Aars avis 2011 11 23 by Aars Avis

Til samtlige husstande

85. årgang - Nr. 47

ONSDAG 23. november 2011

www.aarsavis.dk Tlf. 98 62 17 11 Lokalavisen Aars · Sønderup-Suldrup Avis · Haverslev Avis

Løssalg: 5,00 kr.

Det går rigtig godt med økonomien i kommunen Efterregulering på 52 mio. kr. betales uden at skabe underskud Masser af nisser gemmer sig i museet i december måned.

Første julemarked på museet i Aars - Vi starter stille op og vil lave en hyggelig familieeftermiddag, hvor man kan se, hvad der er sat op og fordybe sig i museets indhold, siger museumsdirektør Broder Berg, Vesthimmerlands Museum. - Vi vil ikke konkurrere med messecentret og de øvrige julemarkeder, fortsætter han. I hele december vil museet være forvandlet til et spændende juleunivers, hvor et ukendt antal nisser er ﬂyttet ind i udstillingen med deres habengut. Omkring 700 børn er på nuværende tidspunkt tilmeldt et undervisningsforløb, der afvikles frem til jul.

Alle tiders Jul i

Julebyen Aars Ekstra Juleåbent Søndag 27. november kl. 10-15 Torsdag 1. december til kl. 22 Lørdag 3. december til kl. 15 Søndag 4. december kl. 10-15 Kl. 11.00. Juleshow i Aars Teater Bio med Aars Business School Lørdag 10. december til kl. 15 Søndag 11. december kl. 10-15 Kl. 13.00. Juleshow i Aars Teater Bio med Aars Business School Fredag 16. december til kl. 22 Jul by Night. Kl. 20.30 på Kimbrer-torvet. Hornum koret – The new generation Lørdag 17. december til kl. 15 Søndag 18. december kl. 10-17 Kl. 15.00. Falcks store Juleoptog 19., 20., 21., 22. og 23. december til kl. 19 24., 25. og 26. december lukket Fredag 31. december til kl. 13.00 Besøg Julemandens Værksted og oplev den gode julestemning på Kimbrertorvet I samarbejde med Lions Club Aars - Aarstidens Kvinder Vi ses på Kimbrertorvet 27. nov. kl. 11-15 - 1. dec. kl. 18-22 4. dec. kl. 11-15 - 11. dec. kl. 11-15 16. dec. kl. 18-22 - 18. dec. kl. 11-15

Q VESTHIMMERLAND: Byrådet i Vesthimmerlands Kommune skal i morgen torsdag ifølge punkt 204 i dagsordenen drøfte, hvad der skal stilles op med et forventet underskud på 12 mio. kroner i 2011. Men rent faktisk så kan politikerne tage det punkt helt roligt, fordi siden 30. september, som er skæringspunktet for økonomien vedrørende punktet, så er der sket væsentlige forbedringer i den kommunale økonomi. - Det går rigtig godt med økonomien, siger kommunaldirektør Mogens Kristensen, til Aars Avis. - Når jeg kigger på tallene fra 31. oktober, så tror jeg, at vi ender med at komme ud med et nul, selv efter at vi skal betale efterregulering af beskæftigelsestilskud for

Oprindeligt lød kommunes budget på, at det skulle ende med et overskud på 40 mio. Men så kom kravet om efterregulering af beskæftigelsestilskuddet. Heldigvis så kommer det ikke til at betyde underskud. Årsagen skal ﬁ ndes ﬂere steder.

Færre borgere

- Jeg tror, at vi lander på et rundt nul, siger kommunaldirektør Mogens Kristensen.

2010 og 2011 på 52 mio. kr., fortsætter han.

Det ene er at befolkningstallet i kommunen er faldet med cirka 800. Det betyder, at der er færre omkostninger. For eksempel til dagpleje, da der er færre børn. Samtidig har kommunen fået bedre styr på økonomien alt i alt. - Vi har fået en mere effektiv drift og en mere effektiv styring af økonomien. Det er især i kraft af det værktøj vi kalder LIS-rapporter, hvor vi detalieret følger op

på budgettet hver måned, forklarer Mogens Kristensen. Samtidig er sygefraværet i kommunen faldet, hvilket også gavner økonomien. Fraværet er faldet fra 5,18 til 5,01 procent.

Fuld effekt Dertil kommer, at en række af de besparelser der blev iværksat i 2010 først har fuld effekt nu i 2011. Tidligere var det en fordel at der kom ﬂere mennesker til kommunen, fordi det gav højere bloktilskud. Men det galt kun dengang kommunen havde valgt at selvbudgettere. Nu hvor kommunen har valgt den statsgaranterede model, så får kommunen samme indtægt via bloktilskud, derfor er det ikke et problem, at antallet af borgere falder - tværtimod.

A/S Foto: Foto-Lab, Aars

Q AARS: Vesthimmerlands Museum i Aars lægger i disse dage sidste hånd på klargøringen til årets juleaktiviteter. Startskuddet til en fornøjelig julemåned på museet i Aars går søndag, 27. november, når der under overskriften ”Familiernes jul” for første gang holdes et julemarked med aktiviteter for hele familien i Per Kirkebys smukke udstillingsrum. Julemarkedet kommer til at omfatte værkstedsaktivitet og mulighed for at klippeklistre. Spejderne sælger lidt juletræer udenfor. Der bliver kun lidt salg af nisser og den slags.

Af Torsten Hansen

MED STIL...

I T- T O TA L L Ø S N I N G E R Lenovo ThinkPad SL510 Intel C T3500, 2.1 GHz, 4GB RAM, 320GB HD, DVD-brænder, GMA 4500MHD, Gigabit LAN, WLAN b/g/n, Bluetooth, Windows 7 HP 64-bit, 15.6” LED 1366 x 768 og kamera

3.195,Acer AS5742G

15,6” LED skærm, Core i5 480M 2.66 GHz, 4GB ram, 500 GB harddisk, DVD±RW (±R DL), ATI Radeon HD 6370M, WLAN, kortlæser, webcam og Windows 7 Home Premium 64-bit

Buddha White, Grey 99,-

Sølvstage, 60/120 cm 5 armet, silver 329,- / 899,-

4.895,Acer Veriton X275 og 21,5” skærm ACER Veriton X275 Intel Pentium Dual Core E5800 3.2GHz-3MB, 2GB DDR3, 320GB HD, Intel X4500 DX10, DVD-RW, WIN7 P 32/64 Bit, Mus og tastatur - Skærm: 21,5” Wide, 1920x1018, 5ms, 50000:1

Plaid, Kenya Steelgrey 249,-

Pude med uglemotiv Black, off white 139,-

3.895,4GB USB pen A-data USB pen til hurtigt backup mv.

49,-

Netværksløsninger • ERP-økonomisystemer digital videoovervågning • hardware software • undervisning m.v.

Tlf.: 98 62 59 60 • www.1tegration.dk Hjortkjærsvej 17, 9600 Aars • Håndværkervej 1, 9700 Brønderslev Jernbanegade 1G, 9500 Hobro Alle priser er inkl. moms. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Vase Silver 249,-

Fyrfadsstage Dots Silver Small 39,- Medium 59,-

AARS BOLIGHUS A/S Løgstørvej 47 · 9600 Aars Tlf. 96 97 98 00 aarsbolighus@aars.dk

2 Ugens navne

Aars Avis

Aars Avis - egnens lokalavis siden 1927 Udgives af Aars Avis & Centraltrykkeriet A/S Ansvh. redaktør Thorkil Christensen aarsavis@aarsavis.dk Oplag: 17.991 I redaktionen: Valdus Jensen Torsten Hansen redaktion@aarsavis.dk Annoncemodtagelse: Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11 . Fax 98 62 27 99 annonce@aarsavis.dk Salgskonsulent Atli Brogaard Åbningstider: Mandag-torsdag kl. 8-16. Fredag kl. 8-15.00 Har De ikke modtaget avisen senest kl. 18.00? Henvendelse bedes rettet til Nordjyske Distribution torsdag kl. 8.00 - 16.00. Tlf. 98 92 89 00

Man.-tors. 8.00-17.00 • Fre. 8.00-17.30 • Lør. 9.00-13.00

ÅBNINGSTIDER: Alle dage kl. 8.00 - 22.00

Dødsfald Kaj Larsen, skoleinspektør i Sennels gennem 15 år, 60 år. Kaj Larsen var født 1951 på en mindre landejendom i Blære. Han tog HF ved Ranum Seminarium, og det var også her, han tog lærereksamen. Han virkede først som lærer ved Løgstør Skole, blev leder ved ungdomsskolen og var i seks år leder af Løgstør Produktionsskole, som han fik rettet op. Da Sennels Skole søgte ny skoleinspektør, valgte Kaj Larsen at flytte nordenfjords. Det blev til meget aktive og gode år for ham og for Sennels. Han engagerede sig hundrede procent i skolen, som han kaldte for ”Danmarks bedste skole”. Ud over det lokale havde han blik for de nye udfordringer og muligheder i Europa. Han – og dermed skolen – engagerede sig helhjertet i Comenius-programmet. Som ganske ung havde Kaj Larsen sejlet på Limfjorden, og den interesse blev ikke mindre, da han flyttede til Thy. Han var aktiv i sejlklubben i Thisted, og sammen med sit mandskab deltog han jævnligt i kapsejladser, bl.a. Fyn Rundt. Hans seneste projekt var den selvbyggede Drabant 38 fra 2010. Med den havde han seriøse planer om at krydse Atlanten. Kaj Larsen efterlader sig sine forældre i Aars, hustru i Sennels, fire børn og seks børnebørn.

Diamantbryllup Himmerlandsgade 80 9600 Aars - Tlf. 98 62 34 88

Jens Fisker’s

Begravelsesforretning

Brug vores mangeårige erfaring med alt vedrørende bisættelser og begravelser !

VESTHIMMERLAND BEGRAVELSE

v/ Jens Fisker & Jens Møller Nørrehedevej 5 • Aalestrup Tlf. 9864 1869 Himmerlandsgade 76 • Aars Tlf. 9862 5869 Mail: jensfisker@nypost.dk www.vesthimmerlandbegravelse.dk

Jens Møller & Annette Rolighed

Bedemand Birgitte og Hans Landry Det er vigtigt, at du ved dødsfald får præcis den hjælp og rådgivning, du har brug for - diskret og omhyggelig. Alle aftaler kan træffes i dit eget hjem.

Træf os personligt døgnet rundt

70 70 20 20 41 41 41 41

Aars Begravelsesforretning . Himmerlandsgade 26 . Aars www.hanslandry.dk

Indleveringsfrister: Forretningsannoncer , større annoncer, samt fællesaverteringer med andre blade: Torsdag inden kl. 9.

Off. bekendtgørelser (møder, indbydelser, taksigelser og lign.), forlystelser og loppeannoncer: Fredag inden kl. 9.

har været landmænd, kromand og kone, post, rengøringsdame, køkkenassistent og taxi vognmand. Det der har fyldt mest i deres liv har været tiden med Cimbrerbilerne, hvor Benny Christensen kørte og Manna Christensen sørgede for at holde styr på kontoret og passede telefonen. Hvis der var travlt kunne Manna Christensen også sætte sig bag rattet. Benny Christensen har stadig en lille tjans med at køre en tur engang i mellem, han er dog omkring garagen dagligt for at se om alt er vel. Deres store fritidsbeskæftigelse er deres højtelskede kortklub, som de nyder på 44. år. I mange år rejste de til Gran Canaria, og de nød når de kunne have deres børn, børnebørn og svigerbørn med. Nu nyder de fritiden i sommerhuset i Trend eller en køretur ud i det blå. I weekenderne kommer de gerne på uanmeldt besøg hos børnene. Manna Christensen er en aktiv kvinde med sine hænder. Hun kan alt inden for håndarbejde. Hun knipler, strikker, syer og laver mange ﬁne kort til festlige lejligheder. Manna Christensen nyder desuden mandag eftermiddag i Genbrugen og tirsdage i Kulturklubben. Benny Christensen nyder at have en ﬁn og velplejet have og ser frem til de to gange om året, hvor børnene kommer og hjælper med hækklipning. Han går også meget op i hans vand i haven. Sommetider skal der gøres rent, så er der skum overalt i haven. Manna og Benny Christensen nyder, når der kommer gæster, men også at gæste andre. Gennem hele livet har de sat stor pris på at hjælpe deres børn og børnebørn.

Runde fødselsdage

Gerda Nicolaisen, Ø. Boulevard 7, Aars, torsdag, 24. november.

VI er der, når DU har BRUG for OS ! Jens Fisker

23. november 2011

Manna og Benny Christensen kan fejre diamantbryllup torsdag, 24. november.

Manna og Benny Christensen, Kg. Christians Vej 1, Aars, kan torsdag, 24. november fejre 60 års bryllupsdag. I deres lange liv sammen, har de prøvet mange ting. De

Jonna Svolgaard, Søndergade 10, Haverslev, torsdag, 24. november. Ingrid Thomsen, Himmerlandsparken 17, Aars, fredag, 25. november.

FARSØ BEGRAVELSESFORRETNING Telf. 98 63 13 24 Aftaler træffes gerne i hjemmet

På betryggende måde ordner vi alt vedrørende

Claus Hylleberg

Medl. af

BEGRAVELSER OG BISÆTTELSER - overalt i landet!

Små rubrikannoncer (køb og salg): Mandag inden kl. 11

Birthe har altid elsket kulturen Nogle gange er hun svær at kende, fordi hun er gemt bag kunstfærdige kostumer, men i sidste uge var Birthe Gindrup, Aars, til at kende, da hun trådte frem på halgulvet i Dr. Ingrid Hallerne i Farsø for at modtage Vesthimmerlands Kommunes Kulturpris 2011. At det netop blev Birthe Gindrup der modtog prisen er et resultat af mange års betagelse af kulturen og egen indsats for at fremme kulturen i kommunen. Især på tre punkter har Birthe Gindrup markeret sig indenfor kulturen i Vesthimmerland de seneste år. Hun har med stor dygtighed og overbevisning spillet flere roller i Gundestrupspillene. Hun har været med i alle de Gundestrupspil der hidtil har været. I 2008 spillede hun rollen som Thit Jensen med stor indlevelse og patos, og har også siden bidraget til at holde liv i Thit Jensens historie. Det skal også nævnes, at Birthe Gindrup i dag er med til at holde sammen på tropperne i Gundestrupspillene. Hvis der mangler folk, så er hun med til at søge efter nye, og hun er også aktiv med andre opgaver bag scenen. Det andet punkt i Birthe Gindrups kulturfremme er som aktiv formidler af kultur på Vesthimmerlands Museum. Her bruger hun drama, fortællinger, konkurrencer og udstillinger til at give egnens gamle historier og legender videre til de yngre generationer. Sidste år opførte hun julespil for børn på museet. Hun er tilknyttet museet som frivillig formidler og er en af drivkræfterne bag de populære børneaktiviteter i december. Hun har desuden været med til at starte Børnefilmklubben i Aars Teaterbio og dermed givet byens børn og unge mulighed for at opleve og diskutere mange af tidens store film. At det netop er børn hun ofte retter sig imod er ingen tilfældighed. Hun er uddannet skolelærer og har virket i mange år som lærer i Aars.

Abonnementspris: 675,- pr. år. Løssalg 5.- kr. pr. nummer fra bladets ekspedition eller i Kvicklys kiosk, Aars.

Birthe Gindrup.

Oprindelig stammer hun fra Testrup, hvor hendes forældre var landmænd. Hun er ud af en børneflok på fem. Birthe Gindrup valgte at gå en anden vej end landbruget. Hun kom på Viborg Katedralskole og læste siden til lærer på Aarhus Seminarium, hvor hun blev færdiguddannet i 1964. Kort efter fik hun ansættelse på Aalestrup Realskole. Efter nogle år valgte hun at sige op og passe sine børn hjemme. Senere rejste hun med sin mand til Skovlunde, hvor hun blev ansat som lærer. Efter at hendes mand døde i 1974, valgte hun at rejse tilbage til fødeegnen. Hun blev ansat på den nybyggede Østermarkskolen i Aars, hvor hun lærte skoleinspektør Henning Gindrup at kende. De giftede sig senere og byggede hus på Rønnevej 9, hvor de fortsat bor. Både som ung og senere i livet har kulturen haft en høj stjerne hos Birthe Gindrup. Hun har i mange år deltaget i kulturlivet i kommunen, blandt andet i en foredragsforening. Gundestrupspillet er heller ikke det eneste sted hun står på scenen. Det tredje punkt er nemlig, at hun i endnu flere år været aktiv med Membranen på Knaberscenen i Aalestrup. De seneste år har hun fungeret som instruktør assistent i Aalestrup.

Mona Irene Andersen, Grønningen 19, Aars, tirsdag, 29. november.

Højgårdsvej 24, Farsø

Dorthe O. Nielsen www.farsobegravelse.dk

Ugens portræt

Karl Andreasen, Præstemarken 14, Sønderup, fredag, 25. november.

Niels Christian Jensen, Svoldrupvej 125 B, Vognsild, mandag, 28. november.

Leif Nielsen, Hjortkjærsvej 20, Aars, onsdag, 23. november.

Peter Dahl, Hasselvej 4, Hornum, mandag, 28. november.

Tommy Dejligbjerg, Risgårdvej 17, Nyrup, tirsdag, 29. november.

Lokale meddelere: Jens Hejlskov, Haverslev, Mejlby Tlf. 98 65 42 82 E-mail: virkelyst@hejlskou.dk

Lokale meddelere: Kirsten Olsen, Vognsild, Østrup og Vestrup Tlf. 98 65 85 46 E-mail: olsen4@email.dk

Aars Avis

23. november 2011

† Vor elskede mor, svigermor, bedstemor og farmor

Anne-Lise Mikkelsen Der var mange deltagere, da Erhvervsskolerne i Aars indbød til orienteringsmøde.

Mange orienterede sig om skolen i Aars AARS: Orienteringsaftenen på Erhvervsskolerne Aars blev et tilløbsstykke, da dørene blev åbnet for alle interesserede samt kommende elever og deres forældre, hvor et vel-tilrettelagt program sørgede for at give de fremmødte, hvad de kom efter. De kunne, foruden en generel præsentation af skolen, vælge forskellige foredrag for at få et dybere indblik i de enkelte uddannelser samt tale med vejledere og få rådgivning om eksempelvis studievalg og adgangskrav. Derudover var der mulighed for at møde og tale med elev-

repræsentanter fra alle uddannelser, der blandt andet kunne fortælle om studiemiljø, oplevelser og svare på spørgsmål om, hvordan det er at være elev på Erhvervsskolerne Aars. Erhvervsskolerne Aars åbner dørene igen lørdag, 4. februar 2012, til et endnu større arrangement, Åbent Hus, hvor dagen, foruden rundvisning og præsentation af uddannelserne, også byder på overraskelser og spændende indslag. Forberedelserne er allerede i fuld gang, så de fremmødte kan få en oplevelse ud over det sædvanlige.

* 13. december 1931 er stille sovet ind. Mosbæk, den 17. november 2011.

Arne Bent og Marian Mona og Thorbjørn Klaus Børnebørn Begravelsen finder sted fra Gislum Kirke, onsdag den 23. november kl. 11.00. Højtideligheden slutter ved graven.

Hjertelig tak for venlig deltagelse ved vor kære far Ejner Nørgaards begravelse. Tak for de mange smukke blomster og hilsner. En særlig tak til provst Hanne Pedersen for den smukke tale i kirken. På familiens vegne Kurt, Ketty, Kirsten og Kaja

SIDE 3

Læge Gerhardt Seth Sørensen

Sølvbryllup

LUKKET fra fredag den 25. til onsdag den 30. november, begge dage inkl.

Harmonikamusik tilbydes Dorthe og Poul Henriksen, Hans Egedes Vej 107 N, Aars. Har tirsdag den 29. november sølvbryllupsdag. Kom og hjælp os med at vække dem kl. 7.30. Mark, Dennis og Michelle

for de unge på 60.

Tlf. 98 62 37 74

Tusind tak til familie, venner og naboer som medvirkede til at vi havde en dejlig sølvbryllupsdag. Tak for de Áotte æresporte og friske morgenhilsener. Knus fra Susanne og Per

Elsebeth Andersen fylder 50

Til lykke

Min kære hustru, vor kære mor, svigermor og mormor

Inger Lise Andreasen * 22. maj 1945 er død efter kort tids sygdom Kgs. Tisted, den 20. november 2011 Elsket og savnet

Niels Erik Børn, svigerbørn og børnebørn Begravelsen finder sted fra Kongens Tisted Kirke fredag den 25. november kl. 11.00

Åbent hus i anledning af min 65 års fødselsdag og starten på mit otium vil det glæde mig at se familie, naboer, kollegaer, venner og bekendte i Haverslev Hallens festlokale, søndag den 11. dec. fra kl. 11.00 til ca. kl. 17.00. Tilmelding senest 4. dec. Tlf. 98 65 44 76 - Emma Nielsen, Haverslev

ALS BUSSEN

Tusind tak Min kære gode mand og allerbedste ven

Niels Søgaard * 22. august 1923 er stille sovet ind efter få dages sygdom Suldrup, den 21. november 2011 Din hjælp og tanker jeg altid fik du fyldte vort hjem med varme Nu var du træt Hvil nu i fred

Dagny Begravelsen finder sted fra Suldrup Kirke lørdag den 26. november kl. 11.00

til familie, naboer og venner for al opmærksomheden i anledning af vores diamantbryllup. Det blev en uforglemmelig dag. Tak for æresporte, gaver, blomster og sange. Erna og Jørgen Bjerregaard, Hornum

Jeg runder et skarpt hjørne. Derfor holder jeg

Johanne Buus Pedersen * 26. marts 1920 er stille sovet ind. Aars, den 22. november 2011.

Juletur til Hamburg: 26. nov., 7. dec. .........................Pris kr. 375 Juletur til København: 19. nov., 3. dec., 10. dec. .......Pris kr. 475 For alle ture gælder: Opsamling: Kl. 6. 00 Als p-pladsen v/kroen Kl. 6. 20 Hadsund p-pladsen v/Fakta kl. 7. 00 Hobro v/rutebilstationen Kl. 7. 20 Randers v/Randers-hallen Tilmelding på 21 75 41 99 Mail: colorbeam@oﬁr.dk (rejsegaranti 2111) Als Bussen v/Jørn Christiansen

ÅBENT HUS Å S Torsdag den 1. december 2011 fra kl. 12.30-16.30. for dem, der har lyst til at besøge mig. Med venlig hilsen Grethe H. Frederiksen, Stenildhøjvej 48 B

Vor kære mor, svigermor, bedstemor og oldemor

med kobberbrylluppet den 22. november. Familie og venner

Kære Elsebeth, mor og bonusmor. Mange tillykke med din runde dag. Vi glæder os til at fejre dig på lørdag. Knus og Kram Peer, Stine, Sarah og Kirstine

VESTHIMMERL ANDS MUSEUM

Reception I anledning af udgivelse af Lokalhistorisk Årsskrift og Vesthimmelands Museums Årbog 2011.

Jytte og Ivan Grethe og Jens Ulrik Lene og Bent Børnebørn og oldebørn

Fredag den 25. november kl. 16.00

Begravelsen finder sted fra Aars Kirke, lørdag den 26. november kl. 11.00.

Vesthimmerlands Museum og de Vesthimmerlandske Lokalhistoriske Arkiver

på Vesthimmerlands Museum Søndergade, Aars Sjælevarmende servering

Jul på Loftet Stensgårdvej 4, Blære 26.-27. nov. og 3.-4. dec. Kl. 11-15

Igen i år byder julestuen på lammekød (alm. og røget), spegepølser, strømpenisser, filtede fugle og julepynt, patchwork, juledekorationer, uldplaider, 2. sorterings filtsko og meget mere. Kom indenfor i varmen og nyd udstillingen, pebernødder og en kop varm glögg.

Aars Avis

SIDE 4

D E T

S K E R …

23. november 2011

M E D D E L E L S E R

Byrådet inviterer indenfor! Byrådets møder er offentlige, så interesserede er velkomne til at deltage i det månedlige møde. Det foregår i Byrådssalen på Rådhuset i Aars, Himmerlandsgade 27, 9600 Aars, torsdag den 24. november 2011, kl. 16.00. Udvalgs møder er ikke offentlige, men dagsordener og referater kan ¿ndes på www.vesthimmerland.dk. Her kan man ligeledes ¿nde Byrådets dagsorden og referat. De kan også læses på bibliotekerne samt på Rådhuset i Aars. Endelig kan man mod betaling af portoen abonnere på dagsorden og/eller referat. Vil du se, hvad Byrådet og udvalgene beskæftiger sig med på deres møder, eller ønsker du andre oplysninger om Vesthimmerlands Kommune og de opgaver, som der arbejdes med, så klik ind på www.vesthimmerland.dk.

Julemarked Oasen – Aaglimt Kom og oplev julestemningen på Aaglimt. Fredag den 25. november kl. 13.00 – 16.00 Julemelodier ved Lis Saugbjerg. Der kan Købes: Kaffe/gløgg og æbleskiver Småkager og marmelade

Borgermøde Havneomdannelse omkring Hvalpsund lystbådehavn.

Adventsdekorationer Julepynt og julegaver

Byrådet i Vesthimmerlands Kommune ønsker, at der skal udarbejdes en plan for havneomdannelse omkring Hvalpsund lystbådehavn. Planen skal arbejde med den fremtidige anvendelse, så vi sikrer en positiv og stærk udvikling af arealerne fra den gamle remisebygning (nuværende endestation for bustra¿k) til campingpladsen. Planen tager afsæt i den arkitektkonkurrence, der blev afholdt tilbage i 2005 Kommunen indbyder derfor ALLE, der har lyst til at være med til at præge udviklingen af arealerne, til at deltage i borgermødet. Borgermødet afholdes på Marina Cafeteriaet, Fjordvej 18, Hvalpsund onsdag den 7. december 2011 kl. 19.00 – 21.00

Tombola Alle er velkommen

M E D D E L E L S E R Kørekort og Pas ekspedition i Løgstør har lukket på grund af kursus onsdag den 30. november, torsdag den 1. december og fredag den 2. december 2011.

Program:

Der henvises i perioden til Borgerservice på Rådhuset i Aars, Himmerlandsgade 27, 9600 Aars.

19:00 Velkomst

Åbningstider i administrationen/borgerservice

19:10 Kort præsentation af arkitektkonkurrencens vinderprojekt

Mandag og tirsdag Onsdag Torsdag Fredag

19:45 Debat og idéer udveksles. 20:40 Tidsplan og afrunding af mødet Tilmelding - senest mandag den 5. december 2011 til Tina Laugesen Nielsen på tlf. 99 66 71 44 eller e-mail: tln@vesthimmerland.dk

kl. 10.00 - 15.00 LUKKET kl. 10.00 - 17.00 kl. 10.00 - 12.30

Handicapprisen 2011 Handicaprådet i Vesthimmerlands Kommune har igen i år valgt, at der skal uddeles en Handicappris i 2011.

Byrådet i Vesthimmerlands Kommune

Sidste år blev prisen givet til Løgstør Tilbuddene – de nye bofællesskaber på Frederik den VII´s Alle i Løgstør. Tidspunktet er nu kommet, hvor det er muligt at indstille en institution, organisation, virksomhed eller en person til Handicapprisen.

Julemarked Lørdag den 26. november kl. 10.00 – 15.00 afholder vi traditionen tro julemarked. Der vil være boder, lotteri og forfriskninger. Kom og få en hyggelig dag. Venlig hilsen Busudvalget og Plejecenter Østermarken

Dette gøres ved at udfylde et skema og returnere det til Socialforvaltningen, Torvegade 15, Postboks 55, 9670 Løgstør att. Mari-Ann Jørgensen eller på mail til maj@vesthimmerland.dk Skemaet ¿ndes på Vesthimmerlands Kommunes hjemmeside www.vesthimmerland.dk Skemaet kan også rekvireres ved henvendelse til Mari-Ann Jørgensen på tlf. 99 66 77 02. Fristen for indsendelse af forslag er onsdag den 30. november 2011. Med venlig hilsen Handicaprådet i Vesthimmerlands Kommune

Vandløbsreguleringsprojekt i Troelsbæk Vesthimmerlands Kommune giver hermed tilladelse til et restaureringsprojekt i Troelsbæk. Projektets formål er at medvirke til, at vandløbet i højere grad lever op til de fastlagte målsætninger for vandløbet. Du kan klage over afgørelsen inden ¿re uger fra i dag, dog senest den 21. december 2011 kl. 15.00. Eventuel klage sendes til Vesthimmerlands Kommune, Himmerlandsgade 27, 9600 Aars, som videresender klagen til Natur- & Miljøklagenævnet. Se projektet på kommunens hjemmeside, http://godkend.vesthimmerland.dk, under hovedemnet ”vand”, afgørelser eller ved henvendelse til Teknik- og Miljøforvaltningen på telefon 99 66 71 05 eller teknikmiljoe@vesthimmerland.dk.

Web indskrivning til 0. klasse i Vesthimmerlands Kommune Skal dit barn begynde i skole til sommer? Skoleindskrivningen er åben i ugerne 47, 48 og 49. Hvis dit barn skal begynde i 0. klasse til august 2012, skal du skrive dit barn ind via den digitale indskrivning. Det foregår på Vesthimmerlands Kommunes hjemmeside www.vesthimmerland.dk på forsiden under nyheder. I Vesthimmerlands Kommune opskrives til plads i SFO og Mini SFO via Digital pladsanvisning. Du skal bruge dit Nem ID for at skrive dit barn op. Information om NemID ¿ndes på www.nemid.nu Hvis du ikke har mulighed for at bruge den digitale indskrivning, kan du kontakte din distriktsskole for at få et indmeldelsesskema på papir. Information om skolernes åbent hus ¿ndes på Vesthimmerlands Kommunes hjemmeside.

J O B Alle stillingsopslagene kan ses i deres fulde længde på www.vesthimmerland.dk

Dagplejer til Aalestrup by Vi er en dagpleje i udvikling som mangler en dagplejer der ville være med til at give 4-5 børn en spændende og udviklende hverdag i hjemlige omgivelser. Frist den 28. november.

Himmerlandsgade 27 . 9600 Aars . Tlf. 99 66 70 00 . www.vesthimmerland.dk

Aars Avis - når det skal være lokalt!

Aars Avis

23. november 2011

SIDE 5

Gaver til hele familien

Butikken for

LAND OG BY

Butikkerne for

LAND OG BY

ønsker glædelig jul

2011 Gaver til hele familien

ønsker glædelig jul

Kigg i posttkkasssen ellerr se heele

JULEKATALOGET

ONLI NE-SH llerupm OP maskinf orre

www.hja

tning.dk

SA S ALG LG OG SEERV VIIC CE TIIL: L: PRIV RIIV R VA ATE TE, ER TE, ER RH HVER HVER HV RV, LAN LANDB DBRU RUG RU G & FR FRIT ITID IT ID D! TIL ILBU B DENE BU DEENE GÆL ÆLDE DER T. DER DE T.O O.M O. M.. 3311. D DEC ECEM EC EMBE BER R 2001111

på www.hjjaalleeruppmask kinfforrretning.ddk

Eleverne har det sjovt, når de øver sig som skuespillere.

Gymnasieelever spiller Shakespeare i Aars

Termounddertøøjsæ æt

Termouunder Te d rttrøje j elller -bbukser

GWT serriee til børn. Str. 6-116 år. Norm malppris prr. sætt 1899,-

i deen lækre GWT serie. Str. XS-XXXXXL. Normalpris pr. del 1355,-

JU ULEEPR RIS

JULLEPRIS PR. DEL

14900

10900

Igen i år sætter eleverne selv hele stykket op AARS: ”Selvgjort er velgjort!”. Den sætning har de seneste par år været de musicalinteresserede elevers motto på Vesthimmerlands Gymnasium og HF i Aars. Efter sidste års store succes med opsætningen af musicalen om Herkules - ”En Helt man vil Huske”, kaster eleverne i Aars sig nu over Shakespeares ”En Skærsommernatsdrøm”. Der er nedsat en skrivegruppe på ﬁre. Gruppen består af Kathrine Svensmark, Karla Rasmussen, Ida Odds Holmstrup, alle fra 3k, og Anne Hjortholm fra 3a. De har med inspiration i det op-

rindelige stykke lavet et manuskript. Karla Rasmussen, 3k, Kim Jakobsen, 3x, og Anne Hjortholm, 3a, sætter sig i instruktørstolene. Shakespeares univers bliver peppet op med 13 iørefaldende musiknumre. Til at sørge for det er der udpeget tre ansvarlige: Mathias Kastbjerg, Henrik Møller og Mikkel Beirholm, alle 3k. Amalie Svendsen, 2x, bliver danseinstruktør, og scenograﬁansvarlige er Mette Lykke Aarup, 3k. Bag scenen ﬁnder man også stagemanagers og pransvarlige. Det er selvfølgelig også

nødvendigt med folk på selve scenen. For at få fyldt rollerne ud har der været audition. Der var en overvældende interesse fra elevernes side, så nu er rollerne fordelt. Til den første øvedag mødte mere end 60 elever frem. Skolens musiklærere holder sig klar i kulissen, parate til at bakke eleverne op i deres arbejde med at skabe endnu en publikumssucces ved premieren i det nye år. I alt er omkring 90 personer involveret i ”En Skærsommernatsdrøm”.

Vinter teermokkeedell-dragt Luksus vinteer kedeldrragt meed hætte og lange lynlåsee. Strr. S-XXXL. Noormalpris 1.119,-

JU ULEPRIS

950 Massseey Feerguusonn trakktoor

Masseey Ferguusson madkaasse

med lyss og lyyd JU ULEPR RISS

med logoo JULEPRIIS

20500

4495

Masseey Ferguuson drikkedunk

Café

Choko Chokolade

Vin

Nu åben hver fredag Kom ind og se det store i specialiteter l kl. 21.00 Vin udvalgChokolade tiCafé NYHED Tapas 2-go

26900

JULEPRIS

89800 AUTOVASKESÆT 3 dele i flot gaveæske fra Vikan

Frontlæsser JULEPRIS

39900

Består af autobørste og fælgebørste samt en luksus vaskesvamp med micro fiber. Normalpris 199,-

JULEPRIS

9900

VEL

I VORKOMME ES B N UTIK

125,-B

Kan også nydes i cafeen ved bordbestilling

JULEEPR RIS

Normalpris 1.115,-

til rolly toys

............

Skal bestilles og kan afhentes es indtil fredag kl. 19.00.

Med moto or og 1,5 mete er slangge.

Pedaltraktor

KAFFE - THE O ØL - VIN O CHOKOLADE O KARAMELLER O SPECIALITETER O GAVEKU GAVEKURVE

8 forskellige smagsoplevelser inkl. nybagt brød O Marinerede tigerrejer i chiliolie O Paté m/kapers og bacon O Serranoskinke m/melon O Chorizopølse m/hj. lavet blomme-æble chutney O Kylling m/aioli O Carpaccio m/citronolie og g parmesan O Ost m/hj. lavet rødbedeæble chutney O Chokolademousse

15 liteer

SALG OG SERVICE TIL: PRIVATE, ERHVERV, LANDBRUG & FRITID!

HVER FREDAG

PR. PERS.

med logoo JULEPRIIS

Askkesuuger

iq o ut

u e H a rm on ie K

ÅRETS BUTI

2006 C a fé H a r m o n i e ÅRETS BUTIK

2011

T GSvæArtVveEd Kat OfinedR?e e gav

den rigtig

AVEKORT GIV ET G flot som - pakket ... julegave

ÅBNINGSTIDER BUTIK: Mandag-fredag kl. 7.30-17.00 · Lørdag kl. 8.00-12.00

Alle priser er incl. moms og gælder t.o.m. den 31.12.2011.

Aars Avis

SIDE 6

1. søndag i advent 1 27. nov. kl. 10.30 i Giver Kirke Musikalsk gudstjeneste i Giver Kirke tilrettelagt i samarbejde med Samuel Frederiksen, der spiller cornet. En stemningsfyldt optakt til julen. Giver Menighedsråd

R E T T Y L F I V Vi lukker torsdag 24. november og åbner op igen på Himmerlandsgade 99, torsdag 1. december kl. 10.00.

Hilsen Grethe Aars Vandtårn

Hornum Ulstrup & Østrup Vognsild Pensionistforening Julefrokost på Hornum Kro Torsdag d. 8. december 2011 kl. 18.00 Pris 200,00 kr. Tilmelding senest 2/12. Hornum 98 66 11 97 - 98 67 62 57 Østrup 98 65 81 14 - 98 65 81 00 Der kører bus - nærmere ved tilmelding Bestyrelserne

23. november 2011

LOPPEMARKED Aars Y`s Men`s Club Markvænget 36, Aars

Loppemarkedets åbningstider: Hver torsdag fra kl. 15-17 samt den første lørdag i hver måned fra kl. 10-12. Kig ud på Markvænget 36 og gør en god handel! Ca. 500 m2 fyldt med gode loppeeffekter. Indsamling og aflevering af følgende effekter: Brugbare møbler, bøger, porcelæn, lamper, nips, køkkenting, tøj og sko, hver torsdag mellem 15-17.00. Henvendelse til følgende: Vagn E. Jensen, Aars, 98 62 19 24 - 40 28 70 07 Vagn Andersen, Farsø, 98 63 17 75 Knud Østergård, Aalestrup, 98 64 11 77 / 61 75 66 61

KULTUR & MUSIK Onsdag den 30. november 2011 kl. 19.00 på Vesthimmerlands Museum, Aars Broder Berg vil fortælle om vores kulturarv. Herefter underholdning ved Strawberries (70’er musik) Aars Borgerforening er vært ved kaffe. Pris for hele arrangementet: kr. 20 Alle er velkomne Arr. Aars Borgerforening

fødselsdags

reception

INVITATION

Driftsleder Kurt Møller fylder 60 år. Derfor vil vi gerne invitere kunder, forretningsforbindelser og venner til

I anledning af Natteravnenes 10 års jubilæum byder vi byens unge, vores sponsorer og andre interesserede indenfor

reception fredag den 2. december 2011 kl. 13.00-16.00 - i kantinen på Himmerlandsvej 3, 9670 Løgstør.

I FOYEREN I AARS TEATER BIO FREDAG D. 9. DECEMBER KL. 23.00-04.00 hvor vi byder på lidt mundgodt og en snak. Hvis I ønsker at vise jeres støtte, har Natteravnene følgende ønsker til natten. Invitation til åbent hus....

1. Kagemand

2. Cacao

3. Kaffe

4. Boller

5. Juice

6. Flødeboller

7. Plast service

8. Servietter

Henvendelse kan ske senest 1. december til Pernille på tlf. 24 21 75 13 Lone på tlf. 23 44 64 92

Den 3. december 2011 fra kl. 10-15 slår vi skoven op i dens smukkeste vinterklæder. Kaffe og kage, snobrød, grill-pølser og kartoffelsalat. Rapelling / Klatring på tårn. Tovbro. Bueskydning. Hestevogns-kørsel i skoven med friserheste. Mindfullness work-shops. Film & billeder i huset. Kl. 10.30 Borgmester Knud Kristensen holder åbningstale i skoven. Kl. 12.00 Uhrehøjes historie og oplevelser v/Bjørn Jakobsen Vi glæder os til at se kunder, samarbejdspartnere, venner og nye interesserede - og tag familien med. Vi ses i skoven

TEAM UHREHØJE Tilm.: info@uhrehoje.dk eller 31 23 61 82 / 23 23 12 10

Aars Avis

23. november 2011

SIDE 7

Man har vel lov at være lidt

Nostalgisk! Vi inviterer til god gammeldaws julehygge i Blomsterdrømmen

1. søndag i advent kl. 10-16 skiver, Vi servere æble kager små gløgg, kaffe og

Gratis juleposer ørn til de første 50 b æer i Vi sælger juletr ing dagens anledn

Madonna sæt Højde 34 og 44 cm. Normalpris 259,-

ADVENTSTILBUD 1 SÆT 98,-

Kom og mød mine nye piger Lill & Rikke

Abningstider i julen

Man. 19. dec. - fre. 23. dec. kl. 8.00-18.00 24. dec. kl. 8.00-12.00 1. juledag LUKKET 2. juledag kl. 9.00-12.00

Abent alle adventssøndage fra kl. 9.30-12.00

Aars Avis

SIDE 8

Stærkt resultat af skakhold AARS: Aars/Nibes divisionshold i skak spillede uafgjort 4-4 mod Aalborgs 1 hold. Jesper Salomonsen og Benny Grønhøj vandt, mens Fl. Bøgh Jensen, Niels Pedersen, Henning Larsen og Lars Ekholm fi k remis. I A rækken spillede Aars/ Nibe 2 uafgjort 2-2 mod Skørping 3. Carsten Espensen vandt, og remis fi k Allan Bo Sørensen og Poul E. Niebuhr. Aars/Nibe 3 tabte 3½-½ mod Nørresundby 3. Aage Andersen fik remis. I B rækken tabte Aars/ Nibe 4 2½-1½ mod Nørresundby 4.

Skal din postkasse Áyttes? Ring til:

HIMMERLANDS VIKAR-, HAVEOG HJEMMESERVICE

Hjortkjærsvej 30, Aars . Tlf. 99 98 97 40 www.himmerlandsvikarservice.dk

Dagpleje klar til førstehjælp ADVOKATFIRMAET A DVOKATFIRMAET

JAN POULSEN

Boligadvokat

Møderet for højesteret

Aagade 8 . 9620 Aalestrup Kc]% 0/ -+ (/ (( =Xo 0/ -+ )+ ,/ Kontortid: Mandag - fredag kl. 8.30-16.00 - advokatkontoret dvokatkontor der hjælper dig...

E-mail: jpo@advokatjanpoulsen.dk www.advokatjanpoulsen.dk

Advokatvagt i Aars

AARS: Der har været udvist ekstra iver og engagement gennem de seneste måneder i dagplejen i Vesthimmerlands Kommune. Alle ansatte i den kommunale dagpleje, dagplejere, pædagoger, TR, AR, souschef og leder har gennemgået dette kursus har gennemgået eller genopfrisket 12 timers førstehjælpskursus. Der har været en skøn blanding af teori, situationsøvelser, tryk og pust på dukke, debat og afsluttende prøve.

Rådhuset 1. torsdag i hver måned kl. 16,00-17,00 Kun personlig henvendelse

Hurtigere og nemmere post for erhverv i Aars PostDanmark har lyttet til kunderne - og forbedret AARS: Aars får nu en forbedret erhvervsindlevering, der skal gøre det endnu nemmere for virksomheder i området at ordne deres postærinder. Post Danmark har givet erhvervsindleveringen på Banegårdsvej 2 et løft, der betyder, at virksomheder i området nu nemmere og hurtigere kan aﬂevere forsendelser og samtidig få råd og vejledning til, hvordan de udnytter Post Danmarks services bedst. Forbedringerne er implementeret på baggrund af input fra kunderne. - Det skal være nemt at være kunde hos Post Danmark. Derfor sørger vi nu for, at virksomheder får bedre muligheder for at indlevere breve og pakker og i det hele taget kan få hjælp og gode råd til at håndtere den daglige post, siger distributionschef Morten Kanstrup Jensen. Post Danmark har bl. a. forbedret service, adgangsforhold, skiltning og tilgængelighed i erhvervsindleveringen. - Der er bedre parkeringsforhold og muligheder for at få assistance. Kunderne

Distributionschef Morten Kanstrup Jensen: - Bedre forhold i Aars for erhvervskunder.

kan køre helt op til indgangen med forsendelser og få hjælp af en medarbejder, der vil stå klar med såvel rådgivning som en ledig hånd til at tømme bilen for tunge pakker, hvis der er behov for det. Desuden vil der være en rullevogn til tunge pakker tilgængelig, siger Morten Kanstrup Jensen. Og det er noget, kunderne kan mærke - og har ønsket. - Vi har undersøgt, hvordan

Kultur, musik og kaffe i Aars AARS: Aars Borgerforening haar taget initiativ til et specielt arrangement på Vesthimmerlands Museum i

Advokatvagten yder gratis vejledning vedr.: ■ Separation - skilsmisse ■ Bodeling ■ Ægteskab iøvrigt ■ Papirløst samliv ■ Forældremyndighed ■ Arv ■ Ansættelse ■ Forbrugerkøb ■ Leje ■ Fast ejendom ■ Erstatning ■ Forsikring ■ Håndværk og reparation ■ Tjenesteydelser ■ Offentlige myndigheder ■ Skat ■ Straf ■ Naboforhold ■ Konkurs, betalingsstandsning ■ Udlæg, tvangsauktion ■ Skøder, fast ejendom m.m.

23. november 2011

Aars onsdag, 30. november. Det er ”Kultur & Musik”. Museumsinspektør Broder Berg vil med sit store enga-

vi kan gøre det nemmere for vores erhvervskunder, og hvordan vi gør erhvervsindleveringen mere attraktiv. Det, kunderne især har lagt vægt på er, at der skal være plads, når de skal aﬂevere pakker og breve, at de kan køre tæt på for at læsse af, og at de ikke skal bære deres pakker for langt. Og det har vi nu taget hånd om, fortæller Morten Kanstrup Jensen.

gement fortælle om kulturarven i Vesthimmerland. Bagefter bliver der spillet 70er musik af orkesteret Strawberries inden borgerforeningen er vært ved kaffen.

Scooterservice Jyllandsgade 5 - 9600 Aars

Telefon 20 28 85 06 Åbningstider: Tirs.-ons.-torsdag 11-17 eller efter aftale

Julemarked

Nu er det muligt at tegne en forsikring til mindre biltyper som Toyota Aygo, Peugeot 207, Chevrolet Spark, Ford Ka, Skoda Fabia med ﬂere. Du får en fastpræmie forsikring, så en skade ikke medfører bonustab eller præmiestigning, og så er der ingen begrænsning på, hvor mange kilometer, du kører årligt.

Tag hele familien med til stemningsfyldt julemarked på

Vitskøl Kloster lørdag den 26. & søndag den 27. nov. fra kl. 10.00-17.00 Du finder masser af inspiration til julen, håndlavede hjerter, nisser, engle, kræmmerhuse, anderledes dekorationer og spændende borddækning. Du finder også unikke gaver af glas, keramik, pileflet, træ, strik eller filt, et smukt smykke eller maleri. Selvfølgelig har vi også lidt godt til ganen i Cafe Munke-kælderen. ÌÀi\Ê{äÊ À°ÊUÊ ©À ÊÕ `iÀÊ£ÓÊFÀÊ}À>Ì Ã°

Helårlig præmie

3.564,-* Kontakt din lokale assurandør

Steen Bach Jensen, Mobil 40 62 19 12

Vi glæder os til at se dig!

Vitskøl Kloster

Viborgvej 475, 9681 Ranum Tlf. 96 66 36 36

Himmerlandsgade 110 · 9600 Aars Telefon 96 98 18 00 · www.himmerland-forsikring.dk

*Prisen er under forudsætning af totalkundeforhold, elitestatus samt bopæl.

Tænk småt

Aars Avis

23. november 2011

SIDE 9

I R V P A T D E E O M G R E E L R D H N VERV! A H I V TRÆSKO HKS Før 587,50

MITCHELL AIRTECH VINTERJAKKE

AIRTECH PILOTJAKKE

inkl. moms

Før 1.056,25,-

Før 498,-

39800

398

29800

inkl. moms

TOPNØGLESÆT 1/2”

VINKELSLIBER METABO

GASVARMEOVN

49800

69800

Før 862,50,-

49900 inkl. moms

SKRUETRÆKKERSÆT

m. 6 stk.

inkl. moms

GRUNDA LYGTE genopladelig

44800 inkl. moms

m/blæser Før 798,-

inkl. moms

BY NIGHT

I SPECIALBUTIKKEN TORSDAG 24. NOVEMBER KL. 19.00-22.00 Der serveres gløgg og æbleskiver

198

- MASSER AF GODE TILBUD!

inkl. moms

SPECIAL~BUTIKKEN HIMMERLAND A/S Peder Møller Lauridsen Himmerlandsgade 139 · 9600 Aars · Tlf. 98 62 41 88 · Fax 98 62 44 96 www.sb-himmerland.dk · e-mail: info@sb-himmerland.dk Åbningstider: mandag–fredag 0700–1700 · Lørdag 0900–1200

Aars Avis

SIDE 10

PrĂ¸v smĂĽ, diskrete hĂ¸reapparater fra Siemens og fĂĽ mange fordele Bestil tid til gratis hĂ¸retjek allerede i dag! 7070 2328

<Ä&#x201A;Ĺś Ä&#x161;Ćľ Ĺ&#x161;Ć&#x2020;Ć&#x152;Ä&#x17E; Ä&#x161;Ĺ?Ć&#x161; Ä?Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹśÄ&#x17E;Ä?Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺś Ĺ&#x161;Ć&#x2020;ĹŠĆ&#x161;Í&#x2022; ĹŹĹŻÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161; Ĺ˝Ĺ? Ć&#x161;Ç&#x2021;Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹ?Ĺ?Ć&#x161;Í?

Alt dette fĂĽr du med GRATIS: â&#x20AC;˘ Erstatning ved tabt eller Ă¸delagt hĂ¸reapparat â&#x20AC;˘ Opgradering til et bedre hĂ¸reapparat â&#x20AC;˘ Garantiperiode pĂĽ 4 ĂĽr â&#x20AC;˘ Justering og service i 4 ĂĽr â&#x20AC;˘ HĂ¸retjek og uforpligtende rĂĽdgivning Kontakt os gerne for mere information. HĂ¸recenter Aars Himmerlandsgade 87 9600 Aars Telefon 7070 2328 www.hca.dk

23. november 2011

75 sportsfolk hĂŚdret for ďŹ&#x201A;otte resultater Mange forskellige sportsgrene var reprĂŚsenteret VESTHIMMERLAND: I forbindelse med Kultur- og Fritidsprisuddelingerne blev 75 sportsudĂ¸vere hĂŚdret for ďŹ&#x201A;otte prĂŚstationer. Aars HĂĽndboldklubs U-18 herre hold er for andet ĂĽr i trĂŚk blevet Jyske mestre i 2. Division. Holdet bestĂĽr af Andreas Poulsen, Thomas Olesen, Peter Hermann, Anders Pedersen, Kasper Grotrian, Kasper Pedersen, Mathias StĂ¸vring, Simon Bech, Kristian Gundersen, Christoffer HĂ¸jbjerg, Jonas Frederiksen, Tobias SĂŚderup og Mathias Gedsted. TrĂŚnere og holdledere: Frank Bach og Lars Hansen. Team Vesthimmerlands herrehold er rykket op i landets nĂŚstbedste rĂŚkke â&#x20AC;&#x201C; 1. Division. Holdet bestĂĽr af: Michael Svenstrup, Christian Svane, Lasse Hosbond Larsen, Kim Andersen, Alex JĂ¸rgensen, Kenneth Buus, Martin NĂ¸rager, Sune Thorstensen, Nikolaj Thyrestrup, Mads Christensen, Lasse Rohde, Kasper Lundgaard og Jesper Wolf. TrĂŚnere og holdledere: Kristian Pedersen, Peter Poulsen og Gert Jakobsen. Aars FC sluttede pĂĽ en suverĂŚn 1. plads i Jyllandsserien og sikrede sig dermed oprykning til Danmarksserien. Holdet bestĂĽr af mange unge talenter fortrinsvis fra lokaleomrĂĽdet.

Holdet bestĂĽr af: Jacob BrĂŚndstrup, Henrik Pedersen, Kim Kaldahl, Simon Hedehus, Phong Dao, Morten Poulsen, Nicolai Christensen, Mikkel Pedersen, Benny Bojer, Mira Mupier, Jacob Trend Poulsen, Jonas Thomsen, Rene Gundersen, Simon Ipsen og Kenneth Skov. TrĂŚnere: Jens Peter Hansen, Steen Thomsen og Jens Ipsen. LĂ¸gstĂ¸r Golfklub er blevet Danmarksmestre i regionsgolf A-rĂŚkken efter en rĂŚkke spĂŚndende kampe. Holdet bestĂĽr af: Anders OvergĂĽrd, Mads Kristensen, Chris Palm, Tonni JĂ¸rgensen, Anette TougĂĽrd, Jonna Mortensen, Steen Skytte Madsen, Morten Eskildsen, Kent Pedersen og Marianne Bang. Ved Europamesterskabet i rallycross har Ulrik Linnemann vundet sĂ¸lv i sin Peugeot 207 super 1600. Vognsild IdrĂŚts- og Boldklub har to personer, som er blevet landsmestre i krocket. Susanne Jensen - er blevet landsmester i rĂŚkken M1. Helle Kristensen - har vundet landsmesterskabet i rĂŚkken A1. BlĂŚre IdrĂŚtsforening kan ogsĂĽ prĂŚsterer to landsmestre i krocket. Inge Hansen - har vundet landsmesterskabet for par

Et supergodt

LDER TILBUDDENE GĂ&#x2020;G KUN LĂ&#x2DC;RDA R BE DEN 26. NOVEM

juletilbud

Nok markedets laveste minimumspris

LG A250 â&#x20AC;˘ Senior-venlig telefon â&#x20AC;˘ 2,2â&#x20AC;? skĂŚrm â&#x20AC;˘ 1,3 megapixel kamera â&#x20AC;˘ FM-radio og musikafspiller Min.pris i bindingsperioden: 684,-

1,3 megapixel kamera

LG OPTIMUS HUB

SONY ERICSSON RAY

â&#x20AC;˘ LĂŚkkert, slankt design â&#x20AC;˘ 5 megapixel kamera â&#x20AC;˘ Android styresystem Min.pris i bindingsperioden: 1.458,-

â&#x20AC;˘ 8,1 megapixel kamera med Sony Exmor R â&#x20AC;˘ Android 2,3 â&#x20AC;˘ Mobile BRAVIA Engine â&#x20AC;˘ Guddommelig smukt design Min.pris i bindingsperioden: 2.456,Inklusive

Med DLG Privat 89

Inklusive

1,-

140 min. taletid hver md.

DLG Privat 89

i rĂŚkken C2 sammen med Henry Holm Hansen, som ogsĂĽ blev landsmester i enkeltmandskrocket i rĂŚkken C2. LĂ¸gstĂ¸r Skyttelaug: Martin Jensen er blevet Danmarksmester i faldmĂĽlsskydning. Vester Hornum Badmintonklub Har seks unge spillere, som alle har vundet et mesterskab. U 15D er blevet jyske mestre for hold. PĂĽ holdet er: Lars Simonsen, Mille JĂ¸rgensen, Simone Christensen og Frederik Jensen. Katrine Jakobsen er landsmester i damedouble i B-rĂŚkken. Laura BĂŚk Pedersen ďŹ k bronze i damedouble i A-rĂŚkken til landsmesterskabet. Per Ryberg har opnĂĽet en 2. plads ved Danmarksmesterskabet i ponytrav for heste under 120 cm. Per Ryberg kĂ¸rer for Skive ponytrav, men er bosat i Vesthimmerland. Hos Aars BMX klub â&#x20AC;?Lynetâ&#x20AC;? har Christian HolmgĂĽrd kĂ¸rt sig til en ďŹ&#x201A;ot sĂ¸lvmedalje ved DM i ekspert rĂŚkken. Rex SixhĂ¸j Laursen har fĂĽet bronze ved DM i elite rĂŚkken. Patrick Trier Larsen fra Kyokushinkai Himmerland har vundet sĂ¸lv ved et stort landsdĂŚkkende karatestĂŚvne og har ogsĂĽ bestĂĽet en stor graduering indenfor Dansk Karate Unions Tekniske Komite.

Med DLG Privat 149 + Datapakken Mini

240 min. Med DLG Privat 149 + Datapakken Mini

taletid hver md.

1,-

999,-

DLG Privat 149

SMS

Inkl. taletid

Abon.

SMS

Inkl. taletid

Abon.

0,24 kr.

140 min.*

89 kr.

0,24 kr.

240 min.*

149 kr.

Oprettelse

Opkaldsafgift

OpkaldsforsĂ¸g

Oprettelse

Opkaldsafgift

OpkaldsforsĂ¸g

149 kr.

0,50 kr.

0,25 kr.

149 kr.

0,50 kr.

0,25 kr.

*Pris pr. minut ud over inkluderet taletid 0,67 kr. LĂŚs mere pĂĽ www.dlgtele.dk

DLG Datapakken Mini, 500 MB data hver mĂĽned (download maks. 1 Mbit/s). 69 kr./md.

Land & Fritid "BST

7FTUWFK r "BST r 5MG Ă&#x2026;bningstider: Mandag-fredag 9-17, LĂ¸rdag 9-12 Tilbuddene gĂŚlder kun lĂ¸rdag den 26. november 2011. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Aars Avis

23. november 2011

SIDE 11

Kom til

Boder med:

Juledag

• Glaskunst v/ Lene Risgaard • Juledekorationer og div. udendørs pynt v/Tina Høstgård Jakobsen

Lørdag den 26. nov. Annoncens tilbud gælder kun 26/11 kl. 9-13 rer

• Gratis gløgg og æbleskiver fra kl. 10

t ge

GRA TIS CHO til d JU e fø LE KOL rst K A e1 00 LE bør ND ADE n lø rda ER g

du til pro

2 6/

Børnene kan lave deres egen juledekoration Glædelig Jul ønskes du af Land & F itid

ta nd *u

lø se

Landsdækkende bytteservice frem til d. 31. dec. yr pa d lle 2011* ns io r, f kt

HALORIDER HJELM Elegant og velsiddende hjelm Sort eller mørkegrå/sort

379,BTI VINTERDÆKKEN Str. 115-165. Grå Begrænset parti Kun 26/11 kl. 9-13

For børn: Aflevere din julesok og hent den igen fra den 21. december, så er der en lille overraskelse i den. KOM OG SE VORES JULEGAVE-IDEER

369,-

TRÆPILLER 6 EL. 8 MM A 16 KG. 20 STK

699,-

VILDFUGLEBLANDING SUPERLUX Kvalitetsblanding som er rig på olieholdige frø og uden hele korn. Stk. pris 229,95

Produceret af 100% rene spåner. Ekskl. palletillæg. Afhentes. Effektiv brændværdi ca. 4.200 kcal/kg.

FODERPALME MED 6 ARME

129,Kun 26/11 kl. 9-13

D O G

B Ø TK

Land & Fritid

20 KG TA’ 2 STK

399

FODERHUS PAPIS - SORTMALET

399,-

SPAR 60,-

Svingelbjergvej 5 • 9640 Farsø • Tlf. 33 68 73 25 Vestvej 2 • 9600 Aars • Tlf. 33 68 73 05 Åbningstider: Mandag-fredag 9-17, Lørdag 9-12 Tilbuddene gælder den 26. november 2011. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Vi er en del af livet på landet

Aars Avis

SIDE 12

23. november 2011

TV-PROGRAMMER ONSDAG 23. NOVEMBER 06.00 08.30 09.30 11.30 12.00 12.10 15.10 16.00 17.00 17.50 18.00 18.30 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30 23.30 23.35

Morgen TV - mest for børn Aftenshowet Formiddagsprogrammer Bag Facaden: Det store kobbertyveri DR Update - nyheder og vejr Eftermiddagsprogrammer Maggies nye liv Børne TV Rockford DR Update - nyheder og vejr Hvad er det værd? TV Avisen med Sporten Aftenshowet Broen. Sv./dansk thriller fra 2011 TV Avisen med Sporten Broen. Sv./dansk thriller fra 2011 Skyggespil Onsdags Lotto Natfjernsyn

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.00 16.15 17.00 18.00 18.20 18.50 20.00 20.35 21.25 22.00 22.30 23.05 23.40 00.25

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Vejret Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Nyhedsblok Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Liebhaverne Desperate Housewives Dagens mand Nyhedsblok Kaos i Skagen Natholdet Kvægræs Natfjernsyn

TORSDAG 24. NOVEMBER 06.00 08.30 09.30 12.00 12.10 15.00 15.10 15.55 17.25 17.50 18.00 18.30 19.05 20.00 21.00 22.00 23.45 00.35

Morgen TV - mest for børn Aftenshowet Formiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Eftermiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Maggies nye liv Håndbold: Chekhovskie Medvedi - Bjerringbro Silkeborg (m), direkte Mr. Bean DR Update - nyheder og vejr Det søde liv TV Avisen med Sporten Aftenshowet Bag Facaden: Ruiner til leje TV Avisen med Jersild Live og Sporten Før deadline. Amr. drama fra 1994 Familien Hughes. Eng. realityserie Natfjernsyn

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.00 16.15 17.00 18.00 18.20 18.50 20.00 20.50 21.25 22.00 22.30 23.05 23.40 00.25

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Vejret Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Nyhedsblok Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Ugen hvor kvinderne byttede mænd Mormors bordel Razzia - SKAT rykker ud Nyhedsblok Taxaquizzen Natholdet Kvægræs Natfjernsyn

FREDAG 25. NOVEMBER 06.00 08.30 09.25 11.30 12.00 12.10 15.10 16.00 17.00 17.50 18.00 18.30 19.00 20.00 21.00 21.30

Morgen TV - mest for børn Aftenshowet Formiddagsprogrammer Kender du typen DR Update - nyheder og vejr Eftermiddagsprogrammer Maggies nye liv Børne TV Rockford DR Update - nyheder og vejr Spise med Price TV Avisen med Sporten og Vejret Disney sjov Her er dit liv TV Avisen Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen 22.30 Helt sikkert...måske. Amr. romantisk komedie fra 2008 00.20 Døden på havet. Can. autentisk drama fra 2009

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.00 16.15 17.05 18.00 18.20 18.50 20.00 21.30 21.35 22.00 22.30

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Vejret Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Nyhedsblok Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Vild med dans Det første kig Vild med dans - afgørelsen Den blinde vinkel Along Came a Spider. Amr. thriller fra 2001 00.15 The Darjeeling Limited. Amr. komedie-drama fra 2007 01.50 Natfjernsyn

LØRDAG 26. NOVEMBER 06.00 11.35 12.00 12.10 13.15 14.00 15.00 16.35 17.40 17.50 17.55 18.20 18.30 18.55 19.05 20.00 21.40 23.10

00.55

Morgen TV - mest for børn Troldspejlet DR Update - nyheder og vejr Tidens tegn - TV på tegnsprog Jamies australske kokkeskole Ved du hvem du er? Jeremy Irons En ny start. Amr. romantisk thrillerdrama fra 2006 Her er dit liv Før søndagen OBS Min Sport: VM Vægtløftning kvinder Held og Lotto TV Avisen med Vejret Sporten De kære dyrebørn. Eng. naturserie fra 2008 Støv på hjernen. Dansk komedie fra 1961 med bl.a. Dirch Passer Kriminalkommissær Barnaby: Oblong-mordene Pigen på koraløen. Australsk drama fra 1970. Den midaldrende kunstmaler Brad Morahan har stor succes, men selv er han utilfreds med sine seneste værker. For at finde ny inspiration slår han sig ned på en australsk koral-ø, hvor han møder Cora, som hurtigt bliver hans nye yndlingsmotiv. Borgen. Dansk dramaserie

05.30 Morgen TV - mest for børn 09.00 Nyhederne med Weekend Weekend 13.20 Operation X: De sociale plattenslagere 14.05 Ugen hvor kvinderne byttede mænd 14.55 Den hemmelige millionær 15.40 Det er mig eller hunden! 16.15 Allan Quatermain og jagten på den gyldne by. Amr. eventyrfilm fra 1987 18.00 Nyhederne og Sporten 18.10 Regionale nyheder 18.20 Taxaquizzen 18.50 Vejret 19.00 Nyhederne 19.30 Regionalprogram 19.45 LørdagsSporten 20.00 Voice - Danmarks største stemme. Fire af Danmarks bedste musikere, Steen Jørgensen, Lene Nystrøm, Sharin Foo og Liam O’Connor skal finde og træne Danmarks næste store stemme 21.10 Blinkende lygter. Dansk actionkomedie fra 2000 med bl.a. Søren Pilmark og Mads Mikkelsen 23.05 MTV Europe Music Award 2011 01.10 En sikker vinder. Amr. komediedrama fra 1988 03.00 Natfjernsyn

SØNDAG 27. NOVEMBER 06.00 Morgen TV - mest for børn 12.00 DR Update - nyheder og vejr 12.10 Boxen. Vind masser af kontanter i ugens Boxen-trækning 12.25 Jagten på det demokratiske klasseværelse 12.50 Portræt af en fotograf 13.15 Mission: Ekstremsport 13.45 Fodbold: Silkeborg - FC Nordsjælland, direkte 16.30 HåndboldSøndag: AG København - Ademar Leon (m), direkte 18.30 TV Avisen med Sporten og Vejret 19.00 Søren Ryge - næsten direkte 19.30 Nørd: På eventyr i Sierra Leone 20.00 Borgen. I takt med at Birgittes privatliv bliver mere og mere offentligt, bølger diskussionen frem og tilbage i medierne, om hvorvidt en kvinde kan være statsminister og samtidig passe sin familie. 21.00 21 Søndag 21.40 Fodboldmagasinet. Få det fulde overblik over Superligaen, når DR1 blænder op for Fodboldmagasinet. 22.10 Clement Søndag 22.50 Broen. Sv./dansk thriller fra 2011. 2 afsnit 00.45 Taggart: Helvedes ild 01.35 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen

05.30 Morgen TV - mest for børn 09.00 Nyhederne med Weekend Weekend 13.00 Vild med dans 14.25 Vild med dans - afgørelsen 14.45 Take the Lead. Amr. danse-drama fra 2006 med bl.a. Antonio Banderas 16.45 Voice - Danmarks største stemme 18.00 Nyhederne og Sporten 18.10 Regionale nyheder 18.20 BS og basserne 18.55 Vejret 19.00 Nyhederne 19.30 Regionalprogram 20.00 Station 2 Politirapporten 20.35 Kaos i Skagen. Raportageserie fra toppen af Danmark 21.00 Julefrokosten. Dansk komedie fra 2009. Den årlige julefrokost står for døren, og alle i det hyggelige værksted glæder sig gevaldigt. Traditionen tro går julefrokosten fuldstændig amok: Alle smider deres hæmninger og hverdagens små stridigheder blusser for alvor op. 22.30 Den blinde vinkel 23.05 Natholdet. 4 afsnit 01.10 Station 2 Special: Specialstyrke i aktion 01.55 Natfjernsyn

Tv 3 ONSDAG 23. NOVEMBER 14.00 Eftermiddagsprogrammer 17.00 Deadline 17.00 17.30 P1 Debat på DR2 17.55 Historien om konservesdåsen 18.15 Krigen i Arktis 19.05 Kommissær Tyler 20.00 Skråplan - Vest for Paradis 20.25 Bukkens fest 22.30 Deadline 23.00 DR2 Global 00.00 Nak & Æd - en sika 00.30 Natfjernsyn TORSDAG 24. NOVEMBER 14.00 Eftermiddagsprogrammer 17.00 Deadline 17.00 17.30 P1 Debat på DR2 17.55 Historien om BH’en 18.15 Historien om Liberty Lily 19.05 Kommissær Tyler 20.00 Debatten 20.45 Sagen genåbnet 22.30 Deadline 23.00 Smagsdommerne 23.40 AnneMad i New York 00.10 Fedt, Fup og Flæskesteg 00.40 Natfjernsyn FREDAG 25. NOVEMBER 13.05 Eftermiddagsprogrammer 16.10 Landsbyhospitalet 17.00 Deadline 17.00 17.30 P1 Debat på DR2 17.55 Verdens kulturskatte 18.10 Luftens hemmelige vovehalse 19.05 Kommissær Hunt 20.00 Spil for livet 2011 21.00 Skråplan - Vest for Paradis 21.25 Så er der mad 22.00 Danske Mad Men: Fede tider i reklamebranchen 22.30 Deadline 23.00 De blodrøde floder 00.40 Natfjernsyn LØRDAG 26. NOVEMBER 11.25 Danskernes Akademi 13.25 OBS 13.30 Nyheder fra Grønland 14.00 Eftermiddagsprogrammer 16.30 Dokumania: JFK - tre skud der forandrede Amerika 18.00 Danske Mad Men: Fede tider i reklamebranchen 18.30 Fedt, Fup og Flæskesteg

AnneMad i New York Nak & Æd - en sika DR2 Tema Deadline Debatten Skal vi ikke bare være venner? 01.20 Natfjernsyn

MANDAG 28. NOVEMBER 13.30 Eftermiddagsprogrammer 16.10 Landsbyhospitalet 17.00 Deadline 17.00 17.30 P1 Debat på DR2 17.55 Historien om støvsugeren 18.15 Anden Verdenskrig i farver 19.05 Kommissær Hunt 20.00 TV!TV!TV! 20.30 Skyggehærens kvinder. Fransk spionthriller 22.30 Deadline 23.00 De 3 bud 23.30 Detektor 00.00 Natfjernsyn TIRSDAG 29. NOVEMBER 13.10 Eftermiddagsprogrammer 17.00 Deadline 17.00 17.30 P1 Debat på DR2 17.55 Historien om cowboybuksen 18.15 Anden Verdenskrig i farver 19.05 Kommissær Hunt 20.00 Detektor 20.30 So ein Ding 20.50 Menneskehedens sidste dage 20.55 Dokumania 22.30 Deadline 23.00 Natfjernsyn

MANDAG 28. NOVEMBER 06.00 08.30 09.25 12.00 12.10 15.10 16.00 17.00 17.50 18.00 18.30 19.05 20.00 20.50 21.00

Morgen TV - mest for børn Aftenshowet Formiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Eftermiddagsprogrammer Maggies nye liv Børne TV Rockford DR Update - nyheder og vejr Tæt på dyrene TV Avisen med Sporten Aftenshowet Den frosne planet Bag om den frosne planet TV Avisen med Horisont og Sporten 22.00 Lewis: Kærlighedens allegori 23.35 OBS 23.40 Natfjernsyn

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.15 17.05 18.00 18.20 18.50 20.00 20.50 21.40 22.00 22.30 23.00 23.40 00.25

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Sporten Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Operation X Station 2 Station 2 Efterlyst Nyhedsblok Campisterne Natholdet Kvægræs Natfjernsyn

TIRSDAG 29. NOVEMBER 06.00 08.30 09.30 12.00 12.10 15.00 15.10 16.00 17.00 17.50 18.00 18.30 19.05 20.00 20.30 21.00

Morgen TV - mest for børn Tidens tegn - TV på tegnsprog Formiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Eftermiddagsprogrammer DR Update - nyheder og vejr Maggies nye liv Børne TV Rockford DR Update - nyheder og vejr Hvor er vi landet? TV Avisen med Sporten Aftenshowet Spise med Price Kender du typen TV Avisen med Kontant og Sporten 22.00 Vera: Lille Lazarus. Engelsk krimiserie 23.30 Borgen. Dansk dramaserie

05.00 06.00 06.30 11.00 12.00 12.35 16.00 16.15 17.00 18.00 18.20 18.50 20.00 20.50 21.25 22.00 22.30 23.05 23.40 00.25

Morgen TV - mest for børn Nyhederne og Vejret Go’ morgen Danmark Regionalprogrammer Nyhedsblok Eftermiddagsprogrammer Nyhedsblok Beverly Hills 90210 Venner. 2 afsnit Nyhedsblok Go’ aften Danmark Nyhedsblok Stjernerne på slottet BS og basserne Alarm 112 Nyhedsblok Campisterne Natholdet Kvægræs Natfjernsyn

Tv 3

19.00 19.30 20.00 22.30 22.55 23.45

SØNDAG 27. NOVEMBER 12.15 DR Klassisk 13.15 Gudstjeneste i DR Kirken 14.00 Danskernes Akadami 16.00 Den tavse mand 18.05 Historien om kondomet 18.25 Fra blød hippie til hård revolutionær 20.00 Mad fra River Cottage 20.45 River Cottage - weekendbagning 21.00 Nak & Æd - en råbuk 21.30 AnneMad i New York 22.00 Fedt, Fup og Flæskesteg 22.30 Deadline 23.00 Tekst-TV 23.30 Forskning på kanten 00.00 Natfjernsyn

TV2 fredag kl. 22.30: ”Along Came a Spider”

DR1 lørdag kl. 23.10: ”Pigen på koraløen” James Masons fascineres af en ung, letpåklædt Helen Mirren i Michael Powells drama fra 1970.

TV2 lørdag kl. 20.00: ”Voice - Danmarks største stemme” Steen Jørgensen, Lene Nystrøm, Sharin Foo og Liam O’Connor er på en mission.

DR1 søndag kl. 22.50: “Broen”

TV2 søndag kl. 21.00: “Julefrokosten”

ONSDAG 23. NOVEMBER 05.50 Franklin & Bash 06.35 Top Model 07.20 Formiddagsprogrammer 11.10 The Mentalist 12.10 Til middag hos... 13.15 Hospitalet. 2 afsnit 14.15 Fra Skrot til Slot 15.15 Danske Hollywoodfruer 16.15 Fristet 17.00 NCIS 18.00 Bones 19.00 The Mentalist 20.00 Paradise tur-retur 21.00 Ekstreme samlere 22.00 Fristet 22.50 Sol, sex og overvågning 00.05 Two and a Half Men 00.35 Community 01.00 Drew Carey. 2 afsnit 02.00 Natfjernsyn TORSDAG 24. NOVEMBER 05.50 Franklin & Bash 06.35 Top Model 07.20 Formiddagsprogrammer 11.10 The Mentalist 12.10 Til middag hos... 13.15 Hospitalet. 2 afsnit 14.15 Fra Skrot til Slot 15.15 Danske Hollywoodfruer 16.15 Fristet 17.00 NCIS 18.00 Bones 19.00 The Mentalist 20.00 Ekstremt fed - et år til at redde livet 21.00 For lækker til love 22.00 Fristet 22.50 Sol, sex og overvågning 00.10 Two and a Half Men 00.40 Community 01.05 Natfjernsyn FREDAG 25. NOVEMBER 05.50 Franklin & Bash 06.35 Top Model 07.20 Danske Hollywoodfruer 08.15 Ekstrem hjemmeservice 09.15 NCIS 10.10 Bones 11.10 The Mentalist 12.10 Til middag hos... 13.15 Hospitalet. 2 afsnit 14.15 Fra Skrot til Slot 15.15 Danske Hollywoodfruer 16.15 Fristet 17.00 NCIS 18.00 Bones 19.00 The Mentalist 20.00 Paris Hiltons verden 21.00 Paradise tur-retur 22.00 American Pie 2. Amr. komedie fra 2001 00.10 American Pie 4: Band Camp. Amr. komedie fra 2005 02.00 Øl, fis og rockmusik 03.35 Dragnet. Amr. krimidrama LØRDAG 26. NOVEMBER 06.15 Blind Date 06.35 Et juleeventyr 08.15 Blind Date. 3 afsnit 09.45 Formiddagsprogrammer 12.10 Ekstrem Hjemmeservice 14.05 Paradise tur-retur 15.05 For lækker til love

16.05 American Pie 4: Band Camp 18.00 Redningskvinder 19.00 Ekstremt fed - et år til at redde livet 20.00 Det Perfekte Minut 21.00 American Pie 3: The Wedding. Amr. komedie fra 2003 23.00 American Pie Presents: Beta House. Amr. komedie fra 2007 00.45 Natfjernsyn

SØNDAG 27. NOVEMBER 05.45 Brothers 06.55 The Jamie Foxx Show. 2 afsnit 07.45 Alle tiders barnepige. 2 afsnit 08.50 American Pie 3: The Wedding 10.50 According to Jim. 2 afsnit 11.50 How I Met Your Mother. 2 afsnit 12.50 Robinson Ekspeditionen 2011 14.05 Fristet. 4 afsnit 17.15 Sommer i Sunny Beach 18.00 Det Perfekte Minut 19.00 Luksusfælden 20.00 Vogternes Ø 21.00 Role Models. Amr. komedie fra 2008 23.05 American Pie Presents: Beta House 00.55 Grandma’s Boy. Amr. komedie fra 2006 02.45 Natfjernsyn MANDAG 28. NOVEMBER 05.40 Franklin & Bash 06.30 Top Model 07.15 Formiddagsprogrammer 09.10 NCIS 10.05 Bones 11.05 The Mentalist 12.00 Til middag hos... 13.05 Hospitalet. 2 afsnit 14.05 Fra Skrot til Slot 15.05 Danske Hollywoodfruer 16.05 Luksusfælden 17.00 NCIS 18.00 Bones 19.00 The Mentalist 20.00 Robinson Ekspeditionen 2011 21.20 Sommer i Sunny Beach 22.00 Sol, sex og overvågning 23.20 Role Models. Amr. komedie 01.20 Two and a Half Men 01.55 Natfjernsyn TIRSDAG 29. NOVEMBER 05.45 Frankling & Bash 06.30 Top Model 07.15 Formiddagsprogrammer 09.10 NCIS 10.05 Bones 11.05 The Mentalist 12.00 Til middag hos... 13.05 Hospitalet. 2 afsnit 14.05 Fra Skrot til Slot 15.05 Danske Hollywoodfruer 16.05 Luksusfælden 17.00 NCIS 18.00 Bones 19.00 The Mentalist 20.00 NCIS 21.00 Redningskvinder 22.00 Sol, sex og overvågning 23.20 Live for the Moment 00.25 Two and a Half Men 00.50 Community 01.20 Drew Carey. 2 afsnit 02.15 Natfjernsyn

Læs Aars Avis før aftenens tv-udsendelser!

Aars Avis

23. november 2011

Velbesøgt julebazar

SIDE 13

11 ÅR MED

FLÆSKEFARS 10-12%

9500 FAST LAVPRIS OKSEFARS I AARS 8-12% 00 140 HJEMMELAVET PR. KG 3750 3 KG KUN

PR. KG 4995

MESTERSLAGTER KVALITET

3 KG KUN AARS: Aars Kirkecenter dannede lørdag rammen om en velbesøgt julebazar. Midt i rummet stod ﬁre store træer (billedet), og rundt om på forskellige boder kunne folk købe forskellige og meget ﬂotte ting, som frivillige har lavet, samt prøve lykken i en tombola.

Byrådsmedlemmer på en svær opgave

1/2 KAMSTEG m/ben Ridset og ovnklar

KUN

PR. LAG 1500

125

SUPER MØR PRÆRIE STEAK Ca. 225 g.

PR. STK. KUN

AARS: I forbindelse med sponsorstævnet i lørdags, afviklede Aars Svømmeklub en showkamp i Water Balls mellem byrådsmedlem Jan Dyregaard og kasserer i svømmeklubben Jimmy Krøier Sørensen, og mellem byrådsmedlem Henrik Christensen formanden for svømmeklubben Preben Hansen. De to svømmere vandt. Som det kan ses på billedet, var det ikke så let at holde sig nogenlunde oprejst i de store bolde.

PÅLÆG

5500

5 LAG KUN

STORT UDVALG

KØDPAKKER

225

5 STK. KUN

Åbningstider: Mandag-onsdag kl. 9.30-17.30 Torsdag-fredag kl. 9.30-18.00 • Lørdag kl. 9.30-14.00

Tilbuddene gælder til onsdag, eller så længe lager haves

60 års jubilæum

TILBUDSPRIS

799,20

STK. KUN 4

TRIAL SHOW

STK. KUN 12

TILBUDSPRIS

159,20

FR REDAG D. 25. NOVEMBER R KL L. 9.00-22.00 0 LØ ØRDAG D.. 26. NOVEMBER R KL L. 9.00 0-16.00 0

S NYE D VORE Rise Ø M G KOM O schef Jacob Butik

415,20

2.239, 20

KUN

. 10 SÆT

TILBUDSPRIS

300,-

TILBUDSPRIS

319,-

279,20 Mejlby · Bizonvej 2 · 9610 Nørager · Tlf. 9865 1211 · www.mejlbyagro.dk

STK. KUN 10

Aars Avis

SIDE 14

23. november 2011

OK holder fest Amanda Kavaliunaite (stående t.h.) holdt åbningstalen på fransk og blev oversat af lærer Grit Berthelsen, Limfjordsskolen Løgstør.

20 års samarbejde fejres med litauisk kunst i Aars Limfjordsskolen har ydet stor hjælp til Litauen

raply til a p is t a r G 100 de første kunder kortOK Benzin

Af Torsten Hansen AARS: Det er ikke hver dag der bliver talt fransk i byrådssalen i Aars. Men i forbindelse med ferniseringen af den litauiske kunstudstilling, der åbnede i sidste uge, blev en af åbningstalerne holdt på fransk. Amanda Kavaliunaite, der oprindelig er fra Litauen men i dag bosat i London, udtrykte sin store glæde over samarbejdet med Limfjordsskolen i Løgstør gennem 20 år. Amanda Kavaliunaite var selv med til at etablere den første institution for udvik-

Vi forærer de første 100 OK Benzinkort-kunder en paraply lørdag den 26/11 kl. 11-14. Du kan også få et OK Benzinkort - og mere end 680 steder at tanke billig benzin og diesel.

Års

lingshæmmede i Litauen. Allerede fra starten ﬁ k institutionen hjælp fra Limfjordsskolen. - Og vi har været glade for samarbejdet lige siden, sagde Amanda Kavaliunaite via tolken Grit Berthelsen, der er skolelærer på Limfjordsskolen. Hun talte til en fyldt byrådssal, men på stolene var det ikke politikere der lyttede, det var i stedet elever fra Limfjordsskolen der fulgte opmærksomt med. Ferniseringen, der fremviser en række tegninger, udført af to litauiske kunstnere fra Day Center Sviesa

i Vilnium, som Limfjordsskolen samarbejder med, var kommet i stand i anledning af, at det i år var 20 år siden samarbejdet opstod. De to institutioners ansatte og deres elever har næsten hvert år besøgt hinanden. Derfor var det også naturligt, at kunst fra Limfjordsskolen skulle udstilles i Litauen, samtidig med den litauiske kunst vises i Danmark. Det sker også i denne tid. Kunst lavet af elever fra Limfjordskolen hænger samtidig med kunsten i Aars på rådhuset i Vilnius. Kunsten i Aars kan ses frem til 1. februar 2012.

Den sunde måde at sidde på®

Åbent hus Bolig Punkt Fredag den 25. nov. kl. 14-18 har vi besøg af konsulent Lars Jensen fra Farstrup som har fyldt stolebussen med prøve- og udstillingsstole som denne dag sælges med stort afslag i prisen. Benyt denne lejlighed til at se et endnu større udvalg af de kendte hvilestole som vi tilpasser til den der skal bruge den. I samme tidsrum giver vi 10% på farstrup comfort standard program, og serverer kaffe og kage.

10 års stelgarant i

Frasorterede udstillingsmodeller Spar op til

40% Plus Cantate Jupiter

Casa

Borgergade 39 · 9620 Aalestrup · Tlf. 98 64 14 99 · www.bolig-punkt.dk ÅBNINGSTIDER: Man.-tors. 930-1730 Fre. 930-1800 Lør. 930-1230

www.farstrup.dk

Aars Avis

23. november 2011

SIDE 15

HUSK ÅBENT ALLE DAGE FREM TIL JUL - ÅBENT ALLE DAGE FREM TIL JUL - ÅBENT ALLE DAGE FREM TIL JUL -

ÅBENT ALLE DAGE FREM TIL JUL TOMS ELLER HARIBO JULEKALENDER

TARTELETTER 10 stk.

RTI A P T E NS BEGRÆ

PR. PAKKE

KUN

SPAR 34

200 g.

Flere varianter. 10 x 50 cl. Literpris 10,99 + pant Frit valg

10 FLASKER

ROYAL ØL

CANAJA ELLER CHABLIS Flere varianter. Canaja IGT ”Villa Annaberta”, Veneto, Italien eller Charles Renoir Chablis 2009, Bourgogne, Frankrig. Canaja IGT er fra Veneto - hjemsted for ripasso og amarone. God til krydrede, stegte kødretter og til fyldige pastaretter og oste. Chablis er god til fiskeretter, skaldyr, grøn mad, fjerkræ, svine- og kalvekød. Nydes lettere afkølet. Canaja, 1 flaske 99,00 Chablis, 1 flaske 93,95 6 x 75 cl. Literpris 66,44 Frit valg

PR. ÆSKE

TORSDAGS TILBUD 24x1/2 liter + pant

TI T PAR

ÆNSE BEGR

LIBERO BLEER

Flere varianter. 34-68 stk. Stk.-pris maks. 2,65

6 FLASKER

299

FRIT VALG

70 SPAR 264 -295

SLAGTEREN TILBYDER

BAGEREN TILBYDER HJEMMELAVET SKINKE MEDISTER

OLDEMORS KLEJNER

PR. STK.

PR. 1/2 KG

MANDAGSTILBUD SCHULSTAD SWARTZBROOT 1000 G

PR. STK.

1000 Mandag - fredag Lørdag Søndag

BOGØ CHOKOLADE

1795 BUDEJOVICKE LAGER OG DARK

ÅBNINGSTIDER

09.00 - 20.00 08.00 - 18.00 10.00 - 17.00

BAGEREN åbner mandag-søndag kl. 6.30 www.kvickly.dk

TIRSDAGSTILBUD FRUGTMARKED Det gode tilbud gælder kun på udvalgte varianter, kom og se vores udvalg i butikken. Max. 20 stk. pr. kunde derefter 2,95 pr. stk.

ONSDAGSTILBUD

10 STK.

1000

FREDAGSTILBUD BLAND SELV SLIK

FORMFRANSKBRØD + STOR LEVEPOSTEJ KUN

2500

FREDAGSTILBUD 4 RUNDSTYKKER + DAGMARTÆRTE Indtil kl. 11.00

100 G KUN

795

NY PRIS

3000

GRATIS 200 P-PLADSER VED KVICKLY

Vi ttager fforbehold b h ld ffor ttrykfejl kf jl

Markedsvej 3 . 9600 Aars . Tlf. 96 37 76 00 Tilbuddene gælder fra torsdag den 24. november til og med lørdag den 26. november

Aars Avis

SIDE 16

23. november 2011

Aars-elev i praktik pĂĽ Christiansborg AARS: Efterskoleeleven Casper Lykkegaard Pedersen fra VesterbĂ¸lle Efterskole tog i sidste uge turen til â&#x20AC;?Slotsholmenâ&#x20AC;? i KĂ¸benhavn for at opleve en hverdag i politikkens tegn. Her fulgte han den nordjyske folketingspolitiker Karsten Lauritzens (V) arbejde pĂĽ Christiansborg. Oplevelsen gjorde et stort indtryk pĂĽ Casper Lykkegaard Pedersen, der er fra Aars. - Det har vĂŚret en unik oplevelse at besĂ¸ge Christiansborg som erhvervspraktikant. Det er der ikke mange, der fĂĽr lov at opleve, og derfor fĂ¸ler jeg mig naturligvis yderst privilegeret, udtaler Casper Lykkegaard Pedersen. PĂĽ Christiansborg har han blandt andet fĂĽet lov til at overvĂŚre hasteforespĂ¸rgslen om vĂŚkst- og erhvervsminister Ole Sohns (SF) tid som formand for DKP i Folketingssalen.

- Det var meget spĂŚndende at overvĂŚre en ĂŚgte debat i Folketingssalen. Det gav ogsĂĽ et indblik i hvilke udfordringer, man som politiker kan komme ud for, siger den unge efterskoleelev, der ogsĂĽ ďŹ k indblik i, hvordan en valgkamp kan se ud. For Karsten Lauritzen har det ogsĂĽ vĂŚret en sĂŚrdeles positiv oplevelse at have den lokale erhvervspraktikant pĂĽ besĂ¸g: - Jeg synes altid, at det er en god oplevelse at mĂ¸de unge med et stort politisk engagement. Det er rart at kunne give dem et indblik i den politiske verden pĂĽ Christiansborg, siger Karsten Lauritzen, som er retsordfĂ¸rer for Venstre. Casper Lykkegaarrd Pedersen kan derfor se tilbage pĂĽ en spĂŚndende uge, hvor han har fĂĽet lov at fĂ¸lge en politikers liv pĂĽ helt nĂŚrt hold.

Sparekassen Himmerlands ledelse bestĂĽr fortsat af medarbejdere, der har vĂŚret ansat i sparekassen i mange ĂĽr. Fra venstre underdirektĂ¸r Lars Thomsen, administrationschef Bent Fog Svendsen, sparekassedirektĂ¸r Poul Damgaard, Ă¸konomidirektĂ¸r Lisa Frost SĂ¸rensen, IT-chef Ole Andreasen og underdirektĂ¸r Allan H. Thomsen.

Ingen har trukket store indlĂĽn ud af sparekassen Ro pĂĽ kunder og medarbejdere efter sigtelse Af Thorkil Christensen

AARS: Selv om det store samtaleemne i Aars og Vesthimmerland i Ă¸jeblikket er politianmeldelsen mod Sparekassen Himmerland for kursmanipulation i forbindelse med aktiehandel, sĂĽ forsikrer den nye topchef for pengeinstituttet, Poul Damgaard, at forretningen kĂ¸rer videre, og at man bakker op

Casper Lykkegaard Pedersen har vĂŚret i erhvervspraktik hos Karsten Lauritzen (V) pĂĽ Christiansborg.

om kunder og aktiviteter i lokalsamfundet som hidtil. - Sager som denne er heldigvis uvante for os, og vi mĂĽtte da ogsĂĽ sĂŚtte ind med sĂĽkaldt krisestyring mens tingene i sidste uge var pĂĽ sit hĂ¸jeste. Ledergruppen fortsĂŚtter uĂŚndret og bestĂĽr af personer, der har vĂŚret ansat i sparekassen lĂŚnge. Der ĂŚndres ikke pĂĽ vores indstilling til tingene. Jeg fĂ¸ler, at alle

efter denne sag er rykket lidt tĂŚttere sammen, og det er rart at kunne konstatere, at der samtidig er fuldstĂŚndig ro pĂĽ kundesiden. Sparekassen Himmerland er fortsat et stĂŚrkt pengeinstitut, siger Poul Damgaard. Desuden slĂĽr sparekassedirektĂ¸ren fast, at sigtelserne mod sparekassen ikke har givet anledning til, at kunder har trukket store indlĂĽn ud

af Sparekassen Himmerland. Dagen efter meddelelsen til offentligheden skete der et fald pĂĽ 16 point i kursen pĂĽ sparekassens aktier, men Poul Damgaard tilskriver mere faldet den almindelige afmatning i aktiemarkedet end en negativ reaktion som en fĂ¸lge af anmeldelsen mod sparekassen. Poul Damgaard siger ogsĂĽ, at mange kunder naturligvis har stillet sig selv spĂ¸rgsmĂĽlet: Hvad betyder denne situation for mig? - Vi kan med sindsro svare â&#x20AC;?ingentingâ&#x20AC;?. Vi er ĂĽbne om det skete og fortĂŚller om den ubehagelige situation vi er kommet i, siger Poul Damgaard. I fredags var Sparekassens Himmerlands reprĂŚsentantskab samlet til det ĂĽrlige julemĂ¸de. Her orienterede bestyrelsesformand Finn H. Mathiasen om politianmeldelsen og forklarede om sparekassens syn pĂĽ sagen. 6070 reprĂŚsentanter og gĂŚster deltog i mĂ¸det. UnderdirektĂ¸r Lars Thomsen siger, at ledelsen hurtigt sĂ¸rgede for en orientering af alle medarbejdere. Der er desuden holdt et aftenmĂ¸de i Aars for medarbejderne. NĂŚsten alle deltog og her mĂŚrkede ledelsen, hvorledes alle rykkede lidt tĂŚttere sammen om sparekassen. - Desuden har der vĂŚret mange sympatitilkendegivelser for sparekassedirektĂ¸r Svend JĂ¸rgensen. Det har vĂŚret imponerende at opleve medarbejdernes reaktion, siger Lars Thomsen.

Julemarked hos Farmas Fredag d. 25. november kl. 10-21 - Vort tema er i ĂĽr Farmasâ&#x20AC;&#x2122;

70 ĂĽrs forretningsjubilĂŚum

NB! Ă&#x2026;be NXQ L )$nt hus 56Â&#x2018;

MĂŚrk stemningen fra de goâ&#x20AC;&#x2122;e gamle dage 9995 349,-

Duracell batterier 18 stk. pakning AA/AAA Frit valg

78,-

2.999,Migatronic Scout (OHNWURGHVYHMVHU Spar 744,75

&DUDPED super 250 ml. Spar 48,75

0HJDPDQ sparepĂŚre 3 stk. pakning Spar 34,-

'9' Ă&#x20AC; OP Mine brandbiler Gummiged og gravko Mine traktorer Til bĂ¸rn fra 1,5 ĂĽr.

99,-

45,-

re Se me as.dk arm www.f

%UXGHU 5RDGPD[ WUDNWRU med frontlĂŚsser og vogn

Frit valg

(BegrĂŚnset parti)

re af r e ďŹ&#x201A; d Ă¸ M dĂ¸re n a r e v vore le eudstillere t og gĂŚs dagen pĂĽ pĂĽ

Lego Belville Legesyg hvalp

Kun

30,-

Alle priser incl. moms

%UXGHU Kuhn GLVFRYHU XL harve

199,-

%UXGHU 1HZ +ROODQG 7* med frontlĂŚsser - Spar 90,-

239,-

)DEULNVYHM )DUVÂĄ WOI Â&#x2021; ZZZ IDUPDV GN

Ă&#x2026;bningstider: Mand.-fred. kl. 7.30-16.00 Âˇ LĂ¸rdag kl. 9.00-12.00

Aars Avis

23. november 2011

SIDE 17 retningsgange for at få vished om, at hvis der har været foretaget noget ulovligt i 2008, så vil det ikke kunne forekomme med de regler og instrukser som medarbej-

Sagen der rystede Aars Sparekassen Himmerland er sigtet for kursmanipulation med aktier Af Thorkil Christensen AARS: 16. november 2011. Det var dagen, hvor borgerne i Aars og omegn blev chokerede. Det blev nemlig fra morgenstunden meddelt i pressen, at Sparekassen Himmerland A/S var politianmeldt for kursmanipulation, og at sparekassedirektør Svend Jørgensen var fratrådt sin stilling med øjeblikkelig virkning. Det var begyndelsen på sagen, der rystede Aars - en sag, der blev omtalt i alle landsdækkende medier dagen igennem. Finanstilsynet har politianmeldt sparekassen for overtrædelse af forbuddet mod kursmanipulation i forbindelse med aktiehandler. Det drejer sig om aktier i ebh Bank, Vestjysk Bank og Sparekassen Himmerland - handler der er foregået i august og september 2008. På baggrund af politianmeldelsen har Statsadvokaten for Særlig Økonomisk Kriminalitet rejst sigtelse mod sparekassen og sparekassedirektør Svend Jørgensen for overtrædelse af forbuddet mod kursmanipulation i værdipapirhandelsloven. Det drejer sig om handler for 10 mio. kr. Udover sparekassedirektøren er to medarbejdere i sparekassens investeringsafdeling sigtet og

Sparekassedirektør Svend Jørgensen - er fratrådt.

Bestyrelsesformand Finn H. Mathiasen: - Vi vil drive forretning indenfor lovens rammer.

blev tirsdag i sidste uge suspenderet i jobbet i den periode, hvor en politimæssig undersøgelse pågår. Er der hold i sigtelsen er der tale om en alvorlig sag - også selv om 10 mio. kr. er et beskedent beløb sammenlignet med, hvad der hver dag handles aktier for i Sparekassen Himmerlands investeringsafdeling. Sparekassedirektør Svend Jørgensen ønskede selv at frætræde på grund af sagen. Denne beslutning blev taget til efterretning af sparekas-

sens bestyrelse. Sparekassen Himmerland afviser, at baggrunden for, at sparekassen og Fonden for Sparekassen Himmerland købte aktier i ebh Bank og Vestjysk Bank, var en aftale om at overtage aktieposter opkøbt af ebh Bank som led i et systematisk støtteopkøb i de pågældende aktier. Sparekassen afviser ligeledes at have haft kendskab til baggrunden for ebh Banks opkøb af de pågældende aktier. - Sparekassen Himmerland

og Fonden for Sparekassen Himmerland foretog købene af strategiske og forretningsmæssige årsager, lyder det fra pengeinstituttet som afviser at have indgået aftale med ebh Bank om, at ebh Bank skulle foretage støtteopkøb i aktierne i Sparekassen Himmerland, som kort forinden var overgået fra garantsparekasse til aktieselskab. Formanden for bestyrelsen i Sparekassen Himmerland, direktør Finn H. Mathiasen, Aars, siger, at sigtelsen kommer som et chok, og er meget overraskende for bestyrelsen. - Der må ikke være tvivl om, at Sparekassen Himmerland altid vil drive sin forretning helt inden for lovens rammer. Vi har ikke haft mulighed for at sætte os grundigt ind i sagen, men vi ser naturligvis med stor alvor og bekymring på en sigtelse mod tre af sparekassens medarbejdere, siger Finn H. Mathiasen. Det er oplyst til Aars Avis, at sparekassen vil samarbejde med politi og myndigheder for at få sagen belyst, og for at undgå enhver form for mistanke om meddelagtighed har man accepteret Svend Jørgensens tilbud om at fratræde. Det sker for at skabe ro om sagen. Samtidig indledes en intern undersøgelse af både sagen og sparekassens for-

sparekassen for. - Nu er det op til politiet at udrede denne sag. Aktieoptionerne indgår naturligvis i undersøgelsen, men efter vores opfattelse giver det ingen mening når vi tager den tidsmæssige forskydning i betragtning, siger den nyudnævnte direktør i

Sparekassen Himmerland, Poul Damgaard til Aars Avis. Hvis kursen på omkring 600 fra 2007 også havde været gældende i 2010 ville aktierne ved salg have indbragt et større millionbeløb til sparekassedirektør Svend Jørgensen.

Afviser, at der er spekuleret i aktieoptioner AARS: Aktieoptioner i 2006 og 2007 kædes nu sammen med, at sparekassedirektør Svend Jørgensen eventuelt kunne have en personlig interesse i at påvirke Sparekassen Himmerlands aktiekurs i opadgående retning i 2008. Men påstanden afvises

af Sparekassen Himmerlands ledelse fordi aktieoptionerne først kunne udmøntes i 2010 efter den på den tid gældende kurs, altså knap to år efter den påståede kursmanipulation som Statsadvokaten for Særlig Økonomisk Kriminalitet sigter Svend Jørgensen og

derne arbejder efter i dag. - Men det er med beklagelse, at vi har måtte sige farvel til sparekassedirektør Svend Jørgensen, siger bestyrelsesformand Finn H. Mathiasen.

Markvænget 7 9600 Aars

Tlf. 20 22 76 23

Nord Inventar laver alle former for specialopgaver i træ til private og erhvervskunder.

MIT VEL VER BEL FRA R A JEG INGSMØ ? L YND ARNDOM B 7 år, MIN Heidi, 3lejerske sygep

Der er umiddelbart ikke mange følelser i et spisebord fra Arne Jacobsen. Eller er der? Svaret er ja. De værste arvestridigheder starter med en uskyldig opgørelse af afdødes bo og ender med årelange familiefejder, fordi den afdøde ikke har tænkt sig om eller ikke har skrevet testamente. Så. Kærligheden til dine børn er stor – gør det nemt for dem, når du dør.

Bliv klogere på

WWW.NÅRKÆRLIGHEDGØRBLIND.DK

Advokatfirmaet

BINDSLEV & KJELDSEN ApS Himmerlandsgade 109 • DK-9600 Aars •Tlf. 98 62 40 00

Kontakt:

Advokat Mogens Bøg-Jensen

HAR DIN HUND ELLER KAT EN JULESTRØMPE? Hæng hunden eller kattens julestrømpe op på én af vores dyrehospitaler eller dyreklinik. Måske kigger nissen forbi og fylder lidt lækkert i strømpen! Indlever strømpen inden d. 9. dec. og afhent den igen fra d. 20.-23. dec. Så er der en spændende og velsmagende overraskelse til din hund eller kat til juleaften.

Plask og pizza

L æs mere på www.Dayz.dk e l l e r r in g p å t l f. 70 25 0 4 4 4

Pizzabuffet inkl. salatbar og badeland. Søndage kl. 12–17. Der kan bades hele dagen. www.familiedyrlaegerne.dk Strømperne kan indleveres på følgende klinikker:

Aars Dyrehospital

Aalestrup Dyreklinik

Industrivej 4 · 9600 Aars Tlf 98 62 31 00

Testrupvej 14 · 9620 Aalestrup Tlf 98 64 15 05

Pris pr. pers. dkr

79,-

Tilbuddet gælder uden for skolernes ferie. Husk forudbestilling.

Dayz R ø n b j e r g | L i v ø v e j 8 0 | D K- 9 6 8 1 R a n u m

Aars Avis

SIDE 18

23. november 2011

Lysene fra mange juletræer stråler igen over Aars En stor menneskeskare bød julen velkommen Af Valdus Jensen

Poul Damgaard - konstitueret som direktør for Sparekassen Himmerland.

Erfaren topchef for sparekassen Af Thorkil Christensen

AARS: En erfaren mand har sat sig i chefstolen i Sparekassen Himmerland efter direktør Svend Jørgensen, som forleden fratrådte med øjeblikkelig virkning efter politiets sigtelse for kursmanipulation. Poul Damgaard, 63 år, og bosiddende på Hans Egedes Vej i Aars, har indtil han forleden af bestyrelsen blev konstitueret som sparekassedirektør været vicedirektør i det himmerlandske pengeinstitut med knap 300 medarbejdere. Poul Damgaard har indsigt i tingene og siger, at sparekassen kører videre og bakker op om kunderne i hele markedsområdet på samme måde som man har gjort i snart 140 år. Den 63-årige sparekassedirektør, som nu står i spidsen for en kompetent ledergruppe, ved hvad jobbet indebærer. I Svend Jørgensens tid har han som nummer to stået lidt ”i skyggen” når det drejede sig om synlighed udadtil, men når det kom til talforståelse, kundeforhold og intern ledelse viste han format. Poul Damgaard har forståelse for problemer og kan se muligheder, men han står også fast på sine standpunkter. Den nye direktør kom til Sparekassen Himmerland i 1993 - først som afdelingsdirektør i Suldrup og fra 1996 som kontorchef i hovedafdelingen i Aars. Poul Damgaard voksede op i Hanbjerg ved Vinderup. Oprindelig var han landmand, men indledte i 1968 en karriere i pengeinstitutsektoren. Det skete i den daværende Købmandsbanken i København, hvor han ﬁk sin bankmæssige uddannelse. I

1970 flyttede Poul Damgard til Provinsbanken og blev bestyrer i forskellige afdelinger i Aalborg-området. I 1988 var han med ved etableringen af Provinsbankens afdeling i Støvring, og ved fusionen i 1990 mellem Provinsbanken og Den Danske Bank blev de to pengeinstitutters afdelinger i Støvring slået sammen og fik Poul Damgaard som chef. I 1993 tiltrådte han som afdelingsdirektør i Sparekassen Himmerlands Suldrupafdeling og fik dermed det overordnede ansvar for sparekassens virke i hele den daværende Støvring Kommune. I 1996 var det naturligt, at Poul Damgaard blev kontorchef i erhvervsafdelingen på hovedkontoret i Aars. Samtidig fik han det overordnede ansvar for sparekassens dengang ni afdelinger. I 2000 blev han udnævnt til underdirektør og blev senere vicedirektør. Poul Damgaard har en bred berøringsflade og har været involveret i meget foreningsarbejde gennem årene - både i Støvring og i Aars. Fra 2004 til 2007 var han formand for Aars Idrætsklub og kom derefter med i ledelsen omkring Aars FC. Poul Damgaard har også vist initiativ ved dannelsen af Støvring Boligselskab og ved byforskønnelse i Aars, herunder opførelsen af de fire Per Kirkeby-stehler i rundkørslerne i Aars. På den private front er Poul Damgaard gift med fru Aase, der er farmakonom. Parret har tre sønner, og de to er ligesom faderen meget fodboldinteresseret. Desuden interesserer Poul Damgaard sig for haven - og for biler. Både haven og bilen holdes i perfekt stand.

AARS: For mange børn og voksne er det første tegn på, at julen nærmer sig, når lysene på byens store juletræer tændes og spreder lidt ekstra lys over byens gader. Den gode tradition blev holdt vedlige i fredags, hvor der blev tændt lys i det store træ på Kimbrertorvet og et lidt mindre træ i lystanlægget. På Kimbrertorvet bød formanden for borgerforeningen velkommen til den store menneskeskare, hvorefter julemanden blev hejst op til toppen af træet, som han - som sædvanlig - skulle bruge to forsøg, inden lysene blev tændt på træet. Derefter spillede Kimbrergarden, som også gik i spidsen for et fakkeltog ad Jyllandsgade til Kvickly og ned gennem Himmerlandsgade til anlægget. Her gav garden et par numre, inden sognepræst Ole Larsen holdt en tale. Han sagde blandt andet: - Vi nærmer os – forstå hvem, der kan - endnu engang julens store højtid selvom der stadig i dag lige præcis er 5 uger til lillejuleaften. - Her i november kan vejret være mørkt og trist og regnfuldt, vi har allerede oplevet lidt nattefrost. Midt i mørket tænker vi ekstra mange lys måske også ﬂere end vi behøver for at orientere os. Lys giver varme, glæde, håb og forventning og hvad er det vi venter på? - På julen, der også kaldes glædens fest. Men nogle har måske især i denne tid brug for at ﬁ nde en nøgle, der kan lukke op for glæden. Den kommende juls budskab rummer nogle ord, der er ganske anderledes end alle andre. Julens budskab indeholder en stor og herlig glæde, som vi ikke skal beholde for os selv, men glæde andre med. Og det er derfor jeg står her, fordi jeg gerne vil denne glæde med jer. - Der vil altid være sand glæde og forventning der hvor et menneske får øje på gaven bagved glæden. Denne gave

- Julens budskab skal vi ikke beholde for os selv, sagde Ole Larsen.

og glæde gælder ikke kun midten af november og hele december og julen over, nej, denne gave og glæde gælder hele livet. - Lyset skinner i mørket, men mørket greb det ikke. De ord er altid aktuelle også i 2011, men hvis det skal betyde noget for os, så må vi høre det

som et budskab netop til mig om lyset, der kommer til verden og afslører alt det uægte og falske og samtidig afslører Guds kærlighed og frelsesvilje, sagde Ole Larsen, som ønskede alle en glædelig og forventningsfuld adventsog juletid. Derefter kunne folk nyde

Julemanden tændte lyset på træet på Kimbrertorvet.

et par lune æbleskiver, som borgerforeningen gav på den råkolde aften.

Hygge, snak og kortspil AARS: Hver fredag eftermiddag mødes 40 spillere til en god gammeldags gang bridge i Ældre Sagens Bridgeklub i Aars. Håndgivne kort, håndskrevne resultater og ingen computer. Kort sagt: Samvær i hyggelig atmosfære, en lille venskabelig snak mellem spillerne, skal der også være plads til, og så dystes der ellers på livet løs. Sæsonens anden turnering er netop afsluttet med følgende resultater: A-rækken: 1. Yvonne Løvschall/Gunnar Andersen 360 p. 2. Jørgen Christensen/Jens Christensen 323 p. 3. Else Smith/Inger Roulund 308 p. B-rækken: 1. Else Bak/ Else Storgaard 331 p. 2. Erland Drejer/Bjarne Jensen 318 p. 3. Helle og Frank Borup 314 p. De to bedste par i Brækken rykker op i Arækken.

Ring til os 98 35 53 11 I St. Ajstrup er det samme person som rådgiver Jer fra start til slut, om køb af JKE bad til en meget skarp pris.

St. Ajstrup v/Nibe

KØKKEN- OG HVIDEVAREBRUGSEN Brugsvej 7 , St. Ajstrup, 9240 Nibe

Mandag - fredag kl. 9.00 - 17.30. Lørdag og søndag lukket. Husk! Det er en fordel at bestille tid i køkkenafdelingen. www.st-ajstrup.dk - kontakt@st-ajstrup.dk

Aars Avis

23. november 2011

Jobcentret uddeler to priser til mentorer Konference holdes som hyldest til de ansatte VESTHIMMERLAND: To priser uddeles, nĂĽr Jobcenter Vesthimmerland inviterer deres korps af uddannede Jobmentorer til evalueringskonference den 29. november. PĂĽ konferencen uddeles en pris til henholdsvis ĂĽrets mentor og ĂĽrets mentorvirksomhed. Priserne tildeles de, der har gjort en ekstra stor forskel i at bringe folk et skridt nĂŚrmere arbejdsmarkedet. Jobcenter Vesthimmerland har indenfor de seneste ĂĽr omlagt aktiveringsstrategien sĂĽ aktiveringen hovedsageligt foregĂĽr pĂĽ rigtige arbejdspladser. Det betyder at praktikanten oplever en virksomhed med

produktion og service, hvor de fĂĽr kollegaer og indgĂĽr pĂĽ lige fod med de andre ansatte.

AARS: Med projektet â&#x20AC;?Ung i Danmarkâ&#x20AC;? har den merkantile afdeling pĂĽ Erhvervsskolerne Aars fokus pĂĽ at hjĂŚlpe de unge godt pĂĽ vej, nĂĽr de, til sommer, er fĂŚrdige med uddannelsen. Det er andet ĂĽr, det succesfulde projekt kĂ¸rer â&#x20AC;&#x201C; et projekt, som den merkantile afdeling selv har udviklet. Projektet er et to ugers forlĂ¸b, hvor de unge modtager en rĂŚkke foredrag, der skal forberede dem pĂĽ de krav, der bliver stillet, nĂĽr de, til sommer, er fĂŚrdige med skolen og skal stĂĽ pĂĽ egne ben i samfundet. Ud fra foredrag og opgaver skal de unge, i lĂ¸bet af de to uger, skrive et projekt, der omhandler valg af praktikplads, privat Ă¸konomi, lĂĽn, skat, forsikring og det offentlige. Nogle af de spĂ¸rgsmĂĽl, de unge skal tage stilling til, er for eksempel hvilke fordele og ulemper der er ved at vĂŚre medlem af en fagforening, hvor skal du bo, hvilke muligheder ďŹ ndes der og hvad

fĂĽr du for pengene, hvordan vil din lĂ¸nseddel se ud, hvilke forsikringer har du behov for, hvor mange penge forventer du at bruge pĂĽ mad, hvilke lĂĽnemuligheder har du og hvad kan du bruge kommunen til? De unge bliver med projektet â&#x20AC;?Ung i Danmarkâ&#x20AC;? tvunget til at tage stilling til og gĂ¸re rede for nogle essentielle og dybdegĂĽende spĂ¸rgsmĂĽl.

Gazelle Jobcenter Jobcentret blev i juni mĂĽned 2011 kĂĽret som ĂĽrets gazelle Jobcenter. KĂĽringen skete som led i den landsdĂŚkkende kampagne for etablering af virksomhedscentre i indsatsen for kontant- og starthjĂŚlpsmodtagere i matchgruppe 2. MĂĽlet med kampagnen var, at ďŹ&#x201A;ere indsatsklare kontanthjĂŚlpsmodtagere kom i aktive tilbud pĂĽ en arbejdsplads.

Konferencen er en hyldest til de ansatte rundt omkring i virksomheder og pĂĽ institutioner, der i det daglige gĂ¸r en stor indsats for at hjĂŚlpe udsatte ledige til en hverdag, hvor de oplever, at der er brug for dem. - Vi skal give de ledige de bedste betingelser for at vende tilbage til arbejdsmarkedet og mentorerne er et uvurderligt tiltag pĂĽ virksomheden. De har gennem deres uddannelse fĂĽet en forstĂĽelse for den opgave, de skal i gang med, udtaler teamleder Tom SĂ¸rensen, Jobcenter Vesthimmerland. - Mentorfunktionen er kommet for at blive, og jeg er glad for, at sĂĽ mange virksomheder og mentorer

SIDE 19

stiller op for at hjĂŚlpe de ledige, der har brug for ekstra stĂ¸tte, siger jobcenterchef Hanne Neergaard, Jobcenter Vesthimmerland. - Der vil i fremtiden blive brug for ďŹ&#x201A;ere mentorer, sĂĽ det er mit hĂĽb, at konferencen kan vĂŚre med til at sĂŚtte fokus pĂĽ behovet, fortsĂŚtter hun. I forbindelse med den virksomhedsrettede strategi har Jobcentret uddannet over 100 mentorer fordelt pĂĽ virksomheder og offentlige institutioner i Vesthimmerlands Kommune.

JULEKORT

FĂĽ et GRATIS

HĂ&#x2DC;REAPPARAT* 5.607,* med offentligt tilskud pĂĽ kr. 6.010,PR TEETID NĂ&#x2DC;V ATGIS GRIN ENATVE ID! ET NT VE N GE IN

KONTAKT VORE Ă&#x2DC;RELĂ&#x2020;GER

Aalborg: Henrik Genefke Poul-Erik HĂ¸jslet Jette BĂ¸nneland

FRA 0 KR.

BrĂ¸nderslev: Richard Galland

98113200

Henrik Arentoft Vesterbro 63 Âˇ Aalborg (v. GĂĽsepigen)

P-pladser lige ved dĂ¸ren og handicapvenlige adgangsforhold

Vesterbro 63, Aalborg v/GĂĽsepigen

Telefonwww.hoereapparatet.dk 9811 3200 â&#x20AC;˘ www.hoereapparatet.dk

JULEKORT

JULEKORT efter dit eget negativ eller digital fil

incl. fotografering (indtil 15/12)

10 stk. foldekort incl. kuvert

15 stk. foldekort incl. kuvert EfterfĂ¸lgende 9,95

7995

95 349 Unge hjulpet godt pĂĽ vej i Aars SpĂ¸rgsmĂĽl, som de snart vil stĂĽ over for. Til at hjĂŚlpe de unge lidt pĂĽ vej med besvarelsen af ovenstĂĽende spĂ¸rgsmĂĽl, vil de unge modtage oplĂŚg fra blandt andet Skat, LLO Aalborg, Vesthimmerlands Kommune, Sparekassen Himmerland samt Erhvervsskolerne Aarsâ&#x20AC;&#x2122; egen diĂŚtist.

MĂ&#x2DC;D.E00 S N O I RMATBER KL 19 INFOO ) VEM G GVU O 29. N D U G (E D) VIBOR ISTED (EU TH

Bliv

Vi er aldrig lĂŚngere vĂŚk end telefonen, sĂĽ ring efter gardinbussen - vi kommer dag og aften, nĂĽr det passer dig. Vi tager mĂĽl og giver dig gode rĂĽd.

PĂ&#x2020;DAGOGISK

9 $59,' 1,(/6(1 Ä&#x201A; 1\ERYÂ QJHW Ä&#x201A; 0ÂĄOGUXS Tlf. 86 69 25 777OI Ä 0RELO WOI . Mobil tlf. 21 72 69 39 . www.moldrupgardiner.dk

ANSĂ&#x2DC;GNINGSFRIST DEN 5. DECEMBER 2011

0Â&#x2018;/'583 *$5',1(5

ASSISTENT

02058, MARH

ALT I GARDINER

PlissĂŠgardiner Âˇ Lamelgardiner Âˇ Liftgardiner Âˇ Rullegardiner Âˇ Markiser

MELLEMGADE 2B Âˇ NIBE

PĂ&#x2020;DAGOGUDDANNELSEN I VIBORG PRINSENS ALLE 2 8800 VIBORG PĂ&#x2020;DAGOGUDDANNELSEN I THISTED LERPYTTERVEJ 43 7700 THISTED SE MERE PĂ&#x2026; WWW.VIAUC.DK/PAU

Bibi-Fant fylder julesokkerne ... Er du Snabelkunde i Sparekassen Himmerland, sĂĽ kom ind med din julesok senest den 2. december. SĂĽ fylder Bibi-Fant og nissen lidt godt i den.

Torsdag den 15. december julehygger vi kl. 15.00 - 18.00, hvor du kan komme og hente din julesok. Vi serverer lidt godt til hals og gane, sĂĽ tag dine forĂŚldre eller bedsteforĂŚldre med. ĂĽ kom 0 -9 ĂĽr, s to m e ll e m lkon Er du en Snabe bĂ¸sse, ind og fĂĽ ant spare en F iib B n r helt ege u oprette Du fĂĽr din bog og CD, nĂĽr d Himmerland. e n histori rekasse nto i Spa Snabelko gsbevis gesikrin HUSK at

ge sy medbrin sattest. b samt dĂĽ

Himmerlandsgade 74 â&#x20AC;˘ Aars â&#x20AC;˘ 9862 1700 â&#x20AC;˘ himmerland.dk

Aars Avis

SIDE 20

23. november 2011

AARS

HELE HIMMERLANDS HUNDREDEVIS AF

SPOT ON adventsstage

SENGESÆT

bl.a. satin sengesæt Fåes også i 220 lang og 200 x 200 Før 499,-

299,-

KUN

Himmerlandsgade 69 | Aars | Tlf. 98 62 16 16

GUITAR Med radio og CD-afspiller

FRA

SÆRPRIS

HUSK KL. 10.00-15.00

VI HAR ÅBENT ALLE ADVENTSSØNDAGE

Aars Citycenter Tlf. 98 62 55 66 bogogide@aars.dk

299

Rød Aalborg akvavit PR. STK.

70 cl. Ved køb af mere end 4 flasker er prisen 99.95 pr. flaske

Normalpris 15,-

10,-

v/Jannie Nielsen

Alt El-arbejde udføres

Belysnings- og hvidevarebutik Himmerlandsgade 72, Aars

Excl. pant

AARS

Søndergade 36, Aars • Tlf. 98 62 36 13

Marius Stubberup A/S

DØGNVAGT

Aut. el-installatør Himmerlandsgade 72, Industrivej 91, 9600 Aars

Tlf. 98 62 31 10

RET AUTORISE LØSER PROBLEM

www.marius-stubberup.dk

MalerÀrmaet

HOUMANN Alt malerarbejde udføres Løgstørvej 53, 9600 Aars Tlf. 98 62 22 30 . Fax 98 62 46 50

Ring for uforpligtende tilbud

Tlf. 98 62 25 70

Elfirmaet

T DØGNVAG

Lars Højfeldt Dalstrøget 26 DK-9600 Aars Mobil 20 96 52 46 Tlf. 98 62 52 46 www.hojfeldt-el.dk

ALARM- OG VIDEOOVERVÅGNING!

Hjortkjærsvej 27 . 9600 Aars Industrivej 5 . 9600 Aars

DANSKE MALERMESTRE

Aars Avis

23. november 2011

SIDE 21

ÂťHANDELSBYÂŤ 299;

01480071

FISHER PRICE LEGEBORD Med masser af lyde og aktiviteter. Normalpris 499,00

Spar 200;

&FWX (NY^(JSYJW Â&#x2C6; 9QK

KANIN PONCHO IGEN PĂ&#x2026; LAGER

BjĂ¸rn Borg boxershorts 2 pack. Rester. FĂ¸r 350,-. NU

200.Clementiner Kl. 1 Spanske

PR. BK.

Tilbud

Sort og brun

400,-

AARS

SĂ¸ndergade 36, Aars â&#x20AC;˘ Tlf. 98 62 36 13

Himmerlandsgade 53 . 9600 Aars . Tlf. 98 62 44 99 H

LĂ&#x2DC;RDAG 10 rundstykker

35,Adventsgave g til hende

SĂ&#x2DC;NDAGSTILBUD TRIUMPH

Zykon Gaming Mus og tastatur

FRIT VALG

250,-

- Tastatur med gamepad - Solide taster - USB tilslutning USB tilslutning 2000Dpi Genvejstaster -

R: SPA

100,

65A

UGENS

BIL

VĂ&#x2020;LG MELLEM ALM. ELLER FEDTFATTIG

KUN

SĂ&#x2020;TPRIS 299,-

Labtech Data A/S Himmerlandsgade 83 9600 Aars 98621212

BAG SELV LEVERPOSTEJ 2 store bakker

BH A-F 369,Trusse 149,-

Vi Ă¸nsker alle vore kunder en rigtig god jul og et godt nytĂĽr

10Â´ Toyota Avensis 1,8 VVT-i TX 4d, sortmetal, 6 gear, fuldaut. klima, fartpilot, kĂ¸recomputer, 4 x el-ruder, cd/radio, multifunktionsrat, hĂĽndfrit til mobil, 7 airbags, abs, esp, servo m.m. Km 5.000

279.900

www.h-hbiler.dk

Toyota Aars

Toyota Brovst

Toyota LĂ¸gstĂ¸r

HjortkjĂŚrsvej 12 Âˇ tlf. 98 62 38 00

Aalborgvej 38-40 Âˇ Halvrimmen tlf. 98 23 80 10

Aalborvej 1 Âˇ Tlf. 98 67 16 55

Aars Avis

SIDE 22

23. november 2011

BESĂ&#x2DC;G SVANE KĂ&#x2DC;KKENET AARS

PRISEKSEMPEL GREBSLĂ&#x2DC;SE LĂ&#x2026;GER: MODEL: PRIS INKL. MOMS: DECO GREBSLĂ&#x2DC;S HVID: kr. 22.246,UNIK HVID: kr. 32.632, Â&#x2019; Â&#x2019; PÂ&#x2019;Â&#x2019; (/OÂ&#x2019;CGOIHGSÂ&#x2018; UNIK COLOR: kr. 41.286, Â&#x2019; Â&#x2019; PÂ&#x2019;Â&#x2019; (/OÂ&#x2019;CGOIHGSÂ&#x2018; UNIK EG: kr. 43.451,Priserne er angivet uden bordplade, vask, armatur og hvidevarer

Hos Svane KĂ¸kkenet er det vores mĂĽl at levere et dansk kvalitetskĂ¸kken, der 100% er dig og din smag i alle prisklasser. En ting ligger dog helt fast: VĂŚlger du et Svane KĂ¸kken, fĂĽr du meget mere, end du betaler for. Kig ind i vores kĂ¸kkencenter og lad dig inspirere og fĂĽ uforbindende hjĂŚlp med indretning og tilbud fra vores konsulenter.

ĂŚnansiering Lige nu kan du kĂ¸be dit drĂ¸mmekĂ¸kken uden udbetaling, uden renter og uden gebyrer. Vi tilbyder et helt nyt Svane produkt til en lav mĂĽnedlig ydelse og helt uden kreditomkostninger. Finansieringstilbuddet gĂŚlder private kunder over 18 ĂĽr, og kan ikke kombineres med andre rabatter og tilbud. BemĂŚrk: Hvidevarer, hĂĽndvĂŚrker udgifter og tilbehĂ¸r kan ligeledes vĂŚre en del af lĂĽnebelĂ¸bet, hvor man (sĂĽ lĂŚnge tilskudsordningen er mulig efter gĂŚldende regler) har mulighed for tilskudsordningen.

Finansieringseksempel: Pris pĂĽ kĂ¸kken, bad eller garderobe

50.000 kr.

100.000 kr.

150.000 kr.

200.000 kr.

Pr. md. i 24 mdr.

2.084 kr.

4.167 kr.

6.250 kr.

8.334 kr.

Pr. md. i 48 mdr.

1.042 kr.

2.084 kr.

3.125 kr.

4.167 kr.

I alle eksempler er den faste debitorrente 0,00%. Ă&#x2026;OP 0%. De samlede omkostninger er 0 kr., og det samlede kreditbelĂ¸b, der skal betales tilbage er det samme, som varens kontante pris. 3 +"Â&#x2019; :(("+"1Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2019; :$01:/3"'Â&#x2019;AIÂ&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2019;HEIIÂ&#x2019;Â&#x153; /0Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2019; )#OÂ&#x2019;HGÂ&#x2019;EAÂ&#x2019;CGÂ&#x2019;CCÂ&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x2019; /0o03 +"O ,* Svane KĂ¸kkenet . LĂ¸gstĂ¸rvej 20 . 9600 Aars . Tlf. 98 62 48 44 . aars@svane.com

LIVET ER IKKE SĂ&#x2026; FIRKANTET

23. november 2011

Aars Avis

SIDE 23

FÅ FINANSIERET DIT NYE SVANE KØKKEN 0 KR. I UDBETALING, 0 KR. I RENTE OG 0 KR. I GEBYRER

0 KR. DRØMMER DU OM ET NYT OG LÆKKERT SVANE KØKKEN LIGE NU, MEN ER FORBEHOLDEN OVERFOR STØRRE INVESTERINGER? Køber du et Svane køkken for 50.000 kr. betaler du 1.042 kr. i 48 måneder. De samlede omkostninger er 0 kr. Det samlede kreditbeløb der skal betales tilbage, er 50.000 kr. Debitorrenten er 0,00%. ÅOP er 0,0%.

Hør mere om ﬁnansieringsmuligheder i butikken.

SVANE.COM 3 +" :(("+"1 :$01:/3"' AI HEII /0 )#O HG EA CG CC /0o03 +"O ,* Svane Køkkenet . Løgstørvej 20 . 9600 Aars . Tlf. 98 62 48 44 . aars@svane.com

LIVET ER IKKE SÅ FIRKANTET

Aars Avis

SIDE 24

Birthe Gindrup fra Aars hĂŚdret med kulturprisen Lars Hansen, Aars HĂĽndboldklub, ďŹ k â&#x20AC;?Du gĂ¸r en forskelâ&#x20AC;?-prisen Af Torsten Hansen VESTHIMMERLAND: De frivillige i Vesthimmerlands Kommune ďŹ k fortjente klapsalver, og enkelte blev sĂŚrligt hĂŚdret, da kommunen torsdag aften uddelte Kulturprisen og Fritidsprisen 2011 i Dr. Ingrid Hallerne i FarsĂ¸. I en festlig ramme, med taler, musik og sang bekendtgjorde, formanden for KulturFritidsudvalget Jan Dyregaard (V) hvem der i ĂĽr modtog de to priser. - Blandt de fem velkvaliďŹ cerede kandidater, der er indstillet til Kulturprisen har KulturrĂĽdet besluttet, at Kulturprisen 2011 gĂĽr til Birthe Gindrup, sagde Jan Dyregaard. Birthe Gindrup er kendt af mange sĂŚrligt i Aars, hvor hun har spillet med i Gundestrupspillet mange gange og i dag arbejder som frivillig pĂĽ Vesthimmerlands Museum og har vĂŚret med til at stifte BĂ¸rneďŹ lmklubben i Aars Teaterbio. - Birthe Gindrup er et ďŹ&#x201A;ot eksempel pĂĽ, hvor bredt det frivillige engagement kan favne. Hun har med stor dygtighed og overbevisning spillet ďŹ&#x201A;ere roller i Gundestrup-spillene. I 2008 spillede hun rollen som Thit Jensen med stor indlevelse og patos, og har ogsĂĽ siden bidraget til at holde liv i Thit Jensens historie. Birthe er ogsĂĽ sĂŚrdeles aktiv som formidler af kultur pĂĽ Vesthimmerlands Museum. Her bruger hun drama, fortĂŚllinger, konkurrencer og udstillinger til at give egnens gamle historier og legender videre til de yngre generationer. Og hun gĂ¸r det gerne med vesthimmerlandsk dialekt, sĂĽ man virkelig mĂŚrker historiens vingesus fra det gamle Himmerland! Birthe Gindrup er en aktiv igangsĂŚtter og mesterlig formidler, der har ydet et stort bidrag til vores lokale kulturliv, sagde Jan Dyregaard. Umiddelbart derefter blev Fritidsprisen uddelt. Den gik til spejderleder Peter Lemvig, KFUM Spejderne i Ullits. - Peter Lemvig har i mere end 20 ĂĽr haft sin gang hos KFUMspejderne i Ullits. Han begyndte som bĂŚver, og fortsatte som ulveunge og Stor-spejder. Siden pĂĽtog han sig opgaven som leder for bĂĽde de store spejdere og de smĂĽ bĂŚvere. Lige meget

*UXQGODJW VWDGLJ Sn YHM

23. november 2011

HAR DU BRUG FOR

EN HĂ&#x2026;NDVĂ&#x2020;RKER? NYBYG â&#x20AC;˘ TILBYG â&#x20AC;˘ RENOVERING â&#x20AC;˘ VINDUER â&#x20AC;˘ DĂ&#x2DC;RE HALLER â&#x20AC;˘ LANDBRUG â&#x20AC;˘ CARPORT â&#x20AC;˘ UDESTUER V. HORNUM BYGGEINDUSTRI A/S TĂ&#x2DC;MRER - OG SNEDKERFORRETNING

Hovedgaden 63 B, V. Hornum . 98 66 31 22

UDFĂ&#x2DC;RER ALT INDENFOR BYGGERI :: Nybygning, Tilbygning & Ombygning :: Jord/kloak, Beton & Murerarbejde :: BadevĂŚrelser :: Alt i reparationsarbejde :: Total entrepriser For personlig rĂĽdgivning kontakt Edi ElkjĂŚr Tlf.: 20 99

Birthe Gindrup (t.v.) blev hĂŚdret med Kulturprisen 2011, mens Peter Lemvig (t.h.) tildeltes Frivillighedsprisen 2011. Begge priser blev uddelt af formanden for Vesthimmerlands ByrĂĽds Kultur- og Fritidsudvalg, Jan Dyregaard.

hvilken aldersgruppe han har lavet spejderarbejde for, er mĂ¸der og lejre blevet afholdt med stort engagement. Han er den fĂ¸rste, der kommer og den sidste der lukker og slukker i Spejderhuset. Faktisk tror ďŹ&#x201A;ere af de smĂĽ spejdere, at Peter bor i Spejderhuset! Peter er altid klar til at give en hĂĽnd med, uanset om det er til strandrensning, hjĂŚlp til byfesten, fastelavn for byens bĂ¸rn, julemarked eller salg af lodsedler, blomsterlĂ¸g og juleneg. Peter er med til at holde liv i en lille forening, og hans arbejde gĂ¸r en forskel for bĂĽde bĂ¸rn og voksne, sagde Jan Dyregaard i begrundelsen for at vĂŚlge Peter Lemvig.â&#x20AC;? Ud over de to blev mange andre frivillige nĂŚvnt. De var ogsĂĽ indstillet til priserne, men ďŹ k dem ikke. Priserne bestĂĽr af et kunstvĂŚrk og en pengegave pĂĽ kr. 3.000. Ă&#x2026;rets kunstvĂŚrk er smukke billeder pĂĽ glas udfĂ¸rt af Mette Rix. Yderligere to priser blev uddelt denne aften. Det var â&#x20AC;?Du gĂ¸r en forskelâ&#x20AC;? prisen og Stampe Jacobsens HĂŚderslegat. Lars Hansen, Aars HĂĽndboldklub ďŹ k â&#x20AC;?Du gĂ¸r en forskelâ&#x20AC;? prisen. Lars Hansen har spillet pĂĽ fĂ¸rsteholde gennem mange ĂĽr og er i dag ansat som sportschef for TeamVesthimmerland. Han er trĂŚner for to hold og deltager i forskellige udvalg i klubben. Stampe Jacobsens HĂŚderslegat gik til Ole Christiansen, Aalestrup Gymnastikfor-

)D E

.ÂĄ E

LUH

ULN

H I

.21752//(5('( % ( 7 2 1 9 $ 5 ( 5

ening. Han har vĂŚret trĂŚner og instruktĂ¸r for motionsherregymnastikholdet i 36 ĂĽr.

IdrĂŚtsambassadĂ¸rer Samme aften blev der uddelt diplomer til 75 idrĂŚtsambassadĂ¸rer, der alle har vundet et mesterskab eller en oprykning indenfor deres idrĂŚtsgren. Foruden diplomet ďŹ k alle overrakt en gave udfĂ¸rt af keramiker Askel Krog. Aftenens underholdning blev leveret at Hornum Koret â&#x20AC;&#x201C; the new generation, der optrĂĽdte med sange fra deres CDâ&#x20AC;&#x2122;er og af Trash â&#x20AC;&#x201C; tre slagtĂ¸jsspillere der i et forrygende show

i Moseby. Her blev set pĂĽ nisser og trolde i mange afskygninger. Rigt belĂŚsset med pakker fortsatte selskabet til Harmonikamuseet i Tranum, hvor de ďŹ k eftermiddagskaffe og fortĂŚlling om museets historie og traditioner med onsdags danseaftner. Der blev selvfĂ¸lgelig ogsĂĽ set en masse harmonikaer og andre rariteter. Der var stor tilfredshed med turen. Det viste sig blandt andet ved, at deltagerene allerede pĂĽ hjemturen kom med opfordringer til en juletur igen nĂŚste ĂĽr, og forslag om hvor den skulle gĂĽ hen.

Elfirmaet

Kornmarken 12 Hornum 9600 Ă&#x2026;rs 98 66 15 11

NU OGSĂ&#x2026; HVIDEVARESERVICE!

ULV

forvandlede hverdagsting som skraldespande, cykler, ďŹ&#x201A;asker og plastikrĂ¸r til instrumenter og medrivende musik. Ved prisfesten blev kommunens nye folder kaldet â&#x20AC;?Frivillighedens ansigterâ&#x20AC;? prĂŚsenteret. Heri fortĂŚller forskellige om deres baggrund for at vĂŚre frivillige og om de oplevelser, det giver. Deres fortĂŚllinger viser et lille udsnit af den mangfoldighed og bredde, der er kendetegnende for det frivillige arbejde rundt om i hele kommunen.

54 var pĂĽ juletur til BĂ¸rglum Kloster AARS: Ikke mindre end 54 deltog, da Familie & Samfunds foreninger i Vesthimmerland indbĂ¸d til en oplevelsesrig tur med fokus pĂĽ traditioner. Turen gik til BĂ¸rglum Kloster, hvor deltagerne nĂ¸d den medbragte kaffe og boller. BesĂ¸get pĂĽ BĂ¸rglum var spĂŚndende. Turen gik fĂ¸rst gennem de smukt julepyntede private stuer. Siden diverse boder og stande pĂĽ gĂĽrdspladsen og i andre bygninger, hvor nogle gjorde en god handel. Frokosten blev nydt pĂĽ Galleri Munken ved LĂ¸kken, der tittede solen ogsĂĽ frem. Derfra gik turen til Trip Trap Nisser ved Etly Glarborg

ZZZ VLPHVWHG FHPHQW GN

6LPHVWHG &HPHQWVWÂĄEHUL $S6

(YHOGUXSYHM Â&#x2021; 6LPHVWHG Â&#x2021; $DOHVWUXS 7OI Â&#x2021; VF#VLPHVWHG FHPHQW GN Â&#x2021; )D[

JĂ¸rn Lassen r. Nyt direkte n 7 7 20 35 66

Hvidkildevej 9 :: Mejlby :: 9610 NĂ¸rager

Tlf. 98 65 10 92 www.elkjaer-as.dk

Lars HĂ¸jfeldt DalstrĂ¸get 26 DK-9600 Aars Mobil 20 96 52 46 Tlf. 98 62 52 46 www.hojfeldt-el.dk

Vi klarer alt indenfor: â&#x20AC;˘ Industri-installation â&#x20AC;˘ PLC-styring â&#x20AC;˘ Bolig-installation â&#x20AC;˘ El-service â&#x20AC;˘ Alarm / overvĂĽgning â&#x20AC;˘ Tele & Data FĂ¸lg strĂ¸mmen...

Vores hvidevaremontĂ¸r, Troels tlf. 26 30 72 61

Vi udfĂ¸rer ogsĂĽ hvidevareservice

kontakt

www.gronborg-el.dk

KVALITET TIL TIDEN O KĂ&#x2DC;KKENER O DĂ&#x2DC;RE & VINDUER O GULV & LOFT O EFTERISOLERING O TAGPAP O NYBYGGERI O LANDBRUGSBYGGERI

TĂ&#x2DC;MRER & SNEDKER

KASTBERG A/S TLF. 98 62 51 55 VESTVEJ 13 . 9600 AARS

Aars Avis

23. november 2011

Jens Hejlskov, Vestbygade 44, Haverslev Tlf. 98 65 42 82

HAVERSLEV

50 børn ﬁk gourmetmad i slottets ﬂotte riddersal Nørlund Gæstebud deltog i ”Smagens Time” HAVERSLEV: Godt 50 børn i alderen 5 til 15 år indtog forleden Riddersalen på Nørlund Slot. De havde været hurtige og sikret sig billet til ”Smagens Time”, hvor de blev forkælet med en tre-retters gourmetmenu bestående af muslingebisque med forårsruller til forret, braiseret kalveskank med mos, bagte beder & glace til hovedret og apple crumple med økologisk vaniljeis til dessert. Det var Nørlunds Gæstebud, der – i samarbejde med den velkendte kok, tv-vært og iværksætter Claus Meyer – stod for aftenen. Landet over var der lig-

Cirka 50 børn ﬁk serveret lækker mad i Nørlund Slots riddersal.

nende arrangementer, men Nørlunds Gæstebud var én af de få nordjyske restauranter, der havde valgt at støtte ini-

SIDE 25

tiativet. De unge mennesker skulle betale beskedne 100 kr. for at deltage. Penge der ville gå til etableringen af en madskole for udsatte unge i Bolivia. - Vi fik sponsoreret en stor del af madvarerne, så vi bidrog primært med lokaler og arbejdskraft. Til gengæld fi k vi alle sammen en helt fantastisk aften i selskab med nogle dejlige unge mennesker, og vi er glade for at have støttet et godt projekt, siger Martin Knudsen, indehaver af Nørlunds Gæstebud. - De unge mennesker havde taget deres flotteste tøj på, og stemningen var helt unik.

Man kunne virkelig se, at de nød, at sidde på et slot, i en riddersal, og få serveret lækker mad, fortsætter han. En udtalelse der bakkes op af et par af gæsterne: - Det var helt vildt sjovt, og maden smagte rigtigt godt. Særligt hovedretten og desserten, lød dommen fra 10-årige Soﬁe-Amalie Bøss, der bakkes op af veninden Cecilie Woldum Nielsen: - Og så var tjenere vildt søde, og det var også sejt, at vi var på et slot. Det har jeg aldrig prøvet før. Nørlunds Gæstebud udelukker bestemt ikke lignende arrangementer i fremtiden. - Arrangementet viste virkelig, at børn og unge værdsætter at prøve nye ting og få nogle anderledes smagsoplevelser, og det handler jo også om at være med til at præge fremtidens madelskere, siger Martin Knudsen.

Åbent hus og kunstudstilling HAVERSLEV: Medborgerhuset i Haverslev holder på søndag åbent hus, og lokalhistorisk forening er åben. Det giver mulighed for at se, hvad der er sket i årets løb. For eksempel er der kommet Bjarne Jensen (t.h.) ﬁk en lille gave af formanden for Haverslev Varmeværk.

nye skabe i salen. Dagen byder også på en udstilling af malerier, udført af ”Anni Din Frisør”. Himmerlands Quilterne viser også hvad der kan laves af forskellige emner.

BOLDRUP

tale om en halvtidsstilling på varmeværket, er det da med en vist vemod, at det nu er slut, erkender Bjarne Jensen, som klippede det røde bånd på Haverslev-værket. Bagefter var der bustur til Aars, hvor der var en stor rundvisning på det store fjernvarmeværk. Her ﬁk Bjarne Jensen også overrakt en lille erkendtlighed af formanden for Haverslev Varmeværk, som takkede Bjarne Jensen for hans store indsats gennem årene.

Fint julemarked og nu tændes træet HAVERSLEV: Julemarkedet i Haverslev er ved at bide sig fast som en årlig tilbagevende begivenhed. I år var der, ifølge arrangørerne, et tilfredsstillende antal boder med forskelligt sortiment. De ﬁk besøg af cirka 400 mennesker i Haverslev Hallen, hvilket alle er tilfredse med. Derfor har byens forskellige foreninger, der står bag julemarkedet, besluttet at gentage arrangementet i samme omfang til næste år. Alle boderne har også givet tilsagn om at møde op i 2012. En af de ting der har væ-

ret med til at styrke julemarkedet er, at der tidligere har været afholdt særskilt juletræ for børn, men nu er dette arrangement blevet rykket til samme dag som markedet holdes. I år var der underholdning af en tryllekunstner fra Aalborg. Der blev selvfølgelig også danset omkring det store juletræ i hallen. På søndag bliver det store juletræ på torvet i Haverslev tændt. I samme forbindelse bliver der fakkeltog gennem byen. Her deltager HCI med elever og mange af deres forældre, der traditionelt er til hyggedag på skolen.

BOLDRUP: - Julehygge for hele familien på Boldrup Museum 1. søndag i advent er efterhånden blevet en hyggelig tradition, fortæller Bjarne Hansen, formand for museumsforeningen. - Det er ikke helt det samme hvert år. Men igen i år vil Folkestuen dufte af oldemors hjemmebagte æbleskiver og nybagte pebernødder. Nissen skal også lokkes frem til duften af friskkogt julegrød med kanel og sukker. Vi lover, at der er mere end Nissen kan spise, så der skal nok blive smagsprøver til alle der hjælper med at ﬁ nde ham.

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

Vandt safarirejse til 50.000 kroner NØRAGER: - Jeg plejer aldrig at vinde noget, så det er helt overvældende. Sådan siger Sonja Jensen, Nørager, der forleden blev præsenteret for et rejsegavekort på 50.000 kroner i SuperSpar i Nørager. Sonja Jensen deltog i en landsdækkende konkurrence hos Spar, hvor gevinsten var en safarirejse. Hun havde stort set glemt alt om konkurrencen, da Søren Nielsen, førstemand i SuperSpar Nørager, ringede til hende og fortalte at hun havde vundet hovedpræmien. - Jeg måtte lige ned og sidde lidt, siger Sonja Jensen, der har rundet de 80 år. Trods glæden over at have vundet den store gevinst, så er hun overbevist om, at hun ikke selv kommer ud og rejse. - Jeg har ikke rigtig mod på at rejse, så det kan være, at jeg overdrager rejsen til en anden, ﬁlosofere hun.

Sonja Jensen er meget glad for gevinten, en safarirejse, men hun forventer ikke selv at gøre brug af gevinsten, som førstemand Søren Nielsen, SuperSpar Nørager her overrækker hende.

I SuperSpar er de naturligvis glade over at have vinderen af hovedgevisten. - Vi har heller ikke prøvet at have en sådan vinder før, bemærker Søren Nielsen.

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

Ny varmelinie blev Gammeldags jul i indviet i lørdags Boldrup Museum HAVERSLEV: Med deltagelse af borgere fra Haverslev og repræsentanter de to værker, blev den nye fjernvarmelinie mellem Aars Varmeværk og Haverslev Varmeværk i lørdags ofﬁcielt indviet. I forbindelse med ibrugtagningen af den nye linie, takkede Bjarne Jensen af efter 30 år som driftsleder på Haverslev Varmeværk. Jubilæet betyder også et farvel til en deltidsstilling som konsekvens af den aktuelle fusion mellem varmeværkerne i Haverslev, Suldrup og Aars. - Ja, selv om der har været

NØRAGER

- Igen i år spiller Boldrup Husorkester, og vi danser om det store pyntede juletræ i Folkestuen. Vi skal også høre en god gammel julehistorie og synge julesange. - Igen i år kan man binde adventskrans og få genopfrisket hvordan man ﬂetter julestjerner. Vi glæder os til at se en masse gæster til julehygge - og det skal nok blive en hyggelig eftermiddag, slutter formanden, som især glæder sig til at bage æbleskiver til de mange gæster, siger Bjarne Hansen, formand for museumsforeningen. .

Hjertestarter til Haverslev

Musikgudstjeneste i Aarestrup Kirke 1. søndag i advent kl. 19.30 Øster Hornum Kirkes kor og Aarestrup-Haverslev Voksenkor medvirker. Aftenen fortsætter med kaffe og fællessang i Aarestrup Forsamlingshus. Arr. Aarestrup og Haverslev Kirker

VI TILBYDER:

• Tømning af septiktanke • TV-inspektioner • Kloakrensning • Trixtanke • Slamsugning • Brønde • Spuling af dræn • Spuling • Spuling af gylle

DØGNVAGT: Tlf.: 98 55 11 15 - Mobil: 40 36 21 15

Tusind tak til: Birger Dalum, HCI, Bækkebo, Haverslev Slagter, Byens Frisør, Haverslev IF, Haverslevgården, Event Danmark, Borgerforeningen, HOT 4 YOV, Hamatic, Grethes Zoneterapi, Poul Hansen EL, Anni din Frisør, Ole Jensen, Læge Knudsen, Læge Gerhart Sørensen, Vestby Muren, Motorvejs Grillen, Haverslev Vaskehal, Janni Søgaard og Janni Ellice. Himmerlands Campingsalg, Shell, Haverslev Autocenter, LK Vindues Polering, Skandinavien Truck, Super Spar.

DØGNVAGT 98 62 50 00 El-installatør Morten Nøhr Kristensen

• El-service • Køle-service

www.oegaard.dk

• Alarm-service

Aars Avis

SIDE 26

23. november 2011

v. Finn Ovesen NØRAGER . J Jernbanegade b d 4.T Telefon l f 98 55 10 06 HAVERSLEV . Strandvejen 2 . Telefon 98 65 40 13 ALLE TILBUDDENE GÆLDER FRA ONSDAG TIL OG MED SØNDAG

KOLONIAL

B.K.I. CLASSIC 500 g.

3 ps.

100

Knor r

4 ps.

100

MARENGSBUNDE/ MARENGS FUGLEREDER NDER LANGT URIS 1/2 P

K løve r

RIS A LA MANDE 435 g.

400 g. i glas Solbær/Jordbær/ Hindbær

A-38

125-200 g. Alle slags

PAMA GRØDRIS 500 g.

S ½ PRI

Pr. s t k .

FINAX GROVVALSEDE ØKO HAVREGRYN Pr. p k .

MILDA CREMEFINE 7-15% 1/4 ltr.

3 Æ.

Pr.r s t k .

GRÅSTEN KARRY/ ITALIENSK SALAT Pr. s t k .

M a r b u rg e r

BLODPØLSE

CHERRY VALLY AND 3.000 g.

BUKO-BIDDER 140 g. Ost i trekanter

2 pk .

SPAR TOPPINGS 150-200 g. Skinketern/ Strimler/Bacontern/ Coktailpølser Frit valg

00 + pant

CERES JULEHVIDTØL

6-p a k

95 + pant

Alm./Classic

95 + pant

RØD AALBORG

5 stk. m/chokotop

27.5 cl.

24 s t k .

ISVAFLER

Til p iz z a !

SMIRNOFF ICE

FAXE ROYAL ØL

FROST

KØL

ØL + SPIRITUS

5 stk .

400 g.

2 stk .

1 ltr. 0.5%-1.5%-3.5%

Pr. s t k .

BUGLES/LAYS

Pr. s t k .

2.600 g.

350 g. i bægre

MEJERI

Pr. s t k .

AND

HERREGÅRDS RØDKÅL

SPAR MARMELADE

Pr. g l.

2 stk .

1.750 g.

755-780 g. Mellemlagret

950 g. i spand

Til f y ld!

DANPO HELE KYLLINGELÅR

260-273 g. Alle slags

2 pk .

FROST

KONGEBRO SKÆREOST 30+/45+

SAUCER/ LASAGNE/ LASAGNETTE

B.K.I. EXTRA 400 g.

KØL

70 cl.

CORONET ÆBLESKIVER

Pr. s t k .

560 g. 20 stk´s

95 + pant

JULESNAPS

SPAR 20.00

3 pk .

2 x20 s t k .

149

Pr. s t k .

95 + pant

Aars Avis

23. november 2011

VIN

STORT JULEMARKED PĂ&#x2026; NĂ&#x2DC;RLUND

Aus t ra lsk v in!

CORNERSTONE

SĂ¸ndag den 11. december kl. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00

CLEMMENTINER I KS

VALPOLICELLA RIPASSO SIGNARI 75 cl.

Pr. s t k . SLIK

TomÂ´s

2500

2 .3 k g . Her vil du opleve massevis af hyggelige boder, bĂĽl pĂĽ gĂĽrdspladsen og fortĂŚttet julestemning. I 2010 lagde godt 800 turen forbi julemarkedet, og atmosfĂŚren var fantastisk.

Ă&#x2020;BLER I PS. El-Star/Ingrid Marie/ Cox Orange

Til frokost serverer NĂ¸rlunds gĂŚstebud en spĂŚndende julefrokost i restauranten. Bestil bord pĂĽ 61 11 27 27 â&#x20AC;&#x201C; eller se mere pĂĽ www.nĂ¸rlundsgĂŚstebud.dk

VILDMOSE KARTOFLER

Â&#x2013;:4=6,;

OÂĽ[\MJ]L

1500

1.5 k g . 2 kg.

/7=:5-< 01;<7:1- /7,< ;-4;3)*

2500

2 x2 k g .

NĂ¸rlunds GĂŚstebud Âˇ Roldvej 142 Âˇ 9610 NĂ¸rager www.nĂ¸rlundsgĂŚstebud.dk

SNEBOLDE

BLOMSTERHJĂ&#x2DC;RNET

GRĂ&#x2DC;NT TILBUD

3 ltr. Shiraz/Cabernet

Pr. b ox

SIDE 27

24 stk.

MINI MARCIPANBRĂ&#x2DC;D 30 stk.

GULDKARAMELLER Fr it v a lg

Brorstrup Haverslev Lokalhistorisk Forening

til kirkegĂĽrden har vi Ă&#x2020;otte mospuder og kranse!

indbyder til julehygge onsdag d. 6. december kl. 13.30 - 17.00 Gratis glĂ¸gg og ĂŚbleskiver

JULESTJERNER RĂ¸d, 2-3 grenet

MARCIPAN Pr. s t k .

Oden se blĂ¸d

Pr. s t k .

LĂ¸rdag d. 3. december kl. 19.00 â&#x20AC;&#x201C; 02.00 i

Forret:

Stegte sild m. lĂ¸g

Fiskefilet m. remoulade og citron Kaviarrand m. rejer og dressing Tarteletter m. hĂ¸ns i asparges RĂ¸get laks m. dild dressing BrĂ¸d og smĂ¸r

Dessert:

BrĂ¸d og smĂ¸r

Gitte Hansen

kr.

Tlf. 20 83 82 09 Peter Hjulmann

Pr. kuvert kun

Tlf. 20 64 05 76

- Senest 23/11-11

K u n TORSDAG/ FREDAG Fra Slagteren i Aa rs FRA KL. 10.00 MEDISTER

95 00 20

3 kg. FREM SODAVAND 24 s t k

Frikadeller m. stuvet hvidkĂĽl

Tilmelding:

+ pant

Max. 3 ks. pr. kunde

KKuunn

SPAR Ă&#x2DC;L Pr. k s .

195,-

+ pant

Max. 3 ks. pr. kunde

COCA-COLA

KKuunn SĂ&#x2DC;NDAG Bl . morge nbrĂ¸d og hĂĽnd vĂŚrk ere SPAR RUNDSTYKKER

1.5 ltr. Alle slags

5x1.5 lt r.

+ pant

Pr. p s .

KALENDERLYS I GLAS m/print BrĂŚndetid: 60 timer

KALENDERLYS

Arr. Haverslev idrĂŚtsforening

FREDAG/ LĂ&#x2DC;RDAG

KUN K UN

brune kartofler Stegt medister m. rĂ¸dkĂĽl

Mandelgave

3 stk .

Hovedret:

Kogt juleskinke og julefaseret kalkunbryst m. grĂ¸nlangkĂĽl og

Ris ĂĄ la mande m. kirsebĂŚr sauce

1000

RĂ¸d/hvid

Marinerede sild m. karrysalat og ĂŚg

KUN

MINI BRĂ&#x2020;NDENDE KĂ&#x2020;RLIGHED/ JULESTJERNE

Fra NĂ¸rager Bageri STORE NORSKE KLEJNER 4 stk .

NDER LANGT PURIS 1/2

NOUGAT 200 g.

Vi har Ă&#x2020;otte fĂŚrdiglavede advents/ kalenderdekorationer i julens farverige palet. Er du â&#x20AC;&#x153;gĂ¸r-det-selvâ&#x20AC;? har vi masser af adventslys, kranse, bĂĽnd, pynt og gran.

HUSK!

Oden se re n rĂĽ

500 g.

HUSK PĂ&#x2026; SĂ&#x2DC;NDAG ER DET 1. SĂ&#x2DC;NDAG I ADVENT

Sort/hvid/rĂ¸d 30 cm. BrĂŚndetid: 60 timer SPAR 9.95

Fr it v a lg KUN K UN

2000

JULESERVIETTER I MASSER VIS!

10 p k . KUN K UN

5000

Aars Avis

SIDE 28

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

SØNDERUP

Børnene var sommerfugle og skulle samle ”nektar”, der var puslebrikker, som tilsammen dannede børnehavens logo.

Små sommerfugle i Sønderup Friskole SØNDERUP: Trods den tiltagende kulde udenfor, så vrimlede det med små sommerfugle i Sønderup forleden. 14 smukke sommerfugle, ”samlede nektar” fra de opstillede blomster i gymnastiksalen på Sønderup Friskole, og samlede et puslespil sammen med deres forældre. Det var nemlig Børnehaven Sommerfuglen som holdt fest - Sommerfuglefest. Alle børn i Børnehaven

23. november 2011

Sommerfuglen og deres forældre mødte op til fest, og der var en rigtig god stemning fra starten.

En travl uge Børnene havde haft rigtig travlt i ugen op til festen, de havde klippet både store og små sommerfugle ud i farverigt karton og derefter pyntet dem. Der var sommerfugle på bordene og sågar i loftet. Det var lige før man glem-

te at årstiden er en helt anden end sommer og sol. Familierne satte den medbragte mad på det store taselv-bord, og der var mange forskellige retter. Alle snakkede og hyggede sig. Børnene var hurtigere færdige med at spise og var smuttet fra bordet for at lege. Pludselig forstummede de voksnes snak, for hvor var børnene egentlig henne? Men så kom en sommerfugl i form af en af pædagogerne ind i børnehaven og inviterede forældrene ind i gymnastiksalen, hvor alle børnene ventede - de var også klædt ud som sommerfugle.

Forældrene blev vist hen til hver deres plads, som nu var et sommerfugle-bo. Derefter fortalte de voksne sommerfugle, at hver sommerfugl nu skulle ﬂyve rundt i gymnastiksalen og samle nektar fra blomsterne. Nektaren var en brik til et puslespil, og når al nektaren var samlet, var der et billede af børnehaven Sommerfuglens logo. Generelt er personalet i børnehaven Sommerfuglen i Sønderup, rigtig dygtige til at lave temaer for børnene, så de oplever og lærer en hel masse i deres tid i børnehaven.

Hjælpen kom frem

Oplever naturen

HORNUM: Forleden kørte en lastbil fyldt med forskelligt service, legetøj, tøj, fodboldtøj til et helt hold og meget andet til en lille landsby i Ukraine. Bag hjælpen står et ukrainsk ægtepar i Aars. De mange ting blev fordelt til børnehjem, den lokale fodboldklub, familier med børn og hvem der ellers har behov for det. Ægteparret har planer om at sende en ny sending til Ukraine efter nytår. Glæden hos den lille familie over at blive betænkt, på billedet, taler vist for sig selv.

Pædagogerne lægger stor vægt på, at børnene skal opleve naturen og årstidernes skiften - den bedste måde at opleve det på, er ved at være i naturen og mærke når det blæser og regner, eller når solen skinner og varmer dejligt. Der bliver også lagt stor vægt på at lære begreber, farver og motion. Lige før efterårsferien er der cykel-tema. Alle børnene har deres cykler med og lærer at holde balancen og hvilke ting de skal holde øje med i traﬁkken. Som en forælder udtaler det; ”Når man kommer som forældre i børnehaven Sommerfuglen, oplever man et utroligt stort nærvær fra personalet. Det er let at mærke at de brænder for deres arbejde og holder meget af børnene. Det giver nogle meget trygge og glade børn”.

krati var emnerne, da Sønderup Friskoles elever arbej-

Advokatfirmaet Fryd & Nielsen Færchs Torv 1 9240 Nibe Tlf. 98 35 15 66

Søren Fryd Leif Nielsen

Advokat (H) Advokat (H)

Åbent: Mandag-torsdag kl. 9-16, fredag kl. 9-13

Er du til farver og sjov? Så kig forbi lørdag 26. november kl. 10.00, hvor jeg slår dørene op til Min Butik - Hornums nye trendy livsstilsbutik. Hilsen Susanne Knøsgaard

MIN BUTIK Torvet 5, Hornum • 9600 Aars Åbent: Tirsdag-fredag kl. 15.00-18.00 - lørdag kl. 10.00-14.00

dede med temauge forleden. Indskolingen, 0. til 3. klasse, arbejdede med et kristendomsemnet ”Moses - barnet i sivkurven”. Børnene hørte historier om Moses, lærte sange, så ﬁlm, tegnede og lavede collager, der nu kan ses på skolen. Mellemgruppen, 4.-6. klasse, var i køkkenet. Ugen igennem blev der tilberedt nogle lækre og ernæringsrigtige måltider til alle på friskolen. Fokus var på ernæringsindhold, forberedelse af retterne og ikke mindst servering af maden og borddækning. Noget gruppen var meget stolt af og satte en stor ære i,

Salon Jytte HORNUM 98661741 MANDAG LUKKET!

Hornum Murer- og Entreprenørforretning KNUD KRISTENSEN A/S Evaholmvej 24, Hornum, 9600 Aars Telefon 98 66 11 00

VEGGER

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

Line Marie Hersted, butik Marie H, har selv lavet nogle af de puder hun her viser frem.

Demokrati var på skemaet i Sønderup SØNDERUP: Kristendom, sunde fødevarer og demo-

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

HORNUM

var at levere mad til fællesspisning hver dag. Gruppen med 7.-8. klasse brugte ugen på samfundsfag, hvor emner som demokrati og folkestyre var på skemaet. Torsdag var de på besøg hos borgmester Knud Kristensen i Vesthimmerlands Kommune. Eleverne var inde i byrådssalen og ﬁ k mulighed for at sidde på en kommunalpolitikers plads i salen. Hjemme på skolen var der i ugen etableret et ”byråd”, hvor klassens demokrati bl.a. skulle afgøre, hvordan klasseværelset skulle indrettes, hvem der skulle bestemme, hvordan det skulle se ud og hvem der skulle stå for selve arbejdet med indretningen. Under forhandlingerne kom ”kommunaldirektøren” (skolelederen) til at blande sig i debatten, hvortil han straks blev i rettesat med ordene ”En kommunaldirektør må ikke blande sig i debatten”. Udfaldet blev at pigerne bestemte hvordan klasselokalet skulle se ud og ”bestak” drengene med nybagte pandekager, for at de tog den fysiske del af arbejdet.

Butik Marie H. i mejeriet i Vegger VEGGER: Søndag, 27. november får Vegger en ny forretning. Line Marie Hersted åbner butikken ”Marie H” i det tidligere mejeri i Vegger. - Jeg har altid gået op i at bo hyggeligt, derfor passer brugskunst godt til mig, siger Line Marie Hersted. Hun tilbyder en lang række varer, men fælles for dem er, at det ikke er varer man møder i butikkerne i Aars og Nibe. En del af de varer der er til salg er faktisk unikke, fordi der er tale om møbler og andre varer som Line Marie Hersted selv har fundet, for eksempel på loppemarkeder, og derefter sat i stand. Både de ”selvproducerede” varer og de indkøbte har et ”råt look” som passer godt til de råkolde vægge i det gamle mejeri. - Jeg har helt klart valgt varer efter hvad jeg selv kan lide at omgå mig med, fastslår Line Marie Hersted. Det ses helt specielt ved, at der i rummet er et stort træ, som Line Marie Hersted har forelsket sig i, da det stod ude, og nu har fået ind som dekoration. Tidligere rummede lokalerne en papirforretning, drevet af Line Marie Hersteds

mor. Enkelte af de varer der nu er til salg giver associationer til den tidligere butik. Line Marie Hersted sælger blandt andet æsker og stempler. Butik Marie H. holder ikke åbent hver dag.

SULDRUP

Ny sø syd for Suldrup SULDRUP: Rebild Kommune forventer inden årets udgang at være færdig med forundersøgelsen af projektområde ved Torsted Sø syd for Suldrup by i trekanten mellem A13 og E45. Her påtænkes etableret en sø på ca. 24 ha der kommer til at omfatte 500 meter vandløb som er det øvre løb i en sidegren til Sønderup Å der er en del af Halkær Å vandsystem. Problemstillingen med vandrende ﬁsk skal undersøges nærmere i forbindelse med forundersøgelsen Oplandet til søen er 320 ha stort og der forventes en kvælstoffjernelse på 3,4 tons pr. år svarende til 141 kg/ha pr. år.

Aars Avis

23. november 2011

SIDE 29

JULEMARKED Markedshallen i Hornum søndag d. 27. november 2011 kl. 13.00 - 17.00

I Markedshallen kan du møde:

PROGRAM Kl.13.00 Alle boder åbner i Markedshallen

Søttrup Gymnastikforening: Sælger kakao, gløgg og æbleskiver. FDF: Tombola med flotte præmier.

Den nye julebelysning tændes den 27. november

Juletræer sælges ved Markedshallen. Dit lokale pengeinstitut Sparekassen Hornum vil være i hallen. Lokalhistorisk forening: ”Et glimt tilbage i tiden”. Spar Nord: Få en gratis hestvognstur fra kl. 13.00-16.00. Værestedet: Tombola med dejlige juleænder og tilbehør. Borgerforeningen: Sælger øl/vand og kaffe.

Der sælges også: Tupperware, strømper, trævarer, bamsetøj, sølvsmykker, mosting, dekorationer, lys m.m.

Kl. 14.00 Julemanden og Nisserne danser omkring juletræet. Kl. 16.00 Borgerforeningen og de erhvervsdrivende i byen serverer GRATIS suppe til alle. Kl. 17.00 Arrangementet slutter.

Børnehaven har klippet julepynten til det store juletræ.

Hornum VVS Teknik v/Hans Frederiksen Tlf. 21 45 21 52

Tlf. 98 66 14 77

Tlf. 98 66 13 77

techno-matic

Techno-Matic A/S Granlidevej 22, Hornum, DK-9600 Aars Tlf. +45 96 98 77 11 Fax +45 98 66 18 22 E-mail: tm@techno-matic.dk www.techno-matic.dk

JERNBANEGADE 7 • HORNUM • 9600 AARS

HORNUM vinduesfabrik.dk

HORNUM HERREFRISØR

Skoventreprenør

V. Hans Randrup Jernbanegade 9, Hornum

torben dam

Haubrovej 5 • 9600 Aars • Tlf. 98 66 10 03

UNO-X HORNUM v/ Hanne og Kaj Kristensen Aalborgvej 40, Hornum, 9600 Aars

Vester Søttrupvej 19 Hornum - 9600 Aars Tlf. 22 24 21 95

Evaholmvej 12 A . 9600 Aars Tlf. 98 66 16 84 - Mobil 40 75 67 90

Bjørnstrupvej 28 D Tlf. 98 66 17 80

Tlf. 98 66 13 01 Hornum Murer- og Entreprenørforretning

Evaholmvej 24 . Hornum . DK-9600 Aars Telefon +45 98 66 11 00 . Fax +45 98 66 15 13

Vi takker sponsorerne for deres støtte til arrangementet Arr.: Borgerforeningen for Hornum og Omegn

Aars Avis

SIDE 30

23. november 2011

VOGNSILD

Flotte resultater til Aars-svømmere

Gennem 40 år er damerne i Vognsild mødtes til dameaften. I år deltog 84 damer.

Damer i Vognsild fejrer 40 år sammen VOGNSILD: Igennem 40 år er en række damer mødtes til Dameaften i Vognsild. Forleden blev jubilæet fejret med 84 deltagere. I lighed med sædvane

kunne damerne hygge sig med boder fra forskellige butikker. Denne gang var blandt andet Butik Nøsset tilstede. Der var desuden masser af nisser og tupperware.

GUNDERSTED

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

Jørgen Rask valgt som ”Årets GIFer” GUNDERSTED: Et halvt hundrede medlemmer har markeret sæsonafslutningen i Gundersted Idrætsforening med en fest i multihuset. Efteråret bød både på nedog oprykning, idet foreningens fodboldhold i Serie 1 må en tur ned i Serie 2, mens Serie 5 endelig igen får lov at prøve kræfter mod andre lokale Serie 4-mandskaber. For førsteholdets vedkommende kan man også se frem til mange interessante kampe mod bl. a. Aars, Løgstør, Nibe og Støvring. ”Årets Spiller” blev såre fortjent den unge universalspiller Alexander Møller, der har spillet solidt hele året og trænet ﬂittigt med stort engagement og positivitet. Jesper Møller blev belønnet for træningsﬂid, Karsten Munk og Per Sørensen for topscorerværdigheder og Flemming Pedersen for stor værdi og rolle som styrmand

ØSTRUP

HORNUM

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

Hvert år vælges ﬁre nye til at arrangere næste dameaften. Den lange tradition er stiftet af tidligere bager Kirsten Bak, Vognsild. HAUBRO

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

2500 kroner til Julemarked på borgerforening Haubro-skole HORNUM: I forbindelse med Tyrolerfesten i Hornum i august startede Galleri Kvisten ved Helle Nøhr salg af solsikker til fordel for Borgerforeningen for Hornum og Omegn, Efterfølgende har Helle Nøhr haft åbent hus, hvor der var lotteri og salget gik ubeskåret til Borgerforeningen. I alt er der samlet 2500 kr. ind til Borgerforeningen for Hornum og Omegn.

HAUBRO: Der er julemarked på Haubro Landsbyskole – Himmerlands Friskole lørdag, 26. november. På markedet sælges der kranse, juletræer, juleslik, kager og dekorationer. For de lidt mere spillelystne er der mulighed for at prøve lykken i tombolaen eller lotterier.

Jørgen Rask - valgt og hædret som årets GIFer.

på det ellers unge andethold. Efter mange år som uddeler af denne pris, blev det endelig formandens tur. Selvfølgelig blev Jørn Rask valgt som ”Årets GIFer”. I begrundelsen blev der ud over et mangeårigt og varieret kæmpearbejde i klubben, lagt vægt på hans helt afgørende indsats i forbindelse med etableringen af de nye faciliteter på stadion - som idemand, primus motor, tovholder, håndværker og meget mere. Kirsten Olsen Nørregade 24, Østrup 9600 Aars Tlf. 98 65 85 46

Der er juletravlt i Østrups foreninger ØSTRUP: Der er travlhed i Østrups foreningsliv for tiden. I weekenden afviklede Østrup Idræts Forenings Støtteforening en meget vellykket julefrokost og på lørdag er det så Østrup Borgerforenings tur. Det traditionelle julemarked holdes i Medborgerhuset, hvor man som vanlig kan

Når damerne mødes holder de amerikansk lotteri med mange ﬂotte gaver. Dameaftenen arrangeres uden at have en forening eller andet tilknyttet.

gøre en rigtig god handel. Det vil være muligt at købe malerier, kranse, dekorationer, glaskunst, julebag og meget mere. Der kan selvfølgelig også købes æbleskiver og gløgg. Når julemanden har tændt juletræet i Østrup er der suppe på menuen i Medborgerhuset.

Stortalent til Team Concordia-hold CYKLING: Tidligere på efteråret offentliggjorde Team Concordia Forsikring Himmerland, at de havde indgået kontrakt med den danske juniormester på landevej, Magnus Cort Nielsen. Nu oplyser holdet, at de også har indgået kontrakt med den danske juniormester i enkeltstart, Casper Folsach. Ved VM blev det til en ﬂot 6. plads i samme disciplin. I det hele taget har Casper Folsach haft en rigtig ﬂot sæson for Team RCR Odense Junior, hvor det bl.a. blev til fem sejre. Casper Folsach er også tilknyttet det danske 4 km. banehold og var med på holdet, der netop er blevet nr. 4 ved World Cup stævnet i Astana. Da han derfor er inde i billedet til en OL-billet, vil der blive taget hensyn til dette i forbindelse med tilrettelæggelsen af den forestående sæson, og der vil være en tæt dialog med banelandsholdets træner, Casper Jørgensen. - Da jeg har kørt i junior klas-

sen i år, har jeg ikke haft så stor mulighed for selv at vurdere de forskellige A-hold. Jeg har dog fået anbefalet Team Concordia Forsikring Himmerland ﬂere forskellige steder fra, og det har hele tiden været min 1. prioritet, udtaler Casper Folsach angående sit valg af hold til den kommende sæson. Han tilføjer: Team Concordia Forsikring Himmerlands direktør, Karl William Carlsen er glad: - Til den kommende sæson har vi valgt at tegne kontrakt med to første års seniorer, og hvad er mere oplagt at satse på de danske mestre i henholdsvis landevej og enkeltstart? I Casper Folsach får vi en yderst talentfuld rytter, der har et enormt potentiale. Naturligvis skal han først vænne sig til hårdheden i seniorløbene, men det vil komme hurtigt. Med Magnus Cort Nielsen og Casper Folsach har vi et par rigtig gode bud i kampen om U-23 DM i 2012.

SVØMNING: Årets sidste afdeling af Himmerlandsturneringen er afholdt i Hobro. Klubberne fra Arden, Farsø, Hadsund, Rønbjerg, Støvring, Terndrup, Hobro og Aars deltog, hvilket gav deltagelse til i alt 182 svømmere. De otte klubber samt DGI Nordjylland, samarbejder ved alle Himmerlandturneringer om at få afviklingen af stævnet til at fungere. Fra Aars Svømmeklub deltog 23 svømmere og det blev til mange personlige rekorder. Det blev også til 12 bronzemedaljer til Aars, alle i holdkap. Ce-

cilie Kjærsgaard, Kathrine R. Jensen, Kathrin B. Poulsen og Emma Kjær for deres præstation i 4 x 50m Medley. Benjamin Beirholm Larsen, Nikolaj Rasmussen, Martin Holten Hansen og Dennis Kjærsgaard i disciplinerne 4 x 50m Rygcrawl og 4 x 50m Medley. Himmerlandsturneringens samlede førsteplads gik til Pingvinerne fra stævnets hjemmeklub Hobro og SMUT fra Terndrup fik en flot andenplads. Aars Svømmeklub kom på en fin fjerde plads i den samlede Himmerlandsturnering.

U14-piger spillede som ”nat og dag” HÅNDBOLD: Der var på forhånd lagt op til to point til hjemmeholdet på papiret, da Aars HKs U14 piger div. tog imod gæsterne fra Bjerringbro. I de to holds første opgør i den allerførste turneringskamp vandt Aars på udebane, og siden er en af Bjerringbros bedste spillere Laura Christiansen, der bor i Hobro, skiftet til netop Aars samtidig med at holdet også har fået tilgang af Emma Øvad, der er blandt Jyllands tre bedste stregspillere i årgangen. Så favoritrollen lå hos hjemmeholdet - også selvom en af holdet profiler Lotte Vestergaard havde været skadet i ugen med nakkehold. Men engagement og viljestyrke hos Lotte Vestergaard, sammen med diverse behandlinger gjorde, at hun meldte sig spilleklar inden start. Trods trænernes advarsel og løftede pegefingre om ikke at tro kampen var vundet på forhånd, fik hjemmeholdet en rigtig skidt start. Holdet spillede alt for forceret og nervøst. Bolden blev praktisk talt hældt ind til stregspillerne Emma Øvad og Rikke Bundgård. Spillerne brændte adskillige 100 pct. chancer i hurtig contra eller fri indover og forsvaret hang ikke sammen, hvorfor målmanden Katrine Krøier heller ikke kom godt fra start. Det var derfor fuldt fortjent at udeholdet kunne gå til pausen med halvsføring på 11-7. De to trænere, Kim Kolding og Dorthe Rask, fik spillerne talt ned i pausen. Spillerne fik besked på at tilpasse spillet til det holdet nu magter og finde det gear, der netop passer til holdet

og spilstilen. Det vil sige langt mere tålmodighed i angrebet med overgangsspil og bedre sammenhæng i forsvaret for at hjælpe målmanden. Samtidig ændredes taktikken til offensivt forsvarsspil på fløjene for dels at hindre afslutninger her og dels for at hindre opspil til især gæsternes store venstre back, der var godt skydende. Spillerne tog ordene til efterretning og holdet var totalt forandret til 2. halvleg. Nu blev der lukket af i forsvaret, hvor Katrine Krøier fik langt bedre fat i afslutningerne. Holdets egne afslutninger var langt mere kvalificerede og angrebsspillet blev bygget fornuftigt op med netop overgangsspillet og enkle aftaler. Og endelig fik holdet igen gang i de gode contrascoringer. Holdet indhentede stille og roligt gæsternes forspring til stor irritation for modstanderens træner, der senere i halvlegen tilegnede sig det røde kort for usportslig optræden. Hjemmeholdet holdt dog fokus og formåede endog at udbygge føringen. Det var derfor også fuldt fortjent, at de efter kampen kunne juble og falde hinanden om halsen efter en sejr på hele 23-17. Det var glædeligt for de to trænere at konstatere, at spillerne, trods en rigtig dårlig spillet første halvleg, formåede at rejse sig, tage ansvar og bringe spillet i fokus. Kampens topscorer blev Emma Øvad med 9 mål. De øvrige mål fordelte sig således: Cecilie Houmøller 5, Laura Christiansen og Lotte Vestergaard hver 3, Katja Larsen 2, samt Anne Sofie Bundgård, 1 mål.

Aars Avis

23. november 2011

TEAM VESTHIMMERLAND

Team

Vesthimmerland

Elitesponsor

VIBORG

R 1. DIV. HERRE X KØBENHAVN

ND-AJA TEAM VESTHIMMERLA

Nørregade 8, 9640 Farsø

Tlf. 98 63 11 33

SPILLERPROFIL 1. DIV. HERRER

TØMRER & SNEDKER

KASTBERG A/S TLF. 98 62 51 55

. 26

Navn: Lasse Hosbond Fødselsdato: 11.08.88 Job/uddannelse: Kontor Plads på banen: Centerspiller Tidl. klubber: Aars HK

ØS

EN GD

TE RM A

LØRDA

RKEN

VESTVEJ 13 . 9600 AARS

VE MB

ER K L

. 1 6. 00 I I

TS Æ R D

T EN

STILLING

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

K Ribe-Esbjerg HH 9 GOG Håndbold 10 Odder Håndbold 10 HC-Fyn 10 Team Sydhavsøerne 10 Vejle Håndbold 10 HC Midtjylland 10 TMS, Ringsted 10 Fredericia Håndbold 10 Team Vesthimmerland 10 HØJ 10 Ajax København 9 Stoholm Håndbold 10 FIF 10

V 8 8 6 6 6 5 5 4 3

U 0 0 2 2 1 0 0 0 1

T 1 2 2 2 3 5 5 6 6

P 16 16 14 14 13 10 10 8 7

2 3 3 2 2

3 0 0 2 1

5 7 6 6 7

7 6 6 6 5

R 2. DIV. DAMEN DERS HK 2

ApS Industrivej 2B, 9640 Farsø

Dyrskuevej 9 • 9600 Aars • Tlf. 9862 3866 • aars@n-c.dk • www.n-c.dk

ND-RA TEAM VESTHIMMERLA

SPILLERPROFIL 2. DIV. DAMER

Ring og få en madplan tilsendt hos

SØNDERUP LANDKØKKEN v/Dorthe Nørhave Johansen - Tlf. 98 65 32 94

N DE DE

Navn: Michelle Nielsen Fødselsdato: 09.04.89 Job/uddannelse: Sportsbutik Plads på banen: Bagspiller Tidl. klubber: Hvalpsund HK

CE MB

ER KL

. 15.30 I D

ID R G N I . R

STILLING

K Hadsten Sports Klub 8 Vendsyssel HåndboldFrederikshavn 8 3 Team Vesthimmerland 8 4 Aalborg KFUM 2 8 5 Silkeborg-Voel KFUM 2 6 6 Mejdrup-Hvam 8 7 Randers HK 2 8 8 Holstebro Håndb. 90 2 8 9 HF Mors 7 10 Hornbæk SF 7 11 Strandby/Elling IF 8 12 Tjørring Idrætsf. 8 1 2

Farsø Rådhuscenter, 9640 Farsø

V U T P 8 0 0 16

Hobrovej 1-5 - 9600 Aars Telefon 98 62 12 99

A/S

SØND

FARS Ø

Se mere på: www.sonderup-landkokken.dk

AL LE RN

SIDE 31

6 0 2 12 5 1 2 11 3 2 3 8 3 4 3 2 3 2 1 0

2 0 2 2 0 1 2 0

1 4 3 4 4 4 5 8

8 8 8 6 6 5 4 0

point S Aars v/Ole Larsen, Markedsvej 15, 9600 Aars Telefon og hotline 98 62 10 69, aars@point-s.dk

FARSØ V/THOMAS OG KLAUS • RÅDHUSCENTRET • 9640 FARSØ T E L E F O N 9 8 6 3 3 9 6 3 • W W W. S P O R T I G A N . D K

HOVEDSPONSOR: Himmerlandsgade 57 . 9600 Aars . Tlf. 98 62 17 99

AARS MOTORSERVICE

SØLVSPONSOR:

ANNONCESPONSOR: v. Finn Ovesen

NØRAGER . Jernbanegade 4 . Telefon 98 55 10 06 HAVERSLEV . Strandvejen 2 . Telefon 98 65 40 13

v/ Jørgen Christensen Hjortkjærsvej 11 ă 9600 Aars

TELEFON 98 62 45 22 www.aarsmotorservice.dk

Aars Avis

SIDE 32

23. november 2011

TVH-damer ďŹ k fĂ¸rste nederlag hjemme De lokale piger indtager tredjepladsen i puljen HĂ&#x2026;NDBOLD 2. Div. damer Team VesthimmerlandVendsyssel HĂĽndbold, Frederikshavn 24-26 (8-11) Fredag aften var der lagt op til det helt store nordjyske topbrag i IdrĂŚtscenter Ă&#x2DC;stermarken, hvor de lokale piger fra Team Vesthimmerland tog imod Vendsyssel HĂĽndbold, Frederikshavn. GĂŚsterne havde inden sĂŚsonen udrĂĽbt sig selv til oprykningskandidater, hvilket hjemmeholdet ville gĂ¸re deres for at forhindre. Vendsyssel HĂĽndbold har oprustet en del med tidligere 1.division- og ligaspillere, hvorfor der ventede hjemmeholdet en hĂĽrd og tĂŚt kamp for at opnĂĽ to point. Udeholdet har i sĂŚsonens kampe scoret rigtig mange mĂĽl, hvoraf de ďŹ&#x201A;este er kontramĂĽl. Derfor var der ogsĂĽ stor fokus pĂĽ returlĂ¸b og effektivitet i afslutningerne, sĂĽ kontraerne kunne minimeres. Team Vesthimmerlands piger ďŹ k hurtigt etableret deres stabile 6-0 forsvar, hvorefter tre hurtige andenbĂ¸lgemĂĽl resulterede i en 3-0 fĂ¸ring i hjemmeholdets favĂ¸r. DesvĂŚrre var dette en

kort fornĂ¸jelse, og 10 minutter senere viste stillingen i stedet 9-5 til gĂŚsterne fra Vendsyssel. Kampens fĂ¸rste halvleg bĂ¸lgede frem og tilbage, men var dog hovedsageligt prĂŚget af Vendsyssel HĂĽndbold, der kunne gĂĽ til halvleg med en fĂ¸ring pĂĽ 11-8. FĂ¸rste halvleg var prĂŚget af godt forsvarsspil hos bĂĽde hjemme- og udehold, men hvis TVH skulle hente to point, skulle koncentrationen i afslutningerne prĂŚciseres.

TVH havde chancen Anden halvleg startede godt for Team Vesthimmerlands piger, hvor scoringschancer blev omsat til mĂĽl, og afstanden til gĂŚsterne blev mindre og mindre. Efter 20 minutters spil i anden halvleg var kampen igen helt lige, eftersom hjemmeholdet kun var bagud med 1 enkelt mĂĽl. Pigerne havde mulighed for at udligne til stillingen 21-21, men en teknisk fejl resulterede desvĂŚrre i et mĂĽl til udeholdet, hvorefter stillingen i stedet hed 2022. Med fĂĽ minutter tilbage af kampen og bagud med et par mĂĽl, var muligheden for to point i hjemmeholdets favĂ¸r ved at rende ud i sandet, pĂĽ trods af Louise Morten-

VVS

sen, der med sine otte mĂĽl, gjorde sit til at holde vĂŚrterne inde i kampen. TVH ďŹ k dog pyntet lidt pĂĽ resultatet, da Vibeke Jakobsen kĂŚmpede sig til et straffe og en to minutters udvisning (!) i kampens sidste sekunder, hvorefter en storspillende Christina Truelsen effektivt scorede sit syvende mĂĽl til kampens resultat 24-26. Efter fredagens kamp og weekendens resultater har Team Vesthimmerland og Vendsyssel HĂĽndbold, Frederikshavn byttet plads i forhold til stillingen i puljen. De lokale piger har tre point ned til nĂŚste sĂ¸ndags modstander, Aalborg KFUM, der indtager puljens 4. plads. Aalborg KFUM er andethold til Aalborg DHâ&#x20AC;&#x2122;s ligahold, hvilket kan have en del indďŹ&#x201A;ydelse pĂĽ holdets opstilling, eftersom dameligaen holder julepause grundet december mĂĽneds VM i Brasilien. Kampen spilles sĂ¸ndag i KFUM-hallen i Aalborg. Pigerne hĂĽber, der er nĂŚsten ligesĂĽ mange tilskuere som til kampen i fredags, der vil tage den korte tur til Aalborg, og hjĂŚlpe pigerne i kampen om to point, sĂĽ man kan bevare en plads i toppen af 2. division. MĂĽlscorere for Team Vesthimmerland: Louise Mortensen 8, Christina Truelsen 7, Pernille Pedersen 3, Vibeke Jakobsen 3, Michelle Nielsen, Linette Troelsen og Thea Olesen 1.

VESTHIMMERLANDS VVS - os med energien

VVS BLIK SOLVARME GAS Tlf. 2510 3001 - www.vesthimmerlandsvvs.dk

For skrot-biler afmeldt efter 1/7 2002 udbetales der 1.500 kr.

HĂ&#x2DC;JESTE DAGSPRIS GIVES FOR JERN OG METALLER

NIBE PRODUKT ISO 14001

- det miljĂ¸rigtige valg Aalborgvej 55, 9240 Nibe Tlf. 98 35 18 54 - www.skrotten.dk

NYE KĂ&#x2DC;KKENLĂ&#x2026;GER

Vi skifter lĂĽgerne i dit gamle kĂ¸kken pĂĽ

KUN EN DAG WWW.OKKR.DK RING OLE JENSEN 40722362 OG AFTAL TID FOR ET GRATIS HJEMMEBESĂ&#x2DC;G

Lars H. Grotrian A/S info@lagrotek.dk - www.lagrotek.dk - +45 9865 8012 Vi er specialister i :

VandvĂŚrker FilteranlĂŚg VandingsanlĂŚg

Grundfos pumper Silhorko filteranlĂŚg BrĂ¸ndborer ansat

Tryghed, sikkerhed og garanti 24-timers vagt TLF. 7026 8012

NU med

Fra de fĂ¸rende leverandĂ¸rer :

VVS|MESTER

SKATTEFRADRAG for hĂĽndvĂŚrkerlĂ¸n

Danmarks eneste landsdĂŚkkende kĂŚde - Din garanti for tryghed og kvalitet

KĂ&#x2DC;KKENRENOVERING

] Č&#x2030; Č&#x2030;

Per KorsbĂŚk ďŹ k overrakt lederprisen fra NOU.

SĂŚsonafslutning i St. Binderup OK O-LĂ&#x2DC;B: Ă&#x2026;rets sidste konkurrencelĂ¸b i orientering blev afviklet i JĂŚgersborg med militĂŚret som arrangĂ¸r. En spĂŚndende skov som de lokale lĂ¸bere sjĂŚldent fĂĽr lov at lĂ¸be i. St. Binderup OK ďŹ k hermed kĂĽret ĂĽrets klubmester dag, som blev fĂ¸lgende: Herrer: Rico Hejlskov Mogensen. H45-: Per KorsbĂŚk Damer: Pia Hejlskov Mogensen. D40-: Dorte Boel Friis Ved samme lejlighed blev der uddelt nogle priser fra Nordjysk Orienteringsudvalg. Per KorsbĂŚk ďŹ k lederprisen for sit kĂŚmpestore arbejde for klubben gennem mange ĂĽr.

Dygtige lokale ekvipager RIDNING: I bĂĽde Aars Sportsrideklub og Hornum-Ulstrup Ride Klub er der mange dygtige ryttere, hvoraf isĂŚr pigerne gĂ¸r sig bemĂŚrket rundt omkring. Tre ryttere fra Aars Sportsrideklub var i weekenden i Arden til indendĂ¸rs stĂŚvne, og de gjorde de rigtig godt. Anna JĂ¸rgensen pĂĽ Molly vandt LC1 dressur for kat. 2 ponyer med 68,75 procent og ďŹ k en ďŹ&#x201A;ot 2.plads i LC2 med 63,63 procent, og ďŹ k en ďŹ&#x201A;ot 2.plads i LC2. Pernille Holst SĂ¸rensen pĂĽ Angel red LC1 dressur til 61,66 procent og LC2 til 63,18 procent for kat.1 ponyer, mens Camilla Skovhus TĂ¸ttrup pĂĽ Stald P.R Bongo red til 62,62 procent i LC1 og 62,15 procent i LC2, dog uden placeringer. Majbritt Aarup og Xenia NĂ¸rgaard fra HornumUlstrup Ride Klub gjorde i weekenden gjorde ďŹ&#x201A;ot ďŹ gur til landsstĂŚvnet i Aalborg, hvor der ogsĂĽ blev afholdt jysk mesterskab i springning. Majbritt og Xenia ďŹ k en ďŹ&#x201A;ot 17. plads i et felt pĂĽ 70 ekvipager i LA.

Ved den ĂĽrlige afslutningsfest blev de forskellige pokaler som er blevet vundet gennem ĂĽret uddelt. Formanden Orla Kastrup Kristensen hĂŚftede nogle ďŹ ne ord med pĂĽ vejen til de forskellige prismodtagere. Pokalerne som blev uddelt var fĂ¸lgende: Lederprisen 2011: Christian Holm Hansen. Ă&#x2026;rets Sportsnavn 2011: Rico Hejlskov Mogensen. Aktivitetspokalen 2011: Ellen og Per KorsbĂŚk. Pointpokalen 2011: Per KorsbĂŚk. Klub Dag i JĂŚgersborg: D17-: Pia Hejlskov Mogensen. D40-: Dorte Boel Friis. H17-: Rico Hejlskov Mo-

gensen. H45-: Per KorsbĂŚk. Klub Nat i Vesterris: D 17-: Dorte Boel Friis. H 45-: Per KorsbĂŚk. Klub Sprint i Hobro Ă&#x2DC;sterskov: D 40-: Dorte Boel Friis. H 15-: Rico Hejlskov Mogensen. Pinsestafet i Hobro Ă&#x2DC;sterskov: Pia Hejlskov Mogensen, Rico Hejlskov Mogensen. Afslutningsfesten startede med en gang bowling i Aars Bowlingcenter. Bedste spiller her blev Frode Mogensen med en score pĂĽ 207 point. Bedste hold blev ogsĂĽ Frode sammen med sĂ¸nnen Rico og Christian Holm Hansen. Medlemmerne havde en hyggelig aften, hvor mange af ĂĽrets lĂ¸b blev snakket igennem. Nu kan medlemmerne fĂĽ formen frisket op hen over vinteren og vĂŚre klar til sĂŚsonstarten i 2012.

Fremragende holdprĂŚstation BADMINTON: Der var pĂĽ forhĂĽnd set frem til en spĂŚndende og svĂŚr udekamp i lĂ¸rdags for Aars Badmintonklubs fĂ¸rstehold i Jyllandsserien mod rĂŚkkens nummer tre LanghĂ¸j. Inden kampen indtog Aars fĂ¸rstepladsen dog lad det vĂŚre slĂĽet fast med det samme, der blev aldrig tale om en spĂŚndende topkamp -dertil var Aars alt for stĂŚrke pĂĽ en dag, hvor bĂĽde damer og herre ďŹ k spillet til at fungere pĂĽ bedste vis. Heidi Poulsen og Stine Hansen bragte hurtigt Aars foran 2-0 via meget sikre sejre i de to damesingler, hvilket bliver meget vigtigt for resten af sĂŚsonen og fylder pigerne med selvtillid. Ane Nielsen og Henrik Palm blev desvĂŚrre besejret med 21-18 i 3. sĂŚt efter en ďŹ&#x201A;ot kamp, men heldigvis hev Ditte Lyngberg og Anders Hansen sejren hjem i 2. mixdouble med 21-19 i 3. sĂŚt. Med en 3-1 fĂ¸ring i ryggen var det tid til de ďŹ re herresingler. Morten Holm, Simon LyngsĂ¸, Lasse Poulsen og Thomas Kristensen vandt alle, hvor isĂŚr Morten Holms sejr pĂĽ 30-29 i 1. sĂŚt ďŹ k holdet til at juble hĂ¸jlydt.

Dermed var stillingen 7-1 fĂ¸r de to damedoubler og de tre herredoubler. Heidi Poulsen og Ditte Lyngberg vandt sikkert 1. damedouble, mens Ane Nielsen og Stine Hansen ligesĂĽ sikkert vandt 2. double. FĂ¸ringen blev udbygget til 9-1 inden herredoublerne. I 1. herredouble sejrede Anders Hansen og Morten Holm efter en tĂŚt kamp, og 3. herredouble med Simon LyngsĂ¸ og Thomas Kristensen sejrede overbevisende. DesvĂŚrre formĂĽede Henrik Palm og Lasse Poulsen ikke at hive sejren hjem i 2. herredouble, men en sejr pĂĽ udebane over rĂŚkkens nummer 3 pĂĽ 11-2 giver grund til optimisme. Grundspillet bliver sandsynligvis afgjort i nĂŚste spillerunde. I Ă¸jeblikket ligger Aars og Team Salling begge med 12 point for ďŹ re kampe, mens nummer 3 har 6 point. Team Salling gĂŚster Aars lĂ¸rdag d. 3. december, hvor Serie 1 samtidig mĂ¸der Lindholm. Klubben hĂĽber, at rigtig mange mennesker vil dukke op i hallen lĂ¸rdag d. 3. december, og fĂĽ en rigtig god badmintonoplevelse og stĂ¸tte holdene.

Aars Avis

23. november 2011

SIDE 33

“Til “Til enhver enhver fest, fest, kogekonen / kokken bedst” bedst”... kogekonen / kokken ...

TLF. TLF.22 2221 21 08 08 98 98

Drama da TVHHåndboldbrag i herrer ﬁk uafgjort Hornumhallen HÅNDBOLD 1. Div. herrer FIF-Team Vesthimmerland 3030 (17-13)

Mere end 50 mennesker fra Vesthimmerland var kørt i bus til Frederiksberghallerne i København, for at se og støtte Team Vesthimmerland i kampen mod FIF. Men tilskuerne, der leverede en fantastisk stemning, var vidne til et Team VH-hold, der endnu engang startede skidt. Bolden ville ikke i kassen, og der gik hele 12 minutter før der var scoret, og måltavlen viste derfor 5-1. Nu kom Team VH dog i gang, og var pludselig kun bagud 8-6, og var oven i købet i overtal i to minutter. Denne overtalsperiode var dog katastrofal, og blev tabt 3-0 hvorefter stillingen var 11-6 til hjemmeholdet. Den nytilkomne René Antonsen trådte i karakter, og var i høj grad med til at åbne FIFs forsvar med gode ryk under modstanderens backs, og han fik gode indspil fra bagspillerne. René spillede en stor kamp, og alt hvad der kom ind til ham blev grebet, med mål eller straffekast til følge. Det var dog stadig FIF der var i teten, og de kunne gå til pause foran 17-13. 2. halvleg startede som mange andre i denne sæson, med at Team VH hurtigt fik lukket hullet, så de kun var bagud med et mål. Derefter bølgede det frem og tilbage med 1 og 3 måls føringer til FIF. Efter et stykke tid gik Team VH tilbage i 6-0 forsvar, som fungerede rigtig fint. Men styre FIFs Nikolaj Pedersen kunne de ikke. Han var kampen igennem en stor trussel, og med sine kun 17 år, fik han bevist at han er et kæmpe talent, og scorede 10 mål.

Ikke desto mindre kom Team VH op på uafgjort et par gange, men når så muligheden bød sig for at komme foran, blev de frie chancer desværre brændt. Og efter den brændte chance kom Team VH så bagud igen, eller fik en 2 minutters udvisning. Kampens afsluttende minutter blev spændende, hele tiden med FIF foran. Rasmus Carlsen spillede igen en god 2. halvleg, med mange vigtige scoringer og frispilninger, og han eksekverede også køligt et straffekast med et minut tilbage til 30-30. Tilskuere fik drama for alle pengene. FIF var på bolden efter straffekastet, men brændte med otte sekunder igen, og Team VH tog time-out for at sætte det sidste system op. Team VH fik afsluttet og scoret, og dommeren dømte mål, til vild jubel blandt spillerne og de medrejsende fans, der løb på banen og kastede sig om halsen på hinanden. Observatøren mente dog, at målet ikke nåede at blive scoret inden hornet lød, og underkendte derfor målet. Dermed sluttede kampen 30-30, til stor frustration og forundring for Team VH og de medrejsende tilskuere. Team Vesthimmerland var aldrig foran i kampen, så på den baggrund er det ene point i orden. Målscorere: Rasmus Carlsen 7, René Antonsen 6, Sune Thorstensen 4, Lars Jakobsen 4, Mads Christensen 4, Lasse Hosbond 3, Kim Bertelsen 1, Lasse Rohde 1 Næste kamp er lørdag d. 26. november i Idrætscenter Østermarken mod Christian Dalmoses Ajax København. Kom og få hallen fyldt, og skab endnu engang en fantastisk stemning, så der kan komme en sejr i hus, lyder det fra klubben.

HÅNDBOLD: Blære/Hornum HK havde i weekenden et vellykket hjemmestævne, hvor klubben havde gjort lidt ekstra ud af det med speaker til alle kampe, og i alle kampe blev der kåret en bedste spiller både på hjemmehold og udehold, som ﬁk en ﬂot gave. Der var også spurt præmier og som til alle andre hjemmestævner var der gratis kaffe og kage til alle. - Det var også i den forgangne uge, at den tidligere Blære/Hornum spiller Anne Hyldal Nielsen blev udtaget til U20 landsholdet, og det er vi som klub meget stolte over, siger Claus Møller fra Blære/Hornum HK. Anne Hyldal Nielsen havde de første mange år i klubben, og der var ikke nogen i og omkring klubben, som var i tvivl om, at hun

“Tænk økologisk” Erik Christoffersen Erik Christoﬀersen www.123hjemmeside.dk/kokken1

med sit talent kunne drive det vidt, hvis hun bevarede interessen og kunne undgå alt for mange skader. Anne ﬁk desværre en alvorlig skade som holdt hende tilbage et langt stykke tid, men heldigvis er hun tilbage på banen og lige nu med U20 landsholdet i Polen. - Vi var stolte, da hun kom på kontrakt i Aalborg DH, og vi må nok sige, at vi er rigtig stolte nu, hvor hun er kommet med ind over U20 landsholdet. Vi ønsker hende stort tillykke med udtagelsen og rigtig meget held og lykke fremover. Vi håber også stadig at hun tid til at komme i Hornumhallen, når hun er hjemme, for det er så hyggeligt. Rigtig mange af vores ungdomsspillere glæder sig over, når Anne har tid til at kigge forbi, siger Claus Møller.

HIMMERLAND BOWLING & FAMILIE CENTER

4.-7. juli 2012 3., 4. og 10., 11. dec. kl. 12.00 og 14.00

Blære

Forsamlingshus Udlejning af huset: www.blaere.dk

98 66 62 27 Stor JULEFROKOST Singlefest

fredag den 25. nov. HVER LØRDAG FRA KIMKL. & 19.30 HALLO- 01.00 nonstop med BUS T/R 40,- | FENDERS ENTRÉ MUSIK OG DANS 1 STK. M/ RØGET LAKS KUN

Julebuffet m/musik & 160,dans 295,-

SE MUSIKKALENDER OG RESERVER Se meget mere og køb billet på BUS PÅ WWW.PIGERNESKRO.DK ELLERwww.pigerneskro.dk RESERVER PÅ 70 25 11 60 SENEST LØRDAG på KL.70 14.00 25 11 60 arrangemnentsinfo

Pigernes Kro, Viborg Landevej 56, Onsild St. 9500 Hobro,

Har du købt DIN festivalbillet? Årets børne-juleforestilling

Billetpris: Voksne 125,Børn 50,-

Se www.himmerlandsteater.dk

HIMMERLANDS TEATER 98 555 753

De første 1000 billetter blev solgt på 12 timer! ONSDAG

TORSDAG

FREDAG

EX. GEBYR

400.- 475.- 475.475.- 1000.- 1100.-

Sdr. Kajgade 18 A, 9500 Hobro

EX. GEBYR

Himmerlands Flytteforretning

ONS -TORS - FRE - LØR

TORS - FRE - LØR

LØRDAG

Benyt den lokale flyttemand. Vi ordner alt vedr. flytning i ind- og udland. Opmagasinering i nyt og opvarmede lokaler. Telefon 98 62 47 00

Køb din billet på

www.nibefestival.dk

BREAKING DAWN 23/11-30/11 • kl. 19.30

DINER

Transportable

TIN TIN:

Kong Christiansvej 31 . 9600 Aars Fax 98 62 49 00 . Tlf. 98 62 12 46 Mailadresse: walther-bach@mail.dk

Telefon 9862 1175

MALERMESTER

26/11-27/11 • kl. 15.00

Bestil billet

og tapetsering udføres til rimelige priser! Hurtig og reel betjening.

på www.aarsteaterbio.dk

Alt malerarbejde

ENHJØRNINGENS HEMMELIGHED 3D

Julefrokost Bestil online på jysk-diner.dk

Tilbud JuleBuffet

.. .. ..

m. alle 9 retter

Krydret kalvecuvette Ribbenssteg Glaseret skinke Flødebagte kartofler m. hvidløgssmag Luksus Kartoffelsalat Rødkål Årstidens mixed salat Julefrokost m. 7 smagfulde juleretter Hjemmelavet dressing Sild m. karrysalat / Paneret fiskefilet m. remoulade Rustik baguette 2 tarteletter m. høns i asparges / Ribbenssteg m. rødkål Pålægsfad m. saltkød & leverpostej / Skinke m. Italiensks alat Ris a lá mande m. kirsebærsauce Pris pr. kuv.

109

kr.

Excl. lev. Min. 10 kuv. Pris pr. kuv.

Mad ud af huset Tlf. 70 25 01 02

kr.

Excl. lev. Min. 10 kuv.

Aars Avis

SIDE 34

23. november 2011

Michaels Torvekøkken v/ Michael Kjeldsen Tlf: 20 40 55 70 Jyllandsgade 17 . 9600 Aars 2 retters lækker menu

fra 135 5,-

3 retters lækker menu

fra 165 5,-

Lækker buffet

fra 125,-

BESTIL DIN KONFIRMATION NU! Vi leverer også festmad ud af huset.

26. NOV. - 3. DEC. - 10. DEC.

Julefrokost 20111 Marineret sild med karrysalat Lun fiskefilet med remoulade & citro ron Rejer med mayonnaise og asparges Vendsysselsk grønlangkål med brunede kartofler Stuvet hvidkål med sukker & kanel Små frikadeller Stegt medister med rødkål Glaseret skinke Ris a la mande med kirsebærsauce e

KL. 18.30-21.00: JULEBUFFET

235,PRIS PR. PERSON KR.. 355,PRIS PR. PERSON KR.

Med drikkevarer under middagen

EVENT K DANMAR n

NATMAD

ikke leverer mus r alle aftene

Alle dage kl. 01.00 (Skal forudbestilles)

HOTDOGS PRIS PR. PERSON KR.

135,-

Kr. ekskl. brød og smør

55,-

JULEBUFFET – PÅ HOTELLET –

Såfremt De måtte have andre ønsker til menu opfylder vi dem gerne.

Marinerede sild m/løgringe og karrysalat, kryddersild m/hakkede rødløg og kapers, stegte sild i eddike, blæksprutter m/sur og sød sauce, fiskefilet m/remoulade og citron, hel dampet laks, graved laks m/dilddressing, tarteletter med høns i asparges, mørbrad á la creme, kold hamburgerryg og stegt medister, vendsysselske grønlangkål m/brunede kartofler, hjemmelavet sylte m/ sennep og rødbeder, lun leverpostej m/champignon og bacon, hjemmelavede frikadeller og ribbensteg m/rødkål, stuvet hvidkål m/sukker og kanel, blodpølse m/sirup, glaseret juleskinke m/flødekartofler, tartar m/æggeblomme, ris á la mande m/kirsebærsauce, udvalg af oste m/ kiks og druer, ostekage på kiksebund.

Minimum 20 couverter frit leveret Under 20 couverter kan afhentes

Sammensæt selv Deres juleanretning Ud af huset

5 retter kr. 132,- • Minimum 10 personer Ved 15 personer frit leveret i Aars by – udenfor efter aftale

JULEANRETNINGER – UD AF HUSET – ANRETNING 1:

- Marinerede sild med karrysalat - Kryddersild med kapers og rødløg - Rejer med mayonnaise og citron + 8,- Varmrøget laks med dild-lemoncreme +10.- Pestobagt rødfisk med rejer - Røget dyrekølle med vilde bær - Landskinke med asparges og røræg - Lun fiskefilet med remoulade og citron - Pandekager med oksekødsfyld - Sur og sød glaserede kyllingespyd - Tarteletter med høns i asparges - Flæskesteg med rødkål - Hamburgerryg med grønlangkål, brunede kartofler, sennep og rødbeder +10,- Medister med stuvet hvidkål, sukker og kanel - Frikadeller med kartoffelsalat - Andesteg med rødkål +20,-

- Blodpølse med sirup - Mørbradbøf med champignon a la creme

Marinerede sild m/karrysalat, fiskefilet m/remoulade og citron, grønlangkål m/hamburgerryg og pølse, sukkerbrunede kartofler, rødbeder og sennep, ris á la mande m/kirsebærsauce. Min. 6 kuverter

PR. KUVERT KR.

115,-

BESTILLING FRA DEN 1. NOVEMBER

- 2 slags ost med tilbehør - Ostelagkage med kirsebær - Chokoladekage med vaniljecremefraiche - Ris á la mande med kirsebærsauce

Priser pr. person (Vælg selv ved afkrydsning hvilke retter De ønsker) - 5 retter kr. 132,- 6 retter kr. 152,- 7 retter kr. 169,- 8 retter kr. 182,- Brød og smør kr. 15,Ved færre en 10 personer, er der et tillæg på prisen på 10 %. Er i ﬂere end 50 personer giver vi gratis brød og smør.

ANRETNING 2: Marinerede sild m/karrysalat, grønlandske rejer og mayonnaise, fiskefilet m/remoulade og citron, tartelet m/ høns i asparges, grønlangkål m/hamburgerryg og pølse sukkerbrunede kartofler rødbeder og sennep, ribbensteg m/rødkål, ris á la mande m/kirsebærsauce. Min. 10 kuverter

PR. KUVERT KR.

BESTIL I GOD TID! Mulighed for overnatning til specialpris: Enkeltværelse kr. 500,Dobbeltværelse kr. 600,-

165,EKSTRA:

Ribbensteg m/rødkål Mørbradbeuf á la creme Andesteg med rødkål Tartelet m/høns i asparges Osteanretning Brød og smør

For nytårsmenu eller andre menuer se www.messen-aars.dk

Messevej 1 - 9600 Aars - Tlf. 98 62 29 25

Himmerlandsgade 111 9600 Aars TLF. 98 62 16 00 www.aarshotel.dk

kr. kr. kr. kr. kr. kr.

25,27,30,25,30,15,-

Aars Avis

-XOHIURNRVWHQ â&#x20AC;?DEN GODE GAMMELDAVSâ&#x20AC;?

SIDE 35

Julefrokost Ju 2011 tte Julepla

salat. Marineret sild m. karry lade. ou Lun fiskefilet m. rem lat. sa nse hĂ¸ m. Ananasring e og lad ou rem m. ef tbe Roas ristede lĂ¸g. ebĂŚrsauce. Ris ĂĄ la mande m. kirs ,12 Evt. brĂ¸d og smĂ¸r kr.

6HUYHUHW Sn ERUGHQH

6HUYHUHW Sn 7DÂˇ VHOY ERUG

6WHJWH VLOG L HGGLNH /ÂĄUGDJ G )LVNHĂ&#x20AC;OHW PHG UHPRXODGHH Pris i alt Â?J UHMHU NXQ NU 9DUPUÂĄJHW ODNV $QGHEU\VW 5ÂĄGNnOVDODW 7DUWHOHWWHU PHG KÂĄQV L DVSDUJHV /XQ MXOHOHYHUSRVWHM PHG FKDPSLJQRQ EDFRQ RJ UÂĄGEHGHU 9HQGV\VVHOVN JUÂĄQODQJNnO +DPEXUJHUU\J %UXQH NDUWRĂ HU 6WXYHGH KYLGNnO PHG NDQHO +MHPPHODYHW V\OWH PHG VHQQHS UÂĄGEHGHU G VHQQ G VHQQHS UÂĄGEHGHU ÂĄGEHGH ÂĄGEHGHU 6WHJW PHGLVWHUSÂĄOVH /ÂĄUGDJ G Â?EOHĂ Â VN Pris i alt 2VWHERUG NXQ NU )ULVNH IUXJWHU -XOHNQDV 5LV j OD PDQGH PHG OXQ NLUVHEÂ UVRYV Q NLUVHEÂ UVRYV

0DQGHOJDYH KYHU DIWHQ

Begge aftener Musik & underholdning:

Bestil allerede nu - der bliver rift om pladserne. -8/()52.267 8' $) +86(7 Leveres fra den 11. nov. - 22. dec. 2011 SammensĂŚt selv â&#x20AC;?DERES JULEFROKOSTâ&#x20AC;? Ring og hĂ¸r nĂŚrmere!

NytĂĽrsaften 2011 NYTĂ&#x2026;RSMENU TIL LEVERING UD AF HUSET UĂ&#x160;6>Ă&#x20AC;Â&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x20AC;ÂŠ}iĂ&#x152;Ă&#x160;ÂŤiLiĂ&#x20AC;Â?>Â&#x17D;Ă&#x192;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x152;Ă&#x160;Â&#x201C;i`Ă&#x160; Ă&#x20AC;iÂ?iĂ&#x20AC;Ă&#x160;EĂ&#x160;Â&#x17D;Ă&#x20AC;iLĂ&#x192;]Ă&#x160;Â&#x2026;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â?Ă&#x160;Â&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;LĂ&#x20AC;ÂŠ` UĂ&#x160;"Â&#x17D;Ă&#x192;iÂ&#x201C;ÂŠĂ&#x20AC;LĂ&#x20AC;>`Ă&#x160;Â&#x201C;i`Ă&#x160;}Ă&#x20AC;ÂŠÂ&#x2DC;Ă&#x192;>}Ă&#x192;}Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;]Ă&#x160; >Ă&#x192;ÂŤ>Ă&#x20AC;}iĂ&#x192;Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x192;Ă&#x203A;ÂŠL]Ă&#x160; L>}Ă&#x152;Ă&#x160;Â&#x17D;>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x153;vviÂ?Ă&#x160;EĂ&#x160;Ă&#x20AC;ÂŠ`Ă&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x203A;Ă&#x192; UĂ&#x160; Ă&#x17E;Ă&#x152;FĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x192;`iĂ&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;

KR. 140,- (min. 6 pers.) Marineret sild med karrysalat. Fiskefilet med remoulade. Rejer med mayonnaise. MĂ¸rbradbĂ¸f m/champignon. GrĂ¸nlangkĂĽl med hamburgerryg, og brunede kartofler. Ris ĂĄ la mande med kirsebĂŚrsauce. Evt. brĂ¸d/smĂ¸r kr. 12,-

Julefrokost nr. 1 Marineret sild m. karrysalat og lĂ¸gringe FiskeďŹ let m. remoulade og citron Ribbensteg m. rĂ¸dkĂĽl Leverpostej m. champignon og bacon GrĂ¸nlangkĂĽl m. medister eller hamburgerryg og brunede kartoďŹ&#x201A;er Ris a la mande m. kirsebĂŚrsauce Pr. kuvert i alt kr.

Abningstider

O rdag kl. 10-14 ag kl. 9-19 lĂ¸ . fĂ¸r. d re -f g a d n a M er 15 min KĂ¸kkenet lukk d forudbestilling. m kun o Ă&#x2DC;vrige tider

GRILL OG SMĂ&#x2DC;RREBRĂ&#x2DC;D Himmerlandsgade 46, Aars Tlf. 98 62 40 74

Julefrokost nr. 3

Ud af huset

stilles i god tid ...

Marineret sild med karrysalat. RĂ¸get laks m. ĂŚggestand. Rejer m. mayonnaise og citron. HĂ¸nsesalat m. bacon og tomat. Ris ĂĄ la mande med kirsebĂŚrsauce. eller brieost m. druer og peberfrugt. Evt. brĂ¸d og smĂ¸r kr. 12,-

Juleanretning 2

Julefrokost ulefrokost 2011 Be

KR. 100,- (min. 4 pers.)

Marineret sild med karrysalat. Fiskefilet med remoulade. GrĂ¸nlangkĂĽl med hamburgerryg, og brunede kartofler. Ris ĂĄ la mande med kirsebĂŚrsauce. Evt. brĂ¸d og smĂ¸r kr 6,-

+RWHO 6LPHVWHG .UR %ROGUXSYHM $DOHVWUXS Â&#x2021; 7HOHIRQ Â&#x2021; 6H PHUH Sn ZZZ VLPHVWHG NUR GN

Klip ud og gem ...

Julefad

KR. 100,- (min. 6 pers.)

iĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x160;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â?Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x17E;Ă&#x152;FĂ&#x20AC;Ă&#x192;>vĂ&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160; `iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x201C;nÂ°ÂŁĂ&#x201C;Â°Ă&#x201C;Ă¤ÂŁÂŁĂ&#x160;ÂŤFĂ&#x160;Ă&#x152;Â?vÂ°Ă&#x160;Â&#x2122;nĂ&#x160;Ă&#x2C6;{Ă&#x160;Â&#x2122;Ă¤Ă&#x160;ÂŁĂ&#x17D;

%RUGEHVWLOOLQJ QÂĄGYHQGLJ

Marineret sild med karrysalat. Lun fiskefilet med remoulade. Tartelet med hĂ¸ns i asparges. FerskrĂ¸get laks med slikasparges og dressing. Andebryst med rĂ¸dkĂĽl. Ris ĂĄ la mande med kirsebĂŚrsauce. Evt. brĂ¸d og smĂ¸r kr. 12,-

Juleanretning 1

3 retter kun 225.-

)RUEHKROG IRU Â QGULQJHU L EXIIHWHQ

KR. 130,- (min. 6 pers.)

KR. 100,-

KROGHV QDWXUOLJYLV Sn +RWHO 6LPHVWHG .UR /ÂĄUGDJ GHQ GHF RJ OÂĄUGDJ GHQ GHF NO -XOHEXIIHW 0DULQHUHW VLOG PHG NDUU\VDODW

Juleanretning 3

Julefrokost nr. 2

2 slags sild m. lĂ¸gringe og karrysalat RĂ¸get laks m. asparges FiskeďŹ let m. remoulade og citron Leverpostej m. champignon og bacon Andebryst m. rĂ¸dkĂĽl og svesker GrĂ¸nlangkĂĽl m. medister eller hamburgerryg og brunede kartoďŹ&#x201A;er Sylte m. rĂ¸dbeder og sennep Ris a la mande m. kirsebĂŚrsauce Brie m. druer

Marineret sild m. karrysalat og lĂ¸gringe Kryddersild m. kapers og rĂ¸dlĂ¸g FiskeďŹ let m. remoulade og citron Tarteletter m. hĂ¸ns i asparges GrĂ¸nlangkĂĽl m. medister eller hamburgerryg og brunede kartoďŹ&#x201A;er MĂ¸rbrad a la creme Sylte m. rĂ¸dbeder og sennep Ris a la mande m. kirsebĂŚrsauce Pr. kuvert i alt kr.

Grill CafĂŠen

115

Brokiosken Aarsvej 4, Aggersund 9670 LĂ¸gstĂ¸r Tlf. 98 67 15 19

14500

Minimum 10 kuverter. BrĂ¸d og smĂ¸r 12 kr. pr. kuvert Du kan evt. tilkĂ¸be andre ting til menuerne.

Grill Hytten Kirkegade 1 9600 Aars Tlf. 98 62 36 44

v/ďŹ&#x201A;yvepladsen Aggersundvej 103 9600 Aars Tlf. 98 66 24 84

Pr. kuvert i alt kr.

Klip ud og gem ...

23. november 2011

Aars Avis

SIDE 36

Trafikskolen - Aars

30 22 33 96 - 23 29 20 14

BIL

KĂ¸rekort pĂĽ kun 5 uger

Lovpakke

Pris KUN kr. 8.500,-

Pris KUN kr. 10.900,-

A+B KĂ&#x2DC;RESKOLE Motorcyklen skal

VI TILBYDER: Bil+MC, Traktor, Taxi www.traĂ&#x201E;kskolenaars.dk

HOLDSTART

11. DECEMBER

NĂ¸rager Aars Aars Suldrup

MOTOR: Et tĂ¸rt og solrigt forĂĽr, en slĂ¸j sommer med vĂĽde veje - og sĂĽ et ďŹ&#x201A;ot efterĂĽr med masser af godt kĂ¸revejr. Det mĂĽ vĂŚre status for landets motorcyklister, nĂĽr de ser tilbage pĂĽ motorcykelsĂŚsonen 2011. SĂŚsonen slutter 30. november, hvor ďŹ&#x201A;ertallet af motorcyklister sĂŚtter motorcyklen i garagen til vinterhalvĂĽret. Men der er ogsĂĽ

KĂ&#x2DC;REKORT PĂ&#x2026; KUN 5/6 UGER excl. statsafgift Bil lovpakke MC lovpakke Trailer lovpakke Pris kun 7.900,Pris kun 10.000,Pris kun 3.500,Holdstart: Holdstart: 7. JAN. - 11. FEBR. Holdstart: 3. DEC. RING

TLF. 64 64 04 25 â&#x20AC;˘ 61 54 31 64

Ă&#x2DC;vrige tilbud: TaxikĂ¸rekort â&#x20AC;˘ TraktorkĂ¸rekort â&#x20AC;˘ InvalidekĂ¸rekort

ViNTER DĂŚk Winterhawk 2 Evo 4x195/65R15 91T - Pris 2198,4x205/60R16 92H - Pris 3698,-

forsikres i vinter

Kvalitetsundervisning og Ă eksibel teorilektioner + kĂ¸relektioner.

excl. statsafgift

23. november 2011

SKAL DU HAVE KĂ&#x2DC;REKORT SĂ&#x2026; KONTAKT

JENS BOCK

Ring og hĂ¸r nĂŚrmere. Da teoriundervisningen er Holdstart den 17.efter august umiddelbart lang 2009 skole- eller arbejdsdag er kĂ¸reskolen vĂŚrt med en sandwich fra Restaurant Messen.

TLF. 22 24 04 21 SMĂ&#x2026; HOLD=GODE KĂ&#x2DC;RETIDER=MINDRE FRAVĂ&#x2020;R

www.himmerlands-koereskole.dk

Priser ekskl. mont. og afbalancering

Haverslev Autocenter ....... 9865 4410 Hornum Auto .................... 2166 5460 M-Auto ............................ 9698 5861 Suldrup Auto .................... 9837 8109

le: Salg og service af a i ec p CitroĂŤn og Peugeot S (00 $

kr./1000 06 CitroĂŤn Xsara Picasso 1,6, 16 V Exclusive, benzinfyr, DVD aircon, km 84.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.8 06/07 Peugeot 307 1,6 T6 Performance, aircon, trĂŚk, km 85.000. . . . . . . . . . . 89.8 00/01 CitroĂŤn Berlingo 1,8i, skydedĂ¸r, trĂŚk, alufĂŚlge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.5 00 CitroĂŤn Xantia 1,8 16V, nysynet, trĂŚk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.9 99 CitroĂŤn Saxo 1,4 SX, nysynet, trĂŚk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.9

DIESEL - PERSONVOGNE - ST. CAR 07/08 CitroĂŤn C4 Grand Picasso 2,0 Hdi, 7 pers., 18" alufĂŚlge, klima, navigation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.8 08 CitroĂŤn C3 1,4 Hdi Elegance, oliefyr, klima, bluetooth, parkeringscensor, km 44.000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99.8 08 CitroĂŤn C3 1,4 Hdi Elegance, oliefyr, klima, bluetooth, parkeringscensor, km 46.000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99.8 08 CitroĂŤn C3 1,4 Hdi Elegance, oliefyr, klima, parkeringscensor, km 48.000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99.8 07 CitroĂŤn Xsara Picasso 1,6 Hdi Elegance, partikelfilter, trĂŚk, klima. . . . . 114.8 06 Peugeot 206 1,4 Hdi Performance SW, aircon., trĂŚk . . . . . . . . . . . . . . . . 76.8 04/05 CitroĂŤn C5 2,0 Hdi Elegance, klima, trĂŚk, alufĂŚlge, bluetooth . . . . . . . . 89.8 01 CitroĂŤn C5 2,0 Hdi Weekend, aircon., trĂŚk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53.8 Se vores brugte biler pĂĽ: www.unbiler.dk

UN-BILER

Aggersundvej 103 . 9600 Aars . Tlf. 98 66 12 99

1 meter kortere bremselĂŚngde* 100 % fĂŚrre rĂŚdselsĂ¸jeblikke

VINTERDĂ&#x2020;K 4 stk. fra

UltraGrip 8 med 3D-BIS Technologyâ&#x201E;˘

3D-BIS (Block Interlocking System) Technologyâ&#x201E;˘ t ,PSUFSF CSFNTFMÂ?OHEF t #FESF WFKHSFC t 'PSCFESFU IĂ&#x152;OEUFSJOH

StĂ¸rre netto-kontaktareal t 'PSCFESFU LJMPNFUFSUBM LPSUFSF CSFNTFMÂ?OHEF PH NFSF LPOUSPM J HMBU GÂ&#x201C;SF t 'PSESFU BLWBQMBOJOHT NPETUBOE

Den nĂŚste generation af slidbanemateriale til vinterkĂ¸rsel t 'SFNSBHFOEF USÂ?L PH IĂ&#x152;OEUFSJOH t 4VWFSÂ?OU WFKHSFC t 'PSCFESFU LJMPNFUFSUBM PH CSÂ?OETUPGÂ&#x201C;LPOPNJ

NĂŚste generation af V-slidbanedesign t 'SFNSBHFOEF USÂ?L PH IĂ&#x152;OEUFSJOH t 'PSCFESFU BLWBQMBOJOHT NPETUBOE PH TJEFHSFC

6BGIÂ?OHJHU 5FTUFU BG

* Sammenlignet med gennemsnitlig performance hos to fĂ¸rende konkurrenter. BremselĂŚngde pĂĽ sne fra 50 km/t til 5 km/t, mĂĽlt af TĂ&#x153;V SĂ&#x153;D Automotive, december 2010; dĂŚkstĂ¸rrelse: 205/55R16 91H; testbil: Golf VI; sted: Ivalo(FIN); rapportnr.: 76244609.

Aars AutovĂŚrksted

v/ Allan Nielsen, MarkvĂŚnget 28, 9600 Aars Tlf. 98 62 56 99 - Fax 98 62 56 35 E-mail: daek.og.pot.aars@mail.tele.dk

175/65/14 195/65/15 205/55/16

1995,2250,3300,-

Priserne er inkl. moms, montering og afgifter. GĂŚlder sĂĽ lĂŚnge lager haves

- MERE END 20 Ă&#x2026;RS ERFARING MED FORD OG VW-SERVICE - REPARATION - KLARGĂ&#x2DC;RING TIL SYN - DĂ&#x2020;K - REP. AF STENSLAG - SERVICE PĂ&#x2026; AIRCONDITION ANLĂ&#x2020;G

Tlf. 98 62 30 33 Markedsvej 9 . 9600 Aars

dem, der gerne vil have motorcyklen luftet i lĂ¸bet af vinteren. De skal blot huske at forsikre sig. - Forsikringen dĂŚkker som udgangspunkt kĂ¸rsel i perioden 1. marts til 30. november. Herefter risikerer motorcyklister at kĂ¸re rundt uden forsikringsdĂŚkning, hvis ikke de har udvidet forsikringen med vinterkĂ¸rsel, forklarer konsulent Riccardo Krogh Pescatori fra Forsikringsoplysningen. Herudover er det bedste rĂĽd til de motorcyklister, der bevĂŚger sig ud pĂĽ vejen om vinteren, at vĂŚre ekstra opmĂŚrksomme pĂĽ vejforholdene: - Det handler i bund og grund om at kĂ¸re efter forholdene. Dvs. kĂ¸re agtpĂĽgivende, tĂĽlmodigt og lidt mere defensivt i vintervejr. Motorcyklen skrider let i glat fĂ¸re, sĂĽ gĂ¸r dig bevidst om vejens tilstand, og kĂ¸r derefter, siger Riccardo Krogh Pescato

Fiat med en god Ă¸konomi MOTOR: Fiat Ducato Euro 5 er blevet udstyret med nye motorer, der bĂĽde er hurtigere, smidigere og renere end forgĂŚngerens. Det sikrer en fremragende brĂŚndstofĂ¸konomi. Ducato Euro 5 er udstyret med det seneste Multijet II indsprĂ¸jtningssystem, som betyder ďŹ&#x201A;ere brĂŚndstoďŹ ndsprĂ¸jtninger pr. cyklus samt hĂ¸jere indsprĂ¸jtningstryk end tidligere. Det resulterer i lavere brĂŚndstofforbrug og stĂ¸jniveau til gavn for miljĂ¸ og komfort. De nye motorer giver nogle unikke fordele i form af fremragende brĂŚndstofĂ¸konomi, og et maks. drejningsmoment som er tilgĂŚngeligt allerede fra 1.400-1.800 omdrejninger afhĂŚngig af motoren. IsĂŚr den helt nye, mindste 2.0 MJT turbodiesel skal fremhĂŚves med sit moment pĂĽ hele 280 Nm. I forhold til de tidligere motorer er besparelserne i brĂŚndstof helt op mod 15 procent, hvilket ogsĂĽ medfĂ¸rer, at ejerafgiften pĂĽ alle modeller falder med op til 3.000 kroner om ĂĽret.

...din lokale tryksagsleverandĂ¸r: Aars Bogtryk & Offset

98 62 17 11

Aars Avis

23. november 2011

SIDE 37

Din Mercedes holder ikke i evigheder. Eller gør den...?

Hessel gi’r fast lav pris på service, når din Mercedes er mere end 4 år gammel. Ejner Hessel ved faktisk ikke, hvor længe en Mercedes-Benz helt nøjagtigt

Lille serviceeftersyn

holder. Men vi ved at dem, der bli’r holdt godt, holder længst! Vi holder selv temmelig mange af dem. Og det er såmænd ikke så dyrt, som nogle tror. Når en Mercedes er ved at være tilkørt efter 4 år, tilbyder vi fast

A-Klasse

1.595,-

B-Klasse

1.595,-

C-Klasse

2.195,-

E-Klasse

2.195,-

Vito

1.795,-

Sprinter

1.895,-

lav pris på ﬂere reparationer samt stort og lille service inkl. arbejdsløn. Synes du det lyder interessant, så lad os begynde med at gi’ din Mercedes

Stort serviceeftersyn

et 35-punkts tjek – gratis og uforpligtende. Så kan du jo køre hjem og tænke over, hvor længe Hessel skal få din Mercedes til at holde. A-Klasse

2.195,-

B-Klasse

2.195,-

C-Klasse

2.495,-

E-Klasse

2.495,-

Vito

2.995,-

Sprinter

2.995,-

Prisen omfatter eftersyn og grundlæggende servicearbejde. Eventuelt variabelt tillægsarbejde jf. bilens serviceindikator er ikke indeholdt i prisen

Aars: Tolstrup Byvej 1, 9600 Aars. Telefon: +45 7211 6800

Aars Avis

SIDE 38

23. november 2011

Regeringen vil ikke støtte andelsboligforeningerne Enhedslisten er imod og vil tage diskussionen op BOLIG: Renoveringspuljen, skrot dit oliefyr-ordningen, boligjobordningen og nu den kommende energirenoveringspulje. Alle sat i verden for at sætte gang i håndværkeropgaver og for at fremrykke renoveringsprojekter. Men fælles for ordningerne er, at andelsboligforeningerne ikke er omfattet af puljerne, og står dermed uden chance for at søge om tilskud til for eksempel udskiftning af vinduer, nyt tag eller facaderenovering. Store renoveringsprojekter, der kunne skabe jobs og give håndværkerbranchen et øget antal opgaver. Derudover kunne det sætte skub i salget af andelsboliger, fordi foreningerne kan blive mere attraktive, når sådanne projekter er gennemført. Trods dette perspektiv er der ingen hjælp at hente fra den nytiltrådte regering.

Ingen planer Kunne man forestille sig, at man lavede et element i den eksisterende boligjobordning, der gjorde det muligt for foreningerne at søge om tilskud eller sågar en separat tilskudsordning til foreningerne? - Vi har ingen planer om, at andelsboligforeningerne kan få et tilskud til renoveringsprojekter. Selvfølgelig overvejer vi hele tiden, om man kan ændre noget, men på nuværende tidspunkt har vi allerede boligjobordningen, og herefter kommer den grønne støtteordning,” siger minister for By, Bolig og Landdistrikter Carsten Hansen (S) til Andelsportal.dk. Flere af landets andelsboligforeninger står over for omfattende renoveringsopgaver, men pga. en trængt økonomi, er det en bekostelig affære for foreningerne. Men med et tilskud kunne man fremskynde renoveringsarbejdet. - Vi ved, at der er masser af andelsboligforeninger, der står over for at skulle skifte vinduer, facaderenovere eller skifte taget. Et tilskud ville fremrykke projekterne og være til gavn for foreningerne og den generelle samfundsøkonomi, fordi ﬂere håndværkere ville komme i job, og andelsboligerne ville blive mere attraktive at investere i, siger kommunikationschef hos Andelsportal.dk Michael Müller.

Enhedslisten ikke enig Regeringens parlamentariske grundlag Enhedslisten er umiddelbart ikke enig i landdistriktministerens beslutning om, at andelsbolig-

foreningerne ikke har udsigt til en tilskudsordning. - Vi mener, at det ville være naturligt, at andelsboligforeninger og alle grupper på boligområdet kunne søge om tilskud til renoveringsopgaver. Vi forestiller os, at et tilskud til foreningerne kunne præciseres ind under den kommende energirenoveringspulje. Det vil vi i hvert fald fremlægge, når vi når frem til de afgørende forhandlinger om ordningen, siger boligordfører fra

Enhedslisten Lars Dohn til Andelsportal.dk. Regeringens afvisning af tilskud til andelsboligforeninger gælder også ejerboligforeningerne.

HUS SØGES evt. med forkøbsret i Aars eller omegn af familie på 3 med hund (Golden Retriever). Henv. tlf. 20 10 50 85 / 96 98 04 75

UHØRT BILLIGT - skal sælges

Andelslejlighed på 79 m2 beliggende i Aars midtby, skal sælges. Lejligheden er beliggende på 2. sal, med god udsigt og der er elevator i ejendommen. For fremvisning eller yderligere information

Kontakt tlf. 20 73 84 55

Superbillig villa i Binderup Pænt istandsat villa på 124 kvm. + 124 kvm. i underetagen m/bl.a. stor gildesal. Stor garage. Med en udbetaling på kr. 40.000 bliver huslejen brt. under kr. 3.000,- (netto ca. 2.300). Fyringsudgiften er meget lav (træpillefyr). Sælger betaler alle handelsomkostninger. Kan evt. lejes med forkøbsret. Gode busforbindelser og ikke langt til motorvejen. Aftal en besigtigelse på tlf. 50 80 72 00

Kirketjener Stillingen som kirketjener ved Nibe Kirke er ledig pr. 1. februar 2012. Stillingen er på 37 timer pr. uge. Løn ifølge overenskomst. ------------------------------------Se det fulde stillingsopslag på Nibe Kirkes hjemmeside: www.nibekirke.dk ADMINISTRATIV MEDARBEJDER MED TEKNISK FLAIR WOLTURNUS A/S SØGER NY ADMINISTRATIV MEDARBEJDER TIL: t Modtagelse af ordrer og udarbejdelse af tilbud t Administration og kundeservice t Koordination af kunde-sælger kontakter t Registrering af kørestole t Kvalitetskontrol af kørestole med mål og tekniske detaljer t Dokumentation gennem digitale billeder DINE KVALIFIKATIONER: t Rutineret i Microsoft C5 eller tilsvarende ERP systemer t EDB flair med bl.a. digitale billeder t Erfaren bruger af Microsoft Office pakken t Sikker kundebetjening på telefon t Teknisk flair t Flydende engelsk og tysk i skrift og tale DIN PERSON: t Solid, selvstændig og målrettet t Udadvendt, positiv og serviceminded t Kan holde flere bolde i luften uden stress t Arbejder systematisk t Trives i en jordbunden virksomhed VI TILBYDER: t Udfordringer i ung virksomhed i stærk vækst t Fleksible arbejdstider i røgfri virksomhed t Løn efter kvalifikationer

Det betaler sig at se efter Danske BOLIGadvokaters logo

Advokatfirmaet –––– Møderet for højesteret ––––

STENUM Søndergade 22, 9600 Aars Tlf. 98 62 29 11 Fax 98 62 43 20 E-mail: aars@adv-stenum.dk

Lars H. Grotrian A/S søger ny medarbejder Arbejdende værkfører til Lagrotek Service afdeling STALDTEKNIK Læs mere på vores hjemmeside www.lagrotek.dk

Send ansøgning senest mandag den 12. december 2011 til: Wolturnus, Halkærvej 24B, 9240 Nibe. Spørgsmål rettes til direktør Peter Libak, tlf. 24220071 eller mail peter@wolturnus.dk. Wolturnus har 32 medarbejdere og udvikler, fremstiller og sælger kørestole og sportsprodukter til high-end markedet i Europa.

Wolturnus A/S Halkærvej 24B DK-9240 Nibe Tel: +45 96 71 71 70 Fax: +45 96 71 71 80 www.wolturnus.dk

NYT JOB? FIND DIT

NYE JOB UNDER STILLINGER

TIL LEJE

HAL UDLEJES I AARS Isoleret hal på 418 m2 til lager eller lettere industri. Kan evt. deles 260/158. Tlf. 20 87 61 99

Farsø - udlejes Midtby: 2 vær. lejl. på 2. sal, flot udsigt. Mdl. leje 2.750 + forbrug, inkl. vand. 3 mdr. dep. Midtby: 2 vær. lejl., 60 m2. Mdl. leje 3.000 + forbrug. 3 mdr. dep.

Tlf. 21 40 23 55

Aars Avis

23. november 2011

TIL LEJE

SIDE 39

SUNDHED & VELVĂ&#x2020;RE

AARS

Klinik for fodterapi

AARS

Lejlighed, 120 m , udlejes snarest. Husleje 4.900 kr. + forbrug. Tlf. 42 65 51 61

CENTRALT I AARS

Centralt beliggende nyrenoveret 2-vĂŚr. lejlighed, 50 m2. Mdl. leje 3.250,- + forbrug. Indskud 3 mdr.s leje. Tlf. 40 31 79 32

Udlejes pr. 1. dec. 2

3-vĂŚr. lejlighed pĂĽ 80 m , 3.800 kr. + forbrug. Indskud 3 mdr.s husleje. Tlf. 40 80 80 99

Lejlighed til leje i Aars 4 vĂŚrelses udlejes omgĂĽende. Henvendelse: Jan Sondrup tlf. 20 96 02 33

Hus pĂĽ landet ved Hornum til leje, 3 vĂŚr. + stue. Husleje 3.500 kr. + forbrug. Dep.: 10.500 kr.

Nyrenoveret 4 vĂŚr. hus pĂĽ 95 m2 m/carport og have. God beliggenhed for indkĂ¸b. Mdl. leje 6.500 kr. + forbrug. 3 mdr.s dep. Tlf. 25 10 30 07

VĂ&#x2020;RELSE KAN LEJES i en form for kollektiv / bofĂŚllesskab i romantiske omgivelser ude i skoven, hvor der er bedre kvalitets-ilt end der er i byerne. Mulighed for at drive erhverv. Personlig henv. Kontakt 22 30 20 08

Tlf. 40 68 32 43

2-vĂŚr. lejl. Centralt i Aars 3-vĂŚrelses nyrenoveret lejlighed pĂĽ 94 m2 til 4.950,- pr. md. 1-vĂŚrelses nymalet lejlighed pĂĽ 41 m2 til 2.600,- pr. md. Indskud 3 mdr.s leje. Tlf. 40 86 48 14

Aars C PrĂŚstegĂĽrdsvej 3 A st. Ny istandsat 2 vĂŚr. lejlighed 69 m2. Med lille gĂĽrdhave. Husleje 4.300,- + forbrug. Dep. 3 mdr. husleje.

Hornum, Lager/vĂŚrksted Haubrovej 7 100 m2. Husleje 1.800,- + forbrug. Dep. 3 mdr. husleje.

Tlf. 25 52 49 41

i FarsĂ¸ midtby, 70 m , beliggende pĂĽ 1. sal. Husleje 3.400 kr. + forbrug. Dep. 3 mdr. leje. Ledig efter aftale.

Tlf. 98 55 52 00 Vi administrerer ejendomme. Vi kan leje din bolig ud.

Til leje Super 3 vĂŚr. lejlighed midt i Himmerlandsgade til leje omg. Lejligheden er pĂĽ 2. sal, 118 m2 inklusiv altan. Leje pr. md. 5.900,- + forbrug. Depositum er 3 mdr.s husleje. Ingen husdyr. JĂ¸rn Holm Tlf. 98 62 20 16/ 40 17 81 30

Statsaut. fodterapeut Inge Merete Vestergaard BlĂŚrevej 2, 9600 Aars Tlf. tid kl. 8.00-9.00 pĂĽ 98 62 11 18 - 40 53 98 62 Fodbehandling - BĂ¸jlebehandling - AĂ ast-

ninger - IndlĂŚg - KompressionsstrĂ¸mper - StĂ¸ttestrĂ¸mper - Vejledning - OgsĂĽ udebehandling - Sygesikringsoverenskomst. Tilskud fra Danmark

KLINISK TANDTEKNIKER Anne Grethe Nielsen Himmerlandsgade 73, Aars

KLINIK FOR FODTERAPI Statsaut. fodterapeuter Lonnie Andersen, Dorthe Tang og Helle Viborg Bymidten 1, 9600 Aars Udebehandling efter aftale.

Tlf. 96 98 01 01

Tilskud fra Danmark Overenskomst med sygesikringen

Psykologisk rĂĽdgivning Fysioterapi Craniosacral terapi Akupunktur PETER NIELSEN, psykologi, fysioterapeut Tlf. 21 67 06 62

Tlf. 98 62 13 40

INGER NIELSEN, fysioterapeut, akupunktĂ¸r Tlf. 29 44 88 18

TrĂŚffetid: Man.-tors. 9-12 og 13-16 - Fred. 9-12

TinghĂ¸jvej 6, 9600 Aars www.aarsterapi.dk

www.psykoterapi-digogditliv.dk

Rebild Massage

BLANDEDE

NormannsjuletrĂŚer vinterkranse og puder m.m. sĂŚlges Bodil Drejer TinghĂ¸jvej 7, Aars IndkĂ¸rsel fra Industrivej Tlf. 98 62 25 19

Vi udsteder gavekort Ă&#x2026;bningstider fra kl. 8.00 UdfĂ¸res af professionel uddannet Fysiurgisk Thai massĂ¸r med mange ĂĽrs erfaring!

Tidsbestilling:

Telefon 20 92 01 05 Sted: Jyllandsgade 36, SkĂ¸rping Medbring: Afslappet pĂĽklĂŚdning

Ydre Missions Genbrugsbutik, Himmerlandsgade 97, modtager alt brugbart- sĂŚlger det videre for at hjĂŚlpe. TAK. Tlf. 98 62 10 82

KeldgĂĽrdvej 117 9600 Aars Karsten Neve Salg, service og reparation af computere,netvĂŚrk, printere, udstyr og programmer.

* A3 - A4 * overhead-ďŹ lm * tryk pĂĽ trĂ¸jer Aars Bogtryk & Offset Farvekopicenter Aars

Genbrugsbutik NĂ¸rager

Himmerlandsgade 150 9600 Aars Tlf. 98 62 17 11

DĂ¸dsboer afhentes Tlf. 98 55 20 90

KLOAKSERVICE Slamsugning og hĂ¸jtryksspuling af kloak og drĂŚn. TV inspektion af kloak.

AARS KLOAKSERVICE OG MASKINSTATION LĂ&#x2DC;GSTĂ&#x2DC;RVEJ 76 - AARS - TLF. 98 62 20 18 BILTLF. 21 20 08 55

Tomâ&#x20AC;&#x2122;s Produkt

Gl. - nyt jern, maskiner, metal. Alt skrot kĂ¸bes. Kontant afregning.

Telefon 9822 3510 eller 4223 8134

JuletrĂŚer

Fax: 98 62 51 69

Bil: 21 24 35 77

Kirkens KorshĂŚr

Ă&#x2026;ben daglig 13.00-17.00 LĂ¸rdag ĂĽben 10.00-12.00

JULETRĂ&#x2020;ER Normannsgran RĂ¸dgran PyntegrĂ¸nt. Gratis levering.

TIL HAVER OG TERRASSER 2. sort fra 50 kr. LĂ¸rdag og sĂ¸ndag kl. 1015 ved TinghĂ¸jvej 15, lige fĂ¸r kyllingehusene. JĂ¸rgen SĂ¸rensen Nedbrydningsmat. m.v. sĂŚlges KĂ¸lerum 43 plastvinduer 1,20 H x 1,30 B 12 Dannebrog vinduer 1,85 H x 1,28 B 1 Reka stokerfyr 22 KW

14 plastvinduer 0,59 B x 1,05 H 1 dobb. plastdĂ¸r, buet i top 2.15 B x 1,90 H 20 TerrassedĂ¸re 0,95 B X 2,10 H 1 foldedĂ¸r 10,65 B x 2,30 H 10 stk. kridt tavler 1 naturgaskomfur m/4 blus 2 redskabsskure 1.500 m2 gulv- og parketbrĂŚdder (fyr, eg og bĂ¸g) 1 16.000 liters + 1 6.000 liters tank 3 jerngitterspĂŚr a 12 m 4 jerngitterspĂŚr a 10 m 3 alu ledhejseporte 4,80 B x 4.50 H m/elhejs 2 alu butiksdĂ¸re m. automat. opluk. LimtrĂŚsbjĂŚlker i forskellige str. 50 terrassedĂ¸re i trĂŚ og plastik 25 yderdĂ¸re 20 branddĂ¸re 500 indvendige dĂ¸re 1000 vinduer 100 vinduespartier til udestuer Ovenlys kupler 400 kĂ¸kkenelem. og garderobesk. TĂ¸mmer: 2x4â&#x20AC;?, 3x5â&#x20AC;?, 7x7â&#x20AC;?, 8x8â&#x20AC;? Udslagsvaske i rustfri og porcelĂŚn LĂŚgter og forskallingsbrĂŚdder 20 toiletter og hĂĽndvaske 1000 stĂ¸bejernsvinduer Store partier rĂ¸r og jernbjĂŚlker Ă&#x2026;ben alle hverdage kl. 7-18, lĂ¸rdag kl. 9-15 Se meget mere pĂĽ:

www.is-brdr-nielsen.dk

Mosevej 15 Ll. Binderup Tlf. 98 65 62 06 Hver weekend eller efter aftale.

KIRKEGADE 2 - 9600 AARS TLF. 98 62 24 13 Bliv medlem... www.aarsbo.dk Kontortid: Mandag-onsdag 9.00-16.00 Torsdag 10.00-17.00 Fredag 9.00-12.00

LĂŚkkert lille 2 vĂŚr. rĂŚkkehus pĂĽ 60 m2 med nyere kĂ¸kken udlejes snarest. Til lejligheden hĂ¸rer 2 redskabsskure og overdĂŚkket terrasse. Husleje kr. 3550,- + forbrug Depositum kr. 10650. Henvendelse 21 79 99 93

KĂ&#x2DC;B OG SALG

Telefon 98 62 51 15

AARS BOLIGFORENING

Til leje i V. Hornum

TeleskoplĂŚsser med drejbar kurv og 220 volt generator. Kan rĂŚkke 17 meter og lĂ¸fte 4 tons. Henvendelse: I/S Mikkelsen â&#x20AC;˘ 4034 2010

NEVE EDB

FARVEKOPIER

s -IGRÂ?NE s -YOSER s 0ISKESMÂ?LD s $Ă?RLIGT KREDSLÂ&#x2019;B s 3TRESS UD brĂŚndthed s 3PORTS IDRÂ?TS skader s 2YG LÂ?ND problemer s %FTER HOFTE operationer OG MEGET mere...

UDLEJNING

TRĂ&#x2020;PILLER SĂ&#x2020;LGES Reparationer af PC - Salg - Service NetvĂŚrk - Udstyr

SUNDH. & VELV.

Tilbud pĂĽ nedbrydning og skrotning samt knusning af beton og jernbeton gives overalt i landet. - Kun 36 kr. pr. ton

Hvis du ringer inden kl.10.00, sĂĽ kommer vi samme dag.

Gislumvej 22 Âˇ 9600 Aars Âˇ pm@pm-data.dk Ring til Patrick MĂ¸ller

20 96 5000

PĂĽ paller i 16 kg. sĂŚkke aÂ´ 1.825 kr. frit leveret v. minimum 4 paller eller afhent selv til 1.700 kr. pr. palle. Tlf. 40 63 38 29

SKROT ER GODT

Â&#x2021; 6NURW PRGWDJHV HOOHU DIKHQWHV PHG JUDE RJ FRQWDLQHUH RSVWLOOHV Â&#x2021; 1HGVNÂ ULQJ RJ QHGEU\GQLQJ IRUHWDJHV Â&#x2021; $OOH PDVNLQHU NÂĄEHV RJ DIKHQWHV Â&#x2021; 0RGWDJHOVH RJ DIKHQWQLQJ DI DOOH NÂĄUH WÂĄMHU RYHU NJ Â&#x2021; 2OLHWDQNH PRGWDJHV RJ DIKHQWHV Â&#x2021; $NNXPXODWRUHU NÂĄEHV 1LHOV .MHOG 1RUGYHVWYHM $DUV

Aars Avis

SIDE 40

Landsdelens bedste

LOPPEMARKED finder du i

HIMMERLANDS AVISERNE

SĂŚlges: 2+3 sorte lĂŚdersofaer kr. 2000,-. 2 gyngestole kr. 500,Tlf. 98 64 23 46 SĂŚlges: Nyt, brugt design-, mĂ¸bler, sofaborde, senge, lamper, nips, kĂ¸kkenting, bĂ¸ger, tĂ¸j, sko, tasker, legetĂ¸j, bĂ¸rnetĂ¸j, stĂ¸vler, smykker, juleting. Tlf. 60 19 20 13 SĂŚlges: HjĂ¸rneskab fyr, kr. 1.500. Bogskab m/glaslĂĽger fyr, kr. 800. Skabskommode m/hylde + skuffer, kr. 800. TV bord bĂ¸g, kr. 500. SkĂŚnk hvid/fyr kr. 900. Tlf. 29 65 17 70 SĂŚlges: Lilleper seng, hvidmalet. HĂ¸jstol, hvidmalet. Tlf. 26 98 96 19 SĂŚlges: GrĂ¸n Puch Maxi, kĂ¸rer fint, starter fint, kr. 1.000. Tlf. 30 98 00 25 / 98 21 33 55

23. november 2011

SĂŚlges: 3 store dejlige killinger sĂ¸ger gode hjem, 20 kr. stykket. Tlf. 98 65 32 64 / 22 79 92 47 SĂŚlges: Mangler De hjĂŚlp til tĂ¸mning af dĂ¸ds- og indbo, kĂ¸ber vi disse samt kgl.- og BG porcelĂŚn og figurer. Tlf. 61 77 37 51 SĂŚlges: JuletrĂŚ i spand. PyntegrĂ¸nt, mange slags. Forskellige kurve. Ă&#x2020;delgran til kirkegĂĽrd. Olieovn 2000 w, som ny, termostat, 1/3 pris. KlĂŚdeskab, som nyt, 350 kr. Trappestige, 4 trin, 100 kr. Aars Tlf. 59 29 59 04 SĂŚlges: Minicrosser 130 15 kmt 40 km pĂĽ en opladning kr. 8850. Calypso 10 kmt 40 km pĂĽ en opladning kr. 6850. Tlf. 22 74 89 02

AARS AVIS FOLKEBLADET STĂ&#x2DC;VRING NIBE AVIS

SĂŚlges: Postkort. Cheri bestik, aldrig brugt. LP plader, reol, rideudstyr, 2 brudekjoler. Tlf. 40 36 41 49

VESTHIMMERLANDS AVIS VESTHIMMERLANDS FOLKEBLAD Ă&#x2DC;STHIMMERLANDS FOLKEBLAD

KĂ¸bes: +ÂĽKZIVLY Ă&#x2026;`[[LIVLY Ă&#x201E;ULYL PUKIV TÂĽISLY THSLYPLY [Â¤WWLY SHTWLY \YL ZWLQSL WVYJLSÂ¤U NSHZ MHQHUJL Ă&#x201E;N\YLY ZÂĽS] N\SK ZHTSPUNLY UPWZ ZTr[PUN ;VWWYPZ IL[HSLZ RVU[HU[ Tlf. 21 64 80 90 KĂ¸bes: :VMHNY\WWL WLYZ P S\KILOHUKSL[ IÂĽN TLK S`ZLNYÂĽUUL O`UKLY LYNVUVTPZR OÂĽQL SÂ¤ULZ[VSL TLK [YPUSÂĽZL NSPK ZRHTTLS 7YPZ O O ] VN RY Tlf. 98 39 31 79 KĂ¸bes: )YÂ¤UKL NYHU[YÂ¤ T ZH]L[ VN RSÂĽ]L[ ;ÂĽY[ JT SHUN[ RY ,][ SL]LYL[ Tlf. 98 55 00 07 KĂ¸bes: 6WZ[HSKPUN HM OLZ[L [PSI`KLZ P SÂĽZKYPM[ LSSLY IVRZL RY WY TrULK TLK MVKLY Tlf. 40 87 38 32 KĂ¸bes: :Â¤ILILOHUKSL[ LNL[YÂ¤ZIVYK TL[LY SHUN [PSSÂ¤NZWSHKLY [PSOÂĽYLUKL Z[VSL TLK TÂĽYR[ Z[VMIL[YÂ¤R :VT U`[ R\U IY\N[ L[ rY 7YPZ RY Tlf. 42 21 50 85

SĂŚlges: AEG vaskemaskine, Bosch opvaskemaskine, KĂ¸l-/ frys lavenergi, computerbord, lys eg, nyere model. Tlf. 24 65 19 83 KĂ¸bes: Gamle postkort kĂ¸bes af samler. Alt fra bedre enkelt kort, til store samlinger. Ring nu. Tlf. 50 55 50 03 _____________________________ KĂ¸bes: FlinteĂ¸kser. stridsĂ¸kser og andre ting fra stenalderen, f.eks. segl, mejsler, knive, dolke og pilespidser kĂ¸bes af samler Tlf. 98 37 33 46 _____________________________ SĂŚlges: NuďŹ eld 4/65. Flot, klar til syn. Olieudtag. 70% dĂŚk. Tlf. 25 47 61 29 _____________________________ SĂŚlges: Knapharmonika, mrk. Titano, brugt ca. 1 ĂĽr. 3 kor, 96 bas, under 1/2 pris kr. 9.500,Ring venligst. Tlf. 21 71 66 01 KĂ¸bes: 14â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; vinterdĂŚk pĂĽ fĂŚlge. Skal passe til VW Golf 3. Tlf. 28 53 94 40 KĂ¸bes: Modeltog mrk. MĂ¤rklin kĂ¸bes. Tlf. 61 68 82 79

LOPPEMARKED til til 101.262 88.050 husstande husstande

20 ord for 50 kr.

HIMMERLANDS AVISERNE

Annoncen mĂĽ fylde op til 20 ord! Er der over 20 ord, skal der indrykkes en ekstra annonce - ogsĂĽ med max. 20 ord.

BETALING: Kontant ved levering af annoncen Annoncer til loppemarkedet kan ikke indtelefoneres!

SĂŚlges: Nyt, brugt design-, mĂ¸bler, sofaborde, senge, lamper, nips, kĂ¸kkenting, bĂ¸ger, tĂ¸j, sko, tasker, legetĂ¸j, bĂ¸rnetĂ¸j, stĂ¸vler, smykker, juleting. Tlf. 60 19 20 13

HUSK!

:Â¤SNLZ! 7OPSSPWZ ;= [VTTLY WLYMLR[ Z[HUK NYr TLK IVYK RY ;SM :Â¤SNLZ! TPJOLSPU ]PU[LYOQ\S [PS JP[YVLU RY ;SM :Â¤SNLZ! ;YÂ¤ JT T Z[`R RLY 7YPZ MYH [PS (S[ SL]LYL[ ;SM

SĂŚlges: Brugt kĂ¸leskab, 190 l, med lille fryser, fin stand, 300 kr. Tlf. 41 97 40 52 KĂ¸bes: DĂ¸dsbo kĂ¸bes og ryddes. Teak og palisander. Guld og sĂ¸lv. Kgl. porcelĂŚn og B&G. Ring for uforpligtende tilbud alle ugens dage. Tlf. 29 82 87 03

- SKAL med under bilmarkedet eller kĂ¸b & salg!

Indlevering af loppeannoncer er:

SENEST FREDAG KL. 9.00

SĂŚlges: Pirelli vinterdĂŚk i god stand. Str. 195-65-15 pĂĽ stĂĽlfĂŚlge, 600 kr. Tlf. 29 43 71 37

Indryk loppemarkedsannonce Indryk en en loppemarkedsannonce kom til 101.262 husstande! ogogkom ud ud til 88.050 husstande! Annoncen sendes til:

Aars Avis, Himmerlandsgade 150, 9600 Aars senest fredag kl. 9.00 Mrk.: ÂťLoppemarkedÂŤ Betaling vedlagt:

CAMPINGVOGNE â&#x20AC;˘ BILER â&#x20AC;˘ MOTORCYKLER â&#x20AC;˘ LANDBRUGSMASKINER â&#x20AC;˘

SĂŚlges: Sofagruppe, velholdt. 3+2+1 i brunt lĂŚder. Kr. 1.500. Tlf. 22 33 18 92 FARSĂ&#x2DC; AVIS

BEMĂ&#x2020;RK

â?&#x2018; Kontant â?&#x2018; Check ANNONCETEKST: â?&#x2018; SĂŚlges â?&#x2018; KĂ¸bes â?&#x2018; Byttes â?&#x2018; Gives vĂŚk

SE HER!

- inden du laver din annonce! Hvad KAN loppemarkedet bruges til? Loppemarkedet er forbeholdt PRIVATE. Der kan annonceres med kĂ¸b, salg, bytte og Âťgives vĂŚkÂŤ af nĂŚsten alle BRUGTE effekter. - Momsregistrerede personer og virksomheder kan IKKE bruge loppemarkedet, men henvises til avisens Ă¸vrige spalter. Hvilke effekter kan IKKE annonceres? Du kan IKKE bruge loppemarkedet til annoncering af: Ejendomme, sommerhuse, grunde, biler, campingvogne, motorcykler og landbrugsmaskiner, herunder ogsĂĽ traktorer. (Disse ting henvises til henholdsvis avisens EJENDOMS-, MOTOR- og LANDBRUGSSIDER eller evt. til rubrikken KĂ&#x2DC;B OG SALG). - Du kan IKKE indrykke annoncer med angivelse af dato og klokkeslĂŚt. Disse annoncer henvises til rubrikken BEKENDTGĂ&#x2DC;RELSER. Hvor stor mĂĽ annoncen vĂŚre? Annoncen mĂĽ HĂ&#x2DC;JST fylde 20 ord. Det fĂ¸rste ord f.eks. ÂťSĂ&#x2020;LGESÂŤ og til slut Âťtlf. nummerÂŤ regnes hver for et ord og skal derfor tĂŚlles med. - Uanset om et ord er forkortet eller skrevet helt ud, tĂŚller det for et ord. Har du flere effekter til salg, end en annonce kan rumme, er du velkommen til at indrykke flere annoncer, husk dog telefonnr. under hver annonce. Hvad koster en loppeannonce? KUN kr. 50.00 pr. annonce for hver indrykning. Annoncen betales KONTANT ved indleveringen eller ved check. Husk: Breve sendt med postvĂŚsenet mĂĽ IKKE indeholde kontanter! Hvor bliver annoncen indrykket? Annoncen indrykkes i 7 aviser i Himmerland (totaloplag 88.050 ekspl.): Aars Avis. FarsĂ¸ Avis. Vesthimmerlands Folkeblad, LĂ¸gstĂ¸r. Vesthimmerlands Avis, Aalestrup. Ă&#x2DC;sthimmerlands Folkeblad, Kongerslev. Folkebladet, StĂ¸vring samt Nibe Avis.

Telefon:

Afsenders navn og adresse:

HvornĂĽr skal annoncen indleveres? Annoncen skal vĂŚre avisen i hĂŚnde senest fredag kl. 9.00 ugen fĂ¸r indrykningen. Annoncer, der modtages senere, indrykkes ugen efter. Annoncer til loppemarkedet kan IKKE indtelefoneres.

Der er afsat 456 mio. kr. til indsats pĂĽ Ă¸kologiomrĂĽdet FĂ¸devareministeren: - Nu skal der for alvor sĂŚttes fart pĂĽ Ă¸kologien - 5 mio. kr. Ă&#x2DC;kologisk sortsudvikling og - afprĂ¸vning - 4 mio. kr. Demonstrationsprojekter, Ă¸kologisk biogas - 3 mio. kr. Projekter i Ă&#x2DC;kologiens Hus, GUDP* - 46 mio. kr. OmlĂŚgningsstĂ¸tte

SjĂ¸rupvej 44, SjĂ¸rup, 9640 FarsĂ¸ Tlf. 22 99 83 65 (21 48 61 53)

Flytning af gylle

450,- pr. time

ENTREPRENĂ&#x2DC;R- OG DRĂ&#x2020;NINGSMESTER IB NIELSEN, FarsĂ¸ Tlf. 98 63 23 50 - Biltlf. 20 47 23 50 Aut. kloakmester Per Nielsen, 30 60 66 81 Spuling, af drĂŚn og kloakker samt alle former for entreprenĂ¸rarbejde udfĂ¸res :PNLY RSVHRRLU Z[VW& 9PUN 6\KY\W VW

- 60 pct. af rĂĽvarerne i de offentlige kĂ¸kkener skal vĂŚre Ă¸kologiske i 2020, understreger Mette Gjerskov.

^^^ V\KY\W Z[LUSLQL KR :SHTZ\NLY TLK OÂĽQ[Y`RZZW\SPUN VN ;= PUZWLR[PVU

Fordeling i perioden Ă&#x2026;rligt i 2012-13: - 45 mio. kr. Ă&#x2DC;kologifremmeordning, som bl.a. anvendes til information, rejsehold, omlĂŚgningstjek, markedsfĂ¸ring. - 40 mio. kr. Investeringer i Ă¸kologiske bedrifter - 28 mio. kr. Omstilling af offentlige kĂ¸kkener til Ă¸kologi - 10 mio. kr. Eksportindsats - 10 mio. kr. Investeringer i forarbejdning af Ă¸kologiske rĂĽvarer - 5 mio. kr. Fonden for Ă&#x2DC;kologisk Landbrug, sĂĽ den fĂĽr mulighed for at igangsĂŚtte egne initiativer - 5 mio. kr. EtableringsstĂ¸tte til frugttrĂŚer og bĂŚrbuske

for at skilte med â&#x20AC;&#x2122;Adgang forbudtâ&#x20AC;&#x2122;. Det kan synes mindre vĂŚsentligt hvilke ord, man vĂŚlger til et skilt, men formand Peder Philipp giver denne forklaring: - Det handler om, hvordan vi mĂ¸der omverdenen. Er det med ĂĽbne arme eller med armene over kors? â&#x20AC;&#x2122;Adgang forbudtâ&#x20AC;&#x2122; signalerer lukkethed og korslagte arme. Og hvorfor ikke sige det pĂĽ en mere imĂ¸dekommende mĂĽde? Det andet vil kun skade kvĂŚgbrugets image pĂĽ lĂŚngere sigt, lyder det fra Peder Philipp.

LY YÂĽ

HUHS

SSLR HM N`

PUN

:W\S

sĂĽkaldte artikel 68 program under EUâ&#x20AC;&#x2122;s direkte landbrugsstĂ¸tte.

Adgang forbudt kan siges pĂŚnt Nogle kvĂŚgbrugere oplever gentagne gange, at udefrakommende personer fĂŚrdes uhensigtsmĂŚssigt pĂĽ bedriften og udgĂ¸r en smitterisiko. I sĂĽdanne tilfĂŚlde kan man som kvĂŚgbruger se sig nĂ¸dsaget til at skilte omkring adgang pĂĽ ejendommen. Med skiltning kan man imidlertid let komme til at signalere lukkethed, og omverdenen kan fĂĽ den opfattelse, at bedriften har noget at skjule. Derfor kan det vĂŚre en god idĂŠ at benytte formuleringer som â&#x20AC;&#x2122;Adgang med ejers tilladelseâ&#x20AC;&#x2122; eller â&#x20AC;&#x2122;For adgang, kontakt venligst ejer pĂĽ tlf.nr. - - - â&#x20AC;&#x2122; i stedet

Alene i 2012: - 14 mio. kr. Ă&#x2DC;kologisk biogas, gĂĽrdanlĂŚg - 40 mio. kr. Ă&#x2DC;kologisk forskning, udvikling og demonstration, GUDP* Initiativerne markeret med en â&#x20AC;?*â&#x20AC;? er alene ďŹ nansieret med nationale midler.

M s a â&#x20AC;&#x2122; r d kservice r a a g j Ă¸ H

Eleverne ďŹ k lov til at lave forskellige test i Foulum.

Biologer fra VHG mĂ¸dte ELISA SĂĽvel de mandlige som de kvindelige 3.k-elever pĂĽ Vesthimmerlands Gymnasium og HF, der lĂŚser biologi pĂĽ Aniveau, har nu tjek pĂĽ bioteknologien efter et mĂ¸de med ELISA. ELISA er ikke et hunkĂ¸nsvĂŚsen, men forkortelsen for en immunkemisk teknik, som kan afslĂ¸re smĂĽ mĂŚngder af antigener eller antistoffer i en prĂ¸ve. Metoden, hvis fulde navn er Enzyme linked immunosorbent assay, er meget udbredt og bruges i mange bioteknologiske sammenhĂŚnge â&#x20AC;&#x201C; fra diagnosticering af HIV og kyssesyge til pĂĽvisning af pesticider og bestemmelse af forskellige komponenter i levnedsmidler. Selv graviditetstesten fungerer efter samme princip, som er baseret pĂĽ vores immunsystems reaktion pĂĽ en infektion: Dannelse af antistoffer, som binder sig speciďŹ kt til fremmede antigener. Og hvad var det sĂĽ 3k BI brugte ELISA til? De brugte metoden til at undersĂ¸ge blodprĂ¸ver fra hĂ¸ns for tilstedevĂŚrelse af mannosebindende lektin (MBL), et protein fra kyllingers medfĂ¸dte immunsystem. Testen bruges til at skelne hĂ¸ns med et godt immunforsvar fra hĂ¸ns med et dĂĽrligt immunforsvar, hvilket er af stor betydning i landbrugets kĂ¸d- og ĂŚgproduktion. Det hele foregik pĂĽ Ă&#x2026;rhus

Universitetets jordbrugsvidenskabelige forskningscenter i Foulum, hvor eleverne, ud over den praktiske anvendelse af bioteknologi, ogsĂĽ ďŹ k et indblik i forskningscentrets mange andre aktiviteter. De ďŹ k bl.a. lov til at se rottelaboratoriet, ďŹ k prĂŚsenteret et ďŹ&#x201A;ow-cytometer (en maskine, som kan sortere/tĂŚlle celler, f.eks. i blodet) og blev introduceret til forskellige forskningsprojekter vedrĂ¸rende Ă¸kologisk mad, kyllingeparasitter og salmonella. Og i grisenes forsĂ¸gsstald ďŹ k eleverne en enestĂĽende chance for at opleve en operation pĂĽ et svin. For eleverne var det enormt spĂŚndende at se, hvor stor en rolle bioteknologien spiller i produktion af levnedsmidler â&#x20AC;&#x201C; og dermed i vores hverdag. Og hele biotekomrĂĽdet er, ifĂ¸lge klassens biologilĂŚrer, Ralf Leimbeck, i en rasende udvikling. SĂĽ hvis man vil arbejde med teknologi og levende organismer â&#x20AC;&#x201C; er biologi det rette valg!

9PUN [PS 2HSSL ;SM

:RHS R]HSP[L[LU ]Â¤YL P [VW YPUN 6\KY\W VW

KĂ¸rsel med tip-, kranog kreaturvogne + Containerudlejning Levering af sand og grus. Salg af trĂŚpiller.

KĂ¸rsel med kreaturer til Danish Crown, Hadsund Kreaturslagteri, samt kĂ¸rsel til og fra Aars KvĂŚgtorv og Landboauktion. VOGNMAND

Niels Ove Nymann

Barmer, tlf. 98 35 50 55 - www.nonymann.dk

DĂ&#x2DC;GNVAGT 98 66 14 77 OvermontĂ¸r Hans Warming

â&#x20AC;˘ El-service â&#x20AC;˘ KĂ¸le-service

www.oegaard.dk

â&#x20AC;˘ Alarm-service

A/S

Nu skal der for alvor sĂŚttes fart pĂĽ Ă¸kologien. Samtidigt udgĂ¸r midlerne et vĂŚsentligt grundlag for Ă&#x2DC;kologisk Handlingsplan 2020, som fĂ¸devareministeren vil fremlĂŚgge i forĂĽret 2012. - Med et historisk belĂ¸b pĂĽ 456 mio. kr. giver vi Ă¸kologien en kraftig vitaminindsprĂ¸jtning. Vi sĂŚtter for alvor handling bag ordene om grĂ¸n omstilling. Men vi giver ikke bare ďŹ&#x201A;ere penge. Vi moderniserer hele mĂĽden at tĂŚnke Ă¸kologisk pĂĽ. Vi vil ikke bare omlĂŚgge landbrug til Ă¸kologi. Vi vil bringe hele den grĂ¸nne tankegang ind i danskernes hverdag, siger fĂ¸devareminister Mette Gjerskov. Det rekordstore belĂ¸b kommer sig af, at regeringen og Enhedslisten som led i ďŹ nanslovsforhandlingerne er blevet enige om at tilfĂ¸re 138 mio. kr. ekstra til Ă¸kologien. - Med nĂŚsten en halv Ă¸komilliard mellem hĂŚnderne, vil vi hjĂŚlpe den Ă¸kologiske landmand og virksomhed med at komme videre med de nĂ¸dvendige investeringer. Men lige sĂĽ vigtigt er det at sĂŚtte fokus pĂĽ Ă¸kologi, madspild og ĂĽrstidens grĂ¸nsager i bĂ¸rnehaver og plejehjem med en ambition om, at 60 pct. af rĂĽvarerne i de offentlige kĂ¸kkener skal vĂŚre Ă¸kologiske i 2020, understreger Mette Gjerskov. De udviklingsorienterede indsatser bygger ovenpĂĽ det grundlĂŚggende arealtilskud, som i dag ydes under det

Ulrik Lemvig â&#x20AC;˘ Mobil 22 43 14 46 â&#x20AC;˘ www.soettrupms.dk

VORT LANDBOBLAD

LANDBRUGSNYT

SIDE 42

Gudstjenester Udgives af Aars Avis & Centraltrykkeriet A/S, Aars. Redaktion: Thorkil Christensen (ansvarsh.), Valdus Jensen - tlf. 98 62 17 11 Torsten Hansen - tlf. 98 62 17 11. E-mail: redaktion@aarsavis.dk Annonceekspedition: Himmerlandsgade 150, 9600 Aars, tlf. 98 62 17 11, fax 98 62 27 99. E-mail: annonce@aarsavis.dk Indleveringsfrister for annoncer: Forretningsannoncer og andre større annoncer samt annoncer med farver eller korrektur senest torsdag kl. 9.00. Andre annoncer modtages indtil mandag kl. 11.00. Oplag: 21.634 ekspl. Bladet udsendes hver onsdag. Tryk: OTM Avistryk A/S Har De ikke modtaget avisen senest kl. 18.00? Henvendelse bedes rettet til Nordjyske Distribution torsdag kl. 8.00 - 16.00. - Tlf. 98 92 89 00

ER AVISEN UDEBLEVET? Har du ikke modtaget Aars Avis onsdag inden kl. 18.00 så kontakt Nordjyske Distribution, torsdag kl. 8.00-16.00 på tlf. 98 92 89 00

...din lokale maskinleverandør finder du i

STILLINGER Yngre fodermester/ medhjælper søges til stald, hvor der malkes med Delaval robotter. Yderligere oplysninger Jens H. Sørensen Vognsild

Tlf. 20 81 45 82

Der er konstant risiko for at få indført smitstoffer, der er årsag til nye og gamle infektioner i kvægbesætninger.

Begræns risikoen for smitte i besætningen Der er konstant risiko for at få indført smitstoffer Af Kaspar Krogh, KvægNyt

sætninger inden for kort tid.

Der er konstant risiko for at få indført smitstoffer, der er årsag til nye og gamle infektioner i kvægbesætninger. Den aktuelle fokus på salmonella, mycoplasma og senest BVD øger den fokus, som området bør have. Ingen af de aktuelle infektioner er specielt smitsomme, hvis man ser på risikoen for overførsel af smitte mellem besætninger, når man blot tager de rette forholdsregler. Der er andre sygdomme, der har langt støre potentiale for at sprede sig hurtigt mellem besætninger for eksempel mund og klovesyge.

Besøgsrutiner undersøges

Undgå indkøb Indkøb af dyr med smitte udgør den største risiko. Direkte kontakt mellem besætninger, for eksempel hvor dyr græsser lige op ad hinanden, løber sammen på græs eller står opstaldet ved siden af hinanden, for eksempel på dyrskuer, udgør en mindre, men væsentlig risiko. Indirekte kontakt mellem besætninger kan ske i form af personer eller maskiner, der kommer i berøring med dyr eller gødning i ﬂere be-

OFFICIELLE Vikarservice Landbrug - Erhverv - Transport

Hjemmehjælp - valget er frit - valget er dit

Haveservice Haveplan - Omlægning - Vedligehold

Har du seriøst brug for hjælp...

Hjemmeservice Frit valg - Privat - Erhverv

www.himmerlandsvikarservice.dk . Landbocentret Aars . Tlf. 99 98 97 40

Landbrug & Fødevarer, Kvæg har på seneste bestyrelsesmøde besluttet at iværksætte en samlet gennemgang af besøgshygiejne og rutiner for inseminører, kvalitetsrådgivere, afkomsinspektører, kontrolassistenter og andre personalegrupper med besøg i mange kvægbesætninger. Disse grupper har i forvejen fokus på smittebeskyttelse, men risikoen håndteres ikke på samme måde af alle personalegrupper. Resultatet af denne gennemgang af besøgshygiejne og rutiner forventes i løbet af de kommende måneder. Måske kan SOP om smittebeskyttelse være en hjælp på din bedrift.

Gode råd: • Undlad indkøb af dyr. • Placér afhentningsplads for døde dyr sådan, at der ikke er kontakt til stalde med dyr. • Undgå at blande dyr fra forskellige besætninger (fx på græs, markeder eller dyrskuer). Husk, at du altid kan ﬁ nde en opdateret sundhedsstatus for alle kvægbesætninger på www.glr-chr. dk. • Anvend udleveringsbokse eller -vogne, og undgå dermed, at vognmænd kommer

Bogtryk/ Offset Tlf. 98 62 17 11

ind blandt dyr i din besætning, når du leverer dyr til slagtekalveproducenter eller til slagtning. • Sørg for god besøgshygiejne for servicepersonale (for eksempel inseminør, dyrlæger, konsulenter, kvalitetsrådgivere, afkomsinspektører, kontrolassistenter osv.). • Særlig vigtigt for personer, der kommer i kontakt med dyr i besætningen. • Det skal være muligt for personalet at komme ind i besætningen helt uden gødningsforurening på tøj, støvler eller medbragt udstyr. • På samme måde skal det være muligt at forlade besætningen i helt ren tilstand. Sørg for velfungerede faciliteter til støvlevask og rengøring af overtrækstøj og udstyr. • Stil gerne besætningens egne støvler og kittel/kedeldragt til rådighed. • For personale, der ikke kommer i direkte kontakt med besætningens dyr (for eksempel malkemaskinemontører eller personale, der udtager foderprøver) er risikoen for smitteoverførsel mindre – men det er stadig en god idé at forvente, at de er rene, når de ankommer til besætningen. • Da smitte kan overføres med maskiner (særligt ved gødning på hjul) bør kørsel på foderborde undgås. • Ved besøg i besætninger med særlig høj risiko for smittespredning (for eksempel salmonellastatus 3 eller 2R, BVD smittet) kan besøg med fordel lægges sidst på dagen. Husk at gøre evt. servicepersonale opmærksom på, hvis din besætning på den måde udgør en risiko for den næste besætning. På den måde minimeres risikoen for overførsel til andre besætninger.

Søndag den 27. november 2011 Aars Kirke 10.00 Aars Frikirke 10.00 Skivum Kirke 14.00 Giver Kirke 10.30 Blære Kirke ingen Gislum Kirke ingen Vognsild Kirke 11.00 Haubro Kirke 16.00 Ulstrup Kirke 9.30 Gundersted Kirke 14.00 Veggerby Kirke 19.30 Sønderup Kirke 9.00 Suldrup Kirke 10.30 Bislev Kirke 14.00 Ejdrup Kirke ingen Løgstør Kirke 9.30 Aggersborg Kirke 11.00 Kornum Kirke 14.00 Løgsted Kirke 15.30 Salling Kirke 14.00 Oudrup Kirke 9.30 Næsborg Kirke ingen Vilsted Kirke 13.30 Vindblæs Kirke ingen Ranum Kirke 11.00 Malle Kirke 9.30 Overlade Kirke 14.00 Farsø Kirke 10.00 Vester Hornum Kirke ingen Hyllebjerg Kirke 13.30 Flejsborg ingen Louns Kirke 9.00 Alstrup Kirke 10.30 Strandby Kirke ingen Ullits Kirke ingen Foulum Kirke ingen Svingelbjerg Kirke 13.30 Trængstrup Frimen. 14.00 Kgs. Tisted Kirke ingen Binderup Kirke 10.30 Durup Kirke 19.30 Rørbæk Kirke ingen Grynderup Kirke 9.30 Stenild Kirke 11.00 Brorstrup Kirke 10.00 Ravnkilde Kirke 14.30 Aarestrup Kirke 19.30 Haverslev Kirke ingen Aalestrup Kirke 10.00

Aars Landboauktion var i uge 46 tilført 22 SDM kælvekvier, 5400-9400, 6 SDM kælvekøer, 5200-9000, 2 RDM kælvekvier, 57006500, 1 DRK kælvekvie, 7300, 1 DRK kælveko, 6700, 1 jer. kælvekvie, 4300, 6 kødkvæg, 3900-6950, 2 græskøer, 4500-4800, 3 kvier over 12 mdr. malkerace, 2250-4300, 8 kvier over 12 mdr. kødkvæg, 4000-5000, 4 kvier under 12 mdr. malkerace, 500-3100, 15 kvier under 12 mdr. kødkvæg, 600-4900, 12 tyre over 3 mdr. malkerace, 1050-2850, 32 tyre over 3 mdr. kødkvæg, 31007100, 22 tyre under 3 mdr. malkerace, 500-1100 og 1 tyr under 3 mdr. kødkvæg, 1300. Omsætning: 567750,00 kr.

Smågrisenoteringen Beregnet notering uge 47 Basis 391,48 (391,48). SPF+Myc 396,48 (396,48). SPF 400,48 (400,48). Økologi 861,15 (861,15). UKtillæg 17. Vægt reg. kr./kg 30-40 kg 6,18 (6,18) kr.

VORT LANDBOBLAD

LANDBRUGSNYT SIDE 43

Harebestanden er i kraftig tilbagegang Det supereffektive landbrug har en del af skylden Af Ragna Lychau, Condidact På en biltur ud i Danmarks smukke, men for tiden ret kolde natur, så vi pludselig, midt på vejen, en overkørt hare. Det arme dyr var godt splattet ud, men vi kunne sagtens se, at det var resterne af en hare, som lå dér. Det var ikke noget rart syn, men det affødte en snak om harernes skæbne her i Danmark – og om, hvor sjældent vi efterhånden ser den hurtige løber. Haren er i tilbagegang i Danmark. Antallet af harer falder støt, og det samme gør jægernes udbytte af harer. Overalt i Europa er tendensen den samme: Der er blevet færre harer.

Mindre ukrudt, færre harer Der er mange teorier om, hvorfor harerne bliver færre og færre. Nogle har peget på, at problemet kunne være smitsomme sygdomme, eller at harerne får færre unger. (Der er vist ingen, som har gættet på, at problemet er bi-

finde grønne skud at spise. De store marker med en enkelt afgrøde og ingen ukrudt er som en gold ørken for harerne. Hvis den teori holder, skulle der være flere harer i områder med økologisk dyrkede afgrøder. På økologisk dyrkede marker er der mere ukrudt og dermed flere fødeemner til harerne. Måske finder forskerne ud af, at det hænger sådan sammen.

Naturen i Danmark

Det bliver mere og sjældent at se en hare på de danske marker. Foto: Kim Conrad Petersen, ConDidact.

lerne på vejene). Rovdyr som ræve og krager tager ganske vist en del harekillinger. Og jægerne nedlægger selvfølgelig en del af de voksne harer, som dermed ikke kan føre deres gener videre og bidrage til harebestanden. Måske er forklaringen i virkeligheden, at landbruget i Europa er blevet super effektivt. Harer kan leve mange slags steder, men den hører typisk hjemme i det åbne land. I Danmark lever haren

især i områder med dyrkede marker. Der skal være steder, hvor den kan skjule sig for fjender. Der skal være læ for regn, sne og blæst. Og der skal være god og alsidig føde i nærheden. Det er særligt vigtigt for haren, når det gælder om at sikre killingernes overlevelse. Og måske er netop dét med den alsidige føde problemets kerne. Om sommeren er kornmarkerne tætte og uden ukrudt. Det sørger ukrudtsmidlerne for. Når afgrøderne vokser op, kan harerne ikke længere

Selvom der er blevet færre harer, kan man stadig se den hurtige sprinter mange steder rundt omkring i Danmark. Chancen er størst i områder, hvor der er varieret natur og dermed mange forskellige planter og godt med gemmesteder til harerne og deres killinger. Mols Bjerge er et af de rigtig gode steder, fordi det afvekslende landskab giver gode vilkår for vilde dyr og planter. På Danmarksrejsen.dk kan du få mere at vide om naturen i Danmark og alt det, man kan foretage sig derude året rundt. Du kan også hente app’en ’Danmarksrejsen’ til din smartphone og ﬁ nde nyttige informationer om de mange naturperler rundt om i landet. Danmarksrejsen.dk er et samarbejde mellem Friluftsrådet og forlaget ConDidact.

Der er gode takter i forlig om miljø De 40 millioner skal de næste to år gå til en pulje, hvor kommunerne kan søge om penge, hvis de vil lave beskyttelseszoner om drikkevandsboringer. I Landbrug & Fødevarer er der glæde over, at der nu er skabt klarhed om, hvor pengene skal komme fra, hvis nogle af Landbrug & Fødevarers medlemmer bliver berørt af de fremtidige beskyttelseszoner. - Det er selvfølgelig vigtigt, at beskyttelseszoner om boringer kun oprettes, når beslutningen bygger på en solid faglig vurdering. Og landmanden skal selvfølgelig kompenseres med et engangsbeløb, der svarer til tabet af jorden. Så længe vi er sikre på det, så giver udmeldingen fra regeringen og Enhedslisten god mening, siger viceformand Henrik Frandsen fra Landbrug & Fødevarer. Regeringen offentliggjorde med ﬁnansloven også, at der skal oprettes et rejsehold, som kan hjælpe kommunerne med drikkevandsbeskyttelse, samt at der skal indføres obligatoriske beskyttelseszoner. - Obligatoriske boringsnære beskyttelseszoner går imod princippet om, at det er en grundig, faglig vurdering, der i hvert enkelt tilfælde skal afgøre, om der skal op-

Økologer er ﬂinke til at følge reglerne De økologiske bedrifter får hvert år besøg af økologikontrollen fra NaturErhvervstyrelsen (tidl. Plantedirektoratet). Kontrollen er med til at garantere forbrugere og andre aftagere af økologiske produkter, at økologireglerne overholdes, og at produkterne er økologiske. Der var i kontrolåret 2010 knap 2700 økologiske bedrifter. Der er ved kontrollen fundet overtrædelser af økologireglerne hos ca. 266 bedrifter, dvs. lige under 10 %. Størsteparten af overtrædelserne har været af en mildere karakter, hvor NaturErhvervstyrelsen alene har indskærpet overfor producenten, at reglerne skal overholdes. Det drejer sig om i alt 224 indskærpelser. Herudover har NaturErhvervstyrelsen tilbagekaldt økologiautorisationen for en bedrift. Der er givet 42 administrative bøder i størrelsesordenen 1.000 – 5.000 kr., og tre bedrifter er meldt til politiet for overtrædelse af reglerne. Endvidere er der givet ﬂere påbud om at bringe forhold i overensstemmelse med reglerne. - NaturErhvervstyrelsens mål

Interessen for at give naturen og vildtet en hjælpende hånd er i stadig vækst. Og nu får landmænd, jægere, ejere af skovejendomme, miljøeksperter og alle andre med ”aktier” i det danske landskab et meget synligt redskab til at komme videre med indsatsen. Det drejer sig om Natur- og vildtplejekalenderen 2012, som måned for måned fortæller, hvad der aktuelt kan gøres for at øge naturindholdet på en ejendom. Kalenderens korte og letlæste tekster giver –

drer den vækst, der er en af regeringens kernemålsætninger.

er, at alle de økologiske bedrifter overholder økologireglerne. Udover at sanktionerne for overtrædelser skal få de pågældende landmænd til at overholde reglerne fremover, bruger NaturErhvervstyrelsen kontrolresultaterne og overtrædelsesstatistikken til at forebygge fremtidige overtrædelser. F.eks. ved at tilkendegive, hvilke områder vi vil sætte fokus på i den kommende kontrolperiode. Eller vi kan bruge det til at informere landmændene ekstra om regler, som kunne se ud til at være ved at gå i glemmebogen for nogen. Dette vil ske i samarbejde med branchen og med nyheder til økologisektoren, siger Vibeke Møgelvang, NaturErhvervstyrelsen, Økologierhvervskontoret, og fortsætetr: - Endelig arbejder vi på, at kontrollørerne i højere grad end det er tilfældet i dag kan give påbud på stedet, så overtrædelsen hurtigt kan bringes til ophør. NaturErhvervstyrelsen drøfter løbende kontrollen og regelsættet med erhvervet i et rådgivende udvalg i styrelsen.

sammen med en lang række fotos – inspiration og konkrete anvisninger til at forbedre levevilkårene for en række vildtarter på mark og i skov. Derudover kan kalenderen nydes som et smukt billedværk med en række unikke fotooptagelser af dyr, planter og landskabstyper fra den danske natur. Natur- og vildtplejekalenderen 2012 er udgivet i et samarbejde mellem Danmarks Jægerforbund, HedeDanmark a/s og Landbrugsforlaget.

KØB OG SALG Halm sælges

HAVRE KØBES Nørager, tlf. 60 75 37 82

Byg-, hvede-, rughalm samt ammoniakbehandlet halm sælges og leveres. Hø leveres.

TYREKALVE samt drægtige kvier købes

Skovsgård, Skellerup, Hobro. Tlf. 98 55 52 22

til eksport, god pris.

sektoren. Derfor spænder regeringen altså ben for sig selv med en højere afgift, der forhin-

rettes beskyttelseszone. Det vil både tjene landmændene og drikkevandet bedst, siger Henrik Frandsen, der i samme åndedrag understreger, at Landbrug & Fødevarer gerne stiller ekspertise til rådighed ved oprettelsen af et rejsehold. I Finanslovsforliget har der ikke været plads til at fjerne det klagegebyr, der sidste år blev indført på klager til Natur- og Miljøklagenævnet. - Det er vi glade for i Landbrug & Fødevarer. Klagegebyret i miljøsagerne er i høj grad med til at kvaliﬁcere de sager, der skal tages stilling til, og det kan forhåbentlig give den arbejdsro, der sikrer, at sagsbehandlingstiderne bliver markant kortere, siger Henrik Frandsen. Der er ifølge Miljøministeriet i alt afsat 196 millioner kroner til at sikre rent drikkevand, mindre kemi i forbrugsprodukter samt til fremme af økologi. I den endelige ﬁnanslov har regeringen tidligere meldt ud, at NOx-afgiften bliver hævet betragteligt. Dette forslag kan Landbrug og Fødevarer ikke tilslutte sig. Motivet for en højere afgift på NOx er renere luft, desværre vil effekten nok nærmere blive færre arbejdspladser og mindre vækst i for eksempel biogas-

Plej naturen og vildtet hele året

Per Dalum tlf. 98 65 61 07 el. 22 17 99 07

EJENDOMME LANDBRUG I HIMMERLAND Tingvej 93, Alstrup

Skovejendom med stort værksted og mange muligheder Velbeliggende landbrugsejendom med ca. 16 HA skov. En dejlig landbrugsejendom beliggende i et fantastisk naturskønt område, med udsigt til Limfjorden. Til ejendommen hører ca. 16 HA jord, der primært er udlagt med løvskov. Rundt om ejendommen er mulighed for agerjord til fx hestehold. Udover boligen findes tolænget udhus og stort maskinhus på 416 kvm. EJENDOMMEN OPVARMES MED NYT JORDVARMEANLÆG FRA NOVEMBER 2009. Indr.: entré, soveværelse, opholddstue, Invitakøkken, spisestue. Bad med brus. Overetagen indeholder kontor, og loftsrum. Pris/udb.: 2.985.000/150.000 Mdl.brt./nt.: 19.353/14.143

Bolig/kld.: Værelser:

116 2/2

Grund: Bygget:

167.124 1942

Vi søger landbrugsejendomme i hele Vesthimmerland

Asger

Nanna

Janie

Mikael

VORT LANDBOBLAD

LANDBRUGSNYT

SIDE 44

Lavere notering i december mĂĽned HandyrprĂŚmiesatsen reduceres fra nytĂĽr, og 2011 er sidste referenceĂĽr for den delvise afkobling af handyrprĂŚmierne. For at fĂĽ sĂĽ mange dyr som muligt indenfor referenceperioden vil leverandĂ¸rerne forventeligt levere rigtig mange ungtyre til slagtning i december. En situation der ikke nĂ¸dvendigvis gavner prisniveauet pĂĽ lidt lĂŚngere sigt. - FĂ¸rst og fremmest risikerer vi at fĂĽ mange dyr til slagtning, som reelt ikke er slagtefĂŚrdige. Disse dyr vil vĂŚre vanskelige at omsĂŚtte i jule-

mĂĽneden, og derfor har DC Beef indfĂ¸rt lavere notering for ungtyre i 160-200 kilos klassen. Denne notering vil lĂ¸bende blive justeret sĂĽledes, at vi undgĂĽr disse dyr i december og udskyder dem til januar, siger Lorenz Hansen, direktĂ¸r i DC Beef. - DernĂŚst er der spĂ¸rgsmĂĽlet om slagtekapacitet. DC Beef regner med, at de nye omstĂŚndigheder fĂĽr landmĂŚndene til at tilmelde omkring 8.000 ďŹ&#x201A;ere ungtyre end normalt pĂĽ denne ĂĽrstid. Det er klart, at vi ikke stĂĽr med ledig kapacitet til at slagte

denne ekstramĂŚngde, siger Lorenz Hansen, direktĂ¸r i DC Beef: - Vi vil naturligvis gĂ¸re alt, hvad der stĂĽr i vor magt for at servicere vore leverandĂ¸rer, men en sĂĽdan mermĂŚngde er der simpelthen ikke plads til at slagte. Et andet forhold, der foruroliger i denne forbindelse, er den afsĂŚtningsmĂŚssige side af sagen. En stor fremrykning af slagtedyr til december vil naturligt nok give en mindre mĂŚngde til slagtning i januar og februar mĂĽned. Det kan fĂĽ alvorlige konsekvenser for vor leveringsevne til kunderne, og det kan meget let betyde, at de mĂĽ henvende sig andre steder for at fĂĽ varer.

- Det vil formentligt betyde lavere priser - ogsĂĽ pĂĽ lidt lĂŚngere sigt. Og det har vi bestemt ikke brug for, siger Lorenz Hansen. For at klare situationen bedst muligt har vi opfordret leverandĂ¸rer af slagtefĂŚrdige ungtyre om at fremrykke leveringen mest muligt, og det ser ud til, at en del har fulgt denne opfordring. - Vi har indtil nu modtaget 4.000 ďŹ&#x201A;ere ungtyre i oktober kvartal, end vi plejer, og det er vi rigtigt glade for. Men vi vil gerne have endnu ďŹ&#x201A;ere, inden vi gĂĽr ind i december, der er traditionen tro ikke er den bedste mĂĽned for oksekĂ¸d, understreger Lorenz Hansen.

Ă&#x2026;BEN STALD

Ă&#x2026;

hos Laila Pedersen og Kaj Jensen FarsĂ¸vej 173, 9640 FarsĂ¸

Fredag den 25. november 2011, kl. 10.00 - 15.00 Orientering ved BygningsrĂĽdgiver kl. 11.00

TotalentreprenĂ¸r

TĂ¸mrer

StĂĽlspĂŚr

Hessellund EL GEDSTED ApS

Tlf. 98 64 82 36 www.kristianhansenaps.dk VVS vandforsyning/ udmugning Tlf. 98 65 80 12 www.lagrotek.dk

Murerarbejde MURER- OG BYGGEFIRMAET DALSGAARD APS Telefon 98 64 93 91

Tel. +45 98 54 82 33 www.ds-fabrin.dk

Inventar og gummimĂĽtter

Tlf. 97 84 08 40 - www.seem.dk

Finansiering

Tlf. 99 49 14 00 www.sparfar.dk

Realkredit

Tlf. 70 10 00 90 - www.dlr.dk

GyllehĂĽndtering

GYLLE LĂ&#x2DC;SNINGER www.

Tlf. 86 69 18 93 www.peterbyg.dk

.dk

- eller ring 9734 1244...

Maskinstation

Tlf. 98 66 41 00 www.vhma.dk

Uisoleret lĂ¸sdriftsstald med 131 sengebĂĽse. Til malke- og goldkĂ¸er z 90 sengebĂĽse med madrasser til ungdyr. z Kalve fra 2-6 mdr. pĂĽ dybstrĂ¸else z Syge- og kĂŚlvningsafdeling med dybstrĂ¸elsesbokse z Sand i sengebĂĽse ved malkende kĂ¸er z Spaltegulv med skrabeanlĂŚg i kanal, samt spalteskrabeanlĂŚg z Computerstyret kraftfodringsanlĂŚg ved malkekĂ¸er z 2x10 parallel malkestald i isoleret rum z Ventilation med gardiner og ventilationskip z Afdeling med mĂŚlkeudleveringsrum - teknik og kemirum, samt staldkontor z Stalden opfylder kravene til â&#x20AC;?Lov om hold af malkekvĂŚg og afkom af malkekvĂŚgâ&#x20AC;? Betonspalter Tlf. 96 29 27 00 www.sunds-alfa.dk

SkadesopgĂ¸relse - RĂĽdgivning - Projektering

Tlf. 96 34 52 50 - www.bk-nord.dk

Malkestald og kĂ¸letank

Tlf. 98 64 50 43 www.ac-hessellund.dk

Ventilation

Tlf. 98 62 33 11 www.munters.dk/agro

FoderleverandĂ¸r

Vebbestrup . Tlf. 98 55 41 66 www.hedegaard-agro.dk

HelhedsrĂĽdgivning

Tlf. 96 34 51 00 www.agrinord.dk

Elementer

Tlf. 87 74 85 00 www.perstrup.dk

Foderbord

/ ,Ă&#x160; ",

UĂ&#x160; Â&#x2C6;VÂ&#x2026;>iÂ?Ă&#x160; iÂ&#x2DC;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160; ÂŠĂ&#x20AC;>}iĂ&#x20AC;Ă&#x160;UĂ&#x160;Â&#x2122;nĂ&#x160;xxĂ&#x160;ÂŁxĂ&#x160;xĂ&#x201C;Ă&#x160;U

www.sac-service.dk

Tlf. 99 92 07 00

Vi Ă¸nsker tillykke med byggeriet...

PĂ¸lser, Ă¸l og vand er sponseret af annoncĂ¸rerne

Svenskerne vil have stegt ďŹ&#x201A;ĂŚsk Flere gange om ugen er der traditionelle svenske retter pĂĽ middagsbordet hos mange familier i broderlandet. Det betyder kartoďŹ&#x201A;er med hvid lĂ¸gsovs, brune bĂ¸nner eller kartoffelpandekage. Og selvfĂ¸lgelig stegeďŹ&#x201A;ĂŚsk. Gerne af mĂŚrket Tulip. Siden Tulip introducerede stegeďŹ&#x201A;ĂŚsk i de svenske butikker fĂĽ ĂĽr tilbage, er salget sĂĽledes vokset eksplosivt, og et stigende antal forbrugere er i dag skiftet til Tulips variant. - Vores produkt er simpelthen bedre kvalitet end konkurrenternes. Det har rigtig mange forbrugere fundet ud af, og det betyder, at de kĂ¸ber vores produkt igen og igen, siger direktĂ¸r for Tulip i Sverige, Frank Christensen. Der var ellers ikke meget, der tydede pĂĽ succes, da produktet i sin tid blev lanceret pĂĽ foodservice. Det blev nemlig aldrig rigtig populĂŚrt i kantiner og restauranter, og derfor forsĂ¸gte Frank Christensen i stedet at fĂĽ stegeďŹ&#x201A;ĂŚsket ind i detailhandlen. FĂ¸rste kĂŚde, der forsĂ¸gte sig med Tulips stegeďŹ&#x201A;ĂŚsk, var Axfood. Siden fulgte COOP og ICA, og i dag kan Tulip StegeďŹ&#x201A;ĂŚsk kĂ¸bes i de ďŹ&#x201A;este svenske supermarkeder. - Vi har ikke investeret i markedsfĂ¸ring. Det er traditio-

nelt salgsarbejde, og sĂĽ viser succesen noget om, at mange forbrugere stadig foretrĂŚkker god solid husmandskost. Der er ikke noget smartness over vores stegeďŹ&#x201A;ĂŚsk. Det er et traditionelt produkt af hĂ¸j kvalitet, og det er populĂŚrt blandt de svenske forbrugere, siger Frank Christensen. Han forventer sĂĽledes, at salget af stegeďŹ&#x201A;ĂŚsk vil stige yderligere, men han har samtidig kig pĂĽ nye muligheder indenfor klassisk svensk husmandskost. - Projektet med stegeďŹ&#x201A;ĂŚsk har vĂŚret en god rejse, og jeg ville da gerne lancere tre eller ďŹ re andre produkter, der kunne fĂĽ den samme succes, siger Frank Christensen. Hvad der prĂŚcis bliver tale om, kan Frank Christensen ikke sige noget om endnu, og fokus handler da ogsĂĽ i hĂ¸j grad om de produkter, der allerede er pĂĽ markedet. - Udover vores succes med stegeďŹ&#x201A;ĂŚsk, kan vi glĂŚde os over, at salget af traditionelt Tulip bacon ogsĂĽ er steget markant, og ligesom kolleger og selskaber rundt omkring i Europa, har vi i Sverige stor gavn af den effektive produktion og den gode kvalitet, vi fĂĽr fra fabrikken i Oldenburg, siger Frank Christensen.

Tatovering af grise er snart slut Efter lĂŚngere tids venten er der ĂĽbnet mulighed i loven for, at svineproducenter nu kan sende svinene ind gruppevist til Danish Crowns slagteri i Esbjerg uden brug af tatovering. PĂĽ den mĂĽde kan man sende svin, der er fĂ¸dt i samme sobesĂŚtning, ind til slagteriet pĂĽ ĂŠn gang og slippe for at mĂŚrke slagtesvinene individuelt. - Det er glĂŚdeligt, at vi endelig har fĂĽet den bekendtgĂ¸relse, der gĂ¸r gruppevis indlevering mulig. Det er et stort fremskridt for dyrevelfĂŚrden samtidig med, det letter arbejdsprocessen for landmĂŚndene, der lĂŚnge har Ă¸nsket denne mulighed, siger Vagner BĂ¸ge, der er underdirektĂ¸r i DC Ejerservice. Ordningen er frivillig, og den samme ejer kan levere fra op en til tre besĂŚtninger, hvis svinene er fĂ¸dt i samme oprindelsesbesĂŚtning. OgsĂĽ slagteriet i Horsens er ved at blive klar til gruppevis indtransport. Allerede sidste ĂĽr talte man pĂĽ kredsmĂ¸derne om ordningen, men det er fĂ¸rst for nylig, at bekendtgĂ¸relsen fra myndighederne er kommet. Projektet er dog stadig i en testfase. - Vi skal have nogle erfaringer og vise myndighederne, at det kan kĂ¸re fornuftigt. Derfor starter vi roligt op,

fĂ¸r vi ser pĂĽ en stĂ¸rre udbredelse til de Ă¸vrige slagterier, siger Vagner BĂ¸ge. Der er dog ďŹ&#x201A;ere krav, som skal vĂŚre opfyldt, fĂ¸r tatoveringshammeren kan gemmes vĂŚk: identiďŹ kation og sporbarhed skal vĂŚre i orden. FĂ¸rst skal andelshaveren lade sig registrere i Det Centrale Husdyrbrugs Register (CHR) som gruppevis leverandĂ¸r til et slagteri, og denne anmodning sendes videre til FĂ¸devarestyrelsen. De sender sĂĽ en kvittering for registreringen til andelshaveren, og den skal Danish Crown have en kopi af. Den kopi kan ogsĂĽ vĂŚre elektronisk. Det er et krav, at grisene ikke mĂĽ blandes med svin fra andre besĂŚtninger. Det betyder blandt andet, at smĂĽgrise fra en besĂŚtning ved ďŹ&#x201A;ytning ikke mĂĽ blandes med smĂĽgrise fra en anden besĂŚtning. Samtidig skal man selv kunne fylde en hel lastbil med 210 svin ved levering til slagteriet. Det er besĂŚtningsejeren, der har ansvaret for, at der sker en registrering af besĂŚtningen som gruppevis leverandĂ¸r i CHR. Ligesom det ogsĂĽ er producenten, der skal melde sig fra ved CHR, hvis der sker et skift i oprindelsen af dyrene.