Kimb 20161214

2. sektion til Aars Avis, Onsdag den 14. december 2016

Uge 50 - 2016 - Årgang 65

- avis for hele Vesthimmerland

Juletraditioner holdes i hævd i Aars

Falck er med i stort juleoptog i Aars

Der er travlt hos Peders Bageri i Aars, hvor traditionen med mange forskellige slags julebagværk holdes i hævd.

Flere end 100 deltagere i Falcks store juleoptog i Aars på søndag, 20. december.

Læs mere på side

17

Læs mere på side

18

Jul i Aars

OBH elkedel 6496 OBH brødrister 2633 Udtagelig krummebakke for nem rengøring Elektronisk tænd/slukfunktion med lysindikator

Vejledende kr. 349,95 per stk.

Melitta® Easy Therm

Bosch blender MMB43G2B

Color Burst 1.6 liter er en flot, ledningsfri elkedel med unik farveskiftende lyseffekt.

Melitta® Easy Therm er en filterkaffemaskine med et smart og kompakt design.

8/12 kopper

Bosch SilentMixx blender ikke kun hurtigt, men også mere effektivt end en almindelig blender

Vejledende kr. 799,- per stk.

Vejledende kr. 899,- per stk.

Vejledende kr. 999,- per stk.

Gavepris kun kr. 449,-

Gavepris kun kr. 499,-

Gavepris kun kr. 199,-

Kom ind og oplev den gode julestemning.

Vi har altid 2+2 års garanti på mindst 350 varer.

Løgstørvej 20 | 9600 Aars Tel: 9862 4676 | vesthimmerland@hvidtogfrit.dk Åbningstider: Mandag til Fredag 09:30-17:30 Lørdag 09:30-13:00

Gavepris kun kr. 699,-

Aars Avis

SIDE 2

14. DECEMBER 2016

Jul By Night foregår naturligvis i skæret fra julebelysningen i Aars.

To unge fra gymnasiet i Aars synger og spiller Meget underholdning ved Jul By Night i Aars ■ AARS: Sikken voldsom trængsel og alarm.

Sådan kunne det være, når Aars Handelsstandsforening indbyder til Jul

By Night. Men alarm det bliver der forhåbentlig ikke.

Trængsel det kan godt være, men det kan også være hyggeligt.

SÆRTILBUD:

DAMASKDUGE Fra Juna · Engholm · Gobi · Compliments

÷50%

Mange farver og mønstre

KUN

Torsdag, 15. december er hele Aars centrum pyntet op til Jul By Night, og butikkerne er klar med gode juletilbud. Dermed er

LUKSUS DAMASKD UGE im etermål

145 cm bre d,

6 farver

PR. METE R

8950

HÅNDKLÆDER

alt gjort klar til, at de sidste julegaver kan blive købt ind.

Faktisk starter dagen noget tidligere. Butikkerne åbner som vanligt om formiddagen, og i løbet af dagen bydes der på julemusik i Himmerlandsgade. Men det er først når mørket falder på, at aktiviteterne for alvor trænger sig på.

Julemanden har lovet at komme, og det samme har Jacob Overgård Holme og Louise Tayler. Sidstnævnte er to unge fra Vesthimmerlands Gymnasium i Aars.

De underholdt da der var

Stafet for Livet i Aars, og deres optræden vakte stor glæde.

- Jeg hørte dem den dag, og jeg blev meget begejstret.

Derfor ønskede jeg at engagere dem til Jul By Night, siger tovholder for juleaktiviteterne i Aars Handelsstandsforening Jørgen Sørensen.

Jacob Overgård Holme og Louise Tayler synger og spiller. Jacob medbringer sin guitar og begge synger.

- Jeg tror de fleste vil synes, at det lyder rigtig godt, når de synger og spiller, siger Jørgen Sørensen.

Jacob Overgård Holme og Louise Tayler indleder faktisk den musikalske del af underholdningen ved Jul

By Night, og de afslutter også samme.

Der bliver meget andet julesang ved By Night. To kor bestående af elever fra Østermarkskolen og Aars Skole synger julesange.

Hvad deres repertoire er er ikke offentliggjort.

Senere på aftenen stiller dansere fra Aars Business School og underholder foran Jutlander Bank, og kort efter trækkes vinderne af to komplette juleaftener.

FLOTTE 00 BADSÆT 20 2-delte (m/hak)

Fås i 13 farver

Vaskeklude

29 50 Alm. håndklæder 59 00 Badehåndklæder 129 Gæstehåndklæder

50

KUN

199

00

SENGESÆT Flonel, Crepe eller bomulds satin

FRA

24900 Himmerlandsgade 95 · 9600 Aars · 98 62 10 57

Oplag: 24.700 ekspl.

Himmerlandsgade 150 9600 Aars . Tlf. 98 62 17 11 E-mail: annonce@aarsavis.dk

Thorkil Christensen Redaktør

Torsten Hansen Journalist

Julemanden har lovet at komme til Aars igen i år. Alt tyder på, at han får tid til at komme både til Jul

By Night og Falcks juleoptog.

Lars Lindberg Journalist

Morten Freundlich Salgskonsulent

Hanne Monrad Salgskonsulent

Kimbrerposten udsendes som tillæg til Aars Avis og i udvidet oplag i hele Vesthimmerlands kommune.

Omdeles også i Søndrup- Suldrup, Haverslev-Nørager og i SkørbækEjdrup-området.

Tryk: OTM Avistryk A/S Udgiver: Aars Avis

14. DECEMBER 2016

r e v a g e l Ju r vælt er Aars Avis

SIDE 3

e s l e v e l p o med g a d n ø s å p byen

Butikkerne har pakket den helt store julegave af oplevelser ind til alle i Aars, når Falcks store juleoptog bliver suppleret af to andre store oplevelser for hele familien.

Kl. 12.30 - 14.30 ved Kimbrertorvet

FALCKS STORE JULEOPTOG

KL. 15.00

Udover enhver drengs superhelt - brandmanden - kommer alverdens andre superhelte også til Aars.

SPIDER MAN sammen med HULK og TORDENGUDEN THOR

kommer i Himmerlandsgade i timerne lige inden brandbilerne kører ned af Himmerlandsgade.

Julegaven til mor og far kan pakkes ud allerede før middag, når nationalklenodierne

Aars Handelsstan Sussi & Leo Aars Handelsstandsforening

www.aars.d

er klar på Kimbrertorvet kl. 11.15

www.aars.dk www.iaars.dk

Aars Avis

SIDE 4

14. DECEMBER 2016

150 julesokker på rad og række Interessen er så stor, at butikken har begrænset mulighederne Af Torsten Hansen

Julesokker i alle mulige udformninger hænger på rad og række i butik Kære Børn i Aars. Hver adventssøndag sørger butikschef Susanne Møller Kristensen for, at børnene, der har sokker hængende, får en gave.

■ AARS: Julen er børnenes fest, og en af dem der ved noget om det er butikken Kære Børn.

Derfor begyndte butikken i Aars for tre år siden at opfordre deres kunder til at hænge julesokker op.

- Det er blevet en kæmpe succes, siger butikschef Susanne Møller Kristensen, Kære Børn, Aars.

Succesen er faktisk blevet så stor, at det har været nødvendigt at begrænse

antallet af deltagende børn.

- Sidste år kom der så mange sokker, at vi knapt nok kunne have dem. Derfor har vi i år valgt at begrænse det til, at det kun er børn fra nul til tre år, der kan få en julesok op og hænge, forklarer Susanne Møller Kristensen.

Trods begrænsningen så hænger der 150 julesokker på rad og række hos Kære Børn.

Der er selvfølgelig en ”gevinst” ved at hænge julesokken op i butikken.

Børnene får adventsgaver, det vil sige fire gaver i jule-

måneden. Det er naturligvis gratis at hænge sokken op i butikken, og selv om butikken giver 600 gaver ud i løbet af julemåneden, så kommer der også noget tilbage til butikken.

- Det er heldigvis sådan, at folk kommer ned i butikken for at hente gaven, og så bliver der jo sommetider købt lidt ekstra med hjem, bemærker Susanne Møller Kristensen.

Kære Børn er ikke alene om at tilbyde kunderne at hænge julesokker op. Det sker flere steder, blandt andet også i Jutlander Bank.

2013 FABIANO NEGRARO

Årets APASSIMENTO IGT eksklusive VENETO, ITALIEN 2013 FABIANO NEGRARO julevin FinansBureauet: “Super APASSIMENTO IGT 2014 AMANCAYA GRAN RESERVA

12975

VENETO, ITALIEN appassimento… Er budgettet CABERNET SAUVIGNON/MALBEC ikke til en fuldblods Amarone, FinansBureauet: “Super DBR (LAFITE) / NICHOLAS CATENA så sats på denne lille appassimento…

Er budgettet MENDOZA, ARGENTINA charmetrold i stedet.”

00

SPAR 30

ikke til en fuldblods Amarone, Ekstra Bladet: ”I smagen blommer,så solbær, chokolade, krydderier og Normalpris 119,75 sats på denne lille vanilje. Velbalanceret med en lang afslutning” charmetrold i stedet.”

Normalpris 159,75 pr. fl.

Normalpris 119,75

90 POINT

4 perfekte vine 79 til juletiden

TILBUD

79

75 75 SPAR 40

TILBUD

SPAR

00

40

00

FINANSBUREAUET

****** * * * * * * Finansielt livstilsmagasin

FINANSBUREAUET i

n

a

n

s

i

e

l

t

l

i

v

s

t

i

l

s

m

a

g

a

s

i

n

Årets gode julevin

2 flasker 2014 MORNING FOG, CHARDONNAY WENTE VINEYARDS LIVERMORE VALLEY, CALIFORNIEN Finansbureauet: “Årgang efter årgang leverer Morning Fog varen, og repræsenterer et af de bedste value for money køb indenfor hvidvine.

Superb vin.”

Normalpris 119,75 pr. fl.

Julefodbold i Haubro

20000 SPAR 39,50

FINANSBUREAUET

****** Finansielt livstilsmagasin

FinansBureauet: ”Tæt og næsten cremet Reserve Ruby med intensive delikate solbærtoner og flot balance.

Normalpris 149,75 pr. fl.

9975 SPAR 5000

FINANSBUREAUET

****** Finansielt livstilsmagasin

Tilbuddene er gældende fra d. 7. november til d. 31. december 2016. Forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

Årets juleportvin

NIEPOORT RESERVE RUBY PORT PORTUGAL

28. december kan både børn og voksne få lidt sved på panden ovenpå julens madfråseri, når Haubro IF arrangerer julefodboldstævne i HU-hallen. Arkivfoto.

■ HAUBRO: 28. december kan både børn og voksne deltage i et festligt julefodboldstævne i HU-hallen i Haubro.

Stævnet skydes i gang sidst på eftermiddagen, hvor unge fodboldspillere på op til 15 år kan se frem til intense kampe, hyggeligt samvær og spurtpræmier.

Det er Klaus Holze Thøgersen, som leder stævnet, og det er det nye fodbold-

Tilbud ene er gældende fra d. 7. november til d. 31. december 2016. Forbehold for trykfejl og udsolgte varer.

F

udvalg i Haubro IF, der står bag stævnet.

Om aftenen er det så de voksnes tur til at dyste på banen, og i modsætning til børnene, skal de voksne ikke forhåndstilmelde sig stævnet - de møder bare op!

Børnene skal senest 15. december tilmelde sig til Jesper Pedersen, som sidder i Haubro IFs fodboldudvalg.

AARS AVIS

Himmerlandsgade 90 • 9600 Aars • Tlf. 53 37 08 29 E-mail: aars@skjold-burne.dk

Annoncetelefon 98 62 17 11

Aars Avis

14. DECEMBER 2016

SIDE 5

E K S I T S A R T E É N D A I F E V A G IG D R ’ I VI G

Og la

n e k k æ ndsd

a g e t t y de b

R VI GI’ Navn

Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer. De angivne priser gælder i uge 50, 2016.

E L JU

10 l i t d n i ranti

17 0 2 r a . j a nu

DIG

G SIERIN FINAN

I

OLA NICK

HD L L U F

2 2 2 2 LG 43LH510VAEN 43'' TV MED 50 HZ PANEL Energiklasse: A++ - DVB-T2/C/S2 - Med Edge LED

R DIG VI GI’

OWS

WIND

R VI GI’

10

TÆT

VAND

3999

DIG

G SIERIN FINAN

LØS

TRÅD

3399

499

G SIERIN FINAN

ASUS VIVOBOOK R517SA-DM148T

GOPRO HERO5 KAMERA

HP DESKJET 3638

KRAFTFULDT OG BRUGERVENLIGT

ALL-IN-ONE PRINTER

15,6" BÆRBAR MED 8 GB RAM

4K video - Ultra HD - Stemmestyring - Touch screen Stabiliseret video - Krystalklar lyd og professionel billedkvalitet - Indbygget GPS

Scan, print & kopier - Trådløs tilkobling via WIFI - Op til 8,5 spm i sort- Op til 6 spm i farve - Mac og Windows kompatibel

Intel® Pentium® N3710 Quad Core Processor - 512 GB SSD - Intel® - HD Graphics - Bluetooth - USB 3.0, HDMI, VGA og SD kortlæser

SERVICE & TRYGHED

Kom ind i din lokale butik og hør mere Himmerlandsgade 57 - 9600 Aars Se mere på expert.dk

Aars Avis

SIDE 6

14. DECEMBER 2016

Sidste år sang børn fra skolefritidsordningen ved Østermarkskolen i Aars julesange ved By Night. I år får de selskab af børn fra skolefritidsordningen ved Aars Skole.

Skolebørn synger julesange ved By Night i Aars Østermarkskolen og Aars Skole medvirker ■ AARS: Julesange gør børn og voksne glade.

Mange bliver også selv glade, når de synger julesange.

Sidste år sang børn fra skolefritidsordningen ved Østermarkskolen i Aars

julesange ved Jule By Night i Aars. Det blev en succes, og Aars Handelsstandsforening var så glade for arrangementet, at de har engageret børnene en gang til. Men denne

gang kommer børnene fra Østermarkskolen ikke alene. De får selskab af vennerne fra Aars Skoles fritidsordning.

Begge steder har de nemlig sagt ja til at komme og

synge. Det sker torsdag, 15. december om aftenen.

Sidste år var der stillet en scene op på den tomme plads ved Byens Blomster.

Men denne jul er pladsen ikke længere tom. Nu er der

Før udsalg

rejst det meste af en stor ny bygning på stedet. Derfor er scenen flyttet.

- Vi får sat en scene op ud for Jutlander Bank og pølsevognen på Kimbrertorvet. Der kommer børnene

til at synge, siger Jørgen Sørensen, Aars Handelsstandsforening. Jørgen Sørensen er tovholder på Jul

By Night i Aars.

torsdag d. 15/12 kl. 10.00 - 22.00

Pulz jeans Før oP til 800,-

nu 2 Par

800,-

soulmate

jakke Før 800,-

udvalgte

strik

-50%

nu

200,gade-

varer

Aars Avis

14. DECEMBER 2016

SIDE 7

BYGMA XXXX AARS BYGMA

Bygma er i julegavehumør

SPAR

529,-

969

95

18 V BOREMASKINE DCD771C2 • 1,3 Ah XR Li-Ion batteri • 13 mm nøglefri borepatron med spindellås • To gear • Variabel hastighed • Leveres inkl. 2 x batterier og lader • BYGMA normalpris: 1499,Nr. 160770

TYVERIALARM VILLAPARKEN Nr. 173380 Priser fra SPAR

op

il SPARt

Priser fra

17995

SPAR LANTERNE ASKE

100,-

• 20 LED lys • 13,5 x 32 x 13,5 cm • BYGMA normalpris: 199,Sort Nr. 182474 Creme Nr. 182475

Bygma XxxxxXXXXX BYGMA AARS Xxxxxxx X, XXXX Xxxxxxx

Hjortkjærsvej xxxxxxxxxxxx2, 9600 Aars Telefon XX XX XX XX Telefon 98 62 11 22

Frit valg

99,-

004,- 11195,

200,-

VÆGLAMPE VEJERS • Galv. stål • 23 x Ø22 cm • Fremspring: 26,5 cm • Max. 60 W/E27 • Leveres ekskl. lyskilde • BYGMA normalpriser fra: 279,95 Væglampe - Down (SPAR 100,-) Nr. 097766 17995 Væglampe - Up (SPAR 100,-)

Nr. 028931

Væglampe m/sensor (SPAR 200,-)

Nr. 036121

Åbningstider ÅBNINGSTIDER Mandag - fredag

Mandag Lørdag- fredag Søndag Lørdag

XX.XX - XX.XX 07.00 - 17.30 XX.XX - XX.XX XX.XX - XX.XX 09.00 - 13.00

Priserne gælder fra lørdag den 3. december til og med lørdag den 31. december 2016, så længe lager haves. Med forbehold for udsolgte varer, manglende leveringer, fejl, prisændringer og eventuelle offentlige indgreb. Alle priser er inkl. 25% moms. Se den aktuelle tilbudsavis på www. bygma.dk

17995 24995

4995,ROBOTPLÆNEKLIPPER MII 800 • Fuldautomatisk robotplæneklipper • 150 m kantledning • 180 pløkker • Ladestation • Leveres inkl. 3 knive • Batteri: 28 V MAX Li-ion • Klippebredde: 17 cm • BYGMA normalpris: 5999,Nr. 177479

SIDE 8

Juletravlhed på Vanggaard ved Aars i 1940erne Af Thorkil Christensen ■ AARS: Hans Simonsen i Aars, tidligere mangeårig halinspektør, inseminør, rutebilchauffør, vaskeriarbejder og tjenestekarl på landet havde næppe troet, at han også skulle blive forfatter. Men i øjeblikket er Hans Simonsen i gang med sin anden bog - denne gang med titlen ”Jeg er ikke som mange andre”, og heri fortæller han træk fra sin barndom på Vanggaard i Tolstrup knap tre kilometer nord for Aars. Et af afsnittene handler om jul og perioden op mod jul.

- Forventningens glæde var noget helt specielt for vi børn, ligesom det er for børn nu om dage. Men inden vi endelig nåede til juleaften var der rigtig meget, som skulle klares, indleder Hans Simonsen, 78 år, og mindes tiden omkring Anden Verdenskrigs afslutning i 1940erne. Han var dengang syv år og voksede

op på Vanggaard i en stor søskendeflok.

Der skulle slagtes en gris og samme aften serverede moderen, Ane Margrethe Simonsen, blodpølse med sirup.

- Der skulle også hentes roer med hestevogn ude i marken. Roerne blev kørt ind i roehuset, så der var nok til efter nytår. Vi skulle tærske kornneg i laden, så vi ligeledes havde både korn og halm til efter nytår, erindrer Hans Simonsen.

Der blev malet korn Det var også fast på programmet, at der skulle males korn i kværnen til grutning som foder til både svin og kreaturer, og der skulle gøres rent og fejes i laden og stalden. Ikke et halmstrå måtte ligge forkert juleaften.

Inde i stuehuset havde Hans Simonsens mor og pigerne travlt med at bage mange slags småkager, pebernødder og andet godt.

Aars Avis

Den slagtede gris blev parteret og gemt hen i saltkarret til senere. Dele af grisen var dog klar til at komme i ovnen eller i en gryde - og allersidst inden jul kom den store rengøring i stuehuset, så alt var klar til julefreden.

- Dagen til juleaften var der derfor helt vildt travlt med at blive færdig. Og så kom vi alle i bad og fik det pæne tøj fundet frem.

Kl. 16 deltog hele familien i juleaftens gudstjeneste i Aars Kirke. Efter gudstjenesten skulle faderen, Nis Simonsen, og drengene i stalden for at fodre og malke. Moderen og pigerne havde travlt med at forberede julemaden, og inden alle gik fra til juleaften var faderen en tur rundt hos alle dyr for at se om alt nu var i orden, så også dyrene kunne få en god aften.

Julemaden på Vanggaard bestod som regel af flæskesteg og frikadeller. Des-

serten var risalámande med kirsebærsovs.

- I anledning af juleaften måtte vi børn få en sodsavand til maden, husker Hans Simonsen.

Bagefter læste faderen juleevangeliet, og der blev bedt bordbøn - og så var der afrydning og opvask.

Da juletræet blev tændt fik børnene en julegave eller to, og bagefter hyggede familien sig med pebernødder og andre julegodter.

Hans Simonsen mindes julen som en herlig tid dengang som barn. Juleaften

14. DECEMBER 2016

var for de fleste noget helt særligt.

I juledagene var den nærmeste familie på besøg på Vanggaard eller familien Simonsen tog ud for at besøge andre familiemedlemmer. Juletræet blev tændt og der blev sunget julesalmer.

Traditionerne blev holdt i hævd...

Træk fra svunden tid Hans Simonsens nye bog bringer mange træk frem fra en svunden tid. Selv om det er dagligdagsfortællinger så kan læseren følge med i, hvordan udviklin-

gen har ændret på tingene.

Selv om der var travlhed op mod jul på Vanggaard i 1940erne, så var der ikke mere travlt end at man ved fælles hjælp nåede det hele inden julefreden for alvor trak ind over familien i de følgende helligdage. Sådan var livet på landet...

Bogen er en god skildring af et spændende liv - et helt års cyklus - fortalt af en livsglad, lokal personlighed.

Bogen udgives på Forlaget Himmerland og sættes til salg inden jul. Den kan allerede nu bestilles hos Aars Avis.

Hans Simonsen på den tidligere springvandsplads i Aars, hvor der nu er opstillet et stort juletræ. I sin nye bog ”Jeg er ikke som mange andre” fortæller han bl. a. om juleforberedelserne på Vanggaard i Tolstrup ved Aars og om forventningens glæde.

Aars Avis

14. DECEMBER 2016

S

Juletilbud fra DIN Special-Butik HOT_WOK_BLACK_PANTONE_1797_C.eps

HOT_WOK_BLACK_PANTONE_1797_B.eps

Woksæt Gasbrændersæt fra HOT WOK der består af 30 cm wokpande, en gasbrænder og et gas-kit. Woksættet følger de oprindelige kinesiske traditioner, som stiller krav om lavest muligt energiforbrug og høje temperaturer i madlavningen. Wokpanden er af 1,5 mm carbonstål og energikilden er en gasbrænder i støbejern med en varmeeffekt på 7.000 watt eller hvad der svarer til 4 kogeplader på et almindeligt el-komfur. 7,0 kw.

CMYK: 14 – 93 – 100 – 5 RGB: 204 – 51 - 0

PANTONE® 1797

Varenr. hw3711

Julepris 795,636,- excl. moms

kædesaV 1.900W Cs 35sB Kædebremse og automatisk kædesmøring. Værktøjsfri stramning af kæden. Sværdlængde: 35 cm (14”).

Sværdtype: Næsehjul. Vægt: 4,8 kg.

Varenr. 60101203

Julepris 997

50

798,- excl. moms

Julepris 280,224,- excl. moms

FleXika1185 eller 1186 træsko Fleksibel og komfortabel tøffeltræsko af slidstærkt Permair-læder, som er velegnet til både job og fritid.

Robust og stødabsorberende ydersål af PU. Indersål af blødt tekstil.

JULEPRIS

372

50

JULEPRIS

39875

Varenr. 1127

298,- excl. moms

319,- excl. moms

0,7 liter

1,0 liter

VInTerJakke – side 14

klik ind på erland.dk www.sb-himm

Tilbehør: regulatorer Tilbehør: → Ryval acetylen og oxygen regulatorer tilbageslagssikringer. og oxygen og oxygen → 55 acetylen Super acetylen → Ryval inger. tilbageslagssikr BV 12 kontraventiler mm med 55 acetylen og5oxygen → 5 m tvillingeslange, → Super 5 mm med BV 12 kontraventiler tvillingeslange,blinger. → 5 ogmkompressionsko blinger. æt med håndtag, Pro komplet skære-/svejses æt med håndtag, X11kompressionsko → og varmeindsats, Pro komplet skære-/svejses → X11 skæreindsats, svejseindsats, varmeindsats, svejseindsats, samt gastænder. skæreindsats, skæremundstykke, rensenåle samt gastænder. skæremundstykke, rensenåle

en eder Møller Laurids · Fax 98 62 44 96

98 62 41 88 de 139 · 9600 Aars · Tlf. info@sb-himmerland.dk immerland.dk · e-mail: 00 00 · Lørdag 0900–12 00

Julepris 3.122

50

2.498,- excl. moms

CFh køkkenBrænder Pl041 med 100 ml gasdåse CFH Køkkenbrænder, kompakt handy gasbrænder til madlavning, optænding, optøning m.m. med flammeregulering og incl. 100ml. gasdåse.

Varenr. DJ214215

Varenr. CF52041

Julepris 198,-

Julepris 212

50

148,- excl. moms

170,- excl. moms

termokedeldragt

PX26 håndlygte

Heldragt med aftagelig komforthætte. Oxfordnylon belagt med PU coating.

Alle sømme er dobbelt syede og tapede for vandtæthed.

Foret med men varm vattering. Str. S-2XL.

Coast PX26 er en superlækker, kompakt og robust lygte med 265 lumen lysstyrke, og en drifttid på 2 timer!

Lygten vejer bare 119 gram inklusiv de 3 stk. AAA batterier der medfølger.

Julepris 597

Varenr. 5052

50

Varenr: 100011025

Julepris 311

478,- excl. moms

25

249,- excl. moms

SPECIAL-BUTIKKEN SPECIAL~BUTIKKEN HIMMERLAND A/S

håNdværKTøj

SVeJSer – side 35

A/S BUTIKKEN HIMMERLAND

Mega- værktøjssæt i kraftig alu-kuffert. Topnøgler, tænger, stiftnøgler og meget mere, ialt 127 dele.

Ideelt til rejsemontører etc.

®

er sker sk

kr. 7.550,- ekskl. flasker. flasker. ekskl. flasker.

7.550,- ekskl. kr. kr. 7.852,-

multi Værktøjssæt

Borsæt fremstillet for DJ Tools af anerkendt leverandør.

Metalkasette med 25 stk. spiralbor DIN 338 slebne HSS-G 1,0-13,0x0,5 mm.

og 2017 vArEhåNdB og mASKINEr

pris

- 30.6.2016.

15.4.2017 6-–30.6.2016.

Stanley Classic Vaccum Bottle er en af de absolut mest solgte termokander overhovedet, og kan nemt være en af lign. model den far, eller måske farfar har haft med i skoven eller på jagt, ja måske med hver dag på arbejde.

Varenr. 1185 / 1186

is pris pr ,998 1 88,-,1sk9 4 er

t trukket op 1,12 m. op 1,12 m. cm.

0t trukket cm.

30 transportere /transportere

termokande

Borsæt 1-13 mm

sorry. safe than safe than sorry.

vogn vogn A. A.

SIDE 9

Vores nye Flotte VarehåndBog er online! læs den På hjemmesiden.

PederHIMMERLAND Møller Lauridsen

Himmerlandsgade 139 · 9600 Aars · Tlf. 98 62 41 88 · Fax 98 62 44 96 Himmerlandsgade 139 · 9600 Aars www.sb-himmerland.dk · e-mail: info@sb-himmerland.dk

Tlf. 98 62 41 88 · www.sb-himmerland.dk E-mail: info@sb-himmerland.dk

Åbningstider: mandag–fredag 0700–1600 · Lørdag 0900–1200 DreJebænk – side 30

04/04/16 09:26 04/04/16 09:26

Varmekanon – side 34

SPECIAL-BUTIKKEN · sikkerhedsudstyr · redskaBer · kemi · rengøring maskiner · Værktøj · inVentar · komPressorer · sikkerhedsFodtøj · PaPirVarer arBejdstøj · gas og tilBehør

Der tages forbehold for udsolgte varer og trykfejl.

Aars Avis

SIDE 10

14. DECEMBER 2016

AARS

ÅBENT MANDAG - SØNDAG KL. 8-22 425 g

Pr. stk.

5

00

Smagfuld dansk ovnklar ribbensteg Uden ben og med ridset svær

11,76 pr. kg

Merrild Kaffe Pr. 1/2 kg

Rød Merrild, koffeinlet, Café Noir eller Gevalia.

400-500 g

12

30

95

00

25,90 pr. kg

75,00 pr. kg

Ved køb af mere end 6 stk. pr. kunde pr. dag er prisen 24,95 pr. 1/2 kg

Ribs Gelé 340 g / 275 ml

Pr. stk.

5

Ved køb af mere end 6 stk. pr. kunde pr. dag er prisen op til 48,28 pr. 1/2 kg.

Smagfuld Dansk Svinemørbrad

00

Klassisk dansk rødkål Pr. 1/2 kg

20

00

13,33 pr. kg

950 g Klassisk dansk rødkål er dyrket og fremstillet på Samsø med en smag og sødme, så den kan nydes både kold og varm.

40,00 pr. kg

Pr. pk.

5

00

10,00 pr. kg.

Okse-, skinke-, svine- og kalvekød eller kyllingekød 3-7 % 400-450 g

Hønse- eller Oksekødssuppe Pr. 1/2 kg

20

00

Dybfrost 1000 g

Pr. stk.

10

00

Max 50,00 pr. kg

Ved køb af mere end 6 stk. pr. kunde pr. dag er prisen op til 29,95 pr. stk.

Følg os på Facebook!

9

00

Ved køb af mere end 6 stk. pr. kunde pr. dag er prisen 18,00 pr. stk.

Hakket kød

500 g

Pr. stk.

40,00 pr. kg

Ved køb af mere end 6 stk. pr. kunde pr. dag er prisen 37,95 pr. 1/2 kg.

Grødris

Pr. stk.

10,00 pr. kg

Ved køb af mere end 6 stk. pr. kunde pr. dag er prisen op til 19,95 pr. stk.

Tilbuddene gælder til og med lørdag, 17. december

AARS

Søndergade 36, Aars • Tlf. 98 62 36 13

Der tages forbehold mod leveringssvigt, afgiftsstigninger, udsolgte varer, billed- og trykfejl.

Perlekartofler

Aars Avis

14. DECEMBER 2016

SIDE 11

AARS

ÅBENT MANDAG - SØNDAG KL. 8-22 Marabou Twist

After Eight

190-240 g

2 varianter 136-200 g

Pr. stk.

Pr. stk.

25

20

00

00

Max. 192,31 pr. kg Partivare

Pepsi, Faxe Kondi, Pepsi Max eller Nikoline

Pr. stk.

1,5 l Ex. pant

10

00

Max. 147,06 pr. kg Partivare

Max. 6,67 pr. l

Ved køb af mere end 6 stk. pr. kunde pr. dag er prisen 24,95 pr. 1/2 kg

Ved køb af mere end 6 stk. pr. kunde pr. dag er prisen 17,95 pr. stk.

Malaco Familie Guf, Harboe juleøl 33 cl Lakridskonfekt, Ex. pant Favorit Mix Pr. stk.

Pr. stk. eller Godt 00 og Blandet 00

Odense Marcipan Ved køb af mere end 6 stk. pr. kunde pr. dag er prisen 39,95 pr. stk.

25

100,00 pr. kg

29

400 g

72,50 pr. kg Partivare

Pr. stk.

2

50

7,57 pr. l

Ved køb af mere end 6 stk. pr. kunde pr. dag er prisen 5,00 pr. stk.

Vildmose Kartofler

Appelsiner

Rød Aalborg

Kl. 1, udenlandske 2 kg

2 kg

Pr. ps.

12

00

6,00 pr. kg

Taffel Akvavit 70 cl

KUN

KUN

9

79

00

4,50 pr. kg

00

112,86 pr. l

Ved køb af mere end 6 stk. pr. kunde pr. dag er prisen 109,95 pr. stk.

Følg os på Facebook!

Tilbuddene gælder til og med lørdag, 17. december

AARS

Søndergade 36, Aars • Tlf. 98 62 36 13

Der tages forbehold mod leveringssvigt, afgiftsstigninger, udsolgte varer, billed- og trykfejl.

250 g

Aars Avis

SIDE 12

Der knytter sig en rigtig sød historie til årets juletræ på Kimbrertorvet i Aars. Nærmest et lille juleeventyr...

14. DECEMBER 2016

Det lille grantræ synede ikke af meget, da det blev plantet for 26 år siden, og det var længe om at vokse sig stort og stærkt. Her ses træet sammen med Søren og Gitte, der i dag er henholdsvis 27 og 29 år.

Et rigtigt juleeventyr om det store juletræ i Aars Og så er det ikke engang løgn...

Af Lars Lindberg ■ AARS: Der var engang et lille grantræ, som stod i en lille potte i en lille blomsterbutik i Aars.

Butikken hed Byens Blomster, og ejeren hed Jørgen Sørensen.

Jørgen havde grønne fingre, og han nød at se sine blomster, planter og træer vokse og gro - men Jørgen havde også sin forretning at tænke på, og selv om det pinte hans hjerte, måtte han smide de ting, der ikke blev solgt, ud i affaldscontaineren bag butikken.

Det lille grantræ stod i et hjørne og så hver dag sine venner blive købt af glade kunder. Hver dag snakkede planterne - når Jørgen ikke hørte det selvfølgelig - om hvor godt det ville blive en dag at stå i en rigtig have hos rigtige mennesker, hvor de kunne nyde den friske luft og få nye venner blandt havens flora og fauna.

Dagene gik, og grantræets venner forsvandt en efter en.

- Nu må det snart være min tur, sagde træet forventningsfuldt til sig selv, men dagene gik, og træet begyndte at hænge mere og mere med hovedet.

Noget smukt træ var det ikke - det var det godt klar over - men et godt hjerte havde det, og det måtte nogen da kunne se, tænkte træet.

Kunderne i butikken havde dog ikke blik for det sølle træ, der blev mere og mere slap i det, og en dag greb Jørgen det om halsen og smed det ud i affaldscontaineren.

- Dig får jeg aldrig solgt alligevel, lød hans afskedssalut til det stakkels træ, der fra bunden af containeren græd bitre harpikstårer, når det tænkte på den skæbne, der ventede det på forbrændingen.

En mand kom forbi En dag kom der dog en mand forbi - John Vigsø hed han - og han fik øje på det lille kasserede grantræ i containeren.

- Tja køn er du jo ikke, men brændes skal du nu heller ikke, hvis ellers du vil vokse i min have, sagde han til grantræet, der straks mandede sig op og spændte musklerne i sine spæde gre-

ne for at tage sig så godt ud som muligt.

- En dag bliver jeg det flotteste træ i hele byen, lovede grantræet sin redningsmand, da han plantede det i sin have på Elmevej i Hornum.

Træet var dog ikke det stærkeste grantræ, verden havde set, og det brugte sine først år på at få et godt greb i muldjorden, så det ikke dejsede om, når de iskolde efterårsstorme rev og flåede i dets nåle. Og fat fik det!

Da grantræet var tre år, solgte John Vigsø sit hus - og sit grantræ - til Anne Margrethe Hovkjær Gregersen, og træet var atter bange for, at dets sidste time var kommet.

Det var mindre og skrøbeligere end sine jævnaldrende kammerater i nabohaverne, og det var nederst i hierakiet, når områdets træer diskuterede vind og vejr - mere rakte deres fantasi nemlig ikke til.

Grantræets fantasi fejlede til gengæld ikke noget.

- Grin I bare nu, men en dag vil jeg se ned på jer og grine, og så vil jeg være det smukkeste træ i byen, tænkte grantræet, som til sin store lettelse kunne konstatere, at dets nye ejer lod det stå i haven.

Og tiden gik, og træet voksede.

Langsomt i starten ganske vist, men som tiden gik,

blev træet sundt og stærkt, og det begyndte at skyde i vejret.

Blev stor og stærk En dag voksede det sig højere end huset, det stod ved, og 20 år efter det blev plantet, var det endelig det største træ i nabolaget.

Men grantræet stoppede ikke der. Det fortsatte med at vokse, og til sidst voksede det nærmest ud af haven. Efter 26 år i haven var træet blevet så stort, at dets grene hvilede tungt på ikke bare sin ejermands hustag men også naboens garage, og træet forstod, at det nu måtte fælles.

Det gjorde ikke træet så

Da juletræet på Kimbrertorvet for 26 år siden blev fundet i en affaldscontainer ved Byens Blomster, var det lettere at fragte til Hornum, end det var tilfældet, da det for nylig skulle den anden vej.

meget, for det havde nået sit mål - det havde fået lov til at vokse sig stort og stærkt, og det var blevet det største og flotteste grantræ i hele byen.

- Jeg er gammel og træt og klar til at rejse til de evige granskove, men det kunne nu være sjovt at stråle en sidste gang, inden jeg skal videre, tænkte træet.

Og dets ønske blev atter opfyldt.

26 år efter Jørgen Sørensen havde kasseret det skrøbelige lige grantræ, ledte han sammen med den lokale handelsstandsforening efter et juletræ, som kunne pryde torvet i Aars, og en dag modtog han en sms fra Anne Margrethe Hovkjær Gregersen, som spurgte, om ikke træet i hendes have kunne bruges - og det kunne det.

Jørgen Sørensen sørgede for, at juletræet blev fældet og kørt til Aars, hvor det nu står næsten 10 meter højt på byens æresplads.

Højt fra træets grønne top kan det i dag næsten se blomsterbutikken, hvor det var så tæt på at lide en sørgelig og alt for tidlig død, og når mørket falder på, stråler det stolte træ om kap med julebelysningen.

Og når de kunder, der for 26 år siden gik forbi det slatne lille træ i blomsterbutikken, i dag med deres børn eller børnebørn nyder synet af byens smukkeste træ, fælder grantræet nok en engang en harpikståre men nu er det af glæde.

Nu har det nemlig bevist, at selv det mindste skravl kan vokse sig stort og smukt, hvis det får tid, kærlighed og et lille skvæt julemagi.

Aars Avis

14. DECEMBER 2016

Superhelte medvirker til at redde julen i Aars Fem superhelte kommer til Aars på søndag ■ AARS: I utallige julekalendere i TV har opgaven været at redde julen. I Aars har julehandlen indtil videre gået godt nok. Men ved en ekstraordinær indsats kan julen og julehandlen blive ekstra god. Til at klare den opgave har Aars Handelsstandsforening indkaldt en hel flok superhelte.

Søndag, 18. december kort før det store juleoptog med heltene fra Falck, så kommer fem amerikanske superhelte til Kimbrertorvet i Aars.

De fem er Spiderman, Ironman, Thor, Hulk og Captain America. Tilsammen råder de over evner og kræfter, der nok skal redde

julen i Aars. De fem har oven i købet overskud til at lave et underholdningsshow fra en blokvognsscene på Kimbrertorvet. Når showet er færdigt deler superheltene noget ud, og til slut er der mulighed for at blive fotograferet sammen med superheltene.

SIDE 13

Nytårsmenu

2016

Tre med fisk

Røget torsk, rødspætte roulade og cremet laksemousse serveret med marinerede rejer, spinat timbale og kørvelskyer

Afhentes mellem kl. 17.00 og kl. 17.30.

Maden står klar i skåle og på fade, det varme er pakket i termokasser klar til at sætte på bordet. Det eneste man selv skal gøre, er at skære kødet.

Gullaschsuppen er pakket kold klar til at varme.

BeSTILLIng 98 62 29 25

Røget gåsebryst

Skiver af røget gåsebryst serveret med semidried cherrytomater, syltede rødløg, balsamico glace samt hjemmebagt flutes

Saftig kalvemørbrad

gullaschsuppe med flutes

kr. 45,-

Langtidsstegt kalvemørbrad serveret med rosmarin bagte rodfrugter, ærteflan, skovsvampe, fyldte kartofler med bacon samt portvinssauce.

Dansk verdensklasse ost

Tre forskellige toposte fra danske mejerier serveret med peberfrugtmarmelade, bagte mandler, druer og hjemmebagt valnøddebrød

Valdnøddeparafait

Lækker Isparafait med valnødder, serveret med æblechips og skovbær syltet med et strejf af ingefær

2 retter kr. 269,-

3 retter kr. 299,-

4 retter kr. 329,-

5 retter kr. 359,-

Minimum 8 personer, ved mindre end 8 personer tillægges kr. 30,- pr. kuvert.

Disse fem superhelte skal redde julen i Aars. De fem er Spiderman, Thor, Captain America, Hulk og Ironman.

Hyggeløb i lystanlægget i Aars juleaftensdag

Messevej 1 . 9600 Aars . tlf. 98 62 29 25 www.messen-aars.dk . jo@messen-aars.dk

Rigtig glædelig jul!

Af Lars Lindberg ■ AARS: Det er ingen hemmelighed, at mange danskere juleaften spiser lidt mere, end maven egentlig kan klare, men vil man kaste sig over and, flæskesteg, brun sovs og risalamande med god samvittighed, kan man - ligesom sidste år - få lidt sved på panden ved at deltage i et hyggeligt motionsløb i Aars Lystanlæg inden den kulinariske overdådighed.

Startskuddet lyder om formiddagen, og Morten Andersen, som igen i år arrangerer løbet, håber, at mange vil dukke op.

- Sidste år var vi 75, og det vil vi gerne nå igen i år, men kan vi runde 100 deltagere, bliver vi rigtig stolte. Vi ved dog også godt, at en faktor som vejret spiller meget ind, siger Morten Andersen, der samtidig understreger, at et højt deltagerantal ikke er hans største mål.

- Det vigtigste er, at folk hygger sig, og derfor er der heller ikke tale om en konkurrunce. Alle er velkomne, og selv om det selvfølgelig er tilladt at løbe

Juleaftensdag står den på fællesmotion i Aars Lystanlæg, og her er både hurtigløbere og barnevognsskubbere velkomne. (Arkivfoto)

hurtigt, så ser vi lige så gerne, at folk bare kommer og går et par runder med hunden eller barnevognen, siger Morten Andersen, der har fået Fri Bikeshop Aalestrup og Myheart Aars til at støtte løbet med sponsorpræmier.

De vil dog - helt i løbets ånd - ikke blive givet til de hurtigste.

- Der er ingen præmier for at komme først i mål, men blandt alle deltagerne trækker vi lod om nogle små gevinster. Der er ikke tale

om kæmpepræmier, men det giver da deltagerne mulighed for at få en lille ting med derfra, siger Morten Andersen.

Han forventer, at motionsdelen vil vare omkring 25 minutter, og derefter står den på julehygge.

- Når løbet slutter, vil der være pebernødder, småkager og en tår vand til deltagerne, og på den måde håber vi, vi kan give folk en god start på deres juleaften, siger Morten Andersen.

Bestil din buket og vi har den klar til dig

VORES ÅBNINGSTIDER I DECEMBER ER: Alle hverdage...................................... kl. 9.00 - 17.30 Alle lørdage......................................... kl. 9.00 - 14.00 Alle søndage....................................... kl. 10.00 - 15.00 Den 24.12.16.......................................... kl. 8.00 - 12.00 1. og 2. juledag.................................................... LUKKET Den 31.12.16........................................... kl. 9.00 - 13.00

Bestil fra vores butik, interflora.dk eller via mobilen. Vi sender over hele landet.

Aars Avis

SIDE 14

Pr. 1/2 kg KUN Slagterens hjemmelavede

Julemedister

KUN

Entre cote

15-,

8-10 stk.

1600-1800 g

Bag-selv Leverpostej

KUN

Gammeldaws Blodpølse

25-,

199-,

5 stk. KUN

600 g

45-, Spar 14,95

Pr. 1/2 kg KUN Slagterens hjemmelavede

Rullepølse Kogt

KUN

9-,

720 g

Ved køb af mere end 6 flasker pr. kundepr. dag er prisen max 18,50 kr. + pant

KUN

Faxe Kondi, Pepsi, Pepsi Max, m.v.

1,5 l

10-, + pant

TILBUDDENE GÆLDER HOS KVICKLY I AARS KVICKLY AARS Markedsvej 3 9600 Aars Tlf: 96 37 76 00

ÅBNINGSTIDER Man-fredag 8 - 20 Lørdag 8 - 18 Søndag 8 - 18

BAGER 6.30 - 20 6.30 - 1 8 6.30 - 1 8

POST 11 - 17 10 - 1 2 Lukket

Kvickly bytter gerne eller giver pengene retur inden for 14 dage fra købstidspunktet mod fremvisning af bon. Varen skal være i ubrudt original emballage. Gælder ikke fødevarer

75-,

Tilbuddene gælder fra onsdag d. 14. december t.o.m. lørdag d. 17. december 2016

Herregårdsrødkål

70-,

Vi tager forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer og udsolgte varer.

Pr. 1/2 kg KUN

Fersk dansk Svinemørbrad

14. DECEMBER 2016

Aars Avis

14. DECEMBER 2016

SIDE 15

KUN

9-,

Schulstad solsikkebrød Groft eller alm.

Spar 11,95

Gråsten karrysalat eller italiensk salat

35-,

Coop bacon 5 x 125 g.

Skipper rejer 400/230 g

10-,

300 g

Spar 9,95

KUN

KUN

3995

39-,

Spar 20,-

Fiskemandens sild 1150/550 g

Spar 20,95

Marabou Twist

145 g Max 5 poser pr. kunde, herefter er prisen 29,95 pr. pose

Coop røget/ gravat laks 200 g

Ceres Hvidtøl

Spar 10,75

6 stk.

18-, + pant Spar 7,-

KUN

Tuborg Julebryg 30 stk.

150 kasser, max 2 kasser pr. kunde

TILBUDDENE GÆLDER HOS KVICKLY I AARS KVICKLY AARS Markedsvej 3 9600 Aars Tlf: 96 37 76 00

ÅBNINGSTIDER Man-fredag 8 - 20 Lørdag 8 - 18 Søndag 8 - 18

BAGER 6.30 - 20 6.30 - 1 8 6.30 - 1 8

POST 11 - 17 10 - 1 2 Lukket

Spar 24,95

150 KASSER

KUN

18-,

35-,

Kvickly bytter gerne eller giver pengene retur inden for 14 dage fra købstidspunktet mod fremvisning af bon. Varen skal være i ubrudt original emballage. Gælder ikke fødevarer

99-, + pant Spar 30,95

Tilbuddene gælder fra onsdag d. 14. december t.o.m. lørdag d. 17. december 2016

10 stk.

Spar 15,-

BEGRÆNSET PARTI

4000 FL.

Store morgenæg

1495

KUN

BEGRÆNSET PARTI

KUN

KUN

Vi tager forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer og udsolgte varer.

KUN

KUN

Aars Avis

SIDE 16

14. DECEMBER 2016

I Aars kan man vinde en komplet juleaften To vindere udtrækkes til Jule By Night torsdag - Det blev en kæmpe succes sidste år, fastslår tovholder Jørgen Sørensen, Aars Handelsstandsforening.

Der var lagt rigtig mange kuponer i den store postkasse på Kimbrertorvet, og alle kuponerne deltog

■ AARS: Aars Handelsstandsforening indførte sidste år en sjov ”konkurrence”, hvor gevinsten passede flot til årstiden. Deltagerene kan vinde en komplet juleaften til en værdi af 10.000 kroner.

Jørgen Sørensen: - Man skal være til stede ved udtrækningen torsdag.

i konkurrencen. Alle kan deltage, og det kræver ingen høj intelligens eller andre færdigheder. Man skal blot skrive sit navn på kuponen og lægge den i den store postkasse, så deltager man.

Men, der er et krav! Vinderen skal være tilstede ved udtrækningen ellers går gevinsten videre til en anden som er tilstede på Kimbrertorvet torsdag aften ved Jule By Night i Aars.

- Vi udtrækker to vindere.

De skal komme til scenen inden for en fastlagt tidsramme. Hvis de ikke gør det, så trækker vi en ny vinder, forklarer Jørgen Sørensen.

Gevinsten, eller rettere gevinsterne, fordi der er to komplette juleaftener, består af 20-25 pakker fra byens butikker, et juletræ og et gavekort til enten Kvickly eller Rema 1000 på i alt 1500 kroner. Samlet set bliver det en juleaften til en værdi af 10.000 kroner.

Er man ikke så heldig at vinde for 10.000 kroner juleaften, så kan man være heldig at vinde en af de mange mindre præmier.

Jule by night Torsdag d. 15. december 10 - 22 00

00

-20 /O o

pa alt i butikken...

Gælder ikke i forvejen nedsatte varer, basisvarer og nye varer

Husk alle børn kan deltage i konkurrencen om et gavekort på 500 kr., ved at aflevere en tegning i postkassen i butikken.

Åbningstider: Fredag d. 16/12 Lørdag d. 17/12 Søndag d. 18/12

10 00 - 1800 10 00 - 1700 11 00 - 1700

Vi o/ nsker alle en glaedelig jul!

le

JULESALG

-25% TORSDAG TIL SØNDAG

0

VIND:

Blot ved at lægge en kupon med sit navn i den store postkasse på Kimbrertorvet kan man deltage i en konkurrence om at vinde en komplet juleaften til en værdi af 10.000 kroner.

Børnetøj 0-12 år

N! RER E K K I T U B I R FFEVA Å ALLE VARE ARER OG SKA

P

N NEDSATTE V

GÆ

E I FORVEJE LDER DOG IKK

HUSK BYNI G TORS HT DAG!

Himmerlandsgade 85, 9600 Aars Tlf. 62 26 41 55 zjoos.dk

l

Aars Avis

14. DECEMBER 2016

SIDE 17

Bagermester Henrik Kristensen, Peders Bageri i Aars, har nok at se til i julemåneden. Julens bagværk er tidskrævende, da der skal kæles for detaljerne, men heldigvis har bageriet en stor fryser, hvor lækkerierne kan hygge sig, indtil de skal have den sidste finish og ind i butikken.

Bageri i Aars holder juletraditioner i hævd Julemåneden er hård men god for de ansatte i Peders Bageri Af Lars Lindberg ■ AARS: - Vi laver alt fra bunden, og jeg mener virkelig alt. Den dag det ikke kan betale sig længere, stopper jeg med at have bagerbutik.

Ordene kommer fra bagermester Henrik Kristensen, der for 12 år siden overtog Peders Bageri i Aars fra sin far, som bageriet er opkaldt efter. Inden da havde Peder Kristensen drevet bageriet i 30 år, og bageriet i Aars har således stolte traditioner.

Og netop traditionerne værner Henrik Kristensen om.

- Det er helt vildt, hvad man efterhånden kan masseproducere til ingen penge, men heldigvis kan man stadig smage forskel på Lurpaksmør og det stads, storproducenterne kommer i deres dej, og når det kommer til råvarerne, kommer jeg aldrig til at gå på kompromis.

Forsvinder håndværket og de gamle opskrifter uden E-numre og billige erstatninger for rigtige ingredienser, så kan det sgu være lige meget. Men der er vi da heldigvis ikke nået til endnu, siger Henrik Kristensen, der tilhører ”den gamle skole”, når det kommer til bagerfaget - fornyelse er fint nok, men fornyelse for fornyelsens skyld er han ikke tilhænger af.

Gammel opskrift - Vi har en opskrift på sirupsmåkager, som vi har brugt i mere end 50 år, og det bliver vi ved med. Ikke fordi den er 50 år gammel men fordi, den er skidegod, griner han.

De ansatte i Peders Bageri løber stærkt for tiden.

ver alt fra bunden, og fordi der skal kræses meget for detaljerne. Det giver en fed variation i arbejdet, og det er sjovt sådan rigtig at være i kontakt med håndværket, men det ville blive for hårdt i længden, forklarer han.

Hos Peders Bageri er det især de norske klejner, som kunderne efterspørger, men der er i det hele taget godt gang i salget af julelækkerier.

Honningkager De norske klejner er i høj kurs i Aars. Peders Bageri sælger langt flere af dem end bagerier længere nordpå.

For udover de sædvanlige rundstykker, rugbrød og Othellolagkager skal de vride klejner, trille pebernødder og lave julesmåkager i stor stil.

- Vi havde for nylig en dag, hvor vi lavede grise, juletræer og andre småting af 20 kilo marcipan, og det trækker altså tænder ud, når alt bliver lavet i hånden. Økonomisk kan det slet, slet ikke betale sig at bruge så

De ansatte hos Peders Bageri lavede for nylig julekonfekt af 20 kilo marcipan, og det krævede både et godt håndelag og en stor portion tålmodighed.

meget tid på det, men det er jo super hyggeligt, når det efterfølgende står og spreder julestemning i butikken, så på den måde er det det hele værd, siger bagermesteren, der dog har det fint med, at julen ikke varer lige til påske.

- December er en hyggelig måned, men det er også en hård måned. Der er rigtig meget arbejde i de fleste af vores julevarer, fordi vi la-

- Jeg ved ikke rigtig, om det er et vesthimmerlandsk fænomen med klejnerne, men i forhold til mine kolleger længere oppe i Nordjylland sælger vi sindssygt mange af dem. Vores småkager er også rigtig populære, og honningkagerne sælger vi også mange af, siger Henrik Kristensen, der de seneste år også har solgt ruller med færdiglavet småkagedej, som kunderne selv kan stikke ud og bage færdige derhjemme.

Rullerne er voldsomt populære i år, og Henrik

Kristensen understreger med en vis faglig stolthed, at han heller ikke ”snyder” med dem.

- Den dej man køber her, er den samme som den, vi selv bager af. Det kan godt være, at kunderne selv skal gøre lidt af arbejdet, men det er mig, der står inde for kvaliteten, og jeg nægter at gå på kompromis, siger han, inden han med et grin tilføjer: - I øvrigt ville det også være noget værre bøvl at skulle stå og lave to forskellige slags af hver småkagedej.

Rent økonomisk er december ikke noget guldgrube for Peders Bageri, men der er dog visse fordele forbundet med julen, forklarer Henrik Kristensen.

- Vi har generelt nogle ret loyale erhvervskunder, og vi kan mærke, at flere og flere køber vores særlige julekurve til medarbejderne, så vi håber da, at mange bliver hængende som kunder, selv om de i første omgang bare skulle købe en lille ting til deres ansatte, siger Henrik Kristensen.

I december kan man hos Peders Bageri både få klassiske romkugler og nogle mere ”julede” udgaver.

Aars Avis

SIDE 18

Den hestetrukne julekane er naturligvis igen med i juleoptoget.

14. DECEMBER 2016

Kimbrergarden går som vanligt forrest i årets juleoptog.

Traditioner i højsædet til juleoptoget i Aars Cirka 100 deltager i selve Falcks juleoptog i Aars

Af Torsten Hansen ■ AARS: Det er vigtigt at holde sig til traditionerne.

Sådan lyder det fra Kim Sigsgaard, der er tovholder for Falcks juleoptog søndag, 20. december i Aars.

Juleoptoget er også forbundet med mange traditioner, derfor betyder en

fastholdelse af de gamle dyder ikke, at publikum bliver skuffede. Tværtimod, blot ved at holde på traditionerne, så byder Falcks juleoptog på masser af oplevelser.

- Vi har igen fem veteranbrandbiler med i optoget, siger Kim Sigsgaard.

Det kan lyde af lidt, men netop traditionen byder, at

der ud over veteranbrandbiler udefra også deltager lokale falckbiler af forskellig slags. Julemanden kommer igen i sin kane, og 4H Gården er klar med deres indslag i optoget. Og så er starten og slutningen på optoget helt som det plejer. Kimbrergarden går forrest og bagerst kører Karamelkanonen.

Kanonen skyder tusindvis af karameller afsted, til de mange børn og voksne der står langs ruten. Men kanonen er langt fra alene om at sende karameller ud over publikum. Fra mange af de øvrige køretøjer bliver der også kastet med karameller. Og er man ikke heldig at få en eller flere karameller, så er der chance for at få rigtige julegaver. Julemanden og hans hjælpere deler gaver ud i form af kort

med navnet på fire butikker. De heldige modtagere af kortene kan besøge butikkerne og få gaver. I alt uddeles der 1600 gaver på den måde.

Der er mange involveret i Falcks juleoptog. Kim Sigsgaard vurderer, at omkring 100 er aktive i selve juleoptoget. Dertil kommer, at der også er en del der hjælper til på anden vis.

Falcks medarbejdere deltager også i optoget. Men de er ikke klædt i juleud-

De grønne fra 4H Gården har fået de røde nissehuer på.

Karamelkanonen er måske den vigtigste i juleoptoget.

styr, og de aktive falckbiler er heller ikke så voldsomt julepyntede. Men de skaber en særlig stemning, når de lader lysene blinke i flotte farver. Årsagen til at falckbilerne ikke er så pyntede er, at de skal være klar til at rykke ud, hvis der sker noget.

- Det vil jo ikke se så godt ud, hvis vi kommer julepyntede til en brand eller en anden alvorlig begivenhed, bemærker Kim Sigsgaard.

Aars Avis

14. DECEMBER 2016

SIDE 19

Sussi og Leos juleshow ■ AARS: Der er nok langt fra Disneys juleshow til Sussi og Leos Juleshow.

Men begge forstår at lave en fest, så der er ingen tvivl om, at der bliver fart på, når Sussi og Leo træder op på scenen i Aars søndag formiddag, 20. december.

Hvad den nordjyske duo byder på vides endnu

ikke, men underholdende skal det nok blive.

Sussi og Leo har i år 45 års jubilæum og benytter lejligheden til at komme rundt i landet til en masse koncerter. Inden duoen, som måske er en trio på dagen (trommeslageren), møder op i Aars har de været i Hadsund. Og så snart den sidste tone har

lagt sig i Aars, så drager de til Frederikshavn, blot for at slutte eftermiddagen i Aalborg.

Hvis man ikke får mulighed for at møde Sussi og Leo i Aars denne søndag, så er der en chance mere i Vesthimmerland i år. Duoen slutter året ved at spille til nytårsbal på Løgstør Park Hotel 31. december.

Mangler du fest sko til julen?

Frit valg

■

Sussi og Leo, samt deres trommeslager, viser deres juleshow i Aars, søndag, 20. december.

249,-

Himmerlandsgade 49 · 9600 Aars · Tlf. 6226 5680 · www.skoringen.dk

Jule by night!

-20%

Kun torsdag:

! r e r a v e t t a s d e n e k ik e På all

Aars Avis

SIDE 20

Der skal både snittes og saves, når skibet skal være rigtig flot.

14. DECEMBER 2016

Eleverne laver både julegaver og noget til sig selv på træværkstedet.

Træværkstedet på Haverslev Skole minder om Julemandens Værksted Eleverne fremstiller masser af julegaver til familien Af Anne K. Møller ■ HAVERSLEV: På Haverslev skole har man det dejligste sløjdlokale, eller træværksted som man i dag kalder det.

Avisen har været på besøg i lokalet og talt med både ivrige ”håndværkere” og fagets erfarne lærer, Aage Bak, der har undervist på Haverslev Skole i over 40 år.

Han fortæller om sløjd som fag, om det gamle værktøj, om lokalet bl.a.: - Sløjd indførtes som fag på skolen, der dengang lå på Jyllandsgade, i 1954. Inventaret blev købt i juli måned og følgesedlen, dateret 16. juli 1954, ligger stadig i lokalet. Det indkøbte værktøj blev leveret af firmaet Lervad, fortæller Aage Bak. Sløjdsalen blev indrettet i et af skolens klasseværelser, da der ikke var et selvstændigt lokale. Når der var almindelig undervisning stod sløjdbænkene langs væggene, og når der var sløjd, blev de flyttet ind midt i lokalet, og skolebordene blev anbragt langs væggene. Det er der mange af byens nuværende - lidt ældre - borgere, der erindrer.

Da den nye skole på Strandvejen blev taget i brug i 1976, blev inventaret flyttet hertil.

I et rum ved siden af var der plads til brædderne, eller hvad man nu brugte som materialer. Ifølge den første sløjdlærer, Låge Konnerup, var der ikke penge til indkøb af materialer, så

man brugte, hvad man sådan gratis kunne få fat i.

Bl.a. blev der arbejdet meget i træet fra appelsinkasser, som gartner Andersen kunne levere vederlagsfrit.

Først i tresserne fik man en lille snedkerimaskine, som sløjdlæreren overtalte det daværende sogneråd til at finansiere.

Skolens første sløjdlærer hed som nævnt Låge Konnerup, og han var tillige skoleleder eller førstelærer, som det hed dengang. Han kom på sløjdskole på Askov Sløjdlærerskole, der senere flyttede til Esbjerg. Mange

af de ting, han fremstillede under opholdet her, eksisterer stadig. De ligger i et skab på skolen. Konnerup, som eleverne kaldte ham, var sløjdlærer frem til 1971, hvor faget blev overtaget af Gunnar Villumsen, der senere blev skoleleder i Løgstør.

I 1973 blev faget overtaget af Aage Bak, der stadig underviser i faget, der nu hedder håndværk og design. Desuden bliver lokalet brugt i den såkaldte ”understøttende undervisning” under navnet ”træværkstedet”.

Stort set alt det gamle værktøj eksisterer og bruges stadig, dog er de gamle rammesave skiftet ud med moderne håndsave. Bænkene er med træspindler og fungerer fortsat upåklageligt, selv om det nok er det ældste inventar på skolen. Sløjdfirmaet Lervad eksisterer stadig og leverer høvlebænke, der ikke adskiller sig nævneværdigt fra de oprindelige, dog er de nyproducerede bænke forsynet med spindler af jern.

Man er dog på Haverslev Skole fulgt godt med tiden og har anskaffet masser

af nymodens værktøj, der bruges flittigt sideløbende.

Ikke mindst de elektriske dekupørsave er populære hos eleverne.

Avisen var på besøg en december fredag lige over middag.

Eleverne var den dag både fra 4., 5. og 6. klasse.

Der var både piger og drenge, og de havde valgt sløjd som tilvalgsfag.

Og der var gang i bl.a. fremstilling af fine julegaver til familie og venner.

Der blev tegnet, savet, boret, høvlet, pudset og poleret, og af kommende

70 år tilbage savede eleverne i takt - i dag får de lov at være individuelle og være med i hele processen - fra design…til håndværk.

julegaver kan nævnes skærebrætter, ostebræt på drejefod, en jeep, en svensk træhest, et sejlskib, en destroyer, et fyrtårn, æsker, stager til stearinlys med mere.

Træværkstedet er et helt skatkammer at gå på opdagelse i. Der er drejebænke, høvlebænke, spåner, slibemaskiner, stiksave, træbor, drejemaskine og alt håndværktøj til træarbejde.

En sølvklokke, som Aage Bak ringer med når der skal demonstreres arbejdsmetoder, bliver flittigt brugt, og hans elever er ivrige for at se og høre.

Eleverne lærer både at bruge deres fantasi, deres forstand, og deres hænder.

Og de lærer hvilke værktøjer, der egner sig til den enkelte opgave, og værktøjets navn.

- Kom lige og se her alle.

Her skal der sættes en lille redningsbåd fast på trædestroyeren. Vi laver lige et lille ophæng af kraftig ståltråd. Disse ophæng kaldes ”davider”, så har I også lært det, forklarer Aage Bak den lille flok.

Inden de to timers sløjd er færdige, bliver der ryddet op og støvsuget.

- Kan I finde mit tabte brilleglas, så er flødebollerne købt ind, lovede læreren.

Aage Bak, der har undervist i næsten alle fag, og været klasselærer, har gennem de mange år undervist hen imod 1.000 elever i faget ”Håndværk og Design”.

Og ingen tvivl om, at det er sløjdfaget, der er Aages helt store passion.

- Jeg elsker at stå ved min drejebænk, slutter Aage, og den interesse for træarbejde, bringes uden tvivl videre til eleverne.

- Det er det bedste fag, siger én af de travle ”håndværkere”, der for en kort stund arbejder i noget der minder om ”Julemandens Værksted”.

Aars Avis

14. DECEMBER 2016

SIDE 21

Ung lokal forfatter udgiver sin debutroman Anders W. H. Nielsen har skrevet ”Den gale Galakse 1 - Ondskaben Vågner”

Anders Winkel Hjelm Nielsen har netop udgivet sin debutroman ”Ondskaben Vågner”, som er det første bind i serien ”Den gale Galakse”.

■ VESTHIMMERLAND: 26-årige Anders Winkel Hjelm Nielsen, der er født og opvokset i Farsø, og som tidligere har gået på Vesthimmerlands Gymnasium og HF i Aars, har netop udgivet sin debutromen.

Bogen er det første bind

i serien ”Den gale Galakse” og har fået titlen ”Ondskaben Vågner”. Bogen er henvendt til børn og unge i alderen fra 12 år og opefter, og selv om den er skrevet meget humoristisk, kan nakkehårene ind imellem rejse sig på især de yngste læsere.

I ”Ondskaben Vågner” følger man nørden Peter og hans veninde Hyori, der en skæbnesvanger dag finder en bamselignende skabning ude i skoven.

Ved første øjekast er der tale om en nuttet teddybjørn, men hurtigt kommer

børnene i tvivl. Bamsen kan nemlig også være et strandet rumvæsen - og måske er der endda tale om Lumbazor, der blandt andet har udryddelsen af dinosaurerne og et folkemord på Mars-boerne på cv’et.

På overfladen er der tale om en klassisk science fiction-børnebog, men Anders W. H. Nielsen formår i bogstaveligste forstand at bringe historien helt ned på jorden. Peter er såldes ikke bare en almindelig dreng.

Hans forældre drikker for meget og interesserer sig ikke for ham, og i skolen bliver han mobbet og udstødt. Bogen behandler således også den barske tabuiserede virkelighed, som mange børn vokser op i. ”Ondskaben Vågner” byder på hæsblæsende action fra første til sidste side, men den sætter undervejs fingeren på en række reelle og betændte problemstillinger, som børn og unge står overfor, og den indbyder således også til eftertanke.

Frem for alt er forfatterens debutroman en godt fortalt og spændende historie om den stille og oversete dreng, der alligevel - måske, måske ikke - får afgørende betydning for galaksens fremtid.

Om Peter og Hyori klarer skærene, og om jorden består, får læserne dog først at vide i seriens kommende bind.

Bogen kan købes i Rabøl Bøger & Papir i Farsø og bestilles hjem i alle danske boghandlere.

”Ondskaben Vågner” er for børn og unge i alderen fra 12 år og opefter.

OVERVEJER DU AT SÆLGE DIN EJENDOM, SÅ KONTAKT AGRITEAM - din lokale ejendomsmælger Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår!

Husk vi holder åbent hele julen

NYHED

Skøn ejendom ved golfbyen Gatten Fantastisk naturskøn ejendom Sagsnr. L85053

Gunderstedvej 5, 9640 Farsø

Spændende naturejendom som består af Gunderstedvej 5 ved Gatten by hvor stuehuset er og Møgelhøjvej 40 som bygningsløs ejendom ca. 6 km derfra. Samlet er der et areal på ca. 76 ha hvorpå de ca. 59 ha kan der søges tilskud på. Dejligt roligt beliggende stuehus som er opført i 1961 i røde sten med skifereternittag, løbende moderniseret og fremtræder flot og velholdt, bebygget areal på 135 kvm og boligarel på 135 kvm, udnyttet kælder på 135 kvm, naturgrund hvor huset er omkranset af træer og levende hegn, lige op til Gatten by. Og med Himmerlandsstien beliggende i forhaven er der hurtig adgang ud i den rige natur, og tager man nordpå kommer man op til de Himmerlandske Heder. Gatten By er også kendt som - udover en hyggelig landsby - en golfby, hvor Himmerlands Golf & Spa Resort er beliggende kort afstand fra bygningsparcellen.

Kontantpris: Bolig:

Ib Bjerregaard

Jørn Lauritsen

Bettina Sæderup

Jonna H. Thomsen

5.200.000 135 m2

Agriteam Viborg/Aars ApS

Ejendomsmæglerfirmaet Ib Bjerregaard Søndergade 31, 1.m • 9600 Aars • Tlf.: 9862 1396 aars@agriteam.dk • www.agriteam.dk/aars

Mdl.ejerudgift: 1598,19 Energimærke: E

Uafhængig landbrugsmægler

Areal:

76,18 ha

Aars Avis

SIDE 22

14. DECEMBER 2016

OPEN BY NIGHT

Torsdag d. 15. december fra kl. 10.00 - 22.00

20% RABAT PÅ ALT I BUTIKKEN*

Få yderligere * Gælder ikke i forvejen nedsatte varer, 2. sorteringsvarer, Bellevue, Imerco gavekort, bestillingsvarer og AGA-ombytningspatroner og varer med mængderabatter.

5% BONUS på dit Imerco+ kort Himmerlandsgade 69 | 9600 Aars Der tages forbehold for pris- og afgiftsændringer, trykfejl, manglende leverancer samt udsolgte varer.

Himmerlandsgade 46, Aars - Tlf. 98 62 40 74

Nytår 2016 EMAND NYTÅRSKAG gestand og

. æg - Røget laks m asarges . remulade - Roastbeef m mulade re - Fiskefilet m. r je re .

- Æg m es yg m. asparg - Hamburgerr løg .

- Rullepølse m 12-15 pers.

450,250,-

Kr. e rr Halv stø els

12 STK. LUKSUSØD SMØRREBR

yg m. gemyse 2 Hamburgerr remoulade .

2 Roastbeef m . rødkål m g e st 2 Flæske r 2 Æg m. reje moulade . re m t e 1 Fiskefil emyse g . m 1 Skinke on m. champign 1 Leverpostej tmad na 1 Dyrlægens Kr.

300,-

Kr.

... en bid bedre!

I julen spiser danskerne fra dansk naturs vintersortiment. Det har ikke ændret sig de sidste 150 år (Foto: Line Falck)

Juletraditioner med danske grøntsager ■ JULEMAD: Frugt og grøntsager fra den danske naturs vintersortiment har bevaret sin plads på det danske julebord i mere end 150 år. Vi vender tilbage til rødderne, når julen står for døren – også når det gælder de danske madtraditioner.

And, flæskesteg og ris á la mande har sine faste pladser på de fleste danskeres julebord. Julen bringer også grøntsager med sig, og her siger mange års tradition, at det er de danske grøntsager, der bringes i spil. For danskerne vender tilbage til rødderne, når juletiden nærmer sig, forklarer madhistoriker Frederikke Heick: - I gamle dage brugte man de råvarer, der var til rådighed og det afspejler sig i nutidens julemad, hvor fx grønkålen stadig spiller en stor rolle.

Grønkål er blevet dyrket i Danmark siden middelalderen og den har på grund af hårdførhed og dens høje vitaminindhold spillet en væsentlig rolle op gennem historien. Selvom vi i stor udstrækning forbinder ”julemad” med de samme retter, så kan retter med netop dansk kål variere meget fra egn til egn, siger Frederikke Heick.

- Julemåltidet, som vi ken-

der det i dag, stammer i sin grundform helt tilbage fra borgerskabets jul i midten af 1800-tallet. Og helt lavpraktiske forhold har spillet ind i forhold til nutidens julebord, forklarer Frederikke Heick: Forbedret teknologi og bedre køkkener har spillet en rolle i forhold til, hvordan et julebord i dag tager sig ud.

Nu er det for eksempel muligt at stege gåsen selv og ikke sende den til bageren, som man var nødt til i de små komfurovnes tid.

Traditioner - med et tvist - Der er dog med årene kommet en tendens til, at flere og flere eksperimenterer med de danske grøntsager og frugter i alternative versioner af julemaden, siger konsulent for Sæson-kampagnen, Pernille Bech.

- Julemaden, som vi kender den, forgår aldrig, men vi ser en tendens til, at mange danskere eksperimenterer med vintergrøntsager og forsøger at give retterne et tvist ved at tilberede på nye måder, fortsætter hun.

I julen hylder vi den danske naturs helt eget vintersortiment, hvor for eksempel rodfrugter og forskellige kålsorter spiller en central

rolle. Men også æbler forbinder mange med dansk jul. Pigeon er et særligt juleæble. De er dejlige spiseæbler, men også velegnet som syrligt og sødt indslag i en salat. De smukke røde æbler er også meget velegnet til dekorationsbrug.

Derudover er sorter som Rød Ingrid Marie og Cox Orange i sæson netop nu og kan nydes i hele december.

- Julen er dog ikke det eneste tidspunkt, hvor de danske grøntsager får plads på danskernes tallerken.

Et større fokus på frugt og grønt uden rester af pesticider får danskerne til at gå efter frugt og grønt fra Danmark, lyder det fra konsulent i Dansk Gartneri, Anne Fabricius.

- I Danmark er vi kendt for vores høje fødevaresikkerhed, og den nyeste officielle undersøgelse bekræfter, at dansk frugt og grønt har EUs laveste indhold af pesticidrester.

Blandt de danske frugtog grøntavlere har man skabt en rigtig god kultur, hvor man reducerer sprøjtningen til et minimum og sikrer, at dansk frugt og grønt altid er et sikkert valg for forbrugeren, forklarer Anne Fabricius.

Aars Avis

14. DECEMBER 2016

SIDE 23

Museumsleder fra Vesthimmerland vinder stor romankonkurrence ■ VESTHIMMERLAND: Dansk Flygtningehjælp, Dansk Forfatterforening og forlaget Tiderne Skifter opfordrede i september 2015 danske forfattere og forfatterspirer til at skrive en roman med flygtninge som hovedtema. Håbet var, at konkurrencen kunne resultere i – ”en vinderroman der giver et billede af, hvad det vil sige at være flygtning, på en måde, så det er mere nærværende og bedre formidler den oplevelse, flygtninge har.”

27 manuskripter blev sendt ind, fem kom i finalen, ét manuskript blev endeligt valgt af juryen.

Vinder af konkurrencen blev romanen Hjem af Sara Linderoth Bouchet.

Sara Linderoth Bouchet (f. 1980) er fransk-dansk.

Hun er kandidat i Litteraturhistorie fra Aarhus Universitet med Studier i kulturel identitet fra The University of St. Andrews, Skotland. Hun har arbejdet med kommunikation i politiet og som professionel danser og underviser i USA. I dag er hun leder

af Johannes V. Jensen Museet i Farsø.

Dansk Flygtningehjælp premierer vinderromanen med 100.000 kr.

- Sara Linderoth Bouchet kan simpelthen skrive på en måde der egentlig er sjælden for en debutant - med et overskud, en menneskelig indsigt og et sprog der i lange passager er så nærværende skønt, at det, selv mens det fortæller om grusomheder, kan føles som et kærtegn, og det, selv mens vi er ved at drukne i håbløshed, i sig selv ER et håb, lyder en del af juryens begrundelse fra Ida Jessen.

I Dansk Flygtningehjælp er man glad og overvældet over den store interesse, som romankonkurrencen har afstedkommet: - Vores håb med romankonkurrencen var at få skabt aktuelle, litterære værker, som giver læserne mulighed for at sætte sig i andres sted og tænke nye tanker om den situation, som flygtninge gennemlever. Den internationale flygtningekrise er en af

Sara Linderoth Bouchet er til daglig leder af Johannes V. Jensen Museet i Farsø.

vor tids helt store udfordringer, og her har litteraturen en unik mulighed for at vise nye perspektiver og

å ...

al du f k s , r e k s n ø u d Hvad

SPAR OP TIL

50%

JULELUKKET

FRA 24. DEC TIL 1. JAN, B EGGE DAGE INKL.

andre tanker hos læserne.

Det gør romanen Hjem til fulde, siger generalsekretær Andreas Kamm.

Også i Dansk Forfatterforening er man glad for det fokus, romanen sætter på et af de vigtigste emner i vor tid: - Børn, kvinder og mænd flygter fra død, lidelse og undertrykkelse i deres hjemlande. Millioner af skæbner med en fælles drøm om et værdigt liv et andet sted. Med romankonkurrencen har vi fra Dansk Forfatterforenings side ønsket at rette det litterære søgelys mod et af de mest komplekse og samfundspåvirkende emner i vores tid. Fordi vi ved, at litteratur kan flytte bjerge og få os til at se og høre på nye måder, siger formand Jakob Vedelsby.

Hjem er en roman om en families flugt, tvivl og frygt – en fortælling om at miste sine rødder, sit hjem og sit hjemland. Men det er også en roman om stærke familiebånd, om at skabe en ny tilværelse, om at høre til, finde ro og overkomme rodløsheden.

Som voksen ser Aron tilbage på sin barndom og opvækst. Han flygter som dreng med sin fami-

Nytårsmenu Nytårsbuffet (Min 12 personer)

FORRET Røget torsk og kæmpe rejer med granatæble vinaigrette, nødder og citron creme. Hertil brød og smør.

Røget torsk og kæmpe rejer med nødder, granatæblevinaigrette og citron creme. Hertil brød og smør.

HOVEDRET

Langtids stegt kalveinderlår Perlehønebryst med bacon og abrikos Grønsalat Melon salat Timians sauce Pommes Rissolles

Oksemørbrad med grønt, kartoffel gratin og timian sauce

DESSERT Limefromage på sprød bund med nødder hertil passion coulis og is

på alle varer resten af Viåret! fejrer

butikkens 47 års fødselsdag

Pris pr person

299,-

Afhentes inden kl. 16.00

17 på ALLE varer 0 2 r e SPAR MOMSEN d e h y NTORSDAG ! ke&nFREDAG DEN 17. NOVEMbER utik16. i bDEN - alleredIkeke nedsat) (

VI KLÆDER DIG PÅ FRA TOP TIL TÅ Tøj til 3 generationer I Gode kvaliteter og pasformer NEDSATTE VARER BYTTES

PENGENE GIVES IKKE RETUR

Glædelig jul og godt nytår!

I

lie fra Damaskus i Syrien, og efter en turbulent rejse ender de i Solhaverne, et kommunalt boligbyggeri i en større dansk industriby.

Et tæt befolket sted hvor man bor, men hvor det er svært at leve; hvor selv drømmene forekommer håbløse, hvor alle kender hinandens ulykke, men ingen taler højt om volden, misbruget eller den voksende kriminalitet.

Her dukker pigen Bea op som Arons redning og ven, som et vildt, mystisk og forvirrende bekendtskab. Bea er både hårdkogt, hæmningsløs og sårbar, og hun bliver genstand for Arons betingelsesløse betagelse.

Hjem er Sara Linderoth Bouchets debutroman.

Den er udkommet på Forlaget Tiderne Skifter.

NYTÅRSMENU Forretten er anrettet. Hovedretten er tilberedt så De selv skal varme det.

Kage er anrettet, husk is i fryseren.

Der følger udførlig instruktion med.

Maden skal afhentes senest kl. 16.00. ÅBEN FOR MA D HUSET 1. OG 2. UD AF JULEDAG

Forskellige oste og kiks Limefromage på sprød bund med pistacie nødder hertil passion coulis

Pris pr person

299,-

Afhentes mellem kl. 17.00 og 17.30 NYTÅRSBUFFET Forretter og desserter, samt salater er anrettet smukt på fade lige til at stille på buffet. Det varme kommer i termokasse.

Saucen koges op. Kalveinderlår skæres i tynde skiver, perlehøne deles i 2.

Afhentes mellem 17.00 og 17.30.

God service

Vi ses hos

KRISTENSEN

Bredgade 30-9610 Nørager - Tlf. 98 55 10 87

Godt udvalg til Plus PiGeN str. 42-54 Himmerlandsgade 111 · 9600 Aars · Tlf. 98 62 16 00 · www.aarshotel.dk

Aars Avis

SIDE 24

14. DECEMBER 2016

Bravo Aars - byen har fået et vartegn Turist bruger Aars som eksempel til efterfølgelse ■ AARS: Aars Avis modtog forleden en mail fra en yderst tilfreds turist.

Kurt Randløv, musikog kunstanmelder fra Birkerød, har sidenhen skrevet i den lokale presse og rost Aars i høje toner.

Glæden over Aars skyldes faktisk noget, som lokalt i Aars har delt befolkningen, nemlig Aars Boligforenings nye store byggeri Aars C. I mailen lyder det: - For ikke så længe siden

var vi, min kone og jeg i Aars med dejligt ophold på Aars Hotel. Fra vores vindue så vi over på en bygning, som man normalt forventer at se i en storby. En flot arkitektonisk etageejendom, der i den grad løfter byen, helt til tops - og placerer Aars som en stor by - og så har I tilmed Per Kirkeby. Bravo Aars, med 8.116 indbyggere er I et godt eksempel for andre byer, hvor handelslivet er ved at gå i stå.

I Aars tør man. Og der har sikket været protester mod byggeriet; men Aars har fået et vartegn, der signalerer fremdrift, vovemod og dynamik. I kan være stolte af Jeres by og handelsstrøg og modige beslutningstagere.

I Birkerød, Nordsjælland, 20.228 indbyggere, hvor jeg bor, har vi en døende gågade. Der prøves alt muligt for at få gang i den: Aktiviteten sker i modsatte ende af gågaden, hvor man

har placeret en Føtex, uden direkte forbindelse til gågaden - og i et nybyggeri der minder om en bymur. Ikke heldig byplanlægning.

Fortsæt med at holde fanen højt og lykke til...., skriver Kurt Randløv.

Mailen indeholder også kopier af to artikler, som Kurt Randløv har skrevet til henholdsvis Frederiksberg Amts Avis og Rudersdal Avis. I begge artikler fremhæver han Aars som et eksempel til efterfølgelse.

Få JuLeMaDeN på pLaDS Nu Få JuLeMaDeN på pLaDS Nu .

3 kG Ter IS MeD e L u J

, 0 0 1 , 80,0 0 1 80,-

.

3 kG Ter IS MeD JuLe

sKAL besTiLLes i FORveJen

ænDer bestilles 3400 g.

Frost 149,-

sKAL besTiLLes i FORveJen

æNDer kLAR GJORT

175,175,beSTILLeS 3400 g.

Frost

1½

149,-

KLAR GJORT

kalkUnPriser PR. 1/2 kG

JuLeGaVe IDé VærDI

4b LeVe aG SeL V rpO STeJ er

4b LeVe aG SeL V rpO STeJ er

sKAL besTiLLes 5 dAGe i FORveJen

500,500,JuLeGaVe IDé VærDI

sKAL besTiLLes 5 dAGe i FORveJen

Hvad er den sidste reklame, du har set på internettet?

Kurt Randløv fremhæver Aars som et eksempel til efterfølgelse. Artiklen er fra Rudersdal Avis.

2 X GraTIS JOHNNYS kØD kruS MeDFØLGer

Hvad er den 20,- sidste reklame, Skal der kunder i butikken, så brug den lokale ugeavis sPegePølser 1 stor sYlte 95 set 175,kan være sværthar at trænge igennem med et reklapå mebudskab i 32 95 Detdu 80,39 evige informationsstrøm. Her har papiravisen og ikke mindst 25,- internettetsinternettet? nørager den lokale ugeavis en fordel. En ny undersøgelse fra Data Intelligence sættet God jul

27

Suppepakke

eller 50 ribbensstege saltet kogeflæsk

1 suppehøne, 3 kg udbenet 1 kg. oksekød og1 pak farseret kraftben 1½

2 X VALG GraTIS JOHNNYS kØD kruS MeDFØLGer FRIT PR. 1/2 kG

rØG OVN eT JuLe kLar SkIN pR. 1 /2 KG ke

PR. 1/2 kG

.

2 STk.

3 kg oksefars og 3 kg skinkefars kun

God jul 250,-

kun

dokumenterer, at annoncører får mere effekt for pengene ved at bruge Skal der kunder i butikken, så brug den lokale ugeavis lokalavisen frem for nettet. Og tendensen er oven i købet stigende. Skal der kunder i din forretning, så brug den lokale ugeavis — det virker!

Lar kr Na OV L aM k KG NVkINe M a G. K OVS 2 peRk / p . 1KG. N I SV . 1/2

Det kan være svært at trænge igennem med et reklamebudskab i internettets evige informationsstrøm. Her har papiravisen og ikke mindst den lokale ugeavis en fordel. En ny undersøgelse fra Data Intelligence dokumenterer, at annoncører får mere effekt for pengene ved at bruge lokalavisen frem for nettet. Og tendensen er oven i købet stigende. Skal der kunder i din forretning, så brug den lokale ugeavis — det virker!

, 5 , 2 25 pR

ÅbningsTider: Tirsdag - fredag kl. 10.00 - 17.00 Lørdag kl. 09.00 - 13.00

Grynderupvej 2 · 9610 nøraGer Tlf:: 98 98 00 61· Mobil: 41 10 33 07 · johnnyskoed@live.dk ·

Johnnys Kød

Himmerlandsgade 150 • 9600 Aars • Tlf. 98 62 17 11

14. DECEMBER 2016

Aars Avis

SIDE 25

HØJSKOLEBAKKEN

IndretnIng I 2 plan kan ses på vores hjemmesIde afd. 56.

Udlejning med indgåelse af lejekontrakter til indflytning pr. 1. februar 2017 eller senere er påbegyndt, skynd dig, hvis du vil nå at få et af de meget velbeliggende huse.

Ved hjælp af Drejers Design Center Aars, kan der efter nærmere aftale med os, fremvises et fuldt møbleret hus fra sidst i uge 45.

AARSBO www.aarsbo.dk

Aars Boligforening - Kirkegade 3 - 9600 Aars - Tlf. 98 62 24 13 - aars@aarsbo.dk - aarsbo.dk

Aars Avis

SIDE 26

14. DECEMBER 2016

Den store julekrydsord 1

7

13

6

3

4

5 2 9

8

11

12

Vinderne får direkte besked senest

Mærk brevet "Jule kryds og tværs"

ONSDAG 21. DECEMBER

✂

Jule kryds og tvaers

Løsningen skal være Aars Avis i hænde senest mandag 19. december kl. 12.00 Løsningsord: Navn: Adresse: Postnr: By: Tlf:

✂

♥ 1 x gavekort á 300 kr. ♥ 2 x gavekort á 100 kr. til butikker og firmaer i Aars.

PRÆMIERNE ER:

10

Aars Avis

14. DECEMBER 2016

SIDE 27

Forsøgsordning med kørekort til 17-årige skaber travlhed i Aars

Vil du køre bil som 17-årig?

Fra 1. januar 2017 kan du begynde på køreskolen fra du er 16 år og 9 måneder.

Hvis du vil køre bil som 17-årig, gælder bl.a. følgende regler: • Begge dine forældre (indehavere af forældremyndigheden) skal skrive under på din ansøgning om kørekort.

Lokal køreskole har lang ventetid på grund af den nye lov

• Du kan tidligst gå til praktisk køreprøve, når du er fyldt 17 år.

■ AARS: 1. januar 2017 starter en treårig forsøgsordning, hvor man som 17årig kan tage kørekort, og derefter køre bil sammen med en erfaren bilist som ledsager, indtil man fylder 18 år.

Erfaringer fra udlandet viser, at unge, der har øvet bilkørsel med en ledsager som 17-årige, bliver mere sikre bilister, når de må køre alene som 18-årige.

Forsøget vil blive evalueret løbende, og først når de tre år er gået, skal politikerne tage stilling til, om ordningen skal gøres permanent. Unge landet over har dog taget imod tilbuddet med kyshånd, og således også i Aars, hvor køreskolerne har travlt for tiden.

Når unge mennesker er 16 år og ni måneder, kan de begynde at tage kørekort - og det gør de blandt andet hos Martin Harritslev Nielsen, der har Martin H Køreskole i Aars.

- Man ser over hele landet, at rigtig mange 17-årige tager kørekort, men det er mere udtalt i udkantsom-

Af Lars Lindberg

• Når du har kørekort, skal du køre med en eller flere erfarne ledsagere, indtil du er 18 år.

• Det er dit ansvar, at du har fortalt ledsageren om de krav, vedkommende skal opfylde.

• Du har ansvaret for kørslen og får selv eventuelle bøder.

• Bøden er mindst 3.000 kr., hvis du kører uden ledsager.

• Du må ikke køre i udlandet.

Vil du ledsage en 17-årig?

Hvis du vil ledsage en 17-årig bilist gælder bl.a. følgende regler: • Du skal være minimum 30 år.

• Du skal have haft kørekort de seneste 10 år, og det må ikke have været frakendt.

• Du skal altid medbringe dit kørekort.

• Du skal til enhver tid lovligt kunne overtage bilkørslen.

• Det er din opgave at give råd og hjælpe bilisten til at bevare overblikket.

• Du skal sidde på forreste passagersæde.

• Du må være ledsager for enhver 17-årig med kørekort.

Kørelærer Martin Harritslev Nielsen har mere end nok at se til for tiden. Den nye lov om at unge på 17 år - når de har taget kørekort vel at mærke - må køre bil med en rutineret bilist ved deres side, indtil de fylder 18 år, har betydet, at han har en lang venteliste på Martin H Køreskole i Aars.

råderne, hvor det er vigtigere at have kørekort end i eksempelvis København, og her i Aars er procentdelen af de 17-årige, som tager kørekort, meget høj, fortæller Martin Harritslev Nielsen, der har fået lidt af et luksusproblem.

- Jeg har skrevet så mange 17-årige op til mine hold, at jeg for første gang nogensinde har lang ventetid. Jeg har tre pladser på et hold, som begynder i marts, og ellers har jeg alt booket frem til maj, siger Martin Harritslev Nielsen, der samtidig af-

slører, at de helt unge kommende bilister virker meget ivrige efter at komme i gang.

- Når mit næste hold begynder, består det udelukkende af 17-årige, og der er en del 18-årige, som står på ventelisten. De lader til at være lidt sent ude, når de skal tilmelde sig, siger Martin Harritslev Nielsen.

Han mener i øvrigt, at det er en god idé at lade 17-årige få et ”prøveår”, inden de for alvor bliver sluppet fri på vejene.

- Der er gode erfaringer med en lignende ordning i Tyskland, hvor statistikken for uheld blandt helt unge bilister viser, at ordningen fungerer, så det er da værd at afprøve det i Danmark også, siger han, inden han påpeger, at ordningen trods alt ikke er idiotsikker.

- Det er jo helt afgørende, at de unge bilister får en god og ansvarlig medkører i ”prøvetiden”, så de opbygger nogle gode trafikvaner og ikke lærer alle unoderne. Derfor er det vigtigt, at både den unge bilist og medkøreren er deres opgaver voksne, understreger Martin Harritslev Nielsen.

VI HAR OVERTAGET CITROEN´S GAMLE BYGNINGER PÅ MARKVÆNGET I AARS OG GØR NU KLAR TIL AT ÅBNE

r e g ø s dCm .... e g n i l r læ

VESTHIMMERLANDS STØRSTE

OG FLOTTESTE FORRETNING

MED CYKLER OG HAVE/PARK-MASKINER EN STØRRE RENOVERING FORVENTER VI AT ÅBNE I SLUTNINGEN AFi JANUAR viEFTER har dejligt travlt, og udvider forretningen med en ny afdeling Aars. MED STOR OG FLOT UDSTILLING, MODERNE VÆRKSTED OG FAGUDDANNET PERSONALE. derfor skalMØDE vi også bruge personale.

Både i Fjerritslev samt Aars afdelingen.

DU VIL MARTIN OGmere KRISTIAN SOM BLIVER ANSVARLIG FOR FORRETNINGEN.

HvAd Forventer vi AF dig??

Du skal have lyst til at lære faget...

Du skal kunne fungere selvstændigt, og du har som Du skal have lyst til at arbejde med cykler, scootere mm. noget naturligt lyst til stor kontakt til vores mange Du skal tage uddannelsen som cykelmekaniker. kunder. Lejlighedsvist kan du også hjælpe til i butikken En fordel at du eventuelt har taget grundforløbet på samt på lageret.

Teknisk Skole.

Du er et imødekommende og positivt menneske, Vil du væreog sikker påkunderne en toptunet og en køreklar maskineogtilserviceforåret, går til med kundevenlig 1 LærLing tiL Vores HaVe/Park tilbyder vi allerede nu et serviceeftersyn til specialpris på vort minded indstilling.

Det er jo kunderne vi lever af.

Værksted i fjerritsLeV

værksted i Fjerritslev.

Du skal have sans for mekanik, lyst til at arbejde med alt indenfor denne branche. Vi forventer du tager uddannelsen som materiel mekaniker, samt yderligere tilvalgskurser indenfor skov, have og park området.

En fordel at du har taget og gennemført grundforløbet på Teknisk Skole.

1 LærLing/Voksen LærLing tiL Vores HaVe/Park Værksted i aars

Mener du at det er dig vi lige står og mangler, så send mig en ansøgning på min mail Dan@d-cm.dk.

Ansøgningsfristen er den 6/1-2017.

(Bliver du udvalgt, vil du blive indkaldt til en samtale, samt en lille praktisk opgave for at vi kan sikre os at du er den rette til jobbet).

Vi glæder os til at høre fra dig.

Med Venlig Hilsen Du skal have sans for mekanik, lyst til at arbejde med alt Dan Quorning indenfor denne branche. Vi forventer du tager uddanmen til elkom nelsen som materiel mekaniker, samt yderligere tilvalgs- r velkommen til Du er v ntakte os e s at ko e nu på kurser indenfor skov, have og park området. En fordel atDu at kontakte opå allered u n e d e 48 du har taget og gennemført grundforløbet på Teknisk aller 8 22 52 9 8 4 2 Skole. (En fordel hvis du kommer fra lokalområdet 98 22 5 omkring Aars).

INFO

Lidt om os seLv

Vi er en professionel leverandør af maskiner, værktøj og tilbehør til skovdrift, havepleje, parkbrug og professionelle brugere...

DCM CYKLER OG HAVE/PARK-MASKINER

Endvidere forhandler vi et bredt udvalg afogkvalitetshar eksisteret i 6 år i Fjerritslev har i dag ansatte. Vi har 1700 m2 stor butik med cykler, scooter,7el-scootere ogenATV’er. et væld af cykler og små og store maskiner samt et professionelt værksted.

I samme lokalerForretningen driver vi også ejes DCM af DanLegehjørnet.

Quorning, som i Her finder du egenens største udvalg Kommunes af legetøj.pris 2014 modtog Jammerbugt som “Årets Iværksætter”

HER ER ET UDPLUK HER ER ET UDPLUK AF DE MÆRKER VI AF DE MÆRKER VI KOMMER TIL AT KOMMER TIL AT FORHANDLE FORHANDLE

- OG MANGE FLERE

- OG MANGE FLERE

MARKVÆNGET 3 · 9600 AARS · TLF. 98 22 52 48 · WWW.D-CM.DK

- OG MANGE FLERE

FJPRESS 96 19 33 61

1 LærLing/Voksen LærLing tiL Vores cykeLafdeLing i fjerritsLeV

NY BIL

SIDE 28

Aars Avis

14. DECEMBER 2016

INDEN JUL? Euro NCAP: Fem stjerner KÆMPE

– Vi er klar trods byggerod demosalg

CITROËN CITROËN CITROËN

Flere farver på lager

til Audi A5 og Audi Q2 www.citroen.dk

Især automatisk bremsesystem imponerer ■ MOTOR: De nye Audi A5- og Q2-modeller har begge opnået den bedste bedømmelse med fem stjerner i Euro NCAP-testen, og dermed er de blandt de sikreste biler i deres respektive segmenter.

Det gælder både beskyttelse af voksne og børn i bilen samt fodgængerbeskyttelse og yderligere sikkerhedssystemer.

Nødbremseassistenter indgår fra 2016 i bedømmelsen. I Audi Q2 er nødbremseassistenten standardudstyr som en del af Audi pre sense front. Systemet registrerer andre biler eller fodgængere i bilens kørselsretning.

Hvis der er fare for en kollision, advarer systemet føreren og indleder om nødvendigt en automatisk nødopbremsning.

Også de nye Audi A5 Coupé og A5 Sportback opnåede fem stjerner. Begge varianter byder på høj sikkerhed for både voksne og børn samt god fodgængerbeskyttelse.

I A5 Coupé og A5 Sportback bidrager Audi pre sence city, som er standard-

www.citroen.dk

www.citroen.dk

BASISSERVICE BASISSERVICE BASISSERVICE KUN 1.295,KUN 1.295,KUN 1.295,SPAR 31.490,-

2016 Hyundai i30 1,6 CRDi 110 EM-Edition 5d – km: 3000 Kr. 224.900,-

SPAR 59.985,-

2016 Hyundai i40 1,7 CRDi 141 Trend CW 5d – km: 4000 Kr. 319.900,-

FÅ 30.00N 0,-

SPAR 59.985,-

FOR DI LE BIL* M 2016 Hyundai i40 1,7 CRDi 141 A G troen .dk

Både Audi A5 Coupe, Audi A5 Sportback og Audi Q2 har fået fem stjerner i en ny Euro NCAP-test.

udstyr, til at undgå ulykker.

Ved hjælp af et frontkamera på forruden, som kan se over 100 meter fremad, scanner systemet vejen for andre biler og fodgængere ved hastigheder op til 85 km/t.

Hvis systemet registrerer en potentiel kollision, advarer det føreren trinvis, og hvis det er nødvendigt, indleder systemet en fuld opbremsning. På den måde kan ulykker ved hastigheder op til 40 km/t helt undgås - inden for systemets grænser. Ved højere hastigheder (op til 85 km/t) advarer systemet føreren og reducerer kollisionshastigheden ved hjælp af bremseindgreb.

Desuden byder A5 på en lang række af yderligere as-

TIL DIN CITROËN ÆLDRE END 5 ÅR TIL DIN CITROËN ÆLDRE END 5 ÅR TIL DIN CITROËN ÆLDRE END 5 ÅR Trend CW DCT 5d – km: 5000 Kr. 354.900,-

CITROËN

*Gælder kun ved finansiering hos AutoAars

Industrivej 7 · 9600 Aars Tlf. 98 62 43 00 · Fax 98 62 37 00

www.autoaars.dk

BASISSERVIC BASISSERVICE KUN 1.295,-

En af vores veluddannede Citroën-mekanikere gennemgår din bil. Vi skifter olie og oliefilter og En af vores veluddannede Citroën-mekanikere kontrollerer, at de vitale dele fungerer korrekt. gennemgår din bil. Vi skifter olie og oliefilter og En af vorestjekker veluddannede Citroën-mekanikere HOS PEUGEOT AARS VI NU OGSÅ BLEVET Desuden viER bilens elektronik for fejl. For kontrollerer, at de vitale dele fungerer korrekt. gennemgår bil. viVifor skifter olie og blot 1.295,- din sørger at holde digoliefilter sikkert og AUTORISERET CITROËN VÆRKSTED Desuden tjekker bilensdele elektronik forkorrekt. fejl. For kontrollerer, devivitale fungerer kørende i dinattrofaste Citroën.* blot 1.295,sørger vi for atelektronik holde digforsikkert Desuden tjekker vi bilens fejl. For *Tilbuddet gælder ikke varebiler. kørende i dinsørger trofaste Citroën.* blot 1.295,vi for at holde dig sikkert kørende i din trofaste Citroën.* *Tilbuddet gælder ikke varebiler.

CITROËN

sistentsystemer som for eksempel undvigeassistent og drejeassistent. Mens undvigeassistenten hjælper føreren med at køre uden om en forhindring, overvåger drejeassistenten de modkørende trafikanter, når man skal dreje til venstre med lav hastighed. I en farlig situation bremser systemet bilen ned til stilstand og forhindrer dermed, at man drejer, hvis der kommer modkørende køretøjer. Euro NCAP (New Car Assessment Program) blev grundlagt i 1997 og har siden da testet, hvordan nye bilmodeller klarer sig i kollisioner. Konsortiet skærper løbende kravene til kollisionssikkerheden for at kunne gengive virkelighedsnære ulykkesbetingelser endnu bedre. www.citroen.dk

www.citroen.dk

CITROËN

DET FEJRER VI MED EN

GRATIS FLASKE FRANSKE BOBLER

KUN 1.295,-

BASISSERVICE KUN 1.295,BASISSERVICE

TIL ALLE CITROEN EFTERSYN TIL DIN CITROËN ÆLDRE END 5 ÅR RESTEN AF ÅRET.

TIL DIN CITROËN ÆLDRE END 5 ÅR www.citroen.dk

*Tilbuddet gælder ikke varebiler.

CITROËN CITROËN BASISSERVICE KUN 1.295,-

www.citroen.dk

En af vores veluddannede Citroën-mekanikere En af vores veluddannede Citroën-mekanikere gennemgår din bil. Vi skifter olie og oliefilter og gennemgår dinkontrollerer, bil. Vi skifter og oliefilter at de vitaleolie dele fungerer korrekt. og Desuden tjekker vi bilens elektronik for fejl. For kontrollerer, atblot de1.295,vitalesørger dele fungerer korrekt. vi for at holde dig sikkert kørende i din trofaste Citroën.* for fejl. For Desuden tjekker vi bilens elektronik *Tilbuddetvi gælder blot 1.295,- sørger forikkeatvarebiler. holde dig sikkert kørende i din trofaste Citroën.*

TIL DIN CITROËN ÆLDRE END 5 ÅR

KUN 1.295,TIL DIN CITROËN ÆLDRE END 5 ÅR

*Tilbuddet gælder ikke varebiler.

En af vores veluddannede Citroën-mekanikere gennemgår din bil. Vi skifter olie og oliefilter og kontrollerer, at de vitale dele fungerer korrekt.

Desuden tjekker vi bilens elektronik for fejl. For blot 1.295,- sørger vi for at holde dig sikkert kørende i din trofaste Citroën.* CRÉATIVE TECHNOLOGIE

TIL EnDIN ÆLDRE END 5 ÅR af voresCITROËN veluddannede Citroën-mekanikere

*Tilbuddet gælder ikke varebiler.

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

gennemgår din bil. Vi skifter olie og oliefilter og kontrollerer, at de vitale dele fungerer korrekt.

KLAUS BUUS A/S 62 • MESSEVEJ 10 • 9600 AARS • TELEFON 98 62 22 24 KLAUS BUUS A/S • MESSEVEJ 10 • 9600 AARS • TELEFON 98 22 24

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

14. DECEMBER 2016

Aars Avis

SIDE 29

STORT LAGERSALG

på fabriksnye biler - kun hos JENS BUUS BILER!!

Ford Fiesta Trend 1,0 80HK 5D

Med følgende ekstraudstyr inkl. i prisen: Race Red standardlak, Aircondition, Bluetooth, Håndfri telefon & streaming af musik, USB.

Ford Fiesta Trend 1,0 80HK 5D

Med følgende ekstraudstyr inkl. i prisen: Blazer Blue standardlak, Aircondition, Bluetooth, Håndfri telefon & streaming af musik, USB.

Ford Fiesta Titanium 1,0 125HK EcoBoost 5D Med følgende ekstraudstyr inkl. i prisen: Frozen White speciallak, Lændestøtte i førersædet.

Ford Fiesta Titanium 1,0 125HK EcoBoost 5D

Med følgende ekstraudstyr inkl. i prisen: Frozen White speciallak, Opvarmet forrude, Lændestøtte i førersædet.

Ford Fiesta Titanium 1,0 125HK EcoBoost 5D Med følgende ekstraudstyr inkl. i prisen: Magnetic Grey metallak, Lændestøtte i førersædet.

Ford Fiesta Titanium 1,0 125HK EcoBoost 5D Med følgende ekstraudstyr inkl. i prisen: Moondust Silver metallak, Lændestøtte i førersædet.

Ford Fiesta Titanium 1,0 125HK EcoBoost 5D

Med følgende ekstraudstyr inkl. i prisen: Panther Black metallak, Opvarmet forrude, Lændestøtte i førersædet.

Ford Fiesta Titanium 1,0 125HK EcoBoost 5D

Med følgende ekstraudstyr inkl. i prisen: Copper Pulse metallak, Opvarmet forrude, Lændestøtte i førersædet, Bluetooth streaming af musik, Håndri telefon, Automatisk aircondition/klima.

Ford Focus Trend 1,0 100HK EcoBoost 5D Med følgende ekstraudstyr inkl. i prisen: Magnetic Grey metallak.

Ford Focus Titanium 1,0 125HK EcoBoost ST. CAR Med følgende ekstraudstyr inkl. i prisen: Magnetic Grey metallak, Trailerslinger kontrol

Ford Focus Titanium 1,0 125HK EcoBoost ST. CAR

Med følgende ekstraudstyr inkl. i prisen: Magnetic Grey metallak, Stor 8" touchskærm, Ford original navigation, DAB+, Mørktonede ruder i bag, Trailerslinger kontrol.

Ford Focus Titanium 1,0 125HK EcoBoost ST. CAR Med følgende ekstraudstyr inkl. i prisen: Iceberg Blue Fashion metallak, Stor 8" touchskærm, Ford original navigation, DAB+, 17" alufælge, Mørktonede ruder i bag, Trailerslinger kontrol, LED kørelys.

Ford KugaTitanium 1,5 150HK EcoBoost SUV

Med følgende ekstraudstyr inkl. i prisen: Shadow Black speciallak, Stor 8" touchskærm, Ford original navigation, DAB+, tagrælinger i sølv finish, Parkeringssensor i bag med sensorindikation, el-foldbare sidespejle, Reservehjul, Trailerslinger kontrol.

Ford KugaTitanium 1,5 150HK EcoBoost SUV

Med følgende ekstraudstyr inkl. i prisen: Shadow Black speciallak, Panorama glastag, Elektrisk soltag, Stor 8" touchskærm, Ford original navigation, DAB+, tagrælinger i sølv finish, Parkeringssensor i for og bag med sensorindikation, semi-automatisk parkeringssystem, el-foldbare sidespejle, Reservehjul, Trailerslinger kontrol.

Tilbuddet gælder alle biler der indregistreres inden den 31/12-2016.

Alle priser er ekskl. levering.

Der tages forbehold for tastefejl, samt pris- & afgiftsændringer.

SPOTPRIS

124.990,Før 139.990

SPOTPRIS

124.990,Før 139.990

SPOTPRIS

142.990,Før 174.830

SPOTPRIS

144.990,Før 177.240

SPOTPRIS

144.990,Før 177.520

SPOTPRIS

144.990,Før 177.520

SPOTPRIS

147.990,Før 179.930

SPOTPRIS

152.990,Før 189.260

SPOTPRIS

177.990,Før 202.630

SPOTPRIS

217.990,Før 266.520

SPOTPRIS

229.990,Før 280.030

SPOTPRIS

234.990,Før 287.530

SPOTPRIS

319.990,Før 346.660

SPOTPRIS

329.990,Før 359.150

Aars Avis

SIDE 30

Politiet vil stoppe julespritbilister ■ MOTOR: Set over flere år er antallet af spritbilister på vejene faldet markant.

Men der er stadig for mange, der kører bil med for høje promiller i blodet, når de skal hjem fra en bytur, firmafest eller en hyggelig middag.

Det resulterer hvert år i tragiske trafikulykker med tilskadekomne eller dræbte mennesker. Derfor har politiet fokus på at sætte en stopper for spritkørsel på vejene.

I december er alle politi-

IL SLÅ T N INDE !

R NYTÅ

Alkohol er en af de største dræbere i trafikken, da omkring hver femte trafikdræbte mister livet i en spritulykke. Derfor er politiet i december ekstra opmærksom på spiritusbilister. Foto: Colourbox.dk.

kredse klar til at sætte ind med målrettede kontroller, så festglade julefrokostgæster dropper bilen og kommer sikkert hjem efter at have nydt juleøl og snaps.

Sidste år førte lignende kontroller i december måned til 447 sigtelser for spritkørsel.

Kontrollerne i år gennemføres samtidig med den landsdækkende kampagne mod spritkørsel, ”Klar til et pust?”, som Rådet for Sikker Trafik og TrygFonden står bag.

Toyota banker

bankerne Kilde: Forbrugerrådets magasin TÆNK Penge.

IL SLÅ T DEN N I Kampagnen gælder ! personbiler på lager, som leveres senest 30. december 2016. Så længe lager haves. ÅR YTer De visteNbiler ikke nødvendigvis på lager.

% 0

Toyota banker

Repræsentativt eksempel baseret på en gennemsnitsberegning på en fabriksny Toyota i mikrobilsklassen til en kontantpris på 100.000 kr. (Den præcise beregning afhænger af den konkrete bil)

Ydelse pr. md., kr.

Udbetaling (min. 20.000 kr.), % Løbetid antal mdr.

Variabel debitorrente, % ÅOP, % Samlet kreditbeløb, kr.

Samlede kreditomk., kr.

Kilde: Forbrugerrådets magasin i alt ekskl. udbet., kr.

Tilbagebetales

Danmarks bedste og billigste billån variabel rente TÆNK Penge.

945 20 96 0 3,23 80.000 10.720 90.720

Positiv kreditgodk. og ikke reg. i RKI forudsættes. Obl. kaskoforsikring. Der er fortrydelsesret på lånet. Ekskl. nummerplader og levering. Ingen løbende mdl. gebyrer ved betaling via Nets. Forbehold for prisændringer, renteforhøjelser og trykfejl. Tilbuddet er gældende igennem Toyota Financial Services Danmark A/S. Gælder ikke allerede bestilte biler.

Toyota Aars

Hjortkjærsvej 12 · tlf. 98 62 38 00

Toyota Løgstør

Aalborgvej 1 · tlf. 98 67 16 55

til og med oktober 2016) har sigtet 5.987 personer for spritkørsel.

- Det er vigtigt, at vi får flere til at lade bilen stå, hvis man skal til fest, hvor der kommer alkohol på bordet og man har tænkt sig at drikke. Tallene fra Rigspolitiet viser, at der stadig er en stor udfordring med spritbilister på vejene. Derfor er det positivt, at alle landets politikredse sætter ind med spritkontroller, så trafikken bliver mere sikker for os alle, siger Mogens Kjærgaard Møller, adm. direktør i Rådet for Sikker Trafik.

Gode råd: - Hvis du skal køre bil, så drik max én genstand eller slet ingen.

- Server drikke uden alkohol til dem, der kører i bil.

- Bland dig, hvis en person vil køre efter at have drukket alkohol.

Lavprisbiler sparer sikkerheden væk

Danmarks bedste og billigste billån

bankerne

- Alt for mange mennesker bliver hvert år ramt af spritkørsel. Spritbilister udsætter både sig selv og alle andre for en enorm risiko, når de kører i trafikken. Derfor sætter vi ind med kontrol, så flere lader bilen stå, når de har drukket alkohol. Samtidig er vores kontroller med til at få stoppet dem, der alligevel vælger at køre bil, selv om de har promiller i blodet, siger Erik Terp Jensen, chef for Rigspolitiets Nationale Færdselscenter.

Over en femårig periode har 157 personer har mistet livet og 984 er kommet alvorligt til skade i spritulykker med et motoriseret køretøj. Dermed er alkohol stadig en af de største dræbere i trafikken.

Selv om antallet af spritbilister generelt er faldet, så viser nye tal fra Rigspolitiet, at politikredsene på et enkelt år (november 2015

14. DECEMBER 2016

Toyota Brovst

Aalborgvej 38-40 · Halvrimmen · tlf. 98 23 80 10

Hanherred & Himmerland Biler A/S · h-hbiler.dk

Kampagnen gælder personbiler på lager, som leveres senest 30. december 2016. Så længe lager haves.

De viste biler er ikke nødvendigvis på lager.

■ MOTOR: Efter et sjældent stille test-år har der været travlhed før lukketid hos Euro NCAP. Hele seks biler er således med i årets sidste pulje fra det fælleseuropæiske sikkerhedssamarbejde.

Af de seks biler er der de maksimale fem stjerner til Audi Q2, Ford Edge og Hyundai Ioniq. De tre andre, Suzuki Ignis og de identiske SsangYong XLV og SsangYong Luvi, er alle testet med og uden sikkerhedspakke i en såkaldt Dual-test.

For Suzuki Ignis betyder det, at den klarer sig til henholdsvis fem og tre Euro NCAP-stjerner, mens de to SsangYong-modeller klarer testen til henholdsvis fire og tre stjerner.

- Som vi har set det i løbet af året, er de nye sikkerhedssystemer helt afgørende for, hvor godt nye biler klarer sig i Euro NCAPs sikkerhedstest.

Men selvom flere af systemerne i dag er standard i mange biler, er der stadig producenter, som har udgaver, der sælges uden en sikkerhedspakke. Men som Dual-testen viser, falder de igennem, siger FDMs repræsentant i Euro NCAP, Søren W. Rasmussen, og tilføjer: - Med de nye systemer som automatisk nødbremse og linjevogter får man en markant højere sikkerhed, og det afspejles i testresultatet.

De høje danske afgifter kan imidlertid få bilkøbere

til at vælge de billigere udgaver uden sikkerhedssystemerne.

Det er et stort problem for både bilejerne selv og trafiksikkerheden generelt.

Sikkerhed i biler bør ikke være noget, der fravælges, fordi det er for dyrt. Det understreger endnu en gang behovet for at få fjernet den særlige danske afgift på sikkerhedsudstyr.

Netop de nye sikkerhedssystemer har fra årsskiftet været afgørende for, hvor mange point biler kan få i de forskellige kategorier.

Her har systemerne ligefrem kunnet trække et ellers gennemsnitligt resultat op. Det ses også ved de biler, der er testet i denne omgang, hvor selv de tre dukse langtfra imponerer i kollisionstestene.

Alligevel redder de et på papiret flot resultat i land takket være point fra et automatisk nødbremsesystem.

- Selvom det gennem årene er blevet langt mere sikkert at sidde i en ny bil, hvis uheldet er ude, viser den seneste test, at vi langtfra er ved vejs ende.

Der er fortsat en opgave med at forbedre sikkerheden for både bilens fører og passagerer i tilfælde af en frontal- eller sidekollision. Det er en udvikling, producenterne fortsat skal have fokus på sideløbende med udviklingen af de nye sikkerhedssystemer, siger Søren W. Rasmussen.

Aars Avis

14. DECEMBER 2016

SIDE 31

,0 kr. i udbetaling, når du leaser en Renault.

Julen koster mange penge, bare ikke hos Ejner Hessel. Året ud slipper du nemlig fuldstændig for udbetalingen, når du serviceleaser en af vores populære Renault modeller.

De er alle under 1 år og har kørt højst 10.000 km. Når du leaser en Renault i 24 mdr. hos Hessel, så slipper du for daglige bekymringer, værkstedsudgifter til service og bilens værditab – det tager vi os af. Så det eneste du skal, er nyde din bil. Se mere på leasing.hessel.dk. God jul.

AFTALEN INDBEFATTER: · STOR UDSTYRSPAKKE

CAPTUR 1.5 DCI 90 EXPR Serviceleasingydelse i 24 mdr.

2.899

kr./md.

Samlet omk. med 30.000 km: 69.576 kr.

Ekstra udstyr: Met.lak, Citypakke 1, Klimapakke & Navipakke.

MEGANE 1.5 DCI 110 ZEN Serviceleasingydelse i 24 mdr.

3.495

kr./md.

Samlet omk. med 30.000 km: 83.880 kr.

Ekstra udstyr: Met.lak, Citypakke og Easypakke.

· SERVICE · VEJHJÆLP

KADJAR 1.5 DCI 110 ZEN

· 0 KR. I DEPOSITUM · NUL GEBYRER

Serviceleasingydelse i 24 mdr.

3.995

kr./md.

Samlet omk. med 30.000 km: 95.880 kr.

Ekstra udstyr: Met.lak, Adventurepakke, Citypakke, Lastpakke & R-link.

0 kr. i førstegangsydelse. Baseret på 24 måneders løbetid med 15.000 km. til rådighed pr. år. Alle priser er inkl. moms. Aftale forudsætter godkendt kreditvurdering. Bilerne kan være vist med ekstraudstyr.

Ejner Hessel A/S er autoriseret forhandler og serviceværksted for Renault og Dacia.

SJÆLLAND: Albertslund tlf. 7312 5800 • Næstved tlf. 7311 7100 • Slagelse tlf. 7311 7300 • Ringsted tlf. 7311 7200.

JYLLAND: Hjørring tlf. 7211 5300 • Aalborg tlf. 7211 5200 • Thisted tlf. 7211 6900 • Aars tlf. 7211 6800 • Randers tlf. 7211 5100 • Aarhus tlf. 7211 5000 • Ringkøbing tlf. 7211 6400 • Silkeborg tlf. 7211 6500. www.hessel.dk

Aars Avis

SIDE 32

14. DECEMBER 2016

JULE BY-NIGHT FRA KOP&KANDE TILBUDENE GÆLDER KUN TORSDAG DEN 15. DECEMBER

Jule by-night

Håndmikser Type MFQ 4020 450 watt.

Kåret som Danmarks bedste håndmikser i Tænk!

Vejl. 519,95

Mainstream brødrister Sort. Vejl. pris 349,95

29995

Jule by-night

19995

Gravity kaffemaskine Type 2301 + 2306 Vandtank på 1,25 liter, hvilket svarer til 10-kopper. Aftagelig filterbeholder og autosluk.

Ledningslængde på 1,2 meter. Drypstop. Vælg mellem sort eller stål.

Vejl. 1299,-

SPAR 150,00

SPAR 220,00

Royal gryde, 5 liter.

Vejl. pris 599,95 700 w blender MMB42G0B Topblender på 700 watt med aftagelig kniv for nem rengøring.

Glasset på 1,5 liter tåler kogende væske på 105 grader.

Vejl. pris 899,95

Jule by-night

39995 SPAR 900,00

Jule by-night

Jule by-night

29995

499

95

SPAR 300,00

SPAR 400,00

Støvsuger AAAC Model BGB7530 Topmodel med 3 x A på gulvtæppe, hårdt gulv og udblæsning og med C i energiforbrug. 12 meter arbejdsradius. Inklusiv 2 mundstykker til gulvtæppe og hårdt gulv.

Vejl. 2.699,-

ALT JULEPYNT FRA

Omaggio skål Guld- eller sølvstriber.

Vejl. 199,95

Jule by-night

Jule by-night

Jule by-night

7995

1499

95

÷20%

SPAR 120,00

SPAR 1200,00

Gælder ikke i forvejen nedsat julepynt

SCANPAN DEMO TORSDAG 15. DEC. 16.00-21.00 Mød Sanne fra Scanpan og hør mere om Scanpans fortræffeligheder

28 cm Pande Classic Går på alle varmekilder, undtagen induktion. Uovertruffen slip-let, ergonomisk håndtag.

Vejl. 639,95

Bradepande med rist 39 x 27 cm / 5 liter.

Perfekt til ovn, på komfuret eller brug den i grillen.

Vejl. pris 1.129,-

Åbningstider: Torsdag 15. dec.

Fredag 16. dec.

Lørdag 17. dec.

Søndag 18. dec.

Aars 9.30-22.00 9.30-18.00 9.30-18.00 10.00-18.00

Jule by-night

29995

CTX Sauterpande med låg 28 cm Topklasse sauterpande til alle varmekilder.

De høje sider gør den velegnet til alle sammenkogte retter. Tåler 260 grader i ovn samt metalredskaber.

Vejl. pris 1.399,-

Jule by-night

399

95

Jule by-night

69995

28 cm Pande CTX Super slip-let pande til alle varmekilder.

Produceret i Danmark.

Vejl. pris 1.039,-

CTX Chefpande med glaslåg Keramisk titanium med nonstick belægning. Satinpoleret finish.

Inkl. låg.

Vejl. 1.479,-

Jule by-night

59995 Jule by-night

99995

Farsø HUSK! Vi pakker dine julegaver smukt ind med 9.30-17.30 papir og bånd og bytter dine gaver helt frem til 9.30-17.30 31. januar 2017.

9.30-17.00 Husk bon hvis pengene ønskes retur.

10.00-17.00 AARS - HIMMERLANDSGADE 99 • FARSØ - FARSØ RÅDHUSCENTER

98 63 33 00