24 oct by Ayman Rushdy

UNAMID

AFRICAN UNION - UNITED NATIONS HYBRID OPERATION IN DARFUR

UNAMID POLICE ACTIVITIES

‫أنشطة شرطة‬ ‫اليوناميد‬

UNAMID POLICE

‫شرطة اليوناميد‬

t is a source of pride and inspiration that we are in the forefront of policing activities in Darfur. As Police Advisors, you have a vital role to play in the peace process. You bring comfort and confidence to the people by your patrols and your presence in the community. You are the lifeline of the people, because normal life can only be restore to Darfur if we succeed in the implementation of our mandates. I salute and thank you for your services.

Hester A. Paneras UNAMID Police Commissioner

.‫أنه مصدر فخر وإهلام أننا يف طليعة أنشطة الشرطة يف دارفور‬ .‫ فلديكم دور حيوي يف عملية السالم‬،‫كمراقيب شرطة دوليني‬ ‫أنتم جتلبون الراحة والثقة للشعب من قبل الدوريات األمنية‬ ‫ ألن احلياة‬،‫و تواجدكم يف اجملتمع فأنتم شريان احلياة للشعب‬ ‫الطبيعية ال ميكن تعود إىل دارفور إال إذا جنحنا يف تنفيذ املهام‬ . ‫ لذا أقدم جلهودكم التحية و الشكر‬, ‫املنوط بنا تنفيذها‬ ‫هيستر بانيراس‬ ‫مفوض شرطة اليوناميد‬

he UNAMID Police Mandate can be summarized as primarily to ensure protection of Civilians through robust Patrolling, Combating Impunity, restoration of necessary security conditions, establishment of confidence through deterring violence: Monitoring ,Reporting and Investigating Violations of Human rights: Supporting Rule of Law through Institutional Building and supporting and building the capacity of Rule of Law Institution :and Capacity building of the GoS and Movements Police through training ,reform and restructuring, establishment of community Policing and Collocation Centers.

‫أهداف شرطة اليوناميد تتجه يف املقام األول إىل ضمان‬ ‫محاية املدنيني و هلذا الغرض يتم إختاذ الكثري من اإلجراءات‬ ‫ مكافحة اإلفالت من‬، ‫و منها على سبيل املثال تسيري دوريات معززة‬ ‫ و ردع‬، ‫ واستعادة األوضاع األمنية الالزمة للحياة الطبيعية‬،‫العقاب‬ ‫العنف مع الرصد واإلبالغ والتحقيق يف انتهاكات حقوق اإلنسان كما‬ ‫جيري العمل أيضا على دعم سيادة املؤسسات القانونية وبناء قدرات‬ ،‫الشرطة احلكومية و شرطة احلركات السودانية من خالل التدريب‬ ‫ و تعزيز دور الشرطة اجملتمعية و نشر عدد‬،‫واإلصالح وإعادة اهليكلة‬ .‫من املقرات املشرتكة‬

UNAMID

AFRICAN UNION - UNITED NATIONS HYBRID OPERATION IN DARFUR

COMMUNITY POLICING

‫الشرطة المجتمعية‬

ommunity policing is a philosophy that seeks the integration of Police Advisors into the local community to promote policing strategies, which support the systematic use of partnerships and problem-solving techniques, to proactively address the immediate conditions that give rise to public safety issues such as social disorder, crime and fear of crime. The United Nations, an organization which is desirous of restoring trust and confidence between the state police and the citizens, adopted a policing style that could help bridge that gap. Under the community policing model, police management infused community policing ideals throughout Darfur by making a number of critical changes in climate and culture, leadership, formal labor relations, decentralized decision-making and accountability, strategic planning, policing and procedures, organizational evaluations, and increased transparency. Community Policing can significantly improve the ability of the police to discover criminal conduct, clear offenses, and make arrests. Improved communication with citizens and more intimate knowledge of the geography and social milieu of the beat enhances, rather than reduces, the officer›s crime-fighting capability. Leaders, therefore, must constantly emphasize and reinforce community-policing vision since they serve as role models in the community and it is easy for Leaders to build collaborative relationships to implement community policing and at the same time, they can use their position to influence and educate others about it.

‫الشرطة اجملتمعية هي الفلسفة اليت تسعى إىل إدماج مراقيب الشرطة يف اجملتمع‬ ‫ اليت تدعم االستخدام املنهجي للمشاركة‬، ‫احمللي لتعزيز اسرتاتيجيات الشرطة‬ ‫ للمعاجلة اإلستباقية للظروف احمليطة اليت تثري‬، ‫وتقنيات حل املشكالت‬ ‫قضايا السالمة العامة مثل اإلضطرابات االجتماعية واجلرمية و اخلوف من‬ . ‫اجلرمية‬ ‫ وهي كمنظمة تسعى إىل استعادة الثقة بني الشرطة‬، ‫اعتمدت األمم املتحدة‬ ‫ و حيث أن اإلعتماد على منوذج الشرطة اجملتمعية كأسلوب شرطي‬، ‫واملواطنني‬ ‫ فقد قامت إدارة الشرطة يف اليوناميد‬، ‫سيساعد على سد تلك الفجوة القائمة‬ ‫بنشر أسلوب الشرطة اجملتمعية يف مجيع أحناء دارفور من خالل إحداث عددا‬ ، ‫ وعالقات العمل الرمسية‬، ‫من التغيريات اهلامة يف املناخ والثقافة والقيادة‬ ، ‫ و اإلجراءات الشرطية‬, ‫ والتخطيط االسرتاتيجي‬، ‫و صنع القرار واملساءلة‬ . ‫ و زيادة الشفافية‬، ‫و التقييم املؤسسي‬ ‫مفهوم الشرطة اجملتمعية ميكن أن حيسن بشكل كبري من قدرة الشرطة على‬ ‫ والقبض على اخلارجني‬، ‫ و وضوح غموض اجلرائم‬، ‫اكتشاف السلوك اإلجرامي‬ ‫ ألن حتسني التواصل مع املواطنني و اإلندماج مع البيئة احمليطة‬. ‫عن القانون‬ ‫ و على القادة‬. ‫و توطيد العالقات االجتماعية يعزز القدرة على مكافحة اجلرمية‬ ‫التأكيد على استمرار وتعزيز مفهوم الشرطة اجملتمعية ألنها ستكون مبثابة‬ ‫القدوة يف اجملتمع و سيصبح من السهل للقادة إجياد التعاون الالزم من العامة‬ ‫ ميكنهم استخدام‬، ‫ ويف الوقت نفسه‬، ‫لتحقيق الغرض من الشرطة اجملتمعية‬ .‫موقفهم على التأثري و تثقيف اآلخرين حول هذا املوضوع‬

HUMAN RIGHTS

‫حقوق اإلنسان‬

NAMID Police conduct visits to GoS Police Detention Centers and advice on the treatment of detainees and the speedy investigation of cases as well and ensured that cases are forwarded to the courts for prosecutions especially victims of sexual assault and cases involving Law enforcement Officers. Assessments and field visits are conducted regarding detention cells, welfare and treatment of detainees. UNAMID Police facilitates rehabilitation of detention centers, GoS Police stations to improve police service delivery and facilitate livelihood support projects on human rights.

‫تقوم شرطة اليوناميد بزيارات دورية ملراكز االحتجاز التابعة لشرطة‬ ‫احلكومة السودانية و تقدم املشورة بشأن معاملة املعتقلني والتحقيق‬ ‫ وكذلك تضمن إحالة القضايا إىل احملاكم للمقاضاة‬،‫السريع يف القضايا‬ ‫خصوصا القضايا املتعلقة باإلعتداء اجلنسي و القضايا اليت يقوم بها‬ ‫ و تتعلق الزيارات امليدانية بعمليات‬، ‫املوظفني املكلفني بتنفيذ القانون‬ .‫ والرعاية االجتماعية و معاملة احملتجزين‬، ‫تقييم زنزانات االحتجاز‬ ‫شرطة اليوناميد تساهم أيضا يف عملية إعادة تأهيل مراكز اإلحتجاز‬ ‫و مراكز شرطة احلكومة السودانية لتحسني تقديم اخلدمات األمنية‬ .‫وتيسري إقامة مشاريع توفر سبل العيش تقوم على دعم حقوق اإلنسان‬

UNAMID PATROLS

‫دوريات اليوناميد‬

ong Range and Medium Range patrols, firewood/grass and farm Patrols are major task of UNAMID police component with the support of Formed Police Units and Military. The aim of these Patrols is to reduce impunity and protect women and children against Sexual and Gender Based Violence, Safety & Security for Darfurians/IDPs and to provide Humanitarian space and access to communities in need. These patrols provide 24/7 physical police presence in IDP camps and communities on an average of 150 patrols daily in about 100 IDP camps throughout Darfur. It provides interaction with Government of Sudan Police; Movements, IDP community leaders, schools, hospitals, prisons and detention centers and Stakeholders operating in Darfur.

‫الدوريات متوسطة و طويلة املدى ودوريات مجع احلطب و احلصاد و دوريات احلقول‬ ‫الزراعية هي املهمة الرئيسية لعناصر شرطة يوناميد بدعم وحدات الشرطة النظامية و الوحدات‬ ‫ واهلدف من هذه الدوريات هو احلد من اإلفالت من العقاب ومحاية النساء‬.‫العسكرية‬ ‫واألطفال ضد اإلعتداء اجلنسي والعنف القائم على املرأة و أيضا حتقيق السالمة واألمن لسكان‬ .‫دارفور و النازحني وتوفري اجملال اإلنساني لوصول اجملتمعات إىل أحتياجاتها‬ ‫هذه الدوريات تعمل على مدار الساعة لتوافر احلضور الشرطي يف خميمات النازحني‬ ‫ من خميمات النازحني‬100 ‫ دورية يومية يف حنو‬150 ‫واجملتمعات احمللية مبتوسط حوالي‬ ‫ و توفر التفاعل املطلوب من شرطة احلكومة السودانية و شرطة‬.‫يف خمتلف أحناء دارفور‬ ‫احلركات و قادة معسكرات النازحني داخليا و املدارس و املستشفيات و السجون و مراكز‬ .‫االحتجاز و أصحاب املصلحة العاملة يف دارفور‬

COLOCATION

‫المقرات المشتركة‬

‫تتيح مبادرة املقرات املشرتكة إلتقاء شرطة اليوناميد و الشرطة السودانية بشكل حقيقي يساعد على رسم االسرتاتيجيات ذات الصلة‬ .‫ كما أنه خيلق شراكة بني شرطة اليوناميد و الشرطة السودانية تساعد على برامج بناء القدرات‬.‫باألمين يف املستقبل‬ ‫ و اليت من واجباتها رصد مسارات اإلحالة‬.‫ مكاتب حلماية األسرة الطفل يف مجيع أحناء دارفور‬7 ‫شرطة اليوناميد قامت أيضا بإنشاء‬ ‫القضائية لضحايا العنف اجلنسي من الدارفوريني و اختاذ اسرتاتيجيات استباقية حلماية وصون حقوق األطفال و باألخص البنات‬ .‫القاصرات‬

he co-location initiative provides a veritable avenue for UNAMID Police and GoS Police to meet and map out relevant strategies for future action. It creates partnership for the Government of Sudan Police and UNAMID to spearhead Capacity building programmes. UNAMID Police Facilitates establishment of 7 Family and Child Protection desk throughout Darfur. The duty of the FCPU includes monitoring referral pathways for Darfurians victims of SGBV taking proactive strategies to protect and safeguard the rights of children particularly the girl child.

INTERACTIONS WITH CIVILIAN

‫التواصل مع المدنيين‬

CAPACITY BUILDING

‫بنـ ـ ــاء الق ـ ــدرات‬

‫ وذلك‬،‫ إىل إنشاء وحدات شرطة جمتمعية يف خميمات املشردين داخليا وتدريبها‬،‫ على النحو املبني يف اتفاق دارفور للسالم‬،‫اليوناميد تعمل بالتنسيق مع األطراف‬ ‫ وفقا للمعايري الدولية حلقوق اإلنسان‬،‫ وعلى بناء قدرات الشرطة التابعة حلكومة السودان يف دارفور‬،‫بالتنسيق مع األطراف على النحو احملدد يف اتفاق سالم دارفور‬ .‫ وعلى التطوير املؤسسي لشرطة احلركات‬،‫واملساءلة‬

NAMID support, in coordination with the parties, as outlined in the Darfur Peace Agreement, the establishment and training of community police in camps for internally displaced persons, to support capacity-building of the Government of the Sudan police in Darfur, in accordance with international standards of human rights and accountability, and to support the institutional development of the police of the movements.

n 2013, UNAMID Police conducted courses for GoS Police on basic and advanced policing to enhance their capacity. These courses include crime scene management, investigation, and basic computer, community policing, human rights, Gender Based Violence, crowd control and public order management. In addition, Movement Police were trained also with the same programs on to facilitate community relation and crimes prevention. UNAMID Police conducted awareness trainings to IDPs and Community Policing Volunteers in Human Rights, Community Policing and Gender Based Violence.

‫ أجرت شرطة اليوناميد دورات تدريبية أساسية و متقدمة‬،2013 ‫يف عام‬ ‫ تشمل‬.‫لشرطة احلكومة السودانية يف اجملال الشرطي لتعزيز قدرتها العملية‬ ‫ و دورات الكمبيوتر‬،‫ والتحقيقات‬،‫هذه الدورات إدارة مسرح اجلرمية‬ ،‫ و الشرطة اجملتمعية وحقوق اإلنسان والعنف الواقع على املرأة‬،‫األساسية‬ .‫و السيطرة على احلشود و إدارة النظام العام‬ ‫ مت تدريب شرطة احلركات على دورات مماثلة لتسري العالقات‬،‫وباملثل‬ .‫اجملتمعية والوقاية من اجلرائم‬ ‫أجرت شرطة يوناميد دورات توعية أيضا للنازحني ومتطوعي الشرطة‬ ‫ و الشرطة اجملتمعية والعنف القائم على‬،‫اجملتمعية يف حقوق اإلنسان‬ .‫املرأة‬

TRAINING

‫التدريب‬

TRAINING

Family and Child Protection Units

‫وحدات حماية األسرة و الطفل‬

NAMID Police continues to facilitate establishment of Family and Child Protection Units with GoS Police in all Sectors in Darfur with focus on SGBV, domestic violence and all crimes against women and children. Police personnel conduct sensitization and awareness campaign in the form of flyers, posters, leaflets, brochures, and classes on family planning, health care, HIVs, early marriage and general security awareness through the conduct of the visitation, joint patrols and training.

‫تواصل شرطة اليوناميد تسهيل إنشاء وحدات محاية لألسرة والطفل مع‬ ‫الشرطة السودانية يف مجيع قطاعات دارفور مع الرتكيز على العنف القائم‬ .‫ والعنف املنزلي ومجيع اجلرائم ضد النساء واألطفال‬، ‫على املرأة‬ ‫حيث يتم توعية مجيع أفراد الشرطة من خالل محالت للتوعية يف شكل‬ ‫ والرعاية‬،‫ و دروس عن تنظيم األسرة‬،‫ والكتيبات‬،‫ وملصقات‬،‫نشرات‬ ‫ والزواج املبكر والتوعية املتعلقة باألمن العام من‬،‫ و مرض اإليدز‬،‫الصحية‬ .‫ و الدوريات مشرتكة والتدريب‬،‫خالل تبادل الزيارات‬

GoS Police Women Network

‫الشبكة النسائية في الشرطة السودانية‬

NAMID Police Women Network was established on 2nd December 2010 to spearhead the conduct of capacity building and related QIPs projects for Darfurian women. This aimed at mainstreaming gender in GoS Police institutions and capabilities to be replicated in the five (5) Sectors of Darfur. UNAMID Police personnel facilitated the establishment of GoS Police Women Network launched on 20th December 2012.

‫ لقيادة سري‬2010 ‫ ديسمرب‬2 ‫تأسست الشبكة النسائية لشرطة اليوناميد يوم‬ .‫مشاريع بناء القدرات واملشاريع سريعة األثر ذات الصلة لنساء دارفور‬ ‫و هي تهدف إىل تعميم دور املرأة يف مؤسسات الشرطة السودانية و لنجاح‬ .‫التجربة مت تكرارها يف مخسة قطاعات دارفور اخلمس‬ ‫كما سهل أفراد شرطة يوناميد إنشاء الشبكة النسائية للشرطة السودانية و مت‬ .2012 ‫ ديسمرب‬20 ‫أطالقها يف‬

ormed Police Unit (FPU) is a team of 140 police officers, equipped and trained and able to operate in “high-risk” environments to act as a cohesive body capable of rapidly deployable and responding to a wide range of contingencies, protection of UN staff, material, equipment, escort UN personnel when they visit insecure regions within mission area and prevent attacks /threats against civilians in immediate danger of physical violence, in cooperation with hybrid military units and humanitarian agencies in the provision of security and protection of IDP camps, threatened villages and migration routes in Darfur. They also conduct escort duties in order to assist the confidence of the local population in the rule of law and monitoring the security in IDP camps

‫ جمهزين‬،‫ ضابط و فرد شرطة‬140 ‫تتشكل وحدة الشرطة النظامية من‬ ‫ومدربني وقادرين على العمل يف البيئات «عالية املخاطر» لتكون الوحدة‬ ‫مبثابة هيئة متماسكة قادرة على اإلنتشار السريع و االستجابة للتعامل يف‬ ‫ و من واجباتها محاية موظفي البعثة و املواد و املعدات و‬،‫احلاالت الطارئة‬ ‫ و أيضا‬.‫العاملني و مرافقتهم أثناء زيارتهم ملناطق غري آمنة داخل منطقة البعثة‬ ‫منع اهلجمات والتهديدات ضد املدنيني يف اخلطر الداهم القائم على العنف‬ ‫ و يتم التعاون مع وحدات اجليش اهلجني والوكاالت اإلنسانية يف‬،‫البدني‬ ‫ و القرى املهددة و طرق اهلجرة يف‬،‫توفري األمن ومحاية خميمات النازحني‬ ‫ كما جتري أيضا مهام احلراسة من أجل مساعدة ثقة السكان احملليني‬.‫دارفور‬ .‫يف سيادة القانون ومراقبة الوضع األمين يف خميمات النازحني‬

Formed Police Units

‫وحدات الشرطة النظامية‬

‫المشاريع سريعة التأثير‬

NAMID Police has developed project proposal to improve police service delivery including projects related to Police institutions and detention centers, and also facilitate livelihood projects. Projects implemented cover areas such as construction and rehabilitation of Police Stations, training as well as detention centers, aside from boreholes, women development centers, clinics, schools and toilet facilities.

‫شرطة اليوناميد وضعت رؤية لتحسني تقديم اخلدمات الشرطية مبا يف ذلك‬ ‫املشاريع املتصلة باملؤسسات الشرطية ومراكز االحتجاز باإلضافة إلنشاء مشاريع‬ .‫توفر سبل العيش‬ ،‫ و مراكز التدريب‬،‫املشاريع اليت مت تنفيذها تشمل بناء و ترميم أقسام الشرطة‬ ‫ فضال عن حفر اآلبار ومراكز النهوض باملرأة والعيادات‬،‫و مراكز االعتقال‬ .‫واملدارس و دورات املياه‬

2013 Published by UNAMID Police Public Information Office Editor: Clara Gunda Graphic Design: Ayman Tawfiq Photos: Albert Gonzรกlez Farran Sojoud Elgarrai Hamid Abdulsalam Ayman Tawfiq

UNAMID POLICE PUBLIC INFORMATION UNIT