Inhoud 2
Jon Fosse De andere naam 4
ChrĂŠtien Breukers En in de nacht een riem 6
Sigri Sandberg Het belang van duisternis 8
Sabine van den Berg Berichten uit De Biotoop 10
Terras # 17 Theater
Uitgeverij Oevers Zaandam, 2019
Septologie I-VII is het magnum opus van een van ’s werelds belangrijkste schrijvers. Met deel I-II, De andere naam, heeft Jon Fosse een meesterwerk geschreven. Een roman met diepgaande vragen over onze menselijke omstandigheden, over ons leven, onze relaties en onze overtuigingen.
Jon Fosse De andere naam SEPTOLOGIE I-II VERTAALD DOOR MARIANNE MOLENAAR
De hoofdpersoon en verteller, Asle, is een schilder, een weduwnaar, woonachtig in het huis in Dylgja waar hij samenwoonde met zijn vrouw Ales. Hij woont alleen, zijn enige vrienden zijn buurman Åsleik, een vrijgezel en een traditionele Noorse vissersboer, en Beyer, een galeriehouder die in Bjørgvin woont, een paar uur rijden ten zuiden van Dylgja. In Bjørgvin woont nog een Asle, ook schilder. Hij en de verteller zijn dubbelgangers – twee versies van dezelfde persoon, twee versies van hetzelfde leven. De ontmoeting tussen de twee is een brandpunt van dit fictieve universum. De belangrijkste gebeurtenissen van de roman vinden plaats binnen een paar dagen in december, rond Kerstmis, en omvatten diepgaande vragen over onze menselijke omstandigheden, over ons leven, onze relaties en onze overtuigingen. Septologie is de nieuwe, zevendelige romanserie van Jon Fosse. De andere naam, dat de eerste twee delen bevat, wordt dit najaar internationaal gelanceerd in acht landen. Over Melancholie I, dat op de longlist van de Europese Literatuurprijs 2018 stond:
Jon Fosse (1959) wordt beschouwd als een van ’s werelds belangrijkste levende schrijvers. In 2010 kreeg hij de Ibsen-prijs voor zijn toneelstukken, drie jaar nadat hem de Franse Ordre National du Mérite werd toegekend. In 2014 werd hem ‘vanwege zijn krachtige, veeleisende en vernieuwende manier van schrijven in elk literair genre’ de European Prize for Literature toegekend. Foto © Tove Breistein
_________________________ Boekgegevens
‘Melancholie I is voor het grootste deel meer muziek dan taal. […] wonderbaarlijk bedwelmend.’ – Arjan Peters in de Volkskrant
september 2019 ISBN 9789492068316 NUR 302 € 21,95 | 360 pag. 3
Chrétien Breukers En in de nacht een riem Met En in de nacht een riem schreef Chrétien Breukers de liefdesroman van zijn generatie. Thomas Meerman ligt met koorts in bed. Hij denkt na en droomt. Over zijn leven en over de liefde. Meerman ontdekt wat de waarheid is en waar die woont: in het lichaam. In het lichaam van zijn vrouw Leonie en van zijn minnares Jitka. En in dat van hemzelf. ‘De waarheid is iets heel anders dan wat ik altijd voor de waarheid heb gehouden. De waarheid is een ding met stekels en weerhaken, de waarheid heeft een koffer vol zwepen en rietjes en riemen en touwen en andere accessoires, en de waarheid duldt wel tegenspraak, alleen word je dan gestraft.’ En in de nacht een riem is een lyrische liefdesroman, een uit fragmenten opgebouwde lofzang op het lichaam en een ode aan de pijn-die-waarheid is. ‘Chrétien Breukers is een meester van het laconieke drama. Hij spaart zichzelf niet, hij spaart de wereld niet, niets is bij hem veilig en daarom moet iedereen hem lezen. In zijn proza vermengt hij werkelijkheid en fictie tot een verrassend geheel waarin je tot je verbazing je eigen wereld herkent, maar dan anders, alsof er iets vreemds mee is gebeurd.’ – Rob van Essen
Chrétien Breukers (Leveroy, 1965) is dichter, blogger, prozaïst, essayist, vertaler en bloemlezer. Hij woont en werkt in Praag. In 2014 verscheen zijn veelgeprezen prozadebuut Een zoon van Limburg. Tussen 2005 en 2015 was Breukers hoofdredacteur van de roemruchte weblog De Contrabas.
Foto © Suzanne Sprooten
_________________________ Boekgegevens oktober 2019 ISBN 9789492068330 NUR 301 € 18,95 | ca. 192 pag. 5
‘Het boek van Sandberg is zowel actueel als prachtig. Haar taal is ook specifiek en visueel: wanneer ze het heeft over ruw weer en de stilte na de storm, kan de lezer dit tot in detail voelen. En als je bang bent in het donker, zul je jezelf in haar herkennen.’ - Janne Bjørgan, Bergensavisen BA ******
Sigri Sandberg Het belang van duisternis Vijf bange nachten onder de sterren in een Noorse berghut VERTAALD DOOR MAUD JENJE
De winter in Noorwegen is lang en donker. Maar is dat wel zo? Twee derde van de inwoners, en 80 procent in Noord-Amerika, kan ’s nachts de Melkweg niet meer zien. Steeds meer straatlantaarns, tuinverlichting en lichtschermen verlichten de hemel. Wat zijn de effecten van al dit kunstmatige licht op mensen, dieren en alles wat leeft? Zolang ze zich kan herinneren, is Sigri Sandberg bang geweest in het donker. Ze onderneemt een reis naar de bergen in het holst van de winter om de duisternis te doorgronden en te ontdekken wat er achter haar eigen angst schuilgaat. Terwijl ze op reis gaat, stelt ze ons voor aan een andere vrouw, Christiane Ritter, die in 1934 een lange winter doorbracht in de hut van een jager op Svalbard. Sandberg schrijft over wat er ’s nachts met het lichaam gebeurt. Ze heeft het over slaap, sterren, zwarte gaten, noorderlicht, maar ook over luchtruimtewetten en de wereldwijde strijd om een nachtelijke hemel te behouden. Zou het kunnen dat de duisternis waar Sandberg zo bang voor was, in feite veel belangrijker is dan we misschien gedacht hebben? ‘Dit is er een voor je nachtkastje.’ – Fredrik Wandrup, Dagbladet
Sigri Sandberg (1975) werkt al meer dan twintig jaar voor verschillende Noorse media. Ze verbleef enkele jaren op Spitsbergen en schreef vijftien boeken over de natuur, de filosofie van de wildernis, het klimaat en de poolgebieden. De rechten van Het belang van duisternis zijn verkocht aan Duitsland, Engeland, Finland, Frankrijk, Italië, Polen en Tjechië. _________________________ Boekgegevens oktober 2019 ISBN 9789492068323 NUR 320 € 19,95 | ca. 224 pag. 7
Sabine van den Berg Berichten uit De Biotoop Wonen en werken in een van de grootste broedplaatsen van Nederland De interviewer vraagt waar ik in Haren woon. Hij trekt zijn neus op bij het antwoord. ‘De Biotoop? Dat is toch dat alternatieve met ateliers? Kun je daar wónen?’ Hij bekeek me ineens alsof ik een andere soort was, vertel ik ’s avonds aan mijn man. ‘Dat ben je ook,’ antwoordt hij. ‘Wij zíjn anders.’ In 2015 verhuist Sabine van den Berg met haar gezin naar kunstenaarsgemeenschap De Biotoop in Haren (Gn). In dit voormalige Biologisch Centrum van de Rijksuniversiteit Groningen wonen en werken meer dan driehonderd mensen. Berichten uit De Biotoop geeft een inkijkje bij een van de grootste broedplaatsen van Nederland. In tweeënzestig verhalen en tekeningen komt een wonderlijke, onalledaagse stoet bewoners voorbij die kleur geven aan het dagelijks leven in De Biotoop. De verhalen in Berichten uit De Biotoop verschenen onder dezelfde naam op de blogpagina van Lebowski Publishers en als feuilleton in Het Harener Weekblad.
Sabine van den Berg (1969) publiceerde eerder de romans De naam van mijn vader, De lachende derde, Wissel, Dingen die niet mogen en Zien Horen Zwijgen. Met die laatste trilogie werd ze in 2018 genomineerd voor het Beste Groninger Boek. Sabine doceert proza aan de Schrijversvakschool in Groningen. Bij uitgeverij Oevers verscheen begin 2019 Nestvlinders, haar dicht- en tekendebuut. Foto © Beanca de Goede
________________________ Boekgegevens november 2019 ISBN 9789492068347 NUR 325 € 19,95 | ca. 224 pag. 9
Terras #17 Theater TIJDSCHRIJFT VOOR INTERNATIONALE LITERATUUR
Terras en uitgeverij Oevers slaan de handen ineen. Vanaf #17 wordt het tijdschrift voor internationale literatuur als imprint bij Oevers ondergebracht. Terras legt de nadruk op literatuur die nog niet ontdekt is en opereert in die zin als pionier. Ook Oevers geeft met regelmaat nog onontdekte schrijvers van kwaliteit uit, en om deze lijn uit te breiden, zijn Terras en Oevers per direct de samenwerking aangegaan. Het komende najaarsnummer1 Theater onderzoekt de relatie tussen hedendaagse literatuur en theater in internationaal perspectief. Vijftig jaar na de Actie Tomaat maakt de redactie de stand op: wat was de zin en wat de onzin? En wat is er overgebleven van de tekst en de auteur in het theater? Middels essays wordt het snijvlak in kaart gebracht van proza, poëzie en toneelteksten. Met onder andere bijdragen van Renée van Marissing over de betekenis van Marguerite Duras voor het theater, van theatermaker Florian Myjer en van Astrid Lampe. Verder niet eerder in het Nederlands verschenen proza, poëzie en toneel van Duras, Johan Harstad, Dea Loher, Carlos A. Aguilera, Franzobel, Lejla Kalamujic, Ferdinand Schmalz en anderen. Toneelschrijver Frans Strijards schijnt zijn licht over het toneelklimaat door de jaren heen en Anneke Jansen beschouwt het nieuwe theater met literair oogmerk.
Terras is een ontdekkend tijdschrift dat de roemruchte geest van Raster in ere wil houden, zonder de pretentie het op te volgen. Het heeft een grenzeloze nieuwsgierigheid naar het onbekende en een zintuig voor het waardevolle. In Terras vind je bekende en onbekende literatuur van kwaliteit. Het tijdschrift verschijnt twee keer per jaar in een stevige boekeditie. Daarnaast worden wekelijks twee nieuwe bijdragen op de website2 van Terras gepubliceerd en geeft het blad voor de abonnees bijzondere uitgaves uit, zoals een reeks hedendaagse klassieke dichtbundels in vertaling. 1
Het nieuwe omslag is nog in de maak,
op de linkerpagina omslagen van de vier vorige uitgaven. 2
www.tijdschriftterras.nl
_________________________ Boekgegevens november 2019 ISBN 9789492068354 NUR 331 € 15,00 | ca. 200 pag. 11
Recent verschenen ‘Het is van een rust, een schoonheid... Fascinerend! Een wonderschoon boek.’ – Lidewijde Paris in Nieuwsweekend, Radio 1 ‘In één keer uitgelezen. Wonderlijk, melancholisch sprookjesachtig. Ik kan het aanraden.’ – Kathelijn, Boekhandel Livius de Zevensprong
‘Deze collectie is een uitmuntend document. Het is opmerkelijk hoe elk van de bijdragen steeds weer vanuit een andere invalshoek niet alleen die vragen oproept die men zich als lezer zelf ook stelt, maar bovendien andere kwesties aankaart en vervolgens aanzetten tot antwoorden suggereert die doen nadenken, soms verrassen, en altijd genuanceerd en doordacht zijn.’ – Mappalibri
‘Het is een trance-achtig, in wezen muzikaal modulerend proza waaruit, voor de hoofdpersoon maar ook voor de lezer, in feite geen ontsnapping mogelijk is.Wie dit boek leest voelt zich meegezogen in de mentale cocon van Hertervig. Fosses proza begeeft zich ver buiten de gebaande wegen der vertelkunst.’ – Rob Schouten in Trouw
Uitgeverij Oevers Affuitenhal 1 1505 RE Zaandam 0031 (0)6 24181210 www.uitgeverijoevers.nl mail@uitgeverijoevers.nl facebook.com/uitgeverijoevers twitter.com/uitgeveroevers Publiciteit en marketing Martijn Couwenhoven E mail@uitgeverijoevers.nl T 0031 (0)6 24181210
Vertegenwoordiging Nederland Fred Teunissen Aronskelkweg 63 2555 GC Den Haag E w.f.teunissen@planet.nl T 0031 (0)6-53643848 Vertegenwoordiging BelgiĂŤ Elkedag Boeken Jodenstraat 16 2000 Antwerpen E info@elkedagboeken.be T 0032 (0)3 345 60 40