ACEPTADO FOLLETO DE COTEJO - PRÓXIMOS PASOS
Confirmación de matrícula, orientación, asesoría académica y más.
2019
1
¡FELICIDADES
y BIENVENIDO!
De parte de su nuevo equipo de Nuevos Programas Estudiantiles, ¡bienvenido a la comunidad de la Universidad de Missouri, St. Louis! Esperamos que este folleto informativo provea respuestas a muchas de sus preguntas y que contribuya a su entusiasmo de asistir a UMSL. Comprendemos que tiene mucho material que asimilar, pero esperamos que pueda tomarse el tiempo de leerlo, que lo pueda compartir con su familia y que todos los consejos y sugerencias que incluimos aquí le puedan ayudar.
También incluimos oportunidades para que sus padres y familiares participen en este primer paso de su curso académico ya que son una parte importante de su equipo de apoyo. A fin de que las familias obtengan información específica sobre los recursos universitarios que ofrecemos a nuestros estudiantes, hemos diseñado un programa especial para familiares que tendrá lugar durante su día de orientación. Nuestro equipo de Nuevos Programas Estudiantiles está dedicado a asegurarse de que usted no sólo tenga una experiencia de orientación extraordinaria, sino que también se sienta preparado para comenzar como estudiante de UMSL. Este folleto lo guiará, paso a paso, para que se sienta listo para comenzar su primer semestre en el campus de UMSL.
Nuestra familia Tritón de UMSL incluye a más de 16,000 estudiantes, 100,000 alumnos, 1,200 profesores y personal de vocación, y ahora, ¡a usted! Todos estamos dedicados a ofrecerle una singular experiencia educativa que El primer paso para prepararse para ser un estudiante de UMSL es participar enriquecerá su vida durante los próximos años y queremos darle la en la orientación. UMSL ha diseñado una orientación abarcadora que se bienvenida personalmente a nuestro campus. concentra en el éxito académico, las tradiciones del campus, y cómo ser parte de nuestra comunidad. A través de reuniones formales e informales Con orgullo, Tritón con consejeros académicos y miembros de la facultad, y oportunidades de interacción con otros estudiantes por medio de la programación y el fomento de la comunidad, los Nuevos Programas Estudiantiles están dedicados a asegurarse de que al completar su orientación usted podrá dar sus próximos pasos en UMSL con plena confianza.
1
Durante la orientación tendrá la oportunidad de conocer a profesores, empleados y estudiantes para responder a sus preguntas, tener charlas significativas y desarrollar amistades duraderas. Nuestro equipo de orientación quiere que usted sepa de todos los recursos, programas y Megan Green Simonds oportunidades en UMSL, estarán a su disposición para que tenga una Directora de los Nuevos transición suave y positiva al unirse a nuestra comunidad. No vacile en Programas Estudiantiles comunicarse con el equipo de orientación para obtener el máximo provecho de su primera experiencia en UMSL!
Erin Sullivan
Coordinadora de los Nuevos Programas Estudiantiles
LISTA DE COTEJO Paso 1: Paso 2: Paso 3: Paso 4: Paso 5: Paso 6: Paso 7: Paso 8: Paso 9: Paso 10: Paso 11: Paso 12: Paso 13: Paso 14: Paso 15: Paso 16: Paso 17: Paso 18:
Estos son los 18 pasos que debe completar para convertirse en un TRITÓN. A lo largo de esta guía, obtendrá más información sobre cada paso y cómo debe llevarlo a cabo.
Repaso del programa y las fechas de orientación Configuración de la Tecnología Tritón - SSO, Contraseña y Correo electrónico Confirmar la matrícula, Inscribirse para la orientación y pagar tarifa de Confirmación Inscribirse para que los padres y familiares invitados lo acompañen a su orientación Hacer una cita de asesoría académica con su asesor Enviar su solicitud de vivienda Cumplir con los requisitos de vacunación Enviar los documentos requeridos para la ayuda financiera Revisar los cargos financieros Completar los exámenes de colocación antes de su orientación Hacer una cita de asesoría académica con su asesor Enviar una foto para su tarjeta de identificación de Tritón Conectarse a los servicios de acceso para discapacitados. Conectarse con los Servicios de Apoyo Académico para Estudiantes (SASS) Buscar empleo estudiantil Comprar los materiales del curso Prepararse para la orientación (Resumen del calendario, estacionamiento) Anotar las fechas de los programas de bienvenida
2
PASO 1: REPASO DEL PROGRAMA Y LAS FECHAS DE ORIENTACIÓN Ahora está un paso más cerca de conseguir su título en UMSL. Para mantener el impulso, tendrá que aceptar su oferta de admisión llenando nuestro formulario de confirmación en línea. Le recomendamos completar este formulario antes del 1 de mayo. Además de este formulario, usted tendrá que pagar su tarifa no reembolsable de confirmación de matrícula -- $50 por el primer año y traslados -- que se invertirá en programas que beneficien a los nuevos estudiantes y para confirmar su intención de matricularse en UMSL. Visite a umsl.edu/confirm para comenzar. Asegúrese de haber activado su nombre de usuario y contraseña que sirven para ingresar oficialmente a muchas de estas tareas en UMSL. Las siguientes páginas de este folleto contienen instrucciones que lo guiarán paso a paso.
FECHAS PARA LAS SESIONES DE ORIENTACIÓN
Cada una de las sesiones de orientación tiene cabida para aproximadamente 300 nuevos estudiantes y miembros de familia. La siguiente es una lista de todas nuestras fechas de orientación. Una vez que haya hecho su pago de confirmación, usted recibirá un correo electrónico de confirmación con la fecha, el número de invitados, mapa del campus, y el pase de estacionamiento. Si necesita cambiar su fecha, vuelva a ingresar a su sesión y hágalo al menos 2 días antes de la fecha programada para la orientación. Fechas de Orientación para Estudiantes Transferidos (TSO) -
Fechas de Orientación para Nuevos Estudiante (NSO)
8am - 5pm • • • • • • •
3
Viernes, 18 de enero* (Sesión de Primavera del 2019)
Lunes, 3 de junio*** Miércoles, 5 de junio*** Jueves, 20 de junio*** Sábado, 22 de junio** Jueves, 18 de julio*** Miércoles, 14 de agosto - Última NSO
• • • • • • • • •
8am-2pm
Lunes, 17 de diciembre* (Sesión de Primavera del 2019) Jueves, 17 de enero* (Sesión de Primavera del 2019) Sábado, 19 de enero*, 9am-3pm (Sesión de Primavera del 2019) Jueves, 16 de mayo* Viernes, 7 de junio*** Jueves, 11 de julio Viernes, 19 de julio* Viernes, 2 de agosto Sábado, 10 de agosto*, 9am-3pm
***Experiencia Nocturna de Tritón. Los estudiantes pueden quedarse en Oak Hall la noche antes de una sesión de NSO por un costo adicional de $25. Esto incluye una noche para explorar (Centro de Recreación y Bienestar, Fiesta de Piscina en Oak Hall, y pasar la noche en una habitación del Residence Hall). No tenemos opción de vivienda para padres y familiares y les pedimos que se encuentren con sus alumnos al día siguiente en el registro de ingreso a la orientación. *Sugerimos que los estudiantes con conexiones a las fuerzas armadas asistan a una de estas sesiones que incluirán un período extendido de sesiones organizadas por el Centro de Veteranos. Se reunirán con los alumnos y personal que actualmente tienen conexión a las fuerzas armadas, obtendrán un resumen general de información sobre el GI Bill, habrá un panel de preguntas y respuestas, y conocerán los recursos y eventos adicionales específicamente diseñados para nuestros estudiantes y familias con conexiones a las fuerzas armadas.
ORIENTACIÓN PARA ESTUDIANTES DE COHORTES EXTERNOS AL CAMPUS
Como alumno que asiste a algún programa en uno de nuestros locales afuera del campus (Mineral Area College, Jefferson College, St. Louis Community College y St. Charles Community College), usted debe asistir a una orientación en su local designado.
Fechas de Orientación:
St. Charles Community College • 12 de agosto, de 9am hasta el mediodía, Educación • 12 de agosto, 1pm-3pm, Negocios St. Louis Community College Meramec •
13 de agosto, de 9am hasta el mediodía, Educación
Jefferson College •
14 de agosto, de 9am hasta el mediodía, Educación
Mineral Area College • 15 de agosto, de 9am hasta el mediodía, Trabajo Social
ORIENTACIÓN EXTENDIDA:
Muestra de actividades de orientación en locales afuera del campus (de 9am hasta el mediodía):
FIN DE SEMANA DEL DESPEGO TRITÓN (OTOÑO) Y LANZAMIENTO TRITÓN DE PRIMAVERA
(Los horarios varían según el sitio y/o programa) Bienvenida a locales afuera del campus/Introducción de Profesores y Personal 9:00 Seguridad en el Campus 9:15 Introducción a la tecnología de UMSL 9:45 10:15 Asuntos de Dinero (ayudas financieras y cajeros) 10:45 Resumen de su programa para el título Mediodía Mensaje de Cierre Si tiene alguna pregunta sobre su experiencia de orientación, envíe un correo electrónico a Teri Furlow, Consejero Académico Senior para locales afuera del campus a FurlowT@umsl.edu.
Como estudiante que participará en una sesión de orientación, usted queda automáticamente inscrito para asistir al Fin de Semana del Despego Tritón del semestre de otoño, del 16 al 18 de agosto de 2019. Asistir al Fin de Semana del Despego Tritón es muy recomendable, ya que es su programa Extendido de Orientación tres días antes del comienzo de clases. Hay información adicional en la Pág. 19 de este libro. Si va a comenzar en el semestre de primavera, únase a nosotros en el Lanzamiento Tritón de Primavera en enero 18-25 de 2019.
PASO 2: CONFIGURACIÓN DE LA TECNOLOGÍA TRITÓN - SSO, CONTRASEÑA Y CORREO ELECTRÓNICO En su carta de admisión, recibió información sobre la activación de su SSO (Ingreso Único) y su contraseña. Usted utilizará su SSO para acceder a sus cuentas de estudiantes e ingresar a MyView, Canvas y demás sistemas de UMSL.
MYVIEW Y CANVAS
¡ANÓTELO Y MANTÉNGALO SEGURO!
Canvas es el sistema que se usa para tener acceso a todos sus cursos. Desde ahí, podrá participar en las discusiones sobre las clases, ver su currículo de estudios, presentar asignaciones, y tener acceso al laboratorio de redacción y a NetTutors.
Recuerde, las contraseñas de la Universidad distinguen entre mayúsculas y minúsculas. Si usted tiene algún problema encontrando su SSO o para reiniciar su contraseña, comuníquese al Centro de Asistencia con la Tecnología: (314) 516-6034.
CONFIGURACIÓN DE CUENTA DE CORREO ELECTRÓNICO TRITÓN
Como parte de su admisión a UMSL, se le asigna una cuenta de correo electrónico para su uso. Toda comunicación oficial de la Universidad se envía por medio de su cuenta de correo electrónico de UMSL. Es muy importante que revise regularmente esta cuenta para obtener información importante sobre la matrícula, los eventos universitarios y las notificaciones de emergencia.
Usted puede ingresar a su cuenta a través del portal MyGateway o directamente desde la página de Internet de UMSL www.umsl.edu. Sin embargo, antes de poder ingresar a su cuenta por primera vez, necesitará cambiar su contraseña.
5
Si no ha configurado su cuenta de correo electrónico, comuníquese con el Help Desk en: umsl.edu/technology/tsc/ o llame al 314-516-6034.
MyView es un sistema de autoservicio que permite a los estudiantes ingresar a las finanzas del campus, el expediente académico, su información personal, la matrícula, las calificaciones y el horario de clases.
MyGateway le dará acceso a los diversos recursos y servicios que ofrece el campus, incluyendo:
• • • •
Revisar su correo electrónico Enlazarse a su Google MyDrive de UMSL Enlazarse al DARS (sistema de informes de auditoría de títulos) Enlazarse a MyConnect (para asesoría)
Durante la orientación, los dirigentes de orientación instruirán a los alumnos en estos sistemas para que sepan cómo navegarlos.
PASO 3: CONFIRMAR LA MATRÍCULA, INSCRIBIRSE PARA LA ORIENTACIÓN Y PAGAR LA CUOTA DE CONFIRMACIÓN 1 2 3
Para empezar, inicie una sesión en
umsl.edu/confirm
Haga clic en el botón rojo que dice Confirmar, inscribirse para la orientación y pagar la cuota de confirmación. Aparecerá una nueva ventana de inicio de sesión para que ingrese con su SSO y contraseña.
4
Una vez que haya iniciado la sesión correctamente, verá una lista maestra de tareas (similar a lo que aparece en este folleto). Haga clic en los dos enlaces separados: 1 Confirmar su intención de matricularse en UMSL. 2 Seleccione la fecha de la orientación y pague la cuota de confirmación. En la página de Orientación y Confirmación, deberá completar los 5 módulos: Información de contacto, Cuestionario previo, Fechas, Invitados y Pago.
5
Módulo de fechas. Usted tendrá la opción de seleccionar que se añada la Experiencia Nocturna de Tritón a su Experiencia de Orientación.
6
Módulo de invitados. Usted puede añadir invitados para que lo acompañen en la orientación de padres y familiares. Habrá una tarifa adicional de $25 por cada invitado que incluirá el material de orientación y dos comidas.
7 8
Módulo de pago. Usted podrá revisar su reservación y enviar el pago final. Este pago confirmará tu lugar en UMSL y su sesión de orientación. Nota: La tarifa de confirmación no es reembolsable, así que por favor, esté seguro de su intención de asistir a UMSL antes de pagar la tarifa. Puede regresar mas tarde y añadir a cualquier miembro de la familia o invitado, de ser necesario. Una vez que procesemos su reservación, recibirá una confirmación en su cuenta de correo electrónico de UMSL. Su confirmación en formato pdf Incluirá el programa de orientación, lo que debe llevar, el mapa del campus, información para los invitados y un pase temporal para el estacionamiento.
*Si selecciona la orientación en línea, el correo electrónico de confirmación en formato pdf incluirá el enlace y las instrucciones para empezar.
PASO 4: INSCRIBA A SUS PADRES, FAMILIARES O INVITADOS PARA QUE LO ACOMPAÑEN EN LA ORIENTACIÓN La orientación está diseñada para ayudar a que las familias y los estudiantes entiendan los recursos, oportunidades, políticas y las oficinas que le servirán de guía durante los próximos años. Su nivel de apoyo e incentivo será mayor al tener una comprensión clara de las oportunidades educativas y sociales que ofrecemos en UMSL así como el papel que desempeñará durante este importante proceso de autodescubrimiento del estudiante.
Muchas de las actividades que se ofrecen durante la orientación están disponibles tanto para familias y estudiantes. Separadamente se incluyen varias sesiones informativas diseñadas solamente para los miembros de la familia, mientras que la sesión individual de asesoría académica y los pequeños grupos de discusión sólo son para estudiantes. Para muchos, esta será su primera experiencia matriculando a un hijo en la universidad, mientras que otros ya son veteranos. Indiferentemente, la interacción entre las familias durante el proceso de orientación sigue estando entre las memorias favoritas de UMSL. Si no puede asistir, inscríbase en nuestro boletín para padres y familias y recibirá boletines por correo electrónico mensualmente con actualizaciones, oportunidades y formas en las que puede seguir apoyando a su estudiante. Para más información visite a umsl.edu/parents
7
Muestra de actividades diurnas de orientación para padres y familiares:
APRENDER sobre las oportunidades educativas que están disponibles para se estudiante. CONOCER a la facultad y los servicios de apoyo académico que están disponibles para su estudiante. REUNIRSE y compartir dudas e inquietudes con otras familias. EXPLORAR la Exposición de Recursos que ofrece una cantidad de oportunidades alrededor del campus. PASEAR por el campus para conocer sus edificios. COMPARTIR palabras de aliento con el alumno participando con cartas desde la casa o en el programa de atención al estudiante COMPARTIR su correo electrónico para obtener los boletines mensuales para padres y familias DISCUTIR temas oportunos durante el panel de "Café y conversaciones"
PASO 5: ENVÍE LOS DOCUMENTOS REQUERIDOS
PASO 6: ENVÍE SU SOLICITUD DE VIVIENDA
Para más detalles:
Hemos desarrollado Comunidades de Vida y Aprendizaje (LLC) para todos los estudiantes de primer año. Los LLCs son comunidades divertidas e interactivas diseñadas para mejorar la experiencia universitaria a través de programas sociales y académicos. Envíe su solicitud de vivienda a
Envíe su historial académico de escuela superior antes de entrar al semestre. Asegúrese de enviar las calificaciones de Colocación Avanzada (AP), los resultados del examen de Bachillerato Internacional (IB), o las transcripciones de créditos académicos oficiales (junto con las descripciones de los cursos), si procede.
Oficina de Admisiones para Licenciaturas 351 MSC, 1 University Blvd St. Louis, MO 63121 Teléfono: (314)516-5451 Fax: (314) 516-5310 Llamada gratuita: 1-888-GO-2-UMSL admissions@umsl.edu
umsl.edu/admissions
El Departamento de Vida Residencial y Vivienda está dedicado a proveer un entorno bien redondeado de vida positiva y aprendizaje para los estudiantes en los centros residenciales.
umsl.edu/reslife/ApplyForHousing Para más detalles:
Vida Residencial y Vivienda Teléfono: 314-516-6877 Fax: 314-516-6878 umslreslife@umsl.edu
umsl.edu/reslife
8
PASO 7: CUMPLIR Y ENTREGAR LOS REQUISITOS DE VACUNACIÓN Para más detalles:
VACUNAS REQUERIDAS E INFORMACIÓN SOBRE LA SALUD A fin de proteger adecuadamente la salud, seguridad y el bienestar de los estudiantes de UMSL, tenemos un número de requisitos con respecto a las vacunaciones y evaluaciones que se deben cumplir. Evaluación del riesgo de tuberculosis para todos los estudiantes nuevos: Las leyes de Missouri exigen que todos los estudiantes nuevos que se matriculen, tengan que completar una evaluación del riesgo de tuberculosis. Este formulario en línea (health.umsl.edu) necesita ser completado a comienzos del primer semestre de la matricula. Requisitos de vacunación triple vírica (MMR) y contra la meningitis para todos los estudiantes que viven en residencias universitarias: Todos los estudiantes que viven en residencias universitarias serán vacunados contra el sarampión, las paperas y la rubéola, con dos dosis de la vacuna triple vírica (MMR). Para los estudiantes que han sido vacunados, la primera dosis debe haberse administrado a la edad de 12 meses o más. La segunda dosis debe haberse administrado por lo menos un mes después de la primera. Los estudiantes también tienen la opción de presentar documentación que muestren los resultados de titulación (examen de sangre) que demuestren su inmunidad contra el sarampión, las paperas y la rubéola. Se puede hacer una excepción por razones médicas o religiosas. Las leyes de Missouri exigen que los estudiantes que viven en residencias universitarias puedan presentar documentación de que hayan recibido la vacuna conjugada contra el meningococo a los 16 años de edad o más, o solicitar una exención de este requisito por razones médicas o religiosas. Toda la documentación o exenciones requeridas en materia de salud deben ser presentadas a los Servicios de Salud Estudiantil y pueden ser completadas en el portal de Servicios de Salud y Asesoría del paciente de UMSL (health.umsl.edu). Los formularios y las instrucciones están disponibles en: umsl.edu/services/health/Immunizations/
9
Servicios Universitarios de Salud 131 Millennium Student Center 1 University Blvd St. Louis, MO 63121 314-516-5671
umsl.edu/services/health
PASO 8: ENVÍE LOS DOCUMENTOS REQUERIDOS PARA LA AYUDA FINANCIERA
PASO 9: REVISAR LOS CARGOS FINANCIEROS
Visite su Portal del Estudiante Aceptado (bajo la pestaña de Autoservicio, Mi Condición de Ayuda Financiera) para estar seguro de que haya completado toda la documentación necesaria para la tramitación de ayuda financiera. Lea todas las pestañas disponibles y regrese regularmente ya que la información se actualiza continuamente.
Durante su sesión de orientación, podrá completar su matrícula para el curso y los horarios de clase y asistir a una sesión de Money Matters (Asuntos Financieros). Durante esta sesión, la Oficina del Cajero resaltará las responsabilidades e información general sobre el pago y las cuotas de su matrícula, discutirá el proceso de cómo pagar y configurar un acceso autorizado adicional, y cómo navegar por el portal de MyView para revisar un resumen de los cargos financieros. Los cargos representan el costo de las horas en las que se ha matriculado, la vivienda y los servicios adicionales (por ejemplo, ayuda financiera, becas y cualquier cuota adicional). Las sesiones de Money Matters ofrecen información valiosa y acceso al personal de Ayuda Financiera y de la Oficina del Cajero. El objetivo es proveer una mayor comprensión del panorama financiero a los alumnos y sus familias mientras avanzan en su carrera universitaria.
Para más detalles:
Oficina de Ayuda Financiera Estudiantil. 327 Millennium Student Center 1 University Blvd St. Louis, MO 63121 314-516-5526 financialaid@umsl.edu
umsl.edu/services/finaid/
RESUMEN DE LOS CARGOS
El siguiente es un resumen condensado de los cargos. El total puede variar según el programa académico particular, el cual puede incluir tarifas de laboratorio u otros cargos. Le invitamos a que visite nuestra página de Estimados de Tarifas de UMSL para obtener un estimado del costo total de la asistencia, disponible en línea en:
umsl.edu/cashiers/tuition-fees/fee-estimator.html
10
PASO 10: COMPLETAR LOS EXÁMENES DE COLOCACIÓN ANTES DE SU ORIENTACIÓN DEBE COMPLETAR LAS EVALUACIONES EN LÍNEA ANTES DE LA SESIÓN DE ORIENTACIÓN.
1. Colocación de Matemáticas - A fin de matricularse en el colegio para un curso de matemáticas a nivel básico, el estudiante debe demostrar
antecedentes adecuados en conocimientos y habilidades matemáticas. UMSL acepta varias maneras en las que puede demostrar este conocimiento, incluyendo las calificaciones de la sección de matemáticas del American College Tests (ACT) para nuevos estudiantes de primer año y las calificaciones de los exámenes de colocación en línea de matemáticas para todos los estudiantes. Para ver la Información de requisitos previos para el Curso de Matemáticas e ingresar al examen de matemáticas en línea visite a umsl.edu/~campustesting/ 2. Colocación de Idiomas - Si piensa matricularse en un curso de idiomas durante su primer semestre y siente que puede aprobar uno o más de los exámenes de equivalencia para los cursos a nivel introductorio, comuníquese con Jim Karslake en jkarslake@umsl.edu o llamando al 314-516-6240 para inscribirse para la prueba de colocación en idiomas ANTES de su fecha de orientación.
3. Estudio de Inicio en la Universidad de la Participación del Estudiante (BCSSE) - Los estudiantes recibirán un enlace electrónico a esta encuesta en línea a partir de mayo. Las encuestas deben ser completadas ANTES de asistir a la orientación.
PROGRAMA YA NO MÁS (NOT ANYMORE)
Ya No Más es un programa interpersonal en línea para la prevención de la violencia que ofrece información esencial acerca de: el consentimiento, la intervención de espectadores, la agresión sexual, citas/violencia doméstica, el acoso, y mucho más. Para poder aprobar el programa, necesita lograr una calificación de al menos el 80% en la prueba final, que podrá repetir hasta conseguir dicha calificación. El adiestramiento tomará alrededor de una hora. Todos los estudiantes de UMSL tienen que completar este programa antes del primer día de clases. Para tomar el adiestramiento: • Ingrese a Ya No Más (Not Anymore) a través del portal de UMSL en studentsuccess.org/SP/umsl • Usted también recibirá contactos de seguimiento del Student Success™ (Éxito Estudiantil) que resaltan la información clave del programa. Si en cualquier momento tiene preguntas generales y/o preocupaciones con respecto a los requisitos del programa o sobre el esfuerzo de prevención de la violencia de UMSL, por favor, comuníquese con la Oficina de Asuntos Estudiantiles al 314-516-5211 o en umslstudenta@umsl.edu Advertencia sobre Detonantes: Esta es información sensitiva que puede ser molesta para algunos. Si encuentra que este programa es demasiado difícil emocionalmente, comuníquese con nuestro representante de víctimas, Mindy Stratmann-Sebol, en stratmannm@umsl.edu para obtener información sobre opciones alternativas para cumplir con su requisito.
11
PASO 11: HACER CITA CON EL ASESOR ACADÉMICO Todos los estudiantes nuevos de UMSL tienen que reunirse con un asesor académico para matricularse en los cursos y discutir sus planes académicos - todos los nuevos estudiantes que entran a la universidad por primera vez y participan en la Orientación del Nuevo Estudiante se reunirán con su asesor en persona el día de su orientación, pero dependiendo de sus concentración se les puede pedir que vengan a una reunión antes de esa fecha. Sugerimos a todos los estudiantes transferidos que participan en la Orientación para Estudiantes Transferidos o que completen la Orientación para Estudiantes en Línea para programar sus citas de asesoría tan pronto como sea posible después de pagar su Tarifa de Confirmación de Matrícula, comunicándose con la oficina de asesoría que se indica a la derecha. Por favor, revise el plan de 4 años para su concentración en el boletín (bulletin.umsl.edu/planofstudy), así como el Horario de Clases en MyView (myview.umsl.edu). Sus asesores lo están esperando para crear juntos su plan académico de UMSL.
ASESORÍA ACADÉMICA Colegio de Artes y Ciencias
Colegio de Educación
Colegio de Trabajo Social
303 Lucas Hall 314-516-5501 artscience@umsl.edu
116 South Campus Classroom Building 314-516-5937 coeadmin@umsl.edu
121 Bellerive Hall 314-516-6385 socialwork@umsl.edu
Colegio de Administración de Empresas
Colegio de Enfermería
UMSL/Universidad de Washington Programa Conjunto de Estudios de Ingeniería
umsl.edu/divisions/artscience/
107 Anheuser-Busch Hall 314-516-5888 business@umsl.edu
umsl.edu/divisions/business
coe.umsl.edu
1st Floor, Nursing Administration Building 314-516-6066 nursing@umsl.edu
umsl.edu/nursing
umsl.edu/~socialwk/
228 Benton Hall 314-516-6800
umsl.edu/divisions/engineering/
12
PROGRAMA UNIVERSITARIO DE HONORES
Los estudiantes matriculados en el Programa Universitario de Honores Pierre Laclede deben reunirse con un Asesor del Programa Universitario de Honores ANTES de asistir a la orientación. Su Asesor del Programa Universitario de Honores le ayudará a seleccionar los cursos correspondientes al Programa Universitario de Honores. El día de su orientación, usted se reunirá con un asesor adicional de su concentración para completar su matrícula. Si hay algún cambio en su calendario para el curso de Honores, tendrá que reunirse con su asesor de Honores durante la orientación. Para hacer su cita inicial con el Programa Universitario de Honores, comuníquese con:
Programa Universitario de Honores Pierre Laclede Casa Provincial | 314-516-5701 Jen Richardson - askjen@umsl.edu
umsl.edu/divisions/honors
Si aún no ha presentado su solicitud al Programa Universitario de Honores, ¡todavía hay tiempo! Por favor, comuníquese con el representante de admisiones del Programa Universitario de Honores, Holly Pope, en askholly@umsl.edu o llamando al 314-516-7769.
ATLETA DE UMSL
Todos los nuevos atletas de UMSL deberán reunirse con el Subdirector de Atletismo para Asuntos Académicos, Lindsay Pickering, ANTES de hacer una cita de asesoramiento. Lindsay le ayudará a seleccionar los cursos apropiados de acuerdo a su calendario deportivo y sus prácticas. Los nuevos estudiantes que entran a la universidad por primera vez y asisten a la Orientación del Nuevo Estudiante se reunirán con un asesor adicional de su concentración para completar su matrícula. Para hacer su cita con el Programa de Atletismo de UMSL, por favor, comuníquese con:
Atletismo UMSL,
13
Lindsay Pickering 314-516-4250 pickeringl@umsl.edu
PASO 12: ENVIAR UNA FOTO PARA SU TARJETA DE IDENTIFICACIÓN DE TRITON
PASO 13: CONECTARSE A LOS SERVICIOS DE ACCESO PARA DISCAPACITADOS
Las fotografías para la Tarjeta Tritón (TritonCard) serán tomadas durante la orientación, o puede enviar sus propias fotos para ser usadas en su TritonCard antes de la orientación, visitando a umsl.edu/tritoncard y haciendo clic en (Subir Foto). ¡Preste atención a los requisitos de la foto! Durante su orientación, usted debe presentar una identificación oficial con fotografía para recibir su TritionCard (es decir, una licencia de conducir, identificación estatal, pasaporte, etc.).
Para establecer su elegibilidad para los ajustes debe autoidentificarse como una persona con discapacidades ante la Oficina de Servicios de Acceso para la Discapacidad y completar los siguientes pasos:
LA TRITONCARD SE UTILIZA PARA: • • • • • •
• •
Identificar a los estudiantes de UMSL Acceso a los planes alimenticios del comedor Retirar libros de la biblioteca Acceso al Centro de Recreación y Bienestar Asistir SIN COSTO a los eventos atléticos de UMSL Cargar las compras en la Tienda de Tritón (TritonStore) a su cuenta estudiantil Acceso a las instalaciones residenciales El registro de citas con asesores
1. Solicitud y Formulario de Inscripción del Programa de Servicios de Acceso para la Discapacidad 2. Procurar que los Servicios de Acceso para la Discapacidad reciban su documentación actual sobre la discapacidad 3. Programar una cita con el personal de los Servicios de Acceso para la Discapacidad para discutir los ajustes razonables, derechos de los estudiantes, las políticas y los procedimientos. Para más detalles:
Servicios de Acceso para la Discapacidad 131 Millennium Student Center 314-516-6554 Cramert@umsl.edu
umsl.edu/services/disability
Para más detalles:
Oficina de la Tarjeta Tritón 190 Millennium Student Center 314-516-8680 tritoncard@umsl.edu
umsl.edu/tritoncard/
1 4
PASO 14: CONECTAR CON LOS SERVICIOS DE APOYO ACADÉMICO PARA ESTUDIANTES (SASS) Tener un sistema de apoyo académico es crítico para el éxito y la participación académica. Asegúrate de visitar los Servicios de Apoyo Académico para Estudiantes en 225 Millennium Student Center para conocer los diversos servicios de apoyo integral que ofrece a los estudiantes. Debe familiarizarse con el SASS y conocer a su tutor académico o de éxito asignado antes de salir del campus. Los Departamentos de Servicio de Apoyo Académico al Estudiante incluyen:
Oficina de Servicios Multiculturales para Estudiantes (MSS)
Multicultural@umsl.edu | 225 MSC MSS ofrece servicios integrales de apoyo académico para todos los estudiantes de UMSL que tengan un promedio acumulado (GPA) de 2.4 o más. Estos servicios incluyen, pero no están limitados a lo siguiente: tutoría académica individual; talleres académicos, tutoriales y profesionales (Commit to Success workshops); tutorías entre estudiantes, tutorías específicas de género, y tutoría por la facultad/personal; actividades de enriquecimiento cultural/meses de herencia cultural; y oportunidades para obtener becas.
Centro de Tutoría Universitaria (UTC)
tutoring@umsl.edu | 225 MSC UTC se dedica a ofrecer servicios de calidad individualizados y en grupo para preparar a los estudiantes con destrezas, estrategias y recursos efectivos para los estudios, en colaboración con los profesores y el personal, en un lugar centralizado dentro del campus. Los servicios de tutoría están diseñados para promover la retención y alcanzar la titulación académica en un ambiente seguro, atento, y acogedor. Los servicios incluyen pero no se limitan a lo siguiente: tutoría de pares individualizada y en grupo; tutorías abiertas; tutoría organizacional estudiantil; sala de estudios y talleres de preparación académica.
Oficina de Enriquecimiento y Logro Estudiantil (SEA antes, Servicios de Retención Estudiantil)
umslsea@umsl.edu | 107 Lucas Hall La Oficina de Enriquecimiento y Logro Estudiantil ofrece servicios de apoyo académico diseñados intencionalmente para apoyar a los estudiantes de UMSL con un promedio acumulado (GPA) de 2.39 o menos. Los servicios incluyen pero no se limitan a lo siguiente: manejo de alertas tempranas; turoría para el éxito; tutorías; talleres; apoyo al curso de Portal (Gateway Course) y apoyo para No Cancele la Clase (Don't Cancel Class) para los profesores. Para más detalles: Servicios de Apoyo Académico para Estudiantes (314)516-6807 15
PASO 15: BUSCAR EMPLEO PARA ESTUDIANTES
PASO 16: COMPRAR LOS PASO 15: COMPRAR LIBROS DE TEXTO MATERIALES DEL CURSO
¿Piensa trabajar dentro del campus? ¡Visite a studentjobs.umsl.edu para ver todas las emocionantes oportunidades! Los distintos departamentos pueden incluir:
La Tienda Tritón de UMSL se encuentra en el segundo piso del Centro de Estudiantes del Milenio (Millennium Student Center) y sirve como la sede del campus para la compra de materiales para cursos, tecnología, suministros ¡y ropa oficialmente autorizada del espíritu de UMSL y Tritón! Ofrecen la mayor selección de libros a descuento, nuevos, usados y para alquiler. También tienen un programa de reservaciones tempranas. Puede elegir que retengan sus libros para recogerlos en la tienda o para que se los envíen.
• • • • • • • • • •
Departamentos Académicos Servicios de Acceso para la Discapacidad Servicios de Informática Servicios Multiculturales para Estudiantes Nuevos Programas Estudiantiles Centro de Recreación y Bienestar Sodexo Participación Estudiantil Centro de Desarrollo Infantil de la Universidad Tutoría Universitaria
Las oportunidades de Trabajo y Estudio Federales sólo están disponibles para estudiantes elegibles a quienes se les otorga ayuda financiera. UMSL también tiene excelentes conexiones con muchos de los empleadores que contratan directamente desde UMSL. A la hora de buscar un internado o un trabajo, no olvide visitar los Servicios de Carrera para conocer más sobre las carreras y los recursos de Tritón (TritonCareers).
Visite umsltritonstore.com para ordenar sus libros en línea, ver los horarios de la tienda, o ver lo último en productos de UMSL. Teléfono: 314-516-5763 Para más detalles:
Tienda Tritón de UMSL 209 Millennium Student Center 314-516-5763 umsltritonstore@umsl.edu
umsltritonstore.com
Servicios de Carrera 278 Millennium Student Center 314.516.5111
studentjobs.umsl.edu
1 6
PASO 17: PREPARARSE PARA LA ORIENTACIÓN (RESUMEN DEL CALENDARIO, ESTACIONAMIENTO) ORIENTACIÓN PARA NUEVOS ESTUDIANTE (NSO)
NSO es un programa de un día completo en el campus REQUERIDO para todos los nuevos estudiantes aceptados que atienden a la universidad por primera vez. La orientación es obligatoria para todos los estudiantes que llegan por primera vez a la universidad y los estudiantes transferidos. La orientación se encuentra en el Centro de Estudiantes del Milenio, El registro de entrada y desayuno comienza a las 8:00 a.m. y el mensaje de apertura comienza puntualmente a las 8:30 a.m. Los alumnos están obligados a permanecer durante todo el programa durante el día completo que concluirá a las 5:00 p.m. Si usted está interesado en conocer a Oak Residence Hall o a University Meadows, las oficinas estarán abiertas y disponibles para contestar preguntas al concluir el programa. Oak Hall - reunión en la Casa Provincial University Meadows - reunión en la Casa Club de Meadows
Muestra de actividades diurnas de orientación para Nuevos Estudiantes
17
8:00 am
Registro de entrada/ Foto para la Tarjeta Tritón/Desayuno
8:30 am
Bienvenida / Elijo a UMSL
9:30 am
Introducción a la vida académica
11:00 am
Asuntos Financieros
12:15 pm
Exposición de Recursos, Paseos por el Campus, Cabalgatas, y almuerzo en el Nosh
1:30 pm
Reunión 1.1 de asesoría académica, simulacro de la experiencia en el aula dirigida por la facultad, paseo por los edificios de la academia y la presentación del éxito estudiantil
1:30 pm
Sesiones introductorias para padres y familias y recepción en la librería
3:30 pm
Tecnología Tritón
4:30 pm
Sesión de Cierre
ORIENTACIÓN PARA ESTUDIANTES INTERNACIONALES (ISO)
El ISO es un programa de tres días para estudiantes internacionales recién ingresados con 24 horas o menos de crédito universitario estadounidense. Se requiere que los estudiantes internacionales con Visas asistan a al ISO del 14 al 18 de enero de 2019 para el semestre de primavera, o del 12 al 14 de agosto de 2019 para el semestre de otoño. En el primer día de la orientación, traiga su pasaporte, formulario I-20 o DS-2019, su dirección en St. Louis, y la información de contacto de emergencia suya y la de cualquier dependiente. El ISO lo preparará con el conocimiento y las destrezas que necesita para triunfar en UMSL como estudiante internacional. Conocerá a otros estudiantes internacionales y a estudiantes actuales que le ayudarán a efectuar la transición a la vida en St. Louis sin problemas. Muestra de actividades diurnas de orientación para Estudiantes Internacionales • Su condición migratoria • Salud, Bienestar y Seguridad • Examen para la colocación en inglés • Búsqueda de Tesoros - explorar el campus de UMSL • "Sesiones Introductorias Tú eliges" sobre trabajos dentro del campus, la reglas de tránsito y la banca en los EE.UU.
ORIENTACIÓN PARA ESTUDIANTES TRANSFERIDOS (TSO)
Como estudiante transferido, entendemos que pueda tener experiencia previa en la universidad. Todos los estudiantes transferidos deben completar una de las opciones de orientación: El TSO o la orientación en línea. Muestra de actividades diurnas de orientación para Estudiantes Transferidos 8:00 am
Registro de entrada/ Foto para la Tarjeta Tritón/Desayuno de Bienvenida
9:00 am
Bienvenida / Elijo a UMSL
9:30 am
Introducción a la vida académica
11:00 am
Asuntos Financieros
11:30 am
Tecnología Tritón/Panel de Estudiantes/ Asuntos básicos de UMSL Almuerzo / Elementos de la lista de cotejo • Sesiones introductorias • Conociendo el campus a pie • Exposición del Departamento de Recursos
12:15 pm
ORIENTACIÓN EN LÍNEA PARA TRANSFERIDOS Tenemos un tutorial en línea para ayudarle en el aprendizaje de los recursos y la información de UMSL. Su correo electrónico de confirmación electrónica le da acceso a la orientación en línea con instrucciones sobre cómo completarla. Una vez que complete la orientación en línea, usted puede someter la página de cumplimiento en la Oficina de Nuevos Programas Estudiantiles en el 366 Millenium Student Center para obtener el Manual, la cinta, el planificador académico, el folleto Semanas de Bienvenida de Tritón y una camiseta gratis. También se notificará a la Oficina de Nuevos Programas Estudiantiles que ha completado su orientación en línea para quitar el bloqueo de la orientación y activar su cuenta.
*El Asesoramiento Académico no estará programado durante su TSO. Debido a la variedad de necesidades de asesoría y disponibilidad, los estudiantes transferidos deben comunicarse con su unidad académica para programar una cita por separado. En la orientación, usted se familiarizará con el proceso de registro en línea que utilizará durante su carrera en UMSL. Se sugiere a los estudiantes que se asesoren antes de la orientación. 1
PASO 18: GUARDAR LAS FECHAS PARA LOS PROGRAMAS DE BIENVENIDA Y OTROS PROGRAMAS LANZAMIENTO DE PRIMAVERA TRITÓN
Del 18 al 25 de enero de 2019 - Le damos la bienvenida a nuestros estudiantes de reingreso y a todos los nuevos entrantes y los estudiantes transferidos al campus para iniciar el semestre de primavera. ¡Venga a disfrutar de la aventura de St. Louis, conozca a otros estudiantes y la diversión que ofrece UMSL! Para obtener más información visite a umsl.edu/wow
FIN DE SEMANA DEL DESPEGO TRITÓN
Del 16 al 18 de agosto de 2019 - El Fin de Semana del Despego Tritón incluye una serie de eventos diseñados para que extiendan el proceso de orientación para los estudiantes nuevos y para darle la bienvenida a todos los estudiantes nuevos y transferidos entrantes en los días previos a su primera semana de clases. Estos eventos permiten que los estudiantes nuevos y transferidos entrantes conozcan a sus compañeros y que puedan aprender aún más sobre la vida en UMSL y cómo tener una transición exitosa. Esté atento a las actualizaciones y los anuncios a lo largo de todo el verano en nuestro Facebook, Twitter e Instagram. Visite a umsl.edu/wow
SEMANAS DE BIENVENIDA (WOW)
19
Las Semanas de Bienvenida son otra forma en la que los estudiantes entrantes pueden integrarse a la universidad durante las primeras seis semanas. Nuestra oficina colabora con otras oficinas y organizaciones dentro del campus para ofrecer programas y oportunidades de desarrollo fuera del aula para satisfacer las necesidades de transición de los estudiantes de primer año, los transferidos y los estudiantes que viven fuera de los predios. Habrá más de 100 eventos sólo para los estudiantes de los semestres de primavera y otoño, incluyendo películas, pasadías, programas departamentales, mucha comida gratis y tradiciones.
INVOLUCRARSE
Hay muchas maneras de involucrarse en el campus, incluyendo más de 120 organizaciones estudiantiles, la vida en las fraternidades y hermandades y las oportunidades para el liderazgo y el servicio. Todo comienza con la Oficina de Participación Estudiantil.
• • • • •
Revise a más de 120 organizaciones estudiantiles Déle seguimiento de su participación Amplíe su expediente electrónico Colabore con otros Acceso a, y presentación de formularios
Oficina de Participación Estudiantil 366 Millennium Student Center 314-516-5291 studentinvolvement@umsl.edu
umsl.edu/studentinvolvement/
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE CONTACTO Nuevos Programas Estudiantiles ................................................. 314-516-5291 (Preguntas sobre la Orientación y sobre el programa WOW) Admisiones ...............................................................................888-GO-2-UMSL La Tienda Tritón (librería) ............................................................ 314-516-5763 La Oficina del Cajero ................................................................... 314-516-5151 Recreación en el Campus ............................................................ 314-516-2348 Ayuda financiera ......................................................................... 314-516-5526 Servicio de Alimentos y la planificación de comidas ................... 314-516-7301 Servicios de Salud, asesoría y de acceso para la discapacidad.... 314-516-5671 Estudiante Internacional ............................................................. 314-516-5229 y Servicios Académicos Asistencia Informática ................................................................. 314-516-6034 (Información de usuario y contraseña) Estacionamiento y Transportación ............................................. 314-516-4190 Matriculación .............................................................................. 314-516-5545 Vida Residencial y Vivienda ......................................................... 314-516-6877 Centro de Exámenes ................................................................... 314-516-6396 Oficina de Participación Estudiantil ............................................ 314-516-5291 Página de Internet de UMSL ..................................................... www.umsl.edu Página de Internet de MyView .............................................. Myview.umsl.edu 20
CRONOGRAMA Y FECHAS IMPORTANTES PARA ESTUDIANTES NUEVOS Completar el proceso de ayuda financiera
Lea el folleto de resumen de orientación
Este folleto incluye toda la información que necesita saber para participar en la orientación. Por favor, lea toda la información detenidamente y compártala con sus padres y familiares.
Inscríbase para la orientación de los padres
Asegúrese de que sus padres/familiares revisen el folleto de resumen de la orientación para que conozca la experiencia de la orientación para los padres.
Lista de Cotejo para Nuevos Estudiantes
Antes de asistir a la orientación, revise la lista de cotejo para nuevos estudiantes para confirmar que ha completado todos los puntos hasta "después de la orientación". Esto le ayudará a suavizar su proceso de transición
21
Sugerimos a todos los estudiantes que soliciten ayuda financiera presentando la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA). Los estudiantes pueden presentar su FAFSA en línea en fafsa.ed.gov y la fecha límite prioritaria es el 1 de febrero. También recomendamos que revisen y acepten o rechacen sus paquetes de otorgamiento a través de su portal de Internet de MyView.UMSL.edu. Haga clic en Auto Ayuda>Ayuda Financiera. Comuníquese con ayuda financiera para sus preguntas sobre las becas, los préstamos o las donaciones al 314-516-5526 o en financialaid@umsl.edu.
Orientación La orientación es un programa requerido que le permite conocer a otros estudiantes nuevos, los recursos de la Universidad, reunirse con un asesor para matricularse, completar su calendario de clases, y mucho más. Prepárate para hacer nuevos amigos, y aprender a navegar a través de la Universidad de Missouri-St. Louis.
Recepción / Eventos para Estudiantes Admitidos ¿Ha sido aceptado por UMSL y busca conocer más sobre la vida en UMSL? Desde las actividades del campus hasta las recepciones y los días de revisión para estudiantes admitidos. Estos eventos lo animarán aún más de ser un Tritón antes de asistir a la orientación requerida. *Los eventos a continuación son opcionales y no cuentan como su orientación. 22 de febrero de 2019 De 6pm a 8pm Recepción para estudiantes admitidos (Recepción y juego “Colmen las Gradas” de baloncesto)
Eventos en el Campus
Asegúrese de descargar nuestra aplicación móvil de UMSL para los eventos de bienvenida, mapas, horarios de autobuses y más. También puede ver todos los eventos del campus en calendar.umsl.edu.
Continúe visitando nuestra página de Internet ya que se publicarán nuevos eventos de umsl.edu/orientation/admittedstudentevents.
Solicitar vivienda La Oficina de Vida Residencial y Vivienda está dedicada a mantener un ambiente de aprendizaje para estudiantes de primer año, transferidos y estudiantes que reingresan a UMSL mientras que viven en el campus. Llene una solicitud y vea las opciones para vivir en el campus en su página de Internet en umsl.edu/reslife. Le recomendamos completar este formulario antes del 1 de mayo. Para más información, comuníquese con su oficina al 314-516-6877 o en umslreslife@umsl.edu.
Fin de Semana del Despego Tritón Del 16 al 18 de agosto de 2019. Esté atento a su correo electrónico a principios de agosto para obtener información sobre su número de equipo para el Fin de Semana del Despego Tritón. Los líderes estudiantiles actuales serán sus guías durante el calendario de más de 15 actividades para el fin de semana de 3 días que se levará a cabo antes del primer día de clases. Visite a umsl.edu/wow para programarlo y para obtener información adicional.
Primer día de clases
20 Primavera del 2019 22 de enero de 2019 Otoño del 2019 19 de agosto de 2019
22
UMSL | NUEVOS PROGRAMAS ESTUDIANTILES 366 Millennium Student Center, 1 University Blvd, St. Louis, MO 63121 umsl.edu/orientation | 314-516-5291 | orientation@umsl.edu 23
UMSL Nuevos Programas Estudiantiles
Padres y Familiares de UMSL
UMSL_NSP
@UMSLnewstudents