Věnované pohádky jsou souborem rozličných příběhů z pera známých osobností. Vtipné a roztomilé pohádky jsou směsicí různorodých situací i charakterů a jejich společným cílem je pobavit, možná i maličko poučit. Uvidíte sami... Projekt pohádkové knihy vznikl za účelem získání finanční podpory výzkumu nádorových onemocnění. Rádi bychom upozornili veřejnost na důležitost podpory vědy a výzkumu v tomto oboru jako moudré investice do budoucnosti nás všech. Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Číslo účtu: 19-1093910277/0100 www.vecverejna.cz
Dedicated Fairy Tales are a collection of stories from the pen of personalities more or less known. Amusing and cute fairy tales are a mixture of diverse situations and characters, and their common objective is to entertain, and even teach a little. See for yourself... The Dedicated Fairy Tales project was created for the purpose of obtaining financial support for cancer research. We would like to draw your attention to the importance of public support for science and research in this field as a wise investment in the future of all of us. Rakovina věc veřejná – Cancer Research Foundation Bank account: 19-1093910277/0100 www.vecverejna.cz
...věnovaly
í zná m é o so b no sti n a p o d p o r u v ý z k u m u n á d o r o v ý c h o n e m o c n ě n De d ic at e d b y c el e br iti es t o s u pport cancer research
Autoři / Copyright: © Petr Vydra © Martin Jan Stránský © Hana Lasicová © Josef Heřmánek © Josef Koutecký © Igor Bareš © Lukáš Hejlík a Klára Hejlíková © Lukáš Pavlásek © Gabriela a Petr Koukalovi, Přemysl Čech © Ester Kočičková Ilustrace / Illustrations: © Carolyn Gad Korektura anglické verze / English Proof-reading: © Lisa Mair Grafická úprava / Design: Ladislav Křížek Vydal / Issued by: Rakovina věc veřejná - nadace pro výzkum rakoviny ve spolupráci s Ústavem molekulární a translační medicíny Lékařské fakulty Univerzity Palackého v Olomouci Tisk / Print: fronte s.r.o. ISBN 978-80-270-0694-6
Milí čtenáři pohádkových příběhů, právě v této chvíli máte možnost nahlédnout do tajů duše mnohých známých osobností, které se rozhodly věnovat pohádku těm, kteří milují svět mystérie a fantazie. V dnešním uspěchaném světě nacházíme stále méně času na odpočinek a mezi prsty nám unikají důležité věci. Jednou z nejdůležitějších věcí v životě člověka je zdraví. Zdraví jde ruku v ruce s výzkumem, kterému se u nás denně věnují špičkoví odborníci v různých vědeckovýzkumných ústavech. Mnohokrát musí čelit nedostatku prostředků na realizaci své výzkumné činnosti, která je finančně velmi nákladná. Koupí knihy „Věnované pohádky“ nevěnujete jen knížku, ale také pomůžete nadaci Rakovina věc veřejná - nadace pro výzkum rakoviny naplňovat své poslání, kterým je podpora výzkumu v boji proti zákeřné nemoci. Přejeme vám hezké čtení a děkujeme. Správní rada nadace Rakovina věc veřejná - nadace pro výzkum rakoviny
Dear fairy tales readers, right now, you have got a chance to look into the secrets of the soul of many celebrities who decided to dedicate their fairy tale to those who love the world of mysteries and fantasies. In today‘s busy world we find less and less time to rest and important things slip away. The health is one of the most important things in human life. The health goes hand in hand with research being led here daily by our top experts in many scientific research institutes. Many times they face shortage of funds for the realization of their research activity which is financially very costly. By purchasing this book you are not only donating a book, but you are also helping Rakovina věc veřejná - Cancer Research Foundation to fulfill its mission, which is to support research in the fight against the insidious cancer. Thank you. Enjoy fun. Managing Board of Rakovina věc veřejná - Cancer Research Foundation
Rakovina věc veřejná nadace pro výzkum rakoviny Nadace rakovina věc veřejná - nadace pro výzkum rakoviny byla založena v roce 1997 s cílem podporovat vědu a výzkum v oblasti onkologických chorob. Během svého působení stála za vznikem mnoha edukativních a preventivních programů jako i společenských akcí, které navazovaly na její základní poslání a cíle. Projekty jako „Pošli příběh“ pro onkologické pacienty, jakož i projekt prevence vzniku nádorového onemocnění děložního čípku, se nadace rozhodla rozšířit o projekt knihy pohádek, kterým chce upozornit na chybějící finanční prostředky ve výzkumu rakoviny. Rakovina věc veřejná – nadace pro výzkum rakoviny Číslo účtu: 19-1093910277/0100 www.vecverejna.cz
Rakovina věc veřejná Cancer Research Foundation Rakovina věc veřejná - Cancer Research Foundation was founded in 1997 to promote science and research in the field of oncological diseases. During its existence the foundation has become an initiator of many educational and prevention programs as well as social events which followed its main mission and goals. The foundation has succesfully realized the project Tell your story for cancer patients as well as the cervical cancer prevention project. Dedicated Fairy Tales are Foundation´s latest project whereby the Foundation wants to draw attention to the lack of funds in cancer research. Rakovina věc veřejná – Cancer Research Foundation Bank account: 19-1093910277/0100 www.vecverejna.cz 4
OBSAH Petr Vydra Martin Jan Stránský Hana Lasicová Josef Heřmánek Josef Koutecký Igor Bareš Lukáš Hejlík a Klára Hejlíková Lukáš Pavlásek Gabriela a Petr Koukalovi, Přemysl Čech Ester Kočičková
O princezně, kterou zlá královna proměnila v tramvaj Zlatý sen Ako sa Mačina išla kúpať O podivném městě, fagotu a studentu Milomírovi Malostranský pan doktor Heřman Purkrábek O barvách a hádání Svět z pytlíku Pohádka, ve které jsou všechny pohádky
6 24 34 50 60 88 92 102
O zapomnětlivé princezně Gábině Jak si Levá s Pravou uvařily bačkoračku
116 120
CONTENTS Petr Vydra Martin Jan Stránský Hana Lasicová Josef Heřmánek Josef Koutecký Igor Bareš Lukáš Hejlík a Klára Hejlíková Lukáš Pavlásek Gabriela a Petr Koukalovi, Přemysl Čech Ester Kočičková
The Story of the Princess who was turned into a Tram 6 The Golden Dream 24 How Kitty went for a swim 34 Milomír the Student and the Strange Town of Bassoon 50 The Wonderful life of Doctor Herman Burgrave of the Lesser Town in Prague 60 Colours and Quarrelling 88 The Plastic Storyteller 92 The Fairy Tale about Fairy Tales 102 The forgetful Princess Gábina Slipper Soup
5
116 120
O princezně, kterou zlá královna proměnila v tramvaj
O
Petr Vydra
il, byl jeden král. Ono se to od sebe ani moc nedá oddělit, když někdo žije, tak i je, ale v pohádkách se to tak říká. A je to taky taková královská výsada, žít i být, stejně jako o sobě mluvit v množném čísle, jako bychom byli několik králů, a ne jeden. A tenhle král vzal sobě za ženu zámožnou paní s rodokmenem. Jak tak žil i byl, tak taky ovdověl a nelíbilo se mu být samotný. Zvlášť proto, že měl také syna a syn nezdárník potřebuje matku. Snad že byl syn princ trochu nezbedník a střílel po holubech holuby, kradl v třešňovém sadu třešně a v královském sklepě míchal jablka s hruškami, získal macechu, která byla spíš za trest. Takovou si ve své pubertě ale zasloužil. Jenže král už měl pubertu dávno za sebou. Jeho nová manželka byla přímo lítá saň. Ještě zlatá lítá saň, protože na stětí líté saně se dá vyhlásit výběrové řízení a přijede princ, a protože náš král má syna, a ne dceru, tak princezna, ta usekne mečem sani sanici a pak i zbytek hlavy a je hotovo, ale s královnami se nic takového nedělá. Královny se zkrátka v pohádkách nestínají.
The Story of the Princess who was turned into a Tram
O
Petr Vydra
nce there was and lived a king. Those two cannot actually be separated from each other, because when one lives, he also is, but anyway, that is how they say it in fairy tales. And it is also a royal privilege to live and to be, as well as to talk about oneself in plural, as if one were several kings, not one. This king took as his wife a wealthy lady with a good bloodline, but as he lived and he was, he later became a widower. He did not enjoy being alone, especially because he had a son and this mischievous son of his of his needed a mother. It was perhaps because the son was a little mischievous and he liked to shoot pigeons and steal cherries from the cherry orchard or to mix pears with apples in the royal cellar, that he got a stepmother who would be a sort of punishment for him.Though the prince might have deserved such a stepmother in his puberty, the king was long past his puberty and might not have been as deserving of his new wife, who was quite a ferocious dragon. A ferocious dragon would actually have been better, because one could announce a selection procedure to behead a ferocious dragon and a prince would come and do it. In this case, because our king had a son, not a daughter, a princess would come and she would cut off the dragon’s mandible the rest of its head and it would all be solved, but nothing like that could be done with a queen. Queens simply do not get beheaded in fairy tales. 7
Královně vadilo jedním slovem všechno, s každým se hašteřila, nikdo jí nic neudělal po chuti. Nejvíc jí vadil princ Josef. To jsme ještě neřekli, že se jmenuje Josef. Ani tohle jméno se královně nelíbilo. Víc by se jí líbilo, kdyby se jmenoval klidně i Zavináč než takhle nemožně. Ostatně král by ho měl rád, i kdyby se jmenoval právě Zavináč, a královna by ho nesnášela, i kdyby se jmenoval třeba Drahomír nebo Zlatohlav. Naštěstí se v království objevil obraz krásné panny, do které se princ hned zamiloval. Malíř, který obraz namaloval, prohlásil, že tahle zlatovlasá dívka je pýchou jeho království a že se tam můžou hned vydat. Královna řekla, že princ jí chybět rozhodně nebude a ještě několik horších věcí. Král pravil, že jemu bude princ chybět hodně, protože síly dobra a zla v království se ocitnou v nerovnováze, ale řekl to jen pod vousy. Princ Josef už také nebyl takový nezbedník, jako ještě nedávno, když jím lomcovala puberta. Stával se z něj pomalu ale jistě zbedník, do kterého se puberta opírala sice silně, ale marně. Princ už si vytvořil charakter a pevnou páteř, a tak by s ním už jen tak nějaká puberta nehnula. Mnoho lidí v království pro prince plakalo, zejména proto, že pod vládou zlé královny měli k pláči vůbec tak nějak blízko. Princ a malíř se spolu vypravili na cestu. Byla to cesta necesta, chvíli cesta, pak zase necesta, takhle se to zkrátka střídalo celou dobu, až došli do království, kde malíř představil prince Josefa
The queen hated, in a word, everything. She bickered with everyone and no one did anything well enough to suit her liking. Most of all, she hated Prince Joseph, whose name we had not mentioned until now. The queen did not like this name, either. She might even have liked it more if his name had been, for example, Atsign, rather than this awful one. After all, the king would still like him even if his name were Atsign and the queen would still despise him, even if his name were, for all she cared, Drahomír or Zlatohlav. Fortunately, a portrait of a beautiful maiden appeared in the kingdom and the prince, seeing the image, fell in love with her immediately. The painter of the portrait said that this golden-haired maiden was the princess of his home kingdom and that they could go there right away. The queen said she would definitely not miss the prince and a she added few worse comments, too. The king said he would miss the prince a great deal, because the forces of good and evil would become imbalanced in the kingdom in his absence, but he only said this under his breath. Prince Joseph was no longer as mischievous as he had been while he was still in puberty. Slowly, but surely, he had become a well-bred man who could no longer be influenced by adolescence. The prince had created both character and a solid backbone, so puberty would no longer be a part of him. Many people in the kingdom cried after the prince left, especially because they were already close to crying under the evil queen. The prince and the painter headed out onto the road together. They travelled by highways and byways until they came to the other kingdom, where the painter introduced the prince to 8