Jazykový trans

Autorka knihy Lynne McTaggart se to snaží napravit a ve své knize přináší na základě nejnovějších vědeckých poznatků z oblasti výzkumu mozku i výsledků vlastního univerzitního bádání solidní důkazy o tom, že síla kolektivního vědomí existuje a jak vlastně funguje.

Pokud je Vaší parketou spíše „racionální“ ekonomika, přijďte si k nám půjčit knihu

Transformace a restrukturalizace podniku (SCHÖNFELD, Jaroslav).

Skupina autorů předkládá odborné veřejnosti velmi detailní pohled na otázky transformace a restrukturalizace podniku doplněné o rozsáhlé případové studie konkrétních podniků, které se dostaly do ekonomické krize.

Jak posoudit, zda podnik má nebo nemá schopnost dále existovat? Jakými způsoby je možné řešit krizi podniku a nasměrovat ho znovu k prosperitě? Jak lze tato řešení krize podniku financovat? Odpovědi na tyto a další otázky naleznete uvnitř knihy.

Neméně zajímavé jsou tituly zabývající se různou formou transformace z oblasti politiky:

BÁRTA, Miroslav. Sedm zákonů: jak se civilizace rodí, rostou a upadají KLIMEŠ, David. Česko versus budoucnost: naše dnešní krize a jak z ní ven

DRULÁK, Petr a Petr AGHA, ed. Sametová budoucnost?

PITHART, Petr a Jan VENCLÍK, ed. Proměny střední Evropy: sborník studentských textů

HUNTINGTON, Samuel P. Střet civilizací: boj kultur a proměna světového řádu

Na závěr jsme si pak ponechali příklady transformace v literatuře a umění:

KAFKA, Franz. Proměna a jiné povídky

Tradiční ukázku transformace ve známé Kafkově povídce Proměna asi netřeba více představovat.

BÍZKOVÁ, Rút, Layla CURTIS, Peter CUSACK, et al. Krajina v pozoru: proměny industrializované krajiny v současném umění, myšlení a vědě: kolektivní monografie = Landscape in focus: the transformation of industrial landscapes in contemporary art, thinking and science: a collective monograph

Jde o publikaci detailně se zabývající problematikou ústeckého a podkrušnohorského regionu. Autoři zároveň do tohoto prostředí uvádí současné umělecké a myšlenkové přístupy ze zahraničí. Soubor textů částečně reflektuje stejnojmennou mezinárodní mezioborovou konferenci uskutečněnou v roce 2016 na FUD UJEP.

Čeština „na pohodu“ Jazykový trans

BARBORÍK, Vladimír, Barbora ČIHÁKOVÁ a Alena ŠIDÁKOVÁ FIALOVÁ, ed. Listopadové proměny: česká a slovenská literatura v kontextu roku 1989

Publikace se pokouší najít odpověď na to, co znamenal mezník roku 1989 v literatuře. A to z české i slovenské perspektivy. Postavení spisovatele po roce 1989, postupné pronikání zakázaných autorů do oficiálního prostoru a recepce jejich díla, nové vydavatelské strategie, proměny divadla a dramatu… To jsou jen některé z příspěvků, které na vás v knize čekají.

Přeměna, změna, vývoj. Vše kolem nás se neustále mění a transformuje. Příroda, krajina, lidé kolem nás, my sami. Změny nás obohacují. I když nemusí vždy dopadnout tak, jak jsme si představovali a plánovali. Získáváme díky nim zkušenosti, učíme se, rosteme.

Neměli bychom ve svých názorech, přesvědčeních a postojích ustrnout, je přece všeobecně známo, že změna je život!

Přestože transformací kromě krajiny prochází také jazyk, nebudu se v dnešním jazykovém okénku zaměřovat na proměny naší mateřštiny. Místo toho se pojďme podívat na slovní zásobu. Kolik složenin začínajících slovem trans- (ve významu přes, napříč) si vybavíte? Dvě, pět nebo deset? Do češtiny se jich dostalo mnohem více, často jde o transfer z jiných jazyků. S přenosy se tak setkávají třeba lékaři při transfuzi, transfixi, transplantaci nebo transportu do nemocnice. Trans- složeniny jsou poměrně transdisciplinární, nejdou pro ně daleko ani úředníci při ověřování transparentnosti transakcí. A taková slova se nakonec týkají i samotných jazykovědců. Co třeba translatologie, tedy teorie uměleckého překladu? Překladatelé se občas neobejdou bez transgresivů, tedy přechodníkových tvarů sloves, přestože se z jazyka pomalu vytrácí. Zmiňme ale i transkripci, bez níž bychom si s výslovností cizích slov občas poradili jen těžko. Možná má i vaše povolání svou „transterminologii“, možná ne, ale jedno je jisté – jazyk je prostě transcendentní.

cestina_na_pohodu

UJEP vládne severu

V polovině listopadu se hrál historicky první souboj „O krále severu“ mezi Technickou univerzitou v Liberci a Univerzitou J. E. Purkyně v Ústí nad Labem. Studenti obou univerzit změřili své síly v ledním hokeji, který patří mezi nejoblíbenější tuzemské kolektivní sporty.

Souboj obou univerzit se odehrál na libereckém území v HomeCredit Aréně před bezmála 1 300 diváky.

Oba týmy se poctivě připravily na tento prestižní souboj, jehož myšlenka vznikla již před dvěma lety a první duel se měl odehrát v listopadu roku 2020. Bohužel, epidemiologická situace souboj zastavila a odsunula ho až na 16. listopadu 2021. Toto čekání však nijak neubralo na prestiži, atmosféře a kvalitě hry. Byly vidět pěkné individuální akce na obou stranách, bleskové zákroky brankářů, souboj okořenilo i několik šarvátek a samozřejmě branky, kterých nakonec padlo celkem 10. Na konci utkání byl šťastnější tým UJEP, který zvítězil 6:4, a díky tomu se ústecká univerzita ujala vlády nad severem Čech.

„Již před rokem jsem se na souboj O krále severu moc těšil a jeho zrušení mě mrzelo. Na druhou stranu jsem v průběhu roku viděl, jak se náš tým poctivě připravuje, a tak se dá říci, že roční odklad tohoto prestižního souboje nám prospěl. Jsem na naše borce hrdý a děkuji jim, že na ledě pro UJEP nechali i poslední síly,“ hodnotil s potěšením rektor Martin Balej. Souboj a jeho dozvuky byly ještě připomenuty v podobě oficiální návštěvy asistentů kapitána týmu UJEP na poradě vedení univerzity, kde oba hráči, Martin Kuchař a Hanuš Petržílka, předali vítězný pohár statutární zástupkyni rektora RNDr. Aleně Chvátalové, Ph.D., a symbolicky tak potvrdili vládu nad severem Čech.

„Jsme ještě plní emocí, bylo to utkání, které jsme si užili, a jsem rád, že jsme zvítězili. Hrozně moc chci poděkovat našim fanouškům z řad studentů i našich příznivců, kteří dorazili fandit do Liberce. Určitě nás to hodně nakoplo a i jim díky za to, že jsme mohli po zápase zdvihnout vítězně pohár nad hlavu,“ řekl útočník Martin Kuchař.

Jeho kolega a obránce Hanuš Petržílka k tomu dodal: „Hrát v takové aréně před tolika fanoušky je sen každého hokejisty. Jsem velmi rád, že jsme takto mohli reprezentovat naši UJEP, a tímto chci moc poděkovat všem našim učitelům a akademickým pracovníkům, kteří nám vycházejí vstříc a umožňují nám trénovat a hrát s hrdostí za UJEP. Všichni si toho velmi vážíme.“

Tým UJEP byl sestaven z hráčů, kteří hrají univerzitní ligu ledního hokeje pod hlavičkou HC NORTH WINGS Ústí nad Labem. Souboj byl tedy zpestřením probíhající soutěže. V současné době se hokejisté již opět naplno věnují ligovým povinnostem.

Souboj O krále severu sledovali i hráči místního extraligového týmu HC Bílí Tygři Liberec. Po utkání brankář tohoto týmu Jarda Pavelka osobně pozval a provedl brankáře týmu UJEP Dominika Gerstnera zázemím Bílých Tygrů jako pochvalu za předvedený výkon a motivaci do dalších utkání.

„Pro kluky to byl velký zážitek, souboj měl parametry extraligového utkání, a navíc s příchutí vítězství, což v hráčích zanechalo velmi silný dojem. Jsem hrdý na každého jednotlivého hráče a současně pyšný na celý tým, jak příkladně reprezentoval UJEP v tomto souboji. Sami hráči si např. rozhodli, že pojedou na utkání v oblecích, po vzoru hráčů v nejvyšších hokejových soutěžích, což ještě umocnilo dojem z celého souboje,“ uzavírá doc. Martin Novák, který je manažerem týmu.

Odvetný souboj bude hostit tentokrát UJEP na domácím hřišti. Termín je plánován na letní semestr 2021.

Souboj „O krále severu“

Branky týmu UJEP: Straka, Jaroš, 2x Dytrych, Kuchař, Miškovič

Sestava UJEP: Gerstner D. (Skokan O.) – Jarý P., Štěpánek M., Balcar P., Miškovič R., Petržílka H. „A“, Straka M. – Jaroš J., Polák L. „C“, Dytrych V., Kuchař M. „A“, Amirov F., Jindra J., Bartoš D., Sajdl L. Jarý T., Brandner R., Janoušek A., Gottfried P. a Harkabus T.

Trenéři: Místecký L., Štěpánek M.

hokej