K3 - Oh là là !

507319_K3_COV:Opmaak 1

01-02-2011

09:11

Pagina 1

DERDE KLEUTERKLAS Fl o n fl o n , cÕ es t m o i!

SPEELLEERSCHRIFTJE

Dit is het schriftje van:

www.vanin.be ISBN 978-90-306-4701-0 507319

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:23

Pagina 1

DERDE KLEUTERKLAS Fl o n fl o n , cÕ es t m o i!

SPEELLEERSCHRIFTJE

Hans Schmidt Geert De Troyer Wilfried Decoo

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:24

Pagina 2

Oh là là ! bestaat uit: de koffer met de handleiding voor de leerkracht, de prentenset, de spelborden, de klassikale doelwoordenkaarten, de kleine doelwoordenkaartjes, de klas-cd-rom, de audio-cd, Flonflon, het speelleerschriftje Oh là là ! – speelleerschriftje derde kleuterklas Auteurs: Hans Schmidt, Geert De Troyer, Wilfried Decoo Verhalen: Rien Broere Tekeningen: Joke Eycken i.s.m. Eléonore Girard en Elie Klimis Omslagontwerp: De Witlofcompagnie Lay-out en zetwerk: De Witlofcompagnie

Fotokopieerapparaten zijn algemeen verspreid en vele mensen maken er haast onnadenkend gebruik van voor allerlei doeleinden. Jammer genoeg ontstaan boeken niet met hetzelfde gemak als kopieën. Boeken samenstellen kost veel inzet, tijd en geld. De vergoeding van de auteurs en van iedereen die bij het maken en verhandelen van boeken betrokken is, komt voort uit de verkoop van die boeken. In België beschermt de auteurswet de rechten van deze mensen. Wanneer u van boeken of van gedeelten eruit zonder toestemming kopieën maakt, buiten de uitdrukkelijk bij wet bepaalde uitzonderingen, ontneemt u hen dus een stuk van die vergoeding. Daarom vragen auteurs en uitgevers u beschermde teksten niet zonder schriftelijke toestemming te kopiëren buiten de uitdrukkelijk bij wet bepaalde uitzonderingen.

Verdere informatie over kopieerrechten en de wetgeving met betrekking tot reproductie vindt u op www.reprobel.be.

De uitgever heeft ernaar gestreefd de relevante auteursrechten te regelen volgens de wettelijke bepalingen. Diegenen die desondanks menen zekere rechten te kunnen doen gelden, worden verzocht zich tot de uitgever te wenden. © Van In, Wommelgem, 2007 Alle rechten voorbehouden. Behoudens de uitdrukkelijk bij wet bepaalde uitzonderingen mag niets uit deze uitgave worden vermenigvuldigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar gemaakt, op welke wijze ook, zonder de voorafgaande en schriftelijke toestemming van de uitgever.

Tweed druk 2017 978-90-306-4701-0 D/2012/0078/88 Art. 507319/06 NUR 191

ISBN

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:25

Pagina 3

brief aan de ouders Beste ouder Dit is het speelleerschriftje voor taalinitiatie Frans van uw kind. In dit schriftje kunt u zien welk thema we hebben behandeld, welk liedje er aangeleerd werd en welke woorden en omgangsvormen de kinderen onbewust geleerd hebben.

U vindt ook telkens de zes prenten van het verhaal bij elk thema.

Het is goed de prenten samen met uw kind te bekijken en het er spontaan over te laten vertellen. Uw kind kan het liedje zingen en zal het fijn vinden om dat samen met u te doen. U kunt ook de korte versie van het verhaal bij de prenten (voor-)lezen. Aan de stickers kunt u zien welke woorden speciale aandacht kregen.

Met deze initiatie willen we met de kinderen vier doelen bereiken: 1 Uw kind vindt Frans horen, zingen en nazeggen leuk.

2 Uw kind ervaart dat het dat echt kan. Het heeft zelfvertrouwen.

3 Uw kind gaat op zoek naar de betekenis van de Franse woorden en zinnen.

Het leidt die betekenis af uit het bespreken van de platen, de verhalen en het liedje.

4 Uw kind wil graag correct Frans horen en vindt het niet erg dat we het vragen correct te zingen en dat wat het spontaan nazegt op een correcte wijze te doen.

Door samen, spelenderwijs en vooral muzisch aan deze doelen te werken geven we uw kind onbewust eenvoudige woordenschat en omgangsvormen mee.

Wat we echt niet willen is Franse les geven. Dat betekent dat we geenszins woorden drillen en spraakkundige regeltjes aanbrengen. Initiatie gebeurt speels en onbewust.

Daarom ook zijn er geen toetsen, geen evaluatie en geen rapportering.

Door interesse te betonen voor dit schriftje, vragen te stellen en samen met uw kind mee te zingen en te spelen, werkt u mee aan het bereiken van de vier basisdoelen.

We geloven dat kinderen die deze doelen bereiken, vaardiger worden in het aanleren van om het even welke taal op latere leeftijd.

We wensen u en uw kind veel plezier met Flonflon, Camille, Fiston, maman, papa, Filou en Ronron.

3

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:26

Pagina 4

Bonjour, Flonflon

4

Bonjour, Flonflon, bonjour, Flonflon Bonjour, petit mouton Bonjour, Flonflon, bonjour, Flonflon S’il vous plait, une belle chanson (x 2)

Au revoir, Flonflon, au revoir, Flonflon Merci, petit mouton Au revoir, Flonflon, au revoir, Flonflon Merci pour la belle chanson (x 2)

Un bisou (smak) (smak) un bisou (smak) (smak) pour la belle chanson Un bisou (smak) (smak) un bisou (smak) (smak) pour la poupée Flonflon

Un bravo (klap) (klap) un bravo (klap) (klap) pour la belle chanson Un bravo (klap) (klap) un bravo (klap) (klap) pour la poupée Flonflon

Bonjour, Flonflon, bonjour, Flonflon Bonjour, petit mouton Bonjour, Flonflon, bonjour, Flonflon S’il vous plait, une belle chanson (x 2)

Au revoir, Flonflon, au revoir, Flonflon Merci, petit mouton Au revoir, Flonflon, au revoir, Flonflon Merci pour la belle chanson (x 2)

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:27

Pagina 5

Bonjour, Flonflon

1

Hier zie je Flonflon.

Flonflon is een schaap.

Ik ben een klein schaap.

Goeiedag, Flonflon.

Graag een liedje, alsjeblieft.

Voici Flonflon.

Flonflon est un mouton.

Je suis un petit mouton.

Bonjour, Flonflon.

S’il vous plait, une chanson.

2

Flonflon is heel mooi.

Flonflon zingt.

Flonflon zingt een liedje.

Flonflon houdt van liedjes.

Leve de muziek van Flonflon.

Flonflon est très belle.

Flonflon chante.

Flonflon chante une chanson.

Flonflon aime les chansons.

Vive la musique de Flonflon.

5

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:28

Pagina 6

2

Hier zie je papa.

Papa is de papa van Fiston.

Hier zie je mama.

Mama is de mama van Camille.

Goeiedag, papa en mama.

Voici papa.

Papa est le papa de Fiston.

Voici maman.

Maman est la maman de Camille.

Bonjour, papa et maman.

4

Goeiedag, Fiston.

Fiston is een jongen.

Goeiedag, Camille.

Camille is een meisje.

Een zoen voor Camille en Fiston

6

Bonjour, Fiston.

Fiston est un garรงon.

Bonjour, Camille.

Camille est une fille.

Un bisou pour Camille et Fiston

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:28

Pagina 7

5

Hier zie je Filou.

Filou is een hond.

Hier zie je Ronron.

Ronron is een kat.

Goeiedag, Ronron en Filou.

Voici Filou.

Filou est un chien.

Voici Ronron.

Ronron est un chat.

Bonjour, Ronron et Filou.

6

Bravo, Flonflon.

Dank u voor het lied.

Tot ziens, Flonflon.

Tot ziens, klein schaapje.

Een zoen voor Flonflon, het schaap.

Bravo, Flonflon.

Merci pour la chanson.

Au revoir, Flonflon.

Au revoir, petit mouton.

Un bisou pour Flonflon, le mouton.

7

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:29

Pagina 8

La fæte de Filou C’est la fête, c’est la fête C’est la fête de Filou C’est la fête, c’est la fête C’est la fête de Filou Un ballon et trois bisous pour le petit chien Filou Un ballon et trois bisous pour le petit chien Filou

C’est la fête, c’est la fête C’est la fête de Filou C’est la fête, c’est la fête C’est la fête de Filou Un CD et trois bisous pour le petit chien Filou Un CD et trois bisous pour le petit chien Filou

Un, deux, trois, un beau cadeau Trois bisous et un gâteau Un, deux, trois, un beau cadeau Trois bisous et un bravo!

C’est la fête, c’est la fête C’est la fête de Filou C’est la fête, c’est la fête C’est la fête de Filou Une auto et trois bisous pour le petit chien Filou Une auto et trois bisous pour le petit chien Filou

“Bravooooooooooooooo!

Vive le chien!”

8

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:30

Pagina 9

La fæte de Filou

1

Hallo, ik ben Filou.

Ik ben een hond.

Ik ben een kleine hond.

Ik ben een hond met een ballon.

Oh, wat een mooie rode ballon.

Bonjour, je suis Filou.

Je suis un chien.

Je suis un petit chien.

Je suis un chien avec un ballon.

Oh, quel beau ballon rouge.

2

Het is feest.

Het is het feest van Filou.

Het is een mooi feest.

C’est la fête.

C’est la fête de Filou.

C’est une belle fête.

9

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:31

Pagina 10

3

Filou, alsjeblieft, een cadeau.

Wat is het, Camille?

Het is een cd.

Het is een mooie cd.

Camille danst.

Filou, voici un cadeau.

Qu’est-ce que c’est, Camille?

C’est un CD. C’est un beau CD. Camille danse.

4

Filou, alsjeblieft, nog een cadeau.

Wat is het, Fiston?

Het is een auto.

Het is een rode auto.

Dank je voor de auto, Fiston.

10

Filou, voici encore un cadeau.

Qu’est-ce que c’est, Fiston?

C’est une auto.

C’est une auto rouge.

Merci pour l’auto, Fiston.

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:32

Pagina 11

5

Hier komt het cadeau van mama.

Het is een taart.

Alsjeblieft, Filou.

Dank je voor de taart, mama.

Voici le cadeau de maman.

C’est un gâteau.

Voici, Filou.

Merci pour le gâteau, maman.

6

Hier zie je veel honden.

De honden eten van de taart.

Het is lekker.

Bravo, Filou.

Dank je wel voor de taart en de zoenen.

Voici beaucoup de chiens.

Les chiens mangent le gâteau.

C’est bon.

Bravo, Filou.

Merci pour le gâteau et les bisous.

11

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:33

Pagina 12

Le chat Ronron se lave

12

Le chat Ronron se lave Le chat Ronron se lave Il se lave à l’eau Il se lave à l’eau le ventre et le dos

Le chat Ronron se lave Le chat Ronron se lave Il se lave à l’eau Il se lave à l’eau la tête et le dos

Il se lave, Ronron Il se lave, Ronron Le chat, le chat, le chat Ronron Il se lave, Ronron Il se lave, Ronron Le petit chat Ronron

Il se lave, Ronron Il se lave, Ronron Le chat, le chat, le chat Ronron Il se lave, Ronron Il se lave, Ronron Le petit chat Ronron

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:34

Pagina 13

Le chat Ronron se lave

1

Hier zie je Ronron.

Ronron is een poes.

Ronron is een kleine poes.

Het is de poes van Fiston en Camille.

Voici Ronron.

Ronron est un chat.

Ronron est un petit chat.

C’est le chat de Fiston et de Camille.

2

Ronron, de poes, is in de tuin.

Ronron wast zich.

De kat wast zich met water.

Ronron wast zijn buik.

De kat wast zijn rug.

Ronron, le chat, est dans le jardin.

Ronron se lave.

Le chat se lave à l’eau.

Ronron se lave le ventre.

Le chat se lave le dos.

13

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:35

Pagina 14

3

Daar is de hond Filou.

Filou zegt wrraf, wrraf, wrraf!

Ronron is vuil.

Stoute Filou.

Voilà le chien Filou.

Filou dit ouaf, ouaf, ouaf!

Ronron est sale.

Méchant Filou.

4

Ronron zit op het bad.

De kat wast zijn buik en zijn rug.

Hij wast zijn hoofd.

Hij wast zich met water.

14

Ronron est sur le bain.

Le chat se lave le ventre et le dos.

Il se lave la tête.

Il se lave à l’eau.

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:36

Pagina 15

5

Ronron zit in het bad.

Hij wast zijn buik, zijn rug en zijn hoofd.

Ronron is heel netjes.

Ronron est dans le bain.

Il se lave le ventre, le dos et la tête.

Ronron est très propre.

6

Daar is mama.

Mama ziet de kat in het bad.

Het is Ronron.

De kleine kat is heel netjes.

Voilà maman.

Maman voit le chat dans le bain.

C’est Ronron.

Le petit chat est très propre.

15

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:37

Pagina 16

le champignon Dans le jardin, il y a un champignon avec un chapeau rouge avec un chapeau rouge Dans le jardin, il y a un champignon avec un chapeau rouge avec un chapeau rond

Dans le jardin, il y a un champignon avec un chapeau rose avec un chapeau rose Dans le jardin, il y a un champignon avec un chapeau rose avec un chapeau rond

Une maison pour Fiston, non, non, non

Dans le jardin, il y a un champignon avec un chapeau vert avec un chapeau vert Dans le jardin, il y a un champignon avec un chapeau vert avec un chapeau rond

Dans le jardin, il y a un champignon avec un chapeau jaune avec un chapeau jaune Dans le jardin, il y a un champignon avec un chapeau jaune avec un chapeau rond

16

Dans le jardin, il y a un champignon avec un chapeau bleu avec un chapeau bleu Dans le jardin, il y a un champignon avec un chapeau bleu avec un chapeau rond

stickervel_HD17:Opmaak 1

23-03-2017

15:04

Pagina 2

stickervel_HD17:Opmaak 1

23-03-2017

15:04

Pagina 2

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:38

Pagina 17

le champignon

1

Goeiedag, Fiston.

Fiston is een kabouter.

Een kleine kabouter.

Hij heeft een baard.

Een witte baard.

Bonjour, Fiston.

Fiston est un nain.

Un petit nain.

Il a une barbe.

Une barbe blanche.

2

Fiston is in de tuin.

Hij ziet een paddenstoel.

De paddenstoel heeft een hoed.

De hoed is rood.

Het is het huis van Chantal.

Fiston est dans le jardin.

Il voit un champignon.

Le champignon a un chapeau.

Le chapeau est rouge.

C’est la maison de Chantal.

17

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:39

Pagina 18

3

Daar staat een gele paddenstoel.

Zijn hoed is rond.

Het is het huis van Michel.

Michel is een kabouter.

Hij is geel.

Michel zegt: neen, neen, neen, Fiston.

Voilà un champignon jaune.

Son chapeau est rond.

C’est la maison de Michel.

Michel est un nain.

Il est jaune.

Michel dit: non, non, non, Fiston.

4

Dag Amélie.

Amélie is een roze kabouter.

Haar huis is roze.

Het is een huis met een ronde hoed.

Neen, neen, neen, zegt Amélie.

18

Bonjour, Amélie.

Amélie est un nain rose.

Sa maison est rose.

C’est une maison avec un chapeau rond.

Non, non, non, dit Amélie.

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:39

Pagina 19

5

De paddenstoel van Jules is groen.

Het huis van Francine is blauw.

Ze zeggen: neen, neen, neen, Fiston.

Fiston is droevig.

Le champignon de Jules est vert.

La maison de Francine est bleue.

Ils disent: non, non, non, Fiston.

Fiston est triste.

6

Deze paddenstoel is heel mooi.

De hoed is rood en geel.

De hoed is roze, groen en blauw.

Het is een huis voor Fiston.

Slaapwel, Fiston.

Ce champignon est très joli.

Le chapeau est rouge et jaune.

Le chapeau est rose, vert et bleu.

C’est une maison pour Fiston.

Bonne nuit, Fiston.

19

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:40

Pagina 20

la poup e de titine

20

La poupée de Titine fait pipi dans son lit La poupée de Titine fait pipi dans son lit

Ne pleure pas, Titine Maman a une machine Une machine pour laver le slip de ta poupée

Ne pleure pas, Titine Maman a une machine Une machine pour laver la chemise de ta poupée

La poupée de Titine fait pipi dans son lit La poupée de Titine fait pipi dans son lit

La poupée de Titine fait pipi dans son lit La poupée de Titine fait pipi dans son lit

Ne pleure pas, Titine Maman a une machine Une machine pour laver le pyjama de ta poupée

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:41

Pagina 21

la poup e de titine

1

Goeiedag, Titine.

Goeiedag, pop.

Camille en Titine spelen met de pop.

Het is een kleine pop.

Bonjour, Titine.

Bonjour, poupée.

Camille et Titine jouent avec la poupée.

C’est une petite poupée.

2

Camille is mama.

Titine is het kleine meisje.

De pop moet slapen.

De pop heeft dorst.

Camille est maman.

Titine est la petite fille.

La poupée doit faire dodo.

La poupée a soif.

21

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:42

Pagina 22

3

De pop heeft geplast.

Het hemd is vuil.

Mama heeft een machine.

Een machine om het hemd te wassen.

La poupée a fait pipi.

La chemise est sale.

Maman a une machine.

Une machine pour laver la chemise.

4

Daar is Fiston.

Fiston zegt: ik ben geen baby.

Het flesje valt op de pop.

Het slipje is vuil.

De machine wast het hemd en de slip.

22

Voilà Fiston.

Fiston dit: je ne suis pas un bébé.

La bouteille tombe sur la poupée.

Le slip est sale.

La machine lave la chemise et le slip.

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:43

Pagina 23

5

Daar is de hond Filou.

En daar is de kat Ronron.

Splatsch, het laken en het bed zijn vuil.

En de pyjama is vuil.

Het hemd, de slip en de pyjama zijn vuil.

Voilà le chien Filou.

Et voilà le chat Ronron.

Splatch, le drap et le lit sont sales.

Et le pyjama est sale.

La chemise, le slip et le pyjama sont sales.

6

Olala, daar is mama.

Mama toont het laken.

Mama zegt: je hebt in je bed geplast.

Fiston zegt: je bent een heel kleine baby.

Oh là là, voilà maman.

Maman montre le drap.

Maman dit: tu as fait pipi dans ton lit.

Fiston dit: tu es un tout petit bébé.

23

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:44

Pagina 24

tick, le moustique

24

Tick, le moustique pique, pique, pique Tick, le moustique pique, pique, pique pique le nez, pique le nez pique le nez, pique le nez pique le nez, pique le nez de tonton André

Tick, le moustique pique, pique, pique Tick, le moustique pique, pique, pique pique l’oreille, pique l’oreille pique l’oreille, pique l’oreille pique l’oreille, pique l’oreille de tante Mireille

zzz zzz zzzzzzz il pique, pique, pique le moustique, le moustique zzz zzz zzzzzzz il pique, pique, pique le méchant moustique

zzz zzz zzzzzzz il pique, pique, pique le moustique, le moustique zzz zzz zzzzzzz il pique, pique, pique le méchant moustique

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:45

Pagina 25

tick, le moustique

1

Tick is een mug.

Oom André ligt in z’n bed.

Slaapwel, oom André.

Tick prikt in de neus van oom André.

Ai, ai, ai! Stoute mug!

Tick est un moustique.

Tonton André est dans son lit.

Bonne nuit, tonton André.

Tick pique le nez de tonton André.

Ai, ai, ai! Méchant moustique!

2

Tante Mireille ligt in het bed.

Slaapwel, tante Mireille.

Tick prikt in het oor van tante Mireille.

Ai, ai, ai! Stoute mug!

Tante Mireille est dans le lit.

Bonne nuit, tante Mireille.

Tick pique l’oreille de tante Mireille.

Ai, ai, ai! Méchant moustique!

25

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:46

Pagina 26

3

Zizou is een mug.

Zizou is een kleine mug.

Zizou est un moustique.

Zizou est un petit moustique.

4

Fiston ligt in het bed.

Zizou is in de kamer van Fiston.

Zizou weent.

26

Fiston est dans le lit.

Zizou est dans la chambre de Fiston.

Zizou pleure.

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:47

Pagina 27

5

De kleine mug prikt Fiston.

Zizou prikt in het oor van Fiston.

Hij prikt in de neus van Fiston.

Dank je wel, Fiston, zegt Zizou.

Le petit moustique pique Fiston.

Zizou pique l’oreille de Fiston.

Il pique le nez de Fiston.

Merci, Fiston, dit Zizou.

6

Goeiedag, oom André.

Goeiedag, tante Mireille.

Goeiedag, Fiston.

Bonjour, tonton André.

Bonjour, tante Mireille.

Bonjour, Fiston.

27

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:48

Pagina 28

La souris Nana A FAIM

28

Une tartine, une tartine, une tartine pour madame Nana Une tartine, une tartine et un peu de chocolat

Une tartine, une tartine, une tartine pour monsieur Arthur Une tartine, une tartine et un peu de confiture

S’il vous plait, un petit pain, la souris Nana a faim et un peu de chocolat pour madame Nana

S’il vous plait, un petit pain, la souris Arthur a faim et un peu de confiture pour monsieur Arthur

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:49

Pagina 29

la souris nana ET LA SOURIS ARTHUR

1

Kijk daar ligt Ronron, de kat.

De kat slaapt op een stoel.

Nana, een muis, speelt met zijn staart.

Hihihi, zegt de muis.

Stoute muis, zegt de kat.

Voilà Ronron, le chat.

Le chat dort sur une chaise.

Nana, une souris, joue avec sa queue.

Hihihi, dit la souris.

Méchante souris, dit le chat.

2

Mama is in de woonkamer.

Ze ziet de kleine muis.

Mama zegt: Oh, wat een mooi muisje.

Je bent een stoute kat, Ronron.

Maman est dans le salon.

Elle voit la petite souris.

Maman dit: Oh, quelle belle souris.

Tu es un méchant chat, Ronron.

29

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:50

Pagina 30

3

Mama geeft Nana een broodje, Maman donne un petit pain à Nana, een broodje en chocolade, un petit pain et du chocolat, een klein stukje chocolade. un peu de chocolat.

De muis zegt: Chocolade is lekker. La souris dit: Le chocolat est bon.

4

Ronron, de kat, slaapt.

Ronron, le chat, dort.

De muis Arthur speelt met La souris Arthur joue avec zijn staart. sa queue.

De kleine muis Nana ook.

La petite souris Nana aussi.

Daar is mama met een boterham.

Voilà maman avec une tartine.

Het is een boterham met jam.

C’est une tartine avec de la confiture.

30

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:51

Pagina 31

5

Nana, de muis, zegt: Ik heb honger.

De muis Arthur zegt: Ik heb honger.

De kat Ronron heeft een idee.

Hij geeft een boterham aan mevrouw Nana, en kaas aan meneer Arthur.

La souris Nana dit: J’ai faim.

La souris Arthur dit: J’ai faim.

Le chat Ronron a une idée.

Il donne une tartine à madame Nana, et du fromage à monsieur Arthur.

6

Mevrouw Nana heeft een dikke buik.

Meneer Arthur heeft een dikke buik.

Ronron, de kat, is blij.

Hij slaapt.

Madame Nana a un gros ventre.

Monsieur Arthur a un gros ventre.

Ronron, le chat, est content.

Il dort.

31

507319_K3_WKS_HD17:Opmaak 1

29-03-2017

16:52

Bonjour, Flonflon

La fæte de Filou

ronron se lave

le champignon

la poup e de titine

tick, le moustique

la souris nana a faim

Pagina 32

507319_K3_COV:Opmaak 1

01-02-2011

09:11

Pagina 1

DERDE KLEUTERKLAS Fl o n fl o n , cÕ es t m o i!

SPEELLEERSCHRIFTJE

Dit is het schriftje van:

www.vanin.be ISBN 978-90-306-4701-0 507319