Island Traveler Autumn 2014 Issue

The

“Sexiest Hotel Room”

in the World

非 FOR 卖 SA 品 LE

in Saipan at Night

NO T

12

种选择： 尽享塞班夜之魅 Best Things to Do

WELCOME TO OUR WORLD

SUPER AVENGER II

夏季 2013

作者简介 CONTRIBUTORS

Ed Arriola, Jr. 是亚太酒店集团和 世纪旅游公司的市场销售经理。 业余时间他喜欢到塞班的丛林去 搜寻历史文物。

Bruce A. Bateman— 作家、渔 夫、业余历史学家。“有空过 来坐坐，来看看我们这些有幸 在塞班度过一生的幸运儿。”

Ed Arriola, Jr. is a marketing manager for Asia Pacific Hotels, Inc. and Century Tours. He is frequently found searching for historical objects in the jungles of Saipan.

Bruce A. Bateman – writer, fisherman, and amateur historian says – “Come on by for a visit and join those of us lucky enough to live here all the time.”

Roselyn Monroyo在北马里亚纳 报道体育运动已长达9年。业余 时候她喜爱打篮球和养狗，虽 然她曾在打篮球的时候切掉了 右上方的眉毛，以及被狗咬过 三次，但这抵挡不住她对这两 者的热情。

Lucy Richardson是一位获得资 格认证的风水顾问。她于2010 年7月毕业于马来西亚吉隆坡 Lillian Too’s研究院风水研究 专业，毕业后与家人居住于新 加坡，并在此开了一家名为风 水聚焦（Feng Shui Focus）的咨 询公司。

Roselyn Monroyo has been covering sports competitions in the CNMI for almost 9 years now. She loves basketball and dogs even if the former left her once with a cut on her upper right eyebrow and the latter had bitten her three times in the past.

Lucy Richardson is a certified Feng Shui consultant.

She graduated from Lillian Too’s Institute of Feng Shui in Kuala Lumpur, Malaysia, in July 2010 and then set up her own consultancy, Feng Shui Focus, in Singapore, where she lives with her family. www.fengshuifocus.com.sg

官方网站： islandtraveler.net

微信账号：

islandtraveler

Jessie Bryson 是一位作家、博客 写手和摄影师。如果没有发现 偏远的秘密海岛，那么她现在 可能在坦桑尼亚的达累斯萨拉 姆搜寻玉米饼和沙拉美味。

Haidee V. Eugenio在塞班岛长 期担任记者一职，主要进行政 治、移民和其它主题的新闻报 道。她喜欢在工作之余，到不 同的地方走走看看。

Jessie Bryson is a writer, blogger and photographer, and if not discovering far flung secret islands, she is seen tracking down tacos and salads in Dar es Salaam, Tanzania.

Haidee V. Eugenio is a long-time journalist on Saipan, covering politics, immigration and a host of other news beats. When not chasing after news sources, she hikes and explores places near and far.

Ken Stewart被誉为“关岛食 神”，他为www.guamdiner.com 网站撰写餐厅评论长达11年。 此外，他还拥有一个电台谈话 节目，并为不少出版社供稿， 大部分作品关于关岛食物的今 天。他的文章Guamdiner Bytes曾 发表在美国军事出版刊物Stripes Guam上。

Leslie Ray Ware是一位专业摄 影师。他独特的后期制作手法 和冲印技术赋予他的照片绘画 的感觉。在塞班岛生活了10年 的他，出版了一本展示塞班岛 风光的书——“Saipan, Tropical Isle Defined”。他现居泰国， 从事新的拍摄项目。读者可在 www.lesliewarephotography.com 查看其作品。

Ken Stewart, a.k.a. “The Guam Food Guy,” has been writing restaurant reviews for 11 years for the www.guamdiner. comwebsite. He has a radio talk show and writes for several publications, most notably Guam Food Today. His Guamdiner Bytes are also published in Stripes Guam, Stars & Stripes Publication for the U.S. Military.

Leslie Ray Ware is a professional photographer whose unique process of post production and special printing techniques give his photographs the look and feel of a painting. He has published a photo book, “Saipan, Tropical Isle Defined” after living in the island for 10 years. He is currently residing in Thailand, where he is working on new photography projects. You can view his pictures at www.lesliewarephotography.com.

夏季 2013

夏季 2013

11

SPEAK CHAMORRO

查莫罗语-英语-汉语小词典 Learning Chamorro Phrases

查

莫罗民族是马里亚纳群岛的土著居民。其历史可 追溯到四千至四千五百年前，当时的东南亚居民 扬帆远航发现了马里亚纳群岛，并最终决定定居 于此。虽然政治上，马里亚纳群岛被一分为二成 北马里亚纳和关岛，但在文化上却没有多大的区别。马里亚纳 群岛均在欧洲殖民时期，遭受西班牙统治了近300多年，深受西 班牙文化的影响。因此，查莫罗语中就有许多词汇直接来自西 班牙语。如今，查莫罗语仍然在群岛土著中使用，但是在美国 接管这个区域、将之变成其领土之后，英语便逐渐成为日常用 语。为了向古老文明致敬，《海岛游踪》在此向读者分享一些 查莫罗常用语与英汉对照表：

T

he Chamorro (Chamoru) and Carolinians are the indigenous people from the Marianas Islands archipelago.

Their history dates back 4,000 to 4,500 years, when people from Southeast Asia sailed and eventually migrated to the Marianas. Although the islands are politically divided between the Northern Marianas and Guam, the culture keeps much in common. It is largely influenced by Spanish culture during the European expeditions, when the area was colonized

by Spain for over 300 years. Many words are derived from the Spanish language. Today, Chamorro is still spoken in the islands but, after the US took over the territory, English is more widely used.

However, Island Traveler wants to share with you some common phrases that will help you speak local during your visit:

English

Chamorro

Chamoru

(North Marianas dialect)

(Guam dialect)

Chinese

Call the police!

Agang I polisia!

Ågang i polisia!

报警！

Do you speak Chamorro?

Kao siña hao fumino’ Chamorro?

Kao siña hao fumino’Chamoru?

你会说查 莫罗语 吗？

Yes, a little

A’a, didide’ ha

Hunggan, didide’ ha’ Ha’a, didide’ ha’

会一点点

How do you say ... in Chamorro?

Hafa taimanu un sangan ... gi fino’ Chamorro?

Håfataimanu un sångan... gi fino’Chamoru?

......在查莫 罗语中怎么 说？

Thank you

Si Yu’us ma’ase (God have mercy)

Si Yu’us Må’åse’ (God have mercy)

谢谢你 （上帝保佑 你）

Buen prubechu

Buen Probechu

不用谢

Hu guiaya hao

Hu guiaya hao

我爱你

I love you

A New Style Of

Entertainment On Saipan by your Island Traveler Team

夏季 2013

夏季 2013

22

23

塞班之夜

12

Best Things To Do on

Saipan at Night

夏季 2013

SAIPAN AT NIGHT

塞班之夜

夏季 2013

SAIPAN AT NIGHT

塞班之夜

夏季 2013

SAIPAN AT NIGHT

塞班之夜

夏季 2013

SAIPAN AT NIGHT

塞班之夜

夏季 2013

SAIPAN AT NIGHT

塞班之夜

夏季 2013

SAIPAN AT NIGHT

塞班之夜

夏季 2013

SAIPAN AT NIGHT

38

婚礼顾问中心

39

地址：上海市齐齐哈尔路928号 邮编：200082 电话：35310965 传真：35310965-609 联系人：唐小姐 13761659391 QQ ：1966551670 MSN ：plt.wedding@hotmail.com Web：http://www.pltwedding.com/ Weibo：weibo.com/pltwedding

夏季 2013

夏季 2013

广告软文 ADVERTISING FEATURE

百年灵航空计时腕表

Breitling

Navitimer

夏季 2013

夏季 2013

51

Mariana Resort

57

最可口的美式佳肴 最可口的美式佳肴 价格实惠，视野绝佳 价格实惠，视野绝佳 www.360saipan.com www.360saipan.com

360旋转餐厅 360旋转餐厅 马里亚纳商务广场8楼 马里亚纳商务广场8楼 塞班岛苏苏比区 塞班岛苏苏比区 电话: 670-234-3600 手机: 670-285-0360

电话: 670-234-3600 手机: 670-285-0360 邮箱: reservations@360saipan.com 邮箱: reservations@360saipan.com

专题

多元的文化

创新的纪念方式 Many Cultures in Paradise

夏季 2013

FEATURE

在

菲律宾海与太平洋相遇的地方，散落着几 颗宛如明珠的小岛——塞班、天宁和罗 塔。数世纪以来，许多文明曾在这里驻 扎，留下足迹。从东南亚的马来人到后来

的菲律宾人，都曾派出探险家和定居者前往此处。自人类 开始在此定居，可追溯至四千年前，各种文化熔炉交汇， 发展成如今土著的查莫罗文明，并使其多元丰富的文化遍 布全岛。 循着星相路径前来贸易的加罗林航海家，也最终在此定 居。实际上，密克罗尼西亚各岛的岛民，如雅浦人、楚克 人、科斯雷人、马歇尔人、波纳佩人等许多小岛岛民，都 纷纷迁至这里安家。岛上的近代移民也不单调，目前的居民 中，有来自日本、韩国、中国、菲律宾、俄罗斯、泰国、孟 加拉、台湾、尼泊尔、美国等其它国家和地区的人们。他们 和睦相处，在北马里亚纳安家繁衍。同时他们都带来了各自 的文化，使得这一地区多元和丰富。

S

aipan, Tinian and Rota sit like jewels just where the Philippine Sea touches the great Pacific Ocean. Over the centuries many cultures have come to these idyllic islands and left their mark. The Southeast Asian cultures from Malay stock and what was to become the Philippines sent explorers and settlers here. That melting pot became the indigenous Chamorro people and their rich culture has pervaded the islands since the beginning of human habitation here about 4,000 years ago.

The star Navigators from the Caroline Islands also came and traded and finally settled here as have many other Micronesian islanders such as Yapese, Palauans, Chukese, Kosrae and Marshall Islanders, Pohnpeians and many others. All live here now along with residents originally from Japan, Korea, China, Philippines, Russia, Thailand, Bangladesh, Taiwan, Nepal, the USA, and others. All these and more live in peace and harmony on the peaceful islands of the Northern Marianas. All have brought their own cultures and share them with you now.

专题

夏季 2013

FEATURE

夏季 2013

Saipan’s

Fishing and Golfing Tournaments

夏季 2013

夏季 2013

夏季 2013

Creature of the night:

Holy Rain Forest

B

tman!

t

By Bruce Bateman

夏季 2013

夏季 2013

夏季 2013

夏季 2013

The

“Sexiest Hotel Room” in the World

夏季 2013

JULY 2014 July 4: Independence Day

July13: Saipan Swim Club’s Summer Fun Open Water Series July 19: SFA International Fishing Tournament / Laser Tag Tournament July 20: SFA International Fishing Tournament

Every Thursday: Garapan Street Market 7月4日： 独立日 7月13日：塞班游泳俱乐部夏日狂欢之开 放水域系列 7月19日：SFA国际垂钓节/激光射击游 戏赛 7月20日：SFA国际垂钓节 每周四：加拉班街市

AUGUST 2014 August 2: 19th Annual Governor’s Tournament of Champions

August 30: Saipan Swim Club’s Summer Fun Open Water Series Every Thursday: Garapan Street Market

8月2日：第19届年度总督高尔夫冠军赛 8月30日：塞班游泳俱乐部夏日狂欢之开 放水域系列 每周四：加拉班街市

SEPTEMBER 2014 September1: Labor Day

September 26: Point Break Championships Every Thursday: Garapan Street Market 9月1日：劳动节 9月26日：骑行突破赛 每周四：加拉班街市

夏季 2013

余姥的星座预言 余姥通过察看天象，做了如下预言：

LADY YU’S PREDICTIONS Lady Yu consults the stars to find out what lies in store for you over the months ahead