Поштовий вісник №46 від 12.12.2014 року by Ukrposhta

•Спецпогашення

•Міжнародна співпраця

Посилка з Китаю за 7 днів... с. 2

•Увага! Акція!

75 річниця створення Волинської області

Привітай учасників АТО з Новим роком!

с. 5

№46 (719)

с. 8

П’ЯТНИЦЯ, 12 ГРУДНЯ 2014 РОКУ •ЖИТТЯ, ВІДДАНЕ БАТЬКІВЩИНІ

За честь! За славу! За народ! За Україну! За її волю!

Пам’ятаємо всіх поіменно: серія конвертів «Героям Слава!» До Дня Збройних Сил України Укрпошта разом з Міністерством оборони та Національною гвардією України започаткували випуск серії художніх маркованих конвертів «Героям Слава!». На пер) ших чотирьох конвертах зображені мужні українці, які загинули в зоні АТО та яким при) своєно звання Героя України, а саме: генерал) майор Сергій Кульчицький, полковник Тарас Сенюк, підполковник Костянтин Могилко і стар) ший лейтенант Євгеній Зеленський. ерої неоголошеної війни віком від 23 до 51 року пішли з життя, захищаючи свою Батьківщину. Так, Г наймолодший із «героїчного квартету» був Євгеній

5 грудня, напередодні Дня Збройних Сил України, у столичному Будинку зв’язку на Майдані Незалежності Укрпошта урочисто презентувала громадськості художню поштову марку «За честь! За славу! За народ!» та конверт Першого дня «За Україну! За її волю!». Поштовики створили цей пош) товий випуск на вшанування всіх героїв)воїнів, які захищають Україну від агресора. часть в урочистій церемонії спецпогашення марки плідну співпрацю та всіляку підтримку бійців у зоні взяли перший заступник генерального директора АТО», – наголосив Андрій Ковальок. Як зазначив представник Міністерства оборони УДППЗ «Укрпошта» Роман Стасів, начальник служби фельд’єгерського поштового зв’язку головного управ& України, роблячи пам’ятний відбиток штемпеля на кон& ління зв’язку та інформаційних систем Генерального верті, «дуже символічно, що такий захід відбувся напере штабу Збройних Сил України, полковник Андрій Ко& додні Дня Збройних Сил України. Такі акції не лише вальок, представник Міністерства оборони України, а привертають увагу суспільства до проблем обороно також автор малюнка поштової марки та штемпеля здатності країни, а й спрямовані на підтримку військо Першого дня – художник Володимир Таран (на фото). вослужбовців, які виконують свій обов’язок у зоні прове «Філателістична продукція від Укрпошти традицій дення АТО... Перебуваючи на передовій, усі хлопці праг но відображає значимі події в нашій державі. У такий нуть лише одного – перемогти ворога та повернутися нелегкий час марка, присвячена українським воїнам, є як додому живими. Для кожного солдата важливо знати, ніколи актуальною для суспільства. На марці зображено що про нього дбають. І тому хочу подякувати за те, що збірний образ українського захисника, створений худож сьогодні Укрпошта пам’ятає про нас. Слава Україні!». Художник Володимир Таран зауважив: «Зараз для ником Володимиром Тараном на основі фотографій реаль них бійців. Ми добре розуміємо: важливо, аби кожний України починається нова епоха, і я впевнений, що кожен герой відчував, що про нього пам’ятають, підтримують із нас має відчувати відповідальність за все, що в ній від його вибір захищати Батьківщину та цінують його под бувається. Хочеться більше робити для держави. Для творчої людини це дуже відповідальний і цікавий момент, виг», – зазначив Роман Стасів. «Користуючись нагодою, хочу висловити подяку бо, зрештою, ми повертаємося до своїх коренів, вчимося Укрпошті, яка для нашого відомства є партнером, за шанувати нашу історію, народ і особливо – військо».

Зеленський, який ціною власного життя забезпечив відхід 4 бійців своєї групи. Бойовий генерал Сергій Кульчицький та ще 11 війсь& кових героїчно загинули внаслідок потрапляння снаря& да терористів у їхній гвинтокрил МІ&8 неподалік гори Карачун. Тарас Сенюк служив командиром 1&го аеромобільно& десантного батальйону 95&ї окремої аеромобільної бри& гади високомобільних десантних військ ЗС України. 3 червня 2014 р. загинув під час нападу бойовиків на ко& лону сил АТО, яка рухалася з Ізюма в район Слов’ян& ська. Напад був відбитий, але з великими втратами. Костянтин Могилко, командир екіпажу транспортного літака АН&30Б, що здійснював спостережний політ у зоні АТО, був збитий 6 червня 2014 р. над Слов’янськом. Коли літак почав падати на житлові квартали Слов’янська, пі& лот ціною власного життя скерував його за межі міста. Дизайн конвертів розробив художник&графік, член Експертної ради Національного банку України Володи& мир Таран, давно знаний серед поціновувачів філателіс& тичної продукції завдяки створеним ним малюнкам до багатьох українських поштових марок. Тираж кожного конверта – 400 тис. прим. Вартість – 2,35 грн. Конверти будуть представлені в кожному поштовому відділенні. Український народ пам’ятає воїнів&героїв, які віддали своє життя за незалежність рідної землі. Слава Україні та вічна пам’ять загиблим. Герої не вмирають!

• УКРПОШТА НЕ МАЄ МЕЖІ – ЦЕ МІСТОК ВІД ДУШІ ДО ДУШІ! •

Герої не вмирають

№46 (719)

ПОШТОВИЙ ВІСНИК • П’ЯТНИЦЯ, 12 ГРУДНЯ 2014 РОКУ

Життю людини є межа, ученню ж – ні.

•Тема дня

Китайське прислів’я

•МІЖНАРОДНА СПІВПРАЦЯ

Посилка з Китаю за 7 днів: Укрпошта розширює співпрацю з Поштою Китаю

розробив новий план реформування логістичної галузі країни. У сфері логістики планується створити значну кількість невеликих, проте ефективних підприємств. За їх рахунок влада розраховує знизити витрати на доставку, що становлять нині до 15% вартості кожної е&покупки. Тим часом великі міжнародні гравці теж прагнуть отримати власний шмат «ситного пирога». Так, амери& канська UPS продовжує розширювати свою інфра& структуру на цій перспективній території. За розрахун& ками, Китай має всі шанси вже до 2016 р. обігнати Японію у списку найкрупніших логістичних ринків Азійсько&Тихоокеанського регіону. Тож UPS вирішила створити новий логістичний складський центр біля пе& кінського аеропорту. Крім того, запускає прямі заліз& ничні маршрути з Китаю на Польщу й Німеччину. Що& тижневі потяги до Польщі запустила й «DHL», а «FedEx» розширила потужності міжнародного хаба у Пекіні.

...І хай конкуренти «відпочивають» ктивізація логістичних компаній&конкурентів – не єдина, і, можливо, не найбільша проблема для Пош& А ти Китаю, що прагне зберегти і навіть збільшити свої

Нещодавно делегація українських поштовиків перебувала в гостях у своїх китайських колег – «China Post Group», національного оператора Китайської Народної Республіки. ід час робочої зустрічі у Пекіні в.о. генерального ди& ректора Укрпошти зустрівся з керівництвом Пош& П тової групи Китаю. Поштовики Китаю та України обго& ворили практичні кроки з розширення співпраці, техно& логічні процеси двостороннього обміну поштою, а також остаточно затвердили текст двосторонньої угоди, над якою сторони працювали впродовж останніх місяців. Новим напрямом співпраці між Укрпоштою та Пош& тою Китаю вже на початку 2015 р. стане відправлення е&пакетів – посилок із товарами електронної комерції (до 2 кг), придбаних на китайських торговельних онлайн&майданчиках, зокрема «Alibaba», «Taobao», «Tmall» та платформі китайського підрозділу «eBay». Технологічно для пришвидшення доставки е&пакети будуть надсилатися не загальним, а окремим потоком. Українські користувачі зможуть отримувати товари з Китаю протягом 7 – 10 днів із моменту замовлення. Для зручності споживачів е&пакети доставлятимуть листо& ноші Укрпошти кур’єрською доставкою, тобто в руки, а не до відділення зв’язку. Пілотний проект з тестовими відправленнями стартує вже у грудні. «Розширення співробітництва з Поштою Китаю та її партнерами – основними світовими онлайн магазина ми – є одним із пріоритетів Укрпошти. Укрпошта ста не надійним посередником між українськими споживача ми та китайськими торговельними майданчиками, адже наша послуга – зручна, оперативна, доступна. Угода двостороння, тож ми відкриваємо український ринок для китайських споживачів. Завдяки новій послузі вже з на ступного року плануємо збільшення потоку пересилань із Китаю в рази», – зауважив в.о. генерального директо& ра УДППЗ «Укрпошта» Михайло Паньків. На зустрічі також обговорювалися питання вдоско& налення технології пересилань звичайних посилок між Україною та Китаєм. Планується скоротити строк пере& силання майже вдвічі – з трьох тижнів до 10 – 14 днів. Під час візиту до КНР українська делегація також обговорила можливості співпраці з керівництвом «S.F. Express» – приватного поштового оператора. «Співпраця з найбільшою приватною поштовою ком панією Китаю відкриває для Укрпошти нові горизон ти. Обсяги пересилання відправлень цією компанією вражають – понад 5 млн посилок на день. Це, для по рівняння, квартальний обсяг Укрпошти», – говорить Михайло Паньків.

Е(торгівля: досвід Піднебесної оштова група Китаю – один із найбільших пошто& вих операторів світу, якому належить близько 60% П глобального обсягу пересилань. До групи входять три Корпоративне видання УДППЗ «Укрпошта»

державні поштові підприємства, розділені за основни& ми напрямами діяльності: класичні поштові послуги, експрес&доставка й логістичні послуги, а також пошто& вий банк (фінансові послуги). Бум електронної торгівлі відчутний у Китаї як ніде. Скористатися повною мірою її вигодами китайські поштовики планують, працюючи з торговельними ком& паніями напряму. За останні п’ять років кількість бан& деролей і посилок з Китаю за кордон щороку зростала майже на порядок. Лавиноподібне збільшення і без то& го чималої аудиторії споживачів китайських товарів по& сунуло Пошту Китаю на 28 рядків угору в списку «Fortune 500»*: тепер корпорація «China Post Group» посідає в ньому 196&е місце. Загалом з 2011 р., коли Пошта Китаю потрапила до цього переліку, вона підня& лася вгору на 147 позицій. І це не дивно: разом з іншими азійськими країнами КНР міцно тримається серед нечисленних динамічно зростаючих ринків. Так, за даними аналітиків компанії «Ofcom»**, у 2006 – 2011 рр., коли обсяги поштових відправлень, а за ними й прибутки більшості європей& ських країн істотно знизилися, Китайська пошта спро& моглася збільшити свої доходи від поштового бізнесу на 86%. Основа цього успіху – безперервне і вражаюче зрос& тання посилкового сегменту, що обслуговує роздрібну інтернет&торгівлю. У 2013 р. обсяги е&торгівлі в Китаї перевищили 10 трлн юанів (1,6 трлн дол. США). Отож на онлайн припадає більш як 10% усього споживчого роздробу в країні.

Як ділять «поштовий пиріг» Китаю ідібравши у США першість за обсягами роздрібної е&торгівлі, Китай стикнувся з необхідністю своєчасно В доставляти замовлення. Поштова галузь заробила на цій доставці майже 60% своїх доходів за І півріччя 2014 р. Передусім необхідно було одночасно поліпшити якість доставки і наростити її обсяги. Як відзначали у державно& му поштовому управлінні КНР, минулого червня було по& бито черговий рекорд: упродовж місяця експрес&пошта обробила 1,13 млрд відправлень, тобто 37 млн од. на добу. При цьому доставляти вантажі по країні, як і раніше, складно, особливо у західних і південно&західних районах. За словами прем’єра Держради КНР Лі Кецяна, переве& зення товарів із Шанхая до Пекіна коштує дорожче, ніж відправка того самого вантажу до Північної Америки. Друга проблема – загострення конкуренції. Частка приватних компаній, що працюють у царині експрес&від& правлень, продовжує зростати. У 2014 р. уряд КНР

ринкові частки. Самі торговельні компанії у гонитві за підвищенням ефективності та скороченням витрат взя& лися доставляти продані ними товари без залучення поштових чи логістичних партнерів. У лютому 2014 р. на такий крок зважився китайський постачальник ґад& жетів «Suning», який першим з&поміж учасників ринку електронної комерції отримав ліцензію від Державного поштового бюро. Ще раніше компанії надали право на регіональну доставку товарів усередині країни, а тепер вона вийшла і на транснаціональний рівень. Компанія «Alibaba», що працює у сфері інтернет&ко& мерції, тим часом інвестувала близько 16 млрд дол. США у створення своєї системи «розумної логістики», що дасть змогу оптимально використовувати транспор& тні потужності. До 2012 р. продажі з основних порталів «Alibaba» Group» сягали 170 млрд дол., що можна спів& ставити із сумарними обсягами «Amazon» та «eBay». Однак ця торговельна компанія не змогла обійтися без допомоги китайських поштовиків. Пошта Китаю уклала з «Alibaba» стратегічне партнерство: замість то& го, щоб витрачатися на створення нових хабів і закупо& вувати транспорт, продавець використовує потужності національного оператора. Компанії планують спільни& ми зусиллями забезпечити доставку будь&яких посилок по країні упродовж 24 годин, незалежно від конкретної місцевості. В підписаній сторонами угоді йдеться не ли& ше про логістику й доставку, а й про співпрацю у сфері фінансових послуг та інформаційної безпеки. Майже одночасно Пошта Китаю домовилася про взає& модію з китайською федерацією торговельних коопера& тивів «China Co&Op». Партнери також працюватимуть у сферах розвитку торговельних каналів, доставки й ло& гістики, надання фінансових і страхових послуг. Домовленості про співпрацю є в національного опе& ратора КНР і з низкою інших торговельних компаній, орієнтованих як на внутрішній, так і міжнародний рин& ки. При цьому для партнерів вигода полягає не лише у використанні розгалуженої мережі Пошти Китаю. Ос& новною перевагою оператора, як і раніше, залишаються низькі ціни – і всередині країни, і при відправці за кор& дон. Порівняно з такими компаніями, як «FedEx», до& ставка, приміром, до Латинської Америки обходиться дешевше більш як на 30%. І якщо «China Post Group» вдасться зберегти таку ці& нову політику, то навіть багатократне зростання кіль& кості конкурентів не зможе похитнути її міцні позиції – ні в короткостроковій, ні в довгостроковій перспекти& вах. При підготовці статті використано матеріали зарубіжних інтернет(видань

China Post у цифрах 24 тис. маршрутів загальною протяжністю 5,86 млн км 17 вантажних літаків 4 вантажні кораблі 382 залізничні вагони 76 тис. поштових автомобілів 51 тис. поштових відділень 35 тис. пунктів продажу преси й книжок 7 тис. пунктів продажу філателістичної продукції 83,3 млн точок доставки

* Fortune Global 500 – це рейтинг 500 найбільших світових компаній, складений за розміром їхньої виручки. Список складається і публікується щорічно журналом «Fortune». ** Ofcom – британський регулятор у галузі зв’язку й телекомунікацій. Крім виконання згаданої функції, дору ченої урядом Великобританії, компанія надає низку по слуг для операторів зв’язку, зокрема консультативних і у сфері вивчення ринків. E(mail: postv@ukrposhta.com

Не бійся зростати, бійся того, щоб залишитися на місці. Китайське прислів’я

№46 (719)

•Навчання

ПОШТОВИЙ ВІСНИК • П’ЯТНИЦЯ, 12 ГРУДНЯ 2014 РОКУ

•ВЧИМОСЯ ПОВСЯКЧАС

Виріжте Пам’ятку по лінії відрізу та вкладіть у файл формату А4. Ознайомтеся з нею та збережіть для повторення або допомоги новим колегам. Використовуйте ці знання у щоденній роботі. Пам’ятайте, що контроль на знання та застосування на практиці цих Пам’яток буде здійснюватися систематично.

•ПЕРЕДПЛАТА – 2015

Улюблена газета у поштовій скриньці! листопаді такі зустрічі відбулися в м. Ко& вель та смт Турійськ. Розголос про поштову У подію швидко розлітається серед населення, а там, де свято, там обов’язково гарний настрій, акції, знижки та подарунки. – Передплачую газети і журнали тільки на День передплатника. Люблю читати, особливо історії романи у журналах для жінок! А в День передплатника я ще й подарунки отримую, – слова постійної відвідувачки ВПЗ Ковель&1 па& ні Марини. – Я прийшла на пошту, бо хочу виписати на шу районку. Моя сусідка Тетяна – листоноша, запросила мене на День передплатника й пореко мендувала передплатити не тільки наші «Вісті Ковельщини», а й інші газети. Серед такого асортименту періодичних видань обов’язково ще щось виберу, – каже пані Алла. – Прийшов сьогодні оплатити комунальні платежі й потрапив на таке свято! З перспек тивою виграти в безпрограшній лотереї і собі одразу захотілося щось передплатити: знай шов газету про спорт, яку завжди прошу дру жину купувати. То тепер вона здивується, коли побачить, що газета приходить у поштову Хвиля передплатної кампанії охопила Волинь. Працівники Во) скриньку, – розповів про свою сьогоднішню линської дирекції Укрпошти влаштовують у відділеннях пошто) знахідку пан Микола. За словами працівників відділу передплати вого зв’язку кожного районного центру «День передплатника» ЦПЗ №4 Волинської дирекції Укрпошти, саме в за участю редакційних колективів обласних, районних газет. День передплатника оформляється найбільша Корпоративне видання УДППЗ «Укрпошта»

кількість передплати на періодику, адже серед різноманіття сучасних газет, журналів кожен відвідувач відділення зв’язку обирає щось для себе. Інф. Волинської дирекції Укрпошти

Передплата на газету

«Поштовий вісник» на 2015 рік ТРИВАЄ

E(mail: postv@ukrposhta.com

№46 (719)

ПОШТОВИЙ ВІСНИК • П’ЯТНИЦЯ, 12 ГРУДНЯ 2014 РОКУ

Успіх у торгівлі – це очікуваний результат, що має конкретну причину. І він значною мірою передбачуваний. Брайян ТРЕЙСІ

•Міжнародний досвід •ГЛОБАЛЬНИЙ ПОГЛЯД

Нові можливості для поштових операторів З початку світової економічної кризи 2009 року попит на пересилання товарів повітря) ним шляхом знизився. Змінилася також його структура. Якщо раніше була потреба доставляти експрес)відправлення вже наступного дня, то тепер вони доставляються на 2 – 3)й день. Від такого зміщення термінів авіадоставки перейшли до подовження дос) тавки авіавантажів, а затим і вантажів наземним транспортом. операторів. Ми живемо в епоху масивів даних: електронні комерсанти збирають величезні інформаційні бази – не лише щоб персоналізувати досвід кожного покупця, а й легше залучати нових клі& єнтів і перетворювати їх на постійних. У майбутньому переможцями у конку& рентній боротьбі між постачальниками логістичних послуг ставатимуть ті, хто збільшуватиме можливості споживачів своїх послуг, нада& ючи їм ширший контроль за процесом виконання та доставки їхніх замовлень.

ниження попиту – З це циклічний про& цес, який часто повторюється і су& проводжує коливання світової економіки. До того ж існує чинник пере& творення, пов’язаний, в ос& новному, з розвитком елек& тронної торгівлі й онлайн& продажів. Зростання онлайн&торгівлі викликало гос& тру потребу в доставці відправлень «від підприємств до клієнтів». Це зростання зумовлене стрімким збільшенням до& ступу до Інтернету, мобільних засобів зв’язку, підклю& чених до всесвітньої павутини, завзяттям програмістів комп’ютерного обладнання, а також стимульоване під& приємцями і комерсантами, які шукають шляхи вико& ристання лавини нових можливостей. Ера інформати& зації, в яку ми живемо, надає кожному безпрецедентну можливість бути соціально активним, грати роль акти& віста, політика і, звісно, досвідченого споживача.

Рішення конкурентів

ля таких крупних транспортних об’єднань, як UPS, FedEx і DHL, інформаційні технології тривалий Д час відігравали важливу роль у розвитку перевезення експрес&відправлень і підтримки відносин із перевіз& никами. Зі зростанням онлайн&торгівлі основні тран& спортні об’єднання переходять у наступ, пропонуючи комерсантам і клієнтам онлайн&торгівлі ширшу гаму послуг. Нині можливості інформаційних технологій змінюють відносини між продавцями та споживачами. 2011 р. транспортна компанія UPS представила гро& мадськості систему My Choice, що надає своїм корис& тувачам можливість контролювати деякі етапи переси& лання й доставки відправлень, зокрема змінювати дату та адресу доставки чи замовляти зберігання відправ& лення доти, поки його не забере адресат. За наступні роки можливості MyChoice розширилися, а роль кін& цевого споживача сервісу зросла. Наприклад, Project ORION, інновацію, що створювалася з метою збіль& шення ефективності перевезень великого автопарку вантажних фургонів UPS, перепрофілювали. Відтак Project ORION розширив можливості клієнтів UPS контролювати проходження їхніх посилок, зокрема адресати отримують у реальному часі точну інформа& цію про місцеперебування посилок, запланований про& міжок часу їх доставки, а також мають змогу змінюва& ти час і місце отримання відправлень. Схожий сервіс – Delivery Manager – пропонує FedEx, причому клієнту не потрібно сплачувати членський внесок. І це лише найновіші приклади того, як компа& нії&перевізники знаходять нові джерела доходів – від послуг із доданою вартістю. Це також приклади вмілої стратегії контролю витрат; компанія, приміром, може зекономити на трудомісткій обробці дзвінків до служ& би клієнтської підтримки, а то й зникає потреба у пов& торній доставці відправлення.

Масиви «соціальних» даних одночас нині спостерігаються ще складні процеси, що матимуть Вбільш вагомі віддалені наслідки для всіх перевізників, зокрема й поштових

Корпоративне видання УДППЗ «Укрпошта»

На додачу до за& безпечення послуг з дода& ною вартістю MyChoice й Delivery Manager, як і багато інших брендових проектів у вік соціальних медіа, леліють почуття приналежності до певної спільноти серед однодумців (інакше кажучи – серед онлайн&покупців), з тим щоб посилити зв’язок між такими спільнотами та конкретними брендами, як UPS та FedEx. Таке почуття приналежності підси& люється розширенням можливостей лояльних клієн& тів. Замість того, щоб бути пасивними одержувачами посилок, члени спільноти MyChoice беруть активну участь у процесі закупівлі та пересилання товарів, обираючи з&поміж численних онлайн&постачальників індивідуалізоване поєднання ціни й товару, перевізни& ка й рівня обслуговування, а також заздалегідь точно визначати спосіб і засоби доставки та вручення. Через соціальні мережі, такі як Фейсбук чи Твіттер, UPS та FedEx надають можливість своїм клієнтам спілкуватися один з одним і взаємодіяти з компанією таким чином, щоб підсилювати ідентифікацію бренду. І, так само як е&комерція загалом, цей спрощений до& ступ і свобода дій споживача стають мобільними – зав& дяки програмним додаткам для смартфонів, завдяки яким споживачі можуть кількома натисканнями кла& віш управляти всіма аспектами свого життя, включаю& чи придбання і пересилання товарів. У майбутньому саме сумісність із мобільними технологіями буде вирі& шальною для конкурентоспроможності на ринку е&ко& мерції загалом і управління пересиланням та достав& кою зокрема. Аби підвищити конкурентоспроможність, традиційні (оффлайнові) торговельні підприємства відшуковують нові шляхи використання своїх уже існуючих мереж збуту з тим, аби забезпечити більші клієнтоорієнтова& ність, гнучкість і задоволення попиту на свої продук& ти. Багатоканальний маркетинг, приміром, поєднує окремі споживацькі «уявлення» про продукт, які «транслюються» клієнту через каталог, електронний чи традиційний магазини, мобільний пристрій у єдиний досвід взаємодії клієнта й бренду. Повна реалі& зація цієї концепції з’єднує склади&розподільники та роздрібні магазини у більш гнучку і здатну швидко задовольняти клієнта мережу, аніж суб’єкти, що займаються виключно онлайн&торгівлею, такі як Amazon.com чи eBay.

Міжнародна е торгівля кщо внутрішня онлайн&торгівля багатьох промислово розвинутих країн роз& вивається, то транс& кордонна залишається поки що «неосвоєною територією». Однак ознаки змін уже з’яв& ляються. Такі компанії, як UPS, DHL, Globalmail і Borderfree, вже тривалий час відіграють важливу роль у розвитку онлайн& платформ, покликаних вирішу& вати такі проблеми, як висока вартість пересилання, конвертація валюти, митні збори, безпека, захист від шахрайства і повернення відправлень; згадані перепони давно галь& мували розвиток міжнародної е&комерції. Так, Global e&Commerce Solution від UPS забезпечує онлайн&ко& мерсантів набором інструментів, за допомогою яких

можна конвертувати ціни в місцеву для покупця валю& ту, убезпечити платежі та запропонувати клієнтам ме& ханізми відслідковування пересилання, сповіщення і контролю. Ще однією новацією міжнародної онлайн&торгівлі, що задовольняє потреби клієнтів, є поява так званих «цифрових консьєржів», таких як Shop and Ship, Borderlinx та BoxHop, що надають покупцям на міжна& родних ринках можливість придбавати товари, яких ті не можуть купити вдома. Наприклад, приватний покупець реєструється у цифрового консьєржа (по суті, це суб’єкт господар& ської діяльності, юридична особа – Ред.), де отримує в певній країні фізичну адресу (місце на конкретному складі чи закриту посилкову комірку), на яку надсила& ються придбані ним у магазинах цієї країни товари. Ці пакунки затим групуються для вивозу в країни, де мешкають покупці. Цифрові консьєржі забезпечують споживачам асортимент логістичних послуг, схожий на ті, які пропонують UPS, FedEx та DHL. Туди входять, зокрема, послуги з підготовки документів, контроль за можливими пошкодженнями, відслідковування про& ходження відправлень, безпеки платежів, а також по& вернення відправлень. Крім того, послуги багатьох цифрових консьєржів виходять за межі звичайного міжнародного пересилан& ня. Вони пропонують допомогу при здійсненні поку& пок: визначення найкращої ціни, пошук рекламних ку& понів, знижок і пропозицій безкоштовного пересилан& ня. Знову ж таки, ідея полягає в тому, щоб залучати клієнтів у «партнерство», яке розширить їхні можли& вості в обмін на відданість бренду.

Вплив на поштових операторів у споживацькому попи& – на руку національним опера& Цтіі тенденції торам поштового зв’язку; адже лише пошта має інфраструк& туру, здатну постійно забез& печувати доставку на адре& су кож& ної орга& нізації та домівки, роздріб& ні торго& вельні підпри& ємства постійно вдаються до поштових послуг; у багатьох країнах світу жоден інший бренд не користу& ється такою довірою, як пошта, і жоден інший поста& чальник не має такого унікального зв’язку – поштової адреси – з кожним своїм клієнтом! Насправді деякі національні оператори вже руха& ються в напрямі партнерства один з одним, аби переси& лати посилки на національних ринках інших країн, причому кінцевою метою є забезпечення збільшення обсягів відправлень на «останній милі» їх власної ме& режі доставки. Як тільки цифровий консьєрж досягне певного критичного обсягу перевезення відправлень, він зможе відмовитися від використання субпідрядни& ків і самостійно здійснювати магістральні перевезення, проходження митниці й доставку на «останній милі» в країні призначення. В більшості країн, за такої моделі доставки, особливо за місцевими адресами, першочер& гову роль відіграє національний оператор. У цьому «дивному новому світі» для поштових служб з’являються нові можливості, адже нинішні гравці на цьому ринку поки що працюють у секторах, де поштові служби не активні. Це говорить про те, що деякі поштові оператори відстають від їхніх конкурен& тів у застосуванні інформаційних технологій, а відтак – можливостей, які ті відкривають. Аби повною мірою реалізувати ці можливості, поштовим операторам не& обхідно оволодіти згаданими технологіями, розробити стратегії, що зробили б їхні послуги загальнодоступни& ми для адресатів, а також спритніше розпізнавати тен& денції та використовувати їх з вигодою для себе. Марк С. ШОЕМАН, голова і генеральний директор підприємства Colography Group, Union Postale, №2, 2014 р

E(mail: postv@ukrposhta.com

•Філателія

Нам пора для України жить. Іван ФРАНКО

•СПЕЦПОГАШЕННЯ

75 річниця створення Волинської області

Церемонія спецпогашення спеціального пошто) вого блоку «Краса і велич України. Волинська область» і художньої марки «Залізничний вокзал місто Луцьк» відбулася 4 грудня ц.р. у приміщенні ВПЗ Луцьк)25. Участь у спецпога) шенні взяли в.о. директора Волинської дирекції Укрпошти Олег Гавришків і голова Асоціації спілки філателістів України Андрій Кунаков. Придбати та одразу погасити «святкові» марки мали змогу всі присутні гості центрального від) ділення поштового зв’язку.

№46 (719)

ПОШТОВИЙ ВІСНИК • П’ЯТНИЦЯ, 12 ГРУДНЯ 2014 РОКУ

•МЕТОДИ РОБОТИ

Важлива думка кожного… Щосереди група фахівців Сумської дирекції Укрпошти сідає у ав) томобіль і об’їжджає напередодні заплановані ВПЗ. Очолює цю робочу групу начальник служби охорони праці Максим Парфьо) нов. До її складу увійшли фахівці відділів охорони праці, пожеж) ної та поштової безпеки, організації роздрібної мережі, техноло) гії, передплати, будівництва.

и розробили графік переві рок, за день відвідуємо 5 – 7 «М ВПЗ. У поштових відділеннях звер таємо увагу на охорону праці, тех нічний стан приміщень, поштову та протипожежну безпеку, дотриман ня технології та корпоративних стандартів, забезпеченість спецо дягом та велосипедами…», – розпо& вів Максим Юрійович. Згідно з графіком помічники і ко& леги прагнуть передати працівникам кожного ВПЗ свої знання і досвід. А ще – для працівників дирекції дуже важливе спілкування і з керівника& ми ВПЗ, і з листоношами. На місцях проводиться дослідження і надаєть& ся експрес&допомога, занотовуються

ті питання, котрі одразу вирішити неможливо. Фахівці групи за результатами кожного виїзду звітують, відбува& ється обговорення, яке потім зат& верджується протоколом. Таким чином перевірено роботу ВПЗ на Лебединщині, в Охтирсько& му, Білопільському, Краснопільсько& му, Тростянецькому, Великописарів& ському районах. Далі плануються ви& їзди у більш віддалені райони області. Наприклад, приємно здивували фахівців дирекції поштовики Сум& ського району. Члени групи відзна& чають, що із донедавна відстаючого, цей район перетворився в один із кращих. Ці перетворення розпоча&

лися, коли ЦОС очолила грамотний, фаховий і досвідчений спеціаліст Ольга Потапова. Власне, на прикла& ді Сумського району бачимо, як реа& лізується і дає результат чіткий план керівництва дирекції щодо правиль& ного підбору кадрів. Нині керівний склад поштовиків Сумського району складають кращі фахівці, віддані поштовій справі. Слів подяки заслу& говують начальники ВПЗ Басівка Сумського району Жанна Жаден, Юнаківка – Людмила Кохана, Віри Білопільського району Алла Лося& тинська. Ці люди на своєму місці. Вони добре налагодили роботу у своїх колективах і досягли хороших виробничих показників. А щодо помічених недоліків, то на місцях необхідно підтягувати пош& тову безпеку, питання дотримання технології, корпоративного стилю, а також навчати персонал продавати послуги поштового зв’язку. «Розпочата нами робота, – зазна& чив Володимир Криштоп, – потріб на і важлива. Головне у ній – живий контакт з поштовиками на місцях. Члени робочої групи розмовляють з листоношами, звертають увагу на зовнішній вигляд ВПЗ, на умови, у яких працюють люди. У дирекції є електронна карта небезпечних і шкідливих чинників, куди заносяться виявлені у ВПЗ недоліки. Так ми бачи мо цілісну картину». Група фахівців дирекції об’їде й обстежить усі ВПЗ області. Так що це довготривала робота. Ми зміню& ємо методи роботи, враховуємо всі побажання і прислухаємося до дум& ки кожного поштовика… Інф. Сумської дирекції Укрпошти

•ПОСТКРОССИНГ е на початку церемонії спецпогашення керівник Волинської дирекції Укрпошти привітав при& сутніх і розповів про значимість даного заходу як для Укрпошти, так і філателістів: «Саме до 75 ї річниці створення Волинської області був випущений спеціаль ний поштовий блок і художня марка. Дуже цінним для Волинської області є поштовий блок «Краса та велич України. Волинська область», адже на чотирьох мар ках зображено визначні символи нашого краю». Справді, поштовий блок «Краса і велич України. Волинська область» складають чотири марки, на яких зображено: пам’ятник Лесі Українці – славній доньці українського народу, який прикрашає головну площу Луцька; Зимненський Святогорський монастир – пам’ятка архітектури початку ХІ ст., у якому знахо& диться ікона Богородиці, подарована Володимиром Святославичем; оконські джерела – «Волинське ди& во», до яких щорічно приїжджають тисячі туристів з інших країн для того, щоб побачити, як б’ють сильні джерела з чистісінькою цілющою водою; солом’яний виріб – уособлення народних традицій, обрядів, куль& турної спадщини та розвитку народних промислів Во& линського краю. «Філателія не існує без пошти, так само як і пошта без філателії. Випуск марки та пош тового блоку «Краса і велич України. Волинська об ласть» – велика історична подія, цінність для волин ських філателістів, адже останній випуск, присвяче ний Волині, вийшов ще у 2000 році», – зазначив Андрій Кунаков. Окрему подяку висловив Олег Маріанович волин& ським філателістам, зокрема Андрію Олександровичу, адже завдяки його колекції поштових марок, художніх конвертів, пов’язаних з Волинською областю «Волинь моя синьоока», можна прослідкувати певну хроноло& гію марок. За словами головного волинського філате& ліста, у його колекції найціннішими є марки 40&х ро& ків минулого століття, а також видозміни нашого часу у марках: «Зимненська чудотворна ікона Божої Мате& рі», «Леся Українка», «Замок Любарта», «Озеро Сві& тязь», «Українська писанка. Волинь», «Український одяг. Волинь» та багато інших. Поштовий блок «Краса та велич України. Волин& ська область» – чудовий старт розпочати свою захоп& люючу дорогу у світ філателії та пізнати чарівну кра& су України, зображену на колекційних поштових мар& ках УДППЗ «Укрпошта».

Інф. Волинської дирекції Укрпошти

Корпоративне видання УДППЗ «Укрпошта»

Захоплююче хобі для цікавих людей! Іноді, отримуючи листи і листівки по e)mail, ми із сумом і ніжністю згадуємо старі паперові картки, з наклеєними на них поштовими мар) ками. Найкрасивіші з них зберігалися у короб) ках та з гордістю демонструвалися сусідським дітлахам і молодшим родичам. З моменту ство) рення електронної пошти звичка живого листу) вання поступово відходить у минуле. І все)та) ки, заглядаючи у свій поштовий ящик, знову відчуваємо очікування того старого дива, коли в руках зявиться кольорова листівка, що про) летіла тисячі кілометрів. сучасному світі досить легко знайти хобі для душі. Якщо ви любите подорожувати і вас ваблять дале& У кі країни, то, напевно, оціните таке цікаве заняття, як посткроссинг. Посткроссинг – це своєрідний вид туриз& му, але з однією умовою – подорожує ваша листівка. Для оцінювачів такого незвичайного хобі в операційній залі 52 ВПЗ Харківської дирекції Укрпошти було пред& ставлено філателістичну виставку «Postcrossing – ко& лекції активних посткроссерів Харківщини». Усі охочі мали змогу ознайомитися з поштовими картками та марками України, оригінальними марками та листівка& ми далекого зарубіжжя. Представлені листівки підкупо& вували своєю незвичайністю та рідкістю: старі листівки з видами міст і репринти подібних листівок, чорно&білі міські пейзажі, листівки, зроблені своїми руками, з ма& люнком роботи відправника, виконаним на простому аркуші крафт паперу. Як правило, посткроссери збирають тематичні карт& ки. Це і пейзажі, зображення тварин, історичні події, пам’ятки та інше. Найголовніше в цьому процесі – спілкування. «Це спілкування по старому – з ручкою, папером, конвертом, листівкою. Крім того, що ти отри муєш задоволення від відправки людині з іншої країни картки, про яку вона мріяла, ти переживаєш не менші за емоційністю відчуття, коли отримуєш картку, бе реш її в руки, знаєш, що її тримала людина з іншого ма терика», – ділиться емоціями активний посткроссер харківщини Ольга Федцова. Позитивні відгуки відвідувачів виставки ще раз до& водять, що електронний лист ніколи не зрівняється з

яскравою листівкою з вклеєною маркою, і посланням, написаним від руки. Харківська дирекція щиро дякує активним посткроссерам Харківщини Ользі Федцовій, Володимиру Літкевичу, Юрію Гапоненку та Олек& сандру Мальцеву за допомогу у створенні виставки.

•ФІЛАТЕЛІСТУ НА ЗАМІТКУ Спеціальний поштовий штемпель із пересувною датою з 5 грудня 2014 р. до 15 січня 2015 р. споживачі Іпоштову послуг Укрпошти мають можливість відправляти кореспонденцію в межах і за межі України з відбитком штемпеля «Пошта Діда Мороза». Подаруйте радість своїм друзям, колегам, малечі, відправивши яскравий лист зі штемпелем від казко& вого Діда Мороза!

Спецпогашення у грудні 08.12.2014 р. – «Йосип Пачоський. 1864 – 1942»; Асканія&Нова, 75230, Херсонська обл.; 13.12.2014 р. – «300 років з часу заснування с. Ценя& ва»; 78255, Ценява, Івано&Франківська обл. E(mail: postv@ukrposhta.com

№46 (719)

Я захоплююся Вашою творчою стійкістю і послідовністю. Ви просто свята людина у своєму безмежному пориві до свого народу, його пісні, творчості. Платон ВОРОНЬКО

Вогнем калини пісня перевита

Яснооке Надросся… Кого воно тільки не вивело на велелюдний шлях всенародної слави! Кого тільки не соборувало визнанням і шаною! Само) родком цього краю є і Настя Присяжнюк, яку зна) ють і Україна, і весь широкий світ. Прийшовши у світ Господній на зламі ХІХ ст., вона стала фено) меном цілого ХХ ст. кий же неоціненний скарб зібрала вона за своє жит& тя! Десятки літ вела невтомно фольклорний і жур& налістський записники, до яких ще не одне покоління звертатиметься як до глибокого й чистого джерела на& ціональної духовності. Важко переоцінити все те, що зробила за своє подвижницьке життя ця мудра жінка, котра поєднала в собі вченого&фольклориста, активно& го громадського діяча, пошуковця, пристрасного жур& наліста. За десятки років співпраці з різними періодич& ними виданнями України вона написала понад добрих три тисячі статей, кореспонденцій, нарисів, есе, спога& дів, навіть наукових досліджень у галузі народної твор& чості. А ще Настя Присяжнюк була краєзнавцем, педа& гогом, істориком… Значимою частиною її духовної спадщини є запис& ники. Один із них відкривається перлинами народного епосу, наспіваними батьком – Андріаном Присяжню& ком із селища Погребище, злиденним чинбарем, у бага& тодітній сім’ї якого панував культ пісні. Як не бідували, почасти лише на картоплі трималися, а співали серцем і душею завжди... А було дітей у родині Присяжнюків аж дванадцятеро, і всім їм давала раду мати Марія Онуфріївна, колишня наймичка. Вона теж дуже гарно співала: все про жіночу недолю, людську кривду… У родинному хорі, крім малої Настуні, брали участь й інші діти Присяжнюків: Василь, Мотря, Ганна, Софія, Голяна, Текля... Вони душею вбирали красу народних пі& сень, дух та ідеї, які вони несли. Разом із піснею зростав у Насті інтерес до народної творчості, до природи тих явищ духовного життя суспільства, які свідчать про його естетичні уподобання, де найповніше розкриваються йо& го прагнення до добра, гордий дух волелюбства... Доля юної фольклористки складалася непросто. Бу& ря першої російської революції докотилася і до Погре& бища. Сестра Насті Мотря, сільська вчителька, стала на тернистий шлях боротьби із самодержавством: очо& ливши невеликий загін селянських хлопців, карала по& міщиків і жандармів. Вона приносила додому нові нат& хненні пісні, народжені революцією. Настя, захоплена сестрою, підхоплювала їх та несла поміж людей... Після трагічної смерті сестри&революціонерки (тепер ми трактуємо, що вона була в гуртку анархістів), Настя й собі поринула в революційну діяльність. Вона стала одним з організаторів страйку на канатному заводі в Одесі. Її арештували й відправили до Чернігова. Там во& на познайомилася з людьми, які залишили «в нашій ду& ші, спраглій до краси, слід на все життя». Кілька днів Настя гостювала в родині Коцюбинських, подружилася із сином великого письменника – Юрієм. Власне, то бу& ло їхнє перше і ніжно&чуйне кохання, якому, на жаль, су& дилося бути розтраченим на вітрах невблаганної долі... Навчаючись у Кам’янець&Подільському інституті народної освіти, а потому вчителюючи в селах рідного Поділля, взялася Настя Присяжнюк збирати пісні& самоцвіти.

•Скарби духовні

ПОШТОВИЙ ВІСНИК • П’ЯТНИЦЯ, 12 ГРУДНЯ 2014 РОКУ

Разом із записами пісень Настя снує ниточку історії рідного краю, селища від найдавніших часів, складає книгу народної кухні, досліджує походження прізвищ і прізвиськ, роздумує про значення квітів у нашому жит& ті, звертається до описів назв кутків, вулиць тощо. Саме вона простежила історію зародження залізниці від стан& ції Козятин до Жашкова, Христинівки, Умані, з особ& ливою прискіпливістю вивчила й уклала в чималий роз& діл основної науково&дослідницької праці «Історія Пог& ребища» все, що стосується будівництва залізниці та станцій на території Погребищенського району. …1932 р. Настя Присяжнюк добувається до Києва, прихопивши із собою чималу сув’язь народних пісень, що вже встигла зібрати в рідному Надроссі. З ним вона прийшла до Климента Квітки (чоловіка Лесі Україн& ки), запропонувавши пісні для окремого видання. Квіт& ка поскаржився, що нині в країні бракує не лише папе& ру, а й коштів, а тому про видання фольклорних праць годі думати. Але запропонував Насті Адріанівні «пода& рувати» для Британського музею народних голосінь бодай один зразок такого плачу&голосіння з її поділь& ської сторони. Вона пригадала, як дванадцять літ тому дочасно проводжала в останню дорогу її сестра Ганна свою донечку Одарочку. Той згусток материнської тра& гедії й душевного смутку, що воістину можна назвати шедевром народної поетичності, вихлюпнула у своєму плачі Настя Адріанівна на фонограф. І нині ця перлина усної народної творчості, одна&єдина з усієї України, свято зберігається серед подібних голосінь на далекому туманному Альбіоні. Через сталінсько&беріївську сваволю Настя Адріанів& на перестраждала десять років у катівнях ГУЛАГу, але не відреклася своєї творчості, не зрадила вимріяному. Великою втратою для всієї науки було знищення її великого доробку, який вона пересилала до рукописно& го фонду Академії наук України. Фашистські варвари, увірвавшись до Києва, нещадно палили стоси зшитків із піснями, переказами, прислів’ями, приказками, гумо& ресками, легендами, народними оповідками, казками, бувальщинами… Та по війні невгамовна жінка знову береться за своє: відроджує в пам’яті втрачене, поповнює фольклорну скарбницю ще невідомими піснями. Усього ж зібрано «жницею пісенних жнив» понад 5 тис. різних за жанро& вою спрямованістю пісень, десятки тисяч прислів’їв, приказок, інших значущих перлин усної народної твор& чості. Десятки щирих помічниць допомагають їй осяг& нути багатства народнопісенної творчості: досить зга& дати Палажку Лагич, від якої записано п’ятсот пісень, чи Одарку Сиротян, котра лише за один вечір наспіва& ла їх понад три десятки. Книга «Пісні Поділля», у створенні якої взяли участь кращі науковці Інституту мистецтвознавства, фолькло& ру та етнології Академії наук України ім. Максима Рильського, – своєрідний пам’ятник фольклорним ста& рожитностям України, яскраве і переконливе свідчення глибокої та щирої уваги широкої громадськості до віч& них джерел народної творчості. Чималий запас зібрань фольклористки й донині зберігається у рукописних фондах згаданого інституту. На її сторінках – понад 1 тис. кращих народних пісень Надросся. А це лише не& значна частина неоціненного скарбу, зібраного Настею Адріанівною! Перу цієї невтомної трудівниці належать і розвідки «Рось – ріка&трудівниця» та «Історія Погребища» (по& ки що чекає на своє окреме видання). У першій праці Настя Присяжнюк простежила шлях русла річки Рось від її початку поблизу с. Ординець у Погребищенсько& му районі, й до злиття тихоплинної красуні з батьком Дніпром на Черкащині. Авторка занотувала не лише колорит місцини вздовж берегів річки, звичаї та обряди тамтешніх мешканців, а й сиву минувшину і сьогоден& ня всіх надросянських куточків. До того ж Настя Присяжнюк була високопрофесій& ним журналістом. Не оминала жодної важливої події, цікавого життєвого факту... Доволі часто їй пропонува& ли радіоефір Вінниччини, Києва, загалом Українського радіо. Вона листувалася з десятками редакторів газет і журналів, і не лише України. В неї черпали наснагу для майбутніх нарисів журналісти з «Правды», «Извес& тий», «Труда», «Социалистической индустрии», «Ра& дянської України», «Правды Украины», «Огонька», «Крестьянки», «Радянської жінки», «Сельской жиз& ни», «Сільських вістей»… У «повній народних пісень» хаті, як багато хто образ& но називав скромне помешкання Насті Присяжнюк, бу& вали письменники Михайло Стельмах, Платон Воронь& ко, Іван Драч, Володимир Качкан, Арсен Іщук, Микола Сингаївський… Гостювали там і головні редактори мало не всіх республіканських газет і журналів, а також із Ро& сії, Білорусі, Польщі, Болгарії… З її подвір’я велася пряма трансляція по колишньому Центральному телебаченню. А тогочасна Всесоюзна фірма грамзапису видала набір грамплатівок із записами народних пісень із голосу Нас& ті Присяжнюк – так пісня її полинула по всьому світу...

•120 РІЧЧЮ ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ Настя Присяжнюк – творець справжньої енциклопедії подільського фольклору. Валентин РЕЧМЕДІН, письменник Тісний творчий зв’язок єднав Настю Присяжнюк і з багатьма виконавцями її зібрань, зокрема з народними артистами СРСР Анатолієм Кочергою та України – Олександром Таранцем, народним артистом СРСР, лау& реатом Шевченківської премії, диригентом Олек& сандром Міньківським. Про це свідчить і листування. 1970 р. вона писала до Олександра Таранця: «Глибоко шановний Олександре Михайловичу! Від Вас так давно не було листа, що я думала, Ви вже забули про мене. Я одержала понад півтори сотні поздоровлень з Новим ро ком і 75 річчям свого життя, але Вашому щирому поздо ровленню я найдужче зраділа. [...] Ваше бажання я вико нала: надсилаю Вам 9 пісень, навіть з нотами, які напи сав мені сьогодні самородок Володимир Мілятицький. [...] Пісні я добирала старовинні, і щоб виконував їх чоловічий голос, а також для дуетів, щоб були чоловічий і жіночий голоси. У мене дуже багато для жіночого виконання…» Берегиня народних скарбів з Надросся, жінка, яка свою долю піснею вишивала, поволі ставала живою ле& гендою свого краю, а її слава ширилася все далі й далі по білому світу. Недарма ж іще за життя Насті Присяж& нюк польська газета «Житє і слово» наголосила, що як& би поселення Погребище не було нанесене на геогра& фічні карти, то тільки ім’я фольклористки зробило б його відомим усьому світові! Її спадщина наснажуватиме не одне покоління журна& лістів, письменників, істориків… А надто тих, кому не байдужі народна пісня, дума. У Погребищі часто можна почути од людей: «Яке ж то свято без Насті Андріанів ни? Немає її в господі, не буде й пісні…». І справді, люди старшого віку добре пам’ятають, якою шанованою гостею була ця скромна, тиха жінка на будь&якій урочистості. У когось весілля, іменини, хтось сина виряджає в армію – всюди просили Настю Андріанівну, яка при тому завше справлялася в господаря: «А співати ж будемо?». І, по& чувши ствердну відповідь , продовжувала: «Наше життя без пісні – що подорожній у гарячій пустелі без води». Дуже любила Настя Андріанівна всяке зело земне. Що вже квітів мала в обійсті! Й рідкісні цілющі: тра& воквіти канупер&зілля, ласкавці, васильки, кудрявці, червона рута, багатьох видів м’ята, боже деревце, мару& на, шавлія... А що вже чорнобривців, айстр, повняків, майорів, петунії, жоржин! Ішли до Насті Андріанівни як і до народної знахарки, бо й на цілющому зіллі зна& лася, насушувала на зиму, щоразу примовляючи, коли хтось питав, для чого то всього стільки: «А це я для людей… Вони ж приходять до мене часто, і кожному потрібна якась поміч у чомусь…». Більше того, Настя Андріанівна навіть ходила, допоки «ноги носили», до книгарні й щоразу накуповувала силу&силенну дитя& чих книжок, художніх листівок і щедро дарувала дітям, які приходили її провідувати. Вона навіть свій гонорар за книгу «Пісні Поділля» переказала у Фонд розвитку й процвітання національної духовності України. До ос& таннього подиху (а топтала ряст вона майже 94 літа) Настя Андріанівна залишалася патріоткою. На жаль, трохи не дожила до того дня, коли Україна стала суве& ренною незалежною державою, – вона так ревно про це мріяла! Жила до останнього незборимою вірою у висо& кі ідеали національної духовності, неперебутністю за& думів і прагнень в ім’я свого народу. Не згасає в часі во& гонь калиновий її пісень. Вдячні погребищани бережуть світлу пам’ять сла& ветної землячки, удостоєної за життя ордена Трудового Червоного Прапора та інших високих відзнак за под& вижницьку працю на царині духовності. У багатьох обійстях і сьогодні розвільні кущі калини, колись по& саджені з теплих рук Насті Присяжнюк. А ще надрося& ни пишаються тим, що одна з кращих вулиць маленької «столиці» Надросся увічнена світлим ім’ям Насті При& сяжнюк – де вона й мешкала. Портрет Берегині пісні занесено на районну Алею трудової і бойової слави Надросся. До чергової річниці з дня народження Насті Присяжнюк, а це 22 грудня, кілька років тому гостинно зустріла численних прихильників спадку Насті Андріа& нівни експозиція меморіальної кімнати «жниці пісен& них нив». До її фонду увійшли численні фотодокумен& ти, рукописи авторки, особисті речі, живописні полотна художників&аматорів Надросся, хто звертався у своїй творчості до цієї непересічної особистості. Усе це та багато іншого – гідне свідчення того, що добра справа великої сподвижниці національної духовності залиша& ється і нині актуальною і потрібною, продовжується на& щадками, котрі розвільно несуть поміж велелюддя най& краще, що було зроблено, зібрано по зернині Береги& нею пісні, перевитою калиновим вогнем, що зостається достойним пам’ятником душевної соборності нині су& щим і прийдешнім поколінням. У цьому і є чимала де& щиця безсмертя високого громадянського подвигу жін& ки&легенди, котра достойно засіяла і оджнивувала на ниві любові до свого народу. Едуард ПОДІЛЬСЬКИЙ, заслужений журналіст України, м. Погребище над Россю(рікою

ПОШТОВИЙ ВІСНИК • П’ЯТНИЦЯ, 12 ГРУДНЯ 2014 РОКУ

Чим людина розумніша та добріша, тим більше вона помічає добра в людях. Блез ПАСКАЛЬ

•ТВОЇ ЛЮДИ, УКРПОШТО!

Людина відкритої душі й доброго серця Плідної роботи на поштовій ниві аіса КОТІКОВА – осо& грудня святкувала 55&річчя начальник ВПЗ Гриців Т бистість багатогранна, людина 10Хмельницької дирекції Укрпошти Марія ЛЕВИК. з активною життєвою позицією, Професійну діяльність на поштовій ниві Марія Пет& небайдужа до колег, іміджу рідно& го підприємства. Колеги відзнача& ють її виняткову працелюбність, сумлінність, життєву енергію. Вісімнадцятирічною дівчиною прийшла вона на пошту. Починала працювати сортувальницею на дільниці сортування й обробки письмової кореспонденції, прой& шла багато службових сходинок. Якось зізналася: «Навіть повірити не могла, що колись думала: от попрацюю на пошті, а там щось краще знайду». А краще в житті й називалося «пош& та». Це вона зрозуміла з плином часу. Ініціативного фахів& ця, умілого організатора в колективі помітили й оцінили. Ще кілька років їй довелося працювати на виборчих посадах у Центральній районній раді народних депута& тів та Центральному райкомі комсомолу Одеси. Ці по& сади, хоча й не поштові, свідчили про авторитет, яким Таіса Павлівна користувалася не тільки в колективі Одеської пошти, а й у місті. Потім знову була пошта. Із 2001 р. вона працювала заступником директора з питань праці та персоналу. Са& ме тоді повною мірою розкрилися її організаторські здіб& ності. Ділянка роботи в Таіси Павлівни – чи не най& складніша, але вона ніколи не скаржилася на труднощі, демонструючи професійність і високі ділові якості. Так, були якісь неузгодженості, але Котіковій вдавалося їх вирішувати. У складних ситуаціях вона завжди прийма& ла зважені й відповідальні рішення. І досвід допомагав, і те, що звикла почату справу доводити до кінця. Таіса Павлівна доклала чимало зусиль, аби залучити до пошти молодь, прагнула допомогти тим, хто хоче під& вищити кваліфікацію. З її легкої руки на підприємстві була впроваджена Дошка пошани. Таіса Котікова, без& сумнівно, – людина, яка внесла чимало енергії й твор& чості у розвиток Одеської пошти. Активність її поширюється не тільки на професійні питання, а й громадські справи. Не було в Одеській ди& рекції таких громадських заходів, щоб Таіса Павлівна стояла від них осторонь: чи то вшанування ветеранів, чи спортивне свято, дитячий ранок. Вона – людина відкри& тої душі й доброго серця. Протягом останніх десяти років Таіса Павлівна брала активну участь у роботі над Колективним договором підприємства, що завжди потребувало зусиль, профе& сіоналізму та толерантності в діалозі з колективом і профспілковою організацією. Більше 40 років віддала Таіса Котікова поштовій галузі. Нині в її житті настав новий етап – напередодні чергового дня народження вона йде на заслужений від& починок! З нагоди цієї події за сумлінну, добросовісну, багаторічну працю Таісу Павлівну нагородили Почес& ною грамотою УДППЗ «Укрпошта». Нам трохи сумно, адже тепер щодня зустрічатися з Вами вже не доведеться. Тому сьогодні ми не прощаємо& ся, а кажемо: «До побачення!». Колектив Одеської ди& рекції Укрпошти бажає Вам бадьорості на довгі&довгі роки, сімейного благополуччя, домашнього затишку і тепла! Хай близькі оточують Вас любов’ю і турботою, дарують Вам тільки радість.

рівна розпочала з 1977 р. Пройшла шлях від оператора з підміни до начальника відділення зв’язку. За профе& сіоналізм, привітність, щирість, доброту Марію Петрів& ну поважають колеги по роботі і клієнти. Шановна Маріє Петрівно! З нагоди дня народження колектив Шепетівського ЦПЗ №3 Хмельницької дирек& ції Укрпошти шле щирі вітання. Хай доля дарує Вам добро і щастя, міцне здоров’я та достаток, а віра, надія та любов будуть вірними супутниками на Вашому життє& вому шляху. Нехай тепло і затишок родинної оселі на& дійно захищають Вас від негараздів. Жіночого щастя Вам і подальших успіхів у роботі.

Наша матуся – сумлінний і відповідальний спеціаліст люди, які все своє життя присвятили одній роботі, у вирішальний момент Є уміють взяти на себе відповідальність і повести за собою інших. До таких людей належить і Поліна НОСОВА. 15 грудня ця чарівна, ніжна, добродушна людина відзначатиме ювілей. Народилася наша матуся у м. Володарськ&Волинському Житомирської області, де і почала свою поштову діяль& ність, а нині працює у відділі передплати Житомирської дирекції Укрпошти. Наша матуся – сумлінний і відповідальний спеціа& ліст, цінує роботу колег, справедлива, великодушна, добра, завжди знаходить хвилинку для своїх рідних. Люба наша мамочко, донечко, бабусю, бажаємо тобі міцного здоров’я, благополуччя, щастя у житті. Нехай буде сонячним кожен ранок, щасливим – кожен день, радісною кожна хвилина, а тепло сімейного вогнища завжди зігріває, наповнюючи життя світлом і радістю.

•ЗНАЙ НАШИХ!

Мандрує горами листоноша – мати&героїня інка горянка Марія Зюб із високогірного села Селя& тин Путильського району, що на Буковині, у якої Ж стаж подвижницької праці з поштовою сумкою листоноші вже тридцять п’ять років, мовить, що на її гірській дільни& ці, на малих хутірках живуть одинокі односельчани, до яких треба йти по годині&півтори. Та не рахуючись із ча& сом, добирається пішки крутосхилами навіть на високі ки& чери, бо люди чекають на свої мізерні пенсії, газетні нови& ни. Особливо пристарілі одинокі хочуть почути живе і теп& ле слово. Від щирої розмови стає легко і їм, і Марії Юріївні. «Ця працелюбна жінка, мати п’яти дітей, встигає по ратися по господарству, майже щодень долати нелегкі гірські кілометри по бездоріжжю, – говорить начальник центрального відділення поштового зв’язку Путильсько& го району Марія Маєр. – Вона надзвичайно відповідальна, легка у спілкуванні, ввічлива людина, а тому й корис тується великою повагою в селі у гуцульських родинах». 9 грудня, коли гори вже були засипані снігом, ця славна жінка відзначила поважний ювілей – 55 років від дня на& родження і 35&річчя трудової діяльності в системі Укрпош& ти. Ця невтомна трудівниця, незважаючи на всі труднощі гірської місцевості, бажає і далі працювати і вважає, що найбільшим скарбом і дарунком від Бога є її гарні діти, а також колектив поштовиків, який став для неї рідним. Адміністрація Чернівецької дирекції Укрпошти, коле& ги по роботі, односельчани високогірного прикордонно& го села вітають свою іменинницю, бажають їй здоров’я, теплоти і ніжності від рідних і близьких, здійснення всіх мрій і сподівань, миру та злагоди, щоб доля дарувала їй у зимових завірюхах весняне тепло, щоб її серце було щед& рим і широко відкритим для людей. Інф. Чернівецької дирекції Укрпошти

•РІЧНИЦЯ

Пам’ятаємо…

З любов’ю і повагою мама, донька Вікторія, зять Володимир, онучка Софійка, сестра Валентина із сім’єю

Вітаємо колег!

олектив ЦПЗ №5 Сумської дирекції Укрпошти вітає з ювілеєм листоношу ВПЗ Козацьке Коно& топського району Надію МОСКАЛЕНКО. У сфері поштового зв’язку Надія Володимирівна з 1994 р. 20 років працює листоношею, завжди привітна, готова допомогти і підтримати в будь&яку хвилину. Вітаємо ювілярку з днем народження, щиро зичимо міц& ного здоров’я, спокою, радості та добробуту, успіхів у робо& ті. Хай збуваються всі Ваші мрії, а життя повниться теплом. Колектив Івано&Франківської дирекції Укрпошти щиро вітає з ювілеєм листоношу ВПЗ Пістинь Оксану ЛАВРУК, листоношу ВПЗ Підмихайля Ганну КІНАШ, листоношу ВПЗ Солуків Павлину МАРЧУК, листоно& шу ВПЗ Княже Ольгу ЛУЦІВ, оператора Головної каси ЦПЗ №3 Марію ДІДИЧ. Ще небо хмарами не вкрите, ще так прозоро сяють роси, а вже по ліву руку – літо, а вже по праву руку – осінь. Ще очі блиску не позбулись, ще серце жити не стомилось, а вже по ліву руку – юність, а вже по праву руку – зрілість. А час летить не& стримно далі, й душа немовби молодіє, по ліву руку всі печалі, по праву руку всі надії. Життя не зміряти літами, бо жити – то важка наука... Хай буде щастя завжди з Ва& а сторінках нашої улюбленої газети хочемо розпо& ми по ліву і по праву руку! вісти про свого начальника ВПЗ Раковичі Жито& мирської дирекції Укрпошти Ольгу КУЧЕРИНУ. Вже •ПОДЯКА понад 15 років наша Ольга Микитівна очолює відділен& Сумській дирекції Укрпошти нам, ветеранам, котрі ня зв’язку в нашому селі. Це чудова і добра, чарівна і пропрацювали не один десяток років у поштовій сфе& працелюбна жінка, справжній фахівець поштової справи. У нашому відділенні завжди панує доброзичлива атмо& рі, приділяється особлива увага. Причому, як правило, це сфера: люди з радістю приходять на пошту до Олі за по& не разові заходи, коли чисто для галочки десь збирають радою. Ніяке свято у селі не обходиться без її участі, ветеранів, а постійна турбота. У дирекції, за ініціативи її адже вона – людина творча, бере активну участь у худож& керівника Володимира Криштопа, створена і діє рада ве& ній самодіяльності. Ольга Миколаївна пише пісні. Так, теранів. На її засіданнях ми разом з працюючими пошто& приміром, на Всесвітній день пошти вона подарувала виками обговорюємо нагальні питання, що виникають у дирекції, з нами радяться, до нас прислуховуються, нас своїм колегам&листоношам пісню «Поштарочка». Шановна Ольго Микитівно! Ми Вам дякуємо за все і вітають з днем народження, запрошують на усі профе& пишаємося Вами. Бажаємо Вам здоров’я і довголіття, сійні свята. Дякуємо за таку увагу. Л. ВАСИЛЕНКО, успіху, наснаги і шани від людей. Нехай душа співає від м. Конотоп радості пісні, хай здійснюються мрії, неначе уві сні.

Нехай душа співає від радості пісні Н

инув рік, як із нами немає Всево& лода Наумовича Фурмана, колиш& М нього президента Асоціації філателістів України, почесного філателіста Украї& ни, багаторічного національного комі& сара від України на всесвітніх і міжна& родних філателістичних виставках… Його життя обірвалося тоді, коли він був сповнений планів і проектів, готував до видання чергову книгу з історії української філателії. Його жит& тя – це історія людини талановитої, можна сказати, за& коханої у філателію, людини, яка активно сприяла тому, щоб про українську філателію знали у всьому світі. Але, мабуть, краще, ніж його син, ніхто про нього не скаже. Ось що, зокрема, написав до річниці смерті батька Ген& надій Фурман у зверненні до близьких, колег, друзів: «…У цей непростий для України час усім нелегко, а особливо близьким і рідним загиблих. Ніхто інший так, як близька людина, не може відчути гостроти болю втра ти. Я, як і всі, з болем у серці переживаю трагедію, яка сталася в нашій країні, а туга за батьком особливо крає моє серце. Він, безумовно, і уявити собі не міг подій, які відбуваються в нашій країні. Якби батько був зараз із на ми, він би болісно переживав усе те, що сьогодні відбува ється в суспільстві, бо він був справжнім патріотом своєї країни та рідного міста. У такі моменти життя я згадую свого батька лідера, з його невтомною енергією, невичерпними планами, талан том і оптимізмом. Він завжди казав собі і нам: «Як би не бу ло важко, ніколи не опускай рук і не здавайся!» Батько був сильною людиною, хоча для багатьох і складним. Але тільки такі люди можуть доводити до кінця великі справи. Вони завжди йдуть попереду самі і ведуть за собою інших ... Він був Людиною з великої літери. Вічна і світла пам’ять...» Пам’ять про Всеволода Фурмана бережуть не тільки ті, хто його знав. Його творчість живе окремим життям у спадщині, яку він нам залишив, у його колекціях, кни& гах... На згадку про цю талановиту людину в річницю його смерті на Одеському поштамті зберуться колеги, друзі та пом’януть Всеволода Фурмана виставкою його книг... Інф. Одеської дирекції Укрпошти

Засновник: Українське державне підприємство поштового зв’язку «Укрпошта» Редакційна рада: Михайло Паньків, Людмила Кузнецова, Олена Нікольська, Володимир Мороз, Леонід Ненько, Олена Юрковська Головний редактор Газета зареєстрована Державним комітетом інформаційної політики України 30.11.1999 р. Реєстраційне свідоцтво: КВ № 3839

Адреса редакції: Хрещатик, 22, Київ, 01001, тел.: 323(20(27; факс 279(24(71 E(mail: postv@ukrposhta.com Видається на замовлення УДППЗ «Укрпошта» Друк ТОВ «Мега(Поліграф» (вул. Марка Вовчка, 12/14, м. Київ)

Корпоративне видання УДППЗ «Укрпошта»

Заступник головного редактора Відповідальний секретар Зав. відділу

Тетяна Мартинюк (044) 323(20(27 Дарина Плотнікова (044) 323(21(36 Ірина Красько Катерина Зубарева (044) 323(21(06

Літературний редактор

Людмила Бацай

Кореспондент

Борис Грищенко

Комп’ютерна верстка

Юрій Міщенко

Редакція не завжди поділяє погляди авторів публікацій. Листування з читачами тільки на сторінках газети. За достовірність фактів, цифр, точність імен і прізвищ відповідають автори статей, а за зміст реклами — рекламодавці. Усі права заcтережені. Передрук можливий лише з відома редакції. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Газету набрано і зверстано у редакції газети «Поштовий вісник» УДППЗ «Укрпошта»

Тираж номера: 70 561 Загальний тираж грудня: 282 244 Зам. № 30 002

Передплатний індекс: 22220 E(mail: postv@ukrposhta.com

№46 (719)

•Поштова спільнота

№46 (719)

ПОШТОВИЙ ВІСНИК • П’ЯТНИЦЯ, 12 ГРУДНЯ 2014 РОКУ

Тільки особистість може творити особистість, лише характером можна утворити характер. Костянтин УШИНСЬКИЙ

•УВАГА! АКЦІЯ!

Привітай учасників АТО з Новим роком! Сьогодні десятки тисяч патріотів нашої дер) жави знаходяться на передовій, захищаю) чи від терористів свободу, незалежність і територіальну цілісність України. Всім їм, як ніколи, потрібна увага, добре слово, по) вага та любов небайдужих людей. ля підняття бойового духу солдатів і форму& вання в них відчуття дієвої підтримки з боку народу України 5 грудня національний оператор поштового зв’язку Укрпошта спільно з Міністерством оборони України оголосили Всеукраїнську акцію «Привітай солдата з Новим роком». Укрпошта закликала всіх небайдужих допомогти бійцям АТО теплими речами (свет& рами, шкарпетками, термобілизною), продуктами харчування (локшиною швидкого приготування, крупами), засобами особистої гігієни (вологими серветками, зубною пас& тою, станками для гоління) та, звісно, листівками зі щирими словами. Листи і всі зібра& ні речі будуть доставлені хлопцям, що захищають нашу Батьківщину, особисто в руки! Всі бажаючі взяти участь в акції мають надіслати листівки та посилки з поміткою «Привітання солдату» на адресу: 01001, вул. Хрещатик, 22, УДППЗ «Укрпошта». Підтримаймо наших бійців разом!

•Калейдоскоп