5. 9. 2014. —— 15. 9. Izvan knjiške margine / Beyond the book margin ——
5. 9. 2014. —— 15. 9. Izvan knjiške margine / Beyond the book margin —— autorica koncepcije / concept author Marijana Jelić izlažu / exhibitors Marsela Hajdinjak Igor Hofbauer Marijana Jelić Ada Kezić Nikolina Manojlović Vračar Zrinka Nedeljković Davor Pavelić David Peroš Bonnot Tomislav Tomić Ana Žaja Petrak
Maša Štrbac / Marijana Jelić
Prije 10 godina, 2004. godine, ULUPUH je organizi- Ilustracija je ovdje dio grafičkog dizajna. Zanimljivo rao „Izložbu hrvatske ilustracije za djecu i mlade” – je u tom kontekstu primijetiti da u svakodnevnom dizajnerice Ivana Čukelj i Tatjana Strinavić osmislile govoru ilustracijom uglavnom nazivamo vizualizaciju su vizualni identitet izložbe oko ideje dječje šare – sadržaja iskazanog riječima u svrhu njegova pojašnjeu katalogu, na pozivnici i plakatu izložbe nezgrapna nja ili nadogradnje. Ilustracija na ambalaži može, ali se, čas krivudava, čas izlomljena linija razvijala i ne mora, biti vezana uz tekstualni sadržaj, no svrha uokolo i preko teksta, sugerirajući zaigrani, oslobo- joj je svakako „ilustriranje” sadržaja ambalaže, u đen dječji crtež, nagon za stvaranjem izvan i preko doslovnom ili prenesenom obliku (tako će se mliječni okvira dozvoljenog. Čini mi se da je slična ideja u proizvodi ilustrirati tipičnom arhitekturom podneblja ishodištu izložbe „Izvan knjiške margine” koju je iz kojeg potječu). U stilskom pogledu uvriježena je osmislila ilustratorica Marijana Jelić: izaći izvan predodžba da ilustraciju obilježava individualnost, okvira knjige, uvriježenog prostora za ilustraciju, i autorski rukopis, dok se grafički dizajn povezuje s polje (ilustratorove) igre proširiti na ostale oblike unificiranim, „industrijaliziranim” oblicima. To su predmetnog svijeta koji nas okružuje. Pozvala je na možda samo naša privremena očekivanja, no indisuradnju kolege ilustratore, ali i produkt dizajnere, kativna su za naš (trenutni) odnos prema ilustraciji na zajednički rad na predmetu čiji će integralni dio kao nečemu što predmetu daje individualni pečat, biti ilustracija. Ta je suradnja poprimila različite oplemenjuje ga u ljudskom smislu, čini „toplijim” i oblike pa radovi na ovoj izložbi predstavljaju „humanijim”– otud možda i njena učestalija primjena različite vrste mogućih odnosa između ilustracije na predmetima namijenjenima djeci. i produkt dizajna. David Peroš Bonnot „prenio” je oblike iz animiranih filmova (poglavito lutka Zrinka Nedeljković i Tomislav Tomić pristupili su animacije) u dizajn interijera TV studija za emisiju osmišljavanju svog rasvjetnog tijela zajedno i od Animatik, sukladno planiranom sadržaju emisije o početka. Ovdje ilustracija nije dodana naknadno animiranim filmovima za odrasle. Riječ je transpogotovom predmetu, nego je uvjetovala, nadahnula niranju oblika iz jednog medija (animirani film) u njegov oblik u strukturalnom smislu. Polazište rada drugi (produkt dizajn). Na sličan je način Marijana je autorska slikovnica Tomislava Tomića „Postoji Jelić stablo iz svoje ilustracije bajke „Kako je Potjeh / Ne postoji” u izdanju Knjige u Centru, u kojoj tražio istinu” prenijela u trodimenzionalni oblik se pojavljuju ilustracije postojećih i nepostojećih vaze. Nije neočekivano za autoricu koja i inače životinja kojih se dijelovi međusobno mogu kombimodelira figure koje onda putem fotografije unosi nirati tako da tvore nove oblike/stvorenja. Dijelovi u ilustraciju. Na sličan način surađuju Ada Kezić tih ilustracija preneseni su na elemente sjenila za i Marsela Hajdinjak u radovima nadahnutim lampu, module koje korisnik kombinira prema Andersenovom bajkom „Djevojčica sa šibicama”. svom izboru, kreirajući vlastitu, originalnu inačicu Motiv šibice (u različitim fazama sagorijevanja) finalnog proizvoda. Ada Kezić interpretirala je samostojećim rasvjetnim tijelima različite visine, a zimsko zvjezdano nebo Nekoliko je radova na izložbi moguće svrstati u koje se šibice na kraju pretvaraju, postalo je u kategoriju radova kod kojih je ilustracija u njenoj interpretaciji viseće rasvjetno tijelo sa naknadno dodana (aplicirana) na gotov predmet – plavičastom svjetlošću. Ilustracija je ovdje poslužila ilustracije Tomislava Tomića na bisagama Nikoline kao ishodište, ideja ili sadržaj koje nadahnjuje oblik Manojlović Vračar, Davora Pavelića na stolićima/ produkt dizajna, a da u njemu nije neposredno pri- rasvjetnim tijelima Ade Kezić, ili ilustracija Marsele sutna. Ana Žaja Petrak osmislila je grafički dizajn Hajdinjak na paravanu Ade Kezić. Ovdje ilustrator ambalaže za prehrambenu industriju, sa zadatkom samostalno reagira na zatečeni oblik i funkciju da atraktivno ilustrira njen sadržaj. predmeta kojeg „oslikava”. 2/3
Izvan knjiške margine / Beyond the book margin
PREDGOVOR
Ilustracija kao element zidne dekoracije, Predstavljeni radovi ilustriraju tek neke od brojkao vizualni identitet prostora ili dio ambijennih mogućnosti suradnje ilustratora i produkt talne instalacije pojavljuje se u radovima Igora dizajnera. Odnos ilustracije prema funkciji i znaHofbauera, Ane Žaja Petrak i Davora Pavelića. čenju predmeta, njegova afirmacija ili negacija, ili Igor Hofbauer je prostor studija za TV emisiju duhoviti komentar, odnos strukture ilustracije za mlade Briljanteen napučio svojim stripoidnim, prema obliku predmeta kojeg oslikava, njegovo grafički (čak grafiterski) stiliziranim oblicima isticanje ili negiranje… sve to ostaju otvorena koje inače primjenjuje u oblikovanju plakata za polja istraživanja, izazovi ilustratorima s jedne, koncerte. Razvijajući se neobuzdano uzduž zidova produkt dizajnerima s druge strane. Dovoljan i poda studija, njegovi oblici i boje snažno oblikuju povod za suradnju i, možda, jednu buduću prostor i ugođaj, primjereno publici kojoj je emisija izložbu na istom tragu. namijenjena. Ana Žaja Petrak oslikala je zidove restorana Pantarul u Dubrovniku stiliziranim pri / Maša Štrbac borom za jelo. Pojednostavljeni oblici toplih boja dočaravaju ugođaj kuhanja, domaćinstva, druženja Iz vrlo kaotičnog stanja u izdavaštvu, stvara se uz jelo. U ambijentalnoj instalaciji „Nezaposleni” Davor Pavelić i Ada Kezić duhovito se referiraju ideja kako je potrebno ilustraciju smjestiti u novi na aktualan društveni problem. Na zid aplicirane prostor. Tiskovnu formu zamijenit će uporabni ilustracije Davora Pavelića zajedno s „kašetama” za predmeti ili interijer, a kada je primijenjena na pivo na koje je Ada Kezić minimalistički interveniratakav način iz nje se i dalje iščitava priča, stoga la umetanjem drvenih ploča za sjedenje, simuliraju po definiciji ona ostaje ilustracija. improvizirane ambijente besposlenih i nezaposleMože li ilustrator utjecati na formu ili inovativnih ispred prodavaonica ili u pozadini skladišta, koji nost pojedinih uporabnih predmeta, odnosno uzaludno trate vrijeme u očekivanju nečega, uz može li novi prostor osloboditi ilustratora u pivo, cigarete i jeftine sendviče. Davor je simbole kreativnom smislu? Koliko je moguće zamijeniti takvog socijalnog miljea rasporedio po zidu, uokolo suradnju pisac-ilustrator za ilustrator – produkt u prostoru raspoređenih „kašeta” pa tako kovanice dizajner? Ne bi li bilo zanimljivo iščitavati pro„žicaju” dvije kune, a pivske boce i odbačeni opušci store poput stranica knjiga? I konačno, sputavaju plešu u ritmu nekog imaginarnog mjuzikla koji li knjiške margine ilustrativna rješenja? ne vodi nikamo. Komentar je to i uloge ilustracije i produkt dizajna kao isključivo dekorativnog / Marijana Jelić elementa u društvu, te vizija mogućnosti njihove značajnije uloge u oblikovanju života.
Galerija ULUPUH / ULUPUH Gallery
Maša Štrbac / Marijana Jelić
10 years ago, in 2004, ULUPUH organized the
exhibition “Croatian illustrations for children and youth” – the designers Ivana Čukelj and Tatjana Strinavić designed the visual identity of the exhibition around the idea of children's paintings – in the catalogue, on the invitation and exhibition poster an awkward, winding, at times, interrupted line ran around and over the text, suggesting a playful, unencumbered children's drawing, the urge to create outside and beyond the permitted framework. It seems that there is a similar basic idea for the starting point to the exhibition “Beyond the book margin” construed by illustrator Marijana Jelić: going beyond the framework of a book, the accepted space for illustration, and the (illustrator's) field of play to expand it into other forms and objects in the world around us. She called for the cooperation of fellow illustrators, and product designers to work together on this object, whose integral part was to be an illustration. This cooperation took on different forms, so the works at this exhibition are different kinds of possible relationships between illustrations and product design. David Peroš Bonnot has “conveyed” forms from animated films (primarily puppet animation) to the interior design of the TV studio for the show Animatik, in accordance with the planned content of the programme on animated films for adults. It is a form of transposition from one medium (animation) to another (product design). In a similar fashion, Marijana Jelić has transferred the tree from her illustration for the fairy tale “How Potjeh Sought the Truth” into a three-dimensional vase-like shape. Not really surprising for an artist, who normally models her figures and then transposes them through photographs into illustrations. Ada Kezić and Marsela Hajdinjak collaborate in a similar fashion on works inspired by Andersen's fairy tale “The Little Match Girl.” The motif of matches (in various stages of combustion) have been interpreted by Ada Kezić by using standing luminaires of different heights and in her interpretation the starry winter sky into which, in the 4/5
end, the matches turn into suspended luminaires emitting a bluish light. The illustration here is used as a starting point, ideas or content that inspires the form of product design, and that it is not directly present. Ana Žaja Petrak has created a graphic design for packaging for the food industry, in order to attractively illustrate her content. Her illustration is part of graphic design. It is interesting to note that within the context of everyday speech an illustration generally calls up a visualisation of the content expressed in words in order for it to be clarified or built upon. An illustration on packaging may, or may not, be related to the text, but the purpose is clearly to “illustrate” the package's contents, in the literal or figurative sense (so dairy products are typically illustrated through architectural depictions of the region of origin). The stylistically ingrained notion is that illustrations are marked by individuality, the author's signature, whilst graphic design is associated with unified, “industrialised” forms. These may be only our temporary expectations, but they are indicative of our (current) relationship to illustrations as something that gives the object an individual seal, refines it in human terms, makes it “warmer” and “more human”– hence perhaps its frequent application on objects for children. Zrinka Nedeljković and Tomislav Tomić approached the design of their light source together, right from the beginning. Here the illustration has not been added subsequently to a finished object, but was the starting point, it inspired its form in terms of structure. The starting point of the work is an original picture book by Tomislav Tomić entitled “There is / There isn't” published by Knjiga u Centru, in which illustrations of existing and non-existing animals appear whose parts can be combined to form new shapes / creatures. Parts of these illustrations have been transposed onto elements of lampshades and modules which the user can combine as he/she pleases, so creating his/her own, original version of the final product. Izvan knjiške margine / Beyond the book margin
INTRODUCTION
Several works at the exhibition can be classified The works featured illustrate but some of the as belonging to a category of works in which the many possibilities of cooperation between ilillustration is added (applied) later to the finished lustrators and product designers. The relationship item – illustrated by Tomislav Tomić on saddlebags between illustration and function and meaning by Nikola Manojlović Vračar, Davor Pavelić on tables/ of the object, its affirmation or negation, or witty luminaires by Ada Kezić or illustrations by Marsela commentary, the relationship between the strucHajdinjak on screens by Ada Kezić. Here the illustrature of the illustration and the shape of the object tor responds independently to a given form and which it embellishes, highlighting it or toning function of the object which is being “illustrated”. it down ... all this remains open to research, challenges for illustrators, on the one hand, and Illustration as an element of wall decorations, as product designers on the other. Good cause for the visual identity of space or part of an ambient cooperation and, perhaps, a future exhibition installation appears in the works of Igor Hofbauer, along the same lines in the future. Ana Žaja Petrak and Davor Pavelić. Igor Hofbauer has filled the area of the TV studio for the show for / Maša Štrbac young people Briljanteen with comic-like, graphic (even graffiti) stylized forms that are usually applied Due to the chaotic situation in publishing, in the design of posters for concerts. Running along the walls and floor of the studio, his designs the idea that has been deliberated is that illusand colours powerfully shape the space and create trations should be given new space. The printed atmosphere appropriate to the audience for whom form will be replaced by everyday items or intethe show is intended. Ana Žaja Petrak painted the riors, and when applied in such a way it will still walls of the restaurant Pantarul in Dubrovnik using read like a story, and so by definition it remains stylized cutlery. Simplified forms of warm colors an illustration. evoke the atmosphere of cooking, housekeeping, Can the illustrator affect the form or innovativesocialising over food. The ambient installation ness of individual daily objects, that is, can “Unemployed” by Davor Pavelić and Ada Kezić hua new space free illustrators in the creative morously refers to the current social problem. The sense? To what extent is it possible to replace illustrations applied on the walls by Davor Pavelić the co-operation between writer and illustrator together with beer “crates” alongside minimalist with illustrator and product designer? Would it interventions by Ada Kezić in the form of inserted not be interesting to read space like the pages wooden seat panels simulate an improvised ambient of a book? And finally, do book margins hinder of the idle and unemployed in front of a store or at illustrative solutions? the back of a warehouse, biding their time in vain in anticipation of something with a beer, cigarettes / Marijana Jelić and cheap sandwiches. Davor has deployed symbols of such a social milieu along the walls, around the space with its “crates” and so coins cadge “two Kunas”, and beer bottles and discarded cigarette butts dance to the beat of an imaginary musical that leads nowhere. This is also a comment on the role of illustration and product design as being a purely decorative element in society, and a vision of the possibilities of their significant role in shaping life. Galerija ULUPUH / ULUPUH Gallery
Marijana Jelić / Nikolina Jelić
10 / 11
Izvan knjiške margine / Beyond the book margin
Marijana Jelić / Nikolina Jelić
Autorice Marijana Jelić (ideja projekta i realizacija), Nikolina Jelić (ideja izrade vaze) Naziv rada Kako je Potjeh tražio istinu Tehnika, materijal radna verzija posude za cvijeće, tehnika kombinirana Godina nastanka 2014. Ova klasična i moderna bajka s arhetipskim elementima dragocjeni je materijal za istraživanje kako u ilustrativnom, a onda i u niz drugih likovnih segmenata. Kao ilustrator ne mogu se zadržati na plošnom, već se ono dalje razvija u trodimenzionalno. Stilizacijom elemenata i neprestanom igrom ponavljanja minimalnih pomaka nije teško zamisliti rješenja uporabnih predmeta. Marijana Jelić ++385 95 5175 622 / jelicm72@gmail.com Authors Marijana Jelić (project ideaand realisation), Nikolina Jelić (idea for vase) Title of work How Potjeh Sought for the Truth Technik, material working version of a flower vase, combined technique Year of production 2014 This classic and modern fairy tale with archetypal elements is valuable material for research in both its illustrative and other artistic segments. As an illustrator I cannot contain myself to the two-dimensional, but develop my illustrations three-dimensionally. Through the stylization of elements and constant repetitions of minimal shifts it is not hard to imagine solutions for usable items. Marijana Jelić ++385 95 5175 622 / jelicm72@gmail.com Galerija ULUPUH / ULUPUH Gallery
Igor Hofbauer
Autor Igor Hofbauer Tehnika, materijal print crteža, 2009. Naručitelj Hrvatska radiotelevizija, za emisiju BRILJANTEEN Namjera je bila napraviti scenografiju koja ce ukinuti uobičajeni dojam prostora i zamijeniti ga stripoidnom dimenzijom, a zatim voditelje i gledaoce umetnuti u taj autonomni krajolik. Možda je to bila preagresivna metoda za medij televizije ali je bilo zabavno igrati se unutar okvira skupe i zahtjevne produkcije. Sve poteškoće su bile uklonjene podrškom redakcije dječjeg programa koja je obranila (argumentirala) projekt. Igor Hofbauer igorhof@gmail.com
6/7
Izvan knjiške margine / Beyond the book margin
Igor Hofbauer
Author Igor Hofbauer Technique, material print drawing, 2009 Client Croatian Radiotelevision, for the TV show BRILJANTEEN The intention was to create a set design which would abolish the usual sense of space and replace it with an autonomous comic-strip landscape, into which the hosts and audience would then be inserted. Perhaps this was to radical a method for the medium of television, but it was great fun working on an expensive and demanding production. All difficulties were solved with the help and support of the Chief Editor of the Children's Programme who defended (argued) the project. Igor Hofbauer igorhof@gmail.com Galerija ULUPUH / ULUPUH Gallery
Ana Žaja Petrak
Autorica Ana Žaja Petrak Naziv rada Ilustracije za liniju mliječnih proizvoda Nomadic, 2014. Naručitelj Nomadic, United Kingdom Dizajn Carter Wong Design, London Nizovi prepoznatljivih arhitektonskih elemenata vezanih uz podneblja iz kojih potiču pojedini proizvodi. Ana Žaja Petrak ++385 99 7328 373 / anekica@gmail.com Author Ana Žaja Petrak Title of work Illustrations for a line of milk products by Nomadic, 2014. Client Nomadic, United Kingdom Design Carter Wong Design, London A series of recognisable architectonic elements linked to the environment from which the products stem. Ana Žaja Petrak ++385 99 7328 373 / anekica@gmail.com
12 / 13
Izvan knjiške margine / Beyond the book margin
Ana Žaja Petrak
Autorica Ana Žaja Petrak Naziv rada Vizualni identitet restorana Pantarul, 2014. Naručitelj Pantarul, Dubrovnik Dizajn Ana Žaja Petrak Osnovna smjernica projektnog zadatka je bio slogan restorana: „Feels like home” Ana Žaja Petrak ++385 99 7328 373 / anekica@gmail.com Author Ana Žaja Petrak Title of work Visual identity for the restaurant Pantarul, 2014 Client Pantarul, Dubrovnik Design Ana Žaja Petrak The basic guidelines for the project was the restaurant slogan: “Feels like home” Ana Žaja Petrak ++385 99 7328 373 / anekica@gmail.com
Galerija ULUPUH / ULUPUH Gallery
Marsela Hajdinjak / Ada Kezić
16 / 17
Izvan knjiĹĄke margine / Beyond the book margin
Marsela Hajdinjak / Ada Kezić
Autorice Marsela Hajdinjak (ilustracije), Ada Kezić (produkt dizajn) Naziv rada match 1, match 2, match 3 (podna lampa visoka, srednja, niska) Proizvođač Lapibus / a1 format Tehnika, materijal drvo jelovina natur, površinski tretirano ekološkim uljem Godina nastanka 2014.; samoinicirani rad Inspirirani pričom „Djevojčica sa šibicama“ izabrali smo motiv šibica kao glavni oblikovni element. Koristeći drvo jelovinu kao tijelo šibice i žarulju kao glavicu šibice, pritom pazeći na proporcije, dobili smo rasvjetno tijelo koje svojom oblikom podsjeća na šibicu. Upaljena žarulja simbolizira upaljenu šibicu a drvo kao osnovni materijal i svjetlost koju pruža žarulja daje osjećaj topline koju inače osjećamo kada upalimo šibicu. 3 različite visine prikazuju tek zapaljenu šibicu, na pola izgorjelu šibicu i dogorjelu šibicu… Marsela Hajdinjak marsela.hajdinjak@gmail.com Ada Kezić ++385 95 9021 044 / info@adakezic.com / www.adakezic.com Authors Marsela Hajdinjak (illustrations), Ada Kezić (product design) Title of work match 1, match 2, match 3 (floor lamp high, medium, low) Manufacturer Lapibus / a1 format Technique, material natural fir, surface treated with ecologically friendly oil Year of production 2014; Self-initiated work Inspired by the story “The Little Match Girl”, we chose the motif of matches as the main design element. Using fir wood as the body for the matches and a bulb as the head of the match, whilst paying attention to proportions, and so we created a luminaire whose shape resembles that of a match. The lit bulb symbolises a lit match and the wood as the basic material and the light provided by the light bulb provides a feeling of warmth that you usually feel when you light a match. The three different heights represent a match that has just been lit, a half-burnt match and a burnt-out match… Marsela Hajdinjak marsela.hajdinjak@gmail.com Ada Kezić ++385 95 9021 044 / info@adakezic.com / www.adakezic.com Galerija ULUPUH / ULUPUH Gallery
Marsela Hajdinjak / Ada Kezić
Autorice Marsela Hajdinjak (ilustracije), Ada Kezić (produkt dizajn) Naziv rada „Star matches“ Tehnika, materijal drvo jelovina natur, površinski tretirano ekološkim uljem Godina nastanka 2014.; samoinicirani rad Prateći priču u trenutku kada zapaljene šibice postaju zvijezde na nebu inspiriralo nas je da slično oblikovno riješimo i viseća rasvjetna tijela. Upotrebom LEDv žarulja koje daju plavkastu svjetlost, jasna je simbolika hladne zimske večeri s vedrim nebom posutim zvijezdama. Ada Kezić ++385 95 9021 044 / info@adakezic.com / www.adakezic.com Marsela Hajdinjak marsela.hajdinjak@gmail.com 14 / 15
Izvan knjiške margine / Beyond the book margin
Marsela Hajdinjak / Ada Kezić
Authors Marsela Hajdinjak (illustrations), Ada Kezić (product design) Title of work „Star matches“ Technique, material natural fir, surface treated with ecologically friendly oil Year of production 2014; Self-initiated work In keep with the story in which the burning matches become stars in the sky we were inspired to provide a similar solution for the hanging light fixtures. By using LED bulbs that give off a bluish light, there is clear symbolism of a cold winter evening with a clear, star-filled sky. Ada Kezić ++385 95 9021 044 / info@adakezic.com / www.adakezic.com Marsela Hajdinjak marsela.hajdinjak@gmail.com Galerija ULUPUH / ULUPUH Gallery
Nikolina Manojlović Vračar / Tomislav Tomić
Autori Nikolina Manojlović Vračar (bisage), Tomislav Tomić (ilustracije) Naziv rada bisage Tehnika, materijal bisage su šivane, aplikacija je termotisak, materijal je pamučno platno Godina nastanka 2014.; Samoinicirani rad Bisage su vrlo praktične torbice namijenjene nošenju oko pojasa. Zamjenjuju džepove. Dokumenti, novčanik, naočale, olovka i slične stvari u bisagama su uvijek pri ruci. Bisage rasterećuju ramena i leđa. Jako ih vole praktični i dinamični ljudi. Suradnja s ilustratorom bila je odlična. Kratka i slatka :), kao i s grafičkom dizajnericom Marijanom Jelić :) Nikolina Manojlović Vračar ++385 95 9059 830 / e-mail: ninaman@net.hr Tomislav Tomić tomicatomster@gmail.com / http://tomislavtomic.com Authors Nikolina Manojlović Vračar (saddlebag), Tomislav Tomić (illustrations) Title of work saddlebag Technique, material sewn saddlebag, thermo-print application, cotton Year of production 2014; Self-initiated work This saddlebag is a practical bag to be worn around the waist. It replaces pockets. Documents, purses, glasses, pens and pencils and similar articles can be kept in the saddlebag which is always to hand. This type of bag takes the weight off your shoulders and back. It is loved by practical and dynamic people. Working with an illustrator was a wonderful experience. Short and sweet :), as was working with the graphic designer Marijana Jelić :) Nikolina Manojlović Vračar ++385 95 9059 830 / e-mail: ninaman@net.hr Tomislav Tomić tomicatomster@gmail.com / http://tomislavtomic.com 20 / 21
Izvan knjiške margine / Beyond the book margin
Nikolina Manojlović Vračar / Tomislav Tomić
Galerija ULUPUH / ULUPUH Gallery
David Peroš Bonnot
8/9
Izvan knjiške margine / Beyond the book margin
David Peroš Bonnot
Autor David Peroš Bonnot Naziv rada scenografija za TV emisiju ANIMATIK Tehnika, materijal printani zasloni, kombinirani materijali Godina nastanka 2012. Naručitelj Hrvatska radiotelevizija Pripremu na scenografiji za TV emisiju „Animatik” počeo sam polovicom 2011. godine. Naglasak emisije je već u konceptu bio na animiranim filmovima za, recimo tako, zreliju populaciju, pa je popularna animirana ikonografija, likovi za djecu i slično, odmah otpisana. Ipak, trebalo se dotaći raznih animiranih formi, od crtanih, preko stop animacije, 3D računalne animacije i animacije objekata, pa sve do raznih eksperimentalnih formi. Vrlo brzo sam posegnuo za „armaturom” za lutkarski film, kao svojevrsnim lajtmotivom. Tijekom ljeta, dakle još 2011., skicirao sam ideje za armature – skeletone, kao simbole stop-animacije ogoljene do srži. Kao samostojeći elementi scenografije, te kvazi-armature su bile početna točka oko koje smo se svi složili, a mnoge od tih skica su na kraju završile na printanim blendama koje okružuju set. Napravio sam prema skicama i 3D modele armatura koji su mi u planiranju služili za prostorne simulacije i izradu nacrta, pa su se i snimke tih računalnih modela našle na pozadinama. Stjecajem okolnosti, realizacija emisije je bila otkazana, da bi, skoro cijelu godinu dana kasnije, ipak nastavili s realizacijom. Međutim, ta se odgoda u konačnici pokazala dobrodošlom za realizaciju scenografije. Moram pritom pojasniti da se, usprkos znatnim mogućnostima scenografskog pogona na Prisavlju, moji dizajni nikako nisu uklapali u proizvodne rutine HRT-ove stolarije. Isto tako, ni moj uobičajeni način rada nije se uklapao po kriterijima čvrstoće i izdržljivosti u HRTov uhodani sustav rukovanja scenskim elementima. Stoga je doneseno kompromisno rješenje: u radionici HRT-a će se od izdržljivih materijala izraditi dijelovi prema mojim nacrtima, a potom je na nama sklapanje, bojanje i dotjerivanje. Takvim postupkom se otvorila mogućnost kreiranja i izrade raznolikijih dijelova, što je u konačnici pridonijelo bogatijem izgledu scene u cjelini, pogotovo kad su detalji doslovce počeli dolaziti u prvi plan. David Peros Bonnot dpbonnot@yahoo.com / ++385 98 476 209 / http://www.filozirka.org/Home/Home-legend-dvojezicni/Dvojezicni/Animatik.htm Author David Peroš Bonnot Title of work set design for the TV show ANIMATIK Technique, material printed screens, combined materials Year of production 2012 Client Croatian Radiotelevision I started preparations for the set design for the TV show “Animatik” in mid-2011. The emphasis of the show was already conceptually on animated films for, let us say, a more mature population. The popular animated iconography, characters for children and the like, were immediately written off. However, the focus was on various animated form of cartoons, stop animation, 3D computer animation and object animation, as well as various experimental forms. I soon reached for “reinforcement” in the form of puppet film animation as a kind of leitmotif. During the summer of 2011 I sketched ideas for the basic skeletons as symbols of stop-motion stripped to the core. As self-sufficient elements of the set design, these quasi-reinforcements were the starting point upon which we all agreed, and many of these sketches ended up as printed blends around the set. I made 3D models according to the sketches that we were planning to use as spatial simulations and for drafting, so that recordings of these computer models found their way onto the backdrop.A combination of circumstances led to the realization of the show being cancelled, and then, almost a year later, the show was finally realised. However, this delay ultimately proved beneficial for the realisation of the set design. I should explain that, in spite of considerable opportunities for set design at Croatian Television, my designs did not fit in with the production routines of HRT's joinery. Also, not my normal mode of work did not fit in with the criteria of strength and endurance within HRT's well-established system of handling theatrical elements. A compromise was, therefore, adopted: an HRT workshop would make the parts according to my designs from durable materials, and then we would assemble, paint and polish them. This opportunity led to the possibility of creating and developing diverse components, which ultimately contributed to a more opulent set design as a whole, especially when the details literally started coming to the forefront. Galerija ULUPUH / ULUPUH Gallery
Marsela Hajdinjak / Ada Kezić
Autorice Marsela Hajdinjak (ilustracije), Ada Kezić (produkt dizajn) Naziv rada „Screen match” Proizvođač Stolarija Milak / a1 format Materijal drvo jelovina, lakirano u bijelu boju, tisak u boji na platno Godina nastanka 2014.; samoinicirani rad Marsela Hajdinjak: Ilustracije preuzete iz slikovnice „Djevojčica sa šibicama” 2013., izdavač Mozaik knjiga …simbolika paravana je da nas zaštiti i sakrije …a aplikacijom ilustracije na paravan smo stvorili ambijent iz priče Djevojčica sa šibicama… Marsela Hajdinjak marsela.hajdinjak@gmail.com Ada Kezić ++385 95 9021 044 / info@adakezic.com / www.adakezic.com 18 / 19
Izvan knjiške margine / Beyond the book margin
Marsela Hajdinjak / Ada Kezić
Authors Marsela Hajdinjak (illustrations), Ada Kezić (product design) Title of work „Screen match” Manufacturer Carpentry Milak / a1 format Material wood fir, painted in white color, prints on canvas Year of production 2014; Self-initiated work Marsela Hajdinjak: Illustrations taken from the picture book: “The Little Match Girl” 2013, publisher: Mozaik knjiga …The symbolism of the screen is to protect us and hide …and by applying illustrations on a screen we have created atmosphere of the story The Little Match Girl… Marsela Hajdinjak marsela.hajdinjak@gmail.com Ada Kezić ++385 95 9021 044 / info@adakezic.com / www.adakezic.com Galerija ULUPUH / ULUPUH Gallery
Davor Pavelić / Ada Kezić
26 / 27
Izvan knjiške margine / Beyond the book margin
Davor Pavelić / Ada Kezić
Autori Davor Pavelić (ilustracije), Ada Kezić (dizajnerska intervencija u formi drvenih ploča na kašetama) Naziv rada Nezaposleni, 2014. I deja za rad pojavila se kao reakcija na činjenicu da je produkt dizajn u Hrvatskoj uglavnom lišen bilo kakvih socijalnih konotacija. Htjeli smo reagirati na trenutačnu ekonomsku i društvenu situaciju jer je ona presudna kao preduvjet da bi se dizajn i ilustracija uopće mogli održati kao grane unutar kreativnih industrija. Nastao je rad koji možda ne sjedinjuje u jednom produktu ilustraciju i sam predmet nego se kroz dva odvojena dijela nadopunjuje u konceptu i ideji. Jedan dio čine stolice od kašeta za pivske boce na koje se interveniralo dizajnom, a drugi dio čini zidni dekor kao ilustratorski komentar. Kašete su bile povod za nastanak rada jer od njih nezaposleni ljudi slažu stolice i stolove na mjestima gdje se okupljaju i provode vrijeme uz pivu, jeftine cigarete i sendviče, čekajući neku priliku za posao. Svi ti elementi korišteni su i u ilustraciji za zidni dekor s namjerom da naglase ironiju uobičajenog korištenja dizajna i ilustracije za uljepšavanje stvarnosti te potenciranje apsurdnosti cjelokupnog socijalnog stanja u Hrvatskoj. Ada Kezić ++385 95 9021 044 / info@adakezic.com / www.adakezic.com Davor Pavelić ++385 91 5785 552 / davorpavelich@yahoo.com Authors Davor Pavelić (illustrations), Ada Kezić (design interventions in the form of wooden boards on crates) Title of work Unemployed, 2014 T he idea for the work appeared as a reaction to the fact that product design in Croatia mostly devoid of any social connotations. We wanted to respond to the current economic and social situation because it is crucial as a pre-condition for design and illustration to remain sustainable as a branch within the creative industries. The resulting work may not represent a united product and illustration and subject itself but rather through two separate parts that complement the concept and idea. One part consists of designed chairs made of beer crates, and the second part consists of wall decor in the form of illustrations/commentary. The crates were the starting point for the work because unemployed people use them as chairs and tables at places where they gather and spend time over beer, cheap cigarettes and sandwiches, whilst waiting for an opportunity for work. All these elements were also used in the wall decor illustrations with the intention of emphasising the irony of normal application of design and artwork for embellishing reality and potentiating the absurdity of the entire social situation in Croatia. Ada Kezić ++385 95 9021 044 / info@adakezic.com / www.adakezic.com Davor Pavelić ++385 91 5785 552 / davorpavelich@yahoo.com Galerija ULUPUH / ULUPUH Gallery
Tomislav Tomić / Zrinka Nedeljković
Autori Tomislav Tomić (ilustracije), Zrinka Nedeljković (produkt dizajn) Naziv rada Rasvjetno tijelo Tehnika, materijal ilustracije su crteži tušem putem UV tiska preneseni na polipropilen Godina proizvodnje 2014.; samoinicirani rad Nakon nekoliko sastanaka začela se ideja inspirirana autorskom slikovnicom Tomislava Tomića „Postoji / Ne postoji” u izdanju Knjige u Centru, gdje se pojavljuju ilustracije postojećih i nepostojećih životinja koje se isprepliću i čine zajedničke kompozicije. Odlučili smo izraditi generator novih nepostojećih životinja kroz rasvjetno tijelo sastavljeno iz više međusobno kompatibilnih elemenata. Na svakom elementu otisnuto je po nekoliko polovica stvorenja, te se pri sastavljanju s ostalim elementima generira izgled nove životinje. Intencija je bila stvoriti zabavan i funkcionalan proizvod kojem korisnik kroz proces sastavljanja stvaranjem nepostojećih bića svojom permutacijom daje osobni pečat. Zrinka Nedeljković zrinka.nedeljkovic@gmail.com / https://www.behance.net/zrinkanedeljkovic Tomislav Tomić tomicatomster@gmail.com / http://tomislavtomic.com 22 / 23
Izvan knjiške margine / Beyond the book margin
Tomislav Tomić / Zrinka Nedeljković
Authors Tomislav Tomić (illustrations), Zrinka Nedeljković (product design) Title of work Lighting fixture Technique, material ink drawings and illustrations transposed by UV print onto polypropylene Year of production 2014; Self-initiated work After several meetings, the idea was inspired by the picture book by the author Tomislav Tomić “There are / There isn't” published by Knjiga u Centru, in which there are illustrations of existing and non-existing animals that form a common composition. We decided to create a new generator of non-existent animals through a luminaire consisting of several mutually compatible elements. A number of parts of animals are printed on each element. By joining the elements with other elements a set of new animals is generated. The intention was to create a fun and functional product which allows for a personal touch when the user puts together and creates non-existent beings and their permutations. Zrinka Nedeljković zrinka.nedeljkovic@gmail.com / https://www.behance.net/zrinkanedeljkovic Tomislav Tomić tomicatomster@gmail.com / http://tomislavtomic.com Galerija ULUPUH / ULUPUH Gallery
Ada Kezić / Davor Pavelić
Autori Ada Kezić (produkt dizajn), Davor Pavelić (ilustracije) Naziv rada ECO OAK – PIAZZA LUCE, serija Godina realizacije 2011. Proizvodnja A1 FORMAT Nagrade i priznanja 2011. ambienta – srebrna plaketa Mobil Optimum, Priznanje za dizajn Ambienta 2014 Piazza Luce može biti istovremeno rasvjetno tijelo i stolić. Ugrađena sofisticirana RGB LED rasvjeta se može programirati tako da u određenim vremenskim intervalima mijenja boju u punom spektru ili odabirom jedne boje iz spektra postižemo odgovarajući ambijent (djelovanje boje na raspoloženje i zdravlje čovjeka – Goethe: Nauka o bojama). No da bi ugođaj i ambijent bio potpun i aromaterapeutski, površinski je obrađena mješavinom ekoloških i eteričnih ulja. Taktilni aspekt se odnosi na toplinu cjelovitog hrasta od kojeg je izrađena, dok apliciranjem ilustracije Davora Pavelića potičemo promatrača na promišljanje o ekologiji i povratku čovjeka prirodi. Ada Kezić ++385 95 9021 044 / info@adakezic.com / www.adakezic.com Davor Pavelić ++385 91 5785 552 / davorpavelich@yahoo.com Authors Ada Kezić (produkt dizajn), Davor Pavelić (ilustracije) Title of work ECO OAK – PIAZZA LUCE, series Year of realisation 2011 Production A1 FORMAT Awards and Recognition 2011 Ambienta – silver plaque Mobil Optimum, Acknowledgement for design Ambienta 2014 Piazza Luce can be both a lighting fixture and a coffee table. The stylish RGB LED light fixtures allows it to be programmed to change colours at set time intervals, either as a full spectrum or a set, chosen colour thereby providing ambient (the effect of colour on mood and man’s health – Goethe: Theory of Colours). But to complete your experience and the ambient through aromatherapy, the surface is treated with a mixture of organic and essential oils Tactile aspects relate to integrated oak from which it is made, whilst the illustrations of Davor Pavelić provide food for thought on ecology and return to nature. Ada Kezić ++385 95 9021 044 / info@adakezic.com / www.adakezic.com Davor Pavelić ++385 91 5785 552 / davorpavelich@yahoo.com
24 / 25
Izvan knjiške margine / Beyond the book margin
Ada Kezić / Davor Pavelić
Galerija ULUPUH / ULUPUH Gallery
IZVAN KNJIŠKE MARGINE / Beyond the book margin
nakladnik / publisher
za nakladnika / publisher urednice / catalogue editors predgovor / forward koncept / concept prijevod na engleski / english translation dizajn / design katalog je objavljen u elektronskom obliku koncepcija izložbe / exhibition concept likovni postav / exhibition layout organizator t/f e/w prostor održavanja izložbe t/f e izložba je realizirana uz financijsku potporu
sponzori izložbe
isbn
ULUPUH – Hrvatska udruga likovnih umjetnika primijenjenih umjetnosti / Croatian Association of Artists of Applied Arts, Preradovićeva 44/1, Zagreb, Hrvatska / Croatia Ivana Bakal, predsjednica ULUPUH-a Marijana Jelić / Maša Štrbac Maša Štrbac Marijana Jelić Tamara Budimir Ivan Klis / catalogue is published in the digital format Marijana Jelić Ada Kezić Hrvatska udruga likovnih umjetnika primijenjenih umjetnosti / Preradovićeva 44 / i, Zagreb 10000, Hrvatska + 385 (0) 1 4552 595 ulupuh @ zg.t-com.hr / www.ulupuh.hr Galerija ULUPUH, Tkalčićeva 14, Zagreb +385 (0)1 4813 746 galerija-ulupuh@zg.t-com.hr / the exhibition has been realized under the sponsorship of Ministarstva kulture RH / Ministry of Culture of the Republic of Croatia Gradskog ureda za obrazovanje, kulturu i sport Grada Zagreba / Zagreb City Council for Culture Stražaplastika, Lapibus, Stolarija Milak, Notos, Lipapromet, Jelenčić i Prgomet, termotisak.hr
978-953-327-079-1
IMPRESUM / IMPRESSUM