morten@joedal.dk senest den 16. november 2011.

1 stk. 2 værelses. 1 stk. 4 værelses udlejes omgående. Henv. Jan Sondrup 20 96 02 33

Hus på landet ved Hornum til leje, 3 vær. + stue. Husleje 3.500 kr. + forbrug. Dep.: 10.500 kr.

Nyrenoveret 4 vær. hus på 95 m2 m/carport og have. God beliggenhed for indkøb. Mdl. leje 6.500 kr. + forbrug. 3 mdr.s dep. Tlf. 25 10 30 07

Gravermedhjælper

Lejligheder i Aars by udlejes

1 værelses lejlighed med køkken og bad. Leje pr. md. kr. 3.000,+ forbrug af varme. Tlf. 23 48 35 17 Ring inden kl. 16.00

2-vær. lejl. i Farsø midtby, 70 m2, beliggende på 1. sal. Husleje 3.400 kr. + forbrug. Dep. 3 mdr. leje. Ledig efter aftale. HA-Boligudlejning

Tlf. 98 55 52 00 www.ha-boligudlejning.dk

Ældrevenlig bolig til leje Ældre/handicapvenlig bolig på 62 m2 m/ spisekøk. og bad. Husleje pr. mdr. 4.780,+ forbrug Tlf. 23 48 35 17 Ring inden kl. 16.00

AARS

Farsø - udlejes

3-vær. lejlighed, 72 m2. Husleje 3.300 kr. + forbrug.

Midtby: 2 vær. lejl. på 2. sal, flot udsigt. Mdl. leje 2.750 + forbrug, inkl. HORNUM vand. 3 mdr. dep. 2 Midtby: 2 vær. lejl., 60 m . Hus på 156 m2, lukket Mdl. leje 3.000 + forbrug. have og værksted. Hus3 mdr. dep. leje 6.000 kr. + forbrug. Tlf. 21 26 28 48 Tlf. 21 40 23 55

LÆS OGSÅ AARS AVIS PÅ www.aarsavis.dk

Himmerlandsgade 37, 2. sal, 70 m2, pr. md. 4.450,- + forbrug. Husleje er incl. vand og kabel-tv. Tlf. 23 48 35 17 Ring inden kl. 16.00

Til leje i Hornum Stuelejlighed på 70 m2. Køkken, stue, badevær. og sovevær. Lejligheden er klar til indÁytning. Husleje 2.200,- + forbrug. Dep. 2 mdrs. leje. Henv. efter kl. 17.00 Tlf. 21 39 27 79

TIL LEJE Gedsted 2

145 m villa med have, 3 stuer, køkken-alrum, 2 vær., sovevær., bad, entré, gæstetoilet og baggang. Mdl. leje kr. 4.600 + forbrug. Depositum kr. 13.800. Dyr ikke tilladt. Tlf. 98 65 32 52

Til leje 3-vær. stuelejlighed på 70 m2 med garage og have, nær centrum, husleje 4.250,- + forbrug. 3 mdr.s dep. 2-vær. nymalet lejlighed på 63 m2. Husleje 2.950,+ forbrug. 3 mdr.s dep. Tlf. 20 62 29 39 eller 98 62 24 33

CENTRALT I AARS 3-vær. lejlighed på 80 m2, 3.800 kr. + forbrug. Indskud 3 mdr.s husleje. Tlf. 40 80 80 99

1. SALS LEJLIGHED til leje i Aars, ca 50 m2, bestående af stue, køkken, sovevær. og badevær. Husleje 2.900 kr. + forbrug. Dep. 3 mdr.s husleje. Tlf. 40 45 42 49

Til leje i V. Hornum Lækkert lille 2 vær. rækkehus på 60 m2 med nyere køkken udlejes snarest. Til lejligheden hører 2 redskabsskure og overdækket terrasse. Husleje kr. 3550,- + forbrug Depositum kr. 10650. Henvendelse 21 79 99 93

Udlejes Lejlighed i rolige omgivelser i Strandby, 64 m2 fordelt på stue, værelse, køkken og bad + fællesrum til vaskemaskine m.m. Pr. md. 3.336,+ forbrug. Depositum 3 mdrs. leje. Henvendelse

Tlf. 40 27 98 78 98 63 63 66

2 værelses lejlighed til leje i roligt område Telefon 98 62 30 44 (tirsdag, onsdag og fredag) www.meldgaardboligudlejning.dk

Stuehus udlejes 170 m2, centralt beliggende mellem Aars og Nørager, fra 1. december. Mdl. husleje 3.500 kr. + forbrug. 600 m2 slagtesvinestald kan også lejes. Tlf. 40 73 10 04

Loftvær. på en gård 5 km sydøst for Aars til leje 1. nov. 2011. Loftetage med 3 vær. med fælles køkken og bad. Loft kan lejes særskilt som enkelte værelser. Lejemålet vil være incl. vand, varme og el. Der skal betales 2 mdr.s leje forud samt indskud svarende til 2 mdr.s. husleje. Tlf. 98 65 61 93 - 40 10 61 93

AARS BOLIGFORENING KIRKEGADE 2 - 9600 AARS TLF. 98 62 24 13 Bliv medlem... www.aarsbo.dk Kontortid: Mandag-onsdag 9.00-16.00 Torsdag 10.00-17.00 Fredag 9.00-12.00

Aars Avis

2. november 2011

TIL LEJE

HUS TIL LEJE I SEBBERSUND Dejligt 1-plans hus pĂĽ 109 kvm. med lukket have og tĂŚt pĂĽ fjorden.

SUNDHED & VELVĂ&#x2020;RE

Klinik for fodterapi

Statsaut. fodterapeut Inge Merete Vestergaard BlĂŚrevej 2, 9600 Aars

SIDE 39

KĂ&#x2DC;B OG SALG

BLANDEDE

Tomâ&#x20AC;&#x2122;s Produkt

Gl. - nyt jern, maskiner, metal. Alt skrot kĂ¸bes. Kontant afregning.

Tlf. tid kl. 8.00-9.00 pĂĽ 98 62 11 18 - 40 53 98 62

Telefon 9822 3510 eller 4223 8134

Fodbehandling - BĂ¸jlebehandling - AĂ ast-

Ingen husdyr (som udgangspunkt).

Mobil: 29 45 02 19

PSYKOTERAPI

HYPNOSE Den professionelle HypnotisĂ¸r

POUL DANIEL

Nyt tlf.: 40 32 16 94

KeldgĂĽrdvej 117 9600 Aars Karsten Neve

Jytte Fredgaard Nibevej 11, Aars Tlf. 26 70 63 13 www. livsvĂŚrksted.dk WWW.POUL-DANIEL.DK Mangler du livsglĂŚde - er du trĂŚt af lykkepiller? Er du trĂŚt af nikotintyggegummi? Er du angst og deprimeret? Har du vĂŚgt- eller alkoholproblemer?

SĂĽ prĂ¸v hypnose! PĂĽrĂ¸rende er velkomne til at overvĂŚre hypnosen! TOBAKSAFVĂ&#x2020;NNING Kun ĂŠn behandling med 90% resultat

E-mail: pdaniel@mail.tele.dk

Hvorfor gĂĽ og pine dig selv i flere mĂĽneder, nĂĽr hypnose virker med det samme.

PrĂ¸v at besĂ¸ge mig pĂĽ internettet og se mine 32 forskellige cdâ&#x20AC;&#x2122;er

Behandlingen kan ogsĂĽ optages pĂĽ CD

6aaZ YZg `dbbZg ]dh b^\ [dg idWV`hV[kÂ˛cc^c\ k^a [Â&#x20AC; Zc \gVi^h haVc`Z 89

KLINIK FOR FODTERAPI Statsaut. fodterapeuter Lonnie Andersen, Dorthe Tang og Helle Viborg Bymidten 1, 9600 Aars Udebehandling efter aftale.

Tlf. 96 98 01 01 Tilskud fra Danmark Overenskomst med sygesikringen

FARVEKOPIER

Farvekopicenter Aars Himmerlandsgade 150 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

TinghĂ¸jvej 6, 9600 Aars www.aarsterapi.dk

Bogtryk/Offset

Tlf. 98 62 17 11

Mange spĂŚndende ting, bl.a. mĂ¸bler, kgl., aluminia m.m.

Fax: 98 62 51 69

Telefon 98 62 51 15 Bil: 21 24 35 77

Gislumvej 22 Âˇ 9600 Aars Âˇ pm@pm-data.dk Ring til Patrick MĂ¸ller

Kirkens KorshĂŚr Hornum Genbrug

Jernbanegade 7 Brugbare effekter samt dĂ¸dsboer afhentes Tlf. 98 66 14 26 Mand.-fred. 13.00-17.00 LĂ¸rdag 10.00-13.00

TRĂ&#x2020;PILLER SĂ&#x2020;LGES PĂĽ paller i 16 kg. sĂŚkke aÂ´ 1.825 kr. frit leveret v. minimum 4 paller eller afhent selv til 1.700 kr. pr. palle. Tlf. 40 63 38 29

SKROT ER GODT

Â&#x2021; 6NURW PRGWDJHV HOOHU DIKHQWHV PHG JUDE RJ FRQWDLQHUH RSVWLOOHV Â&#x2021; 1HGVNÂ ULQJ RJ QHGEU\GQLQJ IRUHWDJHV Â&#x2021; $OOH PDVNLQHU NÂĄEHV RJ DIKHQWHV Â&#x2021; 0RGWDJHOVH RJ DIKHQWQLQJ DI DOOH NÂĄUH WÂĄMHU RYHU NJ Â&#x2021; 2OLHWDQNH PRGWDJHV RJ DIKHQWHV Â&#x2021; $NNXPXODWRUHU NÂĄEHV 1LHOV .MHOG 1RUGYHVWYHM $DUV

KLOAKSERVICE Slamsugning og hĂ¸jtryksspuling af kloak og drĂŚn. TV inspektion af kloak.

20 96 5000

Klip ud og gem

STĂ&#x2DC;TTRUP MX Multi Xervice, v/ Rudi StĂ¸ttrup Hvis du mangler hjĂŚlp til: O SmĂĽ VVS opgaver, udskiftning af vandhaner, aďŹ&#x201A;Ă¸b mm, er uddannet VVS mand O SmĂĽ smedeopgaver O Havearbejde/TrĂŚfĂŚldning O Flise/Have omforandring O HjĂŚlp til udskiftning af dĂ¸re/vinduer/tagplader mm. O Snerydning Hvis dit ďŹ rma mangler hjĂŚlp til: O Montageopgaver O ChauffĂ¸ropgaver, har kĂ¸rekort til B-C-BE-CE O MaskinfĂ¸rer til minigraver, gravemaskine, gummiged og dumper kĂ¸rsel O Handymandopgaver SĂĽ ring til Rudi pĂĽ +45 2160 8283 eller kig forbi pĂĽ Johanskjoldborgsvej 10 i FarsĂ¸. Forhandler af Panolin olier og plejemidler

VVS Aut. vand- og gasmester

ÂťJULLEâ&#x20AC;&#x2122;SÂŤ VVS

v/ Niels Juul

Christensen

Nygaardsvej 7, Aars Tlf. 98 62 20 56

AARS KLOAKSERVICE OG MASKINSTATION LĂ&#x2DC;GSTĂ&#x2DC;RVEJ 76 - AARS - TLF. 98 62 20 18 BILTLF. 21 20 08 55

Strandby Produkt/Autoophug â&#x20AC;˘ Vi giver mindst 2000 kr. for din skrotbil â&#x20AC;˘ Indleveret skrot afregnes efter 60 t. brovĂŚgt â&#x20AC;˘ KĂ¸b af jern og gamle maskiner â&#x20AC;˘ NedskĂŚring/nedbrydning udfĂ¸res â&#x20AC;˘ Containere opstilles â&#x20AC;˘ Kontant afregning og hurtig afhentning â&#x20AC;˘ MiljĂ¸godkendt efter ISO 14001.

service aps v/ Torben Sloth Tolstrup Byvej 7, 9600 Aars Tlf. 98 62 22 34 / 40 26 81 33 - din lokale VVS-installatĂ¸r

Strandby Produkt GranvĂŚnget 8, Strandby. 9640 FarsĂ¸ Tlf. 6065 3234

Vikarservice

PETER NIELSEN, psykologi, fysioterapeut Tlf. 21 67 06 62 INGER NIELSEN, fysioterapeut, akupunktĂ¸r Tlf. 29 44 88 18

Salg, service og reparation af computere,netvĂŚrk, printere, udstyr og programmer.

Salg - service - netvĂŚrk - udstyr

lĂ¸rdag d. 5. november kl. 10.00-15.30.

BLANDEDE

* A3 - A4 * overhead-ďŹ lm * tryk pĂĽ trĂ¸jer Aars Bogtryk & Offset Psykologisk rĂĽdgivning Fysioterapi Craniosacral terapi Akupunktur

Stort loppemarked

- Mange ĂĽrs erfaring Jeg har vĂŚret hypnotisĂ¸r i mere end 35 ĂĽr, og er af den gamle skole, det vil sige at jeg ikke bare har taget et weekendkursus for at blive hypnotisĂ¸r. Mine behandlinger er baseret pĂĽ en livslang erfaring og menneskelig indsigt.

www.aarsavis.dk

NEVE EDB

Individuel, par og familier.

Medlem af Psykoterapeut Foreningen MPF

LĂ&#x2020;S OGSĂ&#x2026; AARS AVIS PĂ&#x2026;

LOPPEMARKED

KĂ&#x2DC;B OG SALG

SUNDHED & VELVĂ&#x2020;RE

8 ĂĽrs behandlererfaring Mulighed for aftenkonsultation

ninger - IndlĂŚg - KompressionsstrĂ¸mper - StĂ¸ttestrĂ¸mper - Vejledning - OgsĂĽ udebehandling - Sygesikringsoverenskomst. Tilskud fra Danmark

Klip ud og gem

Leje kr. 4700,-/mdr. + forbrug. Depositum 3 mdr. leje.

Landbrug - Erhverv - Transport

HjemmehjĂŚlp - valget er frit - valget er dit

Haveservice Haveplan - OmlĂŚgning - Vedligehold

Har du seriĂ¸st brug for hjĂŚlp...

Hjemmeservice Frit valg - Privat - Erhverv

www.himmerlandsvikarservice.dk . Landbocentret Aars . Tlf. 99 98 97 40

sen s d i r u La 600 Aar 9 5 82 SĂ¸renej 12 - 1 82 v 2 y 6 B p. 9 8 98 62 15 u r t s Tol Tlf Tlf.

Aars Avis

SIDE 40

SĂŚlges: Labradorhvalpe, livlige, til familie og jagt. Stamtavle, chips, testet for arvelige sygdomme, sundhedsbog. Salgsklare nu. Tlf. 40 21 32 06 / 98 65 32 98

Landsdelens bedste

LOPPEMARKED

2. november 2011

SĂŚlges: TrĂŚpiller, 900 kg, 5000 k/c slagger 0,03%, de bedste pĂĽ markedet. 1.950 kr. pr. palle. Afhentes Byrsted. Tlf. 42 40 25 45 _____________________________ SĂŚlges: Vaskemaskine, Ecotronic. Pris 600 kr. StĂĽr i StĂ¸vring. Tlf. 22 95 22 47 _____________________________ KĂ¸bes: Gamle postkort kĂ¸bes af samler. Alt fra bedre enkelt kort, til store samlinger. Ring nu. Tlf. 50 55 50 03 _____________________________

finder du i

KĂ¸bes: DĂ¸dsbo kĂ¸bes og ryddes. Teak og palisander. Guld og sĂ¸lv. Kgl. porcelĂŚn og B&G. Ring for uforpligtende tilbud alle ugens dage. Tlf. 29 82 87 03

HIMMERLANDS AVISERNE

SĂŚlges: Cavalier King Charles/ Puddel. Det er en rigtig sĂ¸d blanding. Har fĂĽet ormekur. 8 uger. Hun 3.000 â&#x20AC;&#x201C; Han 2.500. Tlf. 51 37 37 45

SĂŚlges: Dejlige jagt og familehundehvalpe, Âž tyskkorthĂĽr, Âź Gl. Dansk hĂ¸nsehund. FĂ¸dt 11. okt. 2011. Salgsklare 10 dec. Efter jagtivrige forĂŚldre. Ormekur + chip. Pris 3000 kr.

SĂŚlges: Almuegerigter, fodlister, 15x68 mm, 14 kr./m. 16x 92 mm, 18 kr./m, 21x 118 mm, 25 kr./m. Hulkeliste 12 kr./m. Skyggeliste 3 kr./m. Tlf. 61 26 40 69

Tlf. 23 95 16 58

SĂŚlges: AEG vaskemaskine, Siemens vaskemaskine 6 kg, Bosch opvaskemaskine, Miele opvaskemaskine. Tlf. 42 52 19 63

AARS AVIS FARSĂ&#x2DC; AVIS FOLKEBLADET STĂ&#x2DC;VRING NIBE AVIS VESTHIMMERLANDS AVIS

SĂŚlges: WraphĂ¸ i minibig, evt bytte med kvĂŚg. Tlf. 23 60 18 59

VESTHIMMERLANDS FOLKEBLAD Ă&#x2DC;STHIMMERLANDS FOLKEBLAD

SĂŚlges: MĂ¸bler, massiv fyr: HjĂ¸rneskab kr. 1.400. SkĂŚnk, hvid kr. 1000. Lille skĂŚnk kr. 400. 2 dĂ¸rs klĂŚdeskab kr. 700. Sofabord kr. 300. SkuffemĂ¸bel, hvid kr. 300. Tlf. 29 65 17 70 SĂŚlges: Ny hvid isoleret ledhejseport, hĂ¸jde 208, bred 244. 4 pĂŚne brugte alufĂŚlge 7x15-5 huls, Opel/VW. Tlf. 20 28 88 42 SĂŚlges: BrĂŚnde til selvskovere, nĂŚr FarsĂ¸. Tlf. 98 63 10 33/51 58 12 10 SĂŚlges: Puslebord, kr. 300. Todelt barnestol i bĂ¸g, kr. 300. Sofa + 2 lĂŚnestole i grĂ¸n velour, kr. 1000. Tlf. 98 63 16 38 / 40 71 45 04

:Â¤SNLZ! 9\OrYL[ K]Â¤YNNYH] O\UKL Z[HTIVNZMÂĽY[L O]HSWL OHUULY YÂĽK ]PSK[MHY]L[ ZSHNZRSH YL ILNNL MVYÂ¤SKYL ÂĽQLUS`Z[L VN Y`N\UKLYZÂĽN[L ;SM :Â¤SNLZ! )YÂ¤UKL ZH]L[ VN Ă&#x2026;Â¤R RL[ HZRL[YÂ¤ LSSLY NYHU[YÂ¤ ,][ SL]LYL[ ;SM

SĂŚlges: HĂ¸ i minibig. Tlf. 98 34 35 58 SĂŚlges: FyrretrĂŚsskĂŚnk med 2 glasskabe 500 kr. Cykel, 3 gear, god stand 200 kr. Tlf. 98 34 16 18 SĂŚlges: HĂ¸j barnestol med hynde, hvidt trĂŚ 350 kr. (ikke Trip-Trap) Tlf. 98 38 56 21 SĂŚlges: Dejlige hvalpe. Spaniel/ Kleiner MĂźnsterlĂ¤nder. FĂ¸dt 9/8-11. StueopdrĂŚt. 1000 kr. Tlf. 26 65 71 87 SĂŚlges: Herrecykel 400 kr. Pige/Damecykel 400 kr. Gamle kommoder 500 kr. Mange lokĂŚnder 500 kr. og stige 400 kr. Tlf. 25 12 22 53 SĂŚlges: MĂ¸belstof, flere forskellige farver og mĂ¸nstre 60 kr. pr. m. Tlf. 98 64 30 03 KĂ¸bes: Modeltog mrk. MĂ¤rklin Tlf. 61 68 82 79

LOPPEMARKED tiltil101.262 husstande 88.050 husstande

20 ord for 50 kr.

HIMMERLANDS AVISERNE

Annoncen mĂĽ fylde op til 20 ord! Er der over 20 ord, skal der indrykkes en ekstra annonce - ogsĂĽ med max. 20 ord.

BETALING: Kontant ved levering af annoncen Annoncer til loppemarkedet kan ikke indtelefoneres!

KĂ¸bes: DĂ¸dsbo og indbo samt kgl. og B&G porcelĂŚn og figurer. Tlf. 61 77 37 51 SĂŚlges: Trailer 500 kg, ny 2900 kr. Trailer, brugt 1000 kr. Buggitrailer, ny 7400 kr. Buggitrailer 1000 kr. Maskintrailer 8200 kr. BĂĽdtrailer 5600 kr. PlĂŚnetraktor, brugt 500 kr. PlĂŚnetraktor 2000 kr. PlĂŚnetraktor, ny 5600 kr. Traktorbatteri 300 kr. Traktorbatteri, nyt 800 kr. BĂ¸rnecrosser 1000 kr. Round-up 32 kr. Tlf. 97 44 60 21 SĂŚlges: AEG vaskemaskine, Bosch opvaskemaskine, KĂ¸l-/ frys lavenergi, computerbord, lys eg, nyere model. Tlf. 24 65 19 83 SĂŚlges: LanghĂĽrede gravhundehvalpe ďŹ&#x201A;ytteklar. 3 dejlige hvalpe fĂ¸dt den 11. september. En hun og 2 hanner. Moren er en dejlig familiehund og faren er en skĂ¸n og lydig jagthund. Begge langhĂĽrede gravhunde. Hvalpene har fĂĽet ormekur 3 gange. Er ďŹ&#x201A;ytteklar den 11. november. Vaccineret og chippet. Pris 3.800 kr. Tlf. 30 40 21 23

SĂŚlges: Elevationsseng. Ganske lidt brugt. Pris kr. 2.500. Tlf. 98 64 21 96 SĂŚlges: Cocker Spaniel hvalpe, kĂ¸kkenopdrĂŚt. Salgsklar 3. nov. Ormekur, chip og sundhedsbog medfĂ¸lger. Ring og hĂ¸r nĂŚrmere. Tlf. 86 69 73 76 / 61 65 02 48 / 61 65 02 49

SĂŚlges: StĂĽlbordsplade med vask placeret i venstre side, mĂĽl 50 x 40 cm. Bordpladen: 100 x 60 cm. Tlf. 51 26 09 27 SĂŚlges: Tremmeseng med hjul, nymalet hvid, med 2 hĂ¸jder: 40 og 60 cm, med madras. MĂĽl: 70 x 140 cm. Tlf. 51 26 09 27 KĂ¸bes: Palisander spisestue: bord, stole og skĂŚnk. Palisander skrivebord. Tlf. 40 73 19 97 KĂ¸bes: +ÂĽKZIVLY Ă&#x2026;`[[LIVLY Ă&#x201E;ULYL PUKIV TÂĽISLY THSLYPLY tĂŚpper, lamper, ure, spejle, porJLSÂ¤U NSHZ MHQHUJL Ă&#x201E;N\YLY ZÂĽS] guld, samlinger, nips, smĂĽting. Toppris betales kontant. Tlf. 21 64 80 90

HUSK! Indlevering af loppeannoncer er:

SENEST FREDAG KL. 9.00

SĂŚlges: PyntegrĂ¸nt - Nobilis i bundter ĂĄ 5 kg. Pris 30 kr./ bundt. Tlf. 98 64 71 70 / 42 19 55 51

6WIL]HYPUN! =PU[LYVWIL]HYPUN HM JHTWPUN]VNUL IPSLY VN IrKL P [ÂĽYYL HĂ&#x2026;rZ[L SVRHSLY P -QLYYP[ZSL] ;SM :Â¤SNLZ! ;YÂ¤ JT T Z[`R RLY 7YPZ MYH [PS (S[ SL]LYL[ ;SM :Â¤SNLZ! S[Y RVTWSL[ ÂĽSIY`N NLYP 9: PUJS THS[TÂĽSSL NÂ¤Y ZWUHKL TVKZ[YÂĽTZRÂĽSLY Z[R MHK VN JH Ă&#x2026;HZRLY 2\U IY\N[ Mr NHUNL 7YPZ RY ;SM :Â¤SNLZ! 3HIYHKVYO]HSWL Â¤N[L Â˝ WYPZ RY =VYL ZPKZ[L KLQ SPNL O]HSWL OHUULY NVKL NLULY Z[\LVWKYÂ¤[ \NLY JOPW ]HJ JPUH[PVU VYTLR\Y VN Z\UKOLKZ IVN 3ÂĽNZ[ÂĽY R\U NVKL OQLT :L ZZZ KMHPPHVLGH GN +DXJDDUG/DEEHQ

SĂŚlges: Dejlige schĂŚfer/labrador hvalpe. GĂĽrdopdrĂŚt, vandt til bĂ¸rn og lyde fra maskiner. Ved Hadsund. Ring nĂŚrmere pĂĽ Tlf. 23 82 58 71

Indryken enloppemarkedsannonce loppemarkedsannonce Indryk komud udtiltil88.050 101.262 husstande! ogogkom husstande! Annoncen sendes til:

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars senest fredag kl. 9.00 Mrk.: ÂťLoppemarkedÂŤ Betaling vedlagt:

SĂŚlges: HĂŚkplanter â&#x20AC;?Ligusterâ&#x20AC;?, Z[VYISHKL[ rYZ ]PYRLSPN Ă&#x201E;UL planter. Tlf. 28 67 48 04

â?&#x2018; Kontant â?&#x2018; Check ANNONCETEKST: â?&#x2018; SĂŚlges â?&#x2018; KĂ¸bes â?&#x2018; Byttes â?&#x2018; Gives vĂŚk

SE HER! - inden du laver din annonce!

Hvad KAN loppemarkedet bruges til? Loppemarkedet er forbeholdt PRIVATE. Der kan annonceres med kĂ¸b, salg, bytte og Âťgives vĂŚkÂŤ af nĂŚsten alle BRUGTE effekter. - Momsregistrerede personer og virksomheder kan IKKE bruge loppemarkedet, men henvises til avisens Ă¸vrige spalter. Hvilke effekter kan IKKE annonceres? Du kan IKKE bruge loppemarkedet til annoncering af: Ejendomme, sommerhuse, grunde, biler, campingvogne, motorcykler og landbrugsmaskiner, herunder ogsĂĽ traktorer. (Disse ting henvises til henholdsvis avisens EJENDOMS-, MOTOR- og LANDBRUGSSIDER eller evt. til rubrikken KĂ&#x2DC;B OG SALG). - Du kan IKKE indrykke annoncer med angivelse af dato og klokkeslĂŚt. Disse annoncer henvises til rubrikken BEKENDTGĂ&#x2DC;RELSER. Hvor stor mĂĽ annoncen vĂŚre? Annoncen mĂĽ HĂ&#x2DC;JST fylde 20 ord. Det fĂ¸rste ord f.eks. ÂťSĂ&#x2020;LGESÂŤ og til slut Âťtlf. nummerÂŤ regnes hver for et ord og skal derfor tĂŚlles med. - Uanset om et ord er forkortet eller skrevet helt ud, tĂŚller det for et ord. Har du flere effekter til salg, end en annonce kan rumme, er du velkommen til at indrykke flere annoncer, husk dog telefonnr. under hver annonce. Hvad koster en loppeannonce? KUN kr. 50.00 pr. annonce for hver indrykning. Annoncen betales KONTANT ved indleveringen eller ved check. Husk: Breve sendt med postvĂŚsenet mĂĽ IKKE indeholde kontanter! Hvor bliver annoncen indrykket? Annoncen indrykkes i 7 aviser i Himmerland (totaloplag 88.050 ekspl.): Aars Avis. FarsĂ¸ Avis. Vesthimmerlands Folkeblad, LĂ¸gstĂ¸r. Vesthimmerlands Avis, Aalestrup. Ă&#x2DC;sthimmerlands Folkeblad, Kongerslev. Folkebladet, StĂ¸vring samt Nibe Avis.

Telefon:

Afsenders navn og adresse:

HvornĂĽr skal annoncen indleveres? Annoncen skal vĂŚre avisen i hĂŚnde senest fredag kl. 9.00 ugen fĂ¸r indrykningen. Annoncer, der modtages senere, indrykkes ugen efter. Annoncer til loppemarkedet kan IKKE indtelefoneres.

VĂŚkstkaution kunne vĂŚre et vĂŚrktĂ¸j til en lĂ¸sning Kan hjĂŚlpe med lĂ¸sning af landbrugets store gĂŚldskrise Af nĂŚstformand Henrik Dalgaard, bestyrelsesmedlem Erik Jensen og bestyrelsesmedlem og Ă¸konomikonsulent Erik Myrup, Agri Nord VĂŚkstfonden er en statslig investeringsfond, der medvirker til at skabe ďŹ&#x201A;ere nye vĂŚkstvirksomheder ved at stille kapital og kompetencer til rĂĽdighed. Ordningen er mĂĽlrettet til ďŹ nansiering af lĂ¸nsomme projekter gennem muligheden for, at opnĂĽ kaution til ďŹ nansiering i realkredit og pengeinstitut. Ordningen er interessant for de projekter, som giver en god lĂ¸nsomhed, men hvor kreditsituationen har vanskeliggjort ďŹ nansieringen. Herved kan projekter, som kan styrke indtjeningen bedre gennemfĂ¸res og bringe ejendommen ud af et udviklingsmĂŚssigt â&#x20AC;?dĂ¸dvandeâ&#x20AC;?. Ordningen indeholder mulighed for kaution til ďŹ nansieringen af: - KĂ¸b af fast ejendom, herunder ejerskifte. Udgifter til kĂ¸b af jord mĂĽ ikke udgĂ¸re mere end 10 pct. af de samlede projektudgifter. - OpfĂ¸relse eller forbedring af fast ejendom. - Udgifter til kĂ¸b af driftsinventar, maskiner, IT og udstyr. - KĂ¸b af ydelser fra konsulenter, rĂĽdgivere m.v. i forbindelse med ovennĂŚvnte udgifter. - Andre udgifter op til 550.000 kr. VĂŚkstkationsordningen opleves som en attraktiv ordning. Indtil nu er der formidlet 600 millioner kr. alene til landbruget.

Krav til lĂĽn med VĂŚkstkaution Det maximale lĂĽn, hvortil der kan opnĂĽs 75 pct. kaution, er 10 mio.kr., og der opkrĂŚves en lĂ¸bende ekstra administrationsprĂŚmie pĂĽ 1,25 pct. Kautionen kan lĂ¸be i 10 ĂĽr og nedskrives i takt med af-

vikling af lĂĽnet. Der betales en 2 pct. stiftelsesprovision af kautionsbelĂ¸bet. Hvis man fĂĽr max. kaution sĂĽ svarer det til en omkostning pĂĽ kr. 1.025.000 over 10 ĂĽr. Den internationale krise pĂĽ de globale ďŹ nansmarkeder giver landbrugserhvervet uoverskuelige udfordringer. Landbruget er det meste kapitalkrĂŚvende erhverv i Danmark og det handler nu om at samle den ďŹ nansielle sektor, politikere og landbrugserhvervet om det runde bord, og fĂĽ skabt lĂ¸sninger i fĂŚllesskab. Der mĂĽ tages et fĂŚlles ansvar, sĂĽ erhvervet fortsat kan fastholde den store betydning det har, for den danske statskasses samlede Ă¸konomi. Der bliver i dag lavet enkelte individuelle aftaler mellem de ďŹ nansielle institutioner og landmĂŚndene, men der er ingen overordnede retningslinjer herfor. I Landbrug & FĂ¸devarer arbejdes pĂĽ forskellige modeller, men i Agri Nord mener vi der skal mere til. Der kan simpelthen ikke blive for mange redskaber eller muligheder til rĂĽdighed i en svĂŚr tid. Den letteste tilgang ville dog vĂŚre, at lade markedet lĂ¸se problemet, men vi frygter, at faren for total national nedsmeltning er stor, hvis der ikke ďŹ ndes lĂ¸sninger. Skulle det ske, mener Agri Nord, at det stiller meget store krav til pengeinstitutternes hensĂŚttelser til imĂ¸degĂĽelse af tab. Tab der vil komme, sĂĽfremt der ikke ďŹ ndes en statslig lĂ¸sning. Dette bevirker at udenlandske bankers tillid til den danske ďŹ nanssektor, vil blive vĂŚsentligt forringet, hvilket vi allerede ser i de internationale ratingbureauers nedklassiďŹ ceringer af de danske pengeinstitutter.

â&#x20AC;?GĂŚldskautionâ&#x20AC;? - en fĂŚlles lĂ¸sning I Agri Nord forslĂĽr vi derfor at VĂŚkstkautionen udvides med en GĂŚldskaution, hvor

DOF hĂĽber pĂĽ et godt samarbejde Formanden for Dansk Ornitologisk Forening, Egon Ă&#x2DC;stergaard, har i sine velkomstbreve til de to nye ministre tilbudt foreningens hjĂŚlp og opbakning til at lĂ¸se den biodiversitetskrise,

som den danske natur igennem mange ĂĽr har bevĂŚget sig ind i. BĂĽde Ida Auken og Mette Gjerskov fĂĽr afgĂ¸rende indďŹ&#x201A;ydelse pĂĽ at rette op pĂĽ Danmarks biodiversitetskrise i de kommende ĂĽr.

staten overfor den danske ďŹ nansielle sektor yder en statsgaranti. Det vi konkret foreslĂĽr, er at vi anvender rammerne i VĂŚkstkautionsordning og at der eksempelvis konverteres 10 mio. til 2.5 mio. med statsgaranti. De 10 mio. er gĂŚld med risiko for tab og kan eksempelvis vedrĂ¸re gĂŚld fra realkredit, pengeinstitutter og lĂ¸s gĂŚld. Den nye regering taler sĂĽ meget om vĂŚkst og stabil Ă¸konomi. For at minimere de tab, som vi mener pengeinstitutterne stĂĽr overfor pĂĽ land-

brugserhvervet, forslĂĽs en statskautionspulje pĂĽ 2-5 mio. kr. for at sikre en stĂŚrk ďŹ nansiel sektor og dermed spare bĂĽde kunder og skatteyderne for unĂ¸dige omkostninger. Ved at samarbejde kunne mange ďŹ&#x201A;ere blive vindere! I Agri Nord vil vi presse pĂĽ for, at fĂĽ forslaget med ind i de kommissioner, som den nye regering Ă¸nsker nedsat. Vores forslag er helt konkret, at bygge videre pĂĽ den velfungerende VĂŚkstkaution til glĂŚde for den samlede danske husholdningsĂ¸konomi.

Ulrik Lemvig â&#x20AC;˘ Mobil 22 43 14 46 â&#x20AC;˘ www.soettrupms.dk

ENTREPRENĂ&#x2DC;R- OG DRĂ&#x2020;NINGSMESTER IB NIELSEN, FarsĂ¸ Tlf. 98 63 23 50 - Biltlf. 20 47 23 50 Aut. kloakmester Per Nielsen, 30 60 66 81 Spuling, af drĂŚn og kloakker samt alle former for entreprenĂ¸rarbejde udfĂ¸res

HIMMERLANDS FUGESERVICE v/Peer Juhler Faldvejen 25, 9670 LĂ¸gstĂ¸r Tlf. 98 67 88 77 . Mobil 30 41 21 52 ALT FUGEARBEJDE UDFĂ&#x2DC;RES Nybyggeri - betonelementer - dĂ¸re - vinduer - kĂ¸kken - bad - epoxy

M s a â&#x20AC;&#x2122; r d kservice r a a g j Ă¸ H SjĂ¸rupvej 44, SjĂ¸rup, 9640 FarsĂ¸ Tlf. 22 99 83 65 (21 48 61 53)

Presning af minibig m/u snit 17/14,- kr. pr. m Wrapning incl. pres 105- 80,- kr. pr. stk. Presse wrapballer m/u snit 33/28,- kr. pr. stk. Wrapning 75-55,- kr. pr. stk. NedfĂŚlder grĂŚs/sort 650,- pr. time Slangebom 16/20/24m 550,- pr. time GyllerĂ¸rer 300/450,- pr. time

:PNLY RSVHRRLU Z[VW& 9PUN 6\KY\W VW Fredag aften tryllede skovhugger Preben Palsgaard med sit store udvalg af motorsave. Her produceres der en kongeĂ¸rn.

Ă&#x2026;bent hus-festen varede i to dage Aars Maskinforretning afholdte sit fĂ¸rste Ă&#x2026;bent Hus i weekenden 14. og 15. oktober, efter at vĂŚre blevet en del af koncernen i Hjallerup Maskinforretning. Ideen var at alle gamle som nye kunder fra bĂĽde land og by, skulle tiltrĂŚkkes af gode tilbud, spĂŚndende events for hele familien, gratis pĂ¸lser og chancen for vinde i Ă&#x2026;bent Hus konkurrencen. Til stor glĂŚde for alle, blev det to dage med rigtigt mange besĂ¸gene og hygge i bĂĽde butik og vĂŚrksted.

Der blev i alt spist 4.800 pĂ¸lser. LĂ¸rdag eftermiddag blev de otte prĂŚmier i Ă&#x2026;bent Hus konkurrencen udtrukket og den heldige vinder af hovedgevinsten en Variant Trailer blev en ung mand fra Aars, Thomas B. Christensen. - Stor tak til alle som kom forbi og â&#x20AC;?festedeâ&#x20AC;? sammen med os. Vi er helt sikkert klar igen til nĂŚste ĂĽr ved samme tid, udtaler butikschef Carsten NĂ¸rhave.

ÂĽY

SLY Y

M N

PUN H

:W\S

HUH `SSLR

^^^ V\KY\W Z[LUSLQL KR :SHTZ\NLY TLK OÂĽQ[Y`RZZW\SPUN VN ;= PUZWLR[PVU

9PUN [PS 2HSSL ;SM

:RHS R]HSP[L[LU ]Â¤YL P [VW YPUN 6\KY\W VW

KreaturkĂ¸rsel Hver uge til: â&#x20AC;˘ Hadsund Kreaturslagteri â&#x20AC;˘ Aarhus Slagtehus â&#x20AC;˘ Til og fra Aars Landboauktion Samt al kĂ¸rsel med kreaturer, heste og grise

Vognmand Steen Trier Nielsen

Tlf. 98 63 64 84 â&#x20AC;˘ 40 84 64 84

VORT LANDBOBLAD

LANDBRUGSNYT

SIDE 42

Udgives af Aars Avis & Centraltrykkeriet A/S, Aars. Redaktion: Thorkil Christensen (ansvarsh.), Valdus Jensen - tlf. 98 62 17 11 Torsten Hansen - tlf. 98 62 17 11. E-mail: redaktion@aarsavis.dk Annonceekspedition: Himmerlandsgade 150, 9600 Aars, tlf. 98 62 17 11, fax 98 62 27 99. E-mail: annonce@aarsavis.dk Indleveringsfrister for annoncer: Forretningsannoncer og andre større annoncer samt annoncer med farver eller korrektur senest torsdag kl. 9.00. Andre annoncer modtages indtil mandag kl. 11.00. Oplag: 21.634 ekspl. Bladet udsendes hver onsdag. Tryk: OTM Avistryk A/S Har De ikke modtaget avisen senest kl. 18.00? Henvendelse bedes rettet til Nordjyske Distribution torsdag kl. 8.00 - 16.00. - Tlf. 98 92 89 00

TIL LEJE Grøndalsgaard Testrup

UDLEJES 500 slagtesvins-stipladser ved Hornum.

v/ Aalestrup tilbyder:

Tlf. 40 63 38 29

SALG

af wrapballer

T BILLIGT BILLIG

Træfældning

også vanskelige træer i haver m.m.

UDLEJES

Kørsel med rendegraver

KNÆKSTYRET MINILÆSSER

Tømning af septiktanke og trixtanke

m. alt i udstyr.

Kontakt JAN Tlf. 20 84 91 58 / 98 64 91 58

AUTO-/ MASKINTRAILER 2.700 kg

23 80 10 10

STILLINGER Medhjælper søges Vi driver en kvægbedrift på 280 SDM køer og 300 Ha jord. Vi søger en medhjælper, som kan arbejde, i sæson og hver 4. weekend, med pasning af køer, kalve og opdræt. Vi har brug for en stabil og ansvarsbevidst person, som er positiv og har et godt humør. Vi glæder os til at høre fra dig. Mvh. Annika & Gunnar Schmidt, Sommerlyst Henvendelse tlf.: 40

10 89 72

Kødindustrien svigter sit ansvar i Argentina Sender ansvaret videre til danske forbrugere Europas største svineslagteri nægter ansvar for, at argentinske børn fødes med misdannelser og får kræft, selvom det er et resultat af sojadyrkning til dansk svinefoder. I stedet sendes ansvaret videre til argentinerne og de danske forbrugere. Vegetarer kalder det ”hyklerisk” og peger på, at mindre kød og mere vegetarisk i stedet kan være med til at løse problemet. Kontroversielle sprøjtemidler, i produktionen af genmodiﬁceret fodersoja til blandt andet danske produktionsdyr, er den formodede årsag til en kraftig stigning i forekomsten af misdannelser, aborter og børnekræft blandt lokale argentinere. Det skriver Politiken 26/10. Her kalder miljøchef i Danish Crown, Charlotte Thy, det samtidig for ”overformynderisk”, hvis man fra Danish Crowns side skulle blande sig i, hvordan man driver landbrug i Argentina. Dermed

sender hun ansvaret videre til argentinerne og nægter, trods virksomhedens status som Europas største svineslagteri, at gøre det, som bevidste forbrugere forsøger at gøre hver eneste dag: At gøre sin indﬂydelse gældende ved at stille krav til det, man køber ind. Miljøchefen udtaler samtidig, at de danske forbrugere ”jo bare [kan] købe økologisk, så undgår vi de her problemer. Hvis forbrugerne rev det ned fra hylderne, skulle vi nok producere det”. Men det er usandt og hykleri af værste skuffe, mener Dansk Vegetarforening. - Det er hyklerisk af en enorm og magtfuld virksomhed som Danish Crown, at de bare sender ansvaret videre til de enkelte forbrugere, som måske ikke føler, de har råd til at købe økologisk kød. I stedet bør Danish Crown tage ansvar for det, de selv indkøber. Det er at holde forbrugerne – deres egne kunder – for nar,

siger foreningens formand, Sune Borkfelt. Foreningen stiller samtidig spørgsmålstegn ved det rigtige i udsagnet om, at kødindustrien bare ville kunne producere øko-kød, hvis det var det, forbrugerne ville købe. Som et lille land med et af verdens største gennemsnitlige kødforbrug, ville der næppe være plads og ressourcer nok til at producere de samme mængder kød, som danskerne i dag forbruger, hvis det hele skulle være økologisk, lyder de fra foreningen. Foreningen peger i stedet på, at mindre kød og mere vegetarisk i danskernes kost kan være med til at løse de problemer, som kødproduktionen forårsager gennem blandt andet foderimporten, og samtidig hjælpe på en række andre problemer i forhold til såvel miljø og klima som folkesundheden i Danmark.

Biogas kan give meget mere økologi

sammen om at etablere et økologisk biogasanlæg ligesom ved andelsmejerierne. På den måde kan de få en rentabel forretning ved at producere og sælge økologisk gødning og gas, forklarer Erik Fog. Han har kendskab til en række økologer, der overvejer en sådan model, og rådgiver lige nu en gruppe, der er gået sammen om at lave et økologisk biogasanlæg ved biogasanlægget Lingogas i Sønderjylland. Hør blandt andre Erik Fog fortælle mere om økologisk biogas på ØkologiKongres 2011, der ﬁnder sted i Vingstedcentret nær Vejle onsdag og torsdag den 23.-24. november 2011.

Den danske økologi vil blomstre frem, hvis vi får ﬂere økologiske biogasanlæg i Danmark. Det konkluderer Erik Fog, landskonsulent, Videncentret for Landbrug, Økologi, der rådgiver omkring etableringen af økologiske biogasanlæg. - Hvis vi skal nå regeringens målsætning om at fordoble antallet af det økologiske areal inden 2020, så skal der sættes gang i tiltag, der gør det mere rentabelt for konventionelle landmænd at omlægge til økologi. Hvis salg af energi kan blive et nyt marked for økologisk jordbrug, vil der komme økonomi i omlægning til økologisk drift, der kan producere biogas og mindske udledningen af drivhusgasser, siger Erik Fog. Ifølge ham, vil hovedparten af den ønskede vækst i økologisk areal kunne nås, hvis 10 procent af de danske

OFFICIELLE Vikarservice Landbrug - Erhverv - Transport

Hjemmehjælp - valget er frit - valget er dit

Haveservice Haveplan - Omlægning - Vedligehold

Har du seriøst brug for hjælp...

Hjemmeservice Frit valg - Privat - Erhverv

www.himmerlandsvikarservice.dk . Landbocentret Aars . Tlf. 99 98 97 40

planteavlsbedrifter bliver omlagt til økologisk drift og bruger en fjerdedel af arealet til kvælstofsamlende energiafgrøder, der kan omsættes i biogasanlæg. Det vil betyde et mærkbart bidrag til at opfylde målene for reduktion af landbrugets udledning af drivhusgasser. I øjeblikket er der kun et enkelt økologisk biogasanlæg i Danmark. Og det er der ﬂere grunde til. -Det er dyrt for landmændene at investere i anlæggene, og sådan som vores energiforlig er skruet sammen lige nu, så får landmændene ikke nok for at sælge deres gas videre til eksempelvis varmeværkerne. Vi håber derfor på, at det nye energiforlig, der forhåbentligt er vedtaget inden jul, vil betyde, at man kan få højere indtægter for biogassen, siger Erik Fog. Samtidig har biogasanlæggene hidtil haft svært ved at omdanne eksempelvis kløvergræs til biogas. En snarlig løsning på det problem vil betyde, at et økologisk biogasanlæg bliver en attraktiv investering, da kløvergræs giver et langt højere gasudbytte end husdyrgødning. Ved at omdanne kløvergræs til økologisk biogas kan der samtidig dannes mere økologisk gødning, som der er en stor mangel på. Kløvergræs opsamler nemlig kvælstoffet og omdanner det til gødning. -Vi anbefaler, at en række økologiske landmænd går

Fra bede til væktsthuse Det bliver lettere at komme fra dyrkning i afgrænsede bede til dyrkning i bundjorden i økologisk væksthusproduktion. Det skyldes, at NaturErhvervstyrelsen gør det muligt for økologer, der hidtil har dyrket i afgrænsede bede, at fortsætte produktionen direkte i bundjorden uden yderligere omlægningstid. Det er dog en forudsætning, at du har haft en godkendt økologisk produktion i afgrænsede bede i væksthuset i mindst to år. Hvis det er tilfældet, skal du indberette omlægningsdatoen på Fællesskemaet ved den førstkommende årlige indberetning. Teksten i Vejledning om økologisk jordbrugsproduktion vil blive rettet ved næste revision af vejledningen.

Gudstjenester Søndag den 6. november 2011 Aars Kirke 16.00 Aars Frikirke 10.00 Skivum Kirke 16.30 Giver Kirke ingen Blære Kirke 19.00 Gislum Kirke 9.30 Vognsild Kirke 11.00 Haubro Kirke 16.00 Ulstrup Kirke 19.30 Gundersted Kirke 16.00 Veggerby Kirke 10.30 Sønderup Kirke 10.30 Suldrup Kirke 13.30 Bislev Kirke 11.00 Ejdrup Kirke 9.30 Løgstør Kirke 16.00 Aggersborg Kirke 9.30 Kornum Kirke 14.30 Løgsted Kirke 11.00 Salling Kirke 9.30 Oudrup Kirke 16.00 Næsborg Kirke 19.30 Vilsted Kirke 17.00 Vindblæs Kirke 19.00 Ranum Kirke 9.30 Malle Kirke 16.00 Overlade Kirke 9.30 Farsø Kirke 10.00 Vester Hornum Kirke 19.00 Hyllebjerg Kirke 10.30 Flejsborg 9.00 Louns Kirke 10.30 Alstrup Kirke ingen Strandby Kirke 9.00 Ullits Kirke 10.30 Foulum Kirke ingen Svingelbjerg Kirke 9.00 Trængstrup Frimen. ingen Kgs. Tisted Kirke 10.30 Binderup Kirke ingen Durup Kirke 9.00 Rørbæk Kirke 11.00 Grynderup Kirke 14.00 Stenild Kirke 9.30 Brorstrup Kirke 19.30 Ravnkilde Kirke 16.00 Aalestrup Kirke 19.30 Haverslev Kirke 10.30 Aalestrup Kirke 14.00

Aars Landboauktion var i uge 43 tilført 80 grise, 200-310, 8 SDM kælvekvier, 5300-7500, 6 SDM kælvekøer, 5200-7100, 3 RDM kælvekvier, 4700-8100, 3 RDM kælvekøer, 4600-5100, 1 kry. kælvekvie, 6000, 1 jer. kælvekvie, 5700, 11 kødkvæg, 3400-9800, 2 græskøer, 4900-5300, 5 kvier over 12 mdr. malkerace, 2850-5600, 14 kvier over 12 mdr. kødkvæg, 17005800, 26 kvier under 12 mdr. malkerace, 850-4800, 22 kvier under 12 mdr. kødkvæg, 500-5800, 7 tyre over 3 mdr. malkerace, 12502700, 51 tyre over 3 mdr. kødkvæg, 1850-7100, 23 tyre under 3 mdr. malkerace, 300-1700 og 1 foldtyr, 8600. Omsætning: 761000,00 kr.

Smågrisenoteringen Beregnet notering uge 44 Basis 379,09 (379,09). SPF+Myc 384,09 (384,09). SPF 388,09 (388,09). Økologi 844,10 (844,10). UKtillæg 17. Vægt reg. kr./kg 30-40 kg 6,07 (6,07) kr.

VORT LANDBOBLAD

LANDBRUGSNYT SIDE 43

Anmeld marker til jordprøvetagning

Det nye dæk har en udvendig diameter på 2,32 meter, et bredde proﬁl forhold på 850/75 samt en fælgdiameter på 42” (107 cm).

Verdens største traktordæk På den kommende Agritechnica messe i Hannover, den 13.-19. november, vil Firestone, for første gang i Europa, præsentere verdens største radial landbrugsdæk; Firestone DT23, i dimensionen 850/75R42. Det gigantiske DT23 dæk fremstilles af Firestone i USA og er udviklet til de nyeste generationer af traktorer med over 500 hk. DT23 har en udvendig diameter på 2,32 meter, et bredde proﬁl forhold på 850/75 samt en fælgdiameter på 42” (107 cm). Dækket vejer 510 kg og har en bæreevne på 9,5 tons ved en hastighed på op til 50 km/t og et dæktryk på 1,6 bar. - I takt med at landbrugene i Europa bliver større, efterspørger landmændene mere effektivitet fra deres maskiner. Firestone DT23 er udviklet til at maksimere præstationer og effektivitet fra de mest motorstærke traktorer, siger Rafal Spirydon, Senior Ma-

nager AG Sales & Marketing, Bridgestone Europe. DT23 anvender Firestone’s nye AD² “Advanced Deﬂection” teknologi, der gør, at dækket kan bære større vægt med et større kontaktareal end standard radialdæk. Det større kontaktareal giver landmanden en række fordele; bedre trækkraft, der medfører mindre tid i marken og reduceret brændstofforbrug; mindre komprimering af jorden, hvilket er særlig værdifuldt med tungt materiel samt større bæreevne end standard radialdæk ved samme dæktryk. Firestone er verdens førende dæk indenfor landbrugssektoren og har en stærk position i Europa med sine radialdæk. Firestone’s program af landbrugsdæk breder sig over alle former for anvendelse indenfor landbruget og er særligt konkurrencedygtige, når det handler om moderne tunge og hurtige køretøjer.

Højere notering op til jul på svinekød LANDBRUG: Julen og helligdagene nærmer sig og der-

Nye regler for økologi-foder 31. december 2011 bortfalder muligheden for at fodre økologiske svin og fjerkræ med op til 5 pct. ikke-økologisk foder med mindre nye regler træder i kraft. Der foregår derfor i øjeblikket forhandlinger om de kommende fælles EU-regler på området. På det seneste møde i Kommissionen den 25. og 26. oktober 2011 var foderregler imidlertid ikke sat på dagsordenen, og vi forventer derfor tidligst at have klarhed over områdets regulering efter næste møde i Kommissionen, som er den 24. og 25. november 2011. Indtil videre kan foderstofvirksomheder derfor producere foderblandinger efter de gældende regler. Vi vil informere virksomhederne, når der er nyt i sagen.

med behovet for at fremrykke slagtningerne af svin. I år mister vi én slagtedag på grund af jul og nytår, og der vil blive fremrykket svin for at undgå større udsættelser i starten af det nye år. Som noget nyt i år bliver noteringen hos Danish Crown hævet med 20 øre/kg for alle svin i uge 48,49 og 50. Samtidig hæves fradraget til 20 øre/kg uden for basis. Fra uge 46 sænkes vægtgrænsen med 2 kg til 85,9 kg og fra uge 47 sænkes vægtgrænsen yderligere med 2 kg til 83,9. Først i det nye år i uge 1 hæves vægtgrænsen med 4 kg til 70-87,9 kg. - Vi har i perioden op til jul en ekstra god afsætning af juleprodukter. Derfor ændrer vi overvægtsfradraget og hæver noteringen. Derudover er der behov for, at vi fremrykker slagtningerne, siger Vagner Bøge, underdirektør i DC Ejerservice. Da fremrykningen gælder fra uge 46, betyder det, at der skal tages godt med allerede fra uge 45.

NaturErhvervstyrelsen udtager og analyserer jordprøver og i sæsonen 2012 i den rækkefølge, som anmeldelserne af læggekartoffelmarkerne modtages i styrelsen. For at undgå at mange jordprøver og analyser skal gennemføres i løbet af kort tid i foråret, hvis fx frostvejr forhindrer udtagningen af jordprøver, opfordres kartoffelavlere allerede nu til at anmelde de marker, som der er klarhed over på nuværende tidspunkt. De resterende marker til læggekartoffelavl i 2012 kan anmeldes senere. Under alle omstændigheder skal prøvetagningen ske før, der lægges kartoﬂer. Ved fund af kartoffelcystenematoder kan marken fremover alene opdeles for-

ud for lægningen. En opdeling kan altså ikke komme på tale, hvis kartoflerne er lagt, før analyseresultaterne kendes. Hvis der fi ndes kartoffelcystenematoder, efter at kartoflerne er lagt, kasseres hele marken til konsumforbrug og alle kartofler skal som udgangspunkt kasseres. Hvis betingelserne er opfyldt, kan avlerne anmode om reduceret prøvetagning. På baggrund af udbudstekniske grunde og den gennemførte fusion i Fødevareministeriet, er det fortsat NaturErhvervstyrelsen som gennemfører jordprøvetagningen og sender prøverne til diagnoselaboratoriet, som organisatorisk nu er en del af Fødevarestyrelsen.

Halm sælges

Traktor købes

Byg-, hvede-, rughalm samt ammoniakbehandlet halm sælges og leveres. Hø leveres.

Ford 3000 Y-model, eller MF135, 8 gear. God pris gives for en Áot traktor.

Skovsgård, Skellerup, Hobro. Tlf. 98 55 52 22

Tlf. 25 61 21 91

EJENDOMME A K T UEL T: 3 0 0 la n d

11 ÅR som landbrugsrådgiver i Aars, Viborg og Skive, 16 ÅR som selvstændig landmand

51843186

b ru g s eje dom me n - Ring trygt til ti w w w.a l s alg p å – Dit lokale Agriteam g ri te a m .d k

Planteavl/soejendom Sagsnr. L84703

Klar til 2013

Lurpak fejrer 110 år med stolthed I 110 år har Lurpak været en uundværlig del af et veldækket, dansk spisebord. Og det er de færreste andre produkter, der kan bryste sig af at have eksisteret i over 100 år, uden at have ændret sig markant. Lurpak stammer fra 1901, hvor Mejeriforeningen indførte ”Lurmærket” smør for at værne om smørrets kvalitet. I dag – 110 år efter – pryder mærket stadig Lurpak-emballagen. Mærket viser ﬁre sammenﬂettede lurer – musikinstrumenter fra bronzealderen, der udbasunerer kvaliteten af dansk smør og efterhånden er blevet et kendt mærke over hele verden. Meget tyder på, at danskerne også i fremtiden vil gribe til den karakteristiske foliepakke, når der skal smør på brødet. En ny undersøgelse blandt 1.000 danskere viser nemlig, at hver anden dansker peger på Lurpak som det mest kendte smørmærke, og at danskerne forbinder det med høj kvalitet, god smag og danskhed. Mange nye smørprodukter er kommet til siden 1901, men på trods af dette er interessen for Lurpak stadig stor: - Lurpak er og bliver et populært produkt, og det, tror jeg, i høj grad hænger sammen med den velkendte smag og høje kvalitet, som vi sikrer gennem vores skrappe interne og eksterne kontroller. Og så er Lurpaks lange historie og danske oprindelse et ekstra kvalitetsstempel for forbrugeren, siger Jesper Vanghøj, der er brand manager hos Arla. I 1901, samme år som Lurpak blev skabt, blev Suhrs Husholdningsskole

KØB & SALG

grundlagt. Skolen, der siden er blevet en institution inden for dansk madlavning, er i dag omdannet til en madhøjskole under navnet Suhrs Madakademiet. Skolens forstander, Lars Sonne-Hansen, er ikke overrasket over danskernes begejstring for det traditionsrige smør: - I kølvandet på diverse lighttendenser og et øget fokus på tilsætningsstoffer, tror vi i dag mere på madvarer, der er produceret på en naturlig måde. At mælk med et højt fedtindhold bliver til smør er en proces, der er til at forstå. Men smør har også en lang historie, og mange danskere oplever det simpelthen som en del af den danske kultur, siger han. Lurpak er da også et produkt, som danskerne er stolte af. Seks ud af ti danskere mener, at Lurpak er det fødevaremærke, som Danmark kan være mest stolt af at eksportere. Dermed lægger Lurpak sig for tredje år i træk som nummer et foran blandt andet Carlsberg, Anthon Berg og Tulip. Efter indførelsen af den nye fedtafgift den 1. oktober 2011 er en almindelig pakke Lurpak steget i pris. Men det ryster ikke danskerne. En undersøgelse foretaget af analyseinstituttet Userneeds i oktober i år, som er baseret på 1.000 interviews blandt et repræsentativt udsnit af danskere i alderen 1865 år, viser, at hele 88 procent af de danskere, der spiser Lurpak, ikke har tænkt sig at ændre deres forbrug af smør, efter at den nye fedtafgift er trådt i kraft. 110 år er dermed ingen alder for Lurpak, der stadig er danskernes foretrukne smørmærke.

Tollestrupvej 147, Hvilsom Fantastisk parklign. have med egen sø. 41,5 ha i omdrift og ca. 6 hektar vedv. græs. Super jagt. Enestående natur. Udsigt over ådalen. Rummelig bolig med nyere vinduer/døre overalt. Kapacitet til ca. 180 årssøer med produktion af smågrise til ca. 30 kg. Siloplads til 2.700 tdr. Sælges uden besætning. Kontantpris: 8.815.000 Bolig: 240 m2 Areal: 56,1779 ha Udbygninger: 2.388 m2 Energimærke: E

N Y HED Agriteam Aars ApS

Ejendomsmæglerﬁrmaet Ib Bjerregaard Søndergade 31, 1.m . 9600 Aars . Tlf.: 9862 1396 aars@agriteam.dk . www.agriteam.dk/aars

LANDBRUG I HIMMERLAND Søgade 33, Vognsild

13,5 HA

Velbelig. landejendom m/ca. 13,5 HA jord. Bel. i udkanten af Vognsild og har et ældre og velholdt gulmalet stuehus og 3-længet udbygning. Stor og velholdt parkl. have. Indr.: entré, spisekøkken, 2 stuer, baggang, soveværelse og badeværelse m. brus. Indeh. repos, gavlværelse og 2 indentiske værelser. Udbygninger indeh. stald, depotrum og værksted m. høloft. Lade m. høj port samt opbevaringsrum. Garage og stald. Tilh. skov til ejend. Ejend. er velegnet som fritidslandbrug. Jorden er meget attraktiv som suppleringsjord. Støtterettigheder til 11 HA. Pris/udb.: 3.800.000/190.000 Mdl.brt./nt.: 24.288/17.908

Bolig/kld.: Værelser:

120 2/4

Grund: Bygget:

136.593 1875

Vi søger landbrugsejendomme i hele Vesthimmerland

Asger

Nanna

Janie

Mikael

Bogtryk/Offset - Tlf. 98 62 17 11

VORT LANDBOBLAD

LANDBRUGSNYT

SIDE 44

Tulip støtter et fodboldakademi Som i mange andre lande drømmer børn i Panama om en dag at trække i mesterklubbens trøje og løbe ind på et fyldt stadion. I Panama hedder drømmeklubben San Francisco Fotbol Club, og Tulip tager aktivt del i at støtte drengedrømmen. Således sponserer Tulip sammen med sin distributør i Panama et fodboldakademi for 450 børn fra alle samfundslag. - Fra Tulips side er det ikke nogen kæmpe investering, men det betyder rigtig meget for forbrugerne i Panama, at Tulip aktivt støtter ungdomssporten. For os er det derfor blevet en mærkesag at støtte fodboldakademiet og se 450 børn løbe rundt i Tulip-trøjer, samtidig med at vi har en stor reklame på stadion i Panama City, forklarer eksportchef i Tulip, Kim Tofteskov Skovmøller. For nylig deltog alle børnene i en stor intern turnering med masser af tilskuere på lægterne, og ifølge Kim Tofteskov Skovmøller er in-

vesteringen i fodboldakademiet en vigtig del af Tulips strategi Panama. - Vores mål er en markedsandel på 80 procent indenfor de produkter, vi allerede sælger i Panama. Men vi vil selvfølgelig også gerne ind på markedet indenfor andre kategorier, og i den sammenhæng er det naturligt, at vi markerer os som en virksomhed, der også er med til at tage ansvar for befolkningen og børnefodbolden, som er utrolig vigtig i Panama, siger Kim Tofteskov Skovmøller. Og salgstallene taler da også et let forståeligt sprog. Tulips salg i Panama er de seneste to år vokset med over 60 procent, hvilket er noget nær enestående. - Det er selvfølgelig meget tilfredsstillende, og det viser, at vi har den rigtige strategi i Panama. Både når det drejer sig om fodboldakademiet, samarbejdspartnerne og vores øvrige aktiviteter i Panama, siger Kim Tofteskov Skovmøller.

BLANDEDE

DØGNVAGT 98 66 14 77 • El-service

Overmontør Hans Warming

• Køle-service

www.oegaard.dk

• Alarm-service

Tegn en annonce i

VORT LANDBOBLAD - vi er det eneste lokale landboblad i Danmark og kommer rundt til

21.634 husstande.

Nyt samarbejde om udvikling af biomasse I fremtiden afløses fossile materialer af biomasse I fremtiden afl øses fossile materialer af biomasse. Bioraffi nering og udnyttelse af biomasse har et enormt potentiale, og derfor har Landbrug & Fødevarer sammen med DONG-Energy, Novozymes og Haldor Topsøe siden august arbejdet sammen om at formulere fremtidens strategi for bioraffi nering. Ud af samarbejdet springer nu en helt ny offentlig og privat organisation, Renew Europe, som systematisk skal drive udviklingen af 3. generations biomasse. - Målet er at udvikle 3. generation-biomasse. Vi tror på, at det her rummer et markedspotentiale på over 50 mia. kr. om året og kan ska-

be mere end 10.000 danske arbejdspladser, siger direktør Claus Søgaard-Richter fra Landbrug & Fødevarer.

Godt udgangspunkt for 3G-biomasse Renew Europe skal lede dansk forskning og teknologi frem til slutmålet – nemlig at blive førende på intelligent udnyttelse af biomasse. Landbruget og fødevareklyngen i Danmark hører til de mest innovative i verden, og blandt andet har Danmark verdens første 2. generations biofuel-anlæg, Inbicon. Samtidig kan danske landmænd levere den nødvendige biomasse, som skal til, når de fossile ma-

Svineformand kan også lave mad - Kan du hakke de her nødder, spørger Lindhart B. Nielsen, formand for Landbrug & Fødevarer, Svineproduktion. - Det duer ikke. Jeg har dild på mit skærebræt, siger Randi Vinfeldt, formand for svineudvalget i Økologisk Landsforening. Sammen med 750 andre svineproducenter lavede de mad i Danmarks største køkken til Landbrug & Fødevarers svinekongres i Herning. Festmiddagen havde i år fået et nyt pift, da svineproducenterne selv mødtes over kødgryderne. Men grøntsager skulle der også til. - Jeg er i gang med at skære pærer til en pæreglaskålsrelish, som skal have røget skinke over. Jeg har aldrig smagt det før, så det bliver spændende, siger Lindhart B. Nielsen. Han er ikke selv vant til at lave maden derhjemme, men både han og glaskålmakkeren Per Brems synes godt om arrangementet. - Det giver en kanon stemning og en helt anden snak end til hverdag, siger Per Brems, der er svineproducent på Nordfyn. Lindhart B. Nielsen og Danish Crown ﬁ k ideen med at mødes i køkkenet for at få svineproducenterne til at se sig selv som fødevareproducenter. - Normalt arbejder producenterne meget med grisen, som er startproduktet. I dag får de mulighed for at arbejde med slutproduktet. På den måde bliver ringen sluttet, og de får en ny vinkel på det, de laver til hverdag, forklarer Vagner Bøge, underdirektør i DC Ejerservice.

terialer i fremtiden skal afløses. - Vi har et rigtig godt udgangspunkt for at bringe udnyttelse af biomasse til tredje generation. Dansk landbrug har tradition for at udnytte overskydende biomasse, verdens største enzym-virksomheder er danske og dermed står vi godt rustet til at kunne bringe udnyttelse af biomassen endnu højere op i værdikæden, siger Claus Søgaard Richter.

Testland for bioraffinering I første omgang er ambitionen er at styrke Danmarks rolle som grønt testland ved at udbygge en række anlæg i Danmark som kan blive testanlæg for danske og udenlandske virksomheder inden for bioraffi nering. En international førerposition på feltet er ikke mindst interessant, da teknologierne bag bioraffi nering er uhyre svære at kopiere. - Det vil styrke de danske muligheder at være først på området. Dybest set fordi hele verden er i gang med at løse det samme globale problem; skabe ressourcer

i takt med at befolkning øges, slutter Claus SøgaardRichter.

Flere penge Renew Europes strategi kan give Danmark yderligere 10 millioner ton biomasse fra jordbruget til flere fødevarer samt biobrændstof og biomaterialer som for eksempel acrylsyre - sidstnævnte benyttes bl.a. i globalt udbredte bioplastmaterialer som bleer, hygiejneprodukter og maling. Baseret på de seneste års udvikling, vil det kunne generere en omsætning på DKK 50 milliarder pr. år. Mindst 10.000 nye arbejdspladser, herunder specielt i udkantsområderne. Renew Europe vil samarbejde med staten om en klar national og international kommunikation af den danske vision for biora!nering frem til 2020. Endvidere fi nansielt samarbejde om Renew Europes aktiviteter fra primo 2012, deltagelse i offentlig-private partnerskaber inden forjordbrug, raffi naderi, materialer og forskning Endelig etablering et nyt nationalt forskningsprogram medforskning inden for jordbrug, biora!nering og materialeri størrelsesordenen 300 mio. kr. pr år. Der afsættes minimum 200 mio. kr. til demonstrationsaktiviteter.

Nye afgifter koster arbejdspladser

Lindhart B. Nielsen lavede mad i Herning.

Derfor håber Danish Crown på, at det vil øge bevidstheden om, at danske svineproducenter i dag ikke kun producerer svin. De producerer mad. I den store kongressal er kogeblus og skærebræt taget væk, og stole og vinglas er kommet frem. Lyset bliver dæmpet, og maden bliver serveret. Snart er det blevet tid til hovedretten og Lindhart B. Nielsen og Per Brems’ pæreglaskåls-relish med røget skinke. Nogle af de andre ved bordet kigger skeptisk på det, men smages skal det. Efter første mundfuld bliver der nikket anerkendende. - Det har I da klaret meget godt, siger Randi Vinfeldt til sine to med-kokke og spørger: Måske skal I noget mere i køkkenet nu? - Det må vi lige se på, smiler Per Brems og griner med Lindhart B. Nielsen og resten af bordet.

Hvis regeringen vælger at gennemføre ideer om at hæve en række skatter og afgifter, vil det potentielt betyde tab af over 13.000 arbejdspladser og en nedgang i eksporten på 2,6 mia. kr. for fødevareerhvervet. Det bliver et hårdt slag for beskæftigelsen i landbruget og fødevareindustrien, hvis regeringen gør alvor af nogle af de ideer, som har været på tale i valgkampen og i S-SF’s Fair Løsning. I stedet for at skabe vækst, vil det derimod nedbringe eksporten og lukke arbejdspladser, viser en ny analyse fra Landbrug & Fødevarer. - I fødevareerhvervet ser vi positivt på regeringens målsætning om at skabe vækst i Danmark. Vi må desværre bare konstatere, at regeringen rumler med en række forslag, som på vores område vil virke modsat af den overordnede intention om at få gang i hjulene, siger formand Niels Jørgen Pedersen. Landbrug & Fødevarer har regnet på en række af de ideer, som regeringen

har diskuteret - blandt andet fordobling af fedtskatten, tilbagerulning af jordskattelettelser, øgede transportafgifter. Hvis forslagene gennemføres, vil det betyde en nedgang i eksporten på omkring 2,6 mia. og betyde tab af 13.100 arbejdspladser viser analysen. Se analysen: Regeringens forslag til afgiftsforhøjelser koster arbejdspladser. - Jeg vil appellere til regeringen om ikke at ekstrabeskatte et af Danmarks største eksporterhverv i en situation, hvor Danmark er i nul-vækst. Danmark har brug for at styrke sin konkurrenceevne, ikke svække den med nye omkostninger, siger Niels Jørgen Pedersen og fortsætter: - Vi vil gerne opfordre regeringen til at gå i dialog med os. Vi må diskutere, hvordan vi i fællesskab kan ﬁ nde løsninger, som kan være med til både at sikre vækst og gavne erhvervet, miljøet sundheden og de øvrige indsatsområder, som regeringen ønsker at prioritere.