Каталог / Catalogue
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Виртуална изложба “Новата реалност” Биенале НАИВ България 2021
Virtual Exhibition The new Reality Biennale NAÏVE Bulgaria 2021
0 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021 СЪДЪРЖАНИЕ / CONTENT Салон за наивистияно и интуитивно изкуство/ Salon of naïve and intuitive art ………………..4 Биенале Наив България 2021/Biennale Naiv Bulgaria 2021 ……………………………………………..5 Гюлфидан Хитит Бичер, Турция/ Gulfidan Hitit Bicer, Turkey……………………………………………7 Стоян Божкилов, България / Stoyan Bozhkilov, Bulgaria…………………………………………………..9 Стела Стефанова, България / Stela Stefanova, Bulgaria…………………………………………………..11 Дражен Тетец, Хърватска / Drajen Tetec, Croatia……………………………………………………………13 Нета Ганор, Израел / Netta Ganor, Israel…………………………………………………………………………15 Ада Бредвелд, Холандия / Ada Breedveld , Netherland………………………………………………….17 Адриана Сара - Адриса, Аржентина / Adriana Sara - Adrissa, Argentina…………………………19 Аджана Модлитбова, Словакия / Adzana Modlitbova, Slovakia…………………………………….21 Алехандро Пинзон, Колумбия /Alejandro Pinzon, Colombia………………………………………….23 Альона Петришка, България / Aliona Petrishka, Bulgaria……………………………………………….25 Амедео Марчети, Италия / Amedeo Marchetti, Italy …………………………………………………….27 Ана Денис Соуза, Бразилия / Ana Denise Souza, Brasil ………………………………………………..29 Анжела Гомес, Бразилия/ Angela Gomes, Brazil…………………………………………………………….31 Ана Котвашова, Сърбия / Anna Kotvasova, Serbia …………………………………………………………33 Асане Гнинг, Сенегал / Assane Gning, Senegal ……………………………………………………………….35 Камелия Константин, Румъния / Camelia Constantin, Romania……………………………………..37 Кристиян Бадила, Румъния / Criatian Badila, Romania……………………………………………..……39 Кристина Фонолоса, Испания / Cristina Fonollosa, Spain…………………………………………… …41 Даниела Порат, Израел / Daniela Porat, Israel…………………………………………………………………43 Деница Таушанова, България / Denitza Taushanova, Bulgaria………………………………………..45 Деспина Леонис, Гърция / Despoina Leonis, Greece………………………………………………………..47 Димитър Вецин, България / Dimitar Vecin, Bulgaria……………………………………………………….49 Думитру Стефанеску, Румъния / Dumitru Stefanescu, Romania……………………………………..51 Димитри Букхров, Русия / Dimitry Bukhrov, Russia…………………………………………………………53 Елена Ревуцкая, Молдова / Elena Revutcaia, Moldova……………………………………………………55 Енсиех Мирзаеи Фашами, Иран / Ensieh Mirzaei Fashami, Iran………………………………………57 Енцо Ферара, Бразилия / Enzo Ferrara, Brazil………………………………………………………………….59
1 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021 Фабиен Дьолакроа, Франция /Fabienne Delacroix, France……………………………………………..61 Фелисия Вигил Зумаран, Уругвай / Felicia Vigil Zumaran, Uruguay…………………………….…..63 Фернанда Азеведо, Португалия / Fernanda Azevedo, Portugal……………………………………….65 Фиденсио Агилар Варела, Хондурас / Fidencio Aguilar Varela, Honduras………………………..67 Флорин Бежинари, Румъния / Florin Bejinari, Romania…………………………………………………..69 Георги Йорданов, България / Georgi Yordanov, Bulgaria………………………………………………….71 Джиджи Морене, Франция / Gigi Morene, France……………………………………………………………73 Джинет Лаплант, Канада / Ginette Laplante, Canada ………………………………………………………75 Гуидо Ведовато, Италия / Guido Vedovato, Italy………………………………………………………………77 Хернандо Носа, Колумбия / Hernando Nossa, Colombia………………………………………………….79 Йоан Марич Бадита, Румъния / Ioan Maric Badita, Romania…………………………………………..81 Ирма Гелантия, Грузия / Irma Gelantia, Georgia………………………………………………………………83 Иван Деде, Украйна /Ivan Dede, Ukraine…………………………………………….…………………………..85 Ян Глозик, Сърбия / Jan Glozik, Serbia………………………………………………………………………………87 Яно Жолнай, Сърбия /Jano Zolnaj, Serbia…………………………………………………………………………89 Хавиер Исидоро, Куба / Javier Isidoro, Cuba…………………………………………………………………….91 Йозеф Ваничек, Чехия / Josef Vanicek, Czech republic……………………………………………………..93 Джудит Клей, Германия / Judith Clay, Germany………………………………………………………………95 Джъстин Абелман, Южна Африка / Justin Abelman, South Africa…………………………………..97 Кейт Колинс, Великобритания / Kate Collins, UK……………………………………………………………..99 Кика Нирен, Финландия / Kikka Nyren, Finland……………………………………………………………….101 Лидия Папич, Аржентина / Lidia Papic, Argentina……………………………………………………………103 Лиора Теркел, Израел / Liora Terkel, Israel………………………..…………………………………………….105 Любов Тотева, България / Lubov Toteva, Bulgaria ……………………………………………………………107 Луис Роберто да Роша Мая, Бразилия / Luiz Roberto da Rocha Maia, Brazil…………………….109 Луис Танандуба, Бразилия / Luiz Tananduba, Brazil………………………………………………………….111 Мария Думитраче, Румъния / Maria Dumitrache, Romania………………………………………………113 Мария Тереза Бобио, Аржентина / Maria Teresa Bobbio, Argentina………………………………..115 Марион Александър, Франция / Marion Alexandre, France……………………………………………..117 Мартин Пап, Сърбия / Martin Pap, Serbia………………………………………………………………………….119
2 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021 Мая Стар, САЩ/Италия / Maya Starr, USA/Italy…………………………………………………………………121 Мишел Бодри, Франция / Michel Baudry, France…………………………………………………………….123 Миле Давидович, Сърбия / Mile Davidovich, Serbia………………………………………………………..125 Мирко Маркешич, Хърватска / Mirko Markezic, Croatia………………………………………………….127 Наташа Вилоне, Словения / Natasha Villone, Slovenia……………………………………………………..129 Нета Ганор, Израел / Netta Ganor, Israel…………………………………………………………………………..131 Николай Стоев, България / Nikolai Stoev, Bulgaria…………………………………………………………..133 Нино Камардо, Италия / Nino Camardo, Italy……………………………………………………………………135 Ноеми Ешед Розенцвайг, Израел / Noemi Eshet Rosenzweig, Israel…………………………….….137 Оана Катаноиу, Румъния / Oana Catanoiu, Romania………………………………………………………..139 Олаф Улбрихт, Германия / Olaf Ulbricht, Germany……………………………………………………………141 Орна Гева, Израел / Orna Geva, Israel……………………………………………………………………………….143 Патриция Хенриси Крузалеги, Перу / Patricia Henricy Cruzalegui, Peru……………………………145 Павел Видера, Полша / Pawel Widera, Poland………………………………………………………………….147 Пилар Сала, Аржентина / Pilar Sala, Argentina………………………………………………………………….149 Росен Рашев-Рошпака, България / Rosen Rashev-Roshpaka, Bulgaria……………………………….151 Сабина Пупо, Уругвай / Sabina Puppo, Uruguay…………………………………………………………………153 Самане Атеф, Иран /Samaneh Atef, Iran…………………………………………………………………………….155 Сергей Архипов, Финландия / Sergei Arhipov, Finland………………………………………………………157 Севда Портурлян, България / Sevda Porturlyan, Bulgaria…………………………………………………..159 Светлана Миладич, Сърбия / Svetlana Miladic, Serbia……………………………………………………….161 Таня Овчатова-Паписашвили, Грузия /Tania Ovchatova-Papisashvili, Georgia……………………163 Татяна Тибру, Румъния / Tatiana Tibru, Romania………………………………………………………………..165 Валентин Губарев, Беларус / Valentin Gubarev, Belаrus……………………………………………………..167 Валери Лакамонти, Франция / Valerie Lacamontie, France…………………………………………………169 Весна Кухарик, Сърбия / Vesna Kucharik, Serbia…………………………………………………………………171 Владимир Шунев, България / Vladimir Shunev, Bulgaria…………………………………………………….173 Валдеси де Деус, Бразилия / Waldecy de Deus, Brazil…………………………………………………………175 Яна Илиева, България / Yana Ilieva, Bulgaria……………………………………………………………………….177 Йоко Ишиками, Япония / Yoko Ishikami, Japan……………………………………………………………………179 Зока Халаш, Унгария / Zsoka Halasz, Hungary ……………………………………………… ……………….…..181
3 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Салонът на наивистичното и интуитивно изкуство в Белоградчик е единственaта по рода си музейна експозиция в България. Създаден през 2019 г., този проект е резултат от енергията на екип доброволци. Колекцията включва над 300 живописни, скулптурни и графични произведения на творци от 28 страни от всички континенти по света.
The Salon of Naive and Intuitive Art in Belogradchik is the only museum exposition of its kind in Bulgaria. Created in 2019, this project is the result of the energy of a team of volunteers. The collection includes over 300 paintings, sculptures and graphics by artists from 28 countries on all continents around the world. .
4 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Биенале НАИВ България 2021 е първото международно събитие на Салон за наивистично и интуитивно изкуство. То включва виртуална изложба и конкурсна част. Наивистични артисти от 47 страни подадоха заявки за участие с 583 творби. Номинирани за изложбата бяха 187 работи, от които за виртуаланата експозиция са селектирани 88 картини на 88 автора от 38 страни. Присъдени са една Голяма награда и три втори награди:
Голяма награда: Гулфидан Хитит Бичер, Турция - “Няма друго усещане на света като дъх здраве“
Втора награда: Стела Стефанова, България – „Семеен портрет“ Дражен Тетец, Хърватия – „ Разпънат Исус“ Стоян Божкилов, България – „Имате поща“
Награда на публиката Нета Ганор, Израел - "Заедност"
Международно жури: Г-жа Ружа Маринска - професор Нов български университет, София, бивш генерален директор Национална художествена галерия България, България Г-жа Биляна Генова - директор Култура, Столична община, България Г-н Жан-Пиер Лоран – колекционер наивистично изкуство и наивистичен артист, Белгия Г-н Владимир Темкин - колекционер на наивистично изкуство, предприемач, организатор на множество изложби на наивистично изкуство, Русия Г-н Силвано Биела – колекционер на наивистично изкуство, Италия Г-жа Надя Павлова - собственик на художествена галерия „Париж”, София, България Г-жа Елена Джунинска - уредник Градска галерия Белоградчик, Салон за наивистично и интуитивно изкуство, България
Организатори: Даниела Осиковска,Георги Георгиев - куратори Салон за наивистично и интуитивно изкуство
5 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Bienniale NAIVE Bulgaria 2021 is the first international event of the Salon for Naive and Intuitive Art. It includes a virtual exhibition and a competition part. Naive artists from 47 countries sent their entries for participation, total 583 works. 187 works were nominated for the exhibition, of which 88 paintings by 88 authors from 38 countries were selected for the virtual exhibition. One Grand Prix and three second prizes were awarded:
Grand Prix: Gulfidan Hitit Beecher, Turkey - "No other feeling of the world as a breath of health"
Second prizes: Stella Stefanova, Bulgaria - "Family Portrait" Drazen Tetec, Croatia - "Crucified Jesus" Stoyan Bozhkilov, Bulgaria - "You have a message"
Popular Vote Award Netta Ganor, Izrael - "Togetherness",
International jury: Mrs. Ruzha Marinska - Professor New Bulgarian University, Sofia, former Director General Bulgarian National Art Gallery, Bulgaria Mrs. Biliana Genova - Director of Culture, Sofia Municipality, Bulgaria Mr. Jean-Pierre Laurent - Naive art collector and naive artist, Belgium Mr. Vladimir Temkin - Collector of naive art, entrepreneur, organizer of numerous exhibitions of naive art, Russia Mr. Silvano Biella - Collector of naive art, Italy Mrs. Nadia Pavlova - Owner of the naive art gallery "Paris", Sofia, Bulgaria Mrs. Elena Dzhuninska - Manager Belogradchik City Gallery, Salon of Naive and Intuitive Art, Bulgaria Organizers: Daniela Ossikovska, Georgi Georgiev - Curators Salon of naive and intuitive art
6 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Гюлфидан Хитит Бичер
е родена в Анкара, Турция. Тя е начална учителка. Започва да рисува през 1995 г. и се присъединява към „The Naives Group“. Нейното творчество се споменава в медиите като „… един от основните представители на турското наивно изкуство.“ Гюлфидан има 10 индовидулани изложби и близо 40 участия в национални и международни групови изложби в 4 държави. Нейните творби са в Musee International d'art naif de Magog и колекцията на университета Билкент в Анкара.
Gülfidan Hitit Biçer was born in Ankara, Turkey. She is a primary school teacher. She started painting in 1995 and joined "The Naives Group". Her work was mentioned in the media as “… one of the major representatives Turkish Naive Art." Gulfidan has 10 personal exhibitions and nearly 40 domestic and international group exhibitions in 4 countries. Her works are in Musee International d'art naif de Magog and the Ankara Bilkent University collection. За картината / About the painting: Вирусът заплашва цялото човечество без дискриминация, а здравето е по-важно от всичко друго. Virus threatens all humanity without discrimination and health is more important than anything else.
7 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
ПЪРВА НАГРАДА
GRAND PRIX
Гюлфидан Хитит Бичер, Турция / Gulfidan Hitit Bicer, Turkey
" Няма друга държава по света като полъх здраве", 60х60, акрил на платно "There is no state in the world like a breath of health", 60x60, acryl on canvas
8 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Стоян Божкилов е
роден на 8 януари 1974 г. в гр. Сандански. Завършва висше педагогическо образование, в Югозападен университет „Неофит Рилски“. С рисуване започва да се занимава през 1996г . Има 13 самостоятелни изложби в 4 страни, включително три пъти в Съвета на Европа в Страсбург, Франция. Носител на награди на общи изложби. Негови картини са притежание на Музейскулптурна градина към Министерството на външните работи, България и Музея за наивно изкуство, Москва, Русия. Член на СБХ, секция Живопис. Живее и работи в гр. Сандански.
Stoyan Bozhkilov was born on January 8, 1974 in Sandanski, Bulgaria. He has a degree in Pedagogy at the Neofit Rilski Southwestern University. He started painting in 1996. He has had 13 solo exhibitions in 4 countries, including three at the Council of Europe in Strasbourg, France. He has won awards at collective exhibitions. His paintings are owned by the Sculpture Garden Museum at the Ministry of Foreign Affairs, Bulgaria and the Museum of Naive Art, Moscow, Russia. He is a member of UBA in the Painting section. He lives and works in Sandanski. 9 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
ВТОРА НАГРАДА
SECOND PRIX
Стоян Божкилов, България / Stoyan Bozhkilov, Bulgaria
" Имате поща", 92x73, масло на платно "You have a mail", 92x73, oil on canvas 10 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Стела Стефанова е родена в Пловдив, България през 1979 г. Има висше техничско образование. Професията й е реклама и интериорен дизайн. От 2018 г. е член на Дружеството на пловдивските художници. Стела има 3 самостоятелни изложби в България и участия в множество колективни събития в България и чужбина.
Stela Stefanova was born in Plovdiv, Bulgaria in 1979. She holds master’s degree in engineering. Her profession is advertising and interior design. From 2018 she is a member of the Society of Plovdiv Artists. Stela has 3 solo exhibitions in Bulgaria and participations I numerous collective events in Bulgaria and abroad. 11 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
ВТОРА НАГРАДА
SECOND PRIX
Стела Стефанова, България / Stela Stefanova, Bulgaria
"Семеен портрет", акрил на дърво, 37х32 "Family portrait", acryl on wood, 37x32 12 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Дражен Тетец
е роден през 1972 г. в Копривница, Хърватия. След първата групова изложба през 1992 г. в Галерията за наивно изкуство Хлебине, той започва плодотворното си сътрудничество с Йосип Генералич, който става негов дългогодишен учител и му помага да създаде собствения си художествен стил. Негови творби се намират в много частни колекции и галерии. Има близо сто групови и десет индивидуални изложби в над 10 страни. Той е член на хърватската асоциация на наивните художници, Асоциацията на наивистичните художници и скулптори в Хлебине, секцията за изкуство Podravka 72 и Хърватската асоциация на свободните художници. Той живее и рисува в ателието си в Хлебине, където можете да го посетите всеки ден.
Drazen Tetec
was born in 1972 in Koprivnica, Croatia. After his first group exhibition in 1992 at the Hlebine Gallery of Naive Art, he began a fruitful collaboration with Josip Generalic, who became his longtime teacher and helped him create his own artistic style. His works are in many private collections and galleries. He has nearly one hundred group and ten solo exhibitions in over 10 countries. Drazen is a member of the Croatian Association of Naive Artists, the Association of Naive Artists and Sculptors in Hlebine, the Podravka 72 Art Section and the Croatian Association of Freelance Artists. He lives and paints in his studio in Hlebine, where you can visit him every day.
13 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
ВТОРА НАГРАДА
SECOND PRIX
Дражен Тетец, Хърватска / Drajen Tetec, Croatia
"Разпънат Исус", 80х90, масло на стъкло "Propped Jesus", oil on glass, 80x90 14 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Нета Ганор е родена 1979 г. в Йерусалим, Израел. През 1994 г. животът й се преобръща - тя се парализира от врата надолу поради остър инсулт на гръбначния мозък. Скоро тя се научава да рисува с уста. През 2003 г. е приета в международната асоциация на художниците за рисуване с уста и крака (MFPA). Нейни работи са включени в десетки групови изложби в Израел и в чужбина и има около двадесет самостоятелни изложби. Нета е автор и илюстрира три книги за деца. Има бакалавърска степен по компютърни науки и магистърска по информационни системи. Тя работи в израелската високотехнологична индустрия. Нета живее със съпруга си и 7-годишния си син в Израел. Тя вижда своето изкуство като нещо, което й позволява огромна свобода да бъде креативна. Тя иска да вдъхнови хората да вярват, че всичко е възможно, ако вложите сърцето и ума си в това.
Netta Ganor was born in 1979 in Jerusalem, Israel. In 1994, her life turned upside down - she was paralyzed from the neck down due to an acute stroke of the spinal cord. She soon learned to paint with her mouth. In 2003 she was admitted to the International Association of Mouth and Foot Painters (MFPA). Her works have been included in dozens of group exhibitions in Israel and abroad and there are about twenty solo exhibitions. Neta is an author and illustrates three children's books. He has a bachelor's degree in computer science and a master's degree in information systems. She works in the Israeli high-tech industry. Neta lives with her husband and 7-year-old son in Israel. She sees her art as something that allows her great freedom to be creative. She wants to inspire people to believe that anything is possible if you put your heart and mind into it.
15
SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
НАГРАДА НА ПУБЛИКАТА
POPULAR VOTE AWARD
Нета Ганор, Израел/Netta Ganor, Israel
"Заедност", 20х20, акрил на платно "Togetherness",20 x 20 cm, Acrylic on canvas 16 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Ада Брейдвелд
седемдесетте, Ада започна да излага своите, все още сюрреалистични творби. Скоро тя разработи свой собствен отличителен стил, описан от самата нея като „Пластичен реализъм“. Големи жени в живи и ясни цветове доминират в работата й, позната от много почитатели. Тези „закръглени дами“ представляват върховната наслаждаваща се на живота и почитателки хвалят нейната сила да въздига. Ада е родена в Дордрехт през 1944 г. и израснала в Ротердам. Тя е самоука, живее и работи в Амстердам от 1983 г. Има редовни изложби в Холандия и в други страни: Швеция, Дания, Финландия, Турция, Германия, Франция, Испания, Румъния, Италия, Швейцария, Полша, Португалия. Breedveld насочва от години многоцветен поток от картини, графики, бронзови скулптури, офорти и слонове в широкия свят.
Ada Breedveld
seventies, Ada began to exhibit her, as yet surreal, works. Soon she developed her own distinctive style, described by herself as ‘Plastic realism'. Large women in lively and clear colors dominate her work, known by many admirers. These ‘Chubby Ladies’ are representing the superior enjoyer of life and admirers praise her uplifting power. Ada was born in Dordrecht in 1944, and raised in Rotterdam. She is a self-taught woman who has been living and working in Amsterdam since 1983. She has regular expositions in the Netherlands and in other countries:Sweden, Denmark, Finland,Turkey, Germany, France, Spain, Romania, Italy, Switzerland, Poland, Portugal. Breedveld steers for years a multicoloured stream of paintings, graphic art, bronze sculptures, etchings and elephants into the wide world. 17 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Ада Бредвелд, Холандия Ada Breedveld , Netherland
" Перушинести приятели", 80х110, акрил на платно "Featherred friends", 80x110, acril on canvas 18 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Адриана Сара е родена през 1959г. Сан Антонио де Падуа, Аржентина. По професия е актриса, започва да рисува през 1989г., като взима частни уроци по илюстрация на детски книги, рисуване на човешка фигура, реализъм и експресионизъм. От 2007 наивизмът става неин стил. Има много бройни участия в събития наив на местно и национално ниво в Аржентина, както и международни – Катовице,Полша.
Adriana Sarah was born in 1959 in San Antonio de Padua, Argentina. She is an actress by profession, she started painting in 1989, taking private lessons in children's book illustration, drawing a human figure, realism and expressionism. Since 2007, naivism has become her style. She has many participations in naive events at local and national level in Argentina, as well as international Katowice, Poland.
19 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Адриана Сара - Адриса, Аржентина Adriana Sara - Adrissa, Argentina
"Серенада", 30х40, акрил на платно "Serenade", 30x40, acryl on canvas
20 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
АДЖАНА МОДЛИТБОВА живее в лозарския град Пезинок, Словакия. Наивното и чисто светоусещане е отразено в нейните картини. В Международния отворен конкурс за изкуство ART OLYMPIA 2019 в Япония тя беше отличена с почетна награда. В Словакия тя бе отличена с Голямата награда в местния конкурс за изкуство ART SPECTRUM 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 и 2018. Представя своите творби на самостоятелна изложба в Словакия и Франция и на много колективни международни изложби в 7 държави. Нейни творби са в музея Vihorlat в Humenné (Словакия), Музея на изкуствата Naif на община Гуарабира (Бразилия), Салон за наивистичното и интуитивно изкуство (България) и в частни колекции в много страни.
ADŽANA MODLITBOVÁ is living in wineyeard town Pezinok, Slovakia. Naive and pure perception of the world is reflected in her paintings. In International open art competition ART OLYMPIA 2019 in Japan she was awarded by Honorable Mention. In Slovakia she was awarded by Main Prize in local art competition ART SPECTRUM 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 and 2018. She has presented her works at solo exhibition in Slovakia and France and at many collective international exhigition in 7 countries. Her works are in Vihorlat museum in Humenné (Slovakia), Naif Art Museum of the Municipality of Guarabira (Brazil), Salon of naive and intuitive art (Bulgaria) and in private collections in many countries. 21 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Аджана Модлитбова, Словакия / Adzana Modlitbova, Slovakia
"Грижа", 30х40, акрил на платно "Take care", 30x40, acryl on canvas В началото на пандемията нямаше достатъчно маски за защита на лицето. Хората шиеха маски за семейството, приятелите, съседите и за всеки друг. Това е чудесен пример за взаимопомощ и човечност. Доброто, в което вярвам и искам да вярвам. At the beginning of the pandemic there were not enough face protection masks. People sewed masks for family, friends, neighborows and anyone. It is a marvelous sample of help and humanity. The good in which I believe and I want to believe.
22 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Алехандро Пинзон
е роден в община Харала, Сантандер дел Сур (КОЛУМБИЯ) през 1971. От съвсем малкък Алехандро изпитва влечение към изкуството. Най-голямото влияние за да вземе решението да се посвети на изкуството на 15-годишна възраст е наивистичният художникът на примитивизма Маноло Диас, също роден в Чарала, който му става учител. Алехандро Пинзон, през последните 35 години на артистична кариера е участвал във важни изложби в своята страна, в Латинска Америка, в страни като Венецуела и Бразилия; в САЩ, на стария континент: в Испания,Белгия, Франция, Монако и в Япония и Китай. Музеи в Русия, Бразилия, Венецуела и другиимат в колекциите си негови творби.
Alejandro Pinzón was born in the municipality of Charalá, Santander del Sur (COLOMBIA) in 1971. From a very young age Alejandro felt attraction for art. His greatest influence to reach the decision to dedicate himself to art at the age of 15 was be the primitivist painter Manolo Díaz also born in Charalá who would be his teacher. Alejandro Pinzón, during the last 35 years of artistic career has participated in important exhibitions in his country, in Latin American countries such as Venezuela and Brazil; in the United States, in the old continent: in Spain, Belgium, France, Monaco and in Japan and China. Museums in Russia, Brazil, Venezuela and others have in their collections his works. 23 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Алехандро Пинзон, Колумбия /Alejandro Pinzon, Colombia
"Поглед в бъдещето", 40х50, масло на платно "Looking at the future", 40x50, oil on canvas „Поглед към бъдещето“, е първата, която нарисувах в Ню Йорк. Улових сбъдната мечта в творбата, представляваща колумбийско селско момче до лагуна, където се отразява бъдещето му. "Looking to the future" is the first one I painted in New York. I captured a fulfilled dream in the work representинг a Colombian peasant boy next to a lagoon where his future is reflected.
24 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Альона Петришка е родена през 1980 г. в София. Завършила е Художествена гимназия „Акад. Илия Петров“, София, специалност„Графика“ и НАТФИЗ „Кръстьо Сарафов“, специалност „Мода“ през 2003 г. Има две самостоятелни изложба в София. Участвала е в общи изложби, пленери и проекти в България, Белгия и Турция. Председател на сдружение с нестопанска цел- „Сдружение за култура и изкуство – Луда Яна“,гр. Стрелча; Oрганизатор на музикален фестивал „Нищо Подобно“ и пленери.
Aliona Petrishka
was born in 1980 in Sofia. She graduated from Iliya Petrov Art High School, Sofia, majoring in Graphics and National Academy of Fine Arts Krustyo Sarafov, majoring in Fashion in 2003. She has two solo exhibitions in Sofia. She has participated in general exhibitions, plein airs and projects in Bulgaria, Belgium and Turkey. Chairman of the Non-Profit Association – „Association for Culture and Art – Luda Yana“, Strelcha; Organizer of the „Nothing Like“ Music Festival and plein air. 25 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Альона Петришка, България Aliona Petrishka, Bulgaria
"Заедно", 60х60, смесена техника-акрил,бродерия на платно "Togetherness", 60x60, mixed-acryl,emroidery on canvas 26 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Амедео Марчети е роден в Тионе ди Тренто през 1959 г. и живее в Болбено, Борго Ларес. Той има страст към живописта от детството си и през 1978 г. създава поредица от рисунки и картини, които са изложени на официалния му дебют в света на изкуството през 1981 г. От 1986 г. е приет в Националната награда на наивните художници, негови произведения са в Националния музей на наивните изкуства "C. Zavattini" в Луцара, Италия, "Le Palais des Naifs Musee International" Bages Pyrenees Russillon и Musee des Naifs във Вико, Франция. Амедео бе отличен с първата награда на 32-рото международно издание на Варена на езерото Комо. Има многобройни участия в колективни събития в няколко европейски страни.
Amedeo Marchetti was born in Tione di Trento in 1959 and lives in Bolbeno, Borgo Lares. He has cultivated a passion for painting since childhood and already in 1978 he created a series of drawings and paintings, arriving at his official debut in the world of art in 1981. Since 1986 he has been admitted to the National Prize of Naive Painters, his works are in the National Museum of Naive Arts "C. Zavattini" in Luzzara, Italy, "Le Palais des Naifs Musee International" Bages Pyrenees Russillon and the Musee des Naifs in Vico, France. Amedeo was awarded the first prize of the 32nd international edition of Varenna on Lake Como. He has numerous participations in collective events in several European countries.
27 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Амедео Марчети, Италия Amedeo Marchetti, Italy
" В очакване на Коледа", 70х100, масло на платно "Awaiting Christmas", 70x100, oil on canvas
28 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Ана Денис Соуза е родена през 1949 г. в Аракажу, Сергипе, Бразилия, Ана Дениз винаги носела молив и лист хартия, за да изобрази всичко около себе си. На 13 години тя започва да рисува, а на 16 участва в първата си колективна художествена изложба. Оттогава Ана Дениз е активен участник в артистични събития. Ползва и други техники - ксилография, рисуване и мини скулптури са част от нейния репертоар.
Ana Denise Souza was born in 1949 in Aracaju, Sergipe, Brazil Ana Denise always carried a pencil and a piece of paper to portray everything around her. At 13, she started painting and, at 16, she took part in her first collective art exhibition. Since then, Ana Denise has been an active participant in artistic events. She also cultivates other techniques – xylography, drawing, and mini sculptures are part of her repertoire. 29 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Ана Денис Соуза, Бразилия Ana Denise Souza, Brasil
"Възобновяване на живота", 50х70, акрил на платно "Resuming life", 50x70, acryl on canvas Настоящата работа е създадена с акрилна боя и показва отварянето на найголемия публичен пазар на занаяти в Аракажу, като се фокусира върху местни произведения на изкуството, главно ръчно изработени кукли от плат, пълни с остатъци от тъкани. The present work was composed using acrylic paint and shows the reopening of Aracaju's biggest public craft market, focusing on locally produced art items, principally handmade cloth dolls filled with fabric scraps. 30 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Анжела Гомес е роденa през 1953г. в Бразилия, Анжела Гомес изразява в наивистични творби любовта си към департамента Еспирито Санто. Тя открива удоволствието от изкуство на девет години, когато рисува у дома в пясъка, мокър от дъжда. Художничката се смята за художествен труженик, има множество изложби - национални и международни. Непрекъснатото и производство, в чисти цветове и разнообразни теми, изглежда, че е жизненоважна необходимост и истински акт на вяра.
Angela Gommes
was born in 1953 in Brazil, Ângela Gomes expressed in naive painting his love for the state of Espírito Santo. She discovered the pleasure of art at the age of nine, drawing at home, in the sand wet by rain. The artist considers herself an art worker, has numerous exhibitions - national and international. Her ceaseless production, of pure colors and variety, seems to be a vital necessity and a true act of faith. 31 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Анжела Гомес, Бразилия Angela Gomes, Brazil
" В парка'", 80х120, акрил на платно "In the park", 80x120, acryl on canvas
32 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Анна Котвашова е родена през 1955 г. в Падина, Сърбия. Завършила е основно училище в родното си място. Тя е в света на изобразителното изкуство от 1995 г., дотогава рисува върху чинии, бутилки и дърво. Като художник тя участва за първи път в групова изложба в Падина през 1996 г. Първата й самостоятелна изложба също е организирана в Падина през 1997 г., последвана от следващи изложби в Братислава, Нови Сад, Скопие, Белград и др. Член на музея на наивното изкуство в Ягодина от 1999 г. и Галерията на наивното изкуство в Ковачаца от 2014 г. През 2007 г. тя печели 1-во място в Международния салон на изкуството в Румъния.
Anna Kotvašova was born in 1955 in Padina Serbia. She finished primary school in her birthplace. She has been in the fine arts world since 1995 until then she painted on plates, bottles and wood. As a painter, she participated for the first time at a group exhibition in Padina in 1996. Her first individual exhibition was also organized in Padina in 1997, followed by further exhibitions in Bratislava, Novi Sad, Skopje, Belgrade, etc. She has been a member of the Naïve Art Museum in Jagodina since 1999 and Gallery of Naïve art in Kovačica since 2014. In 2007 she won 1st place in the International Salon of Art in Romania. 33 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Ана Котвашова, Сърбия Anna Kotvasova, Serbia
"Коледа", 30х40, масло на платно "Christmas", 30x40, oil on canvas
34 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Асан Гнинг започва да рисува като самоук декоратор на превозни средства за обществен транспорт на автогарата в Дакар, Сенегал през 1979г. Това е началото на артистичната му кариера. Много любознателен по природа, той започва сериозно да се интересува от създаването на произведения на изкуството през 1982 г. Това го предизвиква да предприеме търсене на знания в тази област, като незабавно отворя други културни хоризонти извън страната. Художникът е носител на няколко награди и отличия. Има близо 80 участия в колективни артистични събития в десетки страни на 4 континента.
Asan Gning
began painting as a self-taught decorator of public transport vehicles at the bus station in Dakar, Senegal in 1979. This is the beginning of his artistic career. Very curious by nature, he became seriously interested in creating works of art in 1982. This prompted him to undertake a search for knowledge in this field, immediately opening up other cultural horizons outside the country. The artist has won several awards and distinctions. He has nearly 80 participations in collective artistic events in dozens of countries on 4 continents. 35 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Асане Гнинг, Сенегал / Assane Gning, Senegal
"Кози празник", 70х90, акрил, на платно "Goat fest", 70x90, acrylic ot canvas 36 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Камелия Константин е родена в Тирговище, Румъния през 1966 г. Учи в художествено училище в Крайова и има висше образование по психология. Около 13-14-годишна възраст Камелия открива цветовете на маслените бои и започва да продава първите си творби - картините са закупени от съседи и семейни приятели. Това беше моментът, когато изкуството избра Камелия. Има десетки участия в колективни събития в 7 държави и над 10 награди от местни и национални събития за изкуство в Румъния. Нейните картини са в частни колекции в 9 държави.
Camelia Constantin was born in Tirgovishte, Romania in 1966. She studied in an art school in Craiova and has a university degree in psychology. Around the age of 13-14 Camelia discovered the colors in oil and started selling her first works the paintings were bought by neighbors and family friends. This was the moment when the art chose Camelia. She has tens of participations in collective events in 7 countries and over 10 awards from local and national art events in Romania. Her paintings are in private collections in 9 countries. 37 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Камелия Константин, Румъния / Camelia Constantin, Romania
"Старият влак", 70x50, акрил на платно " The old train", 70x50, acryl on canvas 38 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Кристиан Бадула е роден през 1974 г. в Плоещ, Румъния. Има няколко самостоятелни изложби в Румъния. Участвал е в над тридесет колективни изложби и фестивали в Румъния, Полша, България и Холандия. Негови картини са притежание на частни колекции в Румъния, САЩ, Германия, Холандия и Испания.
Cristian Badila was born in 1974 in Ploiesti, Romania. There are several solo exhibitions in Romania. He has participated in over thirty collective exhibitions and festivals in Romania, Poland, Bulgaria and the Netherlands. His paintings are owned by private collections in Romania, the USA, Germany, the Netherlands and Spain.
39 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Кристиян Бадила, Румъния / Criatian Badila, Romania
"Цветовете на любовта", 50х35, акрил на платно, "Coulours of love", 50x35, acryl on canvas 40 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Кристина Фонолоса е родена в Барселона, Испания през 1951г. Работи дълги години в публичния сектор в областта на промотирането на декоративните изкуства, води различни курсове по изкуства за групи в неравностойно положение, сътрудничи на медии в културния ресор в Испания и Куба. Твори като гравьор, живописец и илюстратор. Нейни творби са в музеи за наивно изкуство в Испания, Франция, Италия и Португалия. Кристина има 93 самостоятелни изложби и над 200 участия в колективни събития в 14 страни по света.
Christina Fonollosa was born in Barcelona, Spain in 1951. She has worked for many years in the public sector in the field of decorative arts promotion, conducts various art courses for disadvantaged groups, collaborates with the media in the cultural field in Spain and Cuba. She creates as an engraver, painter and illustrator. Her works are in museums of naive art in Spain, France, Italy and Portugal. Christina has 93 solo exhibitions and over 200 participations in group events in 14 countries around the world. 41 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Кристина Фонолоса, Испания Cristina Fonollosa, Spain
" Майка ми в Куба", 73х90, акрил на платно "My mother in Cuba", 73x90, acrylic on canvas
42 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Даниела Порат има индивидуални изложби и участва в групови изложби в Израел и в чужбина. Използвайки сух пастел и масло върху платно, тя се опитва да изследва и улови самата същност както на човешката природа, така и на пейзажа чрез форма на изкуство, която проектира положителен поглед върху живота. Тя се стреми да разкрие слоевете под външната форма и търси добродетелите на оптимизма, радостта от живота, надеждата и силата, които дават възможност за растеж и развитие. Тя се свързва с природата, изразява дълбоката си привързаност към земята, както и страхопочитанието си към великолепието на Божието творение и състраданието към уязвимите. Нейната колекция включва и портрети, които олицетворяват щастие и отдаденост – творби, които завладяват зрителя. В последно време чрез фотографията, тя дава своя уникална интерпретация на Природата, където ъгълът,светлината, цветът и обектът разказват собствената си история. Следователно всяка картина или снимка е преживяване, което предизвиква интерес и предоставя отправни точки и време за размисъл.
Daniela Porat has participated in group-exhibitions in Israel and abroad, as well as having had her own show. Using dry pastel and oil on canvas, she attempts to explore and capture the very essence of both human nature and landscape through an art form that projects a positive view of life. She strives to uncover the layers underneath the exterior form and searches for virtues of optimism, the joy of life, hope and strength that enable both growth and development. It is through her connecting to nature that she expresses her deep rootedness for the land as well as her awe of the splendour in God's creation and the compassion for the vulnerable. Her collection also include portraits that embody presence, happiness and giving, all of which empower the viewer. Recently, through her medium of photography, she lends her own unique interpretation of Nature, where the angle, the light, the colour and the subject tell their own story. Each painting or picture is therefore an experience that stirs up interest and provides points of reference and time to reflect.
43 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Даниела Порат, Израел Daniela Porat, Israel
" Семейна разходка", 30х50, акрил на платно "Family walk", 30x40, acrylic on canvas
44 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Деница Таушанова е родена в София през 1978 г. в семейство на оперен певец и библиотекарка. Завършила е моден дизайн в НАТФИЗ София. Любимите й материали са текстил, глина и хартия. Тя е много вдъхновена от природата и древните артефакти, които съществуват по българските земи. През 2015 г. Деница завършва курс по фотография и има награди от аматьорски фотографски изложби. От 2010 г. основната й професия е декорирането на специални торти за различни събития. Тя е собственик на „Дени кейк арт“.
Denitsa Taushanova
was born in Sofia in 1978 in the family of an opera singer and librarian. She has a degree in Fashion Design from Sofia NATFIZ. Her favorite materials are textiles, clay and paper. She is very inspired by nature and the ancient artifacts that exist in the Bulgarian lands. In 2015 Denitsa has completed a photography course and she has awards from amateur photography exhibitions. Since 2010 her main proffesion is decorating a special cakes for different events. She owns a business "Deni Cake-art". 45 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Деница Таушанова, България / Denitza Taushanova, Bulgaria
"Събор", 26х33, керамичен барелеф "Fair", 26x33, ceramics Произведението „Панаир“ е вдъхновено от атмосферата в селото, където Деница е прекарвала лятото. Глината, с която е направена, се извлечена от същото място и пречистена ръчно. Новата реалност, изобразена в този барелеф, е истинското събиране и радост на хората. The work "Fair" is inspired by the atmosphere in the village where Denitsa spent her summers. The clay with which it is made is extracted from the same place and is manually purified. The new reality depicted in this bas-relief is the true gathering and joy of the people.
46 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Деспина Леонис е
родена през 1960г. в Солун, Гърция. Притежава магистърска степен по Английска и американска литература от университета Аристотел в Солун. Работи повече от 30 годин като учител и наскоро се пенсионира. Рисува от дете, но едва след пенсионирането си се отдава изцяло на изкуството. Тя е самоука и въплатява в картините си чувства и спомени от своето минало, както и от историята на своя град. До момента има няколко участие в изложби в Гърция и 4 участия в чужбина – две в Израел, в Канада и Барселона.
Despoena Leonis was born in 1960 in Thessaloniki, Greece. He holds a master’s degree in English and American literature from Aristotle University in Thessaloniki. She has worked for more than 30 hours as a teacher and has recently retired. She draws as a child, but only after retirement is she fully committed to the arts. She is self-taught and embodies in her paintings the feelings and memories of her past as well as the history of her city. So far there have been several exhibitions in Greece and 4 exhibitions abroad – two in Israel, Canada and Barcelona. 47 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Деспина Леонис, Гърция Despoina Leonis, Greece
"Реколта", 40х50, масло на платно "Harvest", 40x50, oil on canvas 48 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Димитър Вецин е роден през 1950 г. в с. Орешец, Белоградчишко. През 1980 г. започва своя творчески път на самоук художник. В творческата му биография влизат над 50 самостоятелни изложби в София и страната и участие в множество общи художествени изложби. Носител е на Втората награда в Първия международен салон “Наивизъм” в Букурещ през 1997 г. и диплома за найоригинално представил се автор на “Арт Експо” в София през 1998 г. През 2014 г. получава Голямата награда на Съюза на българските художници на Обща художествена изложба „Пейзаж“ във Видин. Негови произведения са притежание на Националната художествена галерия – София, на художествените галерии в Търговище, Монтана, Видин, Белоградчик, както и на частни колекционери в САЩ, Китай, Франция, Чехия, Италия, Турция, Югославия и България.
Dimitar Vetsin
was born in 1950 in Oreshets, Belogradchik region, Bulgaria. In 1980 he began his career as a self-taught artist. His creative biography includes over 50 solo exhibitions in Sofia and the country and participation in numerous general art exhibitions. He won the Second Prize at the First International Naive Salon in Bucharest in 1997 and received the diploma of the most original author of Art Expo in Sofia in 1998. In 2014 he received the Grand Prize of the Union of Bulgarian Artists. at the General Landscape Art Exhibition in Vidin. His works are owned by the National Art Gallery – Sofia, the art galleries in Targovishte, Montana, Vidin, Belogradchik, as well as by private collectors in the USA, China, France, Czech Republic, Italy, Turkey, Yugoslavia and Bulgaria.
49 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Димитър Вецин, България Dimitar Vecin, Bulgaria
"Мечтата на музиканта", 60х60, масло на платно "The dream of the musician", 60x60, oil on canvas 50 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Думитру Стефанеску е роден през 1955 г. в Браила, Румъния. Професията му е корабен инженер. Той е график, художник и карикатурист. Дебютът на Думитру в наивистичната живопис е през 1997 г., той има 12 индивидуални изложби, участия в множество салони, фестивали и групови изложения в страната и чужбина. Той е награден със златния медал на Браила, Румъния за цялостна артистична дейност.
Dumitru Stefanesco
was born in 1955 in Braila, Romania. His profession is a ship engineer. He is a graphic, painter and cartoonist. Dumitru’s exhibition debut in naive paiting is in 1997, he has 12 personal exhibitions, participations in numerous Salons, Festivals and group exhibitions in the country and abroad. He was awarded the gold medal of Brăila, România for the entire artistic activity. 51 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Думитру Стефанеску, Румъния Dumitru Stefanescu, Romania
„Наводнение", 40х50, масло на платно "Flood", 40x50, oil on canvas
52 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Дмитрий Бухров
е наивен художник и професионален художник на татуировки. Той е роден в Новгород, а сега живее в Москва. Дмитрий рисува върху хартия и дърво от детството си. Преди е работил в реставрационната работилница и е сменил много професии, пътува много из Русия и по света. От 2000 г. участва в изложби в Русия и чужбина. Работите на Дмитри са в частни колекции в много страни по света.
Dmitry Bukhrov is a naive artist and a professional tattoo artist.
He was born in Novgorod and now lives in Moscaw. Dmitry has been drawing on paper and wood since childhood. He used to work in the restoration workshop and has changed a lot of professions, travels a lot around Russia and around the world. Since 2000 he has participated in exhibitions in Russia and abroad. The works of Dmitry Bukhrov are in private collections in many countries of the world. 53 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Димитри Букхров, Русия / Dimitry Bukhrov, Russia
"Слабоумник. Своя кръв и плът", 50х70, смесена техника на платно, рисувано със сърце " Retarded. Own flash and blood",50x70, mixed technique on canvas, heart made 54 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Елена Ревутская е родена през 1956 г. в Молдова. Тя е магистър по архитектура. От 1994 г. тя е независим архитект, дизайнер на интериори, илюстратор на детски книги и художник. Елена участва в международни изложби в Торонто, Москва, Кишинев и Варшава. Нейни творби са в частни колекции в Молдова, Русия, Украйна, Германия, Полша, Гърция, САЩ и други.
Elena Revutcaia
was born in 1956 in Moldova. She has Master Degree in Archtecture. Since 1994 she is an independent architect, a designer of interiors, an illustrator of children’s books and a painter. Elena participated in international exhibitions in Toronto, Moscow, Chisinau, and Warsaw. Her works are in private collections in Moldova, Russia, Ukraine, Germany, Poland, Greece, the USA and others. 55 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Елена Ревуцкая, Молдова Elena Revutcaia, Moldova
"Мерцишор/Мартеница", 57х57, масло на платно "Merzishor", 50x50, oil on canvas 56 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Енсиех Мирзаеи Фашами – Бахар е родена през 1973 г. в Техеран, Иран. Тя е магистър по философия. Започва да рисува често през 2012 г. и има няколко участия в международни събития за колективно наивно изкуство. Нейните творби се фокусират главно върху темата „Да бъдеш жена в Иран“.
Ensieh Mirzaei Fashami – Bahar was born in 1973 in Tehran, Iran. She has Master degree in philosophy. She started to paint frequently in 2012 and has several participations in international collective naïve art events. Her artworks focus mainly on the theme “Being a woman in Iran”. 57 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Енсиех Мирзаеи Фашами, Иран / Ensieh Mirzaei Fashami, Iran
" Имам си перце", 50х40, масло на платно " I have a feather", 50x40, oil on canvas 58 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Енцо Ферара е роден в Сао Пауло, Бразилия през 1984 г. Основната му професия е техник в медицинско заведение за възрастни хора и барман. На 10-годишна възраст той участва в първата си изложба в училище, където продава първите си рисунки върху картон. Този ранен успех е основа за решението му да стане художник. Има многобройни участия в колективни събития в Бразилия и също така организира наивни салони за изкуство. Енцо е отличен с няколко награди, първата на Биенале наив на Бразилия в Пиратикаба през 2012 г., трета на Арт салона в Андрада. Неговите картини са в MIAN Бразилия.
Enzo Ferrara was born in São Paulo, Brazil in 1984. His main profession is a technician in a medical care establishment for elderly and a barman. At the age of 10 he participated in his first exhibit at School, where he sold his first pieces, painted on carboard. This early success stirred in him a conviction to become an artist. He has numerous participations in collective events in Brazil and also organises Naïve art Salons. Enzo was awarded several prizes, first in the Biennale naïve of Brazil in Piracicaba in 2012, third in the Art Salon in Andrada among others. His paintings are in MIAN Brazil. 59 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Енцо Ферара, Бразилия / Enzo Ferrara, Brazil
"Шивашко студио за маски", 30х40, акварел "Sewing studio for fabric masks", 30x40, watercolour Картина, която изобразява интериора на шивашко ателие, където хора от едно семейство произвеждат маски от плат, които ще се използват от професионалисти, които продължават да работят - те се появяват на вратата и на прозореца. Работата отдава почит и на здравните специалисти, това се вижда на фигурата на медицинската сестра на вратата. Бразилската популярна култура е представена в декорацията и в десена на плата, много популярен в Бразилия. Painting that portrays the interior of a sewing studio, where people from the same family are producing fabric masks, which will be used by professionals who continue to work, these appear on the door and in the window. The work also pays tribute to health professionals, this appears in the figure of the nurse at the door. Brazilian popular culture is represented in the decoration and in the cheetah fabric, very popular in Brazil.
60 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Фабиен Делакрoа е родена през 1972 г. в семейство на художници. Тя се е посвещава изключително на живописта през 1994 г. Нейните картини са изложени в галерии в Съединените щати и в Азия, както и на производни продукти като принтове или пъзели. Има над 25 самостоятелни изложби и е присъствала на много групови изложби и панаири на изкуството. Тя беше официален художник на Специалните олимпийски игри. Тя дарява картини за различни каузи като изследване на СПИН, пожарната в Ню Йорк след трагедия от 11 септември или наскоро WWF. Има издадени 2 книги с нейни илюстрации. Нейните картини са в Международния музей на наивното изкуство на Magog Канада и в Салона на наивистично и интуитивно изкуство на България. Живее и работи в Париж.
Fabienne Delacroix was born in 1972 in a family of artists. She has devoted herself exclusively to painting since 1994. Her paintings are on display in galleries in the United States and in Asia as well as derived products such as prints or jigsaw puzzles. She has had over 25 solo exhibitions and attended many group shows and art fairs. She was the official artist for the Special Olympics Games and had numerous commissions. She donated several times paintings to benefit noble causes such as AIDS research, the NY Fire Department after 9/11 tragedy or recently the WWF. After her «Paris Happy Days» published in 2017, she illustrated « Sophie’s Misfortunes » in 2020. Her paintings are at the International Museum of Naive Art of Magog Canada and at the Salon of naive and intuitive art of Bulgaria. She lives and works in Paris.
61 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Фабиен Дьолакроа, Франция /Fabienne Delacroix, France
"Розовото небе през зимата", 33х41, акрил на платно "Тhe pink sky in winter", 33x41, acryl on canvas Картината е създадена по време на локдауна в Париж. Опитах се да изразя възможността да превърна пандемията в положителна перспектива и щастливо чувство чрез преоткриване и съзерцаване на красотата на света, на града, небето, светлината или просто, чрез наслаждаването на всеки момент от живота. Щастието е да се радваме на настоящето, дори и да е различно от това, което очакваме или желаем. Covid беше добро напомняне за това The painting was created during the lockdown in Paris. I tried to express the possibility of turning the pandemic into a positive opportunity and a happy feeling by rediscovering and contemplating the beauty of the world, of the city, the sky, the light or simply, by the wonderment of every moment in life. Happiness is about enjoying the present even if it is different from what we expect or desire. The covid was a good reminder of this.
62 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Мария Фелисия Вигил Зумаран
е родена в Монтевидео, Уругвай през 1972 г. От много малка се интересува от рисуване. Тя има образование по архитектура, основната й професия е детски учител по изкуства. Тя започва да излага работата си наскоро - от 2015 г. Взима участие в повече от десет изложби в седем държави. Най-новият й проект е украса на църковна сграда.
María Felicia Vigil Zumarán was born in Montevideo, Uruguay in1972. Since very young she was interested in drawing and painting. She has education in architecture, her main profession is children art teacher. She began to expose her work recently – starting 2015 she took part in more than ten exhibition in seven countries. Her most recent project is decorating a church building.
63 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Фелисия Вигил Зумаран, Уругвай /Felicia Vigil Zumaran, Uruguay
"Любвота е отговорът", 39х39, молив на картон "Love is the answer", 39x39, pencil on cardboard Идеята, която исках да предам в картината си, беше това, което чувствах, че съм научил за живота в изолация .. какво беше наистина важно в живота ... това, което беше наистина важно за мен. И това беше семейството ми и чувствах, че любовта е отговорът на всичко. The idea I wanted to transmit in my drawing was what I felt that I had learned about life in confinement ..what was really important in life...what was really important to me. And that was my family, and I felt love was the answer to everything.
64 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Фернанда Азеведо има висше образование по химия и кариера като преподавател в научната област. Тя е родена и израснала в селски район, пълен с легенди и традиции, и е съхранила сладки спомени от мястото, превърнато в идилични образи. От един момент тя почувствала нуждата да съживи тези образи, които я накарали да се завърне в един тих свят, облян в топла светлина. Ето защо тя започна да рисува наивизъм, в началото това беше като на шега - за преживяването и удоволствието. Това доведе Фернанда до няколко индивидуални и колективни изложби в Португалия и в чужбина, награди и споменавания в някои книги и списания.
Fernanda Azevedo has university degree in Chemistry and a carеer as a teacher in the scientific area. She was born and raised in a rural area full of legends and traditions and keept sweet memories of the place, translated into idyllic images. From one point she felt the need to bring into life these images that made her return to a quiet world bathed in a warm light. That's why she started painting naïve, it was as a joke of discovery and pleasure in the beginning. This led Fernanda to several individual and collective exhibitions in Portugal and abroad, awards and mentions in some books and magazines. 65 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Фернанда Азеведо, Португалия / Fernanda Azevedo, Portugal
"Пандемична реалност и светът ни след това", 45х35, акрил на платно "Pandemic reality and our world after", 45x35, acryl on canvas 66 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Фиденсио Агилар Варела,
роден през 1956 г., в момента пребиваващ в Хондурас. Започнах като дете с призванието да рисувам и рисувам, използвам и грънчарско колело и със знания и практика в остъклената керамика. Живописта е това, към което съм запален, тъй като имам надеждата, илюзията, че светът може да бъде по-добър със свят от цветове, които улавям във всяка от моите творби. Изложби и награди на национално и международно ниво.
Fidencio Aguilar Varela,
born in 1956, currently residing in Honduras. I started as a child with the vocation of drawing and painting, I also use the technique of clay on the wheel, and with knowledge and practice in glazed ceramics. Painting is what I am passionate about, since I have the hope, illusion that the world can be better with a world of colors that I capture in each of my works. Exhibitions and Awards at national and international level. 67 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Фиденсио Агилар Варела, Хондурас Fidencio Aguilar Varela, Honduras
"Състезание с панделки във Вале де Ангелес", 30х40, акрил на платно "Ribbon run in Valle de Angeles", 30x40, acrylic on canvas
68 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Флорин Бежинари
е роден през 1960 г. в Румъния, кариерата му на художник започва, когато е на 55 г. Основната му професия е занаятчия. Флорин има 3 колективни изложби и награда от Салон на наивното изкуство Букурещ 2017. Подобно на светците от иконите, в картините му селяните са лишени от плътската консистенция на материята и нямат сенки.
Florin Bejinari was born in 1960 in Romania, his painting career started when he was 55. His main profession is an artisan. Florin has 3 collective exhibitions and a prix from Salon of Naive Art Bucharest 2017. Like the saints from the icons in his paintings are devois of the carnal consistency of matter and they have no shadows.
За картината/ About the painting Картината "Волелото на живота представя старите цикли от раждането до смъртта, с грижа, страсти, но и смирение. Грижата, защитата се илюстрира чрез жената, която прави пътища. Илюзията за невинно удоволствие се крие в привидно маловажни детайли (заекът гледайки замръзналия морков под вода и неспособен да го достигне). The painting "The Carousel of Life” presents the old cycles from birth to death, with care, passions but also humility. Care,protection is illustrated through the woman that makes paths. The illusion of innocent pleasure lies in a seemingly unimportant detail (the rabbit looking at the frozen carrot underwater and unable to reach it).
69
SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Флорин Бежинари, Румъния / Florin Bejinari, Romania
"Колелото на живота", 60х40, масло на платно "The carousel of life", 60x40, oil on canvas 70 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Георги Йорднов
е роден през 1960 г. в Шумен, България в семейството на художник. Самият той няма академично образование. Бил е учител по рисуване и художник в опера и театър. Живее и твори във Варна. Има 30 самостоятелни изложби в България и Великобритания и редица отличия в двете страни. Член е на Съюза на българските художници.
Georgi Yordnov was born in 1960 in Shumen, Bulgaria in the family of an artist. He himself has no academic education. He was a teacher of painting and an artist in opera and theater. He lives and works in Varna. He has 30 solo exhibitions in Bulgaria and Great Britain and a number of awards in both countries. Georgi is a member of the Union of Bulgarian Artists.
71 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Георги Йорданов, България Georgi Yordanov, Bulgaria
"Ваканция", 80х60, масло на платно "Holliday", 80x60, oil on canvas
72 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Джиджи Морене
е родена в Париж през 1945 г., по професия секретарка. Едва след като 3-те и деца отрастват, през 2005 г., в пенсия, тя успява сериозно да се заеме с живопис. Тя е самоука художничка, рисува директно върху платното, без предварителна скица. След това картината на Джиджи се гради върху идеи и за момента, за да се превърне в оригинална цветна, весела и забавна история.
Gigi Morene
Born in Paris on 1945, rised her 3 children while being secretary and it was in 2005, in retirement, that she was able to seriousely stard painting. She is self-taught artist and her brushes land directly on the canvas, without preliminary sketch. Gigi’s painting is then built on her ideas of the moment to become an original colorful, cheerful and fun story. 73 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Джиджи Морене, Франция Gigi Morene, France
"Събиране на семейството", 55х46, акрил на платно "Stepfamily", 55x46, acryl on canvas
74 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Джинет Лапланте е родена в Дръмондвил, Канада през 1947 г. Самоука художничка, от ранна възраст развива страст към рисуването. Интересува се от живописци от Квебек, наивни югославски художници, големите европейски майстори и различни течения в живописта. Именно в наивната живопис тя успява да предаде най-добре чувствата си, поради което решава да се отдаде изцяло на нея. Има множество изложби в Канада, САЩ, Франция, Италия и Австралия.
Ginette Laplante.
Born in Drummondville, Canada in 1947, a selftaught artists, developed a passion from an early age for drawing. She is interested in Quebec painters, naive Yugoslav painters, the great European masters and different currents in painting. It is in naive painting that she manages to convey her feelings best, which is why she decides to devote herself entirely to it. She has numerous exhibitions in Canada, USA, France, Italy and Australia. 75 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Гинет Лаплант, Канада Ginette Laplante, Canada
" Вкусни ", 91х91, масло на платно "Nice to eat", 91x91, oil on canvas 76 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Гуидо Ведовато е роден през 1961 г. в североизточна Италия. Той е самоук жудожник и скулптор, неговата първа изложба е през 1986. Негови работи са притежание на 17 музея в Европа и Канада. Има над 350 самостоятелни и колективни изложби в 15 страни по света.
Guido Vedovato was born in 1961 in the north east of Italy. He is a self-taught painter and sculptor, his first exhibition was in 1986.His works are acquired and exhibited in 17 museums in Europe and Canada. He has 350 individual exhibitions in 15 countries.
77 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Гуидо Ведовато, Италия / Guido Vedovato, Italy
" Флейтист", 50х40, масло на платно "The flute player", oil on canvas, 50x40 78 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Ернандо Носа е роден през 1957г в Букараманга, Колумбия. Той е самоук художник, основател и президент на фондация "Музей на наивното изкуство на Колумбия". Ернандо Носа е излагал свои творби в голям брой индивидуални и групови изложби в различни градове в Колумбия и Аржентина. Негови творби са придобити от колекционери и институции в Колумбия и са част от няколко постоянни изложби в Букараманга, Богота и Ватикана, Рим, Италия.
Hernando Nossa was born in 1957 in Bucaramanga, Colombia. He is a self-taught artist, founder and president of the Colombia Museum of Naive Art Foundation. Hernando Nossa has exhibited his work in a large number of individual and group exhibitions in various cities in Colombia and Argentina. His works have been acquired by collectors and institutions in Colombia and are part of several permanent exhibitions in Bucaramanga, Bogota and the Vatican, Rome, Italy. 79 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Хернандо Носа, Колумбия Hernando Nossa, Colombia
"Цветен фестивал за нов свят", 70х100, акрил на платно "Festival of flowers for a new world", 70x100, acrylic on canvas
80 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Йоан Марич Бадита
е роден през 1945 г. в село Лунчани, Румъния. Основната му професия е механик в земеделието. След като се пенсионира, той получава художествена диплома . Йоан има 200 самостоятелни изложби и над 3000 участия в колективни събития в 33 държави на всички континенти. Негови творби се намират в частни и институционални колекции в 25 държави. Награждаван е на множество събития в Румъния.
Ioan Maric Badita was born in 1945 in Luncani village, Romania. His main profession is technician in the agriculture. After he retired he received a degree in Art. Ioan has 200 solo exhibitions and over 3000 participations in collective events in 33 countries on all continents. His works are in the private and institutional collections in 25 countries. He was awarded at numerous events in Romania.
81 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Йоан Марич Бадита, Румъния / Ioan Maric Badita, Romania
"Празник на село" масло на платно, 60х60 "Celebration in the village", oil on canvas size 60cm x 60 cm 82 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Ирма Гелантия е родена 1978 г. в Сохуми, Грузия. След 1993 г. тя живее и работи в Тбилиси. Ирма е завършила монументалнодекоративно изкуство в Тбилиската художествена академия. Има 2 самостоятелни изложби в Грузия и многобройни участия в колективни събития в своята страна и Холандия. Нейните творби са в частни колекции в 5 държави.
Irma Gelantia was born 1978 in Sokhumi, Georgia. After 1993 she lives and works in Tbilisi. Irma has a degree in Monumental-decorative art from Tbilisi Art Academy. She has 2 solo exhibitions in Georgia and numerous participations in collective events in her country and Netherlands. Her works are in private collections in 5 countries.
83 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Ирма Гелантия, Грузия Irma Gelantia, Georgia
"Приятелство", 50х50, масло на платно "Friendship", 50ь50, oil on canvas 84 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Иван Деде
е роден през 1956 г. в Украйна. Той е самоук, професията му е учител в начално училище. Той рисува в продължение на повече от 50 години и е създал близо 2000 картини. Има 6 самостоятелни изложби и близо 50 колективни в Украйна. Негови картини се продават в галерии в 7 държави на два континента. Музеят за съвременно изкуство в Одеса има в колекцията си работите на Иван.
Ivan Dede
was born in 1956 in Ukraine. He is self-taught, his profession is a teacher in a primary school. He is paintings for more than 50 years and created nearly 2000 paintings. He has 6 solo exhibitions and nearly 50 collective ones in Ukraine. His paintings are sold in galleries in 7 countries on two continents. The Museum of contemporary art in Odessa has Ivan’s work in its collection.
85 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Иван Деде, Украйна Ivan Dede, Ukraine
"Младо вино", 70х80, масло на платно "Young wine", 70x80, oil on cavnas 86 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Ян Глозик е
роден през 1957 в Ковачица, Сърбия. Той е със словашки произход. Ученик на Сузана Халупова, считана за една от доайените на наивистичното изкуство в Сърбия и основоположник на артистичното ядро в града. Той е член на Галерията за наивистично изкуство в Ковачица и на Съвета по наивистично изкуство. Първата му картина е нарисувана през 1975г., а първата му самостоятелна изложба е в средата на 80те години. Участва за пръв път в колективна изложба в Ковачица през 1989г. Оттогава има над 50 индивидуални и общи изложби в Сърбия и чужбина.
Jan Glozik was born in 1957 in Kovačica, Serbia. It is of Slovak origin. He studied under Susana Halupova who is regarded as one of the doyens of naive art in Serbia and the founder of the city’s artistic core. He is a member of the Kovačica Gallery of Naive Art and of the Council of Naive Art. His first painting was made in 1975 and his first solo exhibition was in the mid-1980s. He participated for the first time in a collective exhibition in Kovačica in 1989. Since then, he has had over 50 individual and collective exhibitions in Serbia and abroad. 87 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Ян Глозик, Сърбия Jan Glozik, Serbia
" Витлеем под Оравския замък", 65х80, масло на платно "Bethlehem under Oravian Castle", 65x80, oil on canvas 88 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Яно Жолнай е роден в Ковачаца през 1953 г., където все още живее и работи повече от 45 години. Осъзнавайки националното си принадлежност (словашко национално малцинство) в Сърбия, основното му вдъхновение са словашкото село и селяните, тяхната упорита работа на полето, тържества и чествания, културни и религиозни традиции и обичаи, музика, фолклор и национална архитектура . Той използва предимно техниката "масло върху платно". Участва и в колективни картини с голям формат. Той е член на Галерията на наивните художници в Ковачаца от 2008 г. Излага колективно и самостоятелно по целия свят. Негови творби са награждавани на международни и местни изложби.
Jano Žolnaj was born in Kovačica in 1953, where he still lives and works for more than 45 years. Aware of his national being (Slovak national minority) in Serbia, as his main inspiration is always the Slovak village and peasants, their hard work in the fields, heir celebrations and festivities, cultural and religious traditions and customs, music, folklore and national architecture. He primarily uses the "oil on canvas" technique. He participates occasionally in large format images. He has been a member of the Gallery of Naive Artists in Kovačica since 2008. He exhibits collectively and independently around the world. His works have been awarded at international and domestic exhibitions. 89 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Яно Жолнай, Сърбия Jano Zolnaj, Serbia
"Селска солидарност", масло на платно, 50х70 "Rural solidarity", oil on canvas, 50x70
90 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Хавиер Исидоро е роден в град Сиенфуегос, Куба през 1961 г. Той е завършил икономика в университета в Хавана. Той е самоук художник, член на "Кубинската асоциация на занаятчийте". По време на кариерата си Хавиер има над 100 самостоятелни и колективни изложби, включително международни - фестивалите на наивното изкуство в Катовице, Полша и Лима, Перу през 2019 г. Той е награждаван няколко пъти на местно и национално ниво в Куба.
Javier Isidoro was born in the City of Cienfuegos, Cuba in 1961. He has a degree in economics from the Habana University. He is a selftaught painter, member of the "Cuban Association of Artisan Artists". During his career Javier has over 100 solo and collective exhibitions, including international ones – the naïve art festivals in Katowice, Poland and Lima Peru in 2019. He was awarded several times on local and national level in Cuba. 91 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Хавиер Исидоро, Куба Javier Isidoro, Cuba
" Кубински град през 40-те", 60х85, масло на платно "Cuban town years 40ties", 60x85, oil on canvas 92 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Йозеф Ваничек
е роден в Либерец, Чехия през 1982 г. Има фармацевтично образование. От детството си обича да рисува. Йозеф предпочита акварелната живопис, но рисува и с масло и акрил. Занимава се и с графика: линорез, офорт, сериграфия и литография. Като субекти на работата си той често избира пейзаж, жива природа или архитектура. Йозеф има страст към различни десени, символи и калиграфия.
Josef Vaníček was born in Liberec, Czech Republic in 1982. He has pharma education. From his childhood he loved drawing and painting. Josef prefers watercolor painting, but paints with oil and acrylics too. He also deals with graphic: lino-cut, etching, serigraphy and lithography. As a subjects of his work he often chooses landscape, living nature or architecture. Josef has a passion for various patterns, symbols and calligraphy. 93 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Йозеф Ваничек, Чехия Josef Vanicek, Czech republic
"Стария град в Либерец",21х30, акварел "Old town in Liberec", 21x30, watercolour
94 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Джудит Клей Роденa съм в Бавария, Германия, където завърших тригодишен стаж за художници на керамика и висше образование по сравнителна литература - съчетавайки любовта си към изкуството и литературата. Много години по-късно тази любов ме накара да напиша и илюстрирам детска книга и да създам произведения на изкуството, които разказват истории, вдъхновени от стихове, приказки, спомени и мечти. Работя предимно с пастел, мастило, графит, цветен молив и хартиен колаж, но също така обичам да експериментирам. Досега моите произведения на изкуството са попаднали в книги, художествени списания, работилници, филмови фестивали и домовете на много хора по света. Показани са в групови и самостоятелни събития от Естония до Норвегия, Италия, Русия, Великобритания, Унгария, Германия и много други места.
Judith Clay
I was born in Bavaria, Germany, where I completed a three-year apprenticeship for ceramic painters and earned a university degree in comparative literature—combining my love for art and literature. Many years later, that love led me to write and illustrate a children’s book and create artwork that tells stories inspired by poems, fairy tales, memories and dreams. I work primarily in pastel, ink, graphite, colored pencil, and paper collage but also love experimenting. So far, my artwork has found its way into books, art magazines, workshops, film festivals and the homes of many people around the world. It has been shown in group and solo exhibits from Estonia to Norway, Italy, Russia, the UK, Hungary, Germany, and many other places.
95 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Джудит Клей, Германия Judith Clay, Germany
"Да си останеш вкъщи", 40х87, смесена техника "Staying home", 40x87, mixed media Започнах да работя по триптиха си „Оставане вкъщи (1, 2, 3)“ за биеналето през ноември 2020 г., когато започна втория локдаун в Германия по време на пандемията. С моята картина исках да покажа как оставането вкъщи се превърна в новата ни реалност. Но тази нова реалност не означава загуба на радост, поезия, изкуство, творчество, разказване на истории, красота или нещо друго. Все още е там - в нашите собствени домове и сърца, дори в момента да не можем да го споделим с много други. И въпреки че пандемията променя живота ни, животът продължава. Сезоните идват и си отиват, листата по дърветата променят цвета си, дъжд, вятър, луна, звезди, дъги все още се появяват. Ще преминем през това. I started working on my triptych “Staying Home (1, 2, 3)” for the Biennale in November 2020 when we had just started the second lockdown in Germany during the pandemic. With my picture I wanted to show how staying at home has become our new reality. But that new reality does not mean losing joy, poetry, art, creativity, story-telling, beauty, or anything else. It is still there—within our own walls and hearts even if we aren’t able to share it with many others at the moment. And even though the pandemic is changing our lives, life continues. The seasons come and go, the leaves on the trees change colour, rain, wind, moon, stars, rainbows still appear. We will get through this.
96 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Джъстин Абелман е роден и израснал в Йоханесбург, Южна Африка. Той е от източноевропейски произход и започва да рисува на 10-годишна възраст. Учи графичен дизайн в Художественото училище в Йоханесбург. След завършване на обучението си работи като дизайнер в Йоханесбург и Лондон за водеща рекламна агенция. Джъстин участва в няколко групови изложби, а през 1983 г. прави първата си самостоятелна изложба. Тя е последвана от успешна изложба в Гринуич Вилидж, Ню Йорк през 1985 г. и оттогава има много до момента. Той има над 3000 творби в частни колекции по целия свят, както и в много корпоративни заседателни зали и в домове на известни личности в света.
Justin Abelman was born and raised in Johannesburg, South Africa. He is from Eastern European decent and started painting at the age of 10. He studied graphic design at the Johannesburg School of Art. On completing his studies, he worked as a designer in both Johannesburg and London for a leading advertising agency. Justin has participated in several group exhibitions, and in 1983 had his first solo exhibition. This was followed by a successful exhibition in Greenwich Village, New York in 1985 and many to date. He has over 3000 works hanging in private collections worldwide, as well in many corporate boardrooms and in celebrities’ homes internationally. 97 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Джъстин Абелман, Южна Африка Justin Abelman, South Africa
" Ананасовата Поли", акрил на платно, 35х45 " Pineapple Polly " acrylic on canvas 35cm x 45 cm 98 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Кейт Колинс
живее в Северозападна Англия, тя е член на Академията за изящни изкуства в Манчестър и е почетен член на Асоциацията на британските наивни художници. Кейт е напълно самоука в живописта, въпреки че в керамичната живопис са я учили на съвременните техники. Кейт работи с няколко медии: масла, акварели, акрил, темпера и рисува керамика, както и скулптура. Кейт Колинс рисува повече от 50 години и има произведения в частни колекции у нас и в чужбина.
Kate Collins
live in North West England, she a member of the Manchester Academy of Fine art and was made an honorary member of The Association of British Naive Artists. Kate is completely self taught in painting , although in ceramic painting she have been taught the modern techniques . Kate works in several mediums , oils, watercolours , acrylic, tempera and she paints ceramics as well as sculpture . Kate Collins has been painting for over 50 years and has works in private collections home and abroad. 99 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Кейт Колинс, Великобритания Kate Collins, UK
"Караваната", 60х80, масло на платно "The caravan", 50x75, oil on canvas 100 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Кика Нирен е родена през 1951 г. в Хелзинки, Финландия. Рисува от 1952 г. Илюстратор от 50 години. Курсове по изкуството 1969-1972. Втори период в отворения университет в Хелзинки 1998-2005. Участва в изложби от 1999 г., най-вече във Финландия. Също така в Естония, Полша, Словакия, Словения, Румъния, България, Германия, Белгия, Франция, Израел. Награда на журито 2016 Биенале Internationale d´Art Naïf et singulier, Белгия. Член на Управителния съвет на наивистите във Финландия. Ярките цветове в картините и внушават, че след дългата и сива зима ще има пролет.
Kikka Nyren was orn 1951 in Helsinki,Finland. Drawing since 1952. Illustrator for 50 years. Studies of art 1969-1972. Second period in the open university of Helsinki 1998-2005. Participated in exhibitions since 1999,mostly in Finland. Also in Estonia, Poland, Slovakia, Slovenia, Romania, Bulgaria, Germany, Belgium, France, Israel. Prix de jury 2016 Biennale Internationale d´Art Naïf et singulier,Belgium. Member of the Board of Naivists in Finland Association.Her bright colours assure that there will be spring after the long and grey winter. 101 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Кика Нирен, Финландия Kikka Nyren, Finland
" Щастливите дни на старите години", 40х60, акрил на платно "Happy days of the old age", 40x60, acryl on canvas
102 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Лидия Папич е родена през 1951 г. в Буенос Айрес, Аржентина. Нейната кариера на наивистичен художник започва през 1992 г. Има много участия в международни колективни изложби в 6 държави в Америка и Европа. Нейни картини се намират в музеи във Франция, Италия, Канада и Еквадор.
Lidia Papic was born in 1951 in Buenos Aires, Argentina. Her naïve painting career began in 1992. She has many participations in international collective exhibitions in 6 countries in the Americas and Europe. Her paintings are in museums in France, Italy, Canada and Ecuador.
103 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Лидия Папич, Аржентина / Lidia Papic, Argentina
"Ново утро", 50х40, акрил на платно " A new sunrise", 50x40, acrylic on canvas 104 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Лиора Теркел
е завършила мода в университета в Тел Авив, Израел. Живяла е както в САЩ, така и в Израел в продължение на 20 години и е работила в театрални и телевизионни продукции. През 1996 г. Лиора посвещава творческата си енергия главно на изобразителното изкуство и създава арт студио, където работи и преподава арт уроци. В своето изкуство тя включва опита си в театъра и и реалния живот. Лиора се интересува от динамиката в отношенията между хората. Тя създава характери, атмосфера и поза на хората като актьори в живота. Тя има десетки самостоятелни и колективни събития в над 10 страни по света.
Liora Terkel has a
degree in Fashion from the Tel Aviv University, Israel. For 20 years she lived both in the USA and Israel and worked in theater and TV production. In 1996 Liora devoted her creative energy mainly to fine art and established an art studio where she works and teaches art classes. In her art she incorporates her experience in the theater with the observation of life. Liora is interested in the dynamics between humans. She creates characters, atmosphere and pose of people as actors in life. She has tens of solo and collective events in over 10 countries in the world. 105 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Лиора Теркел, Израел / Liora Terkel, Israel
" Новия клуб Home Sweet Home", 60x70, акрил на платно " The new "Home Sweet Home "club", 60x70, аcryl on canvas Моята картина е представяне на новата реалност, с която се сблъскахме по време на пандемията COVID-19 през 2020 г. Повечето от нас трябваше да променят начина си на живот поради изискванията да останем вкъщи и социалното дистанциране. За да запазим здравия си разум, направихме всичко възможно, за да продължим по някакъв начин дейностите, които обичахме, като: нощен клуб у дома, индивидуални спортове, домашна музика, самостоятелен балетен спектакъл. Но бизнесите бяха затворени, за да не бъдат отворени отново. ... и да не забравяме възрастните хора, които останаха сами и тези, които никога не се върнаха вкъщи, оставяйки празни стаи !! My painting is a representation of the new reality we faced during the COVID-19 pandemic in 2020.Most of us had to change our way of life due to the requirements to stay home and social distancing. In order to keep our sanity, we did our best to somehow continue the activities we loved such as: clubbing alone, individual sports, at home music, single ballet performance. But businesses were closed never to be opened again. …and let us not forget the elderly that were left alone and those who never returned home leaving empty rooms!!
106 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Любов Тотева е
родена в София. Завършва Националната Художествена Академия“Николай Павлович“-специалност „монументална живопис“.От 1987 г. е участвала в над 45 национални,международни и индивидуални изложби,има реализирани над 20 куклени представления с нейни авторски проекти на кукли и сценография отличени в Национални и Световни фестивали. Работата в областта на Кукления театър я вдъхновява за картините и в стил „наив“ с които вече 20 години осъществява своите индивидуални изложби и печели световно признание в различни страни, като-България, Румъния, Македония, Турция, Полша, Италия, Дания, Испания, Канада и Франция. През 2018г. представя България в Европейския Парламент в Страсбург със самостоятелна изложба. Любов е дългогодишен член на СБХ, Съюза на Артистите в България, UNIMA, Почетен член на Френския съюз на художниците работещи в стил „наив“.
Lyubov Toteva was born in Sofia. She graduated from the Nikolay Pavlovich National Academy of Arts with a major in Monumental PaintingShe works in a wide range of fine arts. She uses various techniques – watercolor, graphics, tempera and oil painting, icon painting. Since 1987, she has participated in more than 45 national, international and individual exhibitions, she has realized more than 20 puppet plays with her own designs of puppets and stage design with awards at national and global festivals. Her work in puppet theater inspires her for her paintings in the naive style with which she has been doing her individual exhibitions for 20 years and has gained worldwide recognition in many countries such as Bulgaria, Romania, Macedonia, Turkey, Poland, Italy, Denmark, Spain, Canada and France. In 2018, she presented Bulgaria at the European Parliament in Strasbourg with a solo exhibition Lyubov is a long-time member of the UBA, the Union of Artists in Bulgaria, UNIMA, an Honorary Member of the French Union of Naive Artists.
107
SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Любов Тотева, България / Lubov Toteva, Bulgaria
"Отново навън", 60х40, смесена техника "Outside again", 60x40, mixed media 108 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Луис Роберто да Роча Мая - Роден в Рио де Жанейро 1947 г. Член на Бразилската академия за изящни изкуства / Рио де Жанейро. Самоук, твори от 18 години. Той живее в Рио дас Острас - RJ. Професионален художник на Националния съюз на пластичните художници и на Комитета на AIAP-ЮНЕСКО. Член на Националното дружество за изящни изкуства, Лисабон - Португалия; Основател на Асоциацията на визуалните художници в Канданга - Бразилия / DF. Участвал е в повече от сто национални и международни художествени изложби и изложения. Луис е получил повече от 50 национални и международни награди. Цитиран в каталози и уебсайтове за пластични изкуства, има произведения, изложени в Бразилия и в чужбина. Присъства в няколко наивистични музея и институционални колекции.
Luiz Roberto da Rocha Maia - Born in Rio de Janeiro 1947. Member of the Brazilian Academy of Fine Arts / Rio de Janeiro. Self-taught, for 18 years. He resides in Rio das Ostras - RJ. Professional artist of the National Union of Plastic Artists and of the AIAP-UNESCO Committee. Member of the National Society of Fine Arts, Lisbon - Portugal; Founder of the Candanga Association of Visual Artists - Brasília / DF. He has participated in more than one hundred national and international art exhibitions and fairs. He has received more than 50 national and international awards. Cited in catalogs and plastic arts websites, there are works exhibited in Brazil and abroad. Present in several Naive Museums and Institutional Collections. 109 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Луис Роберто да Роша Мая, Бразилия Luiz Roberto da Rocha Maia, Brazil
" Сиранда на лобовта", 48х80, смесена техника на килим/текстил "Ciranda of love", 48x80, mixed media on cаrpet/textile Произведението „Ciranda do Amor“ е живописно представяне, което възхвалява амалгамата от човешки раси и е като химн на духа на човечеството, който обединява всички по света. Хората трябва да помнят, че светът не е остров. The work "Ciranda do Amor" is a pictorial representation that praises the mixtures of human races, being like a hymn to the spirit of humanity that unites us all in the world. People must remember that the world is not an island
110 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Луис Танандуба е роден през 1972г. в Парайба, град Кайсара, Бразилия. Днес живее в Жоао Песоа. Започва да рисува през 1985 г. под ръководството на баща си, художника Александър Фильо. Луис разработи свой експресивен стил, чрез който изобразява човека и ежедневието на провинцията с нейните плодородни култури и буйна растителност. Той има богат списък от участия на изложби в Бразилия и в чужбина. Неговите творби, с техните уникални елементи и живи цветове, илюстрират различни каталози, книги и списания.
Luiz Tananduba was born in 1972 in Paraiban city of Caiçara, Brazil. Today he lives in João Pessoa. He started painting in 1985 under the guidance of his father, the artist Alexandre Filho. Luiz developed an expressive style in which he portrays man and the daily life of the countryside with its fruitful crops and lush vegetation. He has a vast curriculum at exhibitions in Brazil and abroad. His works, with their unique features and vibrant colors, illustrate various catalogs, books and magazines. 111 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Луис Танандуба, Бразилия Luiz Tananduba, Brazil
"Кашу дърво", 50х50, акрил на платно " The cashew Tree", 50x50, acryl on canvas 112 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Мария Думитраче е родена през
1985 г. в Плоещ, Румъния. От дете тя обича да рисува, но едва когато пораства се заема с това посериозно. Основната й професия е библиотекар. Първото участие на Мария е в Националния салон за наивно изкуство в Питещи, Румъния през 2019 г. Оттогава тя има 5 участия в колективни събития в Румъния и Великобритания.
Maria Dumitrache was born in 1985 in Ploiesti,Romania. She liked to draw since she was a child but only when she became an adult she took it more seriously. Her main profession is a librarian. Maria’s first participation at an event was at the National Naive Art Salon in Pitesti,Romania in 2019. She has 5 participations in collective events since than in Romania and UK.
113 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Мария Думитраче, Румъния Maria Dumitrache, Romania
"Ходя по оградата, пазя пътя, 30х50, акрил на платно "I walk on the fence, I keep to the road", 30x50, acryl on canvas, 114 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Мария Тереза Боббио е родена в Аржентина, завършила е връзки с обществеността. Тя е наивистичен художник, куратор, активист за социални каузи. Член-основател на първия музей на наивното изкуство в Аржентина. Тя доброволно се занимава със стенни рисунки за обществени институции и болници. Нейните творби са в частни колекции в 15 държави. Произведенията на Мария са част от пинакотеката на комисията по атомна енергия, на музея за изящни изкуства в Хо Ши Мин, Виетнам, на колекцията от национално наследство на Сената в Аржентина. Тя излага активно в много страни от 1996 г. Получла е почетно отличие и градския медал на Ница, Франция. Излагала е в резиденцията на президента на Аржентина
Maria Teresa Bobbio
was born in Argentina, she has degree in Public Relations. She is naive painter, curator, activist for social causes. Founding member of the first museum of naive art in Argentina. She volunteered for wall paintings for public instituitions and hospitals. Her works are in private collections in 15 countries. Maria’s Works are parto f the pinacoteca of Atomic eneregy commission, of the museum of fine arts in Ho Shi Min, Vietnam, of the National Heritage collection of the Senate in Argentina. She is exhibiting actively in many countries since 1996. Received a honorable mention and the city medal of Nice, France. Exhibited in the residence of the President of Argentina. 115 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Мария Тереза Бобио, Аржентина Maria Teresa Bobbio, Argentina
"Северен пейзаж", 50х60, акрил на платно "Northern landscape", 50x60, acryl on canvas 116 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Марион Александър е родена през 1981 г. в Ница, Франция. Учи лингвистика в университета в Кан. Марион е самоука художничка и голям фен на дърветата. Тя живее в дървена къща с трева на покрива в Нормандия със семейството си. Публиката може да посети тяхната красива дива градина и нейната работилница: la fuste enchantée. Тя има множество самостоятелни и колективни изложби в 8 държави, нейните картини са в няколко музея: Словения - Trebjne, Чехия - Lysice и Канада - Magog.
Marion Alexandre was born in 1981 in Nice, France. She studied linguistic in Caen university. Marion is self-taught artist and a big fan of trees. She lives in a wooden house with grass on the roof in Normandy with her family. Public can visit their beautiful savage garden and her workshop : la fuste enchantée. She has numerous solos and collective exhibitions in 8 countries, her paintings are in several museums: Slovenia – Trebjne, Czech Republic- Lysice and Canada – Magog. 117 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Марион Александър, Франция / Marion Alexandre, France
" На свобода", 160х800, акрил на платно, - фрагмент "Free", 160x800, acryl on canvas, - fragment 118 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Мартин Пап e роден в Падина, Сърбия през 1960 г. Основната му професия е шофьор на автобус, която упражнява до 36-годишна възраст. Започва да рисува от 1985 г. За първи път излага през 1996 на съвместната изложба на млади художници в Падина. Първата му самостоятелна изложба е през 1997 г. Оттогава има 40 самостоятелни изложби в бивша Югославия, Сърбия, Словакия, Чехия, Гърция, Румъния и многобройни колективни изложби в Европа. През 2013 г става член на музея за наивно изкуство в Ковачица, Сърбия. Живее твори в Падина, Сърбия.
Martin Pap was born in Padina, Serbia in 1960. His main профессион is a bus driver which he practiced until the age of 36. He started painting since 1985. For the first time in 1996 he exhibited at a joint exhibition of young artists in Padina. His first solo exhibition was in 1997. Since then, he has had 40 solo exhibitions in the former Yugoslavia, Serbia, Slovakia, Czech Republic, Greece, Romania and numerous collective exhibitions in Europe. In 2013, he became a member of the Museum of Naive Art in Kovacica, Serbia. He lives in Padina, Serbia. 119 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Мартин Пап, Сърбия / Martin Pap, Serbia
"Обич", 40х30, масло на платно "Love", 40x30, oil on canvas 120 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Мая Стар е родена през 1940 г. Основната й професия е илюстрацията за различни публикации и издателства в САЩ и Франция. Тя започва да рисува картини през 1980 г. и оттогава има над 70 индивидуални и колективни изложби в 12 държави на 3 континента.
Maya Starr
was born in 1940. Her main profession was the illustration for diffrent publications and editors in USA and France. She began to paint in 1980 and since that she has over 70 indivudual and collective exhibitions in 12 countries on 3 continents. „В моето студио вратата е затворена
“In my studio the door is closed
затворенa за семейството ми, затворенa за приятелите ми
closed to my family, closed to my friends
затворенa за съседите ми, затворенa ...
closed to my neighbors, closed…
смъртоносният вирус е изградил стени които ни заобикалят ...
the lethal virus has built a wall that surround us all…
Макс ме гледа в очакване. Скача и чака и отново скачa,
Max looks at me waiting jumping and waiting
Гледам го и отворям вратата към сутрешното откривателство
and jumping again, I look at him
зелените поля, покритите със сняг върхове
and open the door to the morning discovery
сойки, врабчета, гущерите, катериците,
the green countryside, the snow-covered peaks
кравите и косовете в полетата ...
the jays, the sparrows, the lizards, the squirrels,
олекналото ми сърце бие, радва се, наслаждава се,
the cows and the blackbirds in the fields…
Природата ни успокоява, Природата ни люлее! ”
my lightened heart beats, rejoices, revels, Nature reassures us, Nature cradles us!”
121 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Мая Стар, САЩ/Италия Maya Starr, USA/Italy
" Открития въпреки корона вируса". 40х50, масло на платно "Discovery in spite of the cotronavirus", 40x50, oil on canvas
122 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Мишел Бодри е роден през 1956 г. във Франция. Основната му професия е графичен дизайнер в рекламни агенции, издателства и медии. От 2010 г., годината на първата изложба в наивен стил на Мишел Бодри, той създава своя собствена вселена с буйна растителност в ослепителни цветове, където изобилстват много детайли и често с кимване към космоса. Има 12 участия в колективни и самостоятелни изложби.
Michel Baudry was born in 1956 in France. His main profession is a graphic designer in advertising agencies, publishing houses and media. Since 2010, the year of Michel Baudry first naive-style exhibition, he has created his own universe with lush vegetation in dazzing colors where many details abound and often with a nod to space. He has 12 participations in collective events and solo exhibitions.
123 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Мишел Бодри, Франция / Michel Baudry, France
"Пазителите", 80х80, акрил на платно "The guardians", 80x80, acryl on canvas Новата реалност (в не толкова далечното бъдеще), хората осъзнават, че природата трябва да бъде защитена, за да спаси човешкия вид. С помощта на друга раса (Синя птица) и туземни земни хора те създават убежище около Сатурн. Това осъзнаване ги прави по-добри хора. The new reality ( in the not-so-distant future ), humans realized that nature had to be protected to save the human species. With the help of another race ( Blue Avian) and indigenous terrestrial people they established a sanctuary around Saturn. This awareness makes them better humans.
124 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Миле Давидович е роден в село, близо до Хлебине – люлката на наивистичното изкуство в бивша Югославия. Завършва средно музикално училище и икономически университет. Открива изкуството по време на следването си. Негови картини са излагани в 400 галерии и изложения в близо 50 страни. От октомври 2005 е председател на Асоциацията по наивистично изкуство в Белград.
Mile Davidovich was born in a village near Hlebine – the cradle of naive art in the former Yugoslavia. He graduated from a secondary school of music and an economics university. He discovered art during his studies. His paintings have been exhibited in 400 galleries and exhibitions in nearly 50 countries. Since October 2005, he has been the chairperson of the Naive Art Association in Belgrade. 125 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Миле Давидович, Сърбия Mile Davidovich, Serbia
"Петел", 50х60, масло на платно "Roaster", 50x60, oil on canvas 126 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Мирко Маркешич е роден е на 27.02.1950 г. Стара Дикленица (Беловар) в Хърватия. Неговото творчество е част от известната в цял свят школа на Хлебине. Завършил е осми клас от основното училище. Той е фермер, който рисува от 50 години. Имал е три самостоятелни изложби в Хърватия. Участвал е в около 50 общи изложби в Хърватия и Европа и е получил похвали от хърватския парламент и благодарността на общината за насърчаване на културата. Участник в около 100 художествени пленера и около 20 хуманитарни акции. Имам картини по всички континенти. Рисува с масло върху стъкло и платно, сух пастел и туш.
Mirko Markesic was born on February 27, 1950 in Stara Diklenica (Belovar) in Croatia. His work is a part of the world-famous Hlebine School. He has completed the eighth grade of primary school. He is a farmer who has been painting for 50 years. He has had three solo exhibitions in Croatia. He has participated in about 50 joint exhibitions in Croatia and Europe and has received praise from the Croatian Parliament and the municipality’s appreciation for promoting culture. He has participated in about 100 art plein airs and about 20 humanitarian actions. There are paintings of his on all continents. He paints with oil on glass and canvas, dry pastel and ink. 127 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Мирко Маркешич, Хърватска Mirko Markezic, Croatia
" Музиканти", 40х45, масло на стъкло "Musicians", 40x45, oil on glass 128 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Наташа Вилоне е
родена 1970г. в Орел, Русия. Първи професионални уроци по рисуване получава в завода за традиционни порцеланови изделия Жостово, където украсява декоративни чинии. Има магистърска степен по театрален дизайн. Живяла е в САЩ, където започва нейната кариера на художник. От 2014 г. живее със семейството си в Словения. Има 3 самостоятелни изложби и 12 колективни в над 9 страни. Носител на е на Grand Prix на Международния фестивал на наивистично изкуство в Катовице, Полша за 2015г.
Natasha Villone was born in 1970 in Orel, Russia. She has received her first professional drawing lessons at the Zhostovo Traditional Porcelain Factory where she decorated plates. She has a Master’s degree in Theater Design. She lived in the United States where her career as an artist began. Since 2014, she lives with her family in Slovenia. She has 3 solo exhibitions and 12 collective ones in over 9 countries. She won the Grand Prix at the 2015 International Festival of Naive Art in Katowice, Poland. 129 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Наташа Вилоне, Словения / Natasha Villone, Slovenia
"Оставам вкъщи тази вечер", масло на платно "I'm staying home tonight", oil on canvas 130 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Николай Стоев е роден през 1959г. Дипломира се във Великотърновския университет ”Св.Св.Кирил и Методий”, специалност живопис. Член на СБХ. От 2000г. има 20 самостоятелни изложби в България, Люксембург, Швейцария, САЩ и Холандия. До момента има десетки участия в колективни изяви в България, Франция, Турция, Швейцария, Италия, Люксембург, Австрия, Португалия, Испания и Холандия. От 1993 г. е постоянно представен в галерия “Naifs du monde entier” в Париж, Франция. Носител е на редица награди, сред които втора награда през 1999г., Grand Prix през 2001г. и награда на публиката през 2014г. в международен конкурс “Prix Suisse et Prix d`Europe” на галерия “Pro Arte Kasper”-Мorges (Швейцария); Специална награда на 25-то Международно биенале на хумора в Тolentino (Италия.) през 2009г.
Nikolay Stoev was born in 1959. He graduated from the St. St. Kiril and Metodiy Veliko Tarnovo University with a major is Painting. He is a member of the UBA. Since 2000, he has had 20 solo exhibitions in Bulgaria, Luxembourg, Switzerland, USA and the Netherlands. So far, he has participated in dozens of collective events in Bulgaria, France, Turkey, Switzerland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Spain and the Netherlands. Since 1993, he has been permanently exhibited at the Naifs du Monde Entier Gallery in Paris, France. He has won a number of awards, including a second prize in 1999, a Grand Prix in 2001 and the Audience Award in 2014 at the International Prix Suisse et Prix d`Europe Competition at the Pro Arte KasperMorges Gallery (Switzerland); the Special Award at the 25th International Biennial of Humor in Tolentino (Italy) in 2009.
131 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Николай Стоев, България Nikolai Stoev, Bulgaria
"Пролетта дойде", 38х46, масло на платно "The spring is here", 38x46, oil on canvas 132 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Нино Камардо е роден през 1949 г. в Пистичи, Италия. Той има множество изложби и награди, сред които сребърен медал за изкуства и занаяти от президента на Италия. Той се смята за един от бащите на италианския наивистичен стил.
Nino Camardo was born on in1949 in Pisticci, Italy. He has numerous exhibitions and prizes among them the Silver Medal for Arts and Crafts from the President of Italy. He is considered as one of the fathers of the Italian naïve style.
133 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Нино Камардо, Италия / Nino Camardo, Italy
"Италиански емигранти", 100x80, масло на платно "Italian emigrants", 100x80, oil on canvas 134 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Ноеми Ешет-Розенцвайг, архитект, художник и куратор, е роденa в Тел Авив, Израел. Тя е член на Израелската асоциация за наивно изкуство, Kомитета за опазване в Тел Авив, Международния съвет на паметниците и обектите, Асоциацията на художниците и скулпторите в Израел, Хайфа и Севера. Ноеми има магистърска степен по архитектура. На 21-годишна възраст, след като завърва военната си служба, тя има първата си самостоятелна художествена изложба в музея Рамат-Ган, Израел. Ноеми участва в много изложби в Израел, Европа и Южна Америка.
Noemi Eshet-Rosenzweig,
an architect, an artist and curator, was born in Tel-Aviv, Israel. She is a member of the Israel Naive Art Association, the Tel-Aviv preservation committee, the International Council of monuments and sites, the Association of Painters and Sculptors in Israel, Haifa and the North. Noemi has M.sc. in Architecture. At the age of 21 years, after she finished her military service, she had her first solo Art Exhibition at the Ramat-Gan museum, in Israel. Noemi Participated in many art exhibitions in Israel, Europe and South America. За картината/ About the painting: Картината изразява чувството на несигурност по време на пандемията на короната. Да живеем в нов свят на социална дистанция, носим маски и искаме да избягаме от реалността на короната към рутината на живота, в който живеехме до избухването на пандемията. The painting expresses the sense of uncertainty during the corona pandemic. Living in a new world of social distance, wearing masks and wanting to escape from the reality of the corona to the routine of life in which we lived until the outbreak of the pandemic.
135 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Ноеми Ешед Розенцвайг, Израел / Noemi Eshet Rosenzweig, Israel
"Изкривена реалност - без изход ", акрил на платно, диптих 2х30х30 "Twisted reality - no place to escape", diptych 2x30x30, acrylic on canvas 136 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Оана Катанойу
е родена през 1983 г. в Крайова, Румъния, завършила е социология и журналистика. Основната й професия е радиоводещ и телевизионен продуцент. Oaнa има 5 участия в колективни събития в 3 държави и една самостоятелна изложба в Крайова.
Oana Cătănoiu
was born in 1983, in Craiova, Romania, she has degree in Sociology and Journalism. Her main profession is a radio caster and tv producer. Oana has 5 participation in collective events in 3 countries and one solo exposition in Craiova.
137 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Оана Катаноиу, Румъния / Oana Catanoiu, Romania
" Лято, когато сме влюбени", Масло на платно, 45х55 "Summer, when in love", oil on canvas, 45/55 cm 138 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Олаф Улбрихт е художник и дърворезбар от Германия. Роден е през 1951 г.
в Майсен. Завършил е Технически университер Дрезден със специалност електротехника. През 1985 г. напусга ГДР. Кариерата си на художник наивист започва в Кьолн през 2000 г.. Има самостоятелни и участия в колективни изложби в наивистични галерии, музеи и на фестивали за наивно изкуство в 15 страни по света. Олаф Улбрихт членува в: Група „Импулс (и)“, Alzey; „Асоциация на наивните художници в свободата“, Нерак, Франция; „Groupe international des primitifs dits naivs“, Андреси, Франция. По-важни награди: златен медал на изложението на наивното изкуство, Nérac (2008 и 2009), Франция;1-ва награда, 5-ти салон Europén 2012, Брюж, Белгия, 1997; Международен салон на CREATEURS DU SIECLE, La Ravoire 2012, Grand Prix de la Presse
Olaf Ulbricht is an artist and carver from Germany. He was born in 1951 in Meissen. He graduated from the Technical University of Dresden with a major in Electrical Engineering. In 1985, he left the DDR. His career as a naive artist began in Cologne in 2000. He has solo and collective exhibitions at naïve galleries, museums and naive art festivals in 15 countries around the world. Olaf Ulbricht is a member of: Impulse(s) Group, Alzey; Association of Naive Artists in Freedom, Nerac, France; “Groupe international des primitifs dits naivs”, Andresy, France. Major awards: naive art gold medal, Nérac (2008 and 2009), France; 1st prize, 5th Europén Salon 2012, Bruges, Belgium, 1997; CREATEURS DU SIECLE International Salon, La Ravoire 2012, Grand Prix de la Presse
139
SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Олаф Улбрихт, Германия /Olaf Ulbricht, Germany
"Малък излет с лодка", 30х40, акрил на дърво "Small boat trip", 30x40, acryl on wood Моите картини са „перфектни светове“, които водят зрителя обратно в собственото му детство. Рисувам така, защото предполагам, че светът е такъв, какъвто искате да го видите или да го нарисувате. Може би зрителят ще види света малко по-различно през следващите няколко дни, когато види специален залез или гъста снежна буря ... Тогава наивният художник Олаф Улбрихт би бил доволен. My paintings are "perfect worlds" that lead the viewer back into his own childhood. I paint like that because I assume that the world is the way you want to see it or paint it. Maybe the viewer will see the world a bit differently in the next few days, when he sees a special sunset or a dense snowstorm ... Then the naive painter Olaf Ulbricht would be satisfied.
140 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Орна Гева e художник и организационeн консултант със субспециализация в Управление на знания и процес на споделяне на знания. Преподавател в училище по бизнес мениджмънт, колеж по мениджмънт. Магистър: Университет в Тел Авив по социални науки. Неформално художествено образование: Институт Анви. (курсове по изкуства). МОЕТО ИЗКУСТВО: Става дума най-вече за градска среда и отразяване на взаимоотношенията между хората и технологичните промени, семейството и други. В моите картини има оксиморон, наричам го „Ненаивно“ изкуство. Персонажите и елементите в картините ми изглеждат почти детински - изградени от цветни прости форми, докато понякога подтекстът на картината не е толкова наивен, колкото изглежда в началото. Излагал съм изложби в Израел и по света.
Orna Geva
is an artist and organizational consultant with sub-specialization in Knowledge Management and knowledge sharing process. Lecturer in school of business management, the college of management. Master degree: Tel Aviv university in social science. Informal art education: Anvi institute. (art courses). MY ART: It’s mostly about urban environments and reflection of relationships between people and technology changes, family and more. There’s an oxymoron in my paintings I calls it ‘Un - Naive’ Art. The characters and elements in my paintings seem almost childish - built out of colorful simple shapes, while sometimes the subtext of the painting is not as naive as it seems at first. I have exhibited in Israel and around the world
141
SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Орна Гева, Израел Orna Geva, Israel
"Ценността на нещата" , 50х60, смесена техника на платно "The value of things", 50x60, mixed media on canvas
142 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Озирис Гонсалес Роза (Julete) е роден в Сиенфуегос, 1974 г. Той е самоук, в момента работи и живее в Хавана, Куба. Участва в 4 колективни местни и международни събития. Награден е в IV художествен салон Naif Ruperto Jay Matamoros, отличената творба е част от колекцията на Naif Bayate Art Workshop Studio.
Osiris González Rosa (Julete)
was born in Cienfuegos, 1974. Autodidact, currently works and lives in Havana, Cuba. He participated in 4 collective local and international events. He was awarded at the IV Naif Ruperto Jay Matamoros Art Salon, the winning work is part of the Naif Bayate Art Workshop Studio collection.
143 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Озирис Гонзалес Роза, Куба Oziris Gonzales Rosa, Cuba
"Липсата", 50х60, акрил на платно "Тhe gap", 50x60, acryl on canvas 144 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Патриша Хенриси Крузалеги е родена в Лима, Перу през 1954 г. Тя е самоука артистка. Родена и израснала в града, тя открива красотата на Andite на 21-годишна възраст при пътуване до Куско. Дотогава тя само рисува само коне, но Куско променя визията и за света завинаги. Обратно в Лима тя рисува прекрасните сцени, които е видяла в планината. На 22 години тя прави първата си самостоятелна изложба. Всички картини се продават за 2 часа. Оттогава тя обикаля цяло Перу, рисувайки неговата красота и изучавайки костюмите и историята на предците. Има много самостоятелни изложби в Перу и е участвала в множество колективни събития в 12 страни. В момента Патриша живее в село, наречено Jauja в перуанските Анди
Patricia Henricy Cruzalegui was born in Lima, Peru in 1954. She is self taught artista. Born and raised in the city she discovered the beauty of the Andes mountains at the age of 21 in a trip to Cusco. Until then she only painted and draw horses, but Cusco changed her visión of the world forever. Back in Lima she painted the lovely scenes she lived in the mountain. At the age of 22 she had her first solo exhibition. All the paintings sold in 2 hours. Ever since she has traveled all over Peru painting its beauty and studying the costumes and ancestral history that still now are alive. She has many solo exhibitions in Peru and participated in numerous collective events in 12 countries. Patricia currently lives in a village called Jauja in the peruvian Andes.
145 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Патриция Хенриси Крузалеги, Перу Patricia Henricy Cruzalegui, Peru
"Деца на Майката Земя", 50х50, масло на платно "Children of mother Earth", 50x50, oil on canvas 146 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Павел Видера Роден
съм в малкото село Радостовице, в южната част на Полша. В детството си нямах интерес към изкуството. Карах колелото си, играех футбол и чупех прозорци (случайно, разбира се). Научих дърводелството в семейната работилница и до днес правя мебели по дизайн на интериорни дизайнери. Започнах да рисувам напълно случайно в последния ден на 2012 г. Аз съм самоук, но много бързо развих техниката и стила си. Представям историите си по приказен начин, но повдигам теми не само за деца. От 2012 г. съм участвал в над дузина колективни изложби, на две от тях бях награден (2-ро място в гласуването на публиката на фестивала Art Naif Katowice през 2020 г., награда в натура в непрофесионалния конкурс за живопис в Полша ). Непрекъснато се развивам и се надявам моят приключенски свят да привлече много хора. Поканени сте!
Pawel Widera I was born in the small village of Radostowice, in the south of Poland. In childhood, I had no interest in art. I rode my bike, played football and smashed windows (accidentally, of course). I learned carpentry in a family workshop and to this day I make furniture according to interior designers' designs. I started painting completely by accident on the last day of 2012. I am self-taught, but I developed my technique, style and subjects for paintings very quickly. I present my stories in a fairy-tale way, but I raise topics not only for children. Since 2012, I have participated in over a dozen collective exhibitions, at two of them I was awarded (2nd place in the audience vote of the Art Naif Festival Katowice in 2020, an in-kind award in the non-professional painting competition in Poland). I am constantly developing and I hope my adventurous world will attract a lot of people. You are invited!
147 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Павел Видера, Полша Pawel Widera, Poland
"Да имаш своя скъп, завършен шал от баба", 60х80, акрил на платно " Have your own a merry, finished granny's scarf", 80x60, acryl on canvas 148 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Пилар Сала
е родена в Аржентина, има политологическа университетска степен. Започва да рисува през 1986 г. без предишно арт образование. Оттогава тя участва в множество национални и международни изложби, индивидуални и колективни. Сред тях на XII Международна изложба за наивно изкуство 2018 в Катовице, Полша, където е отличена с Първа награда.
Pilar Sala was born in Argentina, she has a degree in politology. She started to paint in 1986 without any previous art education. Since than she participated in numerous national and international exhibitions, individual and collective. Among them at the XII International Naïve Art Exhibition 2018 in Katowice, Poland where she was awarded First prize.
149 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Пилар Сала, Аржентина Pilar Sala, Argentina
"Куполите на Буенос Айрес", 50х110, масло на платно "The domes of Buenos Aires", 50x110, oil on canvas
150 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Росен Рашев-Рошпака е роден на 15.02.1970 г. в гр. Враца. Завършва ХГ за Изящни изкуства „Илия Петров” гр. София. Има 49 самостоятелни изложби в 5 страни и десетки участия в колективни изложения, включително неколкократно в международното биенале за наивистично изкуство в Ягодина, Сърбия. Носител е на няколко награди, сред които два пъти Голямата награда на Музей на наивистично и маргинално изкуство гр. Ягодина, Сърбия. Негови творби се намират в Художествената галерия „Иван Фунев“ гр.Враца, Музея за маргинално и наивистично изкуство, град Ягодина -Сърбия, Музея за инситно изкуство Братислава-Словакия. Около 50 негови творби са притежание на колекционера на българско изкуство Хуго Вутен. Творбите му са притежание на частни колекции в България, Сърбия, Германия, Франция, Израел, Австрия, САЩ, Италия, Испания, Япония, Гърция.
Rosen Rashev – Roshpaka was born on 15.02.1970 in Vratsa. He graduated from the Iliya Petrov Secondary School of Fine Arts in Sofia. He has had 49 solo exhibitions in 5 countries and has participated in dozens of collective exhibitions, including several times at the International Biennale for Naive Art in Jagodina, Serbia. He has won several awards, including the Grand Prize of the Museum of Native and Marginal Art in Jagodina, Serbia which he has won twice. His works can be found in the Ivan Funev Art Gallery in Vratsa, the Museum of Marginal and Naive Art in Jagodina, Serbia, the Museum of Insite Art in Bratislava, Slovakia. About 50 of his works are owned by the collector of Bulgarian art Hugo Wooten. His works are owned by private collections in Bulgaria, Serbia, Germany, France, Israel, Austria, USA, Italy, Spain, Japan, Greece.
151 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Росен Рашев-Рошпака, България Rosen Rashev-Roshpaka, Bulgaria
"Носене на кръста", 110х110, масло&конец на платно "Carying the cross", 110x110, oil&thread on canvas 152 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Сабина
Пупо
е съвременна уругвайско-италианско-американска художничка, известна най-вече със своите обитавани пейзажи с хълмове и фигурални изображения, изпълнени с фини линии и детайли. Със специално влечение към дърветата и природата като цяло, Пупо често улавя живота в естествена обстановка, такъв, какъвто може да бъде - както тя често казва във внимателно изработени картини, които носят влиянието на примитивното, наивното и народното изкуство. „Искам картините да разказват история, да издигат зрителя и да обезоръжават с невинност“, каза Пупо. Родена през 1968 г. в Монтевидео, Уругвай, тя живее със съпруга си в САЩ. Изкуството й е било изложено в Уругвай и в САЩ. Самоукият „аутсайдер“ и наивен стил на Сабина е дал на нейното изкуство отличителен и разпознаваем облик, отбелязан от частни колекционери по целия свят.
Sabina Puppo is a contemporary Uruguayan-Italian-American artist best known for her inhabited landscapes with rolling hills, and figural representations filled with fine lines and details. With a special fascination with trees and nature in general, Puppo often captures life in a natural setting, the way life could be—as she often states—, in carefully crafted paintings that bear the influence of primitive, naïf and folk art. “I want paintings to tell a story, to uplift the viewer, and to disarm with innocence,” Puppo has said. Born in 1968 in Montevideo, Uruguay, she lived with her husband in the United States. Her art has been exhibited in Uruguay and in the United States. Sabina’s self-taught ‘outsider’ and naïve style has given her art a distinctive and recognizable edge that has been celebrated by private collectors around the world. 153 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Сабина Пупо, Уругвай Sabina Puppo, Uruguay
"Пътуването е това в нас". 54х68, масло на платно "The journey is the one within", 54x68, oil on canvas Рисувано по време на карантинa в Пуебло Едем, Уругвай. Това е картина на вътрешното пътуване през живота и разбира се трябва да има малко хумор. Новата световна реалност изисква чувство за хумор, както и здрав разум. На тази картина двойка- ездачи се отправят към върха на хълм, където има портокалово дърво с найсочните плодове. Животът е изкачване и от нас зависи да намерим сладостта в пътуването. Painted during quarentine lockdown in Pueblo Eden, Uruguay. This is a painting of the inner journey of life, and of course it's got to have some humor. The new world reality requires a sense of humor as much as common sense, for everyone ‘s sake. . In this painting, a couple is horseback riding towards the top of a hill where there is an orange tree with the juiciest of fruits. Life is uphill and it is in us to find the sweetness in the journey.
154 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Самане Атеф Дерахшан е родена през 1989 г. в Иран, сега живее във Франция. По професия инженер по компютърни науки, тя започва кариера в живописта от 2014 г. За първи път излага изкуството си в зала Белград на Музея на наивното и маргинално изкуство, Ягодина, Сърбия през 2016 г. Самане има 3 самостоятелни изложби в 3 държави и 12 участия в колективни арт събития. На 52-та международна среща на самоуки художници в Требне тя бе отличена с голямата награда от журито.
Samaneh Atef Derakhshan was born in 1989 in Iran, she is living now in France. A computer science engineer by profession, she has been pursuing a career in painting since 2014. She exhibited her art for the first time in Beograd hall of the Museum of naïve and marginal art, Jagodina, Serbia in 2016. Samaneh has 3 solo exhibitions in 3 countries and 12 participation in collective art events. At the 52nd International Meeting of Self-taught Artists in Trebnje she was awarded the grand prize by the jury.
155 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Самане Атеф, Иран /Samaneh Atef, Iran
" Пусни го да си отиде", смесена техника на платно, 50х70 "Let it go", mixed media on canvas, 50x70 156 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Сергей Архипов
е роден в Салми, руска Карелия през 1956 г. Той е завършил руски език и литература. Основната му професия в журналист. През 1998 г. се премества във Финландия. Сергей представи своите произведения за първи път на лична изложба през 1991 г. в Мурманския художествен музей, Русия. Една година по-късно той има изложба в художествения музей в Рованиеми, Финландия. Той има множество самостоятелни и колективни изложби на много места, само за последните пет години в 10 държави. Сергей Архипов е член на групата художници на TRIADA (Хелзинки) и на Финландската асоциация на художници наивисти. Творбите на Архипов се намират в общинската колекция на град Варкаус (Финландия).
Sergei Arhipov was born in Salmi, Russian Karelia in 1956. He has a degree in Russian language and literature. His main profession in journalism. In 1998 he moved to Finland. Sergei presented his art-works for the first time on personal exhibition in 1991 in Murmansk Art Museum, in Russia. One year later he had an exhibition in Rovaniemi Art Museum, in Finland. He has numerous solo and collective exhibitions in many locations, only for the last five year in 10 countries. Sergei Arhipov is a member of artists group of TRIADA (Helsinki) and of Finlands naivist painter’s association. Arhipov’s works are there in municipal collection of Varkaus town (Finland). 157 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Сергей Архипов, Финландия Sergei Arhipov, Finland
"Тупане на килими", 56х65, масло и акрил на платно "Carpet cleaning", 56x65, oil and acryl on canvas 158 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Севда Потурлян е родена през 1971 г в София, България, Има специалност Книга и печатна графика от Художествена академия, София. От 2004 г е член на Съюза на българските художници. Има десет самостоятелни изложби, между които и в Съвета на Европа (Union of Europe) в Страсбург, и редица участия в национални и международни общи изложби и пленери. За творческите си изяви е получила осем награди и номинации.
Sevda Poturlyan
was born in 1971 in Sofia, Bulgaria, majoring in Book and Printed Graphics at the Academy of Arts, Sofia. Since 2004 she has been a member of the Union of Bulgarian Artists. She has ten solo exhibitions, including at the Counsel of Europe in Strasbourg, and a number of participations in national and international joint exhibitions and plein airs. She has received eight awards and nominations for her creative performances. 159 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Севда Портурлян, България Sevda Porturlyan, Bulgaria
"Вечер в Родопите", 73х92, масло на платно " Evening in Rodopa mountains", 73x92, oil on canvas 160 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Светлана Миладич е родена през 1970 г. иживее в Бачка Паланка, Сърбия. Основната й професия е социаен работник. Тя рисува от 20 години, участвала е в повече от сто колективнии около двадесет съвместни събития. Светлана има една самостоятелна изложба. Нейни творби са част от музейната експозиия на Салон за наивно и интуитивно изкуство в България. Лауреат на новогодишния салон за изящни изкуства в Сремски Карлоци 2020, лауреат на наградата Story на изложбата Naiva Bratislava 2020.
Svetlana Miladić
was born in 1970 and is living in Backa Palanka, Serbia. Her main profession is a social orker. She is painting for 20 years, has participated in more than a hundred collective and around twenty joint events. Svetlana has one solo exhibition. Her works are part of the museum exposition of Salon of naïve and intuitive art in Bulgaria. Laureate of the New Year's Sremski Karlovci Fine Arts Salon 2020, Laureate of the Story award of Naiva Bratislava exhibitions 2020. 161 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Светлана Миладич, Сърбия / Svetlana Miladic, Serbia
"Забранени часове", 40х50, масло на платно "Forbidden hours", 40x50, oil on canvas 162 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Таня Овчатова-Паписашвили е
родена е Сочи, Русия. Тя е грузинска художничка – наивист, която участва в изложби от 1985 г., член е на Международния съюз на художниците. Таня е сребърен медалист на изложби на наивно изкуство в Москва 1985 и Париж 1986 г. Има над 20 индивидуални изложби и множество участия в колективни събития в Грузия, Русия, Франция, Великобритания, Полша и Израел.
Tania Ovchatova-Papisashvili is
born in Sochi, Russia. She is a Georgian naive artist who is exhibiting since 1985, is a member of the International Union of Artists. Tanya is also a Silver medalist of exhibitions of naive art in Moscow 1985 and Paris 1986. She has more than 20 personal exhibitions and a numerous participations in collective events in Georgia, Russia, France, UK, Poland and Israel.
163 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Таня Овчатова-Паписашвили, Грузия Tania Ovchatova-Papisashvili, Georgia
"Вечер в Тбилиси", 70х80, масло на платно "Еvening in Tbilisi", 70x80, oil on canvas 164 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Татяна Тибру
е родена през 1969 г. в Браилещи, Румъния. Завършила е Индустриална гимназия Решита. Член на асоциацията Iacob Neubauer в рамките на Германската културна асоциация и Образование за възрастни Resita. Член на асоциацията "Deutsche Kunst Reschitza". Татяна има кариере в наивистичната скулптура повече от 10 години. Дебютът й в живописта датира от 2020 г., когато тя участва в 20 колективни събития в 7 държави.
Tatiana Tibru
was born in 1969 in Brăilești, Romania. She has a degree from Resita Industrial High School. Member of the Iacob Neubauer association within the German Culture Association and Adult Education Resita. Member of the "Deutsche Kunst Reschitza" association. Tatiana has a naïve sculpture carrier for more than 10 years. Her debut in painting dates from 2020 when she took part in 20 collective events in 7 countries. 165 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Татяна Тибру, Румъния Tatiana Tibru, Romania
"Поклонници", акрил на платно "Piligrimage", Acrylic on canvas 166 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Валентин Губарев е роден в Нижни Новгород, Русия през 1948 г. Завършил е Московския полиграфически университет. През 1975 г. се премества в Минск, където живее и работи до момента. Професията му е графичен дизайнер в издателска компания. Произведенията на Валентин се намират в няколко музея в различни страни - Белорусия, САЩ, Германия, Швейцария и в много частни колекции по целия свят. Той работи с галерии на изключителна база и има множество самостоятелни изложби.
Valentin Gubarev was born in Nizhny Novgorod, Russia in 1948. He has a degree from The Moscow Polygraphy University. He moved to Minsk in 1975 where he lives and works till now. His profession is a graphic designer in a publishing company. Valentin’s works are in several museums in different countries – Belorussia, USA, Germany, Swiss and in a lot of private collections all over the world. He is working with galleries on exclusive base and has numerous solo exhibitions. 167 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Валентин Губарев, Беларус Valentin Gubarev, Belаrus
" Лято с цвят на ванилия", 100х120, масло на платно "Vanilla summer", 100x120, oil on canvas 168 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Валери Лакалмонти е родена през 1971 г. във Франция. Тя получава диплома по туризъм, посещава вечерни курсове по изобразително изкуство и учи във факултета по пластични изкуства през 1991 г. Започва да рисува на пълен работен ден и да участва в изложби през 1997 г. Валери участва в близо 60 колективни изложби в 5 държави и има няколко награди: 1-ва награда в живописта на 17-ия панаир на изкуството Brouillarta Biarritz, 1-ва награда живопис Cap feret, 1-ва награда живопис Martillac, 3-та награда живопис Blanquefort, 2-ра награда на публиката Sorèze.
Valérie Lacalmontie was born in 1971 in France. She got a diploma in turism, evening courses of fine arts and studies in the Plastic Arts faculty in 1991. Started painting full-time and exhibitions in 1997. Valerie participated in nearly 60 collective exhibition in 5 countries and several awards: 1st prize in painting at the 17th Brouillarta art fair Biarritz, 1st prize painting Cap ferret, 1st prize painting Martillac, 3th prize painting Blanquefort, 2d prize of the public Sorèze. 169 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Валери Лакамонти, Франция / Valerie Lacamontie, France
"Новият площад", 54x65, масло на платно "The new square", 54x65, oil on canvas Картината е рисувана през лятото на 2020 година. „Новият площад“ се основава на игра на думи на френски език. Представлява нов площад в малък град, но също така, като застава като висок клон, за да посрещне малко птиче, човешкото същество показва необходимостта да помага, защитава и подпомага животните, по-добре, отколкото досега, " ново място“. It is painted during 2020 summer. "La nouvelle place" is based on a pun in French. It represents a new square in a small city, but also, by making itself a hight branch to welcome a little bird, the human being shows the need to help, protect, assist animal life, better than we 've done until now, "a new place".
170 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Весна Кухарик Сабо е родена през 1981 г. в Панчево, Сърбия. Завършила е търговска гимназия в Панчево. Тя рисува от детe. Първата и самостоятелна изложба е през 2001 г. в Падина. Участвала е в много колективни изложби в Падина, Ковачица, Белград, Словакия. Тя е член на Асоциацията на наивистичните художници в Падина. Живее и твори в Падина.
Vesna Kuharik Sabo was born in 1981 in Pančevo, Serbia. She graduated from trade high school in Pančevo. She has been painting since childhood and had her first solo exhibition in 2001 in Padina. She has exhibited at many collective exhibitions in Padina, Kovačica, Belgrade, Slovakia. She is a member of the Association of naïve painters in Padina.She lives and creates in Padina. 171 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Весна Кухарик, Сърбия Vesna Kucharik, Serbia
"Зимни радости", 60х80, масло на платно "Winter joy", 60x80, oil on canvas 172 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Владимир Шунев е роден през 1961 год. в гр.Дупница. Завършва Минногеоложкия университет, София през 1987 г., а от 1990 г. работи като художник на свободна практика. Член е на Съюза на българските художници от 1992 г. и печели няколко награди за изкуство в България и чужбина. Като обобщение дейността му включва 8 регионални участия в пленери и 45 самостоятелни изложби в България и чужбина. Неговото изкуствo е в частни и публични колекции в повече от 20 страни. В момента живее и работи в Кюстендил, България.
Vladimir Shunev was
born in 1961 in Dupnitsa,Bulgaria. He graduated the University of Mining and Geology, Sofia,Bulgaria in 1987, and since 1990 has been working as a freelance artist. He has been a member of the Union of Bulgarian Artists since 1992 and won several art prizes in Bulgaria and abroad. As a summary his activity involves 8 regional plain-airs participations and 45 one-man shows in Bulgaria and abroad. His art is in private and public collections in more than 20 countries. Currently he lives and works in Kyustendil, Bulgaria.
173 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Владимир Шунев, България Vladimir Shunev, Bulgaria
"Зимна нощ ", 22х33, масло на платно "Winter night", 22x33, oil on canvas
174 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Валдеси де Деус е родена в Боа Нова, Бахия, Бразилия през 1952 г. Премества се в Сао Пауло през 1967 г., където започва да рисува. Самоук художник, с 50 години кариера и над 1000 нарисувани картини, тя е излагала творби в Германия, Швейцария, Франция, Италия и САЩ. Валдеси има 12 самостоятелни изложби в родината, над 100 колективни в Бразилия и 10 участия в международни събития.
Waldecy de Deus was born in Boa Nova, Bahia,Brazil in 1952. She moved to São Paulo in 1967, where she started to paint. A self-taught artist, with 50 years of career and more than 1000 painted pictures, she has had works exhibited in Germany, Switzerland, France, Italy and the United States. Waldecy has 12 solo exhibitions in her native country, over 100 collective ones in Brazil and 10 participations in international events. 175 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Валдеси де Деус, Бразилия / Waldecy de Deus, Brazil
"Мерки против Корона вирус", 150х70, акрил на платно "Protection contra Corona virus", 150x70, acryl on canvas 176 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Яна Илиева
е родена през 1974 г. в Пловдив, България. Работи в областта на изобразителното изкуство, използвайки акрилни бои върху платно и дърво. Тя съчетава различни техники на рисуване, за да създаде вълнуващи резултати, отбелязани със собствения си отличителен и завладяващ стил „наивен“. Произведения Яна Илиева могат да бъдат намерени в редица частни колекции по целия свят. Има над 20 частни изложби в периода след 2002 г. и множество участия в колективни. Живяла и работила в България, Франция, Норвегия и Великобритания.
Yana Ilieva was born in 1974, in Plovdiv, Bulgaria. She works in the field of fine art using acrylic paints on canvas and wood. She blends different painting and drawing techniques to create exciting outcomes marked with her own distinctive and captivating style “naive”. Works Yana Ilieva can be found in a number of private collections worldwide. She has more than20 private exhibitions in the period after 2002 and numerous participations in collective ones. She lived and worked in Bulgaria, France, Norway and UK. 177 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Яна Илиева, България / Yana Ilieva, Bulgaria
"Витаминът на щастието", акрил на платно, 40х50 "itamin of Happiness", acrylic on canvas, 40x50 Картината е създадена в началото на пандемията COVID-19 под въздействието на една едничка идея - да се опазим здрави, за това и темата ми е свързана със здраве, игри, въздух, витамини, (макар и социална дистанция), а не с маски и ограничителни забрани. Това, което искаме да ни се случва - за него мислим позитивно! The painting, "The Vitamin of Happiness", with which I participate, was created at the beginning of the COVID-19 pandemic under the influence of a single idea - to stay healthy, so my topic is related to health, games, air, vitamins, ( although social distance), not with masks, and restrictive
178 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Йоко Ишиками е роденa в Япония. Постоянната тема на творчеството и е „късмет, щастие и мир“. Тя прекарва 4 години в Китай и 7 години в Бутан, за да изследва китайско и традиционно бутанско изкуство. Участва в групови изложби в Япония, Бутан, Канада, Италия. В Япония и Бутан тя печели много награди, провежда самостоятелни изложби, както и илюстрира книги. През 2018 г. тя основава „БУТАНСКО ТРАДИЦИОННО АРТ СТУДИО“ със своя партньор в живота, който е традиционен бутански художник. Студиото е в Япония и работи, за да донесе „мирното изкуство“ по целия свят.
Yoko Ishikami was born in Japan. The consistent creation theme is "luck, happiness, and peace". She has stayed 4 years in China and 7 years in Bhutan to research Chinese auspicious paintings and Bhutanese traditional auspicious paintings. She has joined group exhibitions in Japan, Bhutan, Canada, Italy. In Japan and Bhutan, she has won many awards, held solo shows, and also, illustrated books. In 2018, she founded "BHUTANESE TRADITIONAL ART STUDIO" with her life partner who is a Bhutanese traditional painter. The studio is based in Japan, and works to bring "peaceful art" over the world. „Цветът“ символизира „личността“ и включва също „разликите в расата, религията или социума“. Това е уникалността и силата на хората и ние трябва да се уважаваме. Затова бих искал да задам въпрос чрез тази работа. В действителност никой няма такъв цвят на кожата като зелен, син или лилав ... Странно или неприятно е да изобразявам човешка кожа с такъв цвят? Кой човек изглежда най-нормално в тази картина? Погледнете в себе си и си дайте сметка как се чувствате. „Те“ са членове на тази планета, дори да изглеждат странно. Това е „истината". Създаваме света заедно. Нека приемем. И нека заедно създадем по-добър свят. Вярвам, че това е „новата реалност" и „ни прави по-добри хора“. “Color” symbolizes “ personality”, and also includes "the differences of race, religion, or policy". It is the uniqueness and strength of people, and we should respect each other. Therefore, I would like to ask a question through this work. In reality, no one has such skin color as green, blue, or purple... Is it strange or unpleasant to paint human skin with such color? Which person looks the most normal in this painting? Look at your own mind how do you feel. "They" are members of this planet, even if they look strange. That is “the truth". We are making the world together. Let's accept. And let's create a better world together. I believe that is the "new reality" and "makes us better humans."
179 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Йоко Ишиками, Япония / Yoko Ishikami, Japan
"Истински цветове", 1167х910, акрил на платно "True Colors", 1167x910, acryl on canvas 180 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Зока Халаш е роденапрез 1947 г. в Мандок, Унгария. Рисува от 1994 г. Има 215 самостоятелни изложби и 165 колективни. Член на няколко художествени общности. Нееднократно награждавана.
Zoka Halash was born in 1947 in Mandok, Hungary. She has been painting since 1994. She has 215 solo exhibitions and 165 group exhibitions. Member of several artistic communities. Repeatedly awarded.
181 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
Зока Халаш, Унгария Zsoka Halasz, Hungary
"Есенна реколта", 50х70, акрил на палтно "Autumn harvest", 50x70, acryl on canvas 182 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021
САЛОН ЗА НАИВИСТИЧНО И ИНТУИТИВНО ИЗКУСТВО*БИЕНАЛЕ НАИВ БЪЛГАРИЯ 2021
E-Mail info@naiveart.eu Web page: www.naiveart.eu Facebook: https://www.facebook.com/Salon-of-naive-and-intuitive-art606996126480913/?view_public_for=606996126480913 Instagram: https://www.instagram.com/salon_naive_and_intuitive_art/
183 SALON OF NAÏVE AND INTUITIVE ART
BIENNALE NAÏVE BULGARIA 2021