2015-2019 Ultra-Trail Hungary
UTH
Ultra-Trail Hungary Szentlรกszlรณ Trail Szentendre Trail Visegrรกd Trail
Hello!
03
2015 májusában, amikor az első UTH elrajtolt, egy régi, nagy álmunk vált valóra. A következő években sokat változott, fejlődött a verseny, mostanra egy egész csapat dolgozik a háttérben azon, hogy pünkösd hétvégéjén minden flottul menjen. Ezt az albumot nektek, futóknak és a Crew tagjainak készítettük az elmúlt öt év fotóiból. Ha voltál már valamelyik UTH-n, reméljük, a képek segítenek feleleveníteni saját élményeidet. Ha még nem, akkor pedig ízelítőt kaphatsz a verseny hangulatából. A fejezetkezdő oldalakon adatokat találtok a távokról és a 2019-es évről. Jó nézegetést! Csanya & Bobek rendezők When the first UTH started in May 2015, one of our big, old dreams came true. The following year brought a lot of changes and improvements, and now we have a complete team working in the background so that everything goes smoothly on the race day. We’ve prepared this collection of photos of the past five years, to you, runners and Crew members. If you have already participated in UTH, we hope it helps recalling your memories. If you haven’t, you can get the feel of the race now. The main pages contain data about the different distances and the race of 2019. Enjoy! Csanya & Bobek organizers
04 Versenyszรกmok
112 km 4182 m+ 20 h
84,1 km 3034 m+ 17 h
Races 05
53,9 km 1640 m+ 10 h
29,8 km 1063 m+ 6h
06 Szentendre kĂźlfĂśldiek arĂĄnya 23%
24%
17%
13% proportion of foreigners
Szentendre 07
08
SZENTENDRE
SZENTENDRE Szentendre és az UTH egymásra találtak, a város és a futóverseny kapcsolata amolyan „szerelem első látásra”. A barokk, mediterrán hangulatú kisváros nemcsak a képzőművészetek hazai fővárosa, de természeti adottságai is egyedülállóak. Festői környezet a rajttól a célig.
09
(Verseghi-Nagy Miklós – Szentendre polgármestere 2014 és 2019 között)
Szentendre and the UTH are like peas and carrots, the relationship between the city and the race is a kind of “love at first sight”. The city with its baroque and mediterranean atmosphere is not only the Hungarian capital of fine arts, but its nature is also unique. Picturesque view is guaranteed from the start to the finish line. (Miklós Verseghi-Nagy – Mayor of Szentendre between 2014 and 2019)
10 Versenykรถzpont
Race center 11
lĂŠtszĂĄmlimit 250
250
400
400 limit of runners
12
VERSENYKÖZPONT
RACE CENTER
13
Levente fiam tizenkét éve az elődverseny (a Terep Százas) napján született. Amióta tud járni, minden évben elkísér pontőrködni, sőt most már Csenge is becsatlakozott. A rajt előtt nekünk általában még nincs munkánk, csak élvezzük a központ zsongását. (Larzen – Dobogókő pontfőnöke)
My son Levente was born on the day of Terep Százas (Trail 100), the predecessor of UTH. Ever since he could walk he accompanied me as a point guard, and by now Csenge joined as well. Before the start we usually have nothing to do just to enjoy the hubbub of the race center. (Larzen – chief of the Dobogókő aid station)
14 Rajt
Start 15
00:00
02:00
09:00
10:00
16
RAJT
Azt képzeltem, hogy szörnyű lesz éjfélkor indulni. Kinek támadhat ilyen ötlete? Ám... ez lett az egésznek az egyik legszebb része... futni, bele a napkeltébe! Gazdaggá és magabiztossá tett. (Katharina Haeni – Svájc)
I thought it is terrible to start at 12 a o’clock in the night! Who can have such an idea? But... this turned out to be one of the most beautiful parts... running towards the sunrise! It made me richer in my inside and more sure about myself. (Katharina Haeni – Switzerland)
START
17
18 Éjszaka
At nighttime 19
00:00 - 04:30
02:00 - 04:30
20
ÉJSZAKA
AT NIGHTTIME
Meglepő módon, az éjszakai futást élveztem a legjobban, hihetetlen erősnek és bátornak éreztem magam. (Vincze Zsófia – Magyarország)
Suprpisingly, I enjoyed night running the most, I felt incredibly strong and brave. (Zsófia Vincze – Hungary)
21
22 Vadรกllรณ-kรถvek
56 km
29 km
Vadรกllรณ-kรถvek 23
24
VADÁLLÓ-KÖVEK
VADÁLLÓ-KÖVEK
25
Az útvonal számos kihívás elé állított, de cserébe a gyönyörű táj volt az ajándék, arról nem is beszélve, hogy milyen különleges élmény volt befutni Szentendre hangulatos főterére! (Marx Kinga – Magyarország)
The course had many challenges, but in exchange, we received the gift of the beautiful scenery, not to mention the fact that it was a special experience to finish the race at the charming main square of Szentendre! (Kinga Marx – Hungary)
26 Frissítőpontok
9
7
4
2
Aid stations 27
28
FRISSÍTŐPONTOK A crew mindig segített megoldani a problémáimat, a frissítőpontokon meleg fogadtatásban volt részem (sőt forróban, amilyen az időjárás volt). Jó volt, amikor hideg vizet öntöttek az emberek felhevült fejére. :-) Az útvonal gyönyörű, tetszettek a hegyek, a kilátás és az erdő. (Michal Misler – Cseh Köztársaság)
The race staff were helfpul always trying to find a solution if needed, felt warmly welcome at refreshment stations (warm welcome is the right word for it, in the weather like it was). I enjoyed people were pouring the cold water on the hot heads. :-) The route was beautiful, I loved the hills, outlooks and the forests. (Michal Misler – Czech Republic)
AID STATIONS
29
30 Spartacus-ösvény
On the singletrack 31
69 km
42 km
32
SPARTACUS-ÖSVÉNY
ON THE SINGLETRACK
A kép a Spartacus-ösvényen készült – ez talán a legszebb és egyben a legmegnyugtatóbb része a versenynek. Az ösvény a lábunk alatt kicsit kisimul, megszelídül, van egy kis idő számadást venni az eddig történtekről, és összeszedni a gondolatokat a hátralévőkhöz. (Veres Gábor – Magyarország)
The picture was taken on the Spartacus trail – probably the most beautiful and also the most soothing part of the race. The trail under our feet flattens off, becomes tame, and this leaves us some time to think over what has happened so far and to gather our thoughts for the remaining part. (Gábor Veres – Hungary)
33
34 Apátkúti-völgy
74 km
46 km
18 km
In the valley 35
36
APÁTKÚTI-VÖLGY
IN THE VALLEY
37
Egy völgyben futok, körülöttem fák, természet, csend és a sporttársak szuszogása. Élvezem, hogy a vadonban tölthetek pár percet. A völgyben lévő patakot az út sokszor keresztezi, de már az elsőnél élvezettel gázolok bele, nem keresem a köveket, ahol átugrálhatok. Hűt, jólesik és még gyorsabb is. Végre legálisan újra gyerek lehetek. :) Az út a patak partján néha nehezebben járható: saras vagy éppen nagyon keskeny. Gyökerek, fák, vízfolyások, a szalamandra lakhelye. (Herczku Tímea – Magyarország)
I’m running in a valley, surrounded by trees, nature, silence, and the breathing of the other athletes. I enjoy the fact that I can spend a few minutes in the wilderness. The path often crosses the stream in the valley, but already at the first crossing I wade into the water with pleasure, not looking for the stones where I can jump across. It cools me down, feels good, and it is even faster this way. Finally, I can be a kid legally again. :) At places, the stream bank is harder to negotiate, either muddy or very narrow. Roots, trees, streams - the home of salamanders. (Tímea Herczku – Hungary)
38 Útközben legjobb férfi idő 11:32 Ivan Hrastovec 08:31 Jan Božič 04:40 Beda Szabolcs 02:22 Matúš Trnovec men’s course record
On the way 39
40
ÚTKÖZBEN
Ekkor tudtam meg, hogy a Nyerges-hegy sem lesz jobb a Vörös-kőnél. Persze voltam előtte pályabejáráson, de ki emlékszik már arra... Bár ez a kép nem azt tükrözi, de nagyon élveztem végig a versenyt! (Máténé Varju Edit – Magyarország)
This was when I learned that Nyerges-hegy was not gonna be any better than Vörös-kő. Of course, I had been on training runs before, but who remembers that... Although this picture does not show it, I enjoyed the race immensely! (Edit Máténé Varju – Hungary)
ON THE WAY
41
42 Vรถrรถs-kล
Vรถrรถs-kล 43
97 km
70 km
41 km
16 km
44
VÖRÖS-KŐ
Ez volt az első félmaraton feletti távunk. Hogy nehéz volt-e? Nyilván! Visszamennénk-e? Naná! Őszinte a képen a mosolyunk? Ennél őszintébb nem is lehetne! Felértünk a Vörös-kőre. (Bors család, Péter & Lili & Edina – Magyarország)
This was our first distance over a half-marathon. Was it hard? Of course! Would we go back? Sure thing! Is our smile in the pic genuine? Couldn’t be more! We’ve reached the top of Vörös-kő. (Family Bors, Péter & Lili & Edina – Hungary)
VÖRÖS-KŐ
45
46 A célban
112 km
84,1 km
53,9 km
29,8 km
At the finish line 47
48
A CÉLBAN
AT THE FINISH LINE
49
Néhol nehéz volt a terep. Egyes szakaszokon igazán vad, többnyire viszont nagyon szépek az ösvények. Ez a verseny leckét adott alázatból, szerénységből és tiszteletből, hogy tudjak örömmel, könnyedén futni... (Ivan Hrastovec – Szlovénia)
In certain places, the terrain was quite technical. It was really wild in some parts, but the trails were mostly beautiful. This race taught me a lesson on humility, humbleness and respect, so that I could run easily and with joy. (Ivan Hrastovec – Slovenia)
50
A CÉLBAN
AT THE FINISH LINE Mindig olyan versenyeket választok, ahol még nem voltam, és Magyarországra régóta szerettem volna már eljutni. Gyönyörű az erdőkön átvezető út, és csodás volt a rendező csapat energiája. (Cicero Souza – Brazilia)
I always choose to race in places I’ve never been, and Hungary is a country I’ve always wanted to meet. The trails throught the forest are beautiful and the energy of the UTH´s team is so contagious. (Cicero Souza – Brazil)
51
52
A CÉLBAN
Ahogy közeledtem Szentendréhez, egyre többen tapsoltak, integettek és bemondták, hogy hány percem van még, kiabáltak, hogy menni fog, úgyhogy nyomtam tovább. Egyszer csak egy bringás férfi szegődött mellém, és üvöltötte: „Két perc!”, majd: „Egy perc!” Az utcán mindenki izgatottabbnak tűnt, mint én magam! Olyan hangosan buzdítottak, amilyet még nem tapasztaltam! Azt gondoltam, hogy nincs esélyem, de aztán megláttam a célvonalat..., és sikerült 20 másodperccel a szintidőn belül átlépnem, én lettem az utolsó beérkező! Olyan érzés volt, mintha én győztem volna! (Irena Čorko Meštrović – Horvátország)
As I was approaching Szentendre more and more people were cheering for me, waving, telling me how many minutes were left, yelling I could still make it, so I kept going. Suddenly a man on a bike started driving next to me screaming: „Two minutes..”, then: „One minute!” Everybody on the streets seemed more excited than I was! They were so loud, I’ve never experienced anything like it! I thought there was no chance... and then the Finish line appeared in front of me... and I managed to cross it 20 seconds before the limit as the last finisher! It felt like a victory! (Irena Čorko Meštrović – Croatia)
AT THE FINISH LINE
53
54 Eredményhirdetés legjobb női idő 14:40 Nagy Tünde 10:08 Janek Noémi 05:41 Marx Kinga 02:53 Cufer Anna women’s course record
Medal ceremony 55
56
EREDMÉNYHIRDETÉS
MEDAL CEREMONY
Ez egy szuper verseny, gyönyörű útvonalon. A terepfutás nehézségeit és szépségeit nem lehet eredményekben mérni, de hogy egy jó barátommal együtt állhattam a dobogó harmadik fokán, ez különösen emlékezetessé tette ezt a napot. (Jakus Béla – Magyarország)
This is a great race on a spectacular route. The hardships and beauties of trail running cannot be measured in results but it made the day especially memorable that I could stand on the third step of the podium together with a good friend of mine.” (Béla Jakus – Hungary)
57
58 Történetek nők aránya 9,8 %
24,6 %
30,4 %
43,5 % proportion of women
Stories 59
60
TÖRTÉNETEK
Amikor beértem Pap-rétre, a te át a hátralévő két hegyen 4 óra szomorú lesz, ha nem érek be a Három órával később készült ez (Németh Ákos – Magyarország)
When I reached „Pap-rét” know hours would not be enough to c beautiful daughters would be v Crew breathed life into me. This (Ákos Németh – Hungary)
Azt, hogy idén a Salomon UTH-t választjuk, Párizsból, a Shneider Marathon Parisról ha Én a 112 kilométeren mentem, Kasia az 55-ön. Általában gyönyörű tájra és sok sárra s tájat, kemény pályát és keményen meleg időjárást. Az egész rendezvény n Magyarországon, de már tudjuk, hogy nem utoljára. A képen az egész csalá
We decided to choose Salomon UTH during trip from Paris, from Shneider Marathon P for Kasia 55km. Generally we expected beautiful viewes and a lot of mud, we got conditions regarding temperature. This whole event made a big impression on u not the last. On this pic is whole my fami
...az első 10 km olyan Mire megmásztam a önmagamnak. Aztán irány az utolsó 6 kili.
(Dobó Katalin – Magyaro
... the first 10 km wer Vörös-kő and the Ny Then the long awaite a cup of coke and the
(Katalin Dobó – Hungary
STORIES
erepet ismerve és az állapotomat felmérve úgy gondoltam nem érek a alatt. Azt is tudtam, hogy a két gyönyörű kislányom nagyon a célba. A Crew közel 20 perc alatt életet lehelt belém. z a kép…
wing the course and considering my condition, I thought that 4 conquer the two remaining mountains. I also knew that my two very sad if I did not make it to the finish line. In about 20 min., the s picture was taken three hours later...
azafelé döntöttük el, 2016 májusában. számítottunk, erre kaptunk gyönyörű nagy hatást tett ránk. Először jártunk ádom látható, a kis srác a fiunk, Julek. (Jacek & Kasia Baron – Lengyelország)
Paris, it was May 2016. For me 112km, beautiful viewes, hard track and hard us. It was our first trip to Hungary but ily, this young guy, it is our son Julek. (Jacek & Kasia Baron – Poland)
n volt, mintha a Szaharában futottunk volna, csak ez még emelkedett is. Vörös-kőt és a Nyerges-hegyet, már csak szédelegtem, árnyéka voltam n jött végre a várva várt frissítőpont 48 km-nél: jeges víz a fejre, kóla és . Szentendrén szinte már repültem a macskaköveken.
ország)
re like running in the Sahara, but it wasn‘t as flat. By the time I climbed yerges-hegy, I was feeling dizzy and was only a shadow of myself. ed aid station at km 48 finally came: Ice water onto the head and neck, en the last 6 km. In Szentendre, I was almost flying over the cobblestones.
y)
61
62
TÖRTÉNETEK
Nagyon jó érzés volt úgy beérkezni a célba, hogy bár szintidőn k A terep csodálatos volt, élveztem a Dunakanyar látványát, az erdő zöld ösvén Férjem, Edward is rész vett a versenyen, ő már jóva hogy
It was a great feeling that people were cheering me on and waiting for me when I I was over the time limit. The course was wonderful,I enjoyed the sight of the Dan forest gave me the power to go on. My husband, Edward, also took part in the some time before me, but ran back for me, so that
Aktív terepfutóként Á gyönyörű város, és e Az útvonal érdekes v A résztvevők barátsá
(Edward Ler – Szingapur)
We are active trail ru beautiful city and dec checkpoints were ext I enjoyed the atmosp
(Edward Ler – Singapore)
Úgy gondolom, simán beértem volna szintidőn belül. De Visegrád és Pap-rét k srác, aki napszúrással és gyomorproblémákkal küzdött, és kérte, hogy kísé ellenőrzőpontra. Úgy 5-6 km-t bandukoltunk. Láttam, hogy nem fogom tudni t de inkább a folytatás mellett döntöttem. Renátát a célegy
(Mocsá
I think I would have made it to the finish line easily within the time limit. Howe from Serbia between Visegrád and Pap-rét, suffering from heat stroke and stoma asked me to escort him to the next checkpoint. We walked about 5 to 6 kilomet complete the race in time, but I decided to continue. I caught up with Renáta o
(Lá
STORIES
kívül voltam, biztattak és vártak rám! nyei erőt adtak, hogy tovább haladjak. al előttem beért, de visszafutott elém, y az utolsó 3 km-t együtt tegyük meg. (Erdei Renáta – Magyarország)
I reached the finish line, even though. nube Bend, and the green trails of the e race, he reached the finish line quite t we could run the last 3 km together. (Renáta Erdei – Hungary)
Ázsia különböző helyeire utazunk. Hallottuk, hogy Szentendre elhatároztuk, hogy felderítjük a környező terepet. volt, a frissítőpontok pedig hallatlanul jól szervezettek. ágosak voltak, és nagyon élveztem a hangulatot a célban!
)
unners in various destinations in Asia. We heard Szentendre is a cided to discover the terrains. The routes were interesting and the tremely well organized. The participants were very friendly and phere at the finishing!
)
között volt egy szerb érjem be a következő teljesíteni a versenyt, yenesben értem utol.
árLászló – Magyarország)
ever, there was a guy ach problems, and he ters. I knew I couldn’t on the home stretch.
ászló Mocsár – Hungary)
63
64 Kids Trail
Kids Trail 65
gyerekek 2015 - 42 2016 - 55 2017 - 76 2018 - 129 2019 - 145 kids
66
KIDS TRAIL A Kids Trail számunkra a hétvége egyik csúcspontja. Fiam már hetekkel előtte várja, és nagyon boldog, mikor végre rajthoz állhat, és érezheti, hogy ez az ő versenye is. (Kelemen Zoltán – Svájc)
The Kids Trail is one of the highlights of the weekend. My son is looking forward to it and is very excited about it already weeks before the race. He is happy when he can finally stand on the start-line with the other kids and feel that he is also part of this event. (Zoltán Kelemen – Switzerland)
KIDS TRAIL
67
68 A Crew Crew-tagok 2015 - 66 2016 - 119 2017 - 130 2018 - 164 2019 - 205 Crew members
The Crew 69
70
A CREW
THE CREW
71
Szombat reggeltől vasárnap éjfélig szorgalmas, kedves, türelmes, szürke pólós önkéntesek sürögnek-forognak Szentendrén és a pilisi-visegrádi erdőkben. Mindenhol ott vannak, mindenkinek segítenek, mindig tudják a dolgukat, külső szemlélő által láthatatlan szálak vezérlik őket. Ők a verseny szíve, lelke. (Berzsó – Crew-koordinátor)
From Saturday morning to Sunday midnight diligent, kind, and patient volunteers in uniform grey hustle and bustle in Szentendre and in the woods of Pilis and Visegrád. They are everywhere, help everyone, always know their job, as if organised by an unseen conductor. They are the heart and soul of the race. (Berzsó – Crew coordinator)
72
2015 ÉS 2019 KÖZÖTT PARTNEREINK VOLTAK
THESE WERE OUR PARTNERS BETWEEN 2015 AND 2019
több mint gépkölcsönző
73
ultratrail.hu