1. 7. 2014. —— 13. 7. Bijenalna izložba ulupuh-ove Sekcije za keramiku, porculan i staklo
——
Biennial exhibition of ulupuh’s Section for ceramics, glass and porcelain
1. 7. 2014. —— 13. 7. Bijenalna izložba ulupuh-ove Sekcije za keramiku, porculan i staklo žirirana izložba recentnih radova
——
Biennial exhibition of ulupuh's Section for ceramics, glass and porcelain juried exhibition of recent works
—— organizator / organizer
ULUPUH – Hrvatska udruga likovnih umjetnika primijenjenih umjetnosti / Croatian Association of Artists of Applied Arts nositelj projekta / project by Sekcija za keramiku, staklo i porculan ULUPUH-a / ULUPUH's Section for ceramics, glass and porcelain autorica koncepcije, kustosica izložbe i selektorica radova / author of concept, selector and curator of the exhibition Višnja Slavica Gabout koordinatorice izložbe / exhibition project coordinators Andrea Bassi, Đurđica Horvat i Ivančica Cvitić Znidarčić
Suvremena umjetnost u keramici —— Bijenalna izložba Sekcije za keramiku, staklo i porculan ulupuh-a 2014. —— Višnja Slavica Gabout
ULUPUH
Bijenalna izložba ulupuh-ove Sekcije za keramiku, porculan i staklo
Bijenalna
izložba Sekcije za keramiku, staklo i porculan ULUPUH-a proizašla je iz projekta „Top 100“, realiziranog 2009. godine nakon niza tematskih i problemskih izložbi ove sekcije. Projekt je bio osmišljen da odabirom 100 ponajboljih djela suvremene keramike vrsnih hrvatskih keramičara — članova Sekcije za keramiku, staklo i porculan, pokaže presjek njihova aktualnog stvaralaštva. Već se do osmišljavanja i realizacije toga velikog projekta unutar Keramičke sekcije ULUPUH-a profilirala, kroz niz godišnjih tematskih i problemskih izložbi, grupa keramičara koja je keramiku sagledavala na drukčiji način od tradicionalnoga. Sagledavala ju je kroz prizmu suvremene umjetnosti, kao njezin ravnopravni dio, propitujući keramički medij u sklopu suvremenih medija, te ga promatrajući u duhu današnjega vremena i nove umjetničke prakse. Problematizirajući pritom danas aktualne teme pojedinca i zajednice, istražujući strukturno-oblikovnu problematiku i metjersko-tehnološke domete keramike, te razmatrajući i aktualizirajući raznolike autorske poetike. U tom kontekstu, keramičari takvog suvremenog izričaja svoja su djela uvijek oblikovali kao instalacije, skulpture, ready-made objekte, asamblaže, te dinamičke i luminodinamičke objekte, ali i multimedijalne projekte, u kojima je keramika funkcionirala kao temeljni medij, ali je pritom gotovo uvijek ulazila i u sinergijske odnose s drugim medijima i materijalima. Ne čudi stoga da je izložba „Top 100“, na kojoj su se željeli prikazati vrhunski dometi keramičkog medija uklopljenog u korpus suvremene umjetnosti, doživjela odmah uspjeh, jer je pokazala keramiku u drukčijem svjetlu.
Već 2009. svojom prvom prezentacijom izazvala je zanimanje publike i medija, godine 2011. ušla je u međunarodnu razmjenu, pa je u suradnji s Udruženjem primijenjenih umjetnika BIH gostovala u Galeriji Collegium Artisticum u Sarajevu, a odmah nakon toga dobila je i ULUPUH-ovu Godišnju nagradu, pod pokroviteljstvom Skupštine Grada Zagreba, za najbolju izložbu u 2011. godini. Time je dokazala svoju pravilnu koncepcijsku orijentaciju, ali i pokazala put za dalje. Za potrebu pretvaranja tog projekta u ovakvu bijenalnu izložbu sekcije za keramiku, staklo i porculan ulupuh-a, kojom će se odsad svake druge godine, kroz aktualno stvaralaštvo ponajboljih hrvatskih autora na području suvremene keramike, prikazati i jedan segment suvremene hrvatske umjetnosti (baš kao i ovom prilikom). A time i dokazat ogroman kreativni potencijal ULUPUH-ove Sekcije za keramiku, staklo i porculan, čiji doprinos u slaganju kamenčića mozaika sveukupne suvremene umjetnosti u nas nije beznačajan.
Galerija KARAS
Contemporary art in ceramics —— Biennial exhibition of ulupuh’s Section for ceramics, glass and porcelain 2014 —— Višnja Slavica Gabout
ULUPUH
Biennial exhibition of ULUPUH's Section for ceramics, glass and porcelain
The biennial
exhibition of ULUPUH’s section for ceramics, glass and porcelain evolved from the “Top 100” project, realised in 2009 after a series of thematic and issue-related exhibitions held by this section. The underlying idea of the project was to select the 100 best works of contemporary ceramics by versed Croatian ceramics artists - Members of the Section for ceramics, glass and porcelain, and so present a cross-section of their current work. However, even before this major project was initiated and implemented, during years of thematic and issuerelated exhibitions, a group of ceramic artists who have a viewpoint of ceramics that differs from the traditional had already evolved within ULUPUH’s section for ceramics.
These ceramics artists viewed ceramics through the prism of contemporary art, as an art form en par with other arts forms, aside from which they also explored the medium of ceramics within the context of contemporary media, viewing it in the spirit of modern times and new artistic practices. In doing so, they focus on and deal with current topical issues with which the individual and the community are confronted, explore issues related to structure and form, to the metier and technological achievements of ceramics, as well as considering and expressing a variety of personal poetics. Within this context, the works of ceramics artists imbued with such a contemporary expressivity have always been inclined towards installations, sculptures, ready-made objects, assemblages, as well as dynamic and luminous-dynamic objects, but also multimedia projects, in which ceramics functioned as the basic medium, but almost always entered into synergistic relationships with other media and materials. It then comes as no surprise that the "Top 100" Exhibition, aimed at exhibiting the best achievements within the medium of ceramics integrated within the corpus of contemporary art, experienced immediate success, as it presented ceramics in a different light.
The first exhibition in 2009 sparked the interest of the public and the media, so that in 2011 it was included in an international exchange programme, and, in collaboration with the Association of Applied Artists of Bosnia and Herzegovina, it was presented at the Gallery Collegium Artisticum in Sarajevo. Immediately thereafter it received ULUPUH’s Annual Award, sponsored by the Zagreb City Assembly, for the best exhibition in 2011. It thereby proved its conceptual orientation, but also opened the doors to the future. To the need and necessity of turning this project into a biennial exhibition of ulupuh’s sections for ceramics, glass and porcelain, which will be held every other year from now on, and which will present topical works by the best Croatian authors in the field of contemporary ceramics, thereby also presenting a segment of contemporary Croatian art (as on this occasion), thus also confirming the huge creative potential of ULUPUH’s section for ceramics, glass and porcelain, and its significant contribution to the mosaic of contemporary art in Croatia.
Galerija KARAS
Bijenalna izložba ulupuh-ove Sekcije za keramiku, porculan i staklo
Vedrana Balković ROTACIJA, 2014., kompozicija, 3 elementa/šamot, glazura ROTATION, 2014, composition, 3 elements / chamotte, glaze +385 99 70 17 800; vedrana.balkovic@skole.hr
Andrea Bassi TKO JE UZEO MOJ NOVAC, 2014., instalacija/terakota, staklo, drvo, papir, gljive WHO TOOK MY MONEY, 2014, installation / terracotta, glass, wood, paper, mushrooms a2bassi@gmail.com
6/7
ULUPUH
Biennial exhibition of ULUPUH's Section for ceramics, glass and porcelain
Željka Bračko SLOBODA ZA 21. STOLJEĆE, 2014., instalacija/biskvitno paljena bijela šamotirana glina, metalna krletka, perje FREEDOM FOR THE 21ST CENTURY, 2014, installation / biscuit fired white chamotte clay, metal cage, feathers +385 98 84 28 102; zeljka.bracko@vz.t-com.hr
Smiljana Brezovec Meštrić JATO, 2012., instalacija, 10 elemenata/keramika, raku; pijesak FLOCK, 2012, installation, 10 elements / ceramics, raku; sand +385 91 57 29 612; www.atelier-smiljana-brezovec-mestric.hr
Galerija KARAS
Bijenalna izložba ulupuh-ove Sekcije za keramiku, porculan i staklo
Ivančica Cvitić Znidarčić PTICA, 2012., keramička ploča/šamotirana masa, raku BIRD, 2012, ceramic plate / chamotte mass, raku +385 1 48 34 495
Nadica Eichhorn 3D ZELENA STRUKTURA, 2014., objekt/reciklirani paper clay, engoba 3D GREEN STRUCTURE, 2014, object / recycled paper clay, engobe nadica.eichhorn@zg.t-com.hr 8/9
ULUPUH
Biennial exhibition of ULUPUH's Section for ceramics, glass and porcelain
Đurđica Horvat DVOJE, 2014., kompozicija, 2 skulpture/glazirana majolika COUPLE, 2014, composition, two sculptures / glazed majolica Atelje KEST, Preradovićeva 18, Zagreb; +385 98 21 80 09; durica61@yahoo.com
Mladen Ivančić FAJRUNT I LAKU NOĆ, 2012., instalacija, 3 objekta/patinirana terakota CLOSING TIME AND GOODNIGHT, 2012, installation, 3 objects / patinated terracotta +385 95 90 03 196; mibrgudac@gmail.com Galerija KARAS
Bijenalna izložba ulupuh-ove Sekcije za keramiku, porculan i staklo
Pamela Ivanković KODIRANA KERAMIKA, 2014., skulptura/ bijela glina, keramičke pastele, prozirna mat glazura, paljeno na 1000 ºC ENCODED CERAMICS, 2014, sculpture / white clay, ceramic pastels, transparent matt glaze, fired at 1000 ° C +385 99 25 01 505; pamela.ivankovic@zg.t-com.hr www.pamelaivankovic.com
Željka Korbar VRTLOG/WHIRLWIND, 2014., svjetlosna skulptura/šamotirana glina, modelirana; LED rasvjeta WHIRLWIND, 2014, light sculpture / chamotte clay, modelled; LED lighting zeljka.korbar@mail.inet.hr; www.zeljka-korbar.com 10 / 11
ULUPUH
Biennial exhibition of ULUPUH's Section for ceramics, glass and porcelain
Marta Milunić SILOSI, 2014., kompozicija, 5 elemenata/semire bianco, podglazurna olovka, prozirna glazura, paljeno na 960°C SILOS, 2014, composition, 5 elements / semire bianco, underglaze pen, transparent glaze, fired at 960 ° C +385 1 46 11 700; +385 99 82 35 363
Višnja Markovinović (počasna članica ULUPUH-a / honorary member of ULUPUH) KODIRANA KERAMIKA, 2014., skulptura/ bijela glina, keramičke pastele, prozirna mat glazura, paljeno na 1000 ºC ENCODED CERAMICS, 2014, sculpture / white clay, ceramic pastels, transparent matt glaze, fired at 1000 ° C visnja.markovinovic@gmail.com
Galerija KARAS
Bijenalna izložba ulupuh-ove Sekcije za keramiku, porculan i staklo
Orjenka Mirjan SIMBIOZA, 2012., kompozicija, 3 elementa/bijela glina, crna engoba, žica SYMBIOSIS, 2012, Composition, 3 elements / white clay, black engobe wire +385 1 36 30 991; +385 91 12 81 963
Ljerka Njerš DJEVOJKA, 2013., reljef/raku GIRL, 2013., relief/raku www.ljerkanjers.com 12 / 13
ULUPUH
Biennial exhibition of ULUPUH's Section for ceramics, glass and porcelain
  Karel Pavlinc DVIJE POSUDE, 2013., instalacija/ 2 posude i metalni stalak; kamenina, bronca TWO VESSELS, 2013, installation / 2 containers and metal rack; stoneware, bronze +386 31 35 31 72; osemorehov@gmail.com
  Marta Pavlinc KOMPOZICIJA, 2013., instalacija, 12 elemenata/kamenina, drvo COMPOSITION, 2013, installation , 12 elements / stoneware, wood +386 31 35 31 72
Galerija KARAS
Bijenalna izložba ulupuh-ove Sekcije za keramiku, porculan i staklo
Vladimir Pecić LET PTICA, 2014., multimedija/instalacija,video THE FLIGHT OF BIRDS, 2014, multimedia / installation, video +385 91 52 67 155; vladimir.pecic@net.hr
Dora Pezić Mijatović BIJELA FORMA 1, 2013., skulptura/modelirano, visoko paljeno WHITE FORM 1, 2013, sculpture / modelled, fired at high temperature Opatička 16, Zagreb; +385 1 48 51 710; +385 91 58 19 806 14 / 15
ULUPUH
Biennial exhibition of ULUPUH's Section for ceramics, glass and porcelains
Danijela Pičuljan LISTANJE 1 i 2, 2014., skulptura/bijela šamotirana glina, slobodno građena; vuna SCROLLING 1 and 2, 2014, sculpture / white chamotte clay, free form; wool +385 91 59 66 086; danijela.piculjan@kerameikon.com
Zdenka Pozaić IZVOR, 2014., objekt/šamotirana glina, metal, školjka SPRING, 2014, object / chamotte clay, metal, shell zdenkapozaic@net.hr
Galerija KARAS
Bijenalna izložba ulupuh-ove Sekcije za keramiku, porculan i staklo
Neva Prpić KOMADIĆ SVEMIRA, 2014., instalacija, 4 elementa/glina, saggar, sol A PIECE OF THE UNIVERSE, 2014, installation , 4 elements / clay, saggar firing, salt +385 99 43 90 111; ata.zagreb@zg.t-com.hr
Karmen Ptičar VRTULJAK MOGUĆNOSTI, 2014., skulptura/glina, žica CAROUSEL OF OPPORTUNITIES, 2014, sculpture / clay, wire +385 98 70 88 77; karmen.design@gmail.com 16 / 17
ULUPUH
Biennial exhibition of ULUPUH's Section for ceramics, glass and porcelain
Mirjana Rajković KRHOTINE PLUS, 2014., kompozicija/saggar DEBRIS PLUS, 2014, composition / saggar firing
+385 52 77 63 54; +385 99 40 80 048; reljarajkovic@gmail.com
Boris Roce PIRAMIDA 2, 2014., skulptura/ šamotirana glina, raku, paljeno na 980°C PYRAMID 2, 2014, sculpture / chamotte clay, raku , fired at 980 ° C +385 91 50 66 961; b_zmaj9@yahoo.com, boris.roce2@ri.t-com.hr Galerija KARAS
Bijenalna izložba ulupuh-ove Sekcije za keramiku, porculan i staklo
Liljana Smodlaka SINERGIJA, 2012., kompozicija, 3 elementa/pečena crvena glina SYNERGY, 2012, composition, 3 elements/ fired red clay +385 91 79 91 224; lilesmod@yahoo.com
Sanja Stani UMREŽENI, 2014., skulptura/keramika, metalna rešetka, drveno postolje, komb. tehn. NETWORKED, 2014, sculpture / ceramics, metal grating, wooden pedestal, mixed media +385 1 66 71 344; +385 91 95 92 473; sanja.stani1@gmail.com
18 / 19
ULUPUH
Biennial exhibition of ULUPUH's Section for ceramics, glass and porcelain
Blaženka Šoić Štebih SVI SMO MI U ISTOM LONCU, 2014., objekt/porculanski paper clay, modelirano; lonac WE ARE ALL IN THE SAME POT, 2014, object / porcelain paper clay, modelled ; pot +385 91 17 44 000; blazenka.soic-stebih@vz.t-com.hr
Marina Tudjina Badurina IN PERPETUUM, 2014., instalacija, 10 elemenata/ bijela glina, vrćena na kolu, deformirana i ponovno vrćena IN PERPETUUM, 2014, installation , 10 elements / white clay, modelled on potter’s wheel, distorted and re-modelled on potter’s wheel +385 99 22 21 559; marina.t.badurina@gmail.com
Galerija KARAS
Bijenalna izložba ulupuh-ove Sekcije za keramiku, porculan i staklo
Ivančica Vončina ON I ONA, 2012., kompozicija, 2 elementa/šamot bijela glina, paljena na 1020°C HE AND SHE, 2012, composition, 2 elements / chamotte white clay, fired at 1020 ° C +385 91 50 24 688; ingvonci@gmail.com
Klaudija Vukman POMAKNUTE VRIJEDNOSTI, 2014., kompozicija, 3 elementa/kamenina, zlatna boja DISTORTED VALUES, 2014, composition, 3 elements / stoneware, gold colour +385 98 42 62 33; klaudija@trap.hr 20 / 21
ULUPUH
Biennial exhibition of ULUPUH's Section for ceramics, glass and porcelain
Pozvani autori — gosti izložbe —— Invited authors — guests of the exhibition
Galerija KARAS
Bijenalna izložba ulupuh-ove Sekcije za keramiku, porculan i staklo
Gundi Dietz (Austrija/Austria) USPAVANI SLON NA PLAVO-ZELENOM JASTUKU, 2013.; skulptura, biskvit-porculan, paljeno na 1380°C SLEEPING ELEFANT ON BLUE-GREEN PILLOW, 2013; bisquite-porcelain : 1380 °C Rođena 1942. u Beču. Studirala keramičku skulpturu na Akademiji primijenjenih umjetnosti u Beču. Danas u zvanju profesora. Dobitnica nagrade Grada Beča. Članica AIC-e, Međunarodne akademije za keramiku i Genevi od 1983.godine.Izlaže od 1975. godine u Austriji i inozemstvu. / Born in 1942 in Vienna. She studied ceramic sculpture at the University of Applied Arts in Vienna. She was awarded with the title of professor. She has been awarded by the City of Vienna. She has been a member of the AIC, the International Academy of Ceramics in Geneva from the year 1983. She has been exhibiting since 1975 in Austria and abroad. gundi-dietz.at
22 / 23
ULUPUH
Biennial exhibition of ULUPUH's Section for ceramics, glass and porcelain
Marinko Jelača (Hrvatska/Croatia) ONA I ON, 2013.; skulptura; samoglazirajuća terakota SHE AND HE, 2013; sculpture, self-glazing terracotta Rođen 1954 godine u Splitu. Diplomirao 1985. godine kiparstvo na Akademiji likovnih umjetnosti u Sarajevu kod profesora Alije Kučukalića. Njegov rad je godinama temeljen na grafici (suha igla). Osim grafičkog tiska bavi se i drugim tehnikama: gravura na drvu, skulptura, pastel, terakota… Izlagao je na više od 20 samostalnih izložbi i na mnogim skupnim izložbama u zemlji i inozemstvu. Dobitnik je nagrade Hrvatski trienale keramike, Zagreb, 2008. (srebrna plaketa) i Keramika Rijeka, Rijeka, 2008. (zlatna plaketa). Živi i radi u Splitu. / Born in Split in 1954, he graduated sculpting at the Academy of Fine Arts in Sarajevo in 1985 in the class of Prof Alija Kučukalić. For many years his work has been within the domain of graphic art (drypoint). Aside from graphic printing, he also applies other techniques in his works: woodcarving, sculpting, pastels, terracotta, etc. He has exhibited his works at over 20 solo exhibitions and at numerous group exhibitions at home and abroad. He has received awards at the Croatian Ceramics Triennial, Zagreb, 2008 (silver plaque) and at the Ceramics Rijeka, 2008 (gold plaque). He lives and works in Split. Velebitska 147, 21000 Split +385 91 525 07 48; +385 21 373 642 marinko.jelaca@gmail.com Galerija KARAS
Bijenalna izložba ulupuh-ove Sekcije za keramiku, porculan i staklo
Bojana Švertasek (Hrvatska/Croatia) GRUPA KERAMIČKIH OBLIKA, 2014., instalacija/ kamenjača; forme izvrćene na lončarskom kolu GROUP OF CERAMIC FORMS, 2014, installation / stoneware; forms produced on potter's wheel bojanasvertasek@hotmail.com
24 / 25
ULUPUH
Biennial exhibition of ULUPUH's Section for ceramics, glass and porcelain
Dani Žbontar (Slovenija/Slovenia) CARNAL, 2013., skulptura/ bijela šamotirana glina, oblikovana valjkom; premaz zlatnom glazurom; paljeno na 1050°C CARNAL, 2013, sculpture / white chamotte clay, shaped with roller; golden glaze coating; fired at 1050 ° C Rođena je 1957. godine u Brežicama (Slovenija). Godine 1982. diplomirala je na Fakultetu za arhitekturu u Ljubljani na temu: Sistem keramičke posude za ugostiteljstvo. Godine 1979. pohađala je jednogodišnji studij keramike, slikarstva i kiparstva na Sveučilištu Mississippy, SAD. Od tada se bavi oblikovanjem i poučavanjem keramike. Izlagala je na 15 samostalnih, te na 120 skupnih izložbi u domovini i inozemstvu (u Egiptu, Italiiji, Nizozemskoj, Mađarskoj, Argentini, Portugalu, Austriji, Njemačkoj, Franuskoj, Španjolskoj i dr). Radovi joj se nalaze u muzejskim zbirkama Maebata School, Saiwai-Cho, TajimiCity, Gifu-Pref (Japan), u Posavskom muzeju Brežice (Slovenija), te u Koroškoj galeriji likovnih umetnosti, Slovenj Gradec (Slovenija). Živi i radi u Ljubljani. / Born in 1957 in Brežice (Slovenia), in 1982 she graduated from the Faculty of Architecture in Ljubljana to the topic: Ceramic vessel system in catering. In 1979 she attended a one-year course of studies in ceramics, painting and sculpting at the University of Mississippi, USA. Since then she has worked in ceramics and taught ceramics techniques. She has had 15 solo exhibitions and taken part at 120 group exhibitions at home and abroad (in Egypt, Italy, the Netherlands, Hungary, Argentina, Portugal, Austria, Germany, France, Spain, etc.). Her works are to be found in museum collections at the Maebata School, Saiwai-Cho, Tajimi-City, Gifu-Pref (Japan), at the Posavski Museum in Brežice (Slovenia), and at the Carinthian Art Gallery, Slovenj Gradec (Slovenia). She lives and works in Ljubljana. dani.zbontar@gmail.com
Galerija KARAS
KATALOŠKI POPIS
Vedrana Balković: ROTACIJA, 2014., kompozicija, 3 elementa/šamot, glazura ROTATION, 2014, composition, 3 elements / chamotte, glaze
Željka Korbar: VRTLOG/WHIRLWIND, 2014., svjetlosna skulptura/ šamotirana glina, modelirana; LED rasvjeta WHIRLWIND, 2014, light sculpture / chamotte clay, modelled; LED lighting
Andrea Bassi: TKO JE UZEO MOJ NOVAC, 2014., instalacija/terakota, staklo, drvo, papir, gljive WHO TOOK MY MONEY, 2014, installation / terracotta, glass, wood, paper, mushrooms
Višnja Markovinović (počasna članica ULUPUH-a / honorary member of ULUPUH): KODIRANA KERAMIKA, 2014., skulptura/ bijela glina, keramičke pastele, prozirna mat glazura, paljeno na 1000 ºC ENCODED CERAMICS, 2014, sculpture / white clay, ceramic pastels, transparent matt glaze, fired at 1000 ° C
Željka Bračko: SLOBODA ZA 21. STOLJEĆE, 2014., instalacija/biskvitno paljena bijela šamotirana glina, metalna krletka, perje FREEDOM FOR THE 21ST CENTURY, 2014, installation / biscuit fired white chamotte clay, metal cage, feathers Smiljana Brezovec Meštrić: JATO, 2012., instalacija, 10 elemenata/keramika, raku; pijesak FLOCK, 2012, installation, 10 elements / ceramics, raku; sand Ivančica Cvitić Znidarčić: PTICA, 2012., keramička ploča/šamotirana masa, raku BIRD, 2012, ceramic plate / chamotte mass, raku Nadica Eichhorn: 3D ZELENA STRUKTURA, 2014., objekt/reciklirani paper clay, engoba 3D GREEN STRUCTURE, 2014, object / recycled paper clay, engobe Đurđica Horvat: DVOJE, 2014., kompozicija, 2 skulpture/glazirana majolika COUPLE, 2014, composition, two sculptures / glazed majolica Mladen Ivančić: FAJRUNT I LAKU NOĆ, 2012., instalacija, 3 objekta/ patinirana terakota CLOSING TIME AND GOODNIGHT, 2012, installation, 3 objects / patinated terracotta Pamela Ivanković: JABUKA NE PADA DALEKO OD STABLA, 2014., instalacija/glazirana bijela glina i majolika, raku; paljeno na 1000°C THE APPLE DOES NOT FALL FAR FROM THE TREE, 2014, installation / white clay and glazed majolica, raku; fired at 1000 ° C
26 / 27
Marta Milunić: SILOSI, 2014., kompozicija, 5 elemenata/semire bianco, podglazurna olovka, prozirna glazura, paljeno na 960°C SILOS, 2014, composition, 5 elements / semire bianco, underglaze pen, transparent glaze, fired at 960 ° C Orjenka Mirjan: SIMBIOZA, 2012., kompozicija, 3 elementa/bijela glina, crna engoba, žica SYMBIOSIS, 2012, Composition, 3 elements / white clay, black engobe wire Ljerka Njerš: DJEVOJKA, 2013., reljef/raku GIRL, 2013., relief/raku Karel Pavlinc: DVIJE POSUDE, 2013., instalacija/ 2 posude i metalni stalak; kamenina, bronca TWO VESSELS, 2013, installation / 2 containers and metal rack; stoneware, bronze Marta Pavlinc: KOMPOZICIJA, 2013., instalacija, 12 elemenata/ kamenina, drvo COMPOSITION, 2013, installation , 12 elements / stoneware, wood Vladimir Pecić: LET PTICA, 2014., multimedija/instalacija, video THE FLIGHT OF BIRDS, 2014, multimedia / installation, video
ULUPUH
KATALOŠKI POPIS
Dora Pezić Mijatović: BIJELA FORMA 1, 2013., skulptura/modelirano, visoko paljeno WHITE FORM 1, 2013, sculpture / modelled, fired at high temperature
Blaženka Šoić Štebih: SVI SMO MI U ISTOM LONCU, 2014., objekt/porculanski paper clay, modelirano; lonac WE ARE ALL IN THE SAME POT, 2014, object / porcelain paper clay, modelled ; pot
Danijela Pičuljan: LISTANJE 1, 2014., skulptura/bijela šamotirana glina, slobodno građena; vuna LISTANJE 2, 2014.; skulptura/bijela šamotirana glina, slobodno građena; vuna SCROLLING 1, 2014, sculpture / white chamotte clay, free form; wool SCROLLING 2, 2014, sculpture / white chamotte clay, free form; wool
Marina Tudjina Badurina: IN PERPETUUM, 2014., instalacija, 10 elemenata/ bijela glina, vrćena na kolu, deformirana i ponovno vrćena IN PERPETUUM, 2014, installation , 10 elements / white clay, modelled on potter’s wheel, distorted and re-modelled on potter’s wheel
Zdenka Pozaić: IZVOR, 2014., objekt/šamotirana glina, metal, školjka DVA, 2014., objekt/šamotirana glina, metal SPRING, 2014, object / chamotte clay, metal, shell TWO, 2014, object / chamotte clay, metal Neva Prpić: KOMADIĆ SVEMIRA, 2014., instalacija, 4 elementa/ glina, saggar, sol A PIECE OF THE UNIVERSE, 2014, installation , 4 elements / clay, saggar firing, salt Karmen Ptičar: VRTULJAK MOGUĆNOSTI, 2014., skulptura/ glina, žica CAROUSEL OF OPPORTUNITIES, 2014, sculpture / clay, wire Boris Roce: PIRAMIDA 2, 2014., skulptura/šamotirana glina, raku, paljeno na 980°C PYRAMID 2, 2014, sculpture / chamotte clay, raku , fired at 980 ° C Mirjana Rajković: KRHOTINE PLUS, 2014., kompozicija/saggar DEBRIS PLUS, 2014, composition / saggar firing Liljana Smodlaka: SINERGIJA, 2012., kompozicija, 3 elementa/pečena crvena glina SYNERGY, 2012, composition, 3 elements/ fired red clay Sanja Stani: UMREŽENI, 2014., skulptura/keramika, metalna rešetka, drveno postolje, komb. tehn. NETWORKED, 2014, sculpture / ceramics, metal grating, wooden pedestal, mixed media
Ivančica Vončina: ON I ONA, 2012., kompozicija, 2 elementa/šamot bijela glina, paljena na 1020°C HE AND SHE, 2012, composition, 2 elements / chamotte white clay, fired at 1020 ° C Klaudija Vukman: POMAKNUTE VRIJEDNOSTI, 2014., kompozicija, 3 elementa/kamenina, zlatna boja DISTORTED VALUES, 2014, composition, 3 elements / stoneware, gold colour Pozvani autori – gosti izložbE / Invited authors – Guests of the exhibition Gundi Dietz (Austrija/Austria): USPAVANI SLON NA PLAVO-ZELENOM JASTUKU, 2013.; skulptura, biskvit-porculan, paljeno na 1380°C SLEEPING ELEFANT ON BLUE-GREEN PILLOW, 2013; bisquite-porcelain : 1380 °C Marinko Jelača (Hrvatska/Croatia): ONA I ON, 2013.; skulptura; samoglazirajuća terakota SHE AND HE, 2013; sculpture, self-glazing terracotta Bojana Švertasek (Hrvatska/Croatia): GRUPA KERAMIČKIH OBLIKA, 2014., instalacija/ kamenjača; forme izvrćene na lončarskom kolu GROUP OF CERAMIC FORMS, 2014, installation / stoneware; forms produced on potter's wheel Dani Žbontar (Slovenija/Slovenia): CARNAL, 2013., skulptura/ bijela šamotirana glina, oblikovana valjkom; premaz zlatnom glazurom; paljeno na 1050°C CARNAL, 2013, sculpture / white chamotte clay, shaped with roller; golden glaze coating; fired at 1050 ° C Galerija KARAS
Bijenalna izložba ULUPUH-ove Sekcije za keramiku, porculan i staklo / Biennial exhibition of ULUPUH's Section for ceramics, porcelain and glass nakladnik / publisher
za nakladnika / for the publisher urednice / editors predgovor / preface prijevod na engleski / english translation by dizajn / design tisak / printing naklada likovni postav izložbe / exhibition layout organizator / organizer t/f e w
prostor održavanja izložbe t izložba je realizirana uz financijsku potporu / exhibition has been put on with the support of
ULUPUH – Hrvatska udruga likovnih umjetnika primijenjenih umjetnosti, Preradovićeva 44/1, Zagreb / ULUPUH – Croatian Association of Artists of Applied Arts, Address: Preradovićeva 44/1, Zagreb, Croatia Ivana Bakal, predsjednica ULUPUH-a / ULUPUH president Višnja Slavica Gabout / Maša Štrbac Višnja Slavica Gabout Tamara Budimir Ivan Klis Kerschoffset Zagreb, 2014. 400 primjeraka /400 copies Višnja Slavica Gabout Hrvatska udruga likovnih umjetnika primijenjenih umjetnosti / ULUPUH – Croatian Association of Artists of Applied Arts Preradovićeva 44 / i, Zagreb 10000, Hrvatska ++ 385 (0) 1 4552 595 ulupuh @ zg.t-com.hr www.ulupuh.hr Galerija Karas, Praška 4, Zagreb, Croatia ++ 385 (0)1 4811 561 Ministarstvo kulture RH / Ministry of Culture of the Republic of Croatia Gradski ured za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreba / Zagreb City Council for Culture Hvala svima koji su pomogli pri realizaciji ove izložbe. CIP zapis dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 881139. / A CIP catalogue record for this book is available from the National and University Library in Zagreb under 881139
isbn
978-953-327-068-5
IMPRESUM / IMPRESSUM