Open

!"#$

4

GGDMHP\ Z :DV]H Uฤ FH SLORWDฤชRZ\ QXPHU QRZHJR NZDUWDOQLND&!"#$& ยฑ 0DJD]\Q ,QQRZDFML 6SRรกHF]Q\FK0& 1DV]\P FHOHP MHVW ]DSURV]HQLH :DV & GR UR]PRZ\ R LQQRZDF\MQ\FK VSRVREDFK UR]ZLฤ ]\ZDQLD GRW\NDMฤ F\FK QDV QD FR G]LHฤ SUREOHPyZ VSRรกHF]Q\FK L ฤ ZLDGRPHJR SRGQR3 V]HQLD MDNRฤ FL ฤช\FLD Z QDV]\P VSRรกHF]Hฤ VWZLH 3XEOLNXMฤ F !"#$ SUDJQLHP\ WZRU]\รผ PLHMVFH Z NWyU\P ]QDMG]LHFLH LQIRUPDFMH QD WHPDW GL]DMQX NXOWXU\ L WHFKQRORJLL SRND]DQ\FK & ] SHUVSHNW\Z\ VSRรกHF]QHM &KFHP\ WUDยฟรผ & GR W\FK VSRฤ UyG :DV NWyU]\ PRฤชH ]E\W F]ฤ VWR QLH DQJDฤชXMฤ VLฤ EH]SRฤ UHGQLR Z G]LDรกDQLD VSRรกHF]QH DOH Vฤ RWZDUFL QD ZVSyรกG]LDรกDQLH G]LHOQLH VLฤ VZRMฤ ZLHG]ฤ L ]GRE\W\P GRฤ ZLDGF]HQLHP 5R]XPLHP\ ฤชH V]NROHQLD ZDUV]WDW\ VWDฤชH & L NRQIHUHQFMH FKRรผ Vฤ SRZV]HFKQLH Xฤช\ZDQ\PL QDU]ฤ G]LDPL VรกXฤชฤ F\PL GR SRGQRV]HQLD QDV]HM ZLHG]\ L SRV]XNLZDQLD UR]ZLฤ ]Dฤ WR QLH ]DZV]H ]GDMฤ HJ]DPLQ ] HIHNW\ZQRฤ FL & :LG]LP\ ฤชH Z\NRU]\VWDQLH QRZ\FK WHFKQROR3 JLL L PHGLyZ VSRรกHF]QRฤ FLRZ\FK SR]QDZDQLH QLHV]DEORQRZ\FK VSRVREyZ P\ฤ OHQLD L VW\OyZ ฤช\FLD RWZLHUD SU]HG NDฤชG\P ] QDV QRZH PRฤชOLZRฤ FL L SR]ZDOD ฤ ZLDGRPLH ZSรก\ZDรผ & QD NV]WDรกW QDV]HJR RWRF]HQLD :LHOX ] QDV E\รกR SRG ZUDฤชHQLHP ]DรกRฤชRQHM Z 86$ SODWIRUP\ FURZGIXQGLQJRZHM .LFNVWDUWHU F]\ 8VKDKLGL ยฑ QDU]ฤ G]LD NWyUH G]Lฤ SR]ZDOD QD PRQLWRUR3 ZDQLH Z\ERUyZ F]\ V\JQDOL]RZDQLH Z\EXFKyZ HSLGHPLL JU\S\ G]Lฤ NL ZVSyOQHM VLOH SRMHG\Q3 F]\FK RVyE )DVF\QXMH QDV MDN PRฤชQD WZRU]\รผ QLHVDPRZLWH LQQRZDF\MQH UR]ZLฤ ]DQLD & Z SURVW\ VSRVyE รกฤ F]ฤ F QRZRF]HVQH WHFKQRORJLH & ] SUREOHPDW\Nฤ VSRรกHF]Qฤ :รกDฤ QLH R W\P Eฤ G]LH QDV] PDJD]\Q 3LHUZV]\ QXPHU Z FDรกRฤ FL SRฤ ZLฤ FRQ\ MHVW GL]DMQRZL 3U]HGH ZV]\VWNLP GL]DMQRZL VSRรกHF]QHPX ยฑ QRZHPX ]MDZLVNX NWyUH SRND]XMH MDN ยฑ V]XNDMฤ F QLHVWDQGDUGRZ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ ยฑ PRฤชQD ]DDQJDฤชRZDรผ VLฤ Z SRPRF LQQ\P =DSUDV]DP\ GR F]\WDQLD L G]LHOHQLD VLฤ & :DV]\PL RSLQLDPL L SRP\VรกDPL

%&'('!"#!$%

!

+,-&,-&,%.&/"$)&)"$/")-0&!+"&#1#"'%&2+"'&2"& KDQG RYHU WKH SLORW HGLWLRQ RI D QHZ TXDUWHUO\ !"#$%&'(#&)!*+,-&+$$!.,'+!$& /,0,1+$# WR \RX :KDW ZH DUH DLPLQJ IRU LV D GLDORJXH ZLWK \RX DOO $ GLDORJXH DERXW LQQRYDWLYH ZD\V RI VROYLQJ WKH VRFLDO SUREOHPV WKDW WRXFK XSRQ RXU GDLO\ OLYHV DQG FRQVFLRXVO\ HQKDQFLQJ WKH TXDOLW\ RI OLIH LQ RXU FRPPXQLWLHV ,Q ODXQFKLQJ !"#$.& ZH ZDQW WR FUHDWH D SODFH ZKHUH ZKDW \RX ยฟQG ZLOO QRW EH SODLQ DQG VLPSOH LQIRUPDWLRQ DERXW GHVLJQ FXOWXUH DQG WHFKQRORJ\ SHU VH EXW LQIRUPDWLRQ DERXW DOO WKRVH WRSLFV SUHVHQWHG IURP WKH VRFLDO SHUVSHF3 WLYH :H KRSH WR UHDFK WKRVH RI \RX ZKR PLJKW QRW EH GLUHFWO\ HQJDJHG LQ VRFLDOO\ RULHQWHG DFWLYLWLHV DOO WKDW RIWHQ EXW DUH RSHQ WR FROODERUDWLYH HIIRUW DQG WR VKDULQJ \RXU NQRZOHGJH DQG WKH H[SHULHQFH \RX KDYH JDLQHG +HUH DW 23(1 ZH XQGHUVWDQG WKDW DOWKRXJK WUDLQLQJ FRXUVHV ZRUNVKRSV LQWHUQVKLSV DQG FRQIHUHQFHV DUH ZLGHO\ XVHG WRROV VHUYLQJ WR LQFUHDVH RXU NQRZO3 HGJH DQG RXU TXHVW IRU VROXWLRQV WKH\ GR QRW DOZD\V SDVV PXVWHU ZKHQ LW FRPHV WR HIยฟFDF\ LQ SUDFWLFH :H FDQ VHH WKDW PDNLQJ XVH RI QHZ WHFKQRORJLHV DQG VRFLDO PHGLD DQG H[SORULQJ RULJLQDO ZD\V RI WKLQNLQJ DQG XQFRQYHQWLRQDO OLIHVW\OHV RSHQV XS QHZ SRVVLELOLWLHV IRU DOO RI XV DQG HQDEOHV XV WR KDYH D FRQVFLRXV LPSDFW RQ WKH VKDSH DQG IRUP RI RXU VXUURXQGLQJV 0DQ\ RI XV KDYH EHHQ LPSUHVVHG E\ WZR FURZGVRXUFLQJ SODWIRUPV VHW XS LQ WKH 86$ .LFNVWDUWHU DQG 8VKDKLGL WKH ODWWHU LV D WRRO ZKLFK DOORZV HOHFWLRQV WR EH PRQLWRUHG RU ZDUQLQJV DERXW WKH RXWEUHDN RI D ร X HSLGHPLF WR EH VSUHDG WKDQNV WR WKH SRZHU RI LQGLYLGXDOV :H DUH IDVFLQDWHG E\ WKH VLPSOLFLW\ ZLWK ZKLFK UHPDUNDEOH LQQRYDWLYH VROXWLRQV XQLWH FXWWLQJ HGJH WHFKQRORJ\ DQG VRFLDO SUREOHPV $QG WKDWยถV H[DFWO\ ZKDW 23(1 LV JRLQJ WR EH DERXW 7KLV WKH ยฟUVW QXPEHU LV HQWLUHO\ GHYRWHG WR GHVLJQ )LUVW DQG IRUHPRVW WR VRFLDO GHVLJQ D QHZ SKH3 QRPHQRQ ZKLFK GHPRQVWUDWHV KRZ ZKHQ VHHNLQJ VROXWLRQV WKDW JR RXWVLGH WKH ER[ LW LV SRVVLEOH WR JHW LQYROYHG LQ KHOSLQJ RWKHUV 6R ZH ELG \RX ZHOFRPH :H KRSH \RX ZLOO QRW RQO\ HQMR\ ZKDW \RX UHDG KHUH EXW ZLOO DOVR VKDUH \RXU RSLQLRQV DQG LGHDV ZLWK XV 23(1 UHDOO\ LV MXVW ZKDW LW VD\Vยซ RSHQ

Piotr Kroล niak

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . ü $ " 9 - 8" '

!"#$&2&/,0,13$&+$2 12:$&-, 632à (&=1<&+& QU SDĨGLHUQLN

?1=463/?'24F>152:8 /HNSQ *QNÄ&#x2013;MH@J

!"

Y@RSÃ&#x201D;OB@ QDC@JSNQ@ HE73:24'I?J5 6//?=:24FK4'0?/K163E' <'6/2F10FK4'0<7A48 I434?>:24'L/2< NOQ@V@ FQ@Æ¥BYM@ MG2<17>64'N?:G?:7'N<136/'

!"

!"

VRO®ýOQ@BNVMHBX *K@Q@ "YDQMHDVRJ@ *@RH@ ' #NL@F@KRJ@ ,@FC@KDM@ ' )@C@BG ,HQNRý@V 6KDJýX $V@ 6NýJ@MNVRJ@ *NýNCYHDI D L@HK /012O?1=46FK4PGA4<5OF/A

:,Ä&#x2030;&(-

Y@HMROHQTI RHÃ&#x201D; #HY@IM HCDH 2$.'3")#*'"1'"3

%) ' *)

Y@@MF@Ä·TI RHÃ&#x201D; *.*. &'()*"!!C JCJC):$.'3"

&%

NODM RO@BD #YHDBH OQNIDJS OQYDCRYJNKD ?*'<:%$"8)0)2$.'3")0":)0)J'":$%30%#$"

&+

NODM BTKSTQD 5KDOH@I L@ķ H R@Cĵ /#'41$%)5,678)/+%09)0":);<0"#

,)

NODM ENNC ,HRJ@ M@ Y@JÃ&#x20AC;RJÃ&#x201D; =)5,(<>)-,%)/#0%#$%.

)&

NODM SQ@UDK *NODMG@F@ 2YSTJ@ Ä·XBH@ ?,+$"*03$"@)A*$)=%#),-)B'&'"3@

)-

/012'<=1478'D/=2:'E0F:F5<2G''C C"D#%$":)E;?FB?!GH

.-

NODM ETSTQD ,ýNCYH ONKRBX CHY@IMDQYX F,I"3)+,<'.*):$.'3"$%.

+%

64512=4?<EA''C 40<$":0%

+-'

/012'345678'9:;<4='>'0/?@17/?1A'B31@42/;76<A''C !"#$%&'$()('#*)+%,-$.,%)/#$-0",(.1'

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''%,

!"#$

!Zaprojektować można wszystko !"#$%&'%( *@S@QYXM@ !NMH

0LFKDā 6WHIDQRZVNL'Q'6<1?/;2<6' I431=?:'"?/K163/;42<4'24'9:=><451' 9>/?2<F3;4'MB"';'94?7>4;<1O'9<F1

0?1>17'B3/;4?>:7>12<4'"?/K16

S@MS®V %NQL /QYDLXRýNVXBG "YýNMDJ 9@QYÀCT LHÔCYXM@QNCNVDI NQF@MH

Y@BIH !$# !TQD@T NE $TQNOD@M #DRHFM M77/F<43</27RO 6RO®ýY@ýNķXBHDK RSTCH@ OQNIDJ

SNVDFN (--.

-/# /NLXRýN

C@VB@ L@QJH 6DKK#NMD @ S@JķD IDI Fý®VMX OQNIDJS@MS

5

ODF]HJR GREU\ GL]DMQ MHVW ZDĪQ\" 3R FR RWDF]Dü VLĊ GREU]H ]DSURMHNWR3 ZDQ\PL U]HF]DPL" &]HPX ZDUWR LQZH3 VWRZDü Z GL]DMQ" , MDN GL]DMQ ZSá\ZD QD JRVSRGDUNĊ"

EH] ]DSODQRZDQHJR ] JyU\ G]LDáDQLD WR QLH MHVW GL]DMQ $ MHĞOL QD WDOHU]X NWRĞ VSHFMDOQLH UREL PD]LDMH j OD 3ROORFN WR WR MXĪ PRĪH E\ü GL]DMQ 3LFDVVR ] VRVX &]\OL ]DSURMHNWRZDü PRĪQD ZV]\VWNR"

. % &]\ WDOHU] QD NWyU\ U]XFRQR PDNDURQ L VNURSLRQR MHJR EU]HJL VRVHP WR MXĪ MHVW GL]DMQ" 0 % -HĞOL W\ONR ]URELRQR WR ĞZLDGRPLH ± WR WDN 7R FR Z\UyĪQLD GL]DMQ WR ZáDĞQLH ĞZLDGRPH G]LDáDQLH 1DWXUD MHVW SLĊNQD ZV]\VWNR IDQWDVW\F]QLH VLĊ NRPSRQXMH QLHNLH3 G\ QDV ]DG]LZLD QLHNLHG\ LQVSLUXMH DOH

%)'('!"#!$%

2F]\ZLĞFLH ĪH WDN 7R PHGLD NUHXMą ZUDĪHQLH ĪH GL]DMQ MHVW F]\PĞ QLHGRVWĊSQ\P OXNVXVR3 Z\P L GURJLP Z\VWĊSXMąF\P W\ONR QD WDUJDFK Z 0HGLRODQLH $ GL]DMQ MHVW REHFQ\ ZV]ĊG]LH ± Z SXGHáNDFK RG NUHPyZ RSDNRZDQLDFK QD V]DPSRQ\ WDEOLFDFK ] QD]ZDPL XOLF PLDVW ,GąF GDOHM WURSHP ĞZLDGRPHM LQJHUHQFML JHQHW\N WHĪ PRĪH E\ü GL]DMQHUHP 7DN ]DSUR3

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . รผ $ " 9 - 8" '

./$- 3@KJR

MHNWRZDรผ PRฤชQD ZV]\VWNR 7\ONR SRZLHG]P\ VRELH V]F]HU]H WR QLH MHVW U]HF] QLH]Eฤ GQD ฤ ZLDW EH] GL]DMQX GD VRELH UDGฤ 7R SR FR QDP GL]DMQ" %R G]Lฤ NL GREUHPX GL]DMQRZL ฤช\MH VLฤ รกDWZLHM QDZHW MHฤ OL QLH ]GDMHP\ VRELH ] WHJR VSUDZ\ 3U]HGPLRW\ PRJฤ E\รผ IXQNFMRQDOQH DOH WHฤช SR SURVWX SLฤ NQH =H V]WXNฤ REFXMฤ QLHOLF]QL ] SU]HGPLRWDPL ZV]\VF\ L Z WDNL VSRVyE PRฤชQD SU]HP\FDรผ GREU\ JXVW -Hฤ OL OXG]LH QLH PDMฤ SLHQLฤ G]\ QD WHDWU WR QLHFK SU]\QDMPQLHM MHG]ฤ รกDGQ\PL V]WXรผFDPL 1R GREU]H DOH F]\ QDSUDZGฤ SRWU]HEXMHP\ รกDGQLH ]DSURMHNWRZDQHJR WHUPRVWDWX" &KRG]L SDQL R XU]ฤ G]HQLH NRQWUROXMฤ FH WHPSHUDWXUฤ SU]\ NDORU\IHU]H" 3URV]ฤ VSRMU]Hรผ 3U]HFLHฤช OLF]\ VLฤ NV]WDรกW ยฑ F]\ WHQ SU]HGPLRW Eฤ G]LH GREU]H OHฤชDรก Z GรกRQL OLF]\ VLฤ PDWHULDรก ยฑ F]\ Eฤ G]LH SU]\MHPQ\ Z GRW\NX" 'R WHJR OLF]\ VLฤ LQIRUPDFMD ยฑ F\IU\ & RG GR QLF QLH PyZLฤ SR]D W\P ฤชH WR ZLฤ FHM QLฤช $ WX SRZLQQ\ E\รผ V\PEROH ยฑ V\VWHP ]QDNyZ SRND]XMฤ F\FK ฤชH WDND WHPSHUD3 WXUD MHVW GREUD GR รกD]LHQNL D WDND GR SU]HGSRNRMX 7R MDN Z\JOฤ GD WR WDMHPQLF]R EU]PLฤ FH SURMHNWRZDQLH" :VWDMH SDQ UDQR L FR" 3UDFXMฤ ]DZV]H QD ]OHFHQLH QLH PDP ZLฤ F WDNLFK PRPHQWyZ NLHG\ VRELH VLHG]ฤ L UR]P\3 ฤ ODP FR E\ WX ]DSURMHNWRZDรผ GOD ZV]HFKฤ ZLD3 WD 3URMHNWRZDQLH WR MHVW ฤชPXGQD SUDFD 3RZLHG]LDรกE\P QDZHW ฤชH FLฤ ฤชND RUND 7R Z\P\ฤ ODQLH SU]HGPLRWX RG SRGVWDZ 1DMSLHUZ SDWU]\ VLฤ QD MHJR IXQNFMฤ QD HUJR3 QRPLฤ 0\ฤ OL VLฤ R WHFKQRORJLL 3RMDZLD VLฤ VWUXNWXUD 'RSLHUR SRWHP PRฤชQD ]DMฤ รผ VLฤ IRUPฤ ยฑ SURSRUFMDPL PLฤ NNRฤ FLฤ NRORUDPL 3RGF]DV SUDF\ QLH PD UHJXรก\ ยฑ F]DVHP WR MHVW NUyWNL Eรก\VN DOH ]D]Z\F]DM WR SR SURVWX P\ฤ OH3 QLH L SUyE\ SUyE\ SUyE\

Z ODWDFK -DFRE -HQVHQ JรกyZQ\ SURMHNWDQW WHM ยฟUP\ ]DSURMHNWRZDรก QRZฤ URG]LQฤ SURGXNWyZ Z W\P UDGLR ร %HRPDVWHU ยด WR ]DSรกDFR3 QR PX ฤชHE\ SU]H] QDMEOLฤชV]\ URN QLF QLH SURMHNWRZDรก 0RGHOH E\รก\ WDN QRZDWRUVNLH & ฤชH QD SRF]ฤ WNX QLH FKFLDรก\ VLฤ VSU]HGDZDรผ 'RSLHUR SR ZLHONLP VXNFHVLH NDPSDQLL Z -DSR3 QLL ZUyFRQR GR 'DQLL SRGSLHUDMฤ F VLฤ MDSRฤ 3 VNLP DXWRU\WHWHP 7R MHVW LQQRZDF\MQ\ GL]DMQ 3URV]ฤ RSRZLHG]LHรผ FRฤ ZLฤ FHM R V]NRรกDFK /,6$7'(0 'L]DMQ PD GRฤ รผ NUyWNฤ KLVWRULฤ 2 SURMHNWRZD3 QLX ]DF]ฤ WR PyZLรผ SRG NRQLHF ;,; ZLHNX 1D SRF]ฤ WNX ;; ZLHNX ]DF]ฤ รก\ SRZVWDZDรผ JรกyZQH QXUW\ 7X RG UD]X ]D]QDF]\รกR VLฤ RGPLHQQH SRGHMฤ FLH 6WDQyZ L (XURS\ 'L]DMQ Z 6WDQDFK SRV]HGรก Z VWURQฤ EL]QHVX VWDรก VLฤ MHJR SRGSRUฤ 3URMHNWRZDQR WDN ฤชHE\ OXG]LH SU]HGPLRWX SRฤชฤ GDOL = NROHL Z (XURSLH QD SLHUZV]\P PLHMVFX E\รกD Xฤช\WHF]QRฤ รผ 8)6"/#,1%(0& 3R ZRMQLH ]DF]ฤ รก VLฤ F]DV WZRU]HQLD NOLV] ']Lฤ QD WR QLH PD MXฤช PLHMVFD : 6WDQDFK =MHGQR3 F]RQ\FK MXฤช SU]HG ,, ZRMQฤ SRMDZLรก VLฤ VWUHDPOL3 QLQJ ยฑ RSรก\ZRZH NV]WDรกW\ : :LHONLHM %U\WD3 QLL ยฑ FKDUDNWHU\VW\F]QH PLฤ NNLH OLQLH :H :รกRV]HFK ยฑ NODV\F]QD HOHJDQFMD L Z\VW\OL]RZD3 QH NV]WDรกW\ SRรกฤ F]RQH ] PRGHUQLVW\F]Q\3 PL SRP\VรกDPL D SyฤจQLHM SRVWPRGHUQL]P = NROHL Z QLHPLHFNLP 8OP VWDZLDQR QD IXQN3 FMRQDOQRฤ รผ QDXNRZH SRGHMฤ FLH L Xฤช\WHF]QRฤ รผ : 6NDQG\QDZLL FHQLRQR PLQLPDOL]P SURVWRWฤ QDWXUDOQH PDWHULDรก\ DOH SLOQRZDQR ฤชHE\ SURMHNWRZDQH SU]HGPLRW\ E\รก\ GRVWฤ SQH GOD NDฤชGHJR ยฑ F]\OL SR SURVWX WDQLH &]\ Z W\P NRQWHNฤ FLH PRฤชQD PyZLรผ R SROVNLP GL]DMQLH"

0D SDQ MDNLHฤ LQVSLUDFMH" 'Xฤช\ ZSรก\Z Z\ZDUรกD QD PQLH QLHPLHF3 ND V]NRรกD Z 8OP 7DP SRGNUHฤ ODรกR VLฤ IXQN3 FMRQDOQRฤ รผ L SURVWRWฤ 3R VWXGLDFK WHUPLQRZD3 รกHP Z )LQODQGLL ยฑ ZLฤ F Z QDWXUDOQ\ VSRVyE MHVWHP ]ZLฤ ]DQ\ ] GL]DMQHP VNDQG\QDZVNLP -HGQฤ ] PRLFK XOXELRQ\FK PDUHN MHVW %DQJ 2OXIVHQ ยฑ GXฤ VNL SURGXFHQW Z\VRNLHM MDNR3 ฤ FL VSU]ฤ WX GฤจZLฤ NRZHJR 3RGREQR NLHG\

!

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''%.

!"#$

1LHGDZQR XND]DáR VLĊ RSUDFRZDQLH R ZSá\ZLH GL]DMQX QD JRVSRGDUNĊ -DN WHQ áDGQLH ]DSURMHN3 WRZDQ\ WHUPRVWDW PRĪH ]ZLĊNV]\ü 3.%"

)

ş:]RUQLFWZR SU]HP\VāRZH Ř G]LDāDQLH WZ²UF]H XZ]JOØGQLDMÄFH F]\QQLNL WHFKQRORJLF]QH PDUNHWLQ! JRZH VSRāHF]QH NXOWXURZH HUJR! QRPLF]QH L HNRORJLF]QH SROHJDMÄFH QD SURMHNWRZDQLX IRUP\ SRZ! LHODQ\FK Z SURGXNFML SU]HGPLRW²ZŞ 0LFKDá 6WHIDQRZVNL ]D :]RUQLFWZR SU]HP\VáRZH ± HOHPHQW Z]URVWX NRQNXUHQF\MQRĞFL JRVSRGDUNL :DUV]DZD

:]RUQLFWZR WR EDUG]R LVWRWQ\ HOHPHQW LQQRZD3 FML 'REU\ GL]DMQ XáDWZLD SURGXNFMĊ ± PRĪH REQLĪ\ü MHM NRV]W\ 'OD PQLH Z]RUQLFWZR WR MHVW FRĞ FR VFDOD NXOWXUĊ L JRVSRGDUNĊ 5DQJĊ GL]DMQX SRND]XMH WR ĪH .RPLVMD (XURSHM3 VND SRZRáDáD RVWDWQLR 6HNUHWDULDW GR 6SUDZ :]RUQLFWZD NWyU\ SU]\JRWRZXMH UHNRPHQGDFMH GOD QRZHM ÄSHUVSHNW\Z\ ¿QDQVR3 ZHM´ 8( 7HUD] SRWU]HED ZLĊNV]HJR ]LQWHJUR3 ZDQLD G]LDáDĔ LQĪ\QLHUyZ GL]DMQHUyZ L VSHFMD3 OLVWyZ RG PDUNHWLQJX 7R QLH ]DZV]H MHVW SURVWH ER LQĪ\QLHURZLH P\ĞOą R W\P MDN ]URELü FRĞ V]\ENR L EH]SLHF]QLH PDUNHWLQJRZF\ ± MDN WR VNXWHF]QLH VSU]HGDü D GL]DMQHU]\ ± MDN

)

3ROVND VWUDFLáD VZRMą V]DQVĊ QD ZL]HUXQHN ZLHOH ODW WHPX : GZXG]LHVWROHFLX PLĊG]\ZR3 MHQQ\P PLHOLĞP\ Vá\QQH :DUV]WDW\ .UDNRZ3 VNLH WZRU]RQH SU]H] WDNLFK OXG]L MDN -y]HI &]DMNRZVNL F]\ =R¿D L .DURO 6WU\MHĔVF\ PLHOLĞP\ VSyáG]LHOQLĊ à$' &L WZyUF\ V]OL Z SRGREQą VWURQĊ FR 6NDQG\QDZRZLH & $OH F]ĊĞü SURMHNWDQWyZ ]JLQĊáD SRGF]DV ZRMQ\ D SRWHP ± Z F]DVDFK NRPXQL]PX ± GL]DMQHP LQWHUHVRZDQR VLĊ JáyZQLH Z G]LHG]LQLH SU]HP\VáX FLĊĪNLHJR &R QLH ]QDF]\ ĪH SURMHNW\ WH E\á\ ]áH -HVW WURFKĊ WDNLFK NWyUH SU]HáDPXMą SU]DĞQRĞü 35/ X ± FKRFLDĪE\ Vá\QQD 2VD &]\ 35/ RGFLVQąá MDNLĞ ĞODG QD ZVSyáF]HVQ\P SROVNLP GL]DMQLH" 35/ WR SURMHNWRZDQLH ]DUDGQH MDN RNUH3 ĞOD UyZQLHĪ G]LVLDM QDV]H SURMHNWRZDQLH 7RPHN 5\JDOLN 7R XSUDV]F]DQLH SUyED GRWDU3 FLD GR VHGQD 1D PLĊG]\QDURGRZ\FK ZDUV]WD3 WDFK SURMHNWRZDQLD NLHG\ SDGDáR KDVáR D WHUD] ]DSURMHNWXMFLH ODPSĊ WR ZLĊNV]RĞü ]DF]\QDáD RG SRV]XNLZDQLD IRUP\ $ 3RODF\ VLDGDOL L JáyZNRZDOL QD FR" SR FR" GODF]HJR" , WDN ]RVWDáR GR G]LĞ .RĔF]\ VLĊ 35/ 3ROVND ]DFKá\VWXMH VLĊ ZROQRĞFLą QDJOH PRĪQD ZV]\VWNR &R VLĊ G]LHMH ] SROVNLP GL]DMQHP" 3URMHNWDQFL P\ĞOHOL ĪH Vą ĞZLHWQLH SU]\JRWRZD3 QL GR G]LDáDQLD QD ZROQ\P U\QNX : F]DVDFK

%+'('!"#!$%

"

/K@RSHB &NKC *@CHI@ H 2TJJDH¤M@ $ NAQ@AH@IÀ OK@RSHJNVD ATSDKJH ONCBY@R V@QRYS@S®V

/K@RSHB &NKC -@RYXIMHJ RNKSHRR 2XRSDL (MENQL@BIH CK@ 9@LJT *Q®KDVR# JHDFN V 6@QRY@VHD QBGHVTL (--.

-/# +@S@QMH@ 1NR@ QBGHVTL (--.

-/#^

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . รผ $ " 9 - 8" '

./$- 3@KJR

35/ X E\FLH GL]DMQHUHP GDZDรกR XSU]\ZLOHMR3 ZDQฤ SR]\FMฤ 0LHOLฤ P\ IUHHODQVHUVNLH GRฤ ZLDGF]HQLH $OH FRฤ RG SRF]ฤ WNX QLH V]รกR 3DWU]\OLฤ P\ QD &]HFK\ 6รกRZDFMฤ 6รกRZHQLฤ ยฑ WDP GL]DMQ NZLWรก D X QDV QLF 5yฤชQL3 FD E\รกD WDND ฤชH WDP Z]RUQLFWZR ZVSLHUD3 รกR SDฤ VWZR ยฑ D X QDV SROLW\F\ QLH P\ฤ OH3 OL R GL]DMQLH QD SRZDฤชQLH 1D SRF]ฤ W3 NX ;;, ZLHNX ]DF]ฤ รก\ VLฤ SLHUZV]H SUyE\ ZSรก\QLฤ FLD QD U]ฤ G 3U]H] LVWQLHMฤ FH RG URNX 6WRZDU]\V]HQLH 3URMHNWDQWyZ )RUP 3U]HP\VรกRZ\FK 3U]H] Z\NรกDGRZFyZ XF]HOQL SU]H] NZDUWDOQLN ' NWyU\ SRND]\ZDรก GR F]HJR GL]DMQ PRฤชH VรกXฤช\รผ 3RMDZLรกR VLฤ GXฤชR RGGROQ\FK QLHVNRRUG\QRZDQ\FK G]LDรกDฤ 7R PQLH GHQHUZRZDรกR DOH G]Lฤ ZLG]ฤ ฤชH WDNLH QLHVNRRUG\QRZDQH G]LDรกDQLD WR MHVW QDV]D SROVND VSHF\ยฟND L WHJR VLฤ QLH ]PLHQL 7R MDND MHVW G]LVLDM V\WXDFMD SROVNLHJR GL]DMQX" % %DUG]R G\QDPLF]QD = MHGQHM VWURQ\ Z 3URJUD3 PLH 2SHUDF\MQ\P ,QQRZDF\MQD *RVSRGDU3 ND ยฑ 0LQLVWHUVWZR 5R]ZRMX 5HJLR3 QDOQHJR ZSLVDรกR GL]DMQ MDNR MHGQR ] NOXF]R3 Z\FK G]LDรกDฤ ZVSLHUDMฤ F\FK LQQRZDF\MQRฤ รผ = GUXJLHM VWURQ\ FDรก\ F]DV SDQXMH PDUNHWLQJ VWUDFKX ยฟUP\ S\WDMฤ F]HJR F]รกRZLHN FKFH L GRNรกDGQLH WR PX GDMฤ %RMฤ VLฤ VWZRU]\รผ FRฤ R F]\P OXG]LH QLH ZLHG]ฤ ฤชH PRJฤ WR FKFLHรผ -DNLฤ F]DV WHPX 'Xฤ F]\F\ VWZRU]\OL GUDELQฤ /,6$7'(*&& 1LH PD GL]DMQX -HVW VW\OL]DFMD & 3RMDZLD VLฤ SURMHNW L SURFHV NWyU\ LQWHJUXMH SUDFฤ GL]DMQHUyZ L QDXNRZFyZ 'L]DMQ MHVW NOXF]RZ\P VSRVREHP G]LDรกDQLD 1D W\P RVWDWQLP V]F]HEOX MHVW $SSOH NWyU\ LQQRZDFMH SRSU]H] GL]DMQ ZSLVDรก Z VWUDWHJLฤ VZRMHM ยฟUP\

$ MDN G]LDรกDMฤ ยฟUP\ Z 3ROVFH" 8 QDV FLฤ JOH MHVW QDMZLฤ FHM VW\OL]DFML F]\OL ยฑ RJyOQLH PyZLฤ F ยฑ SURMHNWDQW MHVW ]DSUDV]DQ\ Z PRPHQFLH Z NWyU\P SURGXNW MXฤช MHVW Z\P\ฤ ORQ\ L RF]HNXMH VLฤ RG QLHJR ฤชHE\ ]PLHQLรก FRฤ EU]\GNLHJR Z FRฤ รกDGQHJR 1LHNLH3 G\ SRMDZLD VLฤ ]LQWHJURZDQ\ SURMHNW DOH MHV]F]H QLH P\ฤ O VWUDWHJLF]QD 'Xฤชฤ ZDJฤ GR GL]DM3 QX SU]\NรกDGDMฤ ยฟUP\ WDNLH MDN =HOPHU 1RWL F]\ %DOPD $OH VSRWNDรกHP WHฤช NLHG\ฤ F]รกRZLHND NWyU\ SURGXNRZDรก PDV]\Q\ GR SDNR3 ZDQLD ยฑ D ZLฤ F VSU]ฤ W GOD IDEU\N :\ELHUDรก VLฤ GR :รกRFK V]XNDรผ GREU\FK GL]DMQHUyZ ER ]DXZDฤช\รก ฤชH WR PD ]QDF]HQLH MDN GZLH PDV]\Q\ VWRMฤ RERN VLHELH L WHFKQRORJLF]QLH & Vฤ LGHQW\F]QH WR ZLฤ NV]Rฤ รผ OXG]L Z\ELHU]H & Wฤ ร GRWNQLฤ Wฤ Uฤ Nฤ SURMHNWDQWDยด 3RZLHG]LDรกHP

% !

PX ฤชH Z 3ROVFH WHฤช Vฤ GREU]\ GL]DMQHU]\ =G]LZLรก VLฤ DOH ]DF]ฤ รก ZVSyรกSUDFฤ ] 3RODNDPL -HJR PDV]\Q\ GR SDNRZDQLD ]GRE\รก\ QDJURG\ QD PLฤ G]\QDURGRZ\FK WDUJDFK 0\ฤ OHQLH R GL]DMQLH Z EL]QHVLH SRZROL VLฤ ]PLHQLD $ MDN GRV]รกR GR WHJR ฤชH GL]DMQ ]RVWDรก ZSLVDQ\ MDNR SRGSRUD MHGQHJR ] G]LHZLฤ 3 FLX VWUDWHJLF]Q\FK FHOyZ UR]ZRMRZ\FK" &Rฤ UXV]\รกR Z URNX 'R 3ROVNL SU]\MHFKD3 รกD Z\VWDZD ร ,WDOLDQ 'HVLJQ RQ 7RXUยด =DSURSR3 QRZDOLฤ P\ ฤชHE\ RERN ZรกRVNLFK SURGXNWyZ SU]\ RND]ML SRND]Dรผ WHฤช SROVNLH /XG]LH QLH E\OL Z VWDQLH UR]UyฤชQLรผ FR MHVW SROVNLH D FR ZรกRVNLH E\รก URNLHP SROVNLP & ZH )UDQFML WDP WHฤช SRND]\ZDOLฤ P\ QDV]H SURMHNW\ L SURGXNW\ 3RMDZLรก\ VLฤ IXQGXV]H HXURSHMVNLH : URNX RGE\รกD VLฤ NRQIHUHQ3 FMD ร :]RUQLFWZR ยฑ NXOWXUD L JRVSRGDUNDยด =DF]ฤ OLฤ P\ GRFLHUDรผ GR V]F]HEOD XU]ฤ GRZH3 JR L ยฑ FR ZDฤชQLHMV]H ยฑ ]DF]ฤ OLฤ P\ E\รผ QD W\P V]F]HEOX UR]XPLDQL : W\P VDP\P URNX RGE\รกD VLฤ Z :DUV]DZLH RJyOQRฤ ZLDWRZD NRQIHUHQFMD &XPXOXVD ยฑ PLฤ G]\QDURGRZHJR VWRZDU]\V]HQLD VNXSLDMฤ FH3 JR XQLZHUV\WHW\ L V]NRรก\ ]ZLฤ ]DQH ]H V]WXNฤ GL]DMQHP L PHGLDPL , ZNUyWFH QDVWฤ SLรก SU]H3 รกRP ']Lฤ NL VXPLH Z\PLHQLRQ\FK ZF]Hฤ QLHM G]LDรกDฤ L DNW\ZQRฤ FL QRZHM G\UHNFML ,QVW\WX3 WX :]RUQLFWZD 3U]HP\VรกRZHJR Z EXGฤชHW ZSLVDQR RJURPQH NZRW\ ]ZLฤ ]DQH ] GL]DMQHP =DF]ฤ รก\ SRZVWDZDรผ ZDฤชQH Rฤ URGNL ยฑ QDMSLHUZ =DPHN &LHV]\Q MXฤช Z URNX

SRWHP .LHOFH 3R]QDฤ L *G\QLD .ROHMQH SRMDZLฤ VLฤ ZH :URFรกDZLX L .UDNRZLH

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''%S

!"#$

'REU\ SURMHNW VWDMH VLฤ ZDฤชQ\ $OH MXฤช WHUD] ]DOHZD QDV IDOD SU]HGPLRWyZ NWyUH WDN QDSUDZGฤ Vฤ SRZLHODQLHP Z NyรกNR WHJR VDPH3 JR 1LH PD QLF RGNU\ZF]HJR Z NROHMQ\P SXGHรกNX NUHPX

&

]URELรผ FRฤ FLHNDZLH L QRZDWRUVNR = ZรกDฤ FLZHM ZVSyรกSUDF\ WHJR WUyMNฤ WD Z\FKRG]L FRฤ WDNLHJR MDN $SSOH 7DND LQWHJUDFMD SRZLQQD SRMDZLDรผ VLฤ MXฤช QD SR]LRPLH VWXGLyZ LQDF]HM G]LDรกDP\ Z SUyฤช3 QL : 3ROVFH SRMDZLD VLฤ FR MDNLฤ F]DV WDND ZVSyรกSUDFD ยฑ FKRFLDฤชE\ ] ,NHฤ ยฑ DOH WR QLH MHVW G]LDรกDQLH V\VWHPRZH : )LQODQGLL XF]ฤ F GL]DMQX XF]\ VLฤ SU]\ RND]ML HNRQRPLL PDUNHWLQJX L LQฤช\QLHULL 1D ฤ ZLHFLH SRMDZLD VLฤ WHฤช QDXND GL]DMQ PHQHGฤชPHQWX ยฑ GOD OXG]L NWyU]\ QLH Vฤ GL]DMQHUDPL QLH SURMHNWXMฤ QD NDUWFH SDSLHUX DOH GL]DMQHP ]DU]ฤ G]DMฤ ยฑ ZรกDฤ QLH ] SXQNWX ZLG]HQLD WHM LQWHJUDFML : 3ROVFH WHJR W\SX VWXGLD SRG\SORPRZH SURZDG]RQH Vฤ Z :DUV]DZLH L 3R]QDQLX 'L]DMQ ]RVWDรก GRFHQLRQ\ SU]H] ร JyUฤ ยด $OH MDN WR Z\JOฤ GD Z FRG]LHQQ\P G]LDรกDQLX" 7R MHVW FLฤ Jรก\ SURFHV $OH ZLGDรผ MDN ]PLH3 QLD VLฤ QDVWDZLHQLH GR GL]DMQX -DNLฤ F]DV WHPX SUDFRZDรกHP QDG V\VWHPHP LQIRUPDF\M3 Q\P GOD PLDVWD :DUV]DZ\ 'OD QLHNWyU\FK WR Vฤ SR SURVWX WDEOLF]NL ] QD]Zฤ XOLF\ & $OH SU]HFLHฤช QD WHM WDEOLF]FH WU]HED ]DPLHฤ FLรผ MHV]F]H LQIRUPDFMH R G]LHOQLF\ SRND]Dรผ MDN URVQฤ QXPHU\ ยฑ WR PXVL E\รผ F]\WHOQH ZLGRF]QH SU]\ MHGQ\P U]XFLH RND 7U]HED ]LQWHJURZDรผ WDEOLFH XOLFRZH DGUHVRZH NLHUXQNXMฤ FH GOD SLHV]\FK L VDPRFKRGyZ PDS\ L V]HUHJ LQQ\FK HOHPHQWyZ , QD V]F]ฤ ฤ FLH Vฤ WDF\ NWyU]\ WR UR]XPLHMฤ G]Lฤ NL WHPX PyJรก SRZVWDรผ V\VWHP R]QDF]DQLD :DUV]DZ\ NWyU\ ]\VNDรก X]QDQLH UyZQLHฤช ]D JUDQLFฤ ,P ZLฤ FHM Eฤ G]LH GREU\FK SU]\NรกDGyZ W\P OHSLHM GL]DMQ Eฤ G]LH RGELHUDQ\ , SU]HVWDQLH E\รผ UR]XPLDQ\ W\ONR MDNR PRGD L Z\VWUyM ZQฤ WU]D

%-'('!"#!$%

7R SUDZGD $OH F]DVHP XGDMH VLฤ ]DSURMHNWRZDรผ SU]HGPLRW ]XSHรกQLH QRZ\ Z\NRU]\VWXMฤ F\ QRZH PDWHULDรก\ VSHรกQLDMฤ F\ QRZH IXQNFMH $OER U]HF]\ZLฤ FLH XOHSV]\รผ LVWQLHMฤ F\ -HGQDN ]D]Z\F]DM QRZ\ SU]HGPLRW MHVW W\ONR WURFKฤ LQQ\ ยฑ Z REV]DU]H VW\OLVW\NL ']Lฤ NL WHPX & ฤชH VLฤ VSU]HGD OXG]LH ]DWUXGQLHQL SU]\ MHJR SURGXNFML PDMฤ SUDFฤ L ]\VNL $OH ZREHF QDGSURGXNFML SU]HGPLRWyZ ZLHOX SURMHNWDQ3 WyZ ]DGDMH VRELH S\WDQLD R VHQV SURMHNWRZD3 QLD NROHMQHJR SU]HGPLRWX NWyU\ LVWQLHMH MXฤช Z ZLHOX ZHUVMDFK ," %DUG]R UyฤชQLH &]ฤ ฤ รผ SURMHNWXMH ER LFK WR QLH REFKRG]L F]ฤ ฤ รผ SURMHNWXMH ER PXVL ] F]HJRฤ ฤช\รผ F]ฤ ฤ รผ SURMHNWXMH L UyZQRZDฤช\ WR SURMHNWD3 PL VSRรกHF]Q\PL D F]ฤ ฤ รผ Z RJyOH VLฤ GR WHJR QLH ]DELHUD 7R WURFKฤ NZHVWLD HW\NL ]DZRGRZHM 1D MDNLH PRUDOQH SXรกDSNL SRZLQLHQ ]ZUDFDรผ XZDJฤ SURMHNWDQW" 7U]HED XZDฤชDรผ QD ZLHOH U]HF]\ ]DF]\QDMฤ F RG WHJR ฤชH SURGXNW PRฤชH E\รผ V]NRGOLZ\ GOD ฤ URGR3 ZLVND $OER ฤชH SURGXFHQW FKFH RV]XNDรผ NOLHQWD Xฤช\ZDMฤ F WDQGHWQ\FK PDWHULDรกyZ =DFKRZD3 QLD HW\F]QH GRW\F]ฤ NOLHQWD SURGXFHQWD LQQ\FK SURMHNWDQWyZ DOH WHฤช FDรกHJR VSRรกHF]Hฤ VWZD -DN ZSLVXMฤ VLฤ Z WR QDMQRZV]H WUHQG\ ]ZLฤ ]DQH ] HNRORJLฤ " (NRORJLD WR VLOQ\ L PRGQ\ WUHQG : RF]\ZLVW\ VSRVyE GL]DMQ PD ZSรก\Z QD ฤ URGRZLVNR ยฑ GXฤชH ]QDF]HQLH PD QLH W\ONR PDWHULDรก Xฤช\W\ GR SURGXNFML SU]HGPLRWX DOH WHฤช MHJR ฤช\FLH SR ฤช\FLX 3U]HGPLRW SRZLQLHQ E\รผ WDN ]DSURMHN3 WRZDQ\ ฤชHE\ NLHG\ MXฤช VLฤ ]Xฤช\MH PRฤชQD JR E\รกR รกDWZR UR]รกRฤช\ QD F]ฤ ฤ FL L QLHNWyUH ] QLFK QD QRZR Z\NRU]\3 VWDรผ 1D XQLZHUV\WHFLH Z 0DQFKHVWHU]H ZLG]LDรกHP EDGDQLD SURZDG]RQH QD ]OHFHQLH (OHFWUROX[D GZLH WDฤ P\ ยฑ QD MHGQHM RGNXU]DF]H VLฤ VNรกDGD D QD GUXJLHM ยฑ WDN VDPR QD F]DV ยฑ UR]NรกDGD :\P\ฤ OD VLฤ MH ZรกDฤ QLH SRG Nฤ WHP UR]ELHUDQLD RG]\VNX WDNLH SURMHNWRZDQLH RG W\รกX $OH Z GL]DMQLH HNRORJLD PRฤชH E\รผ Z\NRU]\VW\3

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . ü $ " 9 - 8" '

./$- 3@KJR

ZDQD UyZQLHĪ MDNR SURPRFMD ¿UP\ ± Vą ¿UP\ NWyUH UHNODPXMą VLĊ W\P ĪH G]LDáDMą HNRORJLF]3 QLH 3yMĞFLHP R NURN GDOHM MHVW ]DDQJDĪRZDQLH VLĊ Z )DLU 7UDGH /RNDOQL U]HPLHĞOQLF\ ± ] NUDMyZ WU]HFLHJR ĞZLDWD ± Z\NRQXMą U]HF]\ ]DSURMHNWRZDQH SU]H] ¿UP\ ] NUDMyZ ]DFKRG3 QLFK -HGQą ] EDUG]LHM ]QDQ\FK PDUHN SUDFXMą3 F\FK Z WHQ VSRVyE MHVW QDQLPDUTXLQD SURGXNX3 MąFD G\ZDQ\ ± SURMHNWXMą MH GL]DMQHU]\ ] +LV]3 SDQLL ,]UDHOD )UDQFML 6WDQyZ =MHGQRF]RQ\FK L $UJHQW\Q\ D Z\NRQXMą PLHV]NDĔF\ ,QGLL 0DURND 3DNLVWDQX L +LV]SDQLL ,QQ\P SURMHN3 WDQWHP NWyU\ ]DVáXJXMH QD XZDJĊ MHVW )ORULH 6DOQRW 'OD MHGQHJR ] DIU\NDĔVNLFK SOHPLRQ ] =DFKRGQLHM 6DKDU\ ± ELHJáHPX Z NXQV]FLH URELHQLD ELĪXWHULL ± Z\P\ĞOLáD PHWRGĊ WZRU]H3 QLD ZáyNLHQ ] SODVWLNRZ\FK EXWHOHN NWyUH Vą ZLHONLP SUREOHPHP GOD G]LVLHMV]HM $IU\NL 3RZVWDMą ] QLFK PLVWHUQH SU]HSLĊNQH NRQVWUXN3 FMH QD]ZDQH SODVWLNRZ\P ]áRWHP &]\ Vą MHV]F]H MDNLHĞ LQQH WUHQG\" 3U]HGH ZV]\VWNLP SRMDZLD VLĊ SURMHNWRZDQLH VSRáHF]QH VNXSLDMąFH VLĊ QD OXG]LDFK ]DJURĪR3 Q\FK Z\NOXF]HQLHP V]XNDMąFH UR]ZLą]DĔ GOD SUREOHPyZ VSRáHF]Q\FK 7X UyZQLHĪ PDP\ NLOND SR]LRPyZ 2G SURMHNWyZ QD SDSLHU]H SURWRW\SyZ NWyUH EDUG]LHM QLĪ SRPDJDü PDMą ]ZUDFDü XZDJĊ 7DN E\áR ] SRMHPQLND3 PL GOD EH]GRPQ\FK

]DSURMHNWRZDQ\PL SU]H] .U]\V]WRID :RGLF]NR 6ą WHĪ SURMHNWDQFL NWyU]\ GDMą SUDFĊ Z\NOXF]R3 Q\P 1LHVWHW\ ]D]Z\F]DM Z\JOąGD WR WDN & ĪH EUDNXMH SURIHVMRQDOLVWyZ ZVSLHUDMąF\FK WDNLH DNFMH : )LQODQGLL Vą ¿UP\ NWyUH ]DWUXGQLDMą ELHGQ\FK DOER QLHSHáQRVSUDZQ\FK DOH SRZVWD3 MąFH SURGXNW\ Vą NLHSVNLHM MDNRĞFL L VSU]HGDMH VLĊ MH ]D PDUQH SLHQLąG]H 7R WURFKĊ ]DPNQLĊWH NRáR , WX SRMDZLD VLĊ V]DQVD QD QRZą WZDU] SROVNLH3 JR GL]DMQX ']LĊNL ZVSyáSUDF\ $63 Z :DUV]D3 ZLH =DPNX &LHV]\Q 81'3 L )XQGDFML 5R]ZR3 MX 3U]HGVLĊELRUF]RĞFL 6SRáHF]QHM Ä%\ü 5D]HP´ D QD ZF]HĞQLHMV]\P HWDSLH ,]UDHOVNLHM 3ROLWHFK3 QLNL Z +RORQ L ,QVW\WXWX $GDPD 0LFNLHZLF]D

SRZVWDáD PDUND :HOO'RQH 3UDFXMąF\ GOD QLHM OXG]LH ± ]DJURĪHQL Z\NOXF]HQLHP VSRáHF]Q\P ± Vą ZáąF]HQL Z F\NO SURGXNF\MQ\ 8F]HVWQLF]ą ZH ZGUDĪDQLX SURMHNWyZ VWZRU]RQ\FK SU]H] VWXGHQWyZ Z]RUQLFWZD SRG RNLHP !

GRĞZLDGF]RQ\FK Z\NáDGRZFyZ 3U]HGPLRW\ & Vą áDGQH L XĪ\WHF]QH ± NDĪG\ ] QDV PyJáE\ & MH SRVWDZLü X VLHELH Z GRPX DOER NXSLü QD SUH]HQW 7R MHVW SR]LRP SURIHVMRQDOQ\ ± QLH SURGXNXMą ĞPLHFLRZ\FK U]HF]\ GOD ĞPLHFLR3 Z\FK OXG]L 2 LOH PL ZLDGRPR WR MHG\QH WDNLH UR]ZLą]DQLH QD ĞZLHFLH 0RĪHP\ WHJR XF]\ü LQQ\FK

Krótki przewodnik po stylach dizajnu } $UWV DQG &UDIWV *NMHDB 7(7 VHDJT V MFKHH 1TBG Y@ýNķNMX ON SN ķDAX TOHÔJRYXÂ L@RNVÀ OQNCTJBIÔ &ý®VMX ONRSTK@S 3VNQYXÂ RYSTJÔ TķXSDBYMÀ H ETMJBINM@KMÀ MHD SQ@BÀB MHB M@ DRSD

SXBD &ý®VMX QDOQDYDMS@MS 6HKKH@L ,NQQHR )DFN JVH@SNVD VYNQX CN CYHRH@I RÀ ONķÀC@MÀ NYCNAÀ S@ODS H NAHÂ ENSDKNVXBG } $UW 1RXYHDX *NMHDB 7(7 VHDJT VD %Q@MBIH *QYXVD VXCýT

ķNMD KHMHD Y@NJQÀFKNMD JRYS@ýSX QNĖKHMMD LNSXVX ONI@VH@ýX RHÔ M@ OK@J@S@BG JK@SJ@BG RBGNCNVXBG H AQ@L@BG OQNV@CYÀBXBG =/'A13?4O } 6W\O PLV\MQ\ ' I/2<1F' TUT' ;<16E';'B3424FV' WK1=2/F>/

MXBG #QDVMN CQDVMN CQDVMN ( CN SDFN RJ®QY@MD RHD

CYHRJ@ ENSDKH "HÔķJN H CNRýNVMHD BGNÂ MHD ADY TQNJT )@JHĖ BY@R SDLT JQYDRýN Y S@LSDFN NJQDRT YNRS@ýN ROQYDC@MD M@ @TJBIH Y@ RSN SXRHÔBX CNK@Q®V } $UW G¨FR 9@LH@M@ FHÔSJHDI KHMHH M@ KHMHÔ FDNLDSQXBYMÀ /QNRSD JRYS@ýSX H LNBMD JNKNQX %TMJBINM@KMNĖÂ H VXQ@ƥMNV@MHD ;'K1=2:AO

} %DXKDXV /HDQVRY@ ONýNV@ 77 VHDJT /HDQVRYX RSXK M@OQ@VCÔ ONCONQYÀCJNV@MX VXLNFNL ETMJBINM@KHYLT VHÔB ONVS@

QY@KMNĖÂ H LNCTK@QXY@BI@ DKDLDMS®V Y CQTFHDI RSQNMX RJT

OHDMHD RHÔ M@ JNMJQDSMXBG ONSQYDA@BG BYýNVHDJ@ I@JN TķXSJNV

MHJ@ CHY@IMT !@TG@TR RSVNQYXý LDSNCX M@TBY@MH@ VYNQMHBSV@ CN JS®QXBG M@VHÀYXV@ý@ VHÔJRYNĖÂ RYJ®ý CHY@IMT } 6WUHDPOLQH LDQXJ@ÿRJH RY@ý M@ NAýX JRYS@ýS /NVRS@ID ATSDKJ@ BNB@BNKH KNFN 2GDKK@ KNC®VJ@ JS®QDI NAýNĖÂ ONVHDK@ CYHĖ 2,$& } 'L]DMQ VNDQG\QDZVNL &Q@MHBD CHY@IMT /QNĖBHDI TķXSDBYMHDI H ETMJBINM@KMHDI ITķ RHÔ MHD C@ "' 3RS DUW Ķ@QS V CHY@IMHD /NSQYDAMX NCCDBG .CĖVHDķDMHD I<F>O'I/27EA0FK/2<>AO'U'A431?<45<>AO "' 3RVWPRGHUQL]P 6RYXRSJHD BGVXSX CNYVNKNMD #HY@IM LHDRY@ RHÔ YD RYSTJÀ RYSTJ@ Y CHY@IMDL H MHD VH@CNLN ITķ BYX VXBHRJ@QJ@ CN BXSQXM 2S@QBJ@ ONVHMM@ RS@Â V JTBGMH BYX M@ O®ýBD V R@KNMHD

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''%X

!"#$

$Q\WKLQJ &DQ %H 'HVLJQHG :K\ LV JRRG GHVLJQ LPSRUWDQW" :K\ VXUURXQG RQH3 VHOI ZLWK ZHOO GHVLJQHG REMHFWV" :KDW¶V WKH YDOXH RI LQYHVWLQJ LQ GHVLJQ" $QG KRZ GRHV GHVLJQ DIIHFW WKH HFRQRP\" 0LFKDá 6WHIDQRZVNL WDONV WR .DWDU]\QD 91', . % 6R D SODWH WKDW¶V KDG D VHUYLQJ RI SDVWD SOXQNHG RQ LW DQG LWV HGJHV GUL]]OHG ZLWK VDXFH LV GHVLJQ" 0 6 $V ORQJ DV LW¶V EHHQ GRQH FRQVFLRXVO\ WKHQ \HV :KDW GLVWLQJXLVKHV GHVLJQ LV H[DFWO\ WKDW DFWLQJ LQ DZDUHQHVV 1DWXUH LV EHDXWLIXO DOO KHU FRPSRVLWLRQV DUH IDEXORXV VKH VRPHWLPHV DVWRQLVKHV DQG VRPHWLPHV LQVSLUHV EXW LI DQ DFWLRQ LVQ¶W SODQQHG LQ DGYDQFH WKHQ LW¶V QRW GHVLJQ %XW LI VRPHRQH H[SUHVVO\ FUHDWHV GULSV DQG VPHDUV j OD 3ROORFN WKHQ WKDW MXVW PLJKW EH GHVLJQ 3LFDVVR LQ VDXFH ,Q RWKHU ZRUGV DQ\WKLQJ FDQ EH GHVLJQHG" 2I FRXUVH LW FDQ ,W¶V WKH PHGLD WKDW¶V FUHDWHG WKLV LPSUHVVLRQ WKDW GHVLJQ LV VRPHWKLQJ LQDFFHVVLEOH OX[XULRXV DQG H[SHQVLYH VRPHWKLQJ WKDW RQO\ RFFXUV DW D WUDGH IDLU LQ 0LODQ %XW GHVLJQ LV SUHVHQW HYHU\3 ZKHUH LQ IDFH FUHDP SRWV LQ VKDPSRR ERWWOHV LQ VWUHHW QDPH VLJQV HYHU\ZKHUH 7R SXUVXH WKH WKRXJKW DERXW FRQVFLRXV LQWHUYHQWLRQ IXUWKHU D JHQHWLFLVW FDQ DOVR EH D GHVLJQHU <HV DQ\WKLQJ FDQ EH GHVLJQHG 2QO\ OHW¶V EH IUDQN 'HVLJQ¶V QRW LQGLVSHQVDEOH 7KH ZRUOG ZRXOG JR RQ WXUQLQJ ZLWKRXW LW :K\ GR ZH QHHG LW WKHQ" %HFDXVH GHVLJQ PDNHV OLIH HDVLHU IRU XV HYHQ LI ZH GRQ¶W UHDOL]H LW 2EMHFWV FDQ EH IXQFWLRQDO EXW WKH\ FDQ DOVR TXLWH VLPSO\ EH EHDXWLIXO 1RW VR PDQ\ SHRSOH FRPPXQH ZLWK WKH DUWV EXW HYHU\RQH HQJDJHV ZLWK REMHFWV DQG LQ WKDW ZD\ JRRG WDVWH FDQ EH GLVFUHHWO\ VOLSSHG LQWR SOD\ ,I SHRSOH GRQ¶W KDYH WKH PRQH\ WR JR WR WKH WKHDWHU WKHQ DW DQ\ UDWH OHW WKHP HDW ZLWK DWWUDFWLYH FXWOHU\ 2. EXW GR ZH UHDOO\ QHHG D EHDXWLIXOO\ GHVLJQHG WKHUPRVWDW" <RX PHDQ WKH GHYLFH WKDW UHJXODWHV WKH WHPSHUDWXUH RI UDGLDWRUV" 3OHDVH MXVW KDYH D ORRN 7KH VKDSH UHDOO\ GRHV PDWWHU ZLOO WKLV REMHFW ¿W WKH KDQG ZHOO RU QRW" 7KH PDWHULDO PDWWHUV ZLOO LW EH SOHDVDQW WR WKH WRXFK" 7KH LQIRUPDWLRQ FRXQWV DV ZHOO WKH QXPEHUV WR GRQ¶W VD\ DQ\WKLQJ H[FHSW WKDW ¿YH LV PRUH WKDQ RQH 7KHUH VKRXOG EH V\PEROV KHUH D V\VWHP RI VLJQV LQGL3 FDWLQJ WKDW VXFK DQG VXFK D WHPSHUDWXUH LV VXLWHG WR WKH EDWKURRP DQG VXFK DQG VXFK LV JRRG IRU WKH +$::0 6R ZKDW¶V LW DFWXDOO\ OLNH WKLV P\VWHULRXV VRXQGLQJ GHVLJQLQJ" <RX JHW XS LQ WKH PRUQLQJ DQG WKHQ ZKDW" , DOZD\V ZRUN WR FRPPLVVLRQ VR , GRQ¶W KDYH WKRVH NLQGV RI PRPHQWV ZKHQ , VLW DQG FRJLWDWH RQ ZKDW

*%'('!"#!$%

, PLJKW GHVLJQ KHUH IRU WKH XQLYHUVH 'HVLJQLQJ LV ODERULRXV ZRUN ,¶G HYHQ JR VR IDU DV WR VD\ WKDW LW¶V VKHHU GUXGJHU\ ,W¶V GHYLVLQJ DQ REMHFW IURP VFUDWFK )LUVW RI DOO \RX ORRN DW LWV IXQFWLRQ DW WKH HUJRQRPLFV <RX WKLQN DERXW WKH WHFKQRORJ\ $ VWUXFWXUH HPHUJHV ,W¶V RQO\ WKHQ WKDW \RX FDQ JHW LQYROYHG LQ WKH IRUP LQ WKH SURSRUWLRQV WKH VRIWQHVV DQG WKH FRORUV 7KHUH DUH QR UXOHV ZKHQ \RX¶UH ZRUNLQJ 6RPHWLPHV LW FRPHV LQ D ÀDVK DQG VRPHWLPHV LW¶V VLPSO\ WKLQNLQJ DQG WU\LQJ WKLQJV RXW WU\LQJ WU\LQJ WU\LQJ 'R \RX KDYH VRPH NLQG RI LQVSLUDWLRQ" 7KH 8OP 6FKRRO LQÀXHQFHG PH JUHDWO\ 7KH HPSKDVLV WKHUH LV RQ IXQFWLRQDOLW\ DQG VLPSOLFLW\ $IWHU , JUDGX3 DWHG , WUDLQHG LQ )LQODQG VR , KDYH QDWXUDO ERQGV ZLWK 6FDQGLQDYLDQ GHVLJQ 2QH RI P\ IDYRULWH EUDQGV LV %DQJ 2OXIVHQ D 'DQLVK PDQXIDFWXUHU RI KLJK TXDOLW\ VRXQG HTXLSPHQW 7KH VWRU\ KDV LW WKDW LQ WKH V ZKHQ -DFRE -HQVHQ WKH FRPSDQ\¶V KHDG GHVLJQHU GHVLJQHG D QHZ IDPLO\ RI SURGXFWV LQFOXGLQJ WKH %HRPDVWHU UDGLR WKH\ SDLG KLP QRW WR GHVLJQ DQ\WKLQJ DW DOO IRU WKH QH[W IHZ \HDUV 7KH PRGHOV ZHUH VR LQQRYDWLYH WKDW LQLWLDOO\ WKH\ VLPSO\ GLGQ¶W VHOO ,W ZDV RQO\ DIWHU D KXJHO\ VXFFHVVIXO FDP3 SDLJQ LQ -DSDQ WKDW WKH\ ZHUH EURXJKW EDFN WR 'HQ3 PDUN EDFNHG E\ WKHLU -DSDQHVH VWDQGLQJ 1RZ WKDW¶V ZKDW , FDOO SLRQHHULQJ GHVLJQ 7HOO XV VRPH PRUH DERXW VFKRROV RI GHVLJQ 'HVLJQ KDV D IDLUO\ VKRUW KLVWRU\ ,W ZDV ¿UVW VSRNHQ RI LQ WKH ODWH WK FHQWXU\ ,Q WKH HDUO\ WK FHQWXU\ WKH PDLQ VWUHDPV EHJDQ WR HPHUJH 7KH GLIIHUHQW DSSURDFKHV RI WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG (XURSH ZHUH QRWLFHDEOH DW RQFH ,Q WKH 6WDWHV GHVLJQ ZDV RULHQWHG WRZDUG EXVLQHVV LW EHFDPH LWV PDLQVWD\ 2EMHFWV ZHUH GHVLJQHG VR WKDW SHRSOH ZRXOG GHVLUH WKHP ,Q WXUQ ZKDW FDPH ¿UVW LQ (XURSH ZDV WKH REMHFW¶V XWLOLW\ $IWHU WKH ZDU DQ HUD RI FOLFKp FUHDWLRQ EHJDQ 1RZ3 DGD\V WKHUH¶V QR SODFH IRU WKDW 6WUHDPOLQLQJ KDG DOUHDG\ DSSHDUHG LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV EHIRUH :RUOG :DU ,, ,Q *UHDW %ULWDLQ LW ZDV D FKDUDFWHULVWLF VRIW3 QHVV RI OLQH ,Q ,WDO\ FODVVLFDO HOHJDQFH DQG VW\OL]HG IRUP FRPELQHG ZLWK 0RGHUQLVW FRQFHSWV DQG WKHQ ODWHU ZLWK 3RVW 0RGHUQLVW RQHV ,Q WXUQ LQ *HUPD3 Q\¶V 8OP WKH IRFXV ZDV RQ IXQFWLRQDOLW\ D VFLHQWL¿F DSSURDFK DQG XWLOLW\ ,Q 6FDQGLQDYLD PLQLPDOLVP VLPSOLFLW\ DQG QDWXUDO PDWHULDOV ZHUH SUL]HG EXW FDUH ZDV WDNHQ WR PDNH WKH REMHFWV EHLQJ GHVLJQHG DFFHVVLEOH WR HYHU\RQH LQ RWKHU ZRUGV TXLWH VLPSO\ LQH[SHQVLYH ,V LW SRVVLEOH WR WDON DERXW 3ROLVK GHVLJQ LQ WKLV FRQWH[W" 3RODQG ORVW KHU FKDQFH RI EXLOGLQJ DQ LPDJH PDQ\ \HDUV DJR ,Q WKH LQWHUZDU HUD ZH KDG WKH UHQRZQHG :DUV]3 WDW\ .UDNRZVNLH .UDNRZ :RUNVKRSV IRXQGHG E\ SHRSOH OLNH -y]HI &]DMNRZVNL RU =R¿D 6WU\MHĔVND DQG .DURO 6WU\MHĔVNL :H KDG 6SyáG]LHOQLD à$' WKH à$' $UWLVWV¶ &RRSHUDWLYH 7KH\ WRRN D VLPLODU SDWK WR WKH 6FDQGLQDYLDQV %XW D QXPEHU RI WKRVH GHVLJQHUV ZHUH

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . ü $ " 9 - 8" '

./$- 3@KJR

NLOOHG LQ WKH ZDU DQG WKHQ GXULQJ WKH FRPPXQLVW HUD GHVLJQ ZDV FKLHÃ&#x20AC;\ FRQFHUQHG ZLWK KHDY\ LQGXVWU\ :KLFK GRHVQ¶W PHDQ WKDW WKRVH GHVLJQV ZHUH EDG 7KHUH DUH D IHZ ZKLFK EURNH WKURXJK WKH W\SLFDO 35/ URXJKQHVV 7KH IDPRXV 2VD VFRRWHU IRU LQVWDQFH +DV WKH 35/ OHIW LWV PDUN RQ FRQWHPSRUDU\ 3ROLVK GHVLJQ" 35/ ZDV UHVRXUFHIXO GHVLJQLQJ DV 7RPHN 5\JDOLN DOVR GH¿QHV RXU GHVLJQ WRGD\ ,W ZDV VLPSOL¿FD3 WLRQ WKH DWWHPSW WR UHDFK WKH HVVHQFH ,Q GHVLJQ VWX3 GLRV DURXQG WKH ZRUOG ZKHQ WKH\ UHFHLYHG WKH ZRUG ³1RZ GHVLJQ D ODPS´ WKHQ WKH PDMRULW\ ZRXOG VWDUW IURP WKH VHDUFK IRU IRUP %XW WKH 3ROHV VDW GRZQ DQG ZUDFNHG WKHLU EUDLQV RYHU WKH µZK\"¶ DQG WKH µZKHUH3 IRUH"¶ $QG WKDW¶V WKH ZD\ LW¶V EHHQ HYHU VLQFH 6R WKH FRPPXQLVW HUD FRPHV WR DQ HQG DQG 3RODQG¶V UHOLVKLQJ KHU IUHHGRP 6XGGHQO\ HYHU\WKLQJ¶V SRV3 VLEOH :KDW KDSSHQV LQ 3ROLVK GHVLJQ" 'HVLJQHUV KDG WKH LGHD WKDW WKH\ ZHUH SHUIHFWO\ UHDG\ WR RSHUDWH RQ D IUHH PDUNHW 'XULQJ WKH 35/ HUD EHLQJ D GHVLJQHU HQGRZHG XV ZLWK D SULYLOHJHG SRVL3 WLRQ :H KDG H[SHULHQFH DV IUHHODQFHUV %XW IURP WKH RXWVHW VRPHWKLQJ ZDVQ¶W ZRUNLQJ RXW :H ORRNHG DW WKH &]HFK 5HSXEOLF DW 6ORYDNLD DQG 6ORYHQLD 'HVLJQ ZDV Ã&#x20AC;RXULVKLQJ WKHUH $QG KHUH LW ZDV D ELJ ]HUR 7KH GLIIHUHQFH ZDV WKDW WKH VWDWH ZDV VXSSRUWLQJ GHVLJQ WKHUH DQG KHUH WKH SROLWLFLDQV GLGQ¶W WKLQN RI LW DV LPSRUWDQW 7KH ¿UVW DWWHPSWV WR JHW WKH PHVVDJH WKURXJK WR WKH JRYHUQPHQW ZHUH PDGH DW WKH EHJLQ3 QLQJ RI WKH VW FHQWXU\ %\ 6WRZDU]\V]HQLH 3URMHN3 WDQWyZ )RUP 3U]HP\VáRZ\FK WKH $VVRFLDWLRQ RI ,QGXVWULDO 'HVLJQHUV ZKLFK KDV EHHQ LQ H[LVWHQFH VLQFH %\ WKH DFDGHPLF VWDII DW WKH +(,V $QG E\ WKH TXDUWHUO\ ' ZKLFK VKRZHG SHRSOH ZKDW GHVLJQ FDQ EH XVHG WR GR $Q\ QXPEHU RI XQFRRUGLQDWHG JUDVV URRWV DFWLRQV VSUDQJ XS 7KDW LUULWDWHG PH EXW WRGD\ , FDQ VHH WKDW XQFRRUGLQDWHG DFWLRQ LV D 3ROLVK FKDUDFWHULVWLF DQG LW LVQ¶W JRLQJ WR FKDQJH 6R ZKDW¶V WKH VLWXDWLRQ ZLWK 3ROLVK GHVLJQ WRGD\" 9HU\ G\QDPLF 2Q WKH RQH KDQG WKH 0LQLVWU\ RI 5HJLRQDO 'HYHORSPHQW ZURWH GHVLJQ LQWR WKH ,QQRYD3 WLYH (FRQRP\ 2SHUDWLRQDO 3URJUDPPH DV RQH RI WKH NH\ DFWLYLWLHV XQGHUSLQQLQJ LQQRYDWLRQ 2Q WKH RWKHU KDQG IHDU VWLOO UXOHV PDUNHWLQJ DOO WKH WLPH FRPSDQLHV DVN ZKDW SHRSOH ZDQW DQG WKHQ JLYH WKHP H[DFWO\ WKDW 7KH\¶UH DIUDLG WR FUHDWH VRPHWKLQJ WKDW SHRSOH GRQ¶W NQRZ WKH\ ZDQW $ ZKLOH DJR WKH 'DQHV GUHZ XS D GHVLJQ ODGGHU 1LO GHVLJQ 'HVLJQ DV VW\OLQJ 'HVLJQ DV D SURFHVV LQWHJUDWLQJ WKH ZRUN RI GHVLJQHUV DQG VFLHQWLVWV 'HVLJQ DV D NH\ PHDQV RI RSHUDWLQJ $SSOH ZKLFK KDV LQQRYDWLRQ WKURXJK GHVLJQ LQVFULEHG LQWR LWV FRPSDQ\ VWUDWHJ\ VWDQGV RQ WKH IRXUWK UXQJ $QG KRZ GR 3ROLVK FRPSDQLHV RSHUDWH" :KDW ZH KDYH LV VWLOO PDLQO\ VW\OLQJ LQ RWKHU ZRUGV JHQHUDOO\ VSHDNLQJ GHVLJQHUV DUH LQYLWHG LQ ZKHQ WKH SURGXFW KDV DOUHDG\ EHHQ WKRXJKW XS DQG ZKDW¶V

H[SHFWHG RI WKHP LV WKDW WKH\¶OO WXUQ VRPHWKLQJ XJO\ LQWR VRPHWKLQJ DWWUDFWLYH )URP WLPH WR WLPH DQ LQWHJUDWHG GHVLJQ GRHV DSSHDU EXW WKLV LV VWLOO QRW VWUDWHJLF WKLQNLQJ &RPSDQLHV OLNH =HOPHU 1RWL RU %DOPD VHW JUHDW VWRUH E\ GHVLJQ %XW , DOVR RQFH PHW D PDQ ZKR PDQXIDFWXUHG SDFNDJLQJ PDFKLQHV LQ RWKHU ZRUGV IDFWRU\ HTXLSPHQW +H ZDV WDNLQJ KLP3 VHOI RII WR ,WDO\ LQ VHDUFK RI JRRG GHVLJQHUV EHFDXVH KH WKRXJKW LW ZDV LPSRUWDQW WKDW ZKHQ WZR WHFKQR3 ORJLFDOO\ LGHQWLFDO PDFKLQHV DUH VWDQGLQJ VLGH E\ VLGH WKHQ PRVW SHRSOH ZLOO FKRRVH WKH RQH ZLWK µWKH GHVLJQ3 HU¶V WRXFK¶ , WROG KLP WKDW WKHUH DUH JRRG GHVLJQHUV LQ 3RODQG WRR +H ZDV DPD]HG EXW KH EHJDQ FROODER3 UDWLQJ ZLWK 3ROHV +LV SDFNDJLQJ PDFKLQHV KDYH ZRQ $2$)/-&$%&,'%")'$%,1'$:&%)$/"&;$,)-0 7KLQNLQJ RQ GHVLJQ LQ EXVLQHVV LV VORZO\ FKDQJLQJ %XW KRZ GLG LW FRPH DERXW WKDW GHVLJQ ZDV GHVLJQDWHG DV WKH PDLQVWD\ RI RQH RI QLQH VWUDWHJLF GHYHORSPHQW JRDOV" 6RPHWKLQJ EHJDQ VWLUULQJ LQ 7KH ,WDOLDQ 'HVLJQ RQ 7RXU H[KLELWLRQ FDPH WR 3RODQG :H VXJJHVWHG WKDW 3ROLVK GHVLJQV EH VKRZQ DORQJVLGH WKH ,WDOLDQ RQHV 3HRSOH FRXOGQ¶W WHOO WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ ZKDW ZDV 3ROLVK DQG ZKDW ZDV ,WDOLDQ ZDV 3ROLVK <HDU LQ )UDQFH DQG ZH VKRZHG RXU GHVLJQV DQG SURGXFWV WKHUH DV ZHOO (XURSHDQ IXQGLQJ DSSHDUHG ,Q WKHUH ZDV D FRQIHUHQFH 'HVLJQ &XOWXUH DQG WKH (FRQRP\ :H VWDUWHG JHWWLQJ WKURXJK WR WKH HFKHORQV RI RI¿3 FLDOGRP DQG PRUH FUXFLDOO\ ZH EHJDQ WR EH XQGHU3 -%11/&%+")"0& 7KDW VDPH \HDU &XPXOXV WKH ,QWHUQDWLRQDO $VVRFLD3 WLRQ RI 8QLYHUVLWLHV DQG &ROOHJHV RI $UW 'HVLJQ DQG 0HGLD KHOG LWV JOREDO FRQIHUHQFH LQ :DUVDZ $QG EHIRUH ORQJ WKH EUHDNWKURXJK FDPH 7KDQNV WR DOO WKH DFWLYLWLHV ,¶YH DOUHDG\ PHQWLRQHG DQG WR WKH LQLWLD3 WLYH RI WKH WKHQ QHZ GLUHFWRU RI WKH ,QVWLWXWH RI ,QGXV3 WULDO 'HVLJQ D KXJH GHVLJQ UHODWHG VXP ZDV ZULWWHQ LQWR WKH EXGJHW 9LWDO QHZ FHQWHUV EHJDQ WR HPHUJH )LUVW RI DOO DV HDUO\ DV WKHUH ZDV =DPHN &LHV]\Q &LHV]\Q &DVWOH 7KHQ .LHOFH 3R]QDÄ&#x201D; DQG *G\QLD EHJDQ WR Ã&#x20AC;RXULVK DQG :URFáDZ DQG .UDNRZ KDYH EHHQ VSUHDGLQJ WKHLU ZLQJV 1RW ORQJ DJR D VWXG\ RQ WKH LPSDFW RI GHVLJQ RQ WKH HFRQRP\ DSSHDUHG +RZ FDQ WKDW EHDXWLIXOO\ GHVLJQHG WKHUPRVWDW LQFUHDVH WKH *'3" 'HVLJQ LV D KLJKO\ FUXFLDO HOHPHQW RI LQQRYDWLRQ *RRG GHVLJQ IDFLOLWDWHV SURGXFWLRQ ,W FDQ UHGXFH WKH FRVWV 7R PH GHVLJQ LV VRPHWKLQJ ZKLFK XQLWHV FXOWXUH DQG WKH HFRQRP\ ,WV VWDWXV LV GHPRQVWUDWHG LQ WKH IDFW WKDW QRW VR ORQJ DJR WKH (XURSHDQ &RP3 PLVVLRQ DSSRLQWHG WKH (XURSHDQ 'HVLJQ ,QQRYDWLRQ ,QLWLDWLYH 6HFUHWDULDW ZKLFK LV WDVNHG ZLWK SUHSDULQJ UHFRPPHQGDWLRQV RQ D QHZ µ¿QDQFLDO SHUVSHFWLYH¶ IRU WKH (8 :KDW¶V QHHGHG QRZ LV JUHDWHU LQWHJUD3 WLRQ RI WKH DFWLYLWLHV RI HQJLQHHUV GHVLJQHUV DQG PDU3 NHWLQJ VSHFLDOLVWV 7KLV LVQ¶W DOZD\V D VWUDLJKWIRUZDUG WKLQJ EHFDXVH HQJLQHHUV WKLQN DERXW KRZ WR PDNH VRPHWKLQJ TXLFNO\ DQG VDIHO\ PDUNHWLQJ SHRSOH DUH FRQFHUQHG ZLWK KRZ HIIHFWLYHO\ VRPHWKLQJ ZLOO VHOO

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''**

!"#$

DQG GHVLJQHUV IRFXV RQ KRZ WR PDNH VRPHWKLQJ LQWHU3 HVWLQJ DQG LQQRYDWLYH $QG ZKHQ WKHUH¶V D SURSHU FRO3 ODERUDWLYH Ã&#x20AC;RZ ZLWKLQ WKLV WULDQJOH ZKDW \RX JHW LV VRPHWKLQJ OLNH $SSOH 7KLV NLQG RI LQWHJUDWLRQ VKRXOG DOUHDG\ EH KDSSHQLQJ DW WKH VWXGHQW OHYHO RWKHUZLVH ZH¶UH ZRUNLQJ LQ YDLQ )URP WLPH WR WLPH FROODERUDWLRQ OLNH WKLV GRHV DSSHDU LQ 3RODQG ,NHD¶V DQ H[DPSOH %XW LW LVQ¶W D V\VWHPLF DFWLYLW\ :KHQ \RX VWXG\ GHVLJQ LQ )LQODQG \RX VWXG\ HFRQRPLFV PDUNHWLQJ DQG HQJLQHHULQJ DORQJ WKH ZD\ 'HVLJQ PDQDJHPHQW LV EHJLQQLQJ WR EH WDXJKW DURXQG WKH ZRUOG IRU SHRSOH ZKR DUHQ¶W GHVLJQHUV ZKR GRQ¶W FUHDWH GHVLJQV RQ SDSHU EXW PDQDJH WKH SURFHVV IURP SUHFLVHO\ WKH SRLQW RI YLHZ RI WKDW LQWHJUDWLRQ ,Q 3RODQG LW¶V WDXJKW DV D SRVW JUDGXDWH VXEMHFW LQ :DUVDZ DQG 3R]QDÄ&#x201D; 6R GHVLJQ¶V EHHQ DSSUHFLDWHG DW µWKH WRS¶ %XW ZKDW DERXW DW WKH OHYHO RI HYHU\GD\ RSHUDWLRQV" ,W¶V DQ RQJRLQJ SURFHVV %XW D FKDQJLQJ DWWLWXGH WR GHVLJQ FDQ EH VHHQ $ ZKLOH DJR , ZRUNHG RQ DQ LQIRUPDWLRQ V\VWHP IRU WKH FLW\ RI :DUVDZ 7R VRPH SHRSOH WKLV LV D SODLQ DQG VLPSOH PDWWHU RI VLJQV ZLWK VWUHHW QDPHV RQ WKHP %XW ZKDW \RX DFWXDOO\ KDYH WR LQFOXGH RQ WKHVH VLJQV DV ZHOO LV LQIRUPD3 WLRQ DERXW WKH GLVWULFW \RX KDYH WR VKRZ WKH QXP3 EHULQJ VHTXHQFHV DQG LW KDV WR EH FOHDU DQG YLVLEOH DW D JODQFH <RX KDYH WR LQWHJUDWH VWUHHW VLJQV DGGUHVV VLJQV SHGHVWULDQ DQG YHKLFOH VLJQV PDSV DQG D ZKROH UDQJH RI RWKHU HOHPHQWV $QG OXFNLO\ WKHUH DUH SHRSOH ZKR XQGHUVWDQG WKLV WKDQNV WR ZKLFK LW ZDV SRV3 VLEOH WR FUHDWH D VLJQ V\VWHP IRU :DUVDZ ZKLFK KDV DOVR JDLQHG UHFRJQLWLRQ DEURDG 7KH PRUH JRRG H[DP3 SOHV WKHUH DUH WKH EHWWHU GHVLJQ ZLOO EH UHFHLYHG $QG ZLOO FHDVH WR EH XQGHUVWRRG DV VLPSO\ IDVKLRQ DQG LQWHULRU GpFRU *RRG GHVLJQ KDV EHFRPH LPSRUWDQW <HW ZH¶UH QRZ LQXQGDWHG ZLWK D ZDYH RI REMHFWV ZKLFK WUXWK WR WHOO DUH GXSOLFDWHV RI WKH VDPH WKLQJ RYHU DQG RYHU DJDLQ 7KHUH¶V QRWKLQJ UHYHODWRU\ DERXW DQRWKHU SRW RI IDFH FUHDP 7KDW¶V WUXH %XW VRPHWLPHV LW SURYHV SRVVLEOH WR GHVLJQ D FRPSOHWHO\ QHZ REMHFW XVLQJ QHZ PDWHULDOV DQG IXO¿OOLQJ D QHZ IXQFWLRQ 2U WR UHDOO\ LPSURYH DQ H[LVWLQJ RQH ,Q JHQHUDO WKRXJK D QHZ REMHFW¶V XVX3 DOO\ RQO\ VOLJKWO\ GLIIHUHQW DW WKH VW\OLQJ OHYHO 7KH IDFW WKDW LW VHOOV PHDQV WKDW WKH SHRSOH HPSOR\HG LQ LWV PDQXIDFWXUH KDYH MREV DQG SUR¿WV %XW LQ WHUPV RI WKH RYHUSURGXFWLRQ RI REMHFWV GR]HQV RI GHVLJQHUV DVN WKHPVHOYHV ZKDW¶V WKH VHQVH RI GHVLJQLQJ \HW DQRWKHU WKLQJ ZKHQ FRXQWOHVV YHUVLRQV RI LW DOUHDG\ H[LVW $QG" ,W¶V YHU\ YDULHG 6RPH FUHDWH WKH GHVLJQ EHFDXVH WKH\¶UH LQGLIIHUHQW WR WKH PDWWHU VRPH GR LW EHFDXVH WKH\ KDYH WR HDUQ D OLYLQJ VRPH GR LW DQ\ZD\ DQG WKHQ HYHQ WKLQJV RXW E\ ZRUNLQJ RQ VRFLDO SURMHFWV DQG VRPH ZRQ¶W WRXFK LW DW DOO 6R LW¶V SDUWO\ D PDWWHU RI SURIHVVLRQDO HWKLFV :KDW PRUDO WUDSV VKRXOG WKH GHVLJQHU EH RQ WKH

*&'('!"#!$%

ORRNRXW IRU" 7KHUH DUH D QXPEHU RI WKLQJV WR ZDWFK IRU VWDUWLQJ ZLWK ZKHWKHU RU QRW WKH SURGXFW PLJKW EH KDUPIXO WR WKH HQYLURQPHQW 2U ZKHWKHU WKH PDQXIDFWXUHU ZDQWV WR FKHDW WKH FXVWRPHU E\ XVLQJ VKRGG\ PDWH3 ULDOV (WKLFDO EHKDYLRU DIIHFWV WKH FOLHQW WKH PDQXIDF3 WXUHU DQG RWKHU GHVLJQHUV %XW LW DOVR DIIHFWV VRFLHW\ $-&$&2+1:"0 +RZ KDYH WKH ODWHVW HFR UHODWHG WUHQGV PDGH WKHLU PDUN" (FRORJ\ LV D SRZHUIXO DQG IDVKLRQDEOH WUHQG 7KH ZD\ GHVLJQ KDV DQ LPSDFW RQ WKH HQYLURQPHQW LV REYLRXV LW¶V QRW RQO\ WKH PDWHULDOV XVHG WR PDQXIDFWXUH DQ REMHFW WKDW DUH KLJKO\ LPSRUWDQW EXW DOVR LWV H[LVWHQFH RQFH LW¶V UHDFKHG WKH HQG RI LWV XVHIXO OLIH $Q REMHFW VKRXOG EH GHVLJQHG VR WKDW RQFH LW UHDFKHV WKDW VWDJH LW FDQ HDVLO\ EH VWULSSHG GRZQ WR LWV FRQVWLWXHQW SDUWV DQG VRPH RI WKHP FDQ EH UHXVHG $W WKH 8QLYHUVLW\ RI 0DQFKHVWHU , VDZ VRPH UHVHDUFK FRPPLVVLRQHG E\ (OHFWUROX[ 7KHUH ZHUH WZR SURGXFWLRQ OLQHV RQ RQH YDFXXP FOHDQHUV ZHUH EHLQJ DVVHPEOHG DQG DW WKH VDPH WLPH RQ WKH RWKHU WKH\ ZHUH EHLQJ VWULSSHG GRZQ 7KH\¶UH EHLQJ FRQFHLYHG SUHFLVHO\ LQ WHUPV RI WKHLU HYHQWXDO GLVDVVHPEO\ D NLQG RI GHVLJQLQJ LQ )"<")-"0 %XW HFRORJ\ LQ GHVLJQ FDQ DOVR EH XVHG WR SURPRWH D FRPSDQ\ WKHUH DUH FRPSDQLHV ZKLFK DGYHUWLVH WKH IDFW WKDW WKH\ RSHUDWH HFRORJLFDOO\ &RPPLWWLQJ WR WKH )DLU 7UDGH FRQFHSW LV WDNLQJ WKLV D VWHS IXUWKHU /RFDO FUDIWVSHRSOH LQ WKH FRXQWULHV RI WKH *OREDO 6RXWK PDNH WKLQJV GHVLJQHG E\ :HVWHUQ FRPSDQLHV 2QH RI WKH EHWWHU NQRZQ EUDQGV ZKLFK ZRUNV OLNH WKLV LV QDQL3 PDUTXLQD D UXJ PDQXIDFWXUHU 7KH GHVLJQV IRU WKH UXJV DUH FUHDWHG E\ GHVLJQHUV LQ 6SDLQ ,VUDHO )UDQFH WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG $UJHQWLQD DQG PDGH E\ SHRSOH OLYLQJ LQ ,QGLD 0RURFFR 3DNLVWDQ DQG 6SDLQ $QRWKHU GHVLJQHU ZKR ZDUUDQWV DWWHQWLRQ LV )ORULH 6DOQRW 6KH FRQFHLYHG D PHWKRG RI FUHDWLQJ ¿ODPHQWV IURP SODVWLF ERWWOHV ZKLFK DUH D KXJH SUREOHP LQ $IULFD WRGD\ IRU WKH SHRSOH RI DQ $IULFDQ WULEH RI WKH :HVWHUQ 6DKDUD ZKR DUH H[SHUWV LQ WKH DUW RI MHZHOU\ PDNLQJ :KDW HPHUJHV DUH P\VWLFDO DQG VWXQQLQJO\ EHDXWLIXO FRQVWUXFWLRQV ZKLFK KDYH EHHQ GXEEHG µSODVWLF JROG¶ $UH WKHUH DQ\ RWKHU WUHQGV" )LUVW DQG IRUHPRVW VRFLDO SURMHFWV ZKLFK DUH IRFXVHG RQ SHRSOH LQ GDQJHU RI H[FOXVLRQ RU VHHN VROXWLRQV WR VRFLDO SUREOHPV DUH VSULQJLQJ XS :H KDYH VHYHUDO OHYHOV KHUH DV ZHOO 6WDUWLQJ IURP SURMHFWV RQ SDSHU SURWRW\SHV ZKLFK DUH LQWHQGHG PRUH WR GUDZ DWWHQ3 WLRQ WKDQ WR KHOS 7KDW ZDV WKH FDVH ZLWK WKH YHKLFOH IRU WKH KRPHOHVV GHVLJQHG E\ .U]\V]WRI :RGLF]NR 7KHUH DUH DOVR GHVLJQHUV ZKR JLYH ZRUN WR WKH VRFLDOO\ H[FOXGHG 6DGO\ WKHUH¶V D JHQHUDO ODFN RI SUR3 IHVVLRQDOV VXSSRUWLQJ WKRVH NLQGV RI DFWLRQV ,Q )LQ3 ODQG WKHUH DUH FRPSDQLHV ZKLFK HPSOR\ KRPHOHVV RU GLVDEOHG SHRSOH EXW WKH TXDOLW\ RI WKH UHVXOWDQW SURG3 XFWV LV VKRGG\ DQG WKH\ VHOO IRU SDOWU\ VXPV ,W¶V D ELW RI D YLFLRXV FLUFOH $QG WKLV LV ZKHUH WKH FKDQFH IRU D QHZ IDFH RI 3ROLVK

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . รผ $ " 9 - 8" '

./$- 3@KJR

GHVLJQ DSSHDUV 7KDQNV WR D FROODERUDWLRQ EHWZHHQ WKH :DUVDZ $FDGHP\ RI )LQH $UWV WKH 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPPH DQG WKH %\รผ 5D]HP )XQGDFMD 5R]ZRMX 3U]HGVLฤ ELRUF]Rฤ FL 6SRรกHF]QHM %HLQJ 7RJHWKHU )RXQGDWLRQ IRU WKH 'HYHORSPHQW RI 6RFLDO %XVLQHVV (QWHUSULVHV DV ZHOO DV ,VUDHOยถV +RORQ ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ DQG WKH $GDP 0LFNLH3 ZLF] ,QVWLWXWH DW DQ HDUOLHU VWDJH WKH :HOO'RQH EUDQG ZDV ERUQ 7KH SHRSOH ZKR ZRUN IRU LW DUH XQGHU WKUHDW RI VRFLDO H[FOXVLRQ DQG DUH LQYROYHG LQ WKH SURGXFWLRQ F\FOH 7KH\ WDNH SDUW LQ LPSOHPHQWLQJ WKH GHVLJQV FUH3 DWHG E\ GHVLJQ VWXGHQWV XQGHU WKH H\H RI H[SHULHQFHG OHFWXUHUV 7KH REMHFWV DUH DSSHDOLQJ DQG XVHIXO DQ\ RI XV FRXOG KDYH WKHP LQ RXU KRPHV RU EX\ WKHP DV SUHVHQWV 7KLV LV WKH SURIHVVLRQDO OHYHO QRW SURGXFLQJ MXQN WKLQJV IRU MXQN SHRSOH $V IDU DV , NQRZ LWยถV WKH RQO\ VROXWLRQ RI LWV NLQG LQ WKH ZRUOG ,WยถV VRPHWKLQJ

ZH FRXOG WHDFK RWKHUV ยต,QGXVWULDO GHVLJQ D FUHDWLYH DFWLYLW\ LQFRUSRUDWLQJ WHFKQRORJLFDO PDUNHWLQJ VRFLDO FXOWXUDO HUJRQRPLF DQG HFRORJLFDO IDFWRUV DQG LQYROYLQJ WKH GHVLJQ RI IRUPV GXSOLFDWHG LQ WKH SURGXFWLRQ RI REMHFWVยถ 0LFKDรก 6WHIDQRZVNL IRU ,QGXVWULDO GHVLJQ $Q HOHPHQW RI FRPSHWLWLYH HFR3 QRPLF JURZWK :DUV]DZD

0LFKDรก 6WHIDQRZVNL LV WKH KHDG RI WKH 'HSDUWPHQW RI 'HVLJQ DW WKH :DUVDZ $FDGHP\ RI )LQH $UWVยถ )DF3 XOW\ RI ,QGXVWULDO 'HVLJQ 9LFH 3UHVLGHQW RI 6WRZDU3 ]\V]HQLH 3URMHNWDQWyZ )RUP 3U]HP\VรกRZ\FK WKH $VVRFLDWLRQ RI ,QGXVWULDO 'HVLJQHUV D %RDUG 0HPEHU RI WKH %XUHDX RI (XURSHDQ 'HVLJQ $VVRFLDWLRQV DQG D FR IRXQGHU RI WKH ,112 13' GHVLJQ VWXGLR 7KH LQLWLDWRU RI WKH :HOO'RQH EUDQG KH LV DOVR LWV FKLHI GHVLJQHU

A (Remarkably) Short History of Design OPEN magazineโ s brief guide to design movements and styles. }$UWV DQG &UDIWV ' Y431' *X3V' F123E?:' #2G542=O' ZV1' A/[1A123' FQDV NTS NE @ CDRHQD SN AD@TSHEX L@RR OQNCTBDC NAIDBSR 3GD OQHL@QX QDPTHQDLDMS 3N BQD@SD @M @QS ENQL VGHBG VNTKC AD TRDETK @MC ETMBSHNM@K VHSGNTS R@BQHฦฅBHMF @DRSGDSHBR 3GD OQH

L@QX QDOQDRDMS@SHUD 6HKKH@L ,NQQHR 3N SGHR C@X GHR ฦฆNQ@K =17<G27' 4?1' V<GV5:' =17<?1=' 47' =1F/?43<[1' 151A1237' <2' ;45504

01?7'42='E0V/5731?:'45<61O }$UW 1RXYHDX +@SD SG BDMSTQX %Q@MBD .AKHPTD DKNMF@SDC KHMDR QNTMCDC RG@ODR @MC ฦฆNQ@K LNSHER @OOD@QHMF NM ONRSDQR HM 734<?;1557'42='/2'3V1'G431;4:7'514=<2G'3/'3V1'A13?/O }0LVVLRQ 6W\OH +@SD SG BDMSTQX LDQHB@M 6NNC VNNC @MC VNNC /KTR KD@SGDQ @QLBG@HQ RD@SR 'D@UX @MC KHSDQ@K SGNTFG MNS VHSGNTS BG@QL VGHKD @FN @ BG@HQ EQNL SG@S ODQHNC RNKC @S 4EF3</2'@/?'/21'VE2=?1='3V/E742='=/554?7O }$UW 'ยจFR '\E?[1='5<217'4?1'/E3O'N1/A13?<F'5<217'4?1'<2O'B<A051' 7V4017' 42=' 73?/2G' F/5/?7O' ]E2F3</245<3:' 42=' 7/0V<73<F43</2' <2' /21O }%DXKDXV 3GD ฦฅQRS G@KE NE SGD SG BDMSTQX %NQ SGD ฦฅQRS SHLD

RSXKD HR SQTKX RTANQCHM@SD SN SGD CDL@MCR NE ETMBSHNM@KHRL MC SGTR SN SGD QDODSHSHNM @MC LNCTK@QHY@SHNM NE HSR BNLONMDMS O@QSR .M SGD NSGDQ G@MC SGNTFG SGDQD HR @ ENBTR NM SGD BNM

BQDSD MDDCR NE GTL@M ADHMFR @R SGD DMC TRDQR NE CDRHFM !@T

V4E7' F?1431=' 4'A13V/=' @/?' 314FV<2G' <2=E73?<45' =17<G2' 42=' 3V1' A4K/?<3:'/@'=17<G2'7FV//57'477/F<431='3V1A715[17';<3V'<3O }6WUHDPOLQH ZV1' MA1?<F42' F?4>1' @/?' /[45' 42=' F:5<2=?<F45' RG@ODR 3GD "NB@ "NK@ ANSSKD HR ANQM @R HR SGD 2GDKK KNFN @MC @ MN RG@QO DCFDR QDEQHFDQ@SNQ VGHBG 2,$& HR BTQQDMSKX ?10?/=EF<2GO }6FDQGLQDYLDQ 'HVLJQ ' ZV1' FE33<2G' 1=G1O' U3' =/172^3' G13' 42:' LNQD RDQUHBD@AKD @MC ETMBSHNM@K SG@M SGHR }3RS $UW 3GD INJDล R NM CDRHFM RDQHNTRKX QDEQDRGHMF AQD@SG NE @?17V'4<?O'I<37FVO'\/27EA1?<7AO'M2='A431?<45<7AO }3RVW 0RGHUQLVP 8NT M@LD HS HSล R TO ENQ FQ@AR #DRHFM LHWDC VHSG @QS QS LHWDC VHSG CDRHFM 3GD DMC QDRTKS 2GNTKC VD JDDO SG@S /GHKKHOOD 2S@QBJ KDLNM OQDRR HM SGD JHSBGDM .Q NM @ RGDKE HM SGD KHUHMF QNNL

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''*,

!"#$

!"#$%& '($&)$&%

*+,-.( )TRSXM@ *QยฎK

ล &CX CYHฤ LยฎVHLX N CHY@IMHD @ V RYBYD

FยฎKMNฤ BH FCX BYXS@LX N MHL V JNKNQNVDI OQ@RHD BYร RSN L@LX M@ LXฤ KH OQNCTJSX JSยฎQD Rร Y@A@VMD 3@J &NCMD ONฤทร C@MH@ ,NฤทD 6@ฤทMD -HD Y@ A@QCYN ล /LSLHF 2[IRUG :LHOND %U\WDQLD 7LP %URZQ UR]ZLMD VZRMฤ P\ฤ O SRGF]DV MHGQHM ] NRQIHUHQFML 7('7DONV ร -DNLPฤ VSRVREHP SU]HV]OLฤ P\ RG V\VWHPRZ\FK P\ฤ OLFLHOL NWyU]\ QD QRZR RGNU\ZDOL ฤ ZLDW GR GXV]SDVWHU3 VWZD OXG]L Z F]DUQ\FK JROIDFK L GL]DMQHUVNLFK

*)'('!"#!$%

RNXODUDFK SUDFXMฤ F\FK QDG PDรก\PL U]HF]DPL : PLDUฤ GRMU]HZDQLD QDV]HJR SU]HP\VรกRZH3 JR VSRรกHF]Hฤ VWZD GL]DMQ VWDรก VLฤ ]DZRGHP L ]DF]ฤ รก VNXSLDรผ VLฤ QD FRUD] PQLHMV]\FK REV]DUDFK Dฤช GRWDUรก GR SXQNWX Z NWyU\P R]QDF]D HVWHW\Nฤ ZL]HUXQHN L PRGฤ 1LH SUyEXMฤ WX U]XFDรผ NDPLHQLDPL ยฑ MHVWHP SHรกQR3 SรกDWQ\P F]รกRQNLHP WHJR GXV]SDVWHUVWZD D JG]LHฤ WX PDP VZRMH GL]DMQHUVNLH RNXODU\ 7LP %URZQ ] Z\NV]WDรกFHQLD LQฤช\QLHU Z]RUQLF3 WZD SU]HP\VรกRZHJR MHVW REHFQLH SUH]\GHQWHP

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . รผ $ " 9 - 8" '

9@HMROHQTI RHร

L &(2 MHGQHM ] QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK QD ฤ ZLHFLH ยฟUP GRUDGF]\FK ]DMPXMฤ F\FK VLฤ SURMHNWRZD3 QLHP LQQRZDF\MQ\FK V\VWHPyZ SURFHVyZ XVรกXJ L SURGXNWyZ ยฑ ,'(2 )LOR]RยฟD ,'(2 MHVW SURVWD RSW\PDOQH UR]ZLฤ ]DQLD SRZVWDMฤ QD VW\NX WU]HFK REV]DUyZ OXG]NLFK SRWU]HE GHVLUDELOLW\ PRฤชOLZRฤ FL WHFKQRORJLF]Q\FK IHDVLELOLW\ L RSรกDFDOQRฤ FL YLDELOLW\ 1D W\FK ]DVDGDFK G]LDรกD "#$%&'&()%'*%'& -DN SRND]XMH SRQDG GZXG]LHVWROHWQLH GRฤ ZLDGF]HQLH ,'(2 รกฤ F]HQLH ฤ ZLDWD HNRQRPLL SV\FKRORJLL L WHFKQR3 ORJLL SR]ZDOD Z\Mฤ รผ SR]D VFKHPDW GRNRQ\ZD3 QLD Z\ERUX Z\รกฤ F]QLH VSRฤ UyG LVWQLHMฤ F\FK UR]ZLฤ ]Dฤ 7X ยฑ WDN MDN Z F]DVDFK ZLHONLFK P\ฤ OL L ZLHONLFK Z\QDOD]NyZ ยฑ SRV]XNLZD3 QLD UR]SRF]\QD VLฤ RG PQRฤชHQLD GRVWฤ SQ\FK RSFML :\GDZDรผ E\ VLฤ PRJรกR ฤชH QLH MHVW WR ฤชDGQD UHZROXFMD $ MHGQDN -DN F]ฤ VWR RUJD3 QL]DFMH XU]ฤ G\ ฤชHE\ QLH ZVSRPQLHรผ R QDV VDP\FK SRV]XNXMฤ UR]ZLฤ ]Dฤ Z\รกฤ F]QLH Z UDPDFK GREU]H QDP MXฤช ]QDQHJR SDNLH3 WX QDU]ฤ G]L ]DPLDVW ZF]Hฤ QLHM UR]HMU]Hรผ VLฤ ]D QLH]QDQ\PL LP GRWฤ G DOWHUQDW\ZDPL" -HGQ\P ] SU]\NรกDGyZ QD WR Z MDNL VSRVyE "#$%&'&()%'*%'& SU]\QRVL UH]XOWDW\ MHVW SURMHNW ร 5LSSOH (IIHFWยด UHDOL]RZDQ\ ZVSyOQLH SU]H] $FXPHQ )XQG L %LOO 0HOLQGD *DWHV )RXQGDWLRQ ZH ZVSyรกSUDF\ ] ,'(2 ร 5LSSOH (IIHFWยด PLDรก VWZRU]\รผ QRZH UR]ZLฤ ]D3 QLD GOD WUDQVSRUWX L SU]HFKRZ\ZDQLD F]\VWHM ZRG\ Z UHJLRQDFK Z NWyU\FK MHVW RQD U]DGNLP GREUHP 'RGDWNRZ\P FHOHP E\รกR LQVSLURZDQLH LQQRZDF\MQRฤ FL Zฤ UyG ORNDOQ\FK GRVWDZ3 FyZ ZRG\ 3LHUZV]\ HWDS SURMHNWX RGE\รก VLฤ Z ,QGLDFK Z URNX GUXJL ยฑ Z $IU\FH :VFKRGQLHM NLOND PLHVLฤ F\ SyฤจQLHM 6SHFMDOL3 ฤ FL L VSHFMDOLVWNL ] $FXPHQ )XQG RUD] ,'(2 UR]SRF]ฤ OL SUDFฤ RG VHULL VSRWNDฤ L ZDUV]WDWyZ ] ORNDOQ\PL GRVWDZFDPL ZRG\ SLWQHM SRGF]DV NWyU\FK SR]QDZDOL ORNDOQ\ NRQWHNVW V\VWHP\ L QDU]ฤ G]LD MXฤช VWRVRZDQH DQDOL]RZDOL ]DSRWU]HERZDQLH L GRVWฤ SQH PRฤชOLZRฤ FL WHFKQLF]QH 'UXJฤ ID]ฤ SURMHN3 WX E\รกD W]Z 5LSSOH (IIHFW $ZDUG Z UDPDFK NWyUHM ORNDOQL SU]HGVLฤ ELRUF\ L DNW\ZLฤ FL ]DDQ3 JDฤชRZDQL Z SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLH SURMHNWRZDOL SU]\ ZVSDUFLX HNVSHUWyZ ] ,'(2 SURWRW\S\ QRZ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ 5H]XOWDWHP E\รก\ QRZH SU]HGVLฤ ELRU3 VWZD VSRรกHF]QH V\VWHP\ G\VWU\EXFML PRQLWRUR3 ZDQLD SRS\WX SRGQRV]HQLD ฤ ZLDGRPR3 ฤ FL QD WHPDW HIHNWyZ ]GURZRWQ\FK SLFLD F]\VWHM ZRG\ -HGQ\P ] SU]\NรกDGyZ MHVW V\VWHP G\VWU\EXFML ZRG\ VWZRU]RQ\ SU]H] )XQGDFMฤ -DO %KDJLUDWKL =ELRUQLNDPL ] ZRGฤ XVWDZLRQ\3 PL SU]\ Z\EUDQ\FK GRPRVWZDFK ]DU]ฤ G]DMฤ ORNDOQH JUXS\ VDPRSRPRFRZH Z V]F]HJyOQR3

ฤ FL NRELHFH Z ]DPLDQ ]D GRFKyG ]H VSU]HGDฤช\ ZRG\ = NROHL 8PDQGH 7UXVW ]EXGRZDรก QDG]LHPQ\ V\VWHP G\VWU\EXFML ZRG\ Z Jฤ VWR ]DOXGQLRQHM F]ฤ ฤ FL VODPVyZ Z .LEH3 U]H G]LHOQLF\ 1DLUREL :RGD UR]SURZDG]D3 QD MHVW QD W\P REV]DU]H QDG]LHPQ\PL UXUD3 PL Z\SURZDG]RQ\PL ] FHQWUDOQH3 JR NLRVNX ] ZRGฤ 3RSURZDG]HQLH UXU QDG ]LHPLฤ PLDรกR QD FHOX ]ZLฤ NV]HQLH LFK EH]SLH3 F]Hฤ VWZD L Z]EXG]DQLH SRF]XFLD ZVSyรกRGSR3 ZLHG]LDOQRฤ FL ]D VWZRU]RQ\ V\VWHP G\VWU\EX3 FML ZRG\ :V]\VWNLH WH UH]XOWDW\ รกฤ F]\รก\ WU]\ NU\WHULD GHVLUDELOLW\ IHVLELOLW\ L YLDELOLW\ =&"#$%&'&()%'*%'& Z FDรกHM VZHM RND]DรกRฤ FL !*+,-./01,.2,.- Z &LHV]\QLH : 3ROVFH MHGQR ] ZDฤชQLHMV]\FK FHQWUyZ GL]DM3 QX ]QDMGXMH VLฤ Z &LHV]\QLH 0DORZQL3 F]R XV\WXRZDQ\ ]DPHN ] UyฤชRZ\P MHORQNLHP QD WUDZQLNX SU]HG NDZLDUQLฤ ]DSUDV]D GR ฤ ZLD3 WD Z NWyU\P WUDFฤ UDFMฤ E\WX VWDUH UR]ZLฤ ]D3 QLD SU]\รผPLRQH ฤ PLDรก\PL SRP\VรกDPL รกDPLฤ F\3 PL XWDUWH VSRMU]HQLH QD SURMHNWRZDQLH SURGXN3 WyZ SURFHVyZ F]\ XVรกXJ : VDODFK Z\VWDZR3 Z\FK L Z SUDFRZQLDFK RWU]\PXMHP\ SU]HVWU]Hฤ JRWRZฤ GR WZRU]HQLD L WHVWRZDQLD GR HNVSHU\3 PHQWRZDQLD ] IRUPฤ L SURFHVHP 7R WX PLHฤ FL VLฤ ,QVW\WXW 3URMHNWRZD3 QLD GOD :V]\VWNLFK LP 0LFKDรกD 2ฤจPLQD ]DรกR3 ฤชRQ\ Z UDPDFK F]รกRQNRVWZD =DPNX &LHV]\Q Z (XURSHMVNLP ,QVW\WXFLH 3URMHNWRZD3 QLD L 1LHSHรกQRVSUDZQRฤ FL ยฑ (,'' NWyUH3 JR FHOHP MHVW SURPRZDQLH UR]ZLฤ ]Dฤ Zรกฤ F]DMฤ 3 F\FK GR ฤช\FLD VSRรกHF]QHJR ZV]\VWNLFK EH] Z]JOฤ GX QD VWDQ LFK ]GURZLD SRFKRG]HQLH F]\ V\WXDFMฤ PDWHULDOQฤ (,'' Z\EUDรกR UyZQLHฤช =DPHN &LHV]\Q QD VLHG]LEฤ MHG\QHJR Z (XUR3 SLH DUFKLZXP ,QVW\WXWX =DPHN UR]ZLMD VLฤ G\QDPLF]QLH L ฤ PLDรกR SRGHM3 PXMH ZVSyรกSUDFฤ ] OLGHUDPL GL]DMQX L "#$%&'& ()%'*%'& Z (XURSLH L QD ฤ ZLHFLH 5yZQLHฤช ] ,'(2 0D QD VZRLP NRQFLH WDNLH Z\GDU]H3 QLD MDN NRQIHUHQFMD ร 'L]DMQ Z 3U]HVWU]H3 QL 3XEOLF]QHM 3DUW\F\SDFMDยด VNLHURZD3 QD GR XUEDQLVWyZ SU]HGVWDZLFLHOL DGPLQLVWUD3 FML L SURMHNWDQWyZ =RUJDQL]RZDรก Z\VWDZฤ ร *UDP\ Z ]LHORQH 2GSRZLHG]LDOQH SURMHNWR3 ZDQLHยด SRGF]DV NWyUHM ]REDF]\รผ PRฤชQD E\รกR & P LQ PLHMVNL RGNXU]DF] FHQWUDOQ\ RUD] EH]SU]HZRGRZH XU]ฤ G]HQLH GR PDJD]\QR3 ZDQLD HQHUJLL <LOO 1D OLF]QH VSRWNDQLD ]DSUD3 V]DQL Vฤ JRฤ FLH ยฑ RVWDWQLR 3DXO 7KXUVWRQ NRQVXOWDQW 'HVLJQ :DOHV NWyU\ Z\JรกRVLรก NRQIHUHQFMฤ ร .RQNXUHQF\MQRฤ G]Lฤ NL SURMHNWRZDQLX XVรกXJยด : &LHV]\QLH GHยฟQLFMD GL]DMQX MHVW V]HURND L EDUG]R VLOQLH RVDG]RQD Z NRQWHNฤ FLH VSRรกHF]Q\P

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''*.

!"#$

"

%

:V]\VWNR ]DF]ฤ รกR VLฤ Z URNX : W\P VDP\P F]DVLH NLHG\ 7LP %URZQ RSRZLDGDรก Z 2[IRUG]LH R LGHL "#$%&'&()%'*%'& Z &LHV]\3 QLH URG]LรกD VLฤ LQLFMDW\ZD ZSURZDG]DMฤ FD& Wฤ ยฟOR]Rยฟฤ Z ฤช\FLH 1D ZDUV]WDWDFK ] Z]RUQLF3 WZD VSRWNDOL VLฤ SURMHNWDQFL L SURMHNWDQW3 NL ] ZDUV]DZVNLHM $63 RUD] +RORQ ,QVWLWXWH & RI 7HFKQRORJ\ ] ,]UDHOD ,FK ]DGDQLHP E\รกR ]DSURMHNWRZDQLH SURGXNWyZ NWyUH PRJรก\E\ E\รผ ] รกDWZRฤ FLฤ ZGUDฤชDQH SU]H] RVRE\ Z\FKRG]ฤ FH ] ฤช\FLRZ\FK NU\]\VyZ EH]GRP3 QRฤ FL F]\ X]DOHฤชQLHQLD ']Lฤ NL WHPX SURMHNW\ WH VWDQRZLรก\E\ V]DQVฤ GOD NROHMQ\FK RVyE QD VWDQLฤ FLH QD ZรกDVQ\FK QRJDFK D MHGQRF]H3 ฤ QLH E\รก\E\ SLHUZV]ฤ OLQLฤ SURGXNWyZ SRZVWD3 Mฤ FHM ZรกDฤ QLH PDUNL VSRรกHF]QHM :HOO'RQH :HOO'RQH VWDรกR VLฤ SU]HGVLฤ Z]Lฤ FLHP IXQNFMR3 QXMฤ F\P QD VW\NX WU]HFK VIHU R NWyU\FK PyZL 7LP %URZQ GHVLUDELOLW\ ยฑ WZRU]RQH SURGXNW\ RGSRZLDGDMฤ QD OXG]NLH SRWU]HE\ IHDVLELOLW\ ยฑ SURGXNW\ Vฤ SURVWH Z VZHM NRQVWUXNFML ZSDVRZXMฤ VLฤ Z PRฤชOLZRฤ FL WHFK3 QRORJLF]QH SRZVWDMฤ FHJR SU]HGVLฤ ELRU3 VWZD VSRรกHF]QHJR L XPLHMฤ WQRฤ FL SUDFXMฤ F\FK

*+'('!"#!$%

Z QLP RVyE RVRE\ Z\FKRG]ฤ FH ] NU\]\3 VyZ ฤช\FLRZ\FK EH]GRPQRฤ FL F]\ X]DOHฤชQLHฤ

YLDELOLW\ F]\OL HNRQRPLF]Q\ VHQV SU]HGVLฤ Z]Lฤ 3 FLD ยฑ SU]HGVLฤ ELRUVWZD VSRรกHF]QH FKRรผ UyฤชQLฤ VLฤ RG NODV\F]Q\FK NRPHUF\MQ\FK SU]HGVLฤ 3 ELRUVWZ QDGDO G]LDรกDMฤ QD SRGVWDZLH UDFKXQ3 NX HNRQRPLF]QHJR D WHQ MHVW QLHXEรกDJDQ\ 1D HWDSLH EXGRZDQLD PDUNL GR )XQGDFML ร %\รผ 5D]HPยด =DPNX &LHV]\Q L $63 Z :DUV]DZLH GRรกฤ F]\รกR %LXUR 3URMHNWRZH 3URJUDPX 1DUR3 GyZ =MHGQRF]RQ\FK GV 5R]ZRMX 81'3

Z 3ROVFH ร &KFLHOLฤ P\ XGRZRGQLรผ ฤชH SU]HGVLฤ 3 ELRUVWZD VSRรกHF]QH PRJฤ URELรผ U]HF]\ PRGQH IXQNFMRQDOQH L Z\VRNLHM MDNRฤ FL 1LH FKFHP\ SRZLHODรผ VFKHPDWX ฤชH RVRE\ Z\NOXF]RQH OXE ]DJURฤชRQH Z\NOXF]HQLHP PRJฤ SURGXNRZDรผ W\ONR QLVNLHM MDNRฤ FL Uฤ NRG]LHรกR 6]XNDOLฤ P\ LQQRZDF\MQHJR SRรกฤ F]HQLD NWyUH SRNDฤชH ฤชH VWZRU]HQLH WDNLHJR SU]HGVLฤ ELRUVWZD VSRรกHF]QH3 JR MHVW PRฤชOLZHยด ยฑ SRZLH PL SyฤจQLHM $JQLHV]3 ND 2U]HFKRZVND ] 81'3 NWyUD RG SRF]ฤ W3 NX NRRUG\QXMH ZVSyOQฤ SUDFฤ F]WHUHFK RUJDQL]DFML , WDN WHฤช VLฤ VWDรกR 3R GZyFK ODWDFK RG UR]SRF]ฤ 3 FLD ZVSyรกSUDF\ :HOO'RQH GRURELรกR VLฤ QLH W\ONR FDรกHM JDP\ SURGXNWyZ RG RUJDQL]H3 UyZ QD ELXUNR SR VWRMDNL QD ZLQR DOH WHฤช JURQD V\PSDW\NyZ RUD] SDUWQHUD EL]QHVRZH3 JR ยฑ ยฟUP\ 3DJHG 0HEOH 1D SRF]ฤ W3 NX OLSFD VSRWNDรกDP VLฤ ] :HOO'RQH QD 6NZHU]H .Rฤ FLXV]NL Z *G\QL SRGF]DV *G\QLD 'HVLJQ 'D\V : JUDQDWRZ\P NRQWHQHU]H Z\VWDZLRQH E\รก\ SURGXNW\ :HOO'RQH L 3DJHG 0HEOH (ZD *Rรกฤ ELRZVND G\UHNWRU =DPNX &LHV]\Q RSRZLDGDรกD R SURFHVLH WZRU]HQLD SURMHN3 WyZ L R VDP\FK SURMHNWDQWDFK : OLF]Q\FK UR]PRZDFK ]H RGZLHG]DMฤ F\PL NRQWHQHU SU]HELMDรก VLฤ Zฤ WHN GL]DMQX ]DDQJDฤชRZDQH3 JR VSRรกHF]QLH ยฑ WX KLVWRULD SURGXNWX MHVW GรกXฤชV]D F]ฤ VWR WHฤช Jรกฤ EV]D L WR MHVW ZDUWRฤ FLฤ GRGDQฤ :HOO'RQH GOD ZLHOX R]QD3 F]D SR SURVWX Pฤ GUH ZVSDUFLH ยฑ SR]ZDOD RVLฤ 3 JQฤ รผ QLH]DOHฤชQRฤ รผ HNRQRPLF]Qฤ L RG]\VNDรผ SHZQRฤ รผ VLHELH RVRERP NWyUH Z\FKRG]ฤ ] NU\]\VyZ ฤช\FLRZ\FK 8ZDJฤ ZLHOX RVyE ]ZUDFDรกD VWRMฤ FD Z W\OH NRQWHQHUD ร 3RGNรกDGRZFD F]\OL 2ZFD QD :\SD3 VLHยด ยฑ ]Z\FLฤ VNL SURMHNW Z NRQNXUVLH ร =DSUR3 MHNWXM 'REUฤ 5]HF]ยด RUJDQL]RZDQ\P SR UD] SLHUZV]\ SU]H] )XQGDFMฤ ร %\รผ 5D]HPยด $XWRUNฤ SURMHNWX MHVW $OHNVDQGUD 0LFKDรกRZVND ร 3RGNรกDGRZFDยด GRรกฤ F]\ MHVLHQLฤ GR OLQLL SURGXNWyZ :HOO'RQH 3URMHNWDQ3 FL L SURMHNWDQWNL WR NROHMQD Z\UyฤชQLN :HOO'RQH ยฑ RG SLHUZV]\FK ZDUV]WDWyZ Z GR G]Lฤ )XQGDFMD ร %\รผ 5D]HPยด RWU]\P\ZDรกD SURMHNW\ NROHMQ\FK SURGXNWyZ ]D GDUPR RG LFK DXWRUyZ

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . ü $ " 9 - 8" '

9@HMROHQTI RHÔ

2QL UyZQLHĪ FKFLHOL PLHü VZyM XG]LDá Z WZRU]H3 QLX WHM Z\MąWNRZHM PDUNL &HQWUXP 'L]DMQX 6SRāHF]QHJR 3U]HGVLĊELRUVWZR VSRáHF]QH WR MHGQDN QLH NRQLHF FLHV]\ĔVNR ZDUV]DZVNLFK SRP\3 VáyZ QD GL]DMQ ]DDQJDĪRZDQ\ VSRáHF]QLH )XQGDFMD Ä%\ü 5D]HP´ =DPHN &LHV]\Q $63 Z :DUV]DZLH L 81'3 PDMą NROHMQ\ SODQ ± ]DáR3 ĪHQLH Z &LHV]\QLH &HQWUXP 'L]DMQX 6SRáHF]QH3 JR &'6 3ROVNLHJR RGSRZLHGQLND ,'(2 &'6 PD E\ü WKLQN WDQNLHP PLHMVFHP WZRU]H3 QLD QRZ\FK UR]ZLą]DĔ VSRáHF]Q\FK L V]HU]H3 QLD PHWRG\ "#$%&'&()%'*%'& ZĞUyG RVyE ]DMPX3 MąF\FK VLĊ G]LDáDOQRĞFLą VSRáHF]Qą GL]DMQHP WHFKQRORJLą L ZV]HONLPL SRZLą]DQ\PL G]LHG]L3

QDPL 7R WX ZH ZVSyáSUDF\ ] HNVSHUWD3 PL ] QDMUyĪQLHMV]\FK REV]DUyZ WHPDW\F]Q\FK SURMHNWRZDQH PDMą E\ü QRZH SURGXNW\ ZGUDĪD3 QH QRZH XVáXJL L SURFHV\ NWyU\FK FHOHP EĊG]LH SRGQRV]HQLH MDNRĞFL QDV]HJR Ī\FLD 7R WX GL]DMQ ZHMG]LH Z GLDORJ ] G]LHG]LQDPL ] NWyU\3 PL Z 3ROVFH GRWąG U]DGNR VLĊ VW\NDá D WUDG\3 F\MQD HNRQRPLD VSRW\NDü VLĊ EĊG]LH ] HNRQR3 PLą VSRáHF]Qą *áyZQą VLHG]LEą PD E\ü &LHV]\Q DOH &'6 VZ\PL G]LDáDQLDPL REHMPR3 ZDü EĊG]LH FDá\ NUDM 3URMHNW MHVW QD HWDSLH 8:$'12$',$0& 7R V]DQVD QD XFLHF]NĊ RG GXV]SDVWHUVWZD F]DU3 Q\FK JROIyZ L RGNU\ZDQLH ĞZLD3 WD QD QRZR G]LĊNL V\VWHPRZ\P P\ĞOLFLHORP

/NCJý@CNVB@ KDJR@MCQX ,HBG@ýNVRJHDI

6DKK#NMD

#QYDVN FDMD@KNFHBYMD OQNIDJS ,@QSX ,NQ@VRJHDI H ,@QBHM@ $ADQS@ &

9@LDJ "HDRYXM ENS !D@S@ ,NÿJ@

1.96(¿986 -($ /1.!+$, 6 ' W'.12345'06357354 ,@RY OQNAKDL @ ķ@CMD Y CNRSÔOMXBG QNYVHÀY@ÿ MHD IDRS R@SXRE@JBINMTIÀBD !XÂ LNķD VXAHDQ@RY RONĖQ®Cş CNRSÔO

MXBG QNYVHÀY@ÿ )DCMXL Y ONCRS@VNVXBG Y@ýNķDÿ &'()*"' +,)"-)"*' K173' SN ķD M@IKDORYD QNYVHÀY@MHD L@ CNOHDQN ONVRS@Â /QYDY K@S@ M@TJH V RYJNKD OQYXIÔKHĖLX I@JN NBYXVHRSD ķD KHRS@ NCONVHDCYH IDRS YAHNQDL Y@LJMHÔSXL I@RMN CNOQDBX

YNV@MXL /QNBDR QNYVHÀYXV@MH@ OQNAKDL®V Y@BYXM@LX Y@SDL NC VXOHR@MH@ CNRSÔOMXBG QNYVHÀY@ÿ @ JNÿBYXLX M@ VXAQ@MHT RONĖQ®C MHBG SDFN JS®QD TV@ķ@LX Y@ M@IA@Q

=><1K'1@163:;21O'.'()*"'+,)"-)"*'0?/0/2EK1'24A'<221'0/=1K

ĖBHD Ŕ M@IOHDQV RSV®QY KHRSÔ VRYXRSJHBG LNķKHVXBG V SXL

Q®VMHDķ MHDHRSMHDIÀBXBG IDRYBYD KTA BYÔĖBHNVXBG QNYVHÀY@ÿ @ CNOHDQN ONSDL OQYDICĵ CN VXAHDQ@MH@ IDCMDFN KTA JNLAH

M@BIH JHKJT QNYVHÀY@ÿ /NBYÀSJH LNFÀ AXÂ SQTCMD ś3VNQYDMHD MNVXBG QNYVHÀY@ÿ LTRH AXÂ NOSXLHRSXBYMD NCJQXVBYD H DJR

ODQXLDMS@KMD BGNÂ BYÔRSN VXC@ID RHÔ LFKHRSD CK@ NR®A JS®QD OQYXVXJýX CN CYH@ý@MH@ YFNCMHD Y OK@MDLŚ Ŕ OHRYD M@ RVNHL AKNFT 3HL !QNVM )DĖKH BGBDRY ONYM@Â AKHķDI LDSNCX H M@QYÔCYH@ &'()*"' +,)"/ -)"* ONKDB@L M@ ONBYÀSDJ JRHÀķJÔ 3HL@ !QNVM@ "G@MFD AX .'()*" 'NV .'()*"' 0,)"-)"*' Z?427@/?A7' !?G42<>43</27' 42=' (MROHQDR (MMNU@SHNM NQ@Y AKNF (#$.

V3308CC=17<G23V<26<2GO<=1/OF/ACO'

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''*S

!"#$

'HVLJQ 7KLQNLQJ -XVW\QD .U²O ř6GDM VD S@KJ @ANTS CDRHFM SNC@X @MC O@Q

SHBTK@QKX VGDM VD QD@C @ANTS HS HM SGD ONOTK@Q OQDRR VDŗQD NESDM S@KJHMF @ANTS OQNCTBSR KHJD SGDRD LTRHMF 8DR #DRHQ@AKD ,@XAD (LONQ

S@MS -NS RN UDQX Ś -XO\ 2[IRUG (QJODQG 7LP %URZQ LV DPSOLI\LQJ XSRQ KLV WKRXJKWV GXULQJ D 7('7DONV FRQIHUHQFH 6R VRPHKRZ ZH ZHQW IURP WKLV WR WKLV 6\VWHPV WKLQNHUV ZKR ZHUH UHLQYHQWLQJ WKH ZRUOG WR D SULHVW3 KRRG RI IRONV LQ EODFN WXUWOHQHFNV DQG GHVLJQHU JODVVHV ZRUNLQJ RQ VPDOO WKLQJV $V RXU LQGXVWULDO VRFLHW\ PDWXUHG VR GHVLJQ EHFDPH D SURIHVVLRQ DQG LW IRFXVHG RQ DQ HYHU VPDOOHU FDQYDV XQWLO LW FDPH WR VWDQG IRU DHVWKHWLFV LPDJH DQG IDVKLRQ 1RZ ,¶P QRW WU\LQJ WR WKURZ VWRQHV KHUH ,¶P D IXOO\ SDLG XS PHPEHU RI WKDW SULHVWKRRG DQG VRPHZKHUH LQ KHUH , KDYH P\ GHVLJQHU JODVVHV ´ 7LP %URZQ DQ LQGXVWULDO GHVLJQ HQJLQHHU E\ SURIHV3 VLRQ LV WKH SUHVLGHQW DQG &(2 RI RQH RI WKH ZRUOG¶V EHVW NQRZQ FRQVXOWDQFLHV LQ WKH ¿HOG RI GHVLJQLQJ LQQRYDWLYH V\VWHPV SURFHVVHV VHUYLFHV DQG SURG3 XFWV« ,'(2 7KH FRPSDQ\¶V SKLORVRSK\ LV VWUDLJKW3 IRUZDUG RSWLPDO VROXWLRQV DUH ERUQ DW WKH SRLQW ZKHUH WKUHH VSKHUHV PHHW QDPHO\ WKH KXPDQ DV LQ GHVLU3 DELOLW\ WKH WHFKQLFDO DV LQ IHDVLELOLW\ DQG WKH EXVL3 QHVV DV LQ YLDELOLW\ $QG GHVLJQ WKLQNLQJ RSHUDWHV RQ WKH EDVLV RI WKRVH WKUHH SULQFLSOHV $V ,'(2¶V WZHQW\ SOXV \HDUV RI H[SHULHQFH KDYH GHPRQVWUDWHG FRPELQLQJ WKH ZRUOGV RI HFRQRPLFV SV\FKRORJ\ DQG WHFKQRORJ\ PDNHV LW SRVVLEOH WR PRYH EH\RQG WKH SDW3 WHUQ RI PDNLQJ FKRLFHV IURP DPRQJVW H[LVWLQJ VROX3 WLRQV DORQH $V LW ZDV GXULQJ WKH WLPHV RI WKH JUHDW WKLQNHUV DQG LQYHQWRUV VR LW LV KHUH WKH VHDUFK EHJLQV IURP LQFUHDVLQJ WKH DYDLODEOH RSWLRQV 7KDW PD\ QRW VHHP PXFK RI D UHYROXWLRQ $QG \HW« +RZ RIWHQ GR RUJDQL]DWLRQV DQG RI¿FLDO LQVWLWXWLRQV WR VD\ QRWKLQJ RI XV RXUVHOYHV VHHN VROXWLRQV SXUHO\ ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI D VHW RI WRROV ZLWK ZKLFK WKH\ RU ZH DUH DOUHDG\ KLJKO\ IDPLOLDU UDWKHU WKDQ ORRNLQJ DURXQG DW KLWKHUWR XQNQRZQ DOWHUQDWLYHV ¿UVW" 2QH H[DPSOH RI KRZ GHVLJQ WKLQNLQJ EULQJV UHVXOWV LV WKH 5LSSOH (IIHFW SURMHFW ODXQFKHG DV D MRLQW YHQ3 WXUH E\ ,'(2 DQG WKH $FXPHQ )XQG DQG EDFNHG E\ WKH %LOO 0HOLQGD *DWHV )RXQGDWLRQ 7KH DLP LV WR JHQHUDWH QHZ VROXWLRQV IRU WKH WUDQVSRUW DQG VWRUDJH RI VDIH ZDWHU LQ UHJLRQV ZKHUH LW LV D UDUH FRPPRGLW\ DV ZHOO DV LQVSLULQJ LQQRYDWLRQ DPRQJVW ORFDO ZDWHU SURYLGHUV 7KH ¿UVW SKDVH RI WKH SURMHFW WRRN SODFH LQ ,QGLD LQ DQG WKH VHFRQG LQ (DVW $IULFD D IHZ PRQWKV ODWHU 6SHFLDOLVWV IURP WKH $FXPHQ )XQG DQG ,'(2 EHJDQ ZRUN E\ KROGLQJ D VHULHV RI PHHWLQJV DQG ZRUNVKRSV ZLWK ORFDO GULQNLQJ ZDWHU VXSSOLHUV GXULQJ ZKLFK WKH\ IDPLO3 LDUL]HG WKHPVHOYHV ZLWK WKH ORFDO FRQWH[W DQG WKH V\VWHPV DQG HTXLSPHQW DOUHDG\ EHLQJ XVHG FDUU\LQJ RXW DQ DQDO\VLV RI WKH QHHGV DQG DYDLODEOH WHFKQR3 ORJLFDO SRWHQWLDO 7KH VHFRQG SKDVH WRRN WKH IRUP RI WKH 5LSSOH (IIHFW $ZDUG XQGHU WKH DXVSLFHV RI ZKLFK ORFDO HQWUHSUHQHXUV DQG DFWLYLVWV LQYROYHG LQ WKH YHQWXUH GHVLJQHG SURWRW\SHV IRU QHZ VROXWLRQV

*-'('!"#!$%

VXSSRUWHG LQ WKHLU HIIRUWV E\ ,'(2 V H[SHUWV 7KH RXWFRPH ZDV D QXPEHU RI QHZ VRFLDO HQWHUSULVHV DQG V\VWHPV IRU ERWK GLVWULEXWLRQ DQG PRQLWRULQJ GHPDQG WRJHWKHU ZLWK D UDLVHG DZDUHQHVV RI KRZ GULQNLQJ VDIH ZDWHU DIIHFWV RXU KHDOWK 2QH H[DPSOH RI WKH UHVXOWV LV WKH GLVWULEXWLRQ V\VWHP FUHDWHG E\ WKH -DO %KDJLUDWKL )RXQGDWLRQ /DUJH ZDWHU VWRUDJH WDQNV VHW XS DORQJVLGH VHOHFWHG GZHOOLQJV DUH PDQDJHG E\ ORFDO QHLJKERUKRRG JURXSV SDUWLFXODUO\ ZRPHQ LQ UHWXUQ IRU DQ LQFRPH IURP WKH VDOH RI ZDWHU ,Q WXUQ WKH 8PDQGH 7UXVW KDV FRQVWUXFWHG DQ RYHUKHDG ZDWHU GLVWULEXWLRQ V\VWHP LQ WKH GHQVHO\ SRSXODWHG VOXPV RI .LEHUD D GLVWULFW RI 1DLUREL 7KH VXSSO\ LV FDUULHG IURP D FHQWUDO ZDWHU NLRVN YLD WKH SLSHV WR GLVWULEX3 %,1'&/)18&81,'%-&$)1('/&%+"&$)"$0&!+"&8()81-"&1;&)('3 QLQJ WKH SLSHV RYHUKHDG ZDV WR LQFUHDVH WKHLU VHFXULW\ DQG DURXVH D VHQVH RI MRLQW UHVSRQVLELOLW\ IRU FUHDWLQJ WKH V\VWHP ,Q HYHU\ FDVH WKH UHVXOWV FRPELQH WKUHH FULWHULD GHVLUDELOLW\ IHDVLELOLW\ DQG YLDELOLW\« GHVLJQ WKLQNLQJ LQ DOO LWV JORU\ 'HVLJQ WKLQNLQJ LQ &LHV]\Q 2QH RI 3RODQG V PRUH LPSRUWDQW FHQWHUV RI GHVLJQ LV ORFDWHG LQ &LHV]\Q ,Q LWV SLFWXUHVTXH VHWWLQJ ZLWK D URV\ VWDWXH RI D IDZQ JUDFLQJ WKH ODZQV E\ WKH FDIp WKH FDVWOH WKHUH EHFNRQV WKH YLVLWRU LQ ,Q WR D ZRUOG ZKHUH ROG VROXWLRQV DUH ORVLQJ WKH ULJKW WR H[LVW GLPPHG E\ EROG FRQFHSWV VKDWWHULQJ KDFNQH\HG YLHZV RQ WKH GHVLJQ RI SURGXFWV SURFHVVHV DQG VHUYLFHV ,Q WKH H[KLELWLRQ URRPV DQG VWXGLRV ZKDW ZH UHFHLYH ORXG DQG FOHDU LV WKDW WKHVH DUH VSDFHV UHDG\ IRU FUH3 DWLQJ DQG WHVWLQJ IRU H[SHULPHQWDWLRQ ZLWK IRUP DQG SURFHVV 7KH 0LFKDá 2ĨPLQD 'HVLJQ )RU $OO ,QVWLWXWH LV KRXVHG KHUH )RXQGHG XQGHU WKH DXVSLFHV RI =DPHN &LHV]\Q¶V &LHV]\Q &DVWOH¶V PHPEHUVKLS RI WKH (XUR3 SHDQ ,QVWLWXWH IRU 'HVLJQ DQG 'LVDELOLW\ (,'' WKH IRXQGDWLRQ V DLP LV WKH SURPRWLRQ RI LQFOXVLYH VROX3 WLRQV ZKLFK EULQJ HYHU\RQH LQWR WKH FRPSDVV RI VRFLDO OLIH UHJDUGOHVV RI WKHLU VWDWH RI KHDOWK WKHLU RULJLQV RU WKHLU PDWHULDO FLUFXPVWDQFHV (,'' DOVR FKRVH =DPHN &LHV]\Q DV WKH ORFDWLRQ IRU LWV RQH DQG RQO\ DUFKLYH LQ (XURSH =DPHN &LHV]\Q LV GHYHORSLQJ G\QDPLFDOO\ DQG XQKHVLWDWLQJO\ XQGHUWDNHV FROODERUDWLRQV ZLWK OHDGLQJ OLJKWV LQ GHVLJQ DQG GHVLJQ WKLQNLQJ ERWK LQ (XURSH DQG DFURVV WKH ZRUOG ,'(2 EHLQJ RQH RI WKHP ,W KDV DOVR FKDONHG XS VXFK HYHQWV DV WKH 'HVLJQ DQG WKH 3XEOLF 6SDFH 3DUWLFLSDWLRQ FRQIHUHQFH DGGUHVVHG WR XUEDQ SODQQHUV UHSUHVHQWDWLYHV RI DGPLQLVWUDWLYH ERGLHV DQG GHVLJQHUV DV ZHOO DV WKH RUJDQLVDWLRQ RI WKH 3OD\LQJ *UHHQ 5HVSRQVLEOH 'HVLJQ H[KLELWLRQ ZKHUH WKH H[KLELWV RQ VKRZ LQFOXGHG D FHQWUDO PXQLFLSDO YDFXXP FOHDQHU DQG WKH <LOO FRUGOHVV HQHUJ\ VWRUDJH XQLW $PRQJVW WKH UHFHQW JXHVWV LQYLWHG WR RQH RI WKH PDQ\ JDWKHULQJV KHOG LQ WKH FDVWOH ZDV 3DXO 7KXUVWRQ D FRQVXOWDQW ZLWK 'HVLJQ :DOHV ZKR JDYH D WDON DW WKH &RPSHWLWLYHQHVV 7KDQNV WR 6HUYLFH 'HVLJQ FRQIHUHQFH ,Q &LHV]\Q WKH GH¿QLWLRQ RI GHVLJQ LV VZHHSLQJ DQG YHU\ ¿UPO\ URRWHG LQ WKH VRFLDO FRQWH[W ,W DOO EHJDQ LQ $W WKH VDPH WLPH DV 7LP %URZQ ZDV H[SRXQGLQJ WKH LGHD RI GHVLJQ WKLQNLQJ LQ 2[IRUG DQ LQLWLDWLYH ZDV EHLQJ ERUQ LQ &LHV]\Q ZKLFK ZRXOG EUHDWKH OLIH LQWR WKDW SKLORVRSK\ $ JURXS RI GHVLJQHUV IURP :DUVDZ¶V $FDGHP\ RI )LQH $UWV DQG WKH +RORQ ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ LQ ,VUDHO FDPH WRJHWKHU DW D ZRUNVKRS 7KH\ ZHUH WDVNHG ZLWK GHVLJQLQJ SURG3

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . ü $ " 9 - 8" '

&DS HMROHQDC

XFWV ZKLFK FRXOG HDVLO\ EH PDGH E\ SHRSOH HPHUJLQJ IURP OLIH FULVHV KRPHOHVVQHVV RU DGGLFWLRQ $V D UHVXOW WKH SURMHFW ZRXOG FRQVWLWXWH DQ RQJRLQJ FKDQFH IRU SHRSOH WR JHW EDFN RQ WKHLU IHHW DJDLQ DQG ZRXOG VLPXOWDQHRXVO\ IRUP WKH ¿UVW OLQH RI SURGXFWV WR DSSHDU XQGHU D QHZ VRFLDO EUDQG :HOO'RQH :HOO'RQH ZDV HVWDEOLVKHG DV D EUDQG IXQFWLRQLQJ DW WKH PHHWLQJ SRLQW RI WKH WKUHH VSKHUHV GLVFXVVHG E\ 7LP %URZQ GHVLUDELOLW\ LQ WKDW WKH SURGXFWV FUH3 DWHG UHVSRQG WR KXPDQ QHHGV IHDVLELOLW\ LQ WKDW WKH\ DUH VLPSOH LQ WKHLU FRQVWUXFWLRQ DQG WKXV VXLWHG ERWK WR WKH WHFKQRORJLFDO FDSDELOLWLHV RI DQ HPHUJHQW VRFLDO HQWHUSULVH DQG WR WKH VNLOOV RI WKH SHRSOH ZKR ZRUN WKHUH DV RXWOLQHG DERYH DQG YLDELOLW\ LQ RWKHU ZRUGV WKH HFRQRPLF UDLVRQ G rWUH RI WKH YHQWXUH ZKLFK DOEHLW D VRFLDO HQWHUSULVH DQG WKXV GLIIHUHQW IURP D EXVLQHVV LQ WKH FODVVLF FRPPHUFLDO VHQVH VWLOO RSHUDWHV RQ WKH EDVLV RI UHOHQWOHVV DQG LQH[RUDEOH HFR3 QRPLF FDOFXODWLRQ :HOO'RQH SURGXFWV DUH SURGXFHG XQGHU WKH DXV3 SLFHV RI WKH %HLQJ 7RJHWKHU )RXQGDWLRQ 'XULQJ WKH SURFHVV RI EXLOGLQJ WKH IRXQGDWLRQ¶V EUDQG =DPHN &LHV]\Q DQG WKH :DUVDZ $FDGHP\ RI )LQH $UWV ZHUH MRLQHG E\ WKH 3ROLVK RI¿FH RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPP 81'3 $V WKH 81'3¶V $JQLHV]ND 2U]HFKRZVND ZKR KDV EHHQ FRRUGLQDWLQJ FROODERUDWLRQ ZLWK IRXU RUJDQL]DWLRQV IURP WKH RXWVHW WROG PH ³:H ZDQWHG WR GHPRQVWUDWH WKDW VRFLDO HQWHUSULVHV FDQ PDNH RQ WUHQG LWHPV WKDW DUH IXQFWLRQDO DQG KLJK TXDOLW\ :H KDYH QR GHVLUH WR UHSURGXFH WKH PRGHO ZKHUHE\ SHRSOH ZKR DUH HLWKHU VRFLDOO\ H[FOXGHG RU LQ GDQJHU RI EHFRPLQJ VR DUH RQO\ DIIRUGHG WKH RSSRUWXQLW\ RI PDNLQJ VKRGG\ KDQGLFUDIWV 6R ZH ZHUH ORRNLQJ IRU DQ LQQR3 YDWLYH FRPELQDWLRQ ZKLFK ZRXOG LOOXVWUDWH WKH IDFW WKDW VHWWLQJ XS VXFK D EXVLQHVV LV GRDEOH´ $QG WKDW LV H[DFWO\ ZKDW KDSSHQHG :LWKLQ WZR \HDUV RI WKH FROODERUDWLRQ¶V EHJLQQLQJ :HOO'RQH KDG QRW RQO\ EXLOW XS DQ HQWLUH SURGXFW UDQJH UXQQLQJ WKH JDPXW IURP GHVN RUJDQL]HUV WR ZLQH UDFNV EXW KDG DOVR DFTXLUHG D JURXS RI ZHOO ZLVKHUV DQG D EXVLQHVV SDUWQHU 3DJHG 0HEOH D IXUQLWXUH FRPSDQ\ (DUO\ LQ -XO\ , FDPH DFURVV :HOO'RQH RQ .RĞFLXV]NL 6TXDUH LQ *G\QLD GXULQJ WKH *G\QLD 'HVLJQ 'D\V 7KHUH LQ D QDY\ EOXH PRELOH RI¿FH XQLW :HOO'RQH DQG 3DJHG 0HEOH KDG WKHLU SURGXFWV RQ GLVSOD\ (ZD *RáĊELRZVND WKH GLUHFWRU RI =DPHN &LHV]\Q VSRNH RI WKH GHVLJQ SURFHVV DQG RI WKH GHVLJQHUV WKHP3

VHOYHV $ WKUHDG ZKLFK FXW WKURXJK PDQ\ D FRQYHUVD3 WLRQ ZLWK WKH YLVLWRUV WR WKH XQLW ZDV WKDW RI VRFLDOO\ HQJDJHG GHVLJQ ZKHUH WKH SURGXFW¶V KLVWRU\ LV ORQJHU DQG RIWHQ UXQV GHHSHU DV ZHOO $QG WKDW LV DGGHG YDOXH 7R PDQ\ SHRSOH :HOO'RQH TXLWH VLPSO\ VWDQGV IRU LQWHOOLJHQW VXSSRUW LW HQDEOHV SHRSOH HPHUJLQJ IURP OLIH FULVHV WR DWWDLQ ERWK HFRQRPLF LQGHSHQGHQFH DQG VHOI FRQ¿GHQFH 7KH H\HV RI PDQ\ ZHUH GUDZQ WR DQ REMHFW VWDQGLQJ DW WKH UHDU RI WKH XQLW 7KLV ZDV WKH 6KHHS ,Q 7KH )ROG 3DG +ROG WKH ZLQQLQJ HQWU\ WR WKH LQDXJXUDO 'HVLJQ D *RRG 7KLQJ FRPSHWLWLRQ RUJDQL]HG E\ WKH %HLQJ 7RJHWKHU )RXQGDWLRQ 'HVLJQHG E\ $OHN3 VDQGUD 0LFKDáRZVND WKH 6KHHS ,Q 7KH )ROG ZLOO EH DGGHG WR WKH :HOO'RQH SURGXFW OLQH LQ WKH DXWXPQ 7KH GHVLJQHUV DUH DQRWKHU RI :HOO'RQH¶V GLVWLQFWLYH IHDWXUHV IURP WKDW ¿UVW ZRUNVKRS LQ XQWLO QRZ WKH IRXQGDWLRQ KDV UHFHLYHG WKH GHVLJQ IRU HDFK DQG HYHU\ VXEVHTXHQW SURMHFW IUHH RI FKDUJH IURP LWV FUH3 DWRU 7KH\ WRR ZDQW WR SOD\ WKHLU SDUW LQ FUHDWLQJ WKLV XQLTXH EUDQG 7KH 6RFLDO 'HVLJQ &HQWHU 6RFLDO HQWHUSULVH LV QRW KRZHYHU WKH EH DOO DQG HQG DOO RI WKH &LHV]\Q :DUVDZ FRQFHSW IRU VRFLDOO\ HQJDJHG GHVLJQ 7KH %HLQJ 7RJHWKHU )RXQGDWLRQ =DPHN &LHV]\Q WKH :DUVDZ $FDGHP\ RI )LQH $UWV DQG WKH 81'3 KDYH DQRWKHU LURQ LQ WKH ¿UH« WKH IRXQGLQJ RI WKH &LHV]\Q 6RFLDO 'HVLJQ &HQWUH &'6

3RODQG¶V DQVZHU WR ,'(2 7KH &'6 LV WR EH D WKLQN WDQN D SODFH IRU JHQHUDWLQJ QHZ VRFLDO VROXWLRQV DQG VSUHDGLQJ GHVLJQ WKLQNLQJ PHWKRGV DPRQJVW SHRSOH LQYROYHG LQ VRFLDO DFWLYLWLHV GHVLJQ WHFKQRORJ\ DQG HYHU\ SRVVLEOH UHODWHG ¿HOG ,W LV KHUH WKDW LQ FROODER3 UDWLRQ ZLWK H[SHUWV IURP WKH PRVW GLYHUVH RI WRSLFDO ¿HOGV QHZ SURGXFWV ZLOO EH GHVLJQHG DQG QHZ VHUYLFHV DQG SURFHVVHV ODXQFKHG DOO ZLWK D YLHZ WR HQKDQFLQJ WKH TXDOLW\ RI RXU OLYHV ,W LV KHUH WKDW GHVLJQ ZLOO HQWHU LQWR D GLDORJXH ZLWK ¿HOGV ZKLFK KDYH EXW UDUHO\ FRQ3 QHFWHG LQ 3RODQG WKXV IDU KHUH WKDW WKH WUDGLWLRQDO DQG VRFLDO HFRQRPLHV ZLOO PHHW ,W PD\ EH EDVHG LQ &LHV]\Q EXW WKH &'6¶ RSHUDWLRQV ZLOO HQFRPSDVV WKH HQWLUH FRXQWU\ 7KH LQLWLDWLYH LV FXUUHQWO\ LQ WKH SODQ3 QLQJ VWDJHV +HUH LQGHHG LV D FKDQFH WR HVFDSH IURP WKH SULHVW3 KRRG RI EODFN WXUWOHQHFNV DQG GLVFRYHU WKH ZRUOG DQHZ $QG DOO WKDQNV WR V\VWHPV WKLQNHUV

Solving Problems with Design Thinking 2N XNT G@UD @ OQNAKDL @MC MNMD NE SGD @U@HK@AKD RNKTSHNMR @QD R@SHRE@BSNQX MC ODQG@OR VG@S XNT FN ENQ HR RNLDSGHMF EQNL @LNMF SGD @U@HK@AKD RNKTSHNMRş !21'/@'3V1'@E2=4A12345'477EA03</27'/@'=17<G2'3V<26<2G'<7'3V43' SGD ADRS RNKTSHNM G@R XDS SN DLDQFD 3GQNTFGNTS NTQ XD@QR @S RBGNNK VD @ARNQADC @R HE HS VDQD NAUHNTR SGD MNSHNM SG@S SGDQD HR @ RDS NE RNKTSHNMR VGHBG G@R ADDM TMDPTHUNB@KKX OHMMDC CNVM @MC KHRSDC MC SG@S SGD KHRS G@R ADDM BKNRDC 2N VD ADFHM SGD OQNBDRR NE RNKUHMF OQNAKDLR AX HSDLHYHMF SGD @U@HK@AKD RNKT

SHNMR @MC DMC HS AX BGNNRHMF SGD NMD VD SGHMJ VHKK AD LNRS DƤDBSHUD EQNL @LNMFRS SGDL #DRHFM SGHMJHMF NƤDQR TR @ CHE

EDQDMS @OOQN@BG %HQRS L@JD @ KHRS NE DUDQX ONRRHAKD RNKTSHNM

HMBKTCHMF SGNRD SG@S DHSGDQ CN MNS @R XDS DWHRS @S @KK NQ NMKX DWHRS HM O@QS MC NMKX SGDM OQNBDDC SN RDKDBS NMD NE SGDL NQ @ BNLAHM@SHNM NE RDUDQ@K (S LHFGS AD SNTFG @S SGD NTSRDS R 3HL !QNVM VQHSDR HM GHR AKNF SGD BQD@SHNM NE MDV RNKTSHNMR G@R SN AD NOSHLHRSHB HMUDMSHUD @MC DWODQHLDMS@K @KSGNTFG HS LHFGS 711A'[4GE1'3/'01/051';V/'4?1'4FFE73/A1='3/'4F3<2G'<2'4FF/?

=42F1';<3V'4'0542O (E XNT VNTKC KHJD SN ƥMC NTS LNQD @ANTS SGD LDSGNCR @MC SNNKR NE CDRHFM SGHMJHMF SGDM ( QDBNLLDMC SVN RS@QSHMF ONHMSR 3HL !QNVMŗR ANNJ "G@MFD AX #DRHFM 'NV #DRHFM 3GHMJHMF 3Q@MR

ENQLR .QF@MHY@SHNMR @MC (MROHQDR (MMNU@SHNM @MC SGD (#$. AKNF 43'V3308CC=17<G23V<26<2GO<=1/OF/ACO

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''*X

!"#$

.2.2 /////!"#$%& *+/.(!!

0DJGDOHQD -DGDFK

&%'('!"#!$%

=GMĊFLD $JDWD .XUHN

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . รผ $ " 9 - 8" '

9@@MF@ฤทTI RHร

"

,@Iร B OHร ร K@S RS@MNVBYN Y@JNLTMHJN

V@รฝ@ ล -HD BGBร @MH OR@ @MH JNS@ "GBร ONIDBG@ร CN /DQTล 3TOMร รฝ@ MNFร H MHJS IDI MHD LยฎFรฝ OQYDJNM@ร $JDWD WXSLH SR UD] SLHUZV]\ .UDNyZ XO 6WDURZLฤ OQD :RNyรก VWUDV]ฤ VWDUH EUXGQH L REGUDSDQH NDPLHQLFH 6]DURฤ รผ XOLF\ SU]HรกDPXMฤ PDQHNLQ\ XVWDZLRQH QD FKRGQLNX 3ODVWLNRZH IRUP\ SRSU]HELHUDQH Vฤ Z NRORURZH XEUDQLD ZLMฤ VLฤ QD QLFK PLฤ NNLH V]DOH ]ZLVDMฤ ] QLFK FXGDF]QH QDV]\MQLNL : ฤ URGNX MHVW MHV]F]H FLHNDZLHM Z WOH OHFL HWQLF]QD PX]\ND QD UHJDรกDFK PLHV]DMฤ VLฤ ]H VREฤ NRORU\ IDVRQ\ D NURSNL SU]HFKRG]ฤ Z SDVNL &Lฤ ฤชNR VNXSLรผ XZDJฤ QD MHGQHM SLฤ NQHM U]HF]\ ER RERN MXฤช SRMDZLD VLฤ QDVWฤ SQD .2.2 'HVLJQ Z SHรกQHM NUDVLH :รกDฤ FLFLHONฤ .2.2 MHVW $JDWD .XUHN OHWQLD NUDNRZLDQND เฏ 3RP\Vรก QD WDNLH PLHMVFH PLDรกDP RG ]DZV]H :LHG]LDรกDP ฤชH SRGUyฤชRZDQLH PRฤชQD SRรกฤ F]\รผ ] SUDFฤ , FKRFLDฤช LGHD & WD GRMU]HZDรกD SU]H] ZLHOH ODW WR ]DF]ฤ รกR VLฤ & RG LPSXOVX เฏ WรกXPDF]\ $JDWD = URF]QHJR VW\SHQGLXP Z %XรกJDULL ZUDFD & GR 3ROVNL 6SUDZ\ RVRELVWH NU]\ฤชXMฤ MHM SODQ\ 5H]\JQXMH ]H VWDฤชX Z .HQLL = F]WHURPD G\SORPDPL Z W\P MHGQ\P ]DJUDQLF]Q\P & ] ELHJรก\P DQJLHOVNLP IUDQFXVNLP L KLV]SDฤ 3 VNLP V]\ENR ]QDMGXMH SUDFฤ Z EDQNX 1RZH PLHMVFH SUDF\ MDZL VLฤ MDN PDU]HQLH & PD UHDOL]RZDรผ FLHNDZH SURMHNW\ L Z\MHฤชGฤชDรผ &

Z ]DJUDQLF]QH GHOHJDFMH 6]\ENR RND]XMH VLฤ & ฤชH ]DNUHV MHM RERZLฤ ]NyZ WR NRSLRZDQLH & L ZNOHMDQLH OLQLMHN WHNVWyZ รกDGQH Z\JOฤ GDQLH SU]HG NRPSXWHUHP L Xฤ PLHFK SU]\NOHMRQ\ & GR WZDU]\ 1LHQDZLG]L VZRMHM SUDF\ 2G ]ZDULRZDQLD UDWXMฤ Mฤ VDOH]MDQLH NWyU]\ SURZDG]ฤ :RORQWDULDW 0LV\MQ\ .VLฤ ฤชD Z\V\รกD3 Mฤ ZRORQWDULXV]\ GR NUDMyZ *OREDOQHJR 3RรกX3 GQLD ฤชHE\ SRPDJDOL G]LHFLRP QD XOLF\ & Z VLHURFLฤ FDFK EXGRZDOL V]NRรก\ =JรกDV]D VLฤ & GR SURMHNWX ร 0HGLD GOD 0LOHQLMQ\FK &HOyZ 5R]ZRMXยด NWyU\ MHVW UHDOL]RZDQ\ Z Z\PDU]R3 Q\P 3HUX -DNR ZRORQWDULXV]ND X VDOH]MDQyZ G]LDรกD MXฤช RG NLONX PLHVLฤ F\ : W\P F]DVLH URG]L FyUHF]Nฤ 0DUW\Qฤ :\V\รกD ZQLRVHN & L GRVWDMH VLฤ -HVW WDP MHG\Qฤ PรกRGฤ PDPฤ 0DUW\QD MHVW MHGQDN ]D PDรกD ฤชHE\ PRJรกD & Mฤ ]H VREฤ ]DEUDรผ & เฏ ,OHฤช MD VLฤ QDVรกXFKDรกDP R SRZLQQRฤ FLDFK 0DWNL 3RONL $OH WXSQฤ รกDP QRJฤ XSDUรกDP VLฤ เฏ ZVSRPLQD 3DNXMH SOHFDN L OHFL QD WU]\ W\JR3 GQLH :UD] ] G]LHQQLNDU]DPL L ยฟOPRZFDPL & ] SROVNLHM WHOHZL]ML NUฤ Fฤ WDP ยฟOP\ GRNXPHQ3 WDOQH R SUREOHPDFK VSRรกHF]Q\FK 3R]QDMH PLHV]NDฤ FyZ WRZDU]\V]\ LP Z SUDF\ L FRUD] ZLฤ FHM GRZLDGXMH VLฤ R LFK FRG]LHQQRฤ FL -HฤจG]L & ] ZRORQWDULXV]DPL QD RUDWRULD ยฑ VRERWQLH VSRWNDQLD RUJDQL]RZDQH GOD G]LHFL PLHV]NDMฤ 3 F\FK Z VOXPVDFK :รกDฤ QLH WDP RGNU\ZD NRELHW\ NWyUH ]DUDELDMฤ URELHQLHP ODOHN & ] JDรกJDQNyZ L V]PDWHN -Xฤช ZLH ฤชH PXVL NLHG\ฤ SR QLH ZUyFLรผ $OH QD UD]LH ZUDFD GR SUDF\ & Z EDQNX

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''&*

!"#$

WR QDMV]\EFLHM RWZDUWD ยฟUPD Z (XURSLH &RUD] F]ฤ ฤ FLHM MHฤจG]L GR $PHU\NL 3RรกXGQLRZHM F]\ $IU\NL 6SRW\ND VLฤ ] SU]\SDGNDPL VNUDMQHM ELHG\ ] EH]UDGQRฤ FLฤ :LHOX OXG]L ฤช\MH Z WUXGQ\FK ZDUXQNDFK L WR ZรกDฤ QLH RQL QDMEDU3 G]LHM LQWHUHVXMฤ $JDWฤ &L NWyU]\ PLHV]NDMฤ & Z VOXPVDFK EH] WRDOHW\ ELHฤชฤ FHM ZRG\ L QDG]LHL QD ]PLDQฤ VZRMHJR ฤช\FLD เฏ 1LHNWyUH RUJDQL]D3 FMH GDMฤ OXG]LRP U\Eฤ ]DPLDVW Zฤ GNL D MD FKFฤ WR ]PLHQLรผ Z VZRMHM G]LDรกDOQRฤ FL L ZVSLHUDรผ LFK Pฤ GU]H &KFฤ ฤชHE\ XZLHU]\OL Z VZRMH V]DQVH เฏ WรกXPDF]\ $JDWD )DVF\QXMH Mฤ LGHD VSUDZLHGOL3 ZHJR KDQGOX ยฑ D QLH PD OHSV]HJR VSRVREX QD MHM ZGURฤชHQLH QLฤช NRQWDNW WZDU]ฤ Z WZDU] ] PLHMVFRZ\PL U]HPLHฤ OQLNDPL L NXSRZDQLH EH]SRฤ UHGQLR RG QLFK 3RGF]DV SRGUyฤช\ VSRW\ND FLHNDZ\FK OXG]L (GXDUGD SR]QDรกD SU]\SDGNLHP QD WDUJX & Z .ROXPELL :UD] ]H VZRMฤ ฤชRQฤ L G]LHรผPL & RG ODW Z\SDOD ELฤชXWHULฤ ] FHUDPLNL 5DG]ฤ VRELH SRPLPR WUXGQ\FK ZDUXQNyZ HNRQRPLF]Q\FK & L VSRรกHF]Q\FK 3U]\ GRPX PDMฤ PDรก\ ]DNรกDG URELฤ WDP SUDZG]LZH FXGD NRORURZH NROF]\NL EURV]NL R IDQWD]\MQ\FK NV]WDรกWDFK L QLHSRZWD3 U]DOQH QDV]\MQLNL (GXDUGR MHฤจG]L & SR UyฤชQ\FK PLDVWHF]NDFK Z .ROXPELL L VSU]HGD3 MH VZRMH Z\URE\ ยฑ WDN XWU]\PXMH URG]LQฤ 5DQMD ] 0DURND SR]QDQD Z F]DVLH SRE\WX Z )H]LH V]\MH WRUHENL ] ZรกyNQD NDNWXVRZHJR ZH ZV]\VWNLFK NRORUDFK Wฤ F]\ $KPHG ] 0DURND SURZDG]L DWHOLHU ] EXWDPL 3UDFRZQLฤ SU]HMฤ รก & SR VZRLFK G]LDGDFK L SUDG]LDGDFK 5RELฤ ZV]\VWNR ZHGรกXJ WUDG\F\MQ\FK PHWRG VNyU\ Z\SUDZLDMฤ Uฤ F]QLH L SU]HNV]WDรกFDMฤ MH Z EXW\ SURZL]RU\F]Q\PL QDU]ฤ G]LDPL $JDWD WXSLH SR UD] GUXJL เฏ =DVWDQDZLDรกDP VLฤ NLP MD Z RJyOH MHVWHP SU]HFLHฤช MHV]F]H QLHGDZQR URELรกDP ฤ ZLHWQH SURMHNW\ Z 3HUX เฏ ZVSRPLQD 0LMDMฤ WU]\ PLHVLฤ FH EDQNRZHM VWDJQDFML Dฤช $JDWD GHF\GXMH VLฤ NXSLรผ ELOHW GR 0DOL /HFL QD IHVWLZDO & $X 'HVHUW :\GDMH ZV]\VWNLH VZRMH RV]F]ฤ GQR3 ฤ FL 3R]QDMH OXG]L NWyU]\ ฤช\Mฤ VZRMฤ SDVMฤ -DQH ] 86$ G]LHQQLNDUNฤ L IRWRJUDINฤ NWyUD MHฤจG]L & SR IHVWLZDODFK Z $IU\FH L MH GRNXPHQWXMH 1LFD & ] :รกRFK NWyU\ U]XFLรก VZyM ฤ ZLDW GOD VWDฤชX & Z $IU\FH G]LHQQLNDU]D %%& NWyU\ VSURZDG]Lรก QD WRXUQpH GR 86$ JUXSฤ PX]\F]Qฤ 1LJUX %RPELQR เฏ JUDOL MXฤช ] 6DQWDQฤ L 5ROOLQJ 6WRQHVDPL 6Sฤ G]D WDP ]DOHGZLH NLOND GQL & L WR ZรกDฤ QLH MHVW WHQ LPSXOV :UDFD ] IHVWLZDOX & L PyZL ร GRฤ รผยด : JรกRZLH PD ZFLฤ ฤช NRELHW\ & RG ODOHN Z 3HUX : V]Hฤ รผ W\JRGQL U]XFD SUDFฤ & Z EDQNX ]QDMGXMH PLHMVFH GOD .2.2 'HVLJQ & L VWDUWXMH SHรกQฤ SDUฤ $JDWD WZLHUG]L ฤชH MHVW &

&&'('!"#!$%

.RQWDNW ] U]HPLHฤ OQLNDPL E\ZD WUXGQ\ & 7R ฤชH QDMF]ฤ ฤ FLHM QLH PDMฤ DGUHVX H PDLO F]\ WHOHIRQX MHVW RF]\ZLVWH MHGQDN ]GDU]D VLฤ & ฤชH QLH PDMฤ QDZHW DGUHVX ]DPLHV]NDQLD $JDWD MXฤช ZLH ฤชH QLH XGD VLฤ MHM GRWU]Hรผ GR ZV]\VWNLFK 1DZLฤ ]XMH NRQWDNW ] IXQGDFMDPL NWyUH VNXSLDMฤ ORNDOQ\FK Z\WZyUFyZ $OH QDZHW GRWDUFLH & GR NRQNUHWQHJR U]HPLHฤ OQLND QLH GDMH SHZQRฤ FL ZVSyรกSUDF\ เฏ 1DMWUXGQLHM MHVW Z $IU\FH F]\ $PHU\FH 3RรกXGQLRZHM JG]LH OXG]LH QLH FKFฤ XZLHU]\รผ Z WR ฤชH URELฤ QDSUDZGฤ Z\Mฤ WNRZH U]HF]\ 7UDNWXMฤ MH MDNR QLF V]F]HJyOQHJR & D SU]HFLHฤช WR Vฤ VNDUE\ $OH QD V]F]ฤ ฤ FLH ZLฤ NV]Rฤ รผ ORNDOQ\FK U]HPLHฤ OQLNyZ ]GDMH VRELH VSUDZฤ ฤชH WR FR URELฤ MHVW QLHVSRW\NDQH เฏ Z\MDฤ QLD $JDWD 5]HF]\ NWyUH SRMDZLฤ VLฤ Z .2.2 Z\ELHUD VDPD 0XVL VLฤ Z W\P ]DNRFKDรผ ]REDF]\รผ FRฤ Z\Mฤ WNRZHJR 'RSLHUR ZWHG\ PD SHZQRฤ รผ &

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . ü $ " 9 - 8" '

9@@MF@ķTI RHÔ

ĪH NOLHQWNL WHĪ EĊGą ]DFKZ\FRQH : MHM VNOHSLH Vą NRORURZH NROF]\NL ] SHVWHN PHORQD & ] .ROXPELL V]DUDZDU\ L VXNLHQNL ] ,QGLL F]\ WRUE\ Z\SODWDQH ] ZRUNyZ SR U\ĪX ] )LOLSLQ .DĪG\ SU]HGPLRW MHVW SU]H] QLą GRWNQLĊW\ SU]HG ]DNXSHP $JDFLH ]DOHĪ\ QD W\P ĪHE\ G]LDáDü ZHGáXJ ]DVDG\ Ä 5´ F]\OL UHGXFH UHXVH UHF\FOH D Z VSROV]F]RQHM ZHUVML Ä 8´ ± XQLNDM NXSRZD3 QLD ]EĊGQ\FK U]HF]\ XĪ\M SRZWyUQLH XW\OL]XM

: WUDNFLH SRORZDĔ QD WDUJDFK UĊNRG]LHáD $JDWD ]DZV]H UR]PDZLD ] Z\WZyUFDPL 3\WD VNąG & Vą LFK SURGXNW\ NWR MH UREL L MDNLPL PHWRGDPL &]ĊVWR QDJU\ZD WH UR]PRZ\ FKFLDáDE\ & MH SRND]Dü VZRLP NOLHQWRP ĪHE\ ZLG]LHOL MDN SRZVWDá GDQ\ SU]HGPLRW

$JDWD WXSLH SR UD] WU]HFL 3U]H] FDáH Ī\FLH Z\GDMH MHM VLĊ ĪH SRGUyĪRZDQLH L FLHNDZRĞü ĞZLDWD Vą QDWXUDOQH -DNLĞ F]DV WHPX ]DVNRF]\áD Mą NROHĪDQND WZLHUG]ąF ĪH RJOąGD3 QLH ZV]\VWNLFK NRQW\QHQWyZ Z RJyOH MHM QLH LQWHUHVXMH ௅ 7R Vą OXG]LH NWyU]\ QLH PDMą SRWU]HE\ SRGUyĪRZDQLD" -DN WR PRĪOLZH" -HVW W\OH FLHNDZ\FK PLHMVF OXG]L L U]HF]\ ௅ G]LZL VLĊ $JDWD 3ODQXMH RWZDUFLH VNOHSX LQWHUQHWRZHJR ER MHM SRP\Vá FLHV]\ VLĊ FRUD] ZLĊNV]ą SRSXODU3 QRĞFLą QLH W\ONR Z .UDNRZLH DOH WDNĪH SR]D JUDQLFDPL 3ROVNL , MXĪ ]DVWDQDZLD VLĊ QDG Z\MD]GHP GR $]ML $OH ]DQLP Z\MHG]LH V]XND RVyE GR ZVSyáSUDF\ NWyUH SRGUyĪXMą L FKFLDá\E\ E\ü DPEDVDGRUDPL .2.2 QDZLą]\ZDü NRQWDNW\ L SRPDJDü & Z VSURZDG]DQLX VNDUEyZ ] FDáHJR ĞZLDWD & %R FKRFLDĪ E\ FKFLDáD WR ZV]\VWNLHJR QDUD] QLH ]REDF]\ $JDWD WXSLH ZLĊF QRJą L QD SHZQR ]QDMG]LH L VNDUE\ L OXG]L %R ]DZV]H VWDZLD & '$&-21,#0

,@KH -H@ETMJD 2OQYDC@VB@ L@SDQH@ý®V ,@KH -@ AQYDFT -HFQT !@KDQHMJH Y ,@QNJN *NKTLAH@ OK@MS@BI@ J@VX OH@

Milenijne Cele Rozwoju: ^^ +HJVHC@BI@ RJQ@IMDFN TA®RSV@ ^^ /NVRYDBGMD M@TBY@MHD M@ ONYHNLHD ONCRS@VNVXL ^^ /QNLNBI@ Q®VMNTOQ@VMHDMH@ JNAHDS H LÔķBYXYM ^^ 9LMHDIRYDMHD VRJ@ĵMHJ@ TLHDQ@KMNĖBH CYHDBH ^^ /NOQ@V@ RS@MT YCQNVH@ JNAHDS BHÔķ@QMXBG ^^ 9V@KBY@MHD (#2 L@K@QHH H HMMXBG BGNQ®A SO'W401;2<12<1'7342E'?J;2/;4G<'16/5/G<F>21K' ĖQNCNVHRJ@

^^ &KNA@KMD O@QSMDQRSVN CK@ QNYVNIT ,HKDMHIMD "DKD 1NYVNIT SN NRHDL JKTBYNVXBG CK@ ĖVH@S@ BDK®V JS®QXBG RODýMHDMHD ONOQ@VH I@JNĖÂ ķXBH@ M@ M@RYDI OK@MDBHD #N VXYM@BYNMDFN V QNJT SDQLHMT YNRS@ýX SQYX K@S@ (KD IDRS IDRYBYD CN YQNAHDMH@ *S®QD BDKD TC@ RHÔ NRHÀFMÀÂ CN QNJT 6 JS®QXBG QDFHNM@BG ITķ TC@ýN RHÔ ONOQ@VHÂ V@QTMJH ķXBH@ 6RYXRSJN SN LNķM@ ROQ@VCYHÂ V Q@ONQBHD .-9 ^ GSSO AHS KX 2/CRYJ

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''&,

!"#$

.2.2 GHVLJQ 0DJGDOHQD -DGDFK S SGD @FD NE ƥUD RGD DLOG@SHB@KKX @MMNTMBDC ř( CNMŗS V@MS @ CNF NQ @ B@S ( V@MS SN FN SN /DQT Ś 2GD OTS GDQ ENNS CNVM @MC MNANCX BNTKC S@KJ V1?'?/E2=O $JDWD SXWV KHU IRRW GRZQ IRU WKH ƩUVW WLPH 6WDURZLĞOQD 6WUHHW .UDNRZ 7KHUH DUH FUHHS\ ¿OWK\ GLODSLGDWHG ROG EXLOGLQJV DOO DURXQG 7KH GUDEQHVV RI WKH VWUHHW LV ODQFHG E\ WKH PDQQHTXLQV VHW RQ WKH VLGHZDON 7KHLU SODVWLF IRUPV DUH FODG LQ FRORUIXO FORWKHV ZLWK VRIW VFDUYHV GUDSHG DURXQG WKHP DQG ZKLPVLFDO QHFNODFHV GDQJOLQJ IURP WKHP ,QVLGH LV HYHQ PRUH IDVFLQDWLQJ HWKQLF PXVLF SOD\V LQ WKH EDFNJURXQG ZKLOH WKH VKHOYHV DUH D MDXPEOH RI FRORUV IDVKLRQV DQG SROND GRWV PHOWLQJ LQWR VWULSHV ,W LV TXLWH D FKDOOHQJH WR IRFXV RQ RQH JRUJHRXV WKLQJ EHFDXVH WKH QH[W RQH LV PDNLQJ LWV SUHVHQFH IHOW ULJKW DORQJVLGH .2.2 'HVLJQ DW LWV ORYHOLHVW 7KH RZQHU RI .2.2 LV $JDWD .XUHN D WZHQW\ HLJKW \HDU ROG &UDYRYLDQ ³,¶G KDG WKH LGHD IRU D SODFH OLNH WKLV IRUHYHU , NQHZ WKDW WUDYHOLQJ FRXOG EH FRPELQHG ZLWK ZRUN $QG HYHQ WKRXJK WKH FRQFHSW KDV ULS3 HQHG RYHU WKH \HDUV LW EHJDQ IURP DQ LPSXOVH´ VKH H[SODLQV 6KH UHWXUQV WR 3RODQG DIWHU VSHQGLQJ D \HDU RQ D VFKRODUVKLS LQ %XOJDULD 3HUVRQDO PDWWHUV WKZDUW KHU SODQV 6KH JLYHV XS DQ LQWHUQVKLS LQ .HQ\D :LWK IRXU GHJUHHV RQH IURP DEURDG ÀXHQW (QJOLVK )UHQFK DQG 6SDQLVK VKH YHU\ VRRQ ¿QGV ZRUN LQ D EDQN +HU QHZ ZRUNSODFH VHHPV OLNH D GUHDP VKH LV JRLQJ WR FDUU\ RXW LQWHUHVWLQJ SURMHFWV DQG JR RQ EXVLQHVV WULSV DEURDG ,W UDSLGO\ WXUQV RXW WKDW WKH VFRSH RI KHU GXWLHV LV FRS\LQJ DQG SDVWLQJ OLQHV RI WH[W DQG ORRNLQJ SUHWW\ DW WKH FRPSXWHU ZLWK D VPLOH JOXHG WR KHU OLSV 6KH ORDWKHV KHU MRE 6KH LV VDYHG IURP JRLQJ FRPSOHWHO\ ORRS\ E\ WKH 6DOHVLDQV ZKR UXQ D 9ROXQWHHU 0LVVLRQ 7KH SULHVWV VHQG OD\ YROXQWHHUV WR WKH FRXQWULHV RI WKH *OREDO 6RXWK WR KHOS VWUHHW FKLOGUHQ DQG WKRVH LQ RUSKDQ3 DJHV DV ZHOO DV DVVLVW LQ WKH EXLOGLQJ RI VFKRROV 6KH DSSOLHV IRU WKH 0HGLD IRU 'HYHORSPHQW *RDOV SURMHFW ZKLFK LV EHLQJ FDUULHG RXW LQ WKH 3HUX RI KHU GUHDPV 6KH ZRUNV ZLWK WKH 6DOHVLDQV DV D YROXQWHHU IRU VHY3 HUDO PRQWKV ,Q WKH PHDQWLPH VKH JLYHV ELUWK WR KHU GDXJKWHU 0DUW\QD 6KH VHQGV RII KHU DSSOLFDWLRQ DQG LV DFFHSWHG 6KH ZLOO EH WKH RQO\ \RXQJ PRWKHU RXW WKHUH +RZHYHU 0DUW\QD LV WRR \RXQJ WR WDNH ZLWK KHU ³:DV WKHUH DQ\WKLQJ , GLGQ W KHDU DERXW WKH GXWLHV RI D JRRG 3ROLVK PRWKHU" %XW , SXW P\ IRRW GRZQ DQG VWXFN WR P\ JXQV´ VKH UHFDOOV 6KH SDFNV KHU EDFNSDFN DQG ÀLHV RXW IRU WKUHH ZHHNV 7RJHWKHU ZLWK VRPH MRXUQDOLVWV DQG ¿OPPDNHUV IURP 3ROLVK QDWLRQDO WHOHYLVLRQ VKH PDNHV D GRFXPHQWDU\ DERXW VRFLDO SUREOHPV 6KH PHHWV WKH SHRSOH DFFRPSDQLHV WKHP WR ZRUN DQG OHDUQV PRUH DQG PRUH DERXW WKHLU GDLO\ OLYHV 6KH WUDYHOV ZLWK VRPH YROXQWHHUV WR DQ RUDWRU\ D 6DWXUGD\ PHHWLQJ DUUDQJHG IRU FKLOGUHQ OLYLQJ LQ WKH VOXPV $QG LW LV WKHUH WKDW VKH GLVFRYHUV

&)'('!"#!$%

VRPH ZRPHQ ZKR HDUQ PRQH\ E\ PDNLQJ GROOV IURP FORXWV DQG UDJV $QG VKH NQRZV DW RQFH WKDW VKH ZLOO KDYH WR FRPH EDFN IRU WKHP %XW IRU QRZ VKH UHWXUQV WR KHU MRE DW WKH EDQN $JDWD SXWV KHU IRRW GRZQ IRU WKH VHFRQG WLPH ³, VWDUWHG ZRQGHULQJ ZKR , DFWXDOO\ DP , PHDQ QRW ORQJ EHIRUH ,¶G EHHQ ZRUNLQJ RQ WKLV IDQWDVWLF SURMHFW LQ 3HUX´ VKH UHFDOOV 7KUHH PRQWKV JR E\ LQ VWDJQD3 WLRQ DW WKH EDQN EHIRUH $JDWD GHFLGHV WR EX\ D WLFNHW WR 0DOL 6KH ÀLHV RII WR WKH )HVWLYDO DX 'pVHUW 6SHQGV DOO KHU VDYLQJV 0HHWV SHRSOH ZKR OLYH RXW WKHLU SDV3 VLRQ -DQH IURP WKH 86$ D MRXUQDOLVW DQG SKRWRJUD3 SKHU ZKR WUDYHOV DURXQG WKH IHVWLYDOV RI $IULFD DQG UHFRUGV WKHP 1LFD IURP ,WDO\ ZKR GLVFDUGHG KLV ZRUOG IRU DQ LQWHUQVKLS RQ WKDW FRQWLQHQW DQG D %%& MRXUQDOLVW ZKR WRRN D PXVLF HQVHPEOH 1LJUX %RP3 ELQR WR WKH 8QLWHG 6WDWHV ZKHUH WKH\ KDYH DOUHDG\ SOD\HG ZLWK 6DQWDQD DQG WKH 5ROOLQJ 6WRQHV 6KH VSHQGV EDUHO\ D IHZ GD\V WKHUH EXW WKDW DFWXDOO\ LV WKH LPSXOVH 6KH UHWXUQV IURP WKH IHVWLYDO DQG VD\V µ7KDW¶V LW (QRXJK¶ 7KH GROO PDNHUV LQ 3HUX DUH FRQ3 WLQXDOO\ LQ KHU WKRXJKWV :LWKLQ VL[ ZHHNV VKH KDV WKURZQ LQ KHU MRE DW WKH EDQN IRXQG D SUHPLVHV IRU .2.2 'HVLJQ DQG ODXQFKHG LW IXOO VWHDP DKHDG 6KH PDLQWDLQV WKDW LW LV WKH IDVWHVW RSHQLQJ RI D FRPSDQ\ ,'&>()18"0 6KH WUDYHOV WR 6RXWK $PHULFD DQG $IULFD ZLWK DQ HYHU JURZLQJ IUHTXHQF\ 6KH HQFRXQWHUV FDVHV RI H[WUHPH SRYHUW\ DQG KHOSOHVVQHVV 6R PDQ\ SHRSOH OLYH LQ FKDOOHQJLQJ FRQGLWLRQV DQG LW LV LQGHHG WKH\ ZKR LQWHUHVW $JDWD WKH PRVW 7KRVH ZKR OLYH LQ VOXPV ZLWKRXW WRLOHWV ZLWKRXW UXQQLQJ ZDWHU DQG ZLWKRXW KRSH RI WKHLU OLYHV FKDQJLQJ ³6RPH RUJDQL]D3 WLRQV JLYH SHRSOH ¿VK LQVWHDG RI JLYLQJ WKHP D ¿VKLQJ URG DQG , ZDQW WR FKDQJH WKDW ZLWK P\ ZRUN DQG SUR3 YLGH WKHP ZLWK LQWHOOLJHQW DLG , ZDQW WKHP WR EHOLHYH LQ WKH FKDQFH´ VKH H[SODLQV 6KH LV IDVFLQDWHG E\ WKH FRQFHSW RI IDLU WUDGH $QG WKHUH LV QR EHWWHU PHDQV RI LPSOHPHQWLQJ LW WKDQ PDNLQJ IDFH WR IDFH FRQWDFW ZLWK WKH ORFDO FUDIWVSHRSOH DQG EX\LQJ GLUHFWO\ IURP %+"#0 6KH HQFRXQWHUV VRPH LQWHUHVWLQJ SHRSOH RQ KHU WUDYHOV 6KH PHW (GXDUGR E\ FKDQFH DW D IDLU LQ &ROXPELD +H KLV ZLIH DQG KLV FKLOGUHQ KDYH EHHQ ¿ULQJ FHUDPLF MHZHOU\ IRU \HDUV 7KH\ JHW E\ GHVSLWH WKH WRXJK HFRQRPLF DQG VRFLDO FRQGLWLRQV 7KH\ KDYH D OLWWOH ZRUNVKRS E\ WKHLU KRPH DQG WKHUH WKH\ ZRUN JHQ3 XLQH PLUDFOHV FRORUIXO HDUULQJV IDQWDVWLFDOO\ VKDSHG EURRFKHV DQG XQLTXH QHFNODFHV (GXDUGR WUDYHOV WR YDULRXV WRZQV DQG FLWLHV LQ &ROXPELD DQG VHOOV KLV SURGXFWV DQG WKLV LV KRZ KH NHHSV KLV IDPLO\ 7KHQ WKHUH LV 5DQMD IURP 0RURFFR HQFRXQWHUHG GXULQJ D VWD\ LQ )HV ZKR VWLWFKHV EDJV LQ HYHU\ FRORU RI WKH UDLQERZ RXW RI FDFWXV ¿EHUV $QG $KPHG IURP 0RURFFR ZKR UXQV D VKRHPDNHU¶V ZRUNVKRS +H WRRN RYHU IURP KLV JUDQGIDWKHUV DQG JUHDW JUDQGID3 WKHUV 7KH\ GR HYHU\WKLQJ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH WUDGLWLRQDO PHWKRGV WDQQLQJ WKH OHDWKHU E\ KDQG DQG IRUPLQJ LW LQWR VKRHV XVLQJ LPSURYLVHG WRROV

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . ü $ " 9 - 8" '

&DS DMF@FDC

&RQWDFW ZLWK WKH FUDIWVSHRSOH LV RIWHQ WULFN\ 7KH IDFW WKDW WKH\ PRVW RIWHQ GRQ¶W KDYH H PDLO DGGUHVVHV RU WHOHSKRQHV LV REYLRXV KRZHYHU LW GRHV DOVR KDSSHQ WKDW WKH\ GR QRW HYHQ KDYH D KRPH DGGUHVV $JDWD NQRZV QRZ WKDW VKH FDQQRW UHDFK WKHP DOO 6KH VHWV XS FRQWDFWV ZLWK WKH IRXQGDWLRQV ZKLFK IRFXV RQ ORFDO SURGXFHUV %XW HYHQ UHDFKLQJ D VSH3 FL¿F FUDIWVSHUVRQ JLYHV QR DVVXUDQFH RI FROODERUD3 WLRQ ³,W¶V WRXJKHVW LQ $IULFD DQG 6RXWK $PHULFD ZKHUH SHRSOH GRQ W ZDQW WR EHOLHYH WKDW WKH\ UHDOO\ DUH PDNLQJ H[FHSWLRQDO LWHPV 7KH\ WUHDW WKHVH WKLQJV DV LI WKH\¶UH QRWKLQJ VSHFLDO DQG \HW WKH\ DUH WUHDVXUHV %XW OXFNLO\ PRVW ORFDO FUDIWVSHRSOH UHDOL]H WKDW ZKDW WKH\ GR LV XQSDUDOOHOHG´ VKH H[SODLQV 6KH FKRRVHV WKH LWHPV ZKLFK WXUQ XS LQ .2.2 KHU3 VHOI 6KH KDV WR IDOO LQ ORYH ZLWK WKHP VHH VRPHWKLQJ H[FHSWLRQDO 2QO\ WKHQ LV VKH FHUWDLQ WKDW KHU FXV3 WRPHUV ZLOO EH GHOLJKWHG +HU VWRUH KROGV FRORUIXO PHORQ VHHG HDUULQJV PDGH LQ &ROXPELD VKDOZDU NDPHH]HV DQG GUHVVHV IURP ,QGLD DQG EDJV ZRYHQ IURP ULFH VDFNV LQ WKH 3KLOLSSLQHV (YHU\ SURGXFW LV WRXFKHG E\ KHU EHIRUH VKH EX\V LW 6KH LV LQWHQW XSRQ RSHUDWLQJ LQ OLQH ZLWK WKH SULQFLSOH RI WKH 5V LQ RWKHU ZRUGV UHGXFH UHXVH DQG UHF\FOH :KHQ VKH LV KXQWLQJ DURXQG FUDIW IDLUV VKH DOZD\V WDONV WR WKH SURGXFHUV 6KH DVNV ZKHUH WKHLU SURGXFWV KDYH FRPH

IURP ZKR PDGH WKHP DQG WR ZKDW PHWKRGV 6KH RIWHQ UHFRUGV WKH FRQYHUVDWLRQV EHFDXVH VKH ZRXOG OLNH KHU FXVWRPHUV WR NQRZ KRZ D JLYHQ REMHFW ZDV FUHDWHG $JDWD SXWV KHU IRRW GRZQ IRU WKH WKLUG WLPH 7KURXJKRXW KHU OLIH LW KDV VHHPHG WR KHU WKDW WUDY3 HOLQJ DQG DQ LQWHUHVW LQ WKH ZRUOG DUH QDWXUDO $ ZKLOH DJR D IULHQG DVWRQLVKHG KHU E\ DYHUULQJ WKDW VHHLQJ DOO WKH FRQWLQHQWV MXVW KROGV QR LQWHUHVW IRU KHU DW DOO ³7KDW WKHUH DUH SHRSOH ZKR GRQ W KDYH WKH XUJH WR WUDYHO" +RZ LV WKDW SRVVLEOH" 7KHUH DUH VR PDQ\ IDVFLQDWLQJ SODFHV SHRSOH DQG WKLQJV´ VKH PDUYHOV 6KH LV SODQQLQJ WR RSHQ DQ ,QWHUQHW VWRUH EHFDXVH KHU FRQFHSW LV HQMR\LQJ JURZLQJ SRSXODULW\ QRW RQO\ LQ .UDNRZ EXW DOVR DEURDG $QG VKH LV QRZ WKLQNLQJ KDUG DERXW D WULS WR $VLD %XW EHIRUH VKH OHDYHV VKH LV VHHNLQJ SHRSOH WR FRO3 ODERUDWH ZLWK KHU SHRSOH ZKR WUDYHO DQG ZRXOG OLNH WR EH .2.2 DPEDVVDGRUV HVWDEOLVKLQJ FRQWDFWV DQG KHOSLQJ WR EULQJ LQ WUHDVXUHV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG %HFDXVH PXFK DV VKH ZRXOG ORYH WR VKH FDQQRW VHH HYHU\WKLQJ DW RQFH 6R $JDWD KDV SXW KHU IRRW GRZQ $QG VKH LV ERXQG WR ¿QG ERWK WKH WUHDVXUHV DQG WKH SHRSOH %HFDXVH VKH DOZD\V JHWV KHU RZQ ZD\

Millennium Development Goals $Q@CHB@SD DWSQDLD ONUDQSX @MC GTMFDQ BGHDUD 4MHUDQR@K OQHL@QX DCTB@SHNM /QNLNSD FDMCDQ DPT@KHSX @MC DLONVDQ VNLDM 1DCTBD BGHKC LNQS@KHSX (LOQNUD L@SDQM@K GD@KSG "NLA@S '(5 (#2 L@K@QH@ @MC NSGDQ CHRD@RDR $MRTQD DMUHQNMLDMS@K RTRS@HM@AHKHSX #DUDKNO @ FKNA@K O@QSMDQRGHO ENQ CDUDKNOLDMS

3GD ,HKKDMMHTL #DUDKNOLDMS &N@KR @QD DHFGS FKNA@KKX BQT

BH@K FN@KR VGHBG HE LDS VHKK HLOQNUD SGD PT@KHSX NE KHED NM NTQ 054213O' ZV1' =14=5<21' @/?' 3V1<?' 4FV<1[1A123' ;47' 713' <2' &%%%' @MC SGDQD @QD MNV NMKX SGQDD XD@QR SN FN 'NV LTBG RSHKK MDDCR SN AD CNMD 6GHBG FN@KR VHKK G@UD ADDM @SS@HMDC AX (M VGHBG QDFHNMR G@R HS OQNUDC ONRRHAKD SN HLOQNUD SGD BNMCHSHNMR TMCDQ VGHBG ODNOKD KHUD NTS SGDHQ KHUDR KK SGHR @MC LNQD B@M AD BGDBJDC HM SGD 4- QDONQS @S GSSO AHS KX 2/CRYJ

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''&.

!"#$

DZIECI, PROJEKT, PRZEDSZKOLE *+,-.(!! *@RH@ #NL@F@KRJ@

"

&+'('!"#!$%

=GMĊFLD %TMC@BI@ ,NCDI *TKSTQX 'NORHTO /QNIDBS

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . ü $ " 9 - 8" '

./$- 2O@BD

"N SN IDRS @QBGHSDJSTQ@ ś3N OQYDCD VRYXRSJHL CTBG LHDIRB@ M@RYD BNCYHDMMD NCBYTV@MHD OQYDRSQYDMH HMCXVHCT

@KMD VRONLMHDMH@ YM@BYDMH@ H GHRSNQHDŚ Q'/=0/;<4=4'042'4?FV<3163O'\/'3/'K173' @QBGHSDJSTQ@ ś3N S@JHD VXLXĖK@MHD H ATCNV@MHD $ SDQ SURMHNWDQW WR MHVW MDN SDQ %yJ ER VWZD3 U]D QRZH PLDVWD L ]DZV]H FKRG]L Z F]DUQ\P

JRO¿H´ ± RGSRZLDGD àXNDV] ] JUXS\ SLĊFLRODW3 NyZ Z SU]HGV]NROX ']LHFLDNL L DUFKLWHN3 FL VSRWNDOL VLĊ WDP DE\ VWZRU]\ü EXG\QHN LGHDOQ\ 3URMHNW 3U]HGV]NROH .WR ZLH QDMOHSLHM MDN SRZLQQR Z\JOąGDü LGHDOQH SU]HGV]NROH" &L NWyU]\ VLHG]ą Z QLP SR SLĊü GQL Z W\JRGQLX SU]H] NLOND ODW ± G]LHFL 'ODWHJR DUFKLWHNFL SRZLQQL VLĊ ] QLPL NRQVXOWR3

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''&S

!"#$

!

ZDรผ ยฑ ฤชHE\ ZLHG]LHรผ FR MHVW LVWRWQH GOD QDMPรกRGV]\FK Xฤช\WNRZQLNyZ )XQGDFMD 0รกRGHM .XOWXU\ +RSVLXS 3URMHFW & RG NLONX ODW ]DMPXMH VLฤ HGXNDFMฤ SU]HVWU]HQQฤ G]LHFL 2VWDWQLR ]UHDOL]RZDรกD SURMHNW Z NWyU\ SU]HGV]NRODNL DQJDฤชXMฤ VLฤ RG VDPHJR SRF]ฤ W3 NX ยฑ MDNR JรกyZQL GRUDGF\ DUFKLWHNWyZ 3U]\ ZVSDUFLX G]LHOQLF\ ฤฉROLERU] )XQGDFMD ]DLQLFMR3 ZDรกD ZDUV]WDW\ 3URMHNW 3U]HGV]NROH Z NWyU\FK Z]Lฤ OL XG]LDรก G]LHFL VWXGHQFL L DUFKLWHNFL -DNXE /HZNRZLF] GDQVN DUNLWHNW 0 $ $

RUD] -ฤ GU]HM /HZDQGRZVNL L /LOLDQQD 3UXV & /H :RUNVKRS ยฑ : RF]\ZLVW\ VSRVyE NRQVXOWRZDOLฤ P\ VLฤ ] JรกyZQ\PL Xฤช\WNRZQLND3 PL G]LHรผPL L Z\FKRZDZFDPL :DUV]WDW\ Z SU]HGV]NROX LQWHJUDF\MQ\P QU QD ZDUV]DZVNLP ฤฉROLERU]X SRND]Dรก\ QDP Z MDNL VSRVyE G]LHFL RGELHUDMฤ SU]HVWU]Hฤ EXG\QNX FR MHVW Z QLP GOD QLFK DWUDNF\MQH FR SU]HV]NDG]D L F]HJR EUDN ยฑ PyZLฤ RUJDQL3 ]DWRU]\ ZDUV]WDWyZ 3U]HGV]NRODNL IDQWD]MRZDรก\ R EXG\QNX ] OL]D3 NyZ FXNLHUNyZ ORGyZ DOH WHฤช MDVQR Z\UDฤชDรก\ VZRMฤ SRWU]HEฤ GXฤชHM SU]HVWU]HQL GR ELHJDQLD VNDNDQLD ZVSLQDQLD VLฤ L ]MHฤชGฤชDQLD 'OD G]LH3 FL ZDฤชQH MHVW MHG]HQLH L RGSRF]\QHN DOH WHฤช PLHU]HQLH VLฤ ]H VWUDFKHP FKRFLDฤชE\ SRSU]H] ]DEDZฤ Z FLHPQ\FK NRU\WDU]DFK SLZQLF\ 8OXELRQH PLHMVFD SU]HGV]NROD3 NyZ ]DVNRF]\รก\ GRURVรก\FK 1LH E\รก WR SRNyM GR ]DEDZ DOH NODVD ร ]HUyZNRZDยด ] ZLHOR3 PD SRPRFDPL QDXNRZ\PL JG]LH G]LHFL ZLฤ FHM VLฤ XF]ฤ QLฤช EDZLฤ :\QLNL NRQVXOWDFML ] G]LHรผPL SRVรกXฤช\รก\

&-'('!"#!$%

VWXGHQWRP L DUFKLWHNWRP GR ]DSURMHNWRZD3 QLD GZyFK EXG\QNyZ 2SUyF] FLHNDZ\FK L QRZRF]HVQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ OLF]\รกR VLฤ & WR F]HJR ฤช\F]\รก\ VRELH G]LHFL 2E\GZD SURMHN3 W\ VNXSLDMฤ VLฤ UyZQLHฤช QD HNRORJLL ']Lฤ 3 NL GREUHM L]RODFML Z\NRU]\VWDQLX HQHU3 JLL VรกRQHF]QHM GR RJU]HZDQLD D ZRG\ RSDGRZHM QD FHOH JRVSRGDUF]H QDWXUDOQHM ZHQW\OD3 FML L Rฤ ZLHWOHQLX ZQฤ WU] G]LHQQ\P ฤ ZLDWรกHP EXG\QNL ]Xฤช\ZDMฤ QLHGXฤชR HQHUJLL HOHNWU\F]QHM :DฤชQ\P DVSHNWHP SUDF\ QDG SURMHNWDPL E\รก IDNW ฤชH E\รก\ RQH RVDG]RQH Z NRQNUHWQ\P NRQWHNฤ FLH ยฑ QD G]LDรกFH NWyUD Z SODQLH ]DJR3 VSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQQHJR G]LHOQLF\ ฤฉROLERU] IDNW\F]QLH SU]H]QDF]RQD MHVW SRG EXGRZฤ SU]HGV]NROD GOD QRZR EXGRZDQHM F]ฤ ฤ FL ฤฉROLERU]D 3U]HP\VรกRZHJR /DELU\QW 3XQNWHP Z\Mฤ FLD GOD ร 3URMHNWX ] ODELU\QWHPยด E\รกD LGHD RGL]RORZDQLD EXG\QNX SU]HGV]NR3 OD RG RWRF]HQLD 2EQLฤชRQR ZLฤ F WHUHQ WZRU]ฤ F ]DJรกฤ ELHQLH QD ]LHORQฤ SU]HVWU]Hฤ ] DWUDNFMD3 PL GOD G]LHFL 3U]HGV]NRODNL SRZLHG]LDรก\ & ฤชH FKFฤ VLฤ EDZLรผ Z PLHMVFDFK NWyUH & Vฤ GOD QLFK Z\]ZDQLHP 'ODWHJR Z SURMHNFLH ]DSURSRQRZDQR JyUNฤ VDQHF]NRZฤ WRU SU]H3 V]NyG DPยฟWHDWU L RJUyGHN ZDU]\ZQ\ 7DNLH PLHMVFD UR]ZLMDMฤ Z ZLฤ NV]\P VWRSQLX QLฤช NODV\F]QH SODFH ] JRWRZ\PL ]DEDZNDPL SRQLHZDฤช Z\PDJDMฤ RG G]LHFL NUHDW\ZQRฤ FL QLH SRGVXZDMฤ JRWRZ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ 1D ]HZQฤ WU] EU\รกD EXG\QNX QDZLฤ ]XMH NV]WDรก3

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . รผ $ " 9 - 8" '

./$- 2O@BD

$

# # /QYDCRYJNKD 9LXRรฝยฎV /@VDรฝ QSXฦฅJHDVHBY .KF@ !@QSTRYDJ MM@ )@BJHDVHBY ,@FC@ *NฤตKTJ KDJR@MCQ@ *QYXV@รฟRJ@ ,@I@ ,@STRYDVRJ@ %HKHO 2TQNVHDBJH *@S@QYXM@ 2YOHBL@BGDQ /QYDCRYJNKD +@AHQXMS ,HBG@รฝ MSNRYDVRJH /@T# KHM@ )NK@MS@ #ร ARJ@ $V@ *TQK@MB *@LHK@ ,@YTQ %HKHO -NV@J /@TKHM@ ฤ VHร SNBGNVRJ@ *NMRTKS@BID Y CYHDร LH 2ODBI@KHฤ BH OQYX OQ@BX

WHP GR RNROLF]QHM ]DEXGRZ\ ZQฤ WU]H ]Dฤ ]DVNDNXMH NRQWUDVWXMฤ F\PL ] MHM SURVWฤ IRUPฤ RUJDQLF]Q\PL IRUPDPL NWyUH QDGDMฤ LQG\ZLGX3 DOQ\ FKDUDNWHU L WZRU]ฤ SU]\MD]Qฤ DWPRVIHUฤ =QDMGXMฤ F\ VLฤ Z ฤ URGNX GZXNRQG\JQDF\MQ\ KRO MHVW MHGQRF]Hฤ QLH SRNRMHP ]DEDZ VDOฤ ]DMฤ รผ VWRรกyZNฤ NODVฤ GR U\WPLNL L ]DMฤ รผ SODVW\F]Q\FK RUD] V\SLDOQLฤ ']LHFL X]QDรก\ ฤชH QDMLVWRWQLHM3 V]\P D ]DUD]HP QDMEDUG]LHM LQWHUHVXMฤ F\P GOD QLFK SRPLHV]F]HQLHP Z SU]HGV]NROX MHVW SRNyM GR]RUF\ ยฑ WR WX SLOQXMH VLฤ ฤชHE\ SU]HG3 V]NRODNL E\รก\ EH]SLHF]QH ยฑ GODWHJR DUFKLWHN3 FL XORNRZDOL JR Z QDMZDฤชQLHMV]\P PLHMVFX QD NRU\WDU]X WXฤช SU]\ ZHMฤ FLX & &DรกHPX ZQฤ WU]X ]Dฤ QDGDOL FKDUDNWHU WDMHPQLF]HJR ODELU\QWX =P\Vฤ \ $XWRU]\ GUXJLHJR SURMHNWX ]D NOXF]RZฤ NZHVWLฤ X]QDOL VSHF\ยฟF]Q\ FKDUDNWHU G]LHFLฤ VWZD RNUHVX Z NWyU\P MHVWHฤ P\ QDMEDUG]LHM FLHND3 ZL ฤ ZLDWD UXFKOLZL L SHรกQL HQHUJLL 3U]HVWU]H3 QLฤ NWyUD QDMOHSLHM RGSRZLDGD SRWU]HERP G]LHFL MHVW PLHMVFH ]DEDZ 7R WX QDZLฤ ]XMฤ NRQWDNW\ ] UyZLHฤ QLNDPL ZFKRG]ฤ Z UHODFMH VSRรกHF]QH L SR]QDMฤ LFK ]DVDG\ 3U]HE\ZDQLH Zฤ UyG UyZQRODWNyZ SR]\W\ZQLH ZSรก\ZD QD LFK UR]ZyM HPRFMRQDOQ\ UXFKRZ\ L ZHUEDOQ\ 0LHMVFHP RGJU\ZDMฤ F\P Z SURMHNFLH V]F]HJyO3 Qฤ UROฤ MHVW RJUyG Z NWyU\P Z\NRU]\VWD3 QR FLHNDZH XNV]WDรกWRZDQLH WHUHQX .RQWDNW ] QDWXUฤ XPRฤชOLZLD G]LHFLRP SR]QDQLH RWDF]D3 Mฤ FHM MH SU]\URG\ D UyฤชQRURGQRฤ รผ IDNWXU NRORUyZ ]DSDFKyZ L GฤจZLฤ NyZ VW\PXOXMH SUDZLGรกRZ\ UR]ZyM LFK SHUFHSFML ]P\VรกRZHM GRW\NX Z]URNX SRZRQLHQLD L VรกXFKX *รกyZQ\P ]DรกRฤชHQLHP SURMHNWX MHVW PRฤชOLZRฤ รผ VZRERGQHM NRPXQLNDFML ZHZQฤ WU] RELHNWX L MDN QDMSHรกQLHMV]H RWZDUFLH QD WU]\ URG]DMH SU]H3 VWU]HQL ]LHORQ\FK RJUyG ZHZQฤ WU]Q\ ]HZQฤ WU]3 Q\ RUD] ]LHORQ\ GDFK 6HUFHP EXG\QNX MHVW RZDOQH SDWLR ZRNyรก NWyUHJR XNรกDGDMฤ VLฤ ZV]\VWNLH SRPLHV]F]HQLD ยฑ Z]GรกXฤช ]DSHZQLDMฤ 3 FHM NRPXQLNDFMฤ VSLUDOQHM UDPS\ $UFKLWHNWXUD RG SU]HGV]NROD 3URMHNW 3U]HGV]NROH SRND]XMH MDN EDUG]R SRWU]HEQD MHVW GREUD DUFKLWHNWX3 UD GOD G]LHFL 1D SDOFDFK MHGQHM Uฤ NL PRฤชQD SROLF]\รผ SROVNLH ฤชรกRENL SU]HGV]NR3 OD L V]NRรก\ NWyUH Z\UyฤชQLDรก\E\ VLฤ MDNRฤ FLฤ UR]ZLฤ ]Dฤ DUFKLWHNWRQLF]Q\FK =D]Z\F]DM VWDUH VLHG]LE\ SRGGDZDQH Vฤ MHG\QLH NRVPHW\F]Q\P ]DELHJRP UHQRZDF\MQ\P 1DMF]ฤ ฤ FLHM GRFLH3 SOD VLฤ EXG\QHN L ]PLHQLD NRORU\VW\Nฤ QD UDGR3 VQฤ WRQDFMฤ 'REUD ZVSyรกF]HVQD DUFKLWHNWX3 UD L GL]DMQ GRFLHUDMฤ GR QDV SRZROL &]DVD3

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''&X

!"#$

PL SRMDZLDMฤ VLฤ QRZH UHDOL]DFMH F]ฤ VWR & Vฤ WR MHGQDN SU]\NรกDG\ ]G]LHFLQQLDรกHM QDLZQHM DUFKLWHNWXU\ EH] Z\REUDฤจQL ,QQ\P S\WDQLHP MHVW SR FR G]LHFL Z RJyOH XF]\รผ DUFKLWHNWXU\" -DN SLVDรก MXฤช Z URNX MHGHQ ] QDMEDUG]LHM ]QDF]ฤ F\FK ZVSyรกF]H3 VQ\FK SROVNLFK DUFKLWHNWyZ 0DFLHM 1RZLFNL ร ฤฉ\FLH ยฑ SUDFD ยฑ RGSRF]\QHN Z XNรกDG]LH ZVSyรกF]HVQ\P RG FKZLOL SLHUZV]HJR RWZDU3 FLD RF]X GR RVWDWQLHJR QD ฤ ZLDW VSRMU]HQLD UR]ZLMD VLฤ QD WOH DUFKLWHNWXU\ยด (GXNDFMD DUFKLWHNWRQLF]QD WR SU]HGH ZV]\VW3 NLP RWRF]HQLH Z NWyU\P GRUDVWDP\ *G\E\3 ฤ P\ ]DMU]HOL QD OHNFMH GR QDV]\FK SyรกQRFQ\FK F]\ ]DFKRGQLFK Vฤ VLDGyZ SU]HNRQDOLE\ฤ P\ VLฤ ฤชH DUFKLWHNWXUD L SURMHNWRZDQLH QLH Vฤ G]LHG]L3 QDPL ]DUH]HUZRZDQ\PL GOD IDFKRZFyZ XF]HQLH G]LHFL L PรกRG]LHฤช\ SRWU]HE\ GEDQLD R MDNRฤ รผ RWRF]HQLD MHVW Z NUDMDFK HXURSHMVNLFK ZDฤชQ\P HOHPHQWHP HGXND3 FML RE\ZDWHOVNLHM 1DMPรกRGVL XF]HVWQLF]ฤ Z SURMHNWDFK NWyUH SRSU]H] ]DEDZฤ L ZVSyOQH

G]LDรกDQLH ZSURZDG]DMฤ MH Z ฤ ZLDW EU\รก IDNWXU NRORUyZ VNDOL SR]ZDODMฤ UR]ZLMDรผ ฤ ZLDGRPRฤ รผ ZVSyรกXF]HVWQLFWZD L ZSรก\ZX QD SU]HVWU]Hฤ ZRNyรก QLFK EXGXMฤ ZLHG]ฤ ] ]DNUHVX DUFKLWHN3 WXU\ L V]WXNL 'HF\GXMร G]LHFL 3RZVWDรกH SURMHNW\ SU]HGV]NROD ]RVWDรก\ SU]HGVWD3 ZLRQH G]LHFLRP ELRUฤ F\P XG]LDรก Z ZDUV]WDWDFK 6WXGHQFL Z\VรกXFKDOL XZDJ L Z\WรกXPDF]\3 OL VNRPSOLNRZDQH SODQ\ ']LHFLDNL EDUG]LHM SU]HNRQDรก SURMHNW ร 3U]HGV]NROH =P\VรกyZยด FKRรผ SHZQLH GXฤชH ]QDF]HQLH PLDรกD WX PDNLH3 WD ]URELRQD ] FXNLHUNyZ L OL]DNyZ 7HUD] 3URMHNW 3U]HGV]NROH VWDZLD Z\]ZDQLH SU]HG XU]ฤ GQLNDPL GHF\GXMฤ F\PL R NV]WDรกFLH QRZHM F]ฤ ฤ FL ฤฉROLERU]D 7UXGQR RGPyZLรผ ]DOHW WHPX SURMHNWRZL ยฑ SU]HFLHฤช ]RVWDรก VWZRU]RQ\ SU]H] SURIHVMRQDOLVWyZ %R G]LHFL ZLHG]ฤ OHSLHM 3URMHNW 3U]HGV]NROH =RVWDรก X]QDQ\ SU]H] YRUWDO 6]WXND $UFKLWHNWXU\ ]D QDMEDUG]LHM ]QDF]ฤ FH Z\GDU]HQLH Z U

Dzieciฤ ce projekty -HD LTRHBHD NC Q@YT ONQXV@ร RHร M@ RSVNQYDMHD OQNIDJST OQYDC

RYJNK@ 6XRS@QBYX ONLXRรฝ M@ Y@A@VJร V B@รฝNฤ BH OQYXFNSN

;42:'0?>1>'Z;/K1'=><1F6/O "NQ@Y ONOTK@QMHDIRYD RS@Iร RHร LHDIRB@ V JSยฎQXBG LNฤทM@ TRYXร Y@A@VJH M@ ONCRS@VHD QXRTMJยฎV CYHDBH *Nรฟ V RTJHDMBD Y BDJHM@LH QยฎฤทNVX K@S@Iร BX RSVNQDJ Y SH@Qร BGรฝNOBYXJ Y RYD

ฤ BHNL@ O@KB@LH ล MHD L@ MHB MHDLNฤทKHVDFN ;;;OFV<5=7/;2OF/A I?/6'=451K'<=><1'\/55<2'>'"54:@E5']4F3/?:O'W40?47>4'=><1F<'=/'24=

RXรฝ@MH@ RVNHBG OQNIDJSยฎV Y@A@VDJ /NSDL RONSXJ@ RHร Y MHLH QNYL@VH@ QXRTID H ATCTID OQNSNSXO @ฤท CYHDBJN Aร CYHD Y@CNVN

KNMD Y DEDJST 6 SDM RONRยฎA RSVNQYNMD Y@A@VJH LNฤทM@ JTOHร

,%'('!"#!$%

V IDFN RJKDOHD NM KHMD .RS@SMHN "NKKHM YATCNV@รฝ CQDV

MH@Mร Y@A@VJร CN BHร FMHร BH@ 6XLXฤ KHรฝ Iร BYSDQNKDSMH BGรฝN

OHDB TฤทXV@Iร BX MHBJ@ %HQD !NX #HMNY@TQ SQYXL@ V O@RYBYX IDCYDMHD 3X OQยฎATIDRY SN IDCYDMHD RS@LSร C VXBHร FMร ร ล CK@

SDFN LNฤทDRY CHMNY@TQ@ BHร FMร ร ON B@รฝXL ONJNIT %HQD !NX Y@LH@RS ON OQNRST Y@VHร Y@ร RYMTQDJ M@ RYXH F@C@ VXLXฤ KHรฝ ONVยฎC CK@ JSยฎQDFN F@C Aร CYHD BGNCYHรฝ Y@ SNAร ;;;O054:@E5@4F3/?:OF/A ,NฤทD MHD J@ฤทCX YM@ RHร M@ RSNK@QBD VHร B MHD ROร CYH VDDJ

DMCT QYDฤตAHร B CHMNY@TQ@ล KD BYDLT MHD NCฤ VHDฤทXร YM@IN

LNฤ BH Y HFรฝร H MHSJร H MHD OQYDMHDฤ ร Y O@OHDQT V ฤ VH@S QYDBYX

VHRSX BYDFNฤ M@QXRNV@MDFN OQYDY M@RYD CYHDBH

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . ü $ " 9 - 8" '

./$- 2O@BD

&KLOGUHQ D 'HVLJQ DQG D .LQGHUJDUWHQ .DVLD 'RPDJDOVND 6G@S HR @QBGHSDBSTQD ř%HQRS @MC ENQDLNRS HS HR SGD ROHQHS NE @ OK@BD NTQ C@HKX RDMRD NE RO@BD HMCHUHCT@K LDLNQHDR LD@MHMFR @MC GHRSNQHDRŚ 3V1'G12351A42'4?FV<31F3'?105<17O'9V43'<7'4?FV<

SDBSTQD ř(SŗR RNQS NE SGHMJHMF RNLDSGHMF TO @MC ATHKCHMF $QG WKH JHQWOHPDQ ZKR GRHV WKH GHVLJQLQJ LV OLNH WKH /RUG *RG EHFDXVH KH FUHDWHV D QHZ SODFH DQG DOZD\V ZHDUV D EODFN SROR QHFN´ DQVZHUV àXNDV] RQH RI WKH ER\V LQ WKH JURXS RI ¿YH \HDU ROG NLQGHUJDUWHQHUV 7KH FKLOGUHQ DQG WKH DUFKLWHFWV KDG PHW WR FUHDWH WKH SHUIHFW EXLOGLQJ 3URMHFW .LQGHUJDUWHQ :KR NQRZV EHVW ZKDW WKH SHUIHFW NLQGHUJDUWHQ VKRXOG EH OLNH" 7KH RQHV ZKR ZLOO EH VSHQGLQJ ¿YH GD\V D ZHHN WKHUH IRU VHYHUDO \HDUV WKH FKLOGUHQ :KLFK LV ZK\ DUFKLWHFWV VKRXOG FRQVXOW WKHP LQ RUGHU WR EH DZDUH RI ZKDW LV HVVHQWLDO WR WKHLU \RXQJHVW HQG (-")-0 )RU VHYHUDO \HDUV QRZ WKH )XQGDFMD 0áRGHM .XOWXU\ +RSVLXS 3URMHFW WKH <RXQJ &XOWXUH +RSVLXS 3URMHFW

KDV EHHQ HQJDJHG LQ VSDWLDO HGXFDWLRQ IRU FKLOGUHQ ,WV PRVW UHFHQW LQLWLDWLYH LQYROYHG NLQGHUJDUWHQHUV IURP WKH YHU\ RXWVHW« DV WKH FKLHI DUFKLWHFWXUDO FRQVXO3 WDQWV 6XSSRUWHG E\ :DUVDZ¶V ĩROLERU] GLVWULFW WKH )RXQGDWLRQ ODXQFKHG 3URMHFW .LQGHUJDUWHQ ZLWK WKH SDUWLFLSDWLRQ RI FKLOGUHQ VWXGHQWV DQG WKUHH DUFKL3 WHFWV -DNXE /HZNRZLF] 0 $ $ 0HPEHU RI WKH 'DQLVK $UFKLWHFW¶V $VVRFLDWLRQ DORQJ ZLWK -ĊGU]HM /HZDQGRZVNL DQG /LOLDQQD 3UXV IRXQGHUV RI /H :RUNVKRS ³2EYLRXVO\ ZH FRQVXOWHG WKH SULPDU\ HQG XVHUV LQ RWKHU ZRUGV WKH FKLOGUHQ DQG WKH WHDFKHUV 7KH ZRUNVKRSV DW LQFOXVLYH NLQGHUJDUWHQ 1R LQ :DUVDZ¶V ĩROLERU] GLVWULFW VKRZHG XV KRZ FKLOGUHQ SHUFHLYH WKH EXLOGLQJ¶V VSDFH ZKDW WKH\ ¿QG DWWUDF3 WLYH DERXW LW ZKDW¶V DQ LQFRQYHQLHQFH DQG ZKDW¶V PLVVLQJ´ VDLG WKH ZRUNVKRS RUJDQL]HUV 7KH NLQGHUJDUWHQHUV IDQWDVL]HG DERXW D EXLOGLQJ PDGH RI OROOLSRSV VZHHWV DQG LFH FUHDPV EXW WKH\ DOVR FOHDUO\ H[SUHVVHG WKHLU QHHG IRU D ODUJH VSDFH IRU UXQQLQJ DQG MXPSLQJ FOLPELQJ DQG VOLGLQJ )RRG DQG UHVW LV LPSRUWDQW WR WKHP EXW VR LV WDFNOLQJ IHDU IRU LQVWDQFH E\ SOD\LQJ LQ WKH GDUN FRUULGRUV RI D FHOODU 7KHLU IDYRULWH VSRW VXUSULVHG WKH DGXOWV ,W ZDV QRW WKH SOD\URRP EXW WKH µ]HUR IRUP ¶ FODVVURRP ZLWK LWV PXOWLWXGH RI WHDFKLQJ DLGV LW LV D SODFH ZKHUH WKH FKLOGUHQ GR PRUH OHDUQLQJ WKDQ SOD\LQJ 7KH UHVXOWV RI WKH FRQVXOWDWLRQV ZLWK WKH FKLOGUHQ SURYHG XVHIXO WR WKH VWXGHQWV DQG DUFKLWHFWV LQ GHVLJQLQJ WZR GLIIHUHQW EXLOGLQJV %HVLGHV LQWHU3 HVWLQJ DQG VWDWH RI WKH DUW VROXWLRQV LPSRUWDQFH ZDV DWWDFKHG WR ZKDW WKH NLQGHUJDUWHQHUV KDG ZLVKHG IRU %RWK GHVLJQV DOVR IRFXVHG RQ HFRORJ\ 7KDQNV WR JRRG LQVXODWLRQ WKH XVH RI VRODU HQHUJ\ IRU KHDWLQJ SUHFLSLWDWLRQ IRU KRXVHNHHSLQJ SXUSRVHV QDWXUDO YHQ3 WLODWLRQ DQG QDWXUDO OLJKW WR LOOXPLQDWH WKH LQWHULRUV WKH EXLOGLQJV GR QRW FRQVXPH PXFK HQHUJ\

2QH FUXFLDO DVSHFW RI WKH ZRUN RQ WKH SURMHFW ZDV WKH IDFW WKDW LW ZDV VHW LQ WKH VSHFL¿F FRQWH[W RI D SORW RI ODQG ZKLFK WKH VSDWLDO PDQDJHPHQW SODQV IRU WKH GLVWULFW KDYH DFWXDOO\ HDUPDUNHG IRU WKH EXLOGLQJ RI D NLQGHUJDUWHQ IRU WKH QHZO\ FRQVWUXFWHG ĩROLERU] 3U]HP\VáRZ\ QHLJKERUKRRG /DE\ULQWK 7KH VWDUWLQJ SRLQW IRU 'HVLJQ ZLWK D /DE\ULQWK ZDV WKH FRQFHSW RI LVRODWLQJ WKH NLQGHUJDUWHQ EXLOGLQJ IURP LWV VXUURXQGLQJV 7KH ODQG ZDV WKXV ORZHUHG FUHDWLQJ D KROORZHG RXW DUHD LQ WKH JUHHQ VSDFH ZLWK DWWUDFWLRQV IRU WKH FKLOGUHQ 7KH NLQGHUJDUWHQHUV KDG VDLG WKDW WKH\ ZDQWHG WR SOD\ LQ SODFHV WKDW SUHVHQWHG WKHP ZLWK D FKDOOHQJH +HQFH WKH GHVLJQ SURSRVHG KLOORFNV IRU VOHGJLQJ DQ REVWDFOH FRXUVH DQ DPSKL3 WKHDWHU DQG D YHJHWDEOH JDUGHQ 3ODFHV OLNH WKLV SUR3 YLGH JUHDWHU GHYHORSPHQW WKDQ FODVVLF SOD\JURXQGV ZLWK WKHLU JDPHV DOUHDG\ LQ SODFH EHFDXVH WKH\ GHPDQG FUHDWLYLW\ IURP WKH FKLOGUHQ UDWKHU WKDQ LPSRVLQJ UHDG\ PDGH VROXWLRQV 7KH VKDSH RI WKH EXLOGLQJ¶V H[WHULRU HFKRHV WKDW RI WKH RWKHUV LQ WKH YLFLQLW\ ZKLOH WKH LQWHULRU SURYHV DVWRQ3 LVKLQJ LQ WKH FRQWUDVW EHWZHHQ LWV VLPSOLFLW\ RI VKDSH DQG RUJDQLF IRUPV ZKLFK HQGRZ LW ZLWK DQ LQGLYLGX3 DOLW\ DQG FUHDWH D IULHQGO\ DWPRVSKHUH 7KH WZR VWRU\ KDOO LV DW RQH DQG WKH VDPH WLPH D SOD\URRP FODVV3 URRP DQG UHIHFWRU\ D URRP IRU HXUK\WKPLFV DQG DUW VHVVLRQV DQG D GRUPLWRU\ 7KH FKLOGUHQ KDG DGPLWWHG WKDW WKH URRP WKH\ WKRXJKW WKH PRVW LPSRUWDQW DQG DW WKH VDPH WLPH WKH RQH WKH\ IRXQG WKH PRVW LQWHU3 HVWLQJ ZDV WKH URRP XVHG E\ WKH FDUHWDNHU WKH SHUVRQ ZKR HQVXUHV WKDW WKH\ DUH VDIH 7KXV WKH DUFKLWHFWV KDYH ORFDWHG LW LQ WKH PRVW LPSRUWDQW SODFH LQ WKH FRUULGRU ULJKW E\ WKH HQWUDQFH $QG KDYH HQGRZHG WKH HQWLUH LQWHULRU ZLWK WKH DLU RI D P\VWHULRXV ODE\ULQWK 7KH VHQVHV 7KH FUHDWRUV RI WKH VHFRQG GHVLJQ UHFRJQL]HG WKH NH\ TXHVWLRQ DV EHLQJ WKH VSHFL¿F QDWXUH RI FKLOGKRRG WKH SHULRG ZKHQ ZH DUH DW RXU PRVW FXULRXV DERXW WKH ZRUOG DW RXU PRVW DFWLYH DQG EXUVWLQJ ZLWK HQHUJ\ 7KH VSDFH ZKLFK EHVW VXLWV FKLOGUHQ LV WKH SODFH ZKHUH WKH\ SOD\ ,W LV WKHUH WKDW WKH\ HVWDEOLVK FRQWDFW ZLWK WKHLU SHHUV HQWHU LQWR VRFLDO UHODWLRQVKLSV DQG EHFRPH DFTXDLQWHG ZLWK WKHLU UXOHV 6SHQGLQJ WLPH ZLWK WKHLU RZQ DJH JURXS KDV D SRVLWLYH LPSDFW RQ WKHLU HPR3 WLRQDO PRWRULDO DQG YHUEDO GHYHORSPHQW 2QH RI WKH VSRWV LQ WKH GHVLJQ ZKLFK KDV D SDUWLFXODU UROH WR SOD\ LV WKH JDUGHQ ZKHUH LQWHUHVWLQJ ODQGVFDSLQJ KDV EHHQ XVHG &RQWDFW ZLWK QDWXUH HQDEOHV FKLOGUHQ WR GLV3 FRYHU WKH QDWXUDO ZRUOG VXUURXQGLQJ WKHP ZKLOH WKH GLYHUVLW\ RI WH[WXUHV FRORUV VFHQWV DQG VRXQGV VWLPX3 ODWHV WKH SURSHU GHYHORSPHQW RI WKHLU VHQVHV RI WRXFK YLVLRQ VPHOO DQG KHDULQJ 7KH GHVLJQ¶V SULPDU\ DVVXPSWLRQ LV WKH SRVVLELOLW\ RI XQUHVWULFWHG FRPPXQLFDWLRQ ZLWKLQ WKH EXLOGLQJ DQG WKH IXOOHVW DFKLHYDEOH RSHQQHVV WR WKUHH W\SHV RI JUHHQ VSDFH WKH LQGRRU DQG RXWGRRU JDUGHQV DQG WKH JUHHQ URRI 7KH KHDUW RI WKH EXLOGLQJ FRQVLVWV RI DQ RYDO SDWLR DURXQG ZKLFK DOO WKH URRPV DUH DUUDQJHG ZLWK D VSLUDO UDPS SURYLGLQJ FRPPXQLFDWLRQV DORQJ LWV OHQJWK

!!!!!!!!!!"#!$%!!('',*

!"#$

$UFKLWHFWXUH IURP NLQGHUJDUWHQ 3URMHFW .LQGHUJDUWHQ 'HPRQVWUDWHV KRZ YHU\ QHF3 HVVDU\ JRRG DUFKLWHFWXUH IRU FKLOGUHQ LV 7KH 3ROLVK FUqFKHV NLQGHUJDUWHQV DQG VFKRROV ZKLFK ZRXOG VWDQG RXW RQ DFFRXQW RI WKH TXDOLW\ RI WKHLU DUFKLWHFWXUDO VROXWLRQV FDQ EH FRXQWHG RQ WKH ¿QJHUV RI RQH KDQG $V D UXOH WKH ROG EXLOGLQJV VLPSO\ XQGHUJR D FRV3 PHWLF UHQRYDWLRQ SURFHGXUH 7KLV PRVW IUHTXHQWO\ LQYROYHV LQVXODWLQJ WKH EXLOGLQJ DQG FKDQJLQJ WKH FRORU VFKHPH WR FKHHUIXO KXHV *RRG FRQWHPSR3 UDU\ DUFKLWHFWXUH DQG GHVLJQ LV VORZO\ UHDFKLQJ XV 6RPHWLPHV QHZ EXLOGLQJV GR DSSHDU EXW WKH\ DUH RIWHQ LQIDQWLOH GHVLJQV QDwYH DUFKLWHFWXUH GHYRLG RI LPDJLQDWLRQ $QRWKHU TXHVWLRQ LV ZK\ FKLOGUHQ VKRXOG OHDUQ DERXW DUFKLWHFWXUH DW DOO $V 0DFLHM 1RZLFNL RQH RI 3RODQG¶V PRVW LPSRUWDQW DUFKLWHFWV ZURWH DV IDU EDFN DV ³8QGHU RXU SUHVHQW V\VWHP IURP WKH PRPHQW ZH ¿UVW RSHQ RXU H\HV WR RXU ¿QDO JOLPSVH RI WKH ZRUOG OLIH ZRUN DQG OHLVXUH XQIROG DJDLQVW D EDFN3 GURS RI DUFKLWHFWXUH ´ 2XU DUFKLWHFWXUDO HGXFDWLRQ ¿UVW DQG IRUHPRVW FRP3 SULVHV WKH VXUURXQGLQJV ZLWKLQ ZKLFK ZH JURZ XS :HUH ZH WR ORRN LQ RQ WKH OHVVRQV RI RXU QRUWKHUQ RU ZHVWHUQ QHLJKERUV ZH ZRXOG EH SHUVXDGHG WKDW DUFKL3 WHFWXUH DQG GHVLJQ DUH QRW ¿HOGV UHVHUYHG IRU SURIHV3 VLRQDOV WHDFKLQJ FKLOGUHQ DQG \RXQJ SHRSOH DERXW WKH QHHG WR FDUH DERXW WKH TXDOLW\ RI WKHLU VXUURXQGLQJV LV D FUXFLDO SDUW RI FLYLF HGXFDWLRQ LQ WKH FRXQWULHV RI (XURSH 7KH \RXQJHVW RI WKHVH SXSLOV WDNH SDUW LQ SURMHFWV ZKLFK E\ PHDQV RI SOD\ DQG VKDUHG DFWLYL3 WLHV WDNH WKHP LQWR WKH ZRUOG RI PDVV WH[WXUH DQG

VFDOH DOORZLQJ WKHP WR GHYHORS DQ DZDUHQHVV RI SDU3 WLFLSDWLQJ LQ DQG LQÀXHQFLQJ WKH VSDFH DURXQG WKHP DQG EXLOGLQJ WKHLU NQRZOHGJH RI DUFKLWHFWXUH DQG DUW 7KH FKLOGUHQ GHFLGH 7KH WZR NLQGHUJDUWHQ GHVLJQV FUHDWHG ZHUH SUHVHQWHG WR WKH FKLOGUHQ WDNLQJ SDUW LQ WKH ZRUNVKRSV 7KH VWX3 GHQWV OLVWHQHG WR WKHLU FRPPHQWV DQG H[SODLQHG WKH FRPSOH[ SODQV 7KH FKLOGUHQ ZHUH PRUH SHUVXDGHG E\ WKH .LQGHUJDUWHQ RI WKH 6HQVHV GHVLJQ WKRXJK FHU3 WDLQO\ WKH PRGHO FRQVWUXFWHG IURP VZHHWV DQG OROOLSRSV ¿JXUHG ODUJHO\ LQ WKLV 1RZ 3URMHFW .LQGHUJDUWHQ FRQVWLWXWHV D FKDOOHQJH WR WKH RI¿FLDOV GHFLGLQJ ZKDW IRUP WKH QHZ QHLJKERUKRRG LQ ĩROLERU] ZLOO WDNH ,W ZRXOG EH KDUG WR UHIXWH WKH VWUHQJWKV RI WKH GHVLJQ $IWHU DOO LW ZDV FUHDWHG E\ SURIHVVLRQDOV %HFDXVH FKLOGUHQ NQRZ EHVW 3URMHFW .LQGHUJDUWHQ KDV EHHQ UHFRJQL]HG DV WKH PRVW LPSRUWDQW HYHQW RI E\ WKH 6]WXND $UFKLWHN3 WXU\ $UW RI $UFKLWHFWXUH YRUWDO 'HVLJQ ZLWK D /DE\ULQWK 0LFKDá $QWRV]HZVNL 3DX3 OLQD -RODQWD 'ĊEVND (ZD .XUODQF .DPLOD 0D]XU )LOLS 1RZDN DQG 3DXOLQD ĝZLĊWRFKRZVND .LQGHUJDUWHQ RI WKH 6HQVHV 3DZHá $UW\¿NLHZLF] 2OJD %DUWXV]HN $QQD -DFNLHZLF] 0DJGD .RĨOXN $OHNVDQGUD .U]\ZDĔVND 0DMD 0DWXV]HZVND )LOLS 6XURZLHFNL DQG .DWDU]\QD 6]SLFPDFKHU

Children’s Designs ZV1?1' <7' 2/'211=' 3/'54E2FV' <23/'=17<G2<2G' 4'6<2=1?G4?312' QHFGS @V@X 3GD HCD@ NE @ SNX DMSHQDKX BNMBDHUDC AX XNTQ BGHKC /?'FV<5=?12';<55'=/'KE73'47'2<F15:O /K@BDR VGDQD RNES SNXR B@M AD L@CD TRHMF BGHKCQDMŗR CQ@VHMFR 47' 3V1' =17<G2' 4?1' 12K/:<2G' 4'G?/;<2G' 0/0E54?<3:O' M'V/?71' <2' @ RDPTHMDC CQDRR @ ƦXHMF OHMJ LNMRSDQ VHSG @ SH@Q@ @ KHSSKD ANX VHSG RHW ƥMFDQRş SGDQD HR MN RTBG SGHMF @R HLONRRHAKD ;;;OFV<5=7/;2OF/A' "NKKHM NE /K@XETK %@BSNQX S@JDR HS @ RSDO ETQSGDQ 'D HMUHSDR BGHK

=?12'3/'712='<2'3V1<?'=17<G27'@/?'3/:7O'ZV12'V1'A1137'E0';<3V' SGDL S@KJR VHSG SGDL @MC VNQJR NM CQ@VHMF @MC ATHKCHMF SGD 0?/3/3:01' E23<5' 3V1' FV<5=' <7' V400:' ;<3V' 3V1' ?17E53O' Z/:7' F?1

@SDC HM SGHR V@X B@M AD ANTFGS EQNL GHR NMKHMD RGNO "NKKHM

,&'('!"#!$%

QDBDMSKX ATHKS @ VNNCDM OTKK @KNMF CHMNR@TQ CQD@LDC TO AX @ ENTQ XD@Q NKC ANX VGN FNDR AX SGD MHBJ NE Ŗ%HQD !NXŗ 3GD CHMNR@TQ FQHOR ENNC HM HSR I@VR 8NT SQX SN FDS HS NTSş VGHBG HR VGX XNT LHFGS DMC TO G@TKHMF SGD AD@RS @KK @QNTMC SGD QNNL (MRSD@C NE RHLOKX SXHMF SGD BNQC QNTMC SGD QDOSHKDŗR MDBJ VG@S %HQD !NX B@LD TO VHSG HR @ QD@RNM @R SN VGX HS HR FNHMF SN AD ENKKNVHMF @KNMF ADGHMC XNT ;;;O054:@E5@4F3/?:OF/A ,@XAD MNS DUDQXNMD G@R B@QODMSQX JMNV GNV @S SGDHQ ƥMFDQ

3<07'42='7/'3V1:'312='2/3'3/'7012='3V1<?';11612=7'F4?[<2G'/E3' CHMNR@TQRş !TS HR SGDQD @MX QD@RNM MNS SN QDEQDRG NTQ RJHKKR VHSG SGD MDDCKD @MC SGQD@C @MC AQHMF RNLDSGHMF CQ@VM AX NTQ BGHKCQDM NƤ SGD O@ODQ @MC HMSN SGD QD@K VNQKC

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . 端 $ " 9 - 8" '

./$- 2O@BD

!!!!!!!!!!"#!$%!!('',,

!"#$

VLEPIAJ, MAลผ I SADลน *+,-.( $V@ 6NรฝJ@MNVRJ@ *NรฝNCYHDI =GMฤ FLD _X

3RGF]DV EXGRZ\ PRVWX 3yรกQRFQHJR Z :DUV]D3 ZLH ]QDOH]LRQR GHVNฤ :\PLDU\ [ FHQW\PHWUyZ .RORU V]DU\ %\รกDE\ WR ]Z\F]DM3 QD GHVND JG\E\ QLH WR ฤชH NWRฤ Z\ELรก QD QLHM JZRฤจG]LDPL VรกRZR ร +8-ยด 7UDยฟรกD GR JDOHULL JG]LH RSLVDQR Mฤ WDN ร (NVSRQDW V]F]HJyOQ\ Z\Mฤ WNRZR GRELWQLH ZVND]XMฤ F\ QD SRVWYDQGDOLVW\F]Q\ L UHZROXF\M3 Q\ FKDUDNWHU QDV]HM NROHNFML 3UDFD DQRQLPRZH3 JR DXWRUD ] FDรกฤ SHZQRฤ FLฤ F]รกRQND URERWQL3 F]HJR SUROHWDULDWX ฤ PLDรกD VXURZD L GRVDG3 QD Z\SRZLHGฤจ PRฤชH E\รผ LQWHUSUHWRZD3 QD MDNR Z\UD] SRF]XFLD NODVRZHM D PRฤชH QDZHW HJ]\VWHQFMDOQHM DOLHQDFMLยด

,)'('!"#!$%

.ROHNFMD V]WXNL XOLF]QHM ]QDMGXMH VLฤ Z DXWRU3 VNLP GRPX NXOWXU\ 9 7ZRU]ฤ Mฤ F]รกRQNRZLH IXQGDFML YOHS Y QHW =DQLP MHGQDN ]DF]ฤ OL ]ELH3 UDรผ SUDFH DUW\VWyZ ] QXUWX VWUHHW DUW WDNLH MDN WD GHVND VDG]Lรผ QLH]DSRPLQDMNL L XF]\รผ G]LHFL V]WXNL JUDIยฟWL ZLHOH JRG]LQ VSฤ G]L3 OL Z PLHMVNLFK DXWREXVDFK .LP Vร FL 0<" 3RF]ฤ WHN ;;, ZLHNX : QLHG]LHOฤ QD SODFX %DQNRZ\P Z :DUV]DZLH VSRW\ND VLฤ NLONDQDฤ FLH RVyE ยฑ SR V]HVQDฤ FLH JyUD GZDG]LH3 ฤ FLD ODW 7R WZyUF\ YOHSHN ยฑ YOHSNDU]H 9OHS3 ND WR NDUWHF]ND ] ZDUVWZฤ NOHMX QD RGZURFLH = GUXJLHM VWURQ\ PRฤชH E\รผ U\VXQHN

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . 端 $ " 9 - 8" '

./$- "TKSTQD

!!!!!!!!!!"#!$%!!('',.

!"#$

DOER W\ONR QDSLV 1D SU]\NáDG Ä3ROLW\F\ ]URELOL NXSĊ GOD QDURGX 7HĪ FRĞ ]UyE ´ $OER Ä.XS GZD EXW\ ± WU]HFL JUDWLV´ 0RĪQD WHĪ GáXĪHM Ä7R 21, Z\EUDOL W\FK ]DNáDPDQ\FK SROLW\NyZ 7R 21, NUDGQą JZDáFą L PRUGXMą 7R 21, URELą ] WHJR NUDMX EDJQR 7R NLP Vą FL 0<"´ 0RĪQD SURĞFLHM Ä( PFð $ P\ĞOD3 áHĞ ĪH YOHSNL Vą JáXSLH´ : NDĪGą QLHG]LHOĊ YOHSNDU]H ZVLDGDMą GR DXWREXVX URELą V]WXF]Q\ WáRN SRWDMHPQLH QDNOHMDMą YOHSNL L Z\FKRG]ą , WDN SU]H] NLOND JRG]LQ $UWXU 7XURZVNL Ä=UD]LN´ ± 3R FR" ĩHE\ E\áR EDUG]LHM NRORURZR L SU]\MHPQLH ĩHE\ Z\UD]Lü VLHELH Z SU]HVWU]HQL PLHMVNLHM SRF]Xü VLĊ Z W\P PLHĞFLH MDN X VLHELH : NRĔFX ĪHE\ Z DXWREXVLH QLH SDWU]Hü W\ONR QD V]DUH WZDU]H SDVDĪHUyZ MDGąF\FK GR SUDF\ Ä=UD]LN´ VWXGLXMH SHGDJRJLNĊ VSHFMDOQą %OLĪHM PX GR WU]\G]LHVWNL QLĪ GZXG]LHVWNL

-XVW\QD *yUVND ± 9OHSNL WR E\á IHQRPHQ QD VNDOĊ ĞZLDWRZą 7H SROVNLH E\á\ Z GXĪHM PLHU]H ]DDQJDĪRZDQH Z SUREOHP\ VSRáHF]3 QR SROLW\F]QH %\á\ JáRVHP PáRG\FK OXG]L QD WHPDW RWDF]DMąFHM LFK U]HF]\ZLVWRĞFL .WRĞ PRĪH G\VNXWRZDü SR REHMU]HQLX ZLHF]RU3 Q\FK ZLDGRPRĞFL D NWRĞ LQQ\ ± WZRU]ąF YOHSNL -XVW\QD VNRĔF]\áD ]DU]ąG]DQLH WU]HFLP VHNWRUHP : IXQGDFML RGSRZLDGD ]D SLVDQLH SURMHNWyZ L DGPLQLVWUDFMĊ

,+'('!"#!$%

7\ MHVWHĚ RGSRZLHG]LDOQ\ 9OHSNDU]H URELą WHĪ JUDI¿WL V]DEORQ\ L YODNDW\ ± GXĪH REUD]NL QDNOHMDQH QD PXU\ F]ĊVWR ]D SRPRFą NOHMX ] ZRG\ L PąNL

7ZRU]ą SLHUZV]ą Z 3ROVFH LQWHUQHWRZą JDOHULĊ GRNXPHQWXMąFą V]WXNĊ XOLF\ :UHV]FLH Z URNX ]DNáDGDMą IXQGDFMĊ YOHS Y QHW 3URZDG]ą ZDUV]WDW\ RUJDQL]XMą SDUW\]DQWNĊ RJURGQL3 F]ą 3RVWDQDZLDMą ZDUV]DZLDNRP XĞZLD3 GRPLü ĪH PLDVWR QDOHĪ\ GR NDĪGH3 JR PLHV]NDĔFD 1LH W\ONR GR DUFKLWHNWD L XU]ĊGQLND -XVW\QD ± 3R NRPXQL]PLH SRWU]HEX3 MHP\ RGGROQHM SU]HPLDQ\ -$.2 )81'$&-$ 35 -DNR IXQGDFMD SUyEXMHP\ XĞZLDGD3 '$0,$Å ĺ( .$ĺ'< PLDü ĪH NDĪG\ MHVW RGSRZLHG]LDOQ\ '=,$/1< =$ 0,$672 ]D PLDVWR Z NWyU\P Ī\MH ĪH ĺ<-( PRĪHP\ WĊ SU]HVWU]HĔ ZVSyáWZR3 U]\ü -HĞOL Z 1LHPF]HFK QLH SRVSU]ą3 WDV] VZRMHM F]ĊĞFL XOLF\ ± VąVLDG ]ZUyFL FL XZDJĊ : 3ROVFH QLNW WHJR QDZHW QLH ]DXZDĪ\ -HVWHĞP\ SU]\]Z\F]DMHQL ĪH WR ZáDG]D ELHU]H ]D QDV RGSRZLHG]LDOQRĞü D QLH P\ VDPL : SURMHNFLH ÄĩROLEXK ± :DUV]DZD Z NZLD3 WDFK´ UR]GDZDOLĞP\ V]SDGOH UĊNDZLF]3 NL L VDG]RQNL QLH]DSRPLQDMHN : Ī\FLX PLDVWD PRĪQD XF]HVWQLF]\ü QD ZLHOH VSRVREyZ MHGQL URELą JUDI¿WL LQQL VDG]ą NZLDW\

)

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . รผ $ " 9 - 8" '

./$- "TKSTQD

3\WDP ยฑ $ QDSLV\ QD PXUDFK WR QLH ฤ PLHFHQLH" %ORNL QD PRLP RVLHGOX Vฤ SHรกQH ZXOJDU\]PyZ =DFKฤ FDFLH PรกRG\FK OXG]L GR ZDQGDOL]PX" $UWXU ยฑ 1LHFK ELRUฤ VSUD\H L PDฤชฤ SR W\FK GRPDFK LOH ZOH]LH 3RWHP VLฤ RNDฤชH ฤชH ZLHOH ] W\FK SUDF Eฤ G]LH VLฤ QDGDZDรกR GR Z\VWDZLH3 QLD Z JDOHULL 1LHFK SRPDฤชฤ Wฤ RGUHVWDXUR3 ZDQฤ NDPLHQLFฤ ยฑ WR MHVW G]LDรกDQLH ZDUWRฤ FLRZH ER F]รกRZLHN NWyUHPX FKFH VLฤ PD]Dรผ QLH WUZD Z PDUD]PLH 0LDVWR VWHU\OQH MHVW PDUWZH ยฑ $ FR ] ZรกDVQRฤ FLฤ SU\ZDWQฤ " 1LH FKFฤ E\ NWRฤ SRPDORZDรก PyM GRP 5ย %8-(0< 8ฤ :,$!

F]\ URZHU -(67 2'32:,(! $UWXU ยฑ 1LHGDZQR URELOLฤ P\ SURMHNW 2 : .7ย 5<0 ร 7KLV ZD\ยด GR NWyUHJR ]DSURVLOLฤ P\ G]LHFL ] WUXGQ\FK ฤ URGRZLVN L DUW\3 VWyZ ] 8NUDLQ\ 1D XGRVWฤ SQLRQHM SU]H] PLDVWR ฤ FLDQLH ER MDNR IXQGD3 FMD G]LDรกDP\ W\ONR OHJDOQLH WZRU]\OL3 ฤ P\ JUDIยฟWL 8NUDLฤ VF\ FKรกRSDF\ Z\V]OL MHGQDN ZLHF]RUHP QD PLDVWR L SRPDORZDOL MDNLฤ JDUDฤช =RVWD3 OL ]DXZDฤชHQL ZLฤ F E\รกD FKU\MD 7U]H3 ED E\รกR WR RGNUฤ FLรผ .RRUG\QDWRUND SURMHN3 WX SRV]รกD GR ZรกDฤ FLFLHOD JDUDฤชX L ]DS\WDรกD ร &R URELP\" =DPDORZXMHP\ F]\ F]\ฤ FLP\"ยด $ RQ WDN ]HUNQฤ รก MHV]F]H UD] QD WR JUDIยฟ3 WL L SRZLHG]LDรก ร :LH SDQL FR ]RVWDZP\ WR

3U]\MGฤ QDVWฤ SQL L FRฤ QDED]JUDMฤ QLHFK MXฤช OHSLHM Eฤ G]LH WRยด , R WR FKRG]L 2 GLDORJ VSRรกHF]Q\ NWyUHJR Z 3ROVFH QLH PD 0RฤชH NLHG\ฤ WDNL DUW\VWD ZF]Hฤ QLHM ]DS\WD WDNLH3 JR ZรกDฤ FLFLHOD JDUDฤชX F]\ PRฤชH WDP PDORZDรผ" 6DP SยฒMGฤน GR G\UHNWRUD 6LHG]LED YOHS Y QHWX WR Pรฐ QD +RฤชHM NDZDรกHN Z FHQWUXP :DUV]DZ\ SR]\VNDQ\ RG PLDVWD -HVW WX JDOHULD PDJD]\Q SUDF ELEOLRWH3 ND ] NWyUHM PRฤชQD Z]Lฤ รผ GRZROQฤ LORฤ รผ NVLฤ ฤชHN L GRZROQฤ SU]\QLHฤ รผ ]H VZRMHJR GRPX 1D GROH MHVW SUDFRZQLD 3Rฤ URGNX VWyรก QD VWROH SXGรกR 3HรกQH NRORURZ\FK QDNOHMHN R UyฤชQ\FK NV]WDรก3 WDFK %R RND]XMH VLฤ ฤชH QDNOHMDรผ FKFH NDฤชG\ 1D W\P ED]XMH SURMHNW 0DVVPL[ :\VWDUF]\ ELDรกD ฤ FLDQD DOER ELDรกD NRV]XOND -XVW\QD ยฑ =JรกRVLรก VLฤ GR QDV RVWDWQLR $GLGDV =URELOLฤ P\ F]ฤ ฤ รผ QDNOHMHN ] IUDJPHQWD3 PL MHJR ORJR GDOLฤ P\ WHฤช XF]HVWQLNRP LPSUH]\ NLONDG]LHVLฤ W LQQ\FK Z]RUyZ .DฤชG\ XNรกDGDรก NLOND HOHPHQWyZ QD NRV]XOFH D P\ WR SU]HSUD3 VRZ\ZDOLฤ P\ .RV]XONL WH URELฤ WDNLH ZUDฤชHQLH ฤชH OXG]LH QD XOLF\ FLฤ ]DF]HSLDMฤ L S\WDMฤ ร 6Nฤ G WR PDV]"ยด 2GSRZLDGDV] ร 6DP VWZRU]\รกHPยด .DฤชG\ XU]ฤ G PLDVWD SRZLQLHQ VLฤ GR QDV SR WR ]JรกRVLรผ 7R E\รกDE\ QDMOHSV]D SURPRFMD 7DN SRZLQQR VLฤ UHNODPRZDรผ $UWXU ยฑ $ WHPDW UHNODP Z SU]HVWU]H3 QL PLDVWD ZROฤ SRPLQฤ รผ 7R MHGHQ ZLHONL ฤ PLHW3

!!!!!!!!!!"#!$%!!('',S

)

!"#$

vlepkowe diy "GBHDKHAXĖBHD YQNAHÂ Vý@RMNQÔBYMHD R@LNCYHDKMHD L@RÔ IDCXMÀ V RVNHL QNCY@IT UKDOJÔ @KD VRSXCYHBHD RHÔ *HDCX VNC@ V F@QYD SQNBGÔ NRSXFMHD LHMTSX Y@OXS@Â I@J RHÔ CN SDFN Y@AQ@Â -HB OQNRSRYDFNʖ VKDV@LX CN ĖQNCJ@ Y@V@QSNĖÂ JTAJ@ B@ýX BY@R LHD

RY@IÀB "GBDLX NRHÀFMÀÂ JNMRXRSDMBIÔ JHRHDKT -@ J@V@ýJT O@OHDQT QXRTIDLX BNĖ BN OQYXICYHD M@L 6 SDM RONR®A JKDI M@YXV@MX OQYDY UKDOJ@QYX FKTSDL CN FýNVX H BYXL BGBDLX ONCYHDKHÂ RHÔ YD ĖVH@SDL IDRS ITķ FNSNVX @KAN BGNBH@ķ YD YM@INLXLH H Y QNCYHMÀ "GVXS@LX RýNHJ FKTS@ O®JH BHDOýX H J@V@ýDJ O@OHDQT ,NķM@ SDķ TLHDĖBHÂ M@ UKDOBD SDJRS M@ JS®QXL BNĖ M@OHR@KHĖLX @KAN M@QXRNV@KHĖLX 1NAHLX &NSTIDLX V F@QYD VNCÔ CN LNLDMST @ķ Y@BYMHD RYSTBYMX SýNJ OQYDC KNC®VJÀ @KAN ĖBH@MÀ V ý@YHDMBD VQYDÂ H NAVHDRYBY@LX VRYDL H VNADB M@RYD ONFKÀCX 6 JTAJT LHDRY@LX YHLMÀ VNCÔ Y JHKJNL@ ýXķ &KTS L@ SN CN RHDAHD ķD ON I@JHLĖ BY@RHD RHÔ QNYJý@C@ J@LH LÀJH YHDLMH@BY@MDI @ķ NRHÀFMHD JNMRXRSDMBIÔ 4'[51064'74A4'/=04=4O BH@RS@ M@ K@MD JKTRJH Ŕ FÔRSÀ @KD KDIÀBÀ RHÔ RVNANCMHD

QLN LQIRUPDF\MQ\ 6WUHHWDUWRZF\ ] LQQ\FK NUDMyZ SU]\MHĪGĪDMą GR 3ROVNL L S\WDMą Ä3R FR ZDP WR"´ 7R GXĪH SLHQLąG]H L QD WR Vą R¿FMDOQH SR]ZROHQLD XU]ĊGX PLDVWD $OH JG\E\ NWRĞ FKFLDá WHUD] SyMĞü QD .UXF]ą L FRĞ QDU\VR3 ZDü QD ĞFLDQLH PXVLDáE\ PLHü PRFQH QRJL %R WR MHVW QLHOHJDOQH $UWXU Z IXQGDFML SURZDG]L ZDUV]WDW\ GOD G]LH3 FL 1D]\ZD MH WDN ]DMĊFLD XZUDĪOLZLDMąFH 0DMą XZUDĪOLZLü QD SU]HVWU]HĔ SXEOLF]Qą L SRND]Dü ĪH QDZHW G]LHFNR PD QD QLą ZSá\Z ']LHFL ]H ĞURGRZLVN Z\NOXF]RQ\FK ]H ĞZLHWOLF ĞURGRZL3 VNRZ\FK G]LHFL QLHVá\V]ąFH L QLHPyZLąFH 7ZRU]ą PXUDOH XF]ą VLĊ Z\FLQDü V]DEORQ\ L SRVáXJLZDü VLĊ SXV]Ną ]H VSUD\HP $UWXU ± 0yZLĊ LP ĪH PRJą QDU\VRZDü SURMHNW SyMĞü ] QLP GR G\UHNWRUD V]NRá\ L SRJDGDü R W\P 1D SHZQR ]QDMGą VLĊ GOD QLFK NDÀH QD PDWHULDá\ 1LH PXV]ą VLHG]LHü QD SRGZyUNX SLü SDOLü PRJą G]LDáDü ']LHFLD3 NL V]DOHMą QD W\FK ]DMĊFLDFK 1LHGDZQR G\UHN3 WRU ,QVW\WXWX GOD *áXFKRQLHP\FK Z :DUV]DZLH ]DSURVLá QDV GR ZVSyáSUDF\ SU]\ WZRU]H3 QLX EDQHUX LQIRUPDF\MQHJR QD G]LHĔ RWZDUW\ ']LHFLDNL ] ,QVW\WXWX VWZRU]\á\ WHQ EDQHU UD]HP ] QDPL Z QDV]HM SUDFRZQL -DN Ļ\Æ PLVMÄ" 9OHS Y QHW WR V]HĞü RVyE Z W\P SLĊFLX F]RáR3 Z\FK SROVNLFK DUW\VWyZ ] QXUWX VWUHHW DUW 1LH PDMą G\SORPyZ XF]HOQL DUW\VW\F]Q\FK V]HID L F]DVX QD FRNROZLHN LQQHJR QLĪ IXQGD3 FMD : QLHG]LHOĊ QLH URELą MXĪ V]WXF]QH3 JR WáRNX Z DXWREXVDFK QLH PDMą SR GZDG]LH3 ĞFLD ODW .DĪG\ MHVW RGSRZLHG]LDOQ\ ]D VZRMą G]LDáNĊ WZRU]HQLH NROHNFML SUDF RUJDQL]RZDQLH

,-'('!"#!$%

Z\VWDZ ZDUV]WDWyZ SLVDQLH PQLHM OXE EDUG]LHM NRPHUF\MQ\FK RIHUW VNáDGDQLH ZQLR3 VNyZ R GR¿QDQVRZDQLH F]\ NRQWDNW ] G]LHQQLNDU]DPL -XVW\QD ± ĩ\MHP\ PLVMą DOH RVWDWQLR SU]HĪ\OL3 ĞP\ ]DáDPDQLH QHUZRZH 8ĞZLDGRPLOLĞP\ VRELH ĪH ĪHE\ UHDOL]RZDü PLVMĊ PXVLP\ ]DUDELDü SLHQLąG]H L SU]HVWDü VLĊ WHJR ZVW\G]Lü %\á RNUHV NLHG\ P\ VDPL G]LDáDOLĞP\ W\ONR ZRORQWDULDFNR SRĞZLĊFDMąF GOD IXQGD3 FML FDá\ QDV] F]DV $ QLHNWyU]\ ] QDV PDMą URG]LQ\ L G]LHFL 1D SURMHNW\ QLH ]DZV]H GRVWDMH VLĊ GR¿QDQVRZDQLH D ]OHFHQLD NRPHU3 F\MQH WHĪ QLH Vą UHJXODUQH 1LJG\ QLH PDP\ SHZQRĞFL ĪH ]D PLHVLąF EĊG]LHP\ PLHOL SLHQLą3 G]H QD RSáDFHQLH F]\QV]X $OH JG\E\ &RFD &ROD ]OHFLáD QDP Z\NRQDQLH UHNODP\ WR QLH Z]LĊOLE\ĞP\ WHJR ]OHFHQLD FKRüE\ QDZHW ]DSHZQLáR QDP WR NLOND ODW XWU]\PDQLD IXQGD3 FML 3U]HFLHĪ WU]HED PLHü ]DVDG\

4QNCYHMX 5 4OC@SDR 6@QRY@V@ )@J ONVRS@ID JNRYTKJ@ /NJ®I V JTBGMH 6QNBý@V

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . ü $ " 9 - 8" '

./$- "TKSTQD 6WLFNHU %RPE 6SUD\ DQG 3ODQW (ZD :RāNDQRZVND .RāRG]LHM #TQHMF SGD BNMRSQTBSHNM NE SGD /®ýMNBMX -NQSG !QHCFD HM 6@QR@V @ OK@MJ NE VNNC V@R ENTMC ,D@RTQDLDMSR W BDMSHLDSDQR NQ W HMBGDR "NKNQ FQ@X (S VNTKC G@UD ADDM @M NQCHM@QX OK@MJ G@C HS MNS ADDM ENQ SGD E@BS SG@S RNLDNMD G@C G@LLDQDC SGD VNQC Ŗ'4)ŗ Ŗ%4"*$1ŗ LHRRODKS /E3'/2'<3'<2'24<57O ,W HQGHG XS LQ D JDOOHU\ ZKHUH LW ZDV GHVFULEHG DV ³$Q H[KLELW ZKLFK GHQRWHV ZLWK SDUWLFXODU XQLTXHQHVV WKH 3RVW 9DQGDOLVWLF DQG UHYROXWLRQDU\ QDWXUH RI RXU FROOHFWLRQ $ ZRUN E\ DQ DQRQ\PRXV DXWKRU ZLWKRXW D VKDGRZ RI D GRXEW D PHPEHU RI WKH ZRUNLQJ FODVV SUROHWDULDW ,W PD\ EROGO\ ULJRURXVO\ DQG EOXQWO\ EH LQWHUSUHWHG DV DQ DUWLFXODWLRQ RI FODVV IHHOLQJ DQG HYHQ SHUKDSV RI DQ H[LVWHQWLDO DOLHQDWLRQ´ 7KLV FROOHFWLRQ RI VWUHHW DUW LV ORFDWHG LQ WKH ZKROO\ RULJLQDO 9 FXOWXUH FHQWHU ,W ZDV IRXQGHG E\ PHP3 EHUV RI WKH YOHS>Y@QHW IRXQGDWLRQ %HIRUH WKH\ EHJDQ FROOHFWLQJ VWUHHW DUW OLNH WKH SODQN RI ZRRG SODQWLQJ IRUJHW PH QRWV DQG WHDFKLQJ FKLOGUHQ WKH DUW RI JUDI3 ¿WL WKH\ VSHQW PDQ\ KRXUV LQ WKH FLW\¶V EXVHV :KRśV WKH Ś86ś" 7KH GDZQ RI WKH VW FHQWXU\ $ JURXS RI VRPHWKLQJ RYHU D GR]HQ SHRSOH PHHWV RQ %DQNRZ\ 6TXDUH LQ :DUVDZ 7KH\ DUH DURXQG VL[WHHQ \HDUV ROG WZHQW\ DW WKH YHU\ PRVW 6WLFNHU DUWLVWV 6WLFNHU ERPEHUV &UHDWRUV RI D IRUP NQRZQ DV YOHSND LQ 3ROLVK $Q DUW IRUP ZKLFK XVHV VWLFNHUV WR GLVSOD\ DQ LPDJH RU PHVVDJH SXEOLFO\ )RU LQVWDQFH ³3ROLWLFLDQV KDYH VKDW IRU WKH QDWLRQ 1RZ \RX GR VRPHWKLQJ ´ 2U ³%X\ WZR VKRHV DQG JHW WKH WKLUG RQH IUHH´ 7KH\ FDQ DOVR EH ORQJHU ³,W¶V 7+(0 ZKR YRWHG IRU WKHVH O\LQJ SROLWLFLDQV ,W V 7+(0 ZKR VWHDO UDSH DQG PXUGHU ,W V 7+(0 ZKR KDYH PDGH D VHZHU RI WKLV FRXQWU\ 6R ZKRµV WKH 86"´ 7KH\ FDQ EH VLPSOHU ³( PF $QG \RX WKRXJKW VWLFNHUV ZHUH VWXSLG"´ (YHU\ 6XQGD\ WKH VWLFNHU ERPEHUV JHW RQ D EXV FUHDWH DQ DUWL¿FLDO FUXVK VWHDOWKLO\ DSSO\ WKHLU VWLFNHUV DQG JHW RII DJDLQ $QG FDUU\ RQ GRLQJ VR IRU VHYHUDO KRXUV $UWXU µ=UD]LN¶ 7XURZVNL ³:K\" 6R WKDW WKLQJV¶OO EH PRUH FRORUIXO DQG HQMR\DEOH 6R DV WR H[SUHVV RQH3 VHOI LQ WKH XUEDQ VSDFH IHHO DW KRPH LQ WKLV FLW\ $QG ¿QDOO\ VR DV QRW WR KDYH WR ORRN DW QRWKLQJ EXW WKH GXOO IDFHV RI WKH SDVVHQJHUV RQ WKHLU ZD\ WR ZRUN ´ µ=UD]LN¶ LV VWXG\LQJ VSHFLDO QHHGV HGXFDWLRQ +H LV FORVHU WR WKLUW\ WKDQ WZHQW\

-XVW\QD *yUVND ³6WLFNHU DUW ZDV D ZRUOGZLGH SKH3 QRPHQRQ ,Q 3RODQG LW HQJDJHG WR D ODUJH H[WHQW ZLWK VRFLR SROLWLFDO SUREOHPV ,W ZDV WKH YRLFH RI \RXQJ SHRSOH RQ WKH VXEMHFW RI WKH UHDOLWLHV VXUURXQGLQJ WKHP 2QH SHUVRQ PLJKW KDYH D GLVFXVVLRQ DIWHU ZDWFKLQJ WKH HYHQLQJ QHZV $QG VRPHRQH HOVH ZRXOG FUHDWH VWLFNHUV ´ -XVW\QD JUDGXDWHG LQ WKLUG VHFWRU PDQDJHPHQW $W WKH IRXQGDWLRQ VKH LV UHVSRQVLEOH IRU ZULWLQJ JUDQW DSSOLFDWLRQV DQG DGPLQLVWUDWLRQ

<RX DUH UHVSRQVLEOH 7KH VWLFNHU ERPEHUV DOVR FUHDWH JUDI¿WL VWHQFLOV DQG ZKHDWSDVWH SRVWHUV ODUJH LPDJHV VWXFN WR ZDOOV RIWHQ XVLQJ D ÀRXU DQG ZDWHU JOXH 7KH\ VHW XS 3RODQG¶V ¿UVW ,QWHUQHW JDOOHU\ GHGLFDWHG WR GRFXPHQWLQJ VWUHHW DUW $QG ¿QDOO\ LQ WKH\ HVWDEOLVK WKH YOHS>Y@ QHW IRXQGDWLRQ 7KH\ UXQ ZRUNVKRSV DQG RUJDQL]H JXHUULOOD JDUGHQLQJ 7KH\ GHFLGH WR WU\ DQG JHW 9DU3 VRYLDQV WR UHDOL]H WKDW WKH FLW\ EHORQJV WR HYHU\ UHVL3 GHQW 1RW MXVW WR WKH DUFKLWHFW DQG WKH SXEOLF RI¿FLDO -XVW\QD ³3RVW FRPPXQLVP ZH QHHG JUDVV URRWV FKDQJHV $V D IRXQGDWLRQ ZH WU\ WR UDLVH DZDUHQHVV RI WKH IDFW WKDW HYHU\RQH LV UHVSRQVLEOH IRU WKH FLW\ WKH\ OLYH LQ DQG WKDW ZH FDQ FUHDWH WKDW VSDFH WRJHWKHU ,Q *HUPDQ\ LI \RX GRQ¶W FOHDQ XS \RXU ELW RI WKH VWUHHW \RXU QHLJKERU ZLOO KDYH D ZRUG ZLWK \RX 1R RQH LQ 3RODQG HYHQ QRWLFHV :H¶UH XVHG WR WKH DXWKRULWLHV WDNLQJ RYHU RXU UHVSRQVLELOLW\ UDWKHU WKDQ WDNLQJ LW RQ IRU RXUVHOYHV )RU RXU ĩROLEXK :DUVDZ LQ %ORRP SURMHFW ZH KDQGHG RXW VSDGHV JORYHV DQG IRUJHW PH QRW VHHGOLQJV <RX FDQ WDNH SDUW LQ WKH OLIH RI D WRZQ RU FLW\ LQ DQ\ QXPEHU RI ZD\V VRPH SHRSOH FUHDWH JUDI¿WL RWKHUV SODQW ÀRZHUV ´ , DVN ³%XW DUHQ¶W VORJDQV RQ ZDOOV D NLQG RI OLWWHULQJ" 7KH EORFNV RI ÀDWV URXQG P\ ZD\ DUH FRYHUHG LQ YXOJDU3 LVPV $UH \RX HQFRXUDJLQJ \RXQJ SHRSOH WR WDNH XS YDQGDOLVP"´ $UWXU ³/HW WKHP WDNH WKHLU DHURVROV DQG VSUD\ WKRVH EXLOGLQJV IRU DOO WKH\ UH ZRUWK $IWHUZDUGV LW¶OO WXUQ RXW WKDW SOHQW\ RI WKRVH ZRUNV ZLOO EH KDQGHG RYHU IRU H[KLELWLRQ LQ JDOOHULHV /HW WKHP VSUD\ WKDW UHVWRUHG WHQHPHQW KRXVH ,W¶V D YDOXDEOH DFWLYLW\ EHFDXVH D SHUVRQ ZKR ZDQWV WR VSUD\ ZRQ¶W JHW VWXFN LQ VWDJ3 QDWLRQ $ VWHULOH FLW\¶V D GHDG FLW\ ´ ³$QG ZKDW DERXW SULYDWH SURSHUW\" , GRQ¶W ZDQW VRPHRQH SDLQWLQJ P\ KRPH RU P\ ELNH ´ $UWXU ³1RW ORQJ DJR ZH UDQ DQ LQLWLDWLYH FDOOHG 7KLV :D\ ZKHUH ZH LQYLWHG 8NUDLQLDQ DUWLVWV DQG FKLOGUHQ IURP GLI¿FXOW HQYLURQPHQWV WR WDNH SDUW 7KH FLW\ PDGH D ZDOO DYDLODEOH WR XV EHFDXVH DV D IRXQGD3 WLRQ ZH RQO\ RSHUDWH OHJDOO\ $QG RQ WKDW ZDOO ZH FUHDWHG VRPH JUDI¿WL %XW WKH 8NUDLQLDQ ER\V ZHQW RXW RQH QLJKW DQG VSUD\HG VWXII RQ D JDUDJH 7KH\ ZHUH VSRWWHG VR WKHUH ZDV D URZ 7KLQJV QHHGHG FOHDULQJ XS 7KH SURMHFW FRRUGLQDWRU ZHQW WR VHH WKH JDUDJH RZQHU DQG DVNHG ³:KDW VKRXOG ZH GR" 3DLQW WKH JDUDJH RU FOHDQ LW"´ $QG KH WRRN DQRWKHU ORRN DW WKDW JUDI¿WL DQG VDLG µ<RX NQRZ ZKDW PD DP" /HW V OHDYH LW 7KH QH[W EXQFK ZLOO RQO\ FRPH DORQJ DQG VFUDZO VRPHWKLQJ HOVH ,W G EH EHWWHU WR NHHS WKLV ¶ $QG WKDW V WKH SRLQW 6RFLDO GLDORJXH VRPHWKLQJ ZH GRQ W KDYH LQ 3RODQG 0D\EH WKHUH¶OO FRPH D WLPH ZKHQ DQ DUWLVW OLNH WKDW DVNV WKH RZQHU RI WKH JDUDJH LI WKH\ FDQ SDLQW WKHUH"´ *R DQG VHH \RXU KHDG WHDFKHU \RXUVHOI YOHS>Y@QHW LV EDVHG RQ +RĪD 6WUHHW D VKRUW ZD\ IURP WKH FHQWHU RI :DUVDZ LQ D WZR KXQGUHG DQG ¿IW\ VTXDUH PHWHU VSDFH ZRQ IURP WKH FLW\ ,W KRXVHV WKH JDOOHU\ D VWRUDJH VSDFH IRU WKH DUWZRUNV D OLEUDU\

!!!!!!!!!!"#!$%!!('',X

IURP ZKLFK \RX FDQ WDNH DV PDQ\ ERRNV DV \RX ZDQW DQG WR ZKLFK \RX FDQ EULQJ DV PDQ\ DV \RX OLNH IURP KRPH 7KH ZRUNVKRS LV GRZQVWDLUV 7KHUH LV D WDEOH LQ WKH PLGGOH DQG RQ LW WKHUH V D ER[ &RYHUHG ZLWK YDULRXV FRORUIXO VWXFN RQ VKDSHV %HFDXVH LW VHHPV WKDW HYHU\RQH ZDQWV WR GR VRPH VWLFNLQJ $QG WKDW LV ZKDW WKH 0DVVPL[ SURMHFW LV EDVHG RQ $OO WKDW LV '""/"/&,-&$&2+,%"&2$::&1)&$&2+,%"&!3-+,)%0& -XVW\QD $GLGDV FRQWDFWHG XV UHFHQWO\ :H PDGH VRPH VWLFN RQV ZLWK IUDJPHQWV RI WKH FRPSDQ\¶V ORJR DQG JDYH WKH SDUWLFLSDQWV LQ WKH HYHQW VHYHUDO GR]HQ RWKHU SDWWHUQV (YHU\RQH DUUDQJHG VRPH HOH3 #"'%-& 1'& $&!3-+,)%& $'/& %+"'& 2"& ,)1'"/& %+"#& 1'0& 7KRVH 7 VKLUWV PDNH VXFK DQ LPSUHVVLRQ WKDW SHRSOH VWRS \RX RQ WKH VWUHHW DQG DVN ³:KHUH GLG \RX JHW WKDW"´ $QG \RX UHSO\ ³, PDGH LW P\VHOI´ (YHU\ WRZQ DQG FLW\ RI¿FH VKRXOG EH FRQWDFWLQJ XV DERXW WKLV ,W¶V WKH EHVW IRUP RI SURPRWLRQ 7KDW V KRZ DGYHUWLVLQJ VKRXOG EH GRQH ´ $UWXU ³%XW ,¶G UDWKHU DYRLG WKH WRSLF RI DGYHUWLVLQJ LQ WKH FLW\ V VSDFH ,W¶V RQH KXJH JDUEDJH VNLS RI LQIRUPDWLRQ 6WUHHW DUWLVWV IURP RWKHU FRXQWULHV FRPH WR 3RODQG DQG DVN ³:KDW GR \RX QHHG WKDW IRU"´ ,W¶V ELJ PRQH\ DQG WKH FLW\ RI¿FH LVVXHV VSH3 FLDO SHUPLWV IRU LW %XW LI VRPHRQH ZDQWHG WR KHDG IRU .UXF]D 6WUHHW QRZ DQG GUDZ VRPHWKLQJ RQ D ZDOO WKH\¶G QHHG QHUYHV RI VWHHO %HFDXVH WKDW¶V LOOHJDO ´ $UWKXU UXQV FKLOGUHQ¶V ZRUNVKRSV DW WKH IRXQGD3 WLRQ +H UHIHUV WR WKHP DV VHQVLWL]LQJ VHVVLRQV 7KH\ DUH LQWHQGHG WR VHQVLWL]H WKH SDUWLFLSDQWV WR SXEOLF VSDFH DQG WR VKRZ WKHP KRZ HYHQ D FKLOG FDQ KDYH DQ HIIHFW RQ LW &KLOGUHQ IURP H[FOXGHG HQYLURQPHQWV DQG FRPPXQLW\ FHQWHUV FKLOGUHQ ZKR DUH GHDI DQG KDUG RI KHDULQJ 7KH\ FUHDWH PXUDOV OHDUQ KRZ WR FXW VWHQFLOV DQG KRZ WR XVH FDQV RI VSUD\ SDLQW $UWXU ³, VD\ WR WKHP WKDW WKH\ FDQ GUDZ D GHVLJQ WKHQ JR WR WKHLU KHDG WHDFKHU DW VFKRRO DQG WDON

WR WKHP 7KH KHDGV DUH VXUH WR ¿QG VRPH GRXJK WR JHW WKH PDWHULDOV IRU WKHP 7KH\ GRQ¶W KDYH WR VLW RXWVLGH GULQNLQJ DQG VPRNLQJ WKH\ FDQ EH DFWLYH 7KH NLGV JR ZLOG LQ WKH VHVVLRQV 1RW ORQJ DJR WKH GLUHFWRU RI WKH ,QVWLWXWH IRU WKH 'HDI LQ :DUVDZ LQYLWHG XV WR FRO3 ODERUDWH RQ FUHDWLQJ DQ LQIRUPDWLRQ EDQQHU IRU WKHLU RSHQ GD\ 7KH FKLOGUHQ IURP WKH ,QVWLWXWH FUHDWHG WKDW EDQQHU KHUH ZLWK XV LQ RXU ZRUNVKRS ´ +RZ GR \RX OLYH WKH PLVVLRQ" YOHS>Y@QHW LV VL[ SHRSOH RI ZKRP ¿YH DUH DUWLVWV DQG OHDGLQJ OLJKWV RI WKH VWUHHW DUW VWUHDP LQ 3RODQG 7KH\ KDYH QR GLSORPDV IURP DUWV DFDGHPLHV QR ERVV DQG QR WLPH IRU DQ\WKLQJ DW DOO DSDUW IURP WKH IRXQGDWLRQ 7KH\ QR ORQJHU FUHDWH DQ DUWL¿FLDO FUXVK RQ WKH EXVHV RQ 6XQGD\V DQG DUH QR ORQJHU DURXQG WZHQW\ \HDUV ROG (DFK RI WKHP LV UHVSRQVLEOH IRU WKHLU RZQ VHFWLRQ HVWDEOLVKLQJ FROOHFWLRQV RI ZRUNV RUJDQL]LQJ H[KLEL3 WLRQV ZRUNVKRSV FUHDWLQJ RIIHUV RI JUHDWHU RU OHVVHU FRPPHUFLDOLW\ VXEPLWWLQJ JUDQW DSSOLFDWLRQV DQG FRQWDFW ZLWK MRXUQDOLVWV -XVW\QD ³:H OLYH WKH PLVVLRQ EXW UHFHQWO\ ZH ZHQW WKURXJK D QHUYRXV EUHDNGRZQ :H UHDOL]HG WKDW LI ZH¶UH JRLQJ WR PDNH WKH PLVVLRQ ZRUN WKHQ ZH KDYH WR HDUQ PRQH\ DQG VWRS EHLQJ HPEDUUDVVHG DERXW GRLQJ VR 7KHUH ZDV D SHULRG ZKHQ ZH ZHUH DOO ZRUNLQJ OLNH YROXQWHHUV DQG GHYRWLQJ RXU HQWLUH WLPH %1&%+"&;1('/$%,1'0&9(%&-1#"&1;&(-&+$<"&;$#,:,"-&$'/& NLGV :H GRQ¶W DOZD\V UHFHLYH IXQGLQJ IRU RXU SURM3 HFWV DQG FRPPHUFLDO FRPPLVVLRQV DUHQ¶W UHJXODUO\ IRUWKFRPLQJ HLWKHU :H UH QHYHU FHUWDLQ WKDW ZH OO KDYH WKH PRQH\ IRU WKH UHQW LQ D PRQWK V WLPH %XW LI &RFD &ROD ZDQWHG WR FRPPLVVLRQ XV WR FUHDWH DQ DGYHUW IRU WKHP ZH ZRXOGQ¶W WDNH WKHP XS RQ LW HYHQ LI LW ZRXOG HQVXUH WKDW ZH FRXOG NHHS WKH IRXQGDWLRQ JRLQJ IRU VHYHUDO \HDUV $IWHU DOO \RX KDYH WR KDYH SULQFLSOHV

Sticker Bombing... the DIY Way '@UD XNT DUDQ V@MSDC SN L@JD XNTQ NVM RSHBJDQR @ TMHPTD BNMSQHATSHNM SN SGD @QS NE RSHBJDQ ANLAHMF ATS ADDM SNN DLA@QQ@RRDC SN @RJ GNV SN FN @ANTS HS -NSGHMF BNTKC AD RHLOKDQÊ&#x2013; *O'Z461'4'7V113'/@'0401?'42='=?4;';V431[1?'<3'<7'3V43`7'F/A1' HMSN XNTQ GD@C @MC XNTÅ&#x2014;C KHJD SN RG@QD VHSG SGD VNQKC NQ DUDM KE73';<3V':/E?'@4A<5:'42='@?<12=7O' #NMÅ&#x2014;S ENQFDS XNTQ RSHBJDQ B@M @KRN BNMS@HM @ UDQA@K LDRR@FD 'D@S RNLD V@SDQ SN ANHKHMF ONHMS HM @ R@TBDO@M /TS @ EDV SD@RONNMR NE ƦNTQ HMSN @ LTF @MC RKNVKX @CC BNKC V@SDQ RSHQQHMF SGD ƦNTQ HMSN HS TMSHK SGD LHWSTQD HR RLNNSG @MC SGHBJ ATS ONTQ@AKD

)%'('!"#!$%

+DS SGD ANHKHMF V@SDQ BNNK ENQ SVN SN SGQDD LHMTSDR 3GDM ONTQ SGD BNMSDMSR NE SGD LTF HMSN HS RSHQQHMF @KK SGD SHLD 3GD BNMRHRSDMBX SG@S XNTÅ&#x2014;QD KNNJHMF ENQ HR KHJD @ SGHBJ BQD@LX 7/E0O MC VHSG SG@S XNTQ FKTD @KRN JMNVM @R VGD@SO@RSD HR ?14=:O &Q@A @ I@Q NE VGD@SO@RSD VGHKD HSÅ&#x2014;R RSHKK V@QL 3@JD SGD RGDDS NE O@ODQ VHSG XNTQ HL@FD NQ SDWS NM HS "QD@SD @M @QSH

Æ¥BH@K BQTRG AX SGD EQHCFD NQ HM SGD A@SGQNNL RK@O TO XNTQ 73<F61?'42='0?/F54<A':/E?'0/<23'/@'[<1;'3/'455'42='7E2=?:O 6GD@SO@RSD G@R @ RODBHÆ¥B OQNODQSX @ESDQ @ VGHKD HS CHRHMSD

G?4317'42='3V1'73<F61?';<55'F/A1'E273EF6'/@'<37'/;2'4FF/?=O

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . 端 $ " 9 - 8" '

./$- "TKSTQD

!!!!!!!!!!"#!$%!!('')*

!"#$

Miska na zakąskę *+,-.(!!

0LURVáDZ :OHNá\

)&'('!"#!$%

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . รผ $ " 9 - 8" '

./$- %NNC

)@J NC S@KDQY@ Y @QSXRSXBYMHD TรฝNฤทNMXL IDCYDMHDL OQYDIฤ ร CN Q@SNV@MH@ ฤ VH@S@ 899&!&'()*" Y JTBG@QRJHDI E@M@ADQHH YLHD

MH@ RHร V M@QYร CYHD CN OQNLNV@MH@ YCQN

VDFN SQXAT ฤทXBH@ H NBGQNMX ฤ QNCNVHRJ@ @ S@JฤทD CN YV@KBY@MH@ FรฝNCT & 0HEOH GR MHG]HQLD 1D ELDรกHM SRZLHU]FKQL VWRMฤ MDVQREUฤ ]RZH NU]HVรกD ODPS\ QLHZLHONLH VWROLNL L VSRUH ZD]RQ\ :V]\VWNR SRV\SDQH NRORURZ\PL ZLyU3 NDPL REOHSLRQH ELDรก\P S\รกHP 0QLHM ZLฤ FHM Z VNDOL 6Lฤ JD SR QLH ฤชDUรกRF]3 QD Uฤ ND L NU]HVรกR Z FXNU]H SXGU]H Oฤ GXMH Z EU]XFKX MHM ZรกDฤ FLFLHOD เฏ &LHV]FLH VLฤ VZRLPL PHEODPL เฏ ]DFKฤ FDMฤ -DSRฤ F]\N 5\RVXNH )XNXVDGD L 3RUWXJDOF]\N 5XL 3HUHLUD 3RGF]DV WHJRURF]QHJR 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH Z 0HGLRODQLH ]DGUZLOL ] ]DOHZDMฤ 3 F\FK U\QHN FRUD] WR QRZV]\FK PRGH3 OL PHEOL L HOHPHQWyZ Z\SRVDฤชHQLD ZQฤ WU] ,QVSLUXMฤ F VLฤ SRUWXJDOVNLPL FLDVWHF]NDPL RYRV PROHV ] ฤชyรกWHN MDM L FXNUX L SU]HG ZLHND3 PL SU]\ZLH]LRQ\PL SU]H] 3RUWXJDOF]\3 NyZ GR -DSRQLL EDE\ FDVWHOOD ELV]NRSWD3 PL ] NRORURZ\P NUHPHP XSLHNOL VHULฤ PLQLDWXURZ\FK PHEOL NWyUฤ ยฑ SR REHMU]HQLX ยฑ PRฤชQD SRGDรผ QD SRGZLHF]RUHN 7ZyUF\ NRPHQWXMฤ Z WHQ VSRVyE NRQVXPSF\MQ\ VW\O ฤช\FLD Z NWyU\P FR PLHVLฤ F SRMDZLDMฤ VLฤ MHV]F]H QRZV]H MHV]F]H EDUG]LHM WUHQG\ MHV]F]H EDUG]LHM QLH]Eฤ GQH U]HF]\ ,FK JRIURZQL3 FD RIHUXMH FRG]LHQQLH QRZH PHEOH NWyUH Z GRGDWNX ]QLNDMฤ EH] ฤ ODGX -DN GRV]รกR GR WHJR ฤชH ฤช\ZQRฤ รผ VWDรกD VLฤ WZRU]\ZHP GOD DUW\VWyZ" ฤฉH G]LVLDM FKRG]L VLฤ QD Z\VWDZ\ G]LHรก ]URELRQ\FK ] FLDVWD DOER JDODUHWNL" ฤฉH Z 0HGLRODQLH SRZVWDMH VWRZDU]\V]HQLH SURPXMฤ FH LGHฤ )RRG 'HVLJQ! $UW 0XVHXP" ฤฉH NXFKQLD VWDMH VLฤ V]WXNฤ " :\NUHV NRฤ RZ\ FLDVWD :V]\VWNR ]DF]\QD VLฤ Z URNX :WHG\ WR +LV]SDQ 0DUWt *XL[p SR UD] SLHUZV]\ Xฤช\ZD Z\UDฤชHQLD ร -,,"!"#$%&'ยด : JDOH3 ULL + 2 Z %DUFHORQLH RWZLHUD IXWXU\VW\F]Q\ EDU WDSDV 0yZL ฤชH SU]HNฤ VNL SRZLQQ\ VPDNRZDรผ DOH PXV]ฤ WHฤช E\รผ VWDUDQQLH ]DSUR3 MHNWRZDQH SU]HVWU]HJDรผ ]DVDG HUJRQRPLF]QR3 ฤ FL L IXQNFMRQDOQRฤ FL 3RZWDU]D ฤชH FKRรผ SUDFXMH ] ฤช\ZQRฤ FLฤ WR QLH PD SRMฤ FLD R JRWR3 ZDQLX ,VWRWQH GOD QLHJR MHVW WR ฤชH G]Lฤ 3 NL GRฤ ZLDGF]HQLRP ]GREQLF]\P SRWUDยฟ VSRM3 U]Hรผ QD EUDQฤชฤ NXOLQDUQฤ MDN QD V]WXNฤ 3UH]HQWXMH ร , &DNHVยด ]Z\NรกH WRUW\ NWyUH ]D SRPRFฤ NRORURZ\FK OXNUyZ ]DPLH3

!

QLD Z Z\NUHV\ NRรกRZH REMDฤ QLDMฤ FH LORฤ รผ Xฤช\W\FK Z Z\SLHNX VNรกDGQLNyZ :LHP\ GRNรกDGQLH LOH Z ฤ URGNX MHVW F]HNRODG\ Pฤ NL MDMHN F]\ RZRFyZ 3RWUDZ\ FLHNDZLH Z\JOฤ GDMฤ DOH UyZQRF]Hฤ QLH SURPXMฤ ฤ ZLDGRPฤ NRQVXPSFMฤ =DF]\QD VLฤ MHG]HQLRZH V]DOHฤ VWZR 3RSXODU3 QRฤ รผ ]GRE\ZD NXFKQLD PROHNXODUQD NWyUD ]Z\NรกH SRWUDZ\ ]DPLHQLD Z HNVFHQWU\F]3 QH GR]QDQLD MHP\ SLDQNL ] PDUFKHZNL ZG\FKDP\ SRZLHWU]H R VPDNX EHIV]W\ND UR]JU\]DP\ VIHU\F]QH UDYLROL ]URELRQH EH] FLDVWD : NDฤชGHM V]DQXMฤ FHM VLฤ UHVWDXUD3 FML ]DF]\QD RERZLฤ ]\ZDรผ GL]DMQ MHG]HQLD NRPSR]\FMD QD WDOHU]X PXVL ]DPLHQLรผ VLฤ Z PDรกH G]LHรกR V]WXNL ยฑ QLH ]DZV]H XGDQH ฤฉ\ZQRฤ รผ ]RVWDMH RGNU\WD MDNR WZRU]\ZR 0RฤชQD ] QLHM URELรผ REUD]\ PRฤชQD ]D MHM SRPRFฤ NRPHQWRZDรผ U]HF]\ZLVWRฤ รผ PRฤชQD VLฤ QLฤ EDZLรผ PRฤชQD VLฤ Z QLฤ XELHUDรผ PRฤชQD QD QLHM ]DUDELDรผ !+,,"!"#$%&'!61-%$7"& GRSURZDG]RQ\ GR DEVXUGX L GRSLHUR ZWHG\ PRฤชH SyMฤ รผ R NURN GDOHM ยฑ Z VWURQฤ U]HF]\ZLVWHM SRPRF\ L UR]ZLฤ ]\ZDQLD UHDOQ\FK VSRรกHF]Q\FK SUREOHPyZ -HG]HQLH PD ZSรก\Z QD ]PLHQLDMฤ F\ VLฤ ฤ ZLDW +,,"!"#$%&' VWDUD VLฤ WHUD] QDV\FLรผ QLH W\ONR ]P\Vรก\ DOH WHฤช ฤชRรกฤ GNL %R QD GUXJLP NRฤ FX NXFKDUVNLFK IDQDEHULL MHVW PLOLR3 QyZ JรกRGXMฤ F\FK OXG]L )XV\ GOD $IU\NL 3URIHVRU 'DYLG (GZDUGV DXWRU\WHW Z G]LHG]LQLH LQฤช\QLHULL ELRPHG\F]QHM 8QLZHUV\WHWX +DUYDU3 GD SRGDMH VZRLP JRฤ FLRP ORG\ ZDQLOLRZH .LHG\ MH ]MDGDMฤ NDฤชH LP VFKUXSDรผ RSDNRZDQLH 1DELHUDMฤ ฤ PLDรกRฤ FL GRSLHUR JG\ VDP ]H VPDNLHP SDรกDV]XMH F]HNRODGRZH SXGHรกNR 7DN PRJรกDE\ Z\JOฤ GDรผ SUH]HQWDFMD RSDNRZDฤ

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''),

!"#$

$

))'('!"#!$%

:LNL&HOOV QDMQRZV]HJR Z\QDOD]NX SURIHVRUD 5REL MH ] SU]HWZRU]RQ\FK ZDU]\Z RZRFyZ F]\ ZรกDฤ QLH F]HNRODG\ :\NRU]\VWXMฤ F ELRFKHPLฤ ]DPLHQLD WR ZV]\VWNR Z V]W\ZQฤ VNyUNฤ R ฤชHORZHM NRQV\VWHQFML : SRMHPQLNDFK NWyUH MDN ZDU]\ZD P\MH VLฤ SRG ZRGฤ L ZNรกD3 GD GR ]DPUDฤชDOQLND PRฤชQD SU]HFKRZ\ZDรผ Sรก\Q\ PXV\ L HPXOVMH =DVDGD MHVW MHGQD VPDN RSDNRZDQLD SRZLQLHQ NRPSRQRZDรผ VLฤ ]H VPDNLHP SURGXNWX ZHZQฤ WU] $ ZLฤ F MHฤ OL OLNLHU FRLQWUHDX WR Z RSDNRZD3 QLX R SRPDUDฤ F]RZ\P DURPDFLH $ MHฤ OL ORG\ NWyUH Vฤ SLHUZV]\P NRPHUF\MQ\P SURGXNWHP ] VHULL WR Z VNRUXSFH ] WU]FLQ\ FXNURZHM 7R NURN SLHUZV]\ (GZDUGV PDU]\ R GRVWDUF]D3 QLX ฤช\ZQRฤ FL Z :LNL&HOOV GR XERJLFK ]DNฤ W3 NyZ $IU\NL =DPLHU]D Z\WRF]\รผ ZRMQฤ ]DOHZDMฤ FHPX $IU\Nฤ SODVW\NRZL )ROLR3 ZD WRUHEND SU]HFLฤ WQLH VรกXฤช\ OXG]LRP SU]H] & PLQXW W\OH WUZD ฤ UHGQLR GURJD ]H VNOH3 SX GR GRPX 2SDNRZDQLD (GZDUGVD EH]SRZ3 URWQLH ]QLNDรก\E\ Z ฤชRรกฤ GNDFK NRQVXPHQWyZ

(GZDUGV L 9RJHOV ]URELOL SURWRW\S\ NWyUH PRJฤ ]PLHQLDรผ NRV]W\ HNVSRUWX ฤช\ZQRฤ FL L ZSรก\ZDรผ QD ฤ URGRZLVNR $OH SUDZG]LZD UHZROXFMD G]LHMH VLฤ X QDV )LUPD %LRWUHP ] =DPEURZD SURGXNX3 MH QDF]\QLD ] RWUฤ EyZ รกฤ F]\ SURGXNFMฤ ] RGSD3 GyZ ] MDGDOQ\P RSDNRZDQLHP เฏ -HVWHP F]ZDUW\P SRNROHQLHP Pรก\QDU]\ Z URG]LQLH 'HQHUZRZDรกR PQLH ฤชH RWUฤ E\ WR SURGXNW XERF]Q\ L SR]\VNLZDQ\ EH] FHOX = GUXJLHM VWURQ\ NDฤชG\ F]รกRZLHN RGURELQฤ XF\ZLOL]RZDQ\ ฤจOH VLฤ F]XMH NLHG\ Z\U]X3 FD SODVW\NRZH QDF]\QLD GR ฤ PLHWQLND ยฑ RSRZLDGD -HU]\ :\VRFNL SRP\VรกRGDZFD WDOH3 U]\ ] RWUฤ EyZ , SU]\SRPLQD ฤชH Z RGSDGDFK NRPXQDOQ\FK Z QDV]\P NUDMX ]Xฤช\WH MHGQRUD3 ]RZH RSDNRZDQLD VWDQRZLฤ Dฤช SRรกRZฤ ZV]\VW3 NLFK ฤ PLHFL 1DG VZRLP SRP\VรกHP SUDFRZDรก SU]H] SLฤ รผ ODW :LHOX SURSRQRZDรก ZVSyรกSUDFฤ 1DZHW ]D JUDQL3 Fฤ :V]\VF\ SXNDOL VLฤ Z F]RรกR 0yZLOL ร 1LHPRฤชOLZH *G\E\ E\รกR PRฤชOLZH 1LHPF\ MXฤช GDZQR E\ WR Z\P\ฤ OLOLยด

&]\ 3445/5*+,-.*678 XUDWXMร SODQHWร " +ROHQGHU 0DWWKLMV 9RJHOV ZLHU]\ ฤชH WDN 1LH PyJรก SDWU]Hรผ QD UHV]WNL MHG]HQLD Oฤ GXMฤ FH Z ฤ PLHWQLNDFK -DNR SUDFฤ G\SORPRZฤ Z $NDGHPLL 'L]DMQX Z (LQGKRYHQ SU]\JRWR3 ZDรก NRQFHSFMฤ ร UHVWDXUDFML EH] UHV]WHNยด (IHNWHP E\รกD P LQ VHULD :DVWH :DUH ELRGH3 JUDGDF\MQ\FK PLVHN L WDOHU]\ ] SR]RVWDรกR3 ฤ FL ZDU]\Z RZRFyZ ]LDUHQHN NDZ\ F]\ OLฤ FL KHUEDW\

$ MHGQDN GRSLร ฤ VZHJR 2WUฤ E\ ]D SRPRFฤ Z\VRNLHJR FLฤ QLHQLD ]DPLH3 QLDQH Vฤ Z WDOHU]H WDOHU]\NL PLVNL L PLVHF]3 NL Z NRORU]H EHฤชRZR EUฤ ]RZ\P 3DFKQฤ ฤ ZLHฤชฤ VNyUNฤ FKOHED L Vฤ WรกRF]RQH Z\รกฤ F]QLH ] SROVNLFK ]Eyฤช -DGDOQH RSDNRZDQLD QLH GRฤ รผ ฤชH QLH ]Dฤ PLHFDMฤ ฤ URGRZLVND QLH WรกXNฤ VLฤ L QLH QDJU]HZDMฤ RG JRUฤ FHJR MHG]HQLD WR Z GRGDWNX & Vฤ EDUG]R ]GURZH 7DOHU]\N ]MHG]RQ\

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . ü $ " 9 - 8" '

./$- %NNC ZUD] ] SRGDQ\P QD QLP SRVLáNLHP G]LĊ3 NL ]DZDUWHPX Z RWUĊEDFK EáRQQLNRZL RF]\3 ĞFL SU]HZyG SRNDUPRZ\ L SR]\W\ZQLH ZSá\QLH QD WUDZLHQLH 7R SURGXNW VXSHUHNRORJLF]Q\ =ERĪH URĞQLH ]DOHGZLH NLOND PLHVLĊF\ QLH Z\PDJD GDOHNLHJR WUDQVSRUWX D QDF]\3 QLD ] RWUĊEyZ MXĪ SR RNRáR WU]HFK PLHVLąFDFK ZUDFDMą GR ]LHPL MDNR LGHDOQ\ QDZy] ± 1LHSR3 WU]HEQH QLNRPX RWUĊE\ ZUHV]FLH ]QDOD]á\ ]DVWRVRZDQLH ± FLHV]\ VLĊ :\VRFNL 0DUWt *XL[p F]ĊVWR SRZWDU]D Ä-HG]HQLH ]DFKZ\FD PQLH MDNR SURGXNW PDVRZHM NRQVXPSFML /XELĊ JG\ SR VSRĪ\FLX ]QLND SU]HNV]WDáFDMąF VLĊ Z HQHUJLĊ´ 7HUD] Z HQHUJLĊ ]DPLHQLDMą VLĊ UyZQLHĪ RSDNRZDQLD $ Z GREU\P WRQLH MHVW SRGDZDQLH MHG]HQLD Z WDNL VSRVyE E\ RV]F]ĊG]DáR QDV]ą SODQHWĊ

%

.SQÔANVD S@KDQYD !HNSQDL ENS MM@ *NMCQ@BHTJ "H@RSDBYJNVD LDAKD 1XNRTJD %TJTR@C@ H 1TH /DQDHQ@ MFHDKRJH CTDS !NLO@R @MC /@QQ RODBI@KHYTID RHÔ V QYDĵ# A@BG Y F@K@QDSJH 6 F@K@QDSBD VNCTIÀ FHF@MSXBYMX ķ@FKNVHDB KTA SVNQYÀ Y MHDI M@IRýXMMHDIRYD ATCNVKD ĖVH@S@ @ SDFN K@S@ Y@# OQ@RY@KH M@ FQÔ V LHMHFNKE@ M@ NAHDJS@BG Y BH@RS@ $JRONYX# BI@ AXý@ NSV@QS@ CN VQYDĖMH@ QSXĖBH OQNRHKH AX CN JNÿB@ LHDRHÀ# B@ IDI MHD JNMRTLNV@Â ʗ( B@JDRʗ %NS (L@FDJNMS@HMDQ *M±KJD #

)@C@KMD JTAJH NC +NKHV@QD

Zamiast talerza -HD ONSQYDATIDLX Y@@V@MRNV@MXBG SDBGMNKNFHH ķDAX OQYX

FNSNV@Â Vý@RMD DJNKNFHBYMD Y@RS@VX /QYDBHDķ YTOÔ LNķDLX ONC@Â V BGKDAHD R@ý@SJÔ M@ KHĖBHT KNCNVDI R@ý@SX @ RNJ V JTAJT Y F@K@QDSJH 3QNBGÔ VHÔBDI Y@@MF@ķNV@MH@ VXL@

F@IÀ LHRDBYJH RDQNVD Ŕ @KD DEDJS YQNAH VQ@ķDMHD M@ VRYXRS

JHBG /QYDOHRDL ONCYHDKHý@ RHÔ Y M@LH -@S@KH@ *QDSNVHBY @TSNQJ@ AKNFT #DKH #HY@IM VVV CDKHCHY@IM AKNFRONS BNL /NSQYDAMX AÔCYHD SV@QCX RDQ O@QLDY@M CYHTF@R O@OHDQ CN OHDBYDMH@ RYJK@MJ@ LHRJ@ H OHDJ@QMHJ QNYFQY@MX CN n"

2DQ ĖBHDQ@LX M@ S@QBD H M@ O@OHDQYD ENQLTIDLX BHDMJHD OK@

BTRYJH VHDKJNĖÂ Y@KDķX NC VHDKJNĖBH M@BYXMH@ JS®QD BGBDLX RSVNQYXÂ M@ LHRJÔ ĖQDCMHB@ OK@BTRYJ®V ONVHMM@ LHDÂ JNýN BDMSXLDSQ®V /HDBYDLX OHÔÂ LHMTS Ŕ @ķ RDQ RHÔ QNY

OTĖBH /®JH OK@BJH RÀ BHDOýD TJý@C@LX ID M@ NCVQ®BNMDI CN F®QX CMDL RYJK@MBD @KAN M@ LHRBD 2DQ M@SXBGLH@RS Y@RSXF@ SVNQYÀB MNVX JRYS@ýS N JNQNMJNVDI JNMRSQTJBIH ,@J@QNM ONC@MX V S@JHDI LHRDBYBD M@AHDQYD MNVDFN RL@JT

!!!!!!!!!!"#!$%!!('')S !!!!!!!!!!"#!$%!!('').

!"#$

$ %RZOţ IRU 6WDUWHUV 0LURVāDZ :OHNā\ 'NV CN XNT FDS EQNL @ CHRG NE @QSHRSHB@KKX @QQ@MFDC ENNC SN R@UHMF SGD VNQKC %NNC =17<G2'<7'7V<@3<2G'4;4:'@?/A'FE5<24?:';V<A7'42=' F40?<F17' 42=' 3E?2<2G' <23/'4'3//5' @/?' 0?/A/3<2G' @ GD@KSGX KHEDRSXKD OQNSDBSHMF SGD DMUHQNMLDMS @MC ƥFGSHMF @F@HMRS GTMFDQ )XUQLWXUH IRU IRRG *ROGHQ EURZQ FKDLUV ODPSV PRGHVWO\ VL]HG WDEOHV DQG D JRRG PDQ\ YDVHV VWDQG RQ D ZKLWH EDFNJURXQG $OO VFDWWHUHG ZLWK FRORUIXO KXQGUHGV DQG WKRXVDQGV DQG GXVWHG ZLWK DQ DGKHULQJ ZKLWH SRZGHU 7KH VFDOH LV PRUH RU OHVV $ YRUDFLRXV KDQG UHDFKHV RXW DQG WKH FKDLU LQ LWV FRDW RI LFLQJ VXJDU HQGV XS LQ WKH VWRPDFK RI LWV RZQHU ³5HOLVK \RXU IXUQLWXUH ´ XUJH 5\RVXNH )XNXVDG DQG 5XL 3HUHLUD ZKR KDLO IURP -DSDQ DQG 3RUWXJDO UHVSHFWLYHO\ 'XULQJ WKLV \HDU¶V 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH LQ 0LODQ WKH\ SRNHG IXQ DW WKH HYHU QHZHU IXUQLWXUH PRGHOV DQG LQWHULRU GHVLJQ HOHPHQWV ÀRRGLQJ WKH PDUNHW ,QVSLUHG E\ RYRV PROHV D 3RUWXJXHVH GHOLFDF\ PDGH IURP HJJ \RONV DQG VXJDU DQG E\ EDE\ FDVWHOOD D ELWH VL]HG YHUVLRQ RI WKH FUHDP\ FRORUHG VSRQJH FDNH EURXJKW WR -DSDQ IURP 3RUWXJDO FHQWXULHV DJR WKH\ EDNHG D VHULHV RI PLQLDWXUH IXUQLWXUH ZKLFK RQFH LW KDV EHHQ DGPLUHG FDQ EH VHUYHG XS DV DQ DIWHUQRRQ VQDFN 7KLV LV WKH DUWLVWV¶ ZD\ RI FRPPHQWLQJ RQ WKH FRQVXPHU OLIHVW\OH ZKHUH HYHU\ PRQWK VHHV WKH HPHU3 JHQFH RI QHZHU HYHQ WUHQGLHU DQG HYHQ PRUH GLVSHQV3 DEOH LWHPV 7KHLU ZDIÀH LURQ RIIHUV QHZ IXUQLWXUH RQ D GDLO\ EDVLV DQG ZKDW LV PRUH WKLV LV IXUQLWXUH WKDW YDQLVKHV ZLWKRXW WUDFH +RZ KDV LW FRPH DERXW WKDW IRRG KDV EHFRPH D PDWH3 ULDO IRU DUWLVWV" 7KDW QRZDGD\V ZRUNV FUHDWHG IURP FDNH EDWWHU RU MHOOR DUH PDNLQJ WKHLU ZD\ LQWR WKH KDOOV RI WUDGH IDLUV DQG H[KLELWLRQV" 7KDW DQ DVVRFLD3 WLRQ GHYRWHG WR SURPRWLQJ WKH FRQFHSW RI WKH )RRG 'HVLJQ $UW 0XVHXP KDV EHHQ ERUQ LQ 0LODQ" 7KDW FXLVLQH LV WXUQLQJ LQWR DUW" 7KH SLH FKDUW RI FDNH ,W DOO EHJDQ LQ WKH \HDU WKDW 6SDQLVK GHVLJQHU 0DUWt *XL[p ¿UVW XVHV WKH WHUP µIRRG GHVLJQ¶ +H RSHQV D IXWXULVWLF WDSDV EDU LQ %DUFHORQD¶V + 2 JDO3 OHU\ VD\LQJ WKDW VQDFNV VKRXOG EH WDVW\ EXW WKH\ PXVW DOVR EH FDUHIXOO\ GHVLJQHG DQG FRPSO\ ZLWK WKH SULQ3 FLSOHV RI HUJRQRPLFV DQG IXQFWLRQDOLW\ +H UHLWHUDWHV WKDW DOWKRXJK KH ZRUNV ZLWK IRRG KH KDV QRW WKH IDLQWHVW FOXH DERXW FRRNLQJ :KDW LV HVVHQWLDO WR KLP LV WKDW WKDQNV WR WKH H[SHULHQFH KH KDV REWDLQHG KH LV DEOH WR YLHZ WKH JDVWURQRPLF VHFWRU DV DUW +H SUHV3 HQWV , &DNHV SHUIHFWO\ RUGLQDU\ VSRQJH FDNHV ZKLFK E\ GLQW RI FRORUHG IURVWLQJ KDYH EHHQ WXUQHG LQWR SLH FKDUWV VKRZLQJ WKH TXDQWLW\ RI HDFK LQJUHGLHQW XVHG LQ WKHLU PDNLQJ :H NQRZ H[DFWO\ KRZ PXFK FKRF3 RODWH ÀRXU DQG IUXLW WKH\ FRQWDLQ ZH DUH DZDUH RI KRZ PDQ\ HJJV ZHUH XVHG 7KH IRRG ORRNV LQWULJXLQJ EXW DW RQH DQG WKH VDPH WLPH LW SURPRWHV FRQVFLRXV FRQVXPSWLRQ $ IRRG RULHQWHG IUHQ]\ EUHDNV RXW 0ROHFXODU FXL3

)+'('!"#!$%

VLQH JDLQV SRSXODULW\ VHHLQJ VLPSOH GLVKHV WUDQV3 IRUPHG LQWR DQ DHVWKHWLF H[SHULHQFH ZH HDW FDUURW IRDP EUHDWKH DLU ZKLFK WDVWHV RI EHHI VWHDN DQG ELWH LQWR VSKHULFDO UDYLROL PDGH ZLWKRXW SDVWD GRXJK )RRG GHVLJQ EHFRPHV REOLJDWRU\ LQ HYHU\ VHOI UHVSHFWLQJ UHVWDXUDQW WKH FRPSRVLWLRQ RI WKH IRRG RQ WKH SODWH PXVW EH WXUQHG LQWR D PLQLDWXUH ZRUN RI DUW« PLQG \RX WKH DWWHPSW PLJKW QRW DOZD\V EH D VXFFHVVIXO RQH )RRG DV DQ DUWLVWLF PDWHULDO KDV EHHQ GLVFRYHUHG ,PDJHV FDQ EH FUHDWHG ZLWK LW LW FDQ EH XVHG WR FRPPHQW RQ UHDOLW\ LW FDQ EH SOD\HG ZLWK LW FDQ EH ZRUQ DQG PRQH\ FDQ EH PDGH IURP LW )RRG GHVLJQ LV WDNHQ WR DEVXUG H[WUHPHV $QG RQO\ WKHQ FDQ D VWHS IXUWKHU EH WDNHQ WRZDUG JHQXLQHO\ KHOSLQJ ZLWK DQG VROYLQJ UHDO VRFLDO SUREOHPV )RRG KDV DQ LQÀXHQFH RQ WKH FKDQJLQJ ZRUOG )RRG GHVLJQ QRZ VWULYHV WR ¿OO QRW RQO\ WKH VHQVHV EXW VWRPDFKV DV ZHOO %HFDXVH DW WKH RWKHU HQG RI WKH VSHFWUXP IURP FXOLQDU\ IDGV WKHUH DUH QLQH KXQGUHG PLOOLRQ SHRSOH OLYLQJ LQ VWDUYDWLRQ &RƨHH JURXQGV DQG WHD OHDYHV IRU $IULFD 3URIHVVRU 'DYLG (GZDUGV D +DUYDUG 8QLYHUVLW\ DXWKRULW\ LQ WKH ¿HOG RI ELRPHGLFLQH VHUYHV YDQLOOD LFH FUHDP WR KLV JXHVWV :KHQ WKH\ KDYH HDWHQ LW KH WHOOV WKHP WR PXQFK RQ WKH SDFNDJLQJ 7KH\ RQO\ ZRUN WKHPVHOYHV XS WR GR VR ZKHQ WKH\ VHH KLP WXFNLQJ LQWR WKH FKRFRODWH WXE ZLWK HYLGHQW UHOLVK 7KXV PLJKW D SUHVHQWDWLRQ RI WKH SURIHVVRU¶V ODWHVW LQYHQWLRQ :LNLFHOOV SOD\ RXW :LNLFHOOV DUH PDGH XVLQJ YHJHWDEOHV IUXLW DQG LQGHHG FKRFRODWH 6XE3 MHFWHG WR D ELRFKHPLFDO SURFHVV WKH\ WXUQ LQWR D VWLII VNLQ ZLWK D JHODWLQRXV FRQVLVWHQF\ 7KH FRQWDLQHUV ZKLFK MXVW OLNH YHJHWDEOHV FDQ EH ZDVKHG LQ ZDWHU DQG VWRUHG LQ D IUHH]HU FDQ KROG OLTXLGV PRXVVHV DQG HPXOVLRQV 7KHUH LV RQH UXOH WKH WDVWH RI WKH SDFN3 DJLQJ PXVW JR ZLWK WKH WDVWH RI WKH SURGXFW LW KROGV 6R IRU &RLQWUHDX WKH FRQWDLQHU ZLOO KDYH DQ DURPD RI RUDQJHV $QG ZKHQ LW FRPHV WR LFH FUHDP WKH ¿UVW FRPPHUFLDO :LNLFHOOV SURGXFW WR EH ODXQFKHG WKH ZUDSSLQJ LV PDGH IURP VXJDU FDQH 7KLV LV WKH ¿UVW VWHS (GZDUGV GUHDPV RI SURYLGLQJ IRRG SDFNDJHG LQ :LNLFHOOV WR WKH SRYHUW\ VWULFNHQ DUHDV RI $IULFD +H DLPV WR JR WR ZDU ZLWK WKH SODVWLF ZKLFK LV ÀRRGLQJ WKDW FRQWLQHQW 2Q DYHUDJH D SODVWLF EDJ VHUYHV SHRSOH IRU WZHOYH PLQXWHV WKH PHDQ RI WKH WLPH LW WDNHV WKHP WR JHW IURP WKH VKRS WR WKHLU KRPH (GZDUG¶V SDFNDJLQJ ZRXOG YDQLVK LQWR FRQVXPHUV

VWRPDFKV QHYHU WR UHWXUQ &DQ IRRG GHVLJQ VDYH WKH SODQHW" 'XWFK GHVLJQHU 0DWWKLMV 9RJHOV EHOLHYHV WKDW LW FDQ +H KLPVHOI FRXOG QRW FRSH ZLWK OHIWRYHU IRRG HQGLQJ XS LQ JDUEDJH ELQV 6R IRU KLV JUDGXDWLRQ SURMHFW DW WKH $FDGHP\ RI 'HVLJQ LQ (LQGKRYHQ KH GUHZ XS D FRQFHSW IRU D µQR OHIWRYHUV UHVWDXUDQW¶ 7KH RXWFRPH LQFOXGHG KLV :DVWH :DUH VHULHV FRQVLVWLQJ RI ELRGH3 JUDGDEOH ERZOV DQG SODWHV PDGH IURP OHIWRYHU YHJ3 HWDEOHV IUXLW FRIIHH EHDQV DQG WHD OHDYHV

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . ü $ " 9 - 8" '

./$- %NNC (GZDUGV DQG 9RJHOV KDYH FUHDWHG SURWRW\SHV ZKLFK FDQ UHGXFH IRRG H[SRUW FRVWV DQG KDYH D SRVLWLYH LPSDFW RQ WKH HQYLURQPHQW %XW WKH WUXH UHYROXWLRQ LV KDSSHQLQJ KHUH LQ 3RODQG %LRWUHP D FRPSDQ\ EDVHG LQ =DPEUyZ PDQXIDFWXUHV WDEOHZDUH IURP EUDQ FRPELQLQJ E\ SURGXFW EDVHG SURGXFWLRQ ZLWK HGLEOH FRQWDLQHUV ³,¶P WKH IRXUWK JHQHUDWLRQ RI D IDPLO\ RI PLOOHUV 7KH IDFW WKDW EUDQ LV D E\ SURGXFW REWDLQHG IRU QR SXUSRVH LUULWDWHG PH 2Q WKH RWKHU KDQG HYHU\RQH LQ WKH OHDVW ELW FLYLOL]HG IHHOV EDG DERXW WKURZLQJ DZD\ SODVWLF WDEOHZDUH ´ VD\V -HU]\ :\VRFNL WKH PDQ EHKLQG WKH FRQFHSW RI WKH EUDQ SODWHV +H JRHV RQ WR PDNH PHQ3 WLRQ RI WKH IDFW WKDW LQ 3RODQG GLVSRVDEOH SDFNDJLQJ FRQVWLWXWHV DV PXFK DV KDOI RI RXU HQWLUH PXQLFLSDO 2$-%"0 +H ZRUNHG RQ KLV LGHD IRU ¿YH \HDUV SURSRVLQJ FRO3 ODERUDWLRQ WR DQ\ QXPEHU RI SHRSOH (YHQ DEURDG 7KH\ DOO WDSSHG WKHLU IRUHKHDGV $QG VDLG ³,PSRV3 VLEOH ,I LW ZHUH SRVVLEOH WKH *HUPDQV ZRXOG KDYH FRPH XS ZLWK LW ORQJ DJR´ <HW KH DFKLHYHG KLV HQG +LJK SUHVVXUH LV XVHG WR WXUQ EUDQ LQWR ODUJH DQG VPDOO EHLJH EURZQ SODWHV DQG ERZOV 7KH\ FDUU\ WKH DURPD RI IUHVKO\ EDNHG EUHDG FUXVWV DQG DUH SUHVVHG VROHO\ IURP 3ROLVK JUDLQ

$V LI LW ZHUH QRW HQRXJK WKDW WKHVH HGLEOH FRQWDLQHUV QHLWKHU OLWWHU WKH HQYLURQPHQW QRU VKDWWHU RU EHFRPH UHG KRW IURP WKH IRRG WKH\ KROG WKH\ DUH DOVR YHU\ KHDOWK\ 7KDQNV WR WKH ¿EHU FRQWHQW RI WKH EUDQ HDWLQJ WKH SODWH DORQJ ZLWK WKH IRRG LW KROGV KHOSV WR FOHDQVH WKH GLJHVWLYH WUDFW DQG KDV D SRVLWLYH LPSDFW RQ WKH GLJHVWLYH SURFHVV 7KLV LV D VXSHU HFRORJLFDO SURGXFW 7KH FHUHDO JURZV LQ EDUHO\ D IHZ PRQWKV LW UHTXLUHV QR ORQJ GLVWDQFH WUDQVSRUW DQG WKH EUDQ GLVKHV UHWXUQ WR WKH VRLO LQ DURXQG WKUHH PRQWKV DV D SHUIHFW IHUWLO3 L]HU ³2QFH QHFHVVDU\ WR QR RQH DW ODVW EUDQ KDV IRXQG D XVH ´ :\VRFNL GHFODUHV ZLWK GHOLJKW 0DUWt *XL[p RIWHQ UHLWHUDWHV WKDW ³)RRG IDVFLQDWHG PH DV SURGXFW IRU PDVV FRQVXPSWLRQ , OLNH WKH ZD\ WKDW DIWHU LW V EHHQ HDWHQ LW WUDQVIRUPV LWVHOI LQWR HQHUJ\´ 1RZ IRRG FRQWDLQHUV DUH DOVR WUDQVIRUPLQJ LQWR HQHUJ\ $QG IRRG VHUYHG LQ VXFK D ZD\ DV WR VSDUH RXU SODQHW LV IRRG VHUYHG LQ KLJK WRQH %ULWLVK GXR %RPSDV DQG 3DUU FUHDWH VWXQQLQJ VFXOS3 WXUHV LQ MHOOR 7KH\ KDYH VHW D JLJDQWLF VWHDPVKLS LQ D VHD RI LW DQG XVHG LW WR UHFUHDWH WKH ZRUOG¶V PRVW IDPRXV EXLOGLQJV 7KLV \HDU WKH\ KDYH LQYLWHG WKH SXEOLF WR SOD\ PLQLJROI RQ D FRXUVH ODLG RXW ZLWK VWUXFWXUHV DQG REVWDFOHV PDGH IURP FDNH 7KH H[KL3 ELWLRQ LV RSHQ XQWLO 6HSWHPEHU DQG WKH DUWLVWV NLQGO\ UHTXHVW SOD\HUV QRW WR FRQVXPH WKH FRXUVH EHIRUH WKHQ

Instead of a Plate 91' ?1455:' =/2^3' 211=' 4=[42F1=' 31FV2/5/G:' <2' /?=1?' 3/'0?1

O@QD NTQ NVM DBNKNFHB@K S@AKDV@QD ESDQ @KK VD B@M RDQUD RNTO HM @ GNKKNVDC NTS KN@E NE AQD@C R@K@CR NM HBDADQF KDS

3EF1' 514[17' 42=' KE<F1' <2' 4'FE0' A4=1' /E3' /@' K155/O' \?143<2G' @ ANVK EQNL BGDDRD QDPTHQDR @ KHSSKD LNQD DƤNQSş ATS SGD QDRTKS L@JDR @M HLOQDRRHNM NM DUDQXNMD -@S@KH@ *QDSNVHBY @TSGNQ NE SGD #DKH #HY@IM AKNF RG@QDR SGD JMNV GNV VHSG TR @S VVV CDKHCHY@IM AKNFRONS BNL 8NT VHKK MDDC RNLD G@QC BGDDRD RTBG @R /@QLDR@M NQ #YH

TF@R RNLD A@JHMF O@QBGLDMS @MC @ FK@RR NQ ANVK /QDGD@S SGD NUDM SN n " n " F@R L@QJ

&Q@SD SGD BGDDRD @MC ENQL HS HMSN SGHM RSQHOR NM SGD A@JHMF 04?FVA123O' ZV1' 512G3V' =1012=7' /2' ;V43' 7<>1' :/E';423' SN @BGHDUD ENQ @ ANVK VHSG @ CH@LDSDQ @ANTS SGD RHYD NE @M $MFKHRG LTƧM XNTŗKK MDDC RSQHOR @QNTMC ƥESDDM BDMSHLD

SDQR NQ RHW HMBGDR KNMF !@JD SGD RSQHOR ENQ ƥUD LHMTSDR NQ TMSHK SGD BGDDRD G@R LDKSDC 6GHKD SGDX @QD RSHKK V@QL TODMC XNTQ FK@RR NQ ANVK @MC @QQ@MFD SGD RSQHOR NUDQ SGD ANSSNL 7/'3V43' 3V1' 12=7' 5<1' 4G4<273' 3V1' 7<=17O' ZV1' FV1171' ;<55' F//5' @S NMBD G@QCDMHMF HMSN @ K@BD KHJD QDOKHB@ NE SGD TMCDQKXHMF RG@OD /@RS@ RDQUDC TO HM ANVKR KHJD SGDRD S@JDR NM @ VGNKD 21;'34731O

!!!!!!!!!!"#!$%!!('')S

!"#$

)DCM@ Y VHDKT ONOTK@QMXBG OQ@KMH OTAKHBYMXBG ENS *K@Q@ "YDQMHDVRJ@

' '

)-'('!"#!$%

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . ü $ " 9 - 8" '

.ODM 3Q@UDK

Kopenhaga.

7HNVW *K@Q@ "YDQMHDVRJ@

2YSTJ@ ķXBH@

3N ķD *NODMG@F@ SN Q@I CK@ LHýNĖMHJ®V VYNQMHB S V@ Ŕ Y@Q®VMN VRO® ýB YDRMDFN I@J H JK@RXJH RJ@MCXM@VRJHDFN LNCDQMHYLT Ŕ IDRS NB Y X V HRSD /QNRSNS@ H OQ@FL@S XYL QNY V HÀY@ÿ NQ@Y V HDB YM@ BGÔÂ CNRJNM@KDMH@ NSNB YDMH@ S@J ķDAX OQY X IDLMHD RHÔ ķ X ýN Ŕ S@JHD LXĖKDMHD V HC@Â M@ J@ķCXL JQNJT M@ TKHB@BG VD VMÔSQY@BG OQ X V@SMXBG H OTAKHB

YMXBG V CQNF HBG R@KNM@BG H JNLHR@BG NQ@Y V RDBNMC G@MC@BG H M@ OBGKHBG 34?G4FVO

!!!!!!!!!!"#!$%!!('')%

!"#$

ล n1@V

: PLHฤ FLH VรกDZQ\FK SURMHNWDQWyZ $UQH -DFREVH3 QD L 3RXOD +HQQLQJVHQD -ยกUQD 8W]RQD L %MDUNH ,QJHOVD SUฤ ฤชQLH G]LDรกDMฤ 'Xฤ VNLH &HQWUXP :]RUQLF3 WZD L 'DQLVK &UDIWV D WDNฤชH 'Xฤ VNLH &HQWUXP $UFKLWHNWXU\ 7R RVWDWQLH XORNRZDQH Z GDZQ\FK VSLFKOHU]DFK SU]\ XOLF\ 6WUDQGJDGH PD QD FHOX SRSXODU\]DFMฤ HNRORJLF]Q\FK L ]UyZQR3 ZDฤชRQ\FK UR]ZLฤ ]Dฤ Z DUFKLWHNWXU]H L XUEDQLVW\FH ยฑ VNXSLDMฤ F MDN Z VRF]HZFH WR FR NDฤชG\ PD WX QD Z\FLฤ JQLฤ FLH Uฤ NL 6DPR ZQฤ WU]H EXG\Q3 NX MHVW ZL]\WyZNฤ GXฤ VNLHJR VW\OX ]HVWDZLHQLH ELHOL L VXURZHJR GUHZQD PDNV\PDOQD LORฤ รผ G]LHQQHJR ฤ ZLDWรกD QDMZ\ฤชV]HM MDNRฤ FL GHWDOH ยฑ WXWDM ODPS\ LNRQ\ SU]\SRPLQDMฤ FH NDUF]RFK\ DXWRU3 VWZD Vรก\QQHJR 3+ F]\OL 3RXOD +HQQLQJVHQD ]DSURMHNWRZDQH GOD GXฤ VNLHM PDUNL /RXLV 3RXOVHQ 'RGDMP\ GR WHJR Z\ฤ PLHQLW\ EUXQFK VDรกDW3 ND ] NXUF]DNLHP L WUXVNDZNDPL SUDฤชRQ\PL PLJGD3 รกDPL L PDNLHP DOER NDZDรกNL NR]LHJR VHUD ] VH]RQR3 Z\PL MDJRGDPL = NDIHMNL QD GUXJLP SLฤ WU]H UR]WDF]D VLฤ ZLGRN QD NRSHQKDVNLH QDEU]HฤชH 0LDVWR LGHDOQH &]DV MH OHSLHM SR]QDรผ :V]ร G]LH URZHUHP *G\ SU]\MHFKDรกDP GR .RSHQKDJL QD SLฤ รผ PLHVLฤ F\ VWXGLyZ ZLHG]LDรกDP ฤชH PXV]ฤ PLHรผ URZHU ยฑ WXWDM QLH PD EH] QLHJR ฤช\FLD 0LDVWR MHVW PLHMVFHP LGHDOQ\P GOD F\NOLVWyZ L F\NOLVWHN QLHZLHONLH RGOHJรกRฤ FL L SรกDVNL WHUHQ 3LHUZV]D ฤ FLHฤชND URZHUR3 ZD SRZVWDรกD Z SyรกQRFQHM F]ฤ ฤ FL VWDUH3 JR PLDVWD Z]GรกXฤช (VSODQDGHQ MXฤช Z URNX & 2G WDPWHM SRU\ NRSHQKDฤชDQLH URELOL ZV]\VWNR & E\ SRUXV]DQLH VLฤ SR PLHฤ FLH URZHUHP E\รกR VSUDZQH L EH]SLHF]QH ยฑ MXฤช Z URNX ZSURZDG]R3 QR RERZLฤ ]HN SRVLDGDQLD F]HUZRQHM W\OQHM ODPSNL 3UDJPDW\F]QL 'Xฤ F]\F\ NDONXOXMฤ ฤชH MD]GD VDPR3 FKRGHP SR SURVWX VLฤ QLH RSรกDFD ยฑ NRV]WXMH QLH W\ONR SLHQLฤ G]H SDOLZR VHUZLV SRGDWNL SDUNLQJL PDQGDW\ XWUDWD ZDUWRฤ FL SRMD]GX DOH WHฤช ]GURZLH

ล 1@CHRRNM !KT 1NX@K 'NSDK

L F]DV QD VWDQLH Z NRUNDFK L V]XNDQLH PLHMVF SDUNLQJRZ\FK $ LOH URZHUyZ PRฤชQD E\ ]PLHฤ FLรผ QD SDUNLQJX Z PLHMVFH MHGQHJR VDPRFKRGX" 3ROLF]FLH VDPL 1LH G]LZL ZLฤ F ฤชH QLHPDO ZV]\VF\ SRUXV]DMฤ VLฤ WX URZHUHP QLH]DOHฤชQLH RG ZLHNX EDJDฤชX SRU\ URNX F]\ SRJRG\ .RSHQKDฤชDQLH XZDฤชDQL Vฤ WHฤช ]D QDMEDUG]LHM VW\ORZ\FK F\NOLVWyZ ยฑ PRWWHP SLHUZV]HJR SLRQLHUVNLHJR VSRฤ UyG OLF]Q\FK G]Lฤ EORJyZ URZHURZ\FK &RSHQKDJHQ &\FOH &KLF MHVW ร 6W\OH RYHU 6SHHGยด 3RG]LZLDP UR]ZLDQH Z MHฤจG]LH GรกXJLH EORQG ZรกRV\ HOHJDQFNLFK 'XQHN SHGDรกXMฤ 3 F\FK F]ฤ VWR QD Z\VRNLFK REFDVDFK L Z F]DUQ\FK VNyU]DQ\FK NXUWNDFK 0RMฤ XZDJฤ SU]\FLฤ JDMฤ HOHJDQFF\ SDQRZLH Z JDUQLWXUDFK ] SU]\F]HSLRQ\3 PL GR URZHUX Zy]NDPL Z RGEODVNRZ\FK NRORUDFK L G]LHFLDNDPL Z ฤ URGNX /XELฤ SDWU]Hรผ WDNฤชH QD VDPH URZHU\ ] ZLNOLQRZ\PL NRV]\NDPL GHNR3 URZDQ\PL V]WXF]Q\PL NZLDWDPL L OLฤ รผ3 PL DOER Z ZHUVML FDUJR ยฑ ] SU]\F]HSDPL SU]HZR3 ฤชฤ FH LQVWUXPHQW\ PX]\F]QH DOER QLHZ\PLDURZH SDNXQNL /LF]\ VLฤ VW\O L ZG]Lฤ N D QLH SUฤ GNRฤ รผ ยฑ ]ZรกDV]F]D ฤชH ฤ ZLDWรกD Vฤ WDN ]DSURJUDPRZDQH & ฤชH MHฤ OL XWU]\PXMH VLฤ SUฤ GNRฤ รผ NP K PD VLฤ ]DZV]H ]LHORQฤ IDOฤ :V]ร G]LH V]WXND 0RLP XOXELRQ\P FHOHP E\รก\ PX]HD L JDOHULH V]WXNL L Z]RUQLFWZD =DNRFKDรกDP VLฤ ]ZรกDV]3 F]D Z SRรกRฤชRQ\P NP RG .RSHQKDJL PX]HXP /RXLVLDQD 0DMฤ WDP QLH W\ONR IDQWDVW\F]QH ]ELRU\ V]WXNL QRZRF]HVQHM P LQ )UDQFLVD %DFRQD +HQU\ยถHJR 0RRUHยถD $OEHUWR *LDFRPHWWLHJR $OH[DQGUD &DOGHUD L F]รกRQNyZ JUXS\ &R%U$ & DOH L UHZHODF\MQฤ DUFKLWHNWXUฤ =DFKZ\FD SU]H3 V]NORQ\ PRGHUQLVW\F]Q\ SDZLORQ Z GXFKX 0LHVD YDQ GHU 5RKH ]DWRSLRQ\ Z ]LHOHQL NWyUD ROฤ QLHZD R NDฤชGHM SRU]H URNX ยฑ ZLRVQฤ

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . รผ $ " 9 - 8" '

ล ,TYTDL 2YSTJH 6ROยฎรฝBYDRMDI +NTHRH@M@ ENS )DMR %QDCDQHJRDM H )DMR ,@QJTR +HMCGD $ #YHร JH TOQYDILNฤ BH ,TYTDL

]DSDFKHP PDJQROLL D MHVLHQLฤ V]HOHVWHP EXNRZ\FK OLฤ FL = RNLHQ PX]HXP UR]SRฤ FLH3 UD VLฤ ZLGRN QD FLHฤ QLQฤ ย UHVXQG ยฑ รกDJRGQH ]ERF]H ]DWDSLD VLฤ Z PRU]X 1LHELHVNL L ]LHORQ\ Z\SHรกQLDMฤ SU]HVWU]Hฤ SR KRU\]RQW 7DN MDN Z V]WXFH WDN L WX ZV]\VWNR ]DOHฤช\ & RG ฤ ZLDWรกD ย UHVXQG UD] MHVW UR]SURPLHQLR3 QD L VSRNRMQD NLHG\ LQG]LHM ]QyZ JURฤจQLH 81'()$0 'XฤชH ZUDฤชHQLH URELฤ WHฤช G]LHรกD ] NROHN3 FML 'Xฤ VNLHM *DOHULL 1DURGRZHM 3RNDฤจQ\ ]ELyU SUDF IRZLVWyZ SU]HND]Dรก Z URNX LQฤช\QLHU -RKDQQHV 5XPS 1DMVรก\QQLHMV]\ MHVW FK\ED 3RUWUHW SDQL 0 ] ]LHORQฤ SUฤ Jฤ +HQUL 0DWLVVHยถD ] URNX RSUDZLRQ\ Z ]รกRFRQฤ QHREDURNRZฤ UDPฤ DEVXUGDOQLH NRQWUDVWXMฤ Fฤ ] MDGRZLW\PL EDUZDPL SรกyWQD $OH Vฤ WX WHฤช GOD UyZQRZDJL SUDFH PLQLPDOL3 VWyZ L WZyUFyZ ODQG DUWX ยฑ 'RQDOGD -XGGD F]\ 5REHUWD 6PLWKVRQD -Hฤ OL ]Dฤ SRGF]DV VSDFHUX SR VWDUyZFH WUDยฟFLH QD VWDU\ NRฤ FLyรก QD NWyU\P ZLVL EDQHU ] QDSL3 VHP ,ยถP QRW D FKXUFK ยฑ NRQLHF]QLH ]DMU]\MFLH GR ฤ URGND 7R DZDQJDUGRZH FHQWUXP V]WX3 NL ZVSyรกF]HVQHM 1LNRODM .XQVWKDO Z NWyU\P V]WXND Z\SHรกQLD GRVรกRZQLH FDรกฤ SU]HVWU]Hฤ ยฑ SR VWDU\FK WU]HV]F]ฤ F\FK VFKRGDFK PRฤชQD GRWU]Hรผ Dฤช SRG VNOHSLHQLH :V]ร G]LH ZRGD 'OD URZHU]\VWyZ ZLDWU E\ZD F]DVHP QLH GR ]QLHVLHQLD 'R WHJR E\ZD SU]HQLNOLZLH ]LPQR 7DNLH ZDUXQNL QLH ]UDฤชDMฤ MHGQDN NLWHVXUIHUyZ QD SODฤช\ $PDJHU NWyU]\ Z\NRQXMฤ VZH ZRGQR SRZLHWU]QH DNUREDFMH SU]\ SOXV F]WHUHFK VWRSQLDFK &HOVMXV]D : OLVWRSDG]LH RSUyF] QLFK QLH PD WX MXฤช ฤช\ZHM GXV]\ $PDJHU WR QLHZLHOND Z\VSD NWyUD Z\JOฤ GD MDN

.ODM 3Q@UDK

NURSOD SU]\NOHMRQD GR ZVFKRGQLHM F]ฤ ฤ FL =HODQ3 GLL 7R Z Wฤ VWURQฤ UR]EXGRZXMH VLฤ NRSHQKD3 VND PHWURSROLD :]GรกXฤช NDQD3 รกX (PLOD +ROPD UR]FLฤ JDMฤ VLฤ QRZH NDPSXV\ GZyFK XQLZHUV\WHWyZ RND]DรกD VLHG]L3 ED 'Xฤ VNLHJR 5DGLD L 7HOHZL]ML D GDOHM QD SRรกXGQLH G]LHOQLFD ย UHVWDG ยฑ EXG]ฤ FD VSRU\ Zฤ UyG 'Xฤ F]\NyZ GOD MHGQ\FK MHVW WR ]Z\NรกH EORNRZLVNR GOD LQQ\FK ยฑ V\PERO QRZRF]HVQR3 ฤ FL VWROLF\ SROH GRฤ ZLDGF]DOQH GOD QDMZLฤ N3 V]\FK VรกDZ FHO SLHOJU]\PHN PLรกRฤ QLNyZ DUFKL3 WHNWXU\ 1D ZVFKyG RG QRZRF]HVQ\FK DSDUWD3 PHQWRZFyZ QS GRPX JyU\ SURMHNWX QDMVรก\Q3 QLHMV]HJR GXฤ VNLHJR ELXUD %MDUNH ,QJHOV *URXS

UR]SRฤ FLHUDMฤ VLฤ LG\OOLF]QH RVLHGOD PDOXWNLFK GRPNyZ MHGQRURG]LQQ\FK ยฑ QLHNWyUH Z\JOฤ GDMฤ QLF]\P Z\Mฤ WH SURVWR ] 'ROLQ\ 0XPLQNyZ 6]WXF]QD SODฤชD $PDJHU MHVW MXฤช W\ONR NZDGUDQV GURJL VWฤ G $OH RWZDUWH Nฤ SLHOLVND ]QDMGXMฤ VLฤ QDZHW Z ฤ FLVรก\P FHQWUXP PLDVWD ยฑ G]LHOQLFDFK ,VODQGV %U\JJH L )LVNHWRUYHW NWR QLH PD RFKRW\ QD Nฤ SLHO PRฤชH Z\SRฤช\F]\รผ NDMDN DOER SRG]L3 ZLDรผ PHGX]\ L U\E\ 'L]DMQ SRSUDZLDMร F\ ฤป\FLH 6]WXND URZHU\ ZRGD GREUD DUFKLWHNWXUD V]\N L OX] 1LH G]LZL ฤชH .RSHQKDJฤ RG ODW X]QDMH VLฤ ]D MHGQR ] QDMSU]\MHPQLHMV]\FK PLDVW GR ]Z\NรกHJR ฤช\FLD 0RฤชH GODWH3 JR FR GZD ODWD RGE\ZD VLฤ WX NRQNXUV ,1'(; 'HVLJQ WR ,PSURYH /LIH QDJUDG]DMฤ F\ QDMOHSV]H SURMHNW\ SRSUDZLDMฤ FH MDNRฤ รผ ฤช\FLD OXG]L ] FDรกH3 JR ฤ ZLDWD : URNX Z\UyฤชQLRQR P LQ LQLFMDW\Zฤ VSRรกHF]Qฤ 'HVLJQ 6HRXO RUD] LQG\M3 VNR DPHU\NDฤ VNL SDWHQW (PEUDFH ,QIDQW :DUPHU ยฑ ฤ SLZRUHN GOD ZF]Hฤ QLDNyZ NWyU\ E\รผ PRฤชH QLHEDZHP VSUDZL ฤชH QLHSU]\MD]QH SRฤชHUDMฤ FH SUฤ G L RGFLQDMฤ FH RG RWRF]HQLD LQNX3 EDWRU\ RGHMGฤ GR ODPXVD

ล # " #TรฟRJHD "DMSQTL

.ODM 3Q@UDK

!"#$

DIY Kopenhaga #** /+-

-DN GRMHFKDÆ" -@IKDOHDI R@LNKNSDL Ŕ KNS SQV@ SXKJN LHMTS @ MHDCQNFHD Y@YVXBY@I NJ /+- ONýÀ

BYDMH@ Y 6@QRY@VX *Q@JNV@ 1YDRYNV@ 6QN

Bý@VH@ BYX *@SNVHB Y@ODVMH@IÀ +.3 H -NQVDFH@M ,NķM@ SDķ KDBHDÂ CN RYVDCYJHDFN ,@KL± H RS@LSÀC CNIDBG@Â CN *NODMG@FH ONBHÀFHDL KTA @TSNATRDL NJNýN LHMTS *G]LH VSDÆ" $JNMNLHBYMHD 2KDDO HM 'D@UDM SN GNRSDK V RDQBT LNCMDI CYHDKMHBX -³QQDAQN Ŕ V R@L Q@Y CK@ LýNCXBG HLOQDYNVHBY®V .C #** NR CNA@ ;;;O75110<2V14[12OF/A #6/5/G<F>2<18' \?/;21' "54>4'\/012V4G12' Z/;1?7' Q'

OHÔSQNVD VHDķD ONýNķNMD V CYHDKMHBX QDRS@C YXRJ@ýX SXSTý M@IA@QCYHDI OQYXI@YMDFN ĖQNCN

VHRJT GNSDKT QNJT .C NJ #** NR CNA@ ' ;;;OF0F/012V4G12O=6 $KDF@MBJN 1@CHRRNM !KT 1NX@K 'NSDK C@VMX GNSDK 2 2 Ŕ MHDVÀSOKHVHD M@IRýXMMHDIRYX GNSDK V LHD

ĖBHD 6 B@ýNĖBH Y@OQNIDJSNV@MX OQYDY KDFDMC@Q

MDFN QMD )@BNARDM@ NC JNMRSQTJBIH ON JK@LJH /NM@CBY@RNVD HJNMX CHY@IMT I@J M@ OQYXJý@C ENSDK ü@AÔCĵ H )@IN YNRS@ýX RSVNQYNMD RODBI@KMHD CK@ SXBG VMÔSQY Ŕ LNķM@ ID ONCYHVH@Â V ONJNIT MQ JS®

QDFN NQXFHM@KMX VXRSQ®I YNRS@ý Y@BGNV@MX H IDRS TCNRSÔOMH@MX YVHDCY@IÀBXL .C NJ #** NR CNA@ VVV Q@CHRRNMAKT BNL &R L JG]LH MHĚÆ" ,NCMHD *NODMG@ķ@MHD L@IÀ AYHJ@ M@ OTMJBHD YCQNVDI NQF@MHBYMDI ķXVMNĖBH H M@STQ@KMXBG RJý@C

MHJ®V -@IKDORYXL OQYXJý@CDL IDRS KDFDMC@QM@ ITķ -NL@ JS®QDI RYDE 1DM¤ 1DCYDOH NCJQXV@ GHRSN

QXBYMHD H KNJ@KMHD Y@JNQYDMHNMD RL@JH OQYX NJ@YIH OQYDý@LTIÀB NAXBY@INVD A@QHDQX H OQYXYVX

BY@IDMH@ CNSXBYÀBD IDCYDMH@ -@ CQTFÀ JTKHM@QMÀ ONSÔFÔ VXQ@RS@ &DQ@MHTL OQNV@CYNMD OQYDY TAHD

FýNQNBYMDFN K@TQD@S@ !NBTRD Cŗ.Q JNMJTQRT M@YX

V@MDFN JTKHM@QMXLH HFQYXRJ@LH NKHLOHIRJHLH 1@RLTR@ *NENDC@ ,NQRYBYTJH K@MFTRSX R@QMHM@ BY@QMX ADY RH@MN LQNķNMD JVH@SX H RNRMNVD HFýX SN SXKJN MHDJS®QD RJý@CMHJH JS®QXBG KTAH TķXV@Â VVV MNL@ CJ VVV FDQ@MHTL CJ *K@RXBYMHD #TÿBYXBX S@J I@J V VXONR@

ķDMHT VMÔSQY S@J H V JTBGMH Jý@CÀ M@BHRJ M@ VXQ@

ƥMNV@MÀ OQNRSNSÔ #NVNCDL MHDBG AÔCYHD E@JS

.&'('!"#!$%

ķD HBG M@QNCNVÀ ONSQ@VÀ RÀ J@M@OJHʖ /NLHÔCYX CVHDL@ JQNLJ@LH Q@YNVDFN OHDBYXV@ YLHDRYBYÀ RHÔ VRYXRSJHD ONOTK@QMD RJý@CMHJH O@RYSDSX LHÔR@ L@QXMNV@MD ýNRNRHD FQDMK@MCYJHD JQD

VDSJH ĖKDCYHD ONC J@ķCÀ LNķKHVÀ ONRS@BHÀ LTRY

S@QCX QDLTK@CX ĖVHDķD YHNý@ H V@QYXV@ @ M@VDS J@QSNƦD Ŕ SQ@CXBXIMD RL³QQDAQ³C RS@QBY@ Y@ B@ýX NAH@Cʖ 6XRS@QBYX OQYDIĖÂ RHÔ VYCýTķ RS@QDI ONQ

SNVDI TKHBYJH -XG@UM KTA ON SÔSMHÀBDI RSTCDMBJHL ķXBHDL #YHDKMHBX ü@BHÿRJHDI AX YM@KDĵÂ OQYXSTKMD LHDIRBD M@ KTMBG M@ OQYXJý@C V RSXKNVXL @MSX

JV@QH@BHD /@KTC@M !NF "@E¤ OQYX TKHBX %HNKRSQ¡CD ' VVV O@KTC@M B@ED CJ 9CQNVN &NCMD ONKDBDMH@ RÀ SDķ Y ODVMNĖBHÀ n 1@V Ŕ SN BNĖ VHÔBDI MHķ VDF@ÿRJ@ JM@IO@ SN OQ@VCYHVX Q@I CK@ CA@IÀBXBG N YCQNVHD @ S@JķD &Q³C CTÿ śNVRH@MJ@Ś RDQVTIÀB@ VRYXRSJHD NVRH@MJH ĖVH@S@ MHD SXKJN Y NVR@ OQYX LNCMDI )¡FDQRANQFF@CD VVV Q@V CJ VVV E@BDANNJ BNL FQNDC 2YXAJN -@ TKHB@BG JTRYÀ VRYDBGNADBMD ATCJH Y GNS CNF@LH O³KRDQ @ S@JķD MHDVHDKJHD KNCYH@QMHD H DKDF@MBJHD OHDJ@QMHD *@ķCX YM@ICYHD ST BNĖ CK@ RHDAHD Ŕ I@ V CQNCYD M@ OK@ķÔ L@FDQ Y@VRYD Y@SQYXLXV@ý@L^ RHÔ OQYX (RL@FDQHDS Ŕ E3?>:A42:A' ;'047315/;:FV' 6/5/?4FV' E?/F>:A' KNJ@KT RDQVTIÀBXL KNCX H BH@RSJ@ CNLNVDI QNANSX ' ;;;O<7A4G1?<13O=6 -DN VLØ SRUXV]DÆ" .BYXVHĖBHD M@ QNVDQYDʖ .OQ®BY KHBYMXBG Oý@S

MXBG VXONķXBY@KMH MO DJNKNFHBYMDFN !@HRH

JDKH OQYX 3TQDRDMRF@CD @KAN HRSMHDIÀBDI NC QNJT *³ADMG@UMR "XJKDA³QR OQYX &NSGDQRF@CD HRSMHDID RXRSDL ADYOý@SMXBG IDĖKH MHD KHBYXÂ J@TBIH V VXRNJNĖBH JNQNM QNVDQ®V LHDI

RJHBG JS®QXLH LNķM@ RHÔ ONQTRY@Â ON ĖQ®CLHDĖBHT ' VVV AXBXJKDM CJ 3Q@MRONQS YAHNQNVX V *NODMG@CYD ONRH@C@ YTMHƥ

JNV@MX RXRSDL AHKDSNV@MH@ Ŕ M@IA@QCYHDI NOý@B@ RHÔ Y@HMVDRSNV@Â V *KHOODJNQS Ŕ J@QSÔ CYHDRHÔBHNOQYD

I@YCNVÀ IDCDM OQYDI@YC FNCYHM@ Y LNķKHVNĖBHÀ OQYDRH@CDJ *@QS@ M@ SQYX RSQDEX NADILTIÀBD KNS

MHRJN JNRYSTID JNQNM NJ /+- .XOWXUD L UR]U\ZND 6 *NODMG@CYD ý@SVN SQ@ƥÂ M@ C@QLNVD JNMBDQSX NCAXV@IÀBD RHÔ V BHDJ@VXBG @QBGHSDJSNMHBYMHD LHDIRB@BG 6 J@ķCÀ ĖQNCÔ VMÔSQY@ OQNSDRS@MBJHBG JNĖBHNý®V NķXVH@IÀ JNMBDQSX LTYXJH JK@RXBYMDI OK@M M@ IDRHDÿ VVV NMRC@FRJNMBDQSDQ CJ

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . ü $ " 9 - 8" '

.ODM 3Q@UDK

6@QSN Y@FKÀC@Â M@ RSQNMÔ *Q®KDVRJHDFN *NMRDQV@

SNQHTL VVV CJCL CJ Ŕ QNBYMHD NQF@MHYTID RHÔ S@L ONM@C CVHDĖBHD OTAKHBYMHD CNRSÔOMXBG JNMBDQS®V VHÔJRYNĖÂ FQ@SHR /NRYTJHV@BYD ONKRJHBG RL@BYJ®V LTRYÀ Y@IQYDÂ CN ,TYDTL 3GNQU@KCRDM@ YATCNV@MDFN IDRYBYD Y@ ķXBH@ VXAHSMDFN QYDĵAH@QY@ 9M@ICÀ S@L L HM LNCDKD H RYJHBD CN ONLMHJ@ JRHÔBH@ )®YDE@ /NMH@

3/;76<1G/O =DNXS\ U55EA7'L/5<GVE7'Q'73:5/;:'=/A'3/;4?/;:'>';:0/74

ķDMHDL VMÔSQY ,NķM@ V MHL JTOHÂ RJ@MCXM@VRJHD <6/2:'=<>4K2EO' VVV HKKTLRANKHFGTR CJ 4AQ@MH@ 'DMQHJ 5HARJNU Ŕ M@IA@QCYHDI YM@MX CTÿRJH OQNIDJ

S@MS LNCX VVV GDMQHJUHARJNU BNL ,NMJH Ŕ CTÿRJH NCONVHDCMHJ RYVDCYJHDFN ' , ;;;OA/26<OF/A 6HDKD ATSHJ®V Y VXRDKDJBINMNV@MÀ NCYHDķÀ UHM

S@FD Ŕ ONKDB@L SD M@ !K@@F@@QCRF@CD H V #YHDKMHBX ü@BHÿRJHDI ,QWHUQHW ;;;O[<7<3F/012V4G12OF/A

*NODMG@F@ AKHAAKDAKNAAKD L@O@ TķXS@ M@ Y@R@CYHD "QD@SUHD "NLLNMR

Etykieta rowerowa )DĖKH MHD BGBDLX RHÔ M@Q@ķ@Â M@ ONF@QCKHVX VYQNJ #Tÿ

BYXJ®V RSNRTILX RHÔ CN HBG JTKSTQX I@YCX .ANVHÀYTIÀ 3E';7>156<1' >474=:' ?EFVE'=?/G/;1G/'Q' 7:G245<>4FK4'6<1

QTMJT IDRS M@OQ@VCÔ JNMHDBYM@ 1ÔJ@ YýNķNM@ I@J CN OQYXRHÔFH NYM@BY@ śTV@F@ Y@SQYX

LTIÔ RHÔʖŚ *HDCX RJQÔB@LX V KDVN Y@LH@RS OýXMMHD RJQÔBHÂ QNAHLX SN ONC JÀSDL n CNIDķCķ@IÀB CN OQNRSNO@CýDI ĖBHDķJH QNVD

QNVDI Y@ RJQYXķNV@MHDL 6 2S@M@BG S@JH L@MDVQ M@YXV@ ' RHÔ M@VDS SGD "NODMG@FDM KDES ,H@RSN YNRS@ýN QNYOK@MNV@MD M@ Y@R@CYHD QNYBY@OHD

QYNMDI CýNMH Ŕ Fý®VMD @QSDQHD MHD AHDFMÀ Q®VMNKDFKD CK@

SDFN IDĖKH Q@Y MHD SQ@ƥLX M@ NCONVHDCMH Y@JQÔS SN OQYX M@RSÔOMXL AÔCYHDLX LTRHDKH M@CQNAHÂ RONQN CQNFH ( Y@VRYD 2SXKD NUDQ 2ODDCʖ

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''.,

!"#$

&RSHQKDJHQ 7KH $UW RI /LYLQJ .ODUD &]HUQLHZVND ZV1' @4F3' 3V43' \/012V4G12' <7' 4'04?4=<71' @/?'

KNUDQR NE HMCTRSQH@K CDRHFM AD HS BNMSDLONQ@QX NQ AD HS SGD BK@RRHBR NE 2B@MCHM@UH@M ,NCDQMHRL <7'4'G<[12O'B/5E3</27'/@'7<A05<F<3:'42='0?4GA4

SHRL @KNMF VHSG SGD DSDQM@K CDRHQD SN HLOQNUD 01/051^7' 7E??/E2=<2G7' 7/'3V43' 5<[<2G' 4A<=73' SGDL VHKK AD OKD@R@MS SGHR JHMC NE SGHMJHMF B@M AD RDDM @S DUDQX RSDO NM SGD RSQDDSR HM OQHU@SD @MC OTAKHB HMSDQHNQR HM DWODMRHUD R@KNMR HM RDBNMC G@MC RSNQDR @MC HM ƦD@ L@QJDSR 7KH FLW\ ERDVWV VRPH IDPRXV GHVLJQHUV $UQH -DFREVHQ DQG 3RXO +HQQLQJVHQ -¡UQ 8W]RQ DQG %MDUNH ,QJHOV 7KH 'DQLVK 'HVLJQ &HQWUH DQG 'DQLVK &UDIWV DUH G\QDPLFDOO\ DFWLYH DV LV WKH 'DQLVK &HQWUH RI $UFKLWHFWXUH 7KLV ODVW ZKLFK LV ORFDWHG LQ D IRUPHU JUDQDU\ RQ 6WUDQGJDGH 6WUHHW DLPV WR SRS3 XODUL]H HFRORJLFDO DQG VXVWDLQDEOH DUFKLWHFWXUDO DQG XUEDQ GHVLJQ VROXWLRQV ]RRPLQJ LQ OLNH D OHQV RQ ZKDW HYHU\RQH KDV DW WKHLU ¿QJHUWLSV WKHUH 7KH YHU\ LQWHULRU RI WKH EXLOGLQJ LWVHOI LV D Ã&#x20AC;DJVKLS RI 'DQLVK VW\OH FRPSRVLWLRQV RI ZKLWH DQG XQWUHDWHG WLPEHU WKH PD[LPXP SRVVLEOH DPRXQW RI GD\OLJKW WKH KLJKHVW TXDOLW\ RI GHWDLO 7KH LFRQLF ODPSV WKHUH UHPLQLV3 FHQW RI DUWLFKRNHV ZHUH GHVLJQHG E\ WKH UHQRZQHG 3+ LQ RWKHU ZRUGV 3RXO +HQQLQJVHQ IRU WKH 'DQLVK EUDQG /RXLV 3RXOVHQ $GG D GHOHFWDEOH EUXQFK RI FKLFNHQ VWUDZEHUU\ WRDVWHG DOPRQG DQG SRSS\ VHHG VDODG RU FKXQNV RI JRDW¶V FKHHVH ZLWK VHDVRQDO EHU3 ULHV $ VWXQQLQJ YLHZ RI WKH &RSHQKDJHQ FRDVWOLQH VWUHWFKHV IRUWK IURP WKH FDIp RQ WKH VHFRQG Ã&#x20AC;RRU $ SHUIHFW WRZQ $QG QRZ¶V WKH WLPH WR JHW WR NQRZ LW EHWWHU %LNLQJ HYHU\ZKHUH :KHQ , DUULYHG LQ &RSHQKDJHQ WR VWXG\ IRU ¿YH PRQWKV , NQHZ , KDG WR KDYH D ELNH 7KHUH LV QR OLYLQJ ZLWKRXW RQH LQ WKLV FLW\ ,W LV SHUIHFW IRU F\FOLVWV WKH GLVWDQFHV DUH QRW WRR IDU Ã&#x20AC;XQJ DQG WKH JRLQJ LV Ã&#x20AC;DW 7KH ¿UVW F\FOH ODQH ZDV FUHDWHG DORQJ (VSODQDGHQ LQ WKH QRUWKHUQ VHFWLRQ RI WKH 2OG 7RZQ DV IDU EDFN DV )URP WKHQ RQ LQ WKH SHRSOH RI &RSHQKDJHQ KDYH GRQH HYHU\WKLQJ SRVVLEOH WR HQVXUH WKDW PRYLQJ DURXQG WKH FLW\ E\ ELNH LV ERWK HI¿FLHQW DQG VDIH DV HDUO\ DV WKH SRVVHVVLRQ RI D UHG UHDU OLJKW ZDV PDGH FRPSXOVRU\ 7KH SUDJPDWLF 'DQHV UHFNRQ WKDW WUDYHOLQJ DURXQG E\ FDU VLPSO\ GRHV QRW SD\ WKH FRVWV FDQ EH FRXQWHG QRW RQO\ ¿QDQFLDOO\ LQ WHUPV RI IXHO VHUYLFLQJ WD[HV SDUNLQJ ¿QHV DQG GHSUHFLDWLRQ EXW DOVR WDNH WKHLU WROO RQ KHDOWK DQG LQ WKH WLPH VSHQW VWXFN LQ WUDI¿F MDPV DQG ORRNLQJ IRU VRPHZKHUH WR SDUN $QG KRZ PDQ\ ELNHV FDQ \RX ¿W LQWR WKH SDUNLQJ VSDFH IRU RQH FDU" 7KDW¶V VRPHWKLQJ \RX FDQ ZRUN RXW IRU \RXUVHOYHV 6R LW LV QR VXUSULVH WKDW MXVW DERXW HYHU\RQH JHWV DURXQG E\ ELNH LUUHVSHFWLYH RI DJH EDJJDJH VHDVRQ RU ZHDWKHU &RSHQKDJHQHUV DUH DOVR FRQVLG3 HUHG WR EH WKH PRVW VW\OLVK RI F\FOLVWV WKH PRWWR RI WKH SLRQHHULQJ &RSHQKDJHQ &\FOH &KLF WKH ¿UVW RI ZKDW DUH QRZ FRXQWOHVV F\FOLQJ EORJV LV µ6W\OH RYHU

.)'('!"#!$%

6SHHG¶ , DGPLUH WKH Ã&#x20AC;RZLQJ ORQJ EORQGH KDLU RI WKH HOHJDQW 'DQLVK ZRPHQ DV WKH\ SHGDO E\ RIWHQ FODG LQ KLJK KHHOV DQG EODFN OHDWKHU MDFNHWV 6RSKLVWL3 FDWHG PHQ LQ VXLWV FDWFK P\ H\H WUDLOHUV LQ Ã&#x20AC;XRUHV3 FHQW FRORUV DWWDFKHG WR WKHLU ELNHV ZLWK NLGV VLWWLQJ LQVLGH WKHP , ORYH ORRNLQJ DW WKH ELNHV WKHPVHOYHV ZLWK WKHLU ZLFNHU EDVNHWV DGRUQHG ZLWK DUWL¿FLDO Ã&#x20AC;RZHUV DQG OHDYHV 2U DW FDUJR ELNHV WKHLU WUDLOHUV FDUU\LQJ PXVLFDO LQVWUXPHQWV RU RGGO\ VKDSHG SDFN3 DJHV 6W\OH FKDUP DQG JUDFH DUH ZKDW FRXQW DQG QRW VSHHG HVSHFLDOO\ VLQFH WKH OLJKWV DUH SURJUDPPHG VR WKDW LI \RX VWLFN WR D VSHHG RI VL[WHHQ NLORPHWHUV RU MXVW XQGHU WHQ PLOHV DQ KRXU WKHQ \RX¶OO EHQH¿W IURP D JUHHQ ZDYH $UW HYHU\ZKHUH 0\ IDYRULWH GHVWLQDWLRQV ZHUH DUW DQG GHVLJQ PXVHXPV DQG JDOOHULHV , SDUWLFXODUO\ IHOO LQ ORYH ZLWK WKH /RXLVLDQD 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW ZKLFK OLHV WKLUW\ ¿YH NLORPHWHUV RU DOPRVW WZHQW\ WZR PLOHV IURP &RSHQKDJHQ 7KH\ QRW RQO\ KDYH VRPH IDEXORXV FROOHFWLRQV RI PRGHUQ DUW WKHUH LQFOXGLQJ ZRUNV E\ )UDQFLV %DFRQ +HQU\ 0RRUH $OEHUWR *LDFRPHWWL $OH[DQGHU &DOGHU DQG PHPEHUV RI WKH &R%U$ JURXS EXW DOVR VRPH VHQVDWLRQDO DUFKLWHFWXUH &UHDWHG LQ WKH VSLULW RI 0LHV YDQ GHU 5RFKH WKH JOD]HG 0RGHUQLVW SDYLOLRQ LV D GHOLJKW LQXQGDWHG LQ JUHHQHU\ ZKLFK '1&#$%%")& 2+$%& %+"& -"$-1'.& )$<,-+"-& %+"& -"'-"-.& EH LW ZLWK WKH VSULQJWLPH VFHQW RI PDJQROLDV RU WKH DXWXPQDO UXVWOH RI EHHFK OHDYHV $ YLHZ RI WKH Â&#x2018;UH3 VXQG WKH 6RXQG VSUHDGV IRUWK EH\RQG WKH PXVHXP ZLQGRZV LWV JHQWOH VORSHV UXQQLQJ GRZQ LQWR WKH VHD )URP ZLQGRZ WR KRUL]RQ LV D VSDFH ¿OOHG ZLWK EOXHV DQG JUHHQV -XVW OLNH DUW KHUH WRR HYHU\WKLQJ GHSHQGV RQ WKH OLJKW WKH Â&#x2018;UHVXQG FDQ VRPHWLPHV EH UDGLDQW DQG FDOP DQG DW RWKHU WLPHV PHQDFLQJO\ ORXULQJ 7KH ZRUNV IURP WKH FROOHFWLRQV RI WKH 1DWLRQDO *DO3 OHU\ RI 'HQPDUN DUH DOVR KLJKO\ LPSUHVVLYH 7KH FROOHFWLRQ RI )DXYLVW SDLQWLQJV ZDV EHTXHDWKHG E\ -RKDQQHV 5XPS DQ HQJLQHHU LQ 7KH PRVW IDPRXV RI WKHP LV SUREDEO\ 0DWLVVH¶V *UHHQ 6WULSH DOVR NQRZQ DV 0PH 0DWLVVH WKH JLOGHG 1HR %DURTXH IUDPH LQ ZKLFK LW LV VHW SURYLGLQJ DQ DEVXUG FRQWUDVW WR WKH YLUXOHQW FRORUV RI WKH FDQYDV %XW IRU EDODQFH WKHUH DUH DOVR ZRUNV E\ WKH PLQLPDOLVWV DQG FUHDWRUV RI ODQG DUW VXFK DV 'RQDOG -XGG DQG 5REHUW 6PLWKVRQ $V \RX VWUROO WKURXJK WKH 2OG 7RZQ LI \RX FKDQFH XSRQ DQ DQFLHQW FKXUFK DGRUQHG E\ D EDQQHU DQQRXQFLQJ ,¶0 127 $ &+85&+ WKHQ JRLQJ LQVLGH LV D PXVW )RU WKLV LV WKH DYDQW JDUGH 1LNRODM &RSHQ3 KDJHQ &RQWHPSRUDU\ $UW &HQWUH ZKHUH DUW TXLWH OLW3 HUDOO\ ¿OOV WKH HQWLUH VSDFH DQG DVFHQGLQJ WKH YHQHU3 DEOH FUHDNLQJ VWDLUFDVH ZLOO WDNH \RX DERYH WKH YHU\ YDXOWLQJ :DWHU HYHU\ZKHUH )RU F\FOLVWV WKH ZLQG FDQ VRPHWLPHV EH XQEHDUDEOH 7KH FROG FDQ DOVR EH SLHUFLQJ %XW WKHVH FRQGLWLRQV GR QRWKLQJ WR GLVKHDUWHQ WKH NLWHVXUIHUV RQ WKH EHDFK RI $PDJHU ,VODQG ZKHUH WKH\ ZLOO KDSSLO\ SHUIRUP WKHLU ZDWHU DQG DLUERUQH DFUREDWLFV DW WHPSHUDWXUHV

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . ü $ " 9 - 8" '

.ODM 3Q@UDK

RI D PHUH SOXV IRXU &HQWLJUDGH ,Q 1RYHPEHU DSDUW IURP WKHVH KDUG\ HQWKXVLDVWV WKHUH LV QR ORQJHU D OLYLQJ VRXO WR EH VHHQ WKHUH $PDJHU LV D VPDOOLVK LVODQG ZKLFK ORRNV OLNH D GRW VWXFN RQWR WKH HDVWHUQ SDUW RI =HDODQG ,VODQG 7KLV LV WKH GLUHFWLRQ LQ ZKLFK WKH &RSHQKDJHQ PHWURSROLV LV H[SDQGLQJ 7KH QHZ FDPSXVHV RI WZR XQLYHUVLWLHV OLQH WKH EDQNV RI WKH (PLO +ROPV &DQDO DV GRHV WKH PDJQL¿FHQW EXLOGLQJ ZKLFK LV KRPH WR WKH 'DQLVK 5DGLR DQG 7HOHYLVLRQ %URDGFDVWLQJ &RUSRUDWLRQ )XUWKHU WR WKH VRXWK LV WKH Â&#x2018;UHVWDG GLVWULFW ZKLFK KDV DURXVHG GLVSXWHV DPRQJ WKH 'DQHV IRU VRPH LW LV QRWKLQJ PRUH WKDQ D FRQJORPHUDWLRQ RI KLJK ULVHV DQG IRU RWKHUV LW LV D V\PERO RI WKH FDSLWDO¶V PRGHUQLW\ DQ H[SHULPHQWDO JURXQG IRU DUFKLWHFWXUH¶V JUHDWHVW VWDUV DQG D SLOJULPDJH GHVWLQDWLRQ IRU ORYHUV RI WKHLU ZRUN 7R WKH HDVW VSUHDGLQJ IRUWK IURP WKH VWDWH RI WKH DUW DSDUWPHQW EXLOGLQJV VXFK DV IRU LQVWDQFH WKH 0RXQ3 WDLQ 'ZHOOLQJV GHVLJQHG E\ WKH %MDUNH ,QJHOV *URXS DUH LG\OOLF HVWDWHV RI FRPSDFW IDPLO\ KRXVHV VRPH RI WKHP ORRNLQJ DV LI WKH\ KDYH EHHQ OLIWHG VWUDLJKW IURP 0RRPLQYDOOH\ 7KH DUWL¿FLDO EHDFK RQ $PDJHU LV RQO\ ¿IWHHQ PLQXWHV DZD\ %XW RSHQ DLU EDWKLQJ VSRWV FDQ HYHQ EH IRXQG LQ WKH YHU\ FHQWHU RI WKH FLW\ LQ WKH ,VODQGV %U\JJH DQG )LVNHWRUYHW GLVWULFWV ZKHUH WKRVH ZKR DUH QRW LQ WKH PRRG IRU D VZLP FDQ KLUH FDQRHV RU DGPLUH WKH PHGXVDH DQG ¿VK /LIH LPSURYLQJ GHVLJQ $UW ELF\FOHV ZDWHU DUFKLWHFWXUDO H[FHOOHQFH FKLF IUHH DQG HDV\ 1R ZRQGHU &RSHQKDJHQ KDV EHHQ UHF3 RJQL]HG DV RQH RI WKH PRVW SOHDVDQW FLWLHV IRU HYHU\GD\ OLYLQJ IRU \HDUV QRZ 0D\EH WKLV LV ZK\ WKH ELHQQLDO ,1'(; 'HVLJQ WR ,PSURYH /LIH FRPSHWLWLRQ ZKLFK JLYHV DZDUGV IRU WKH EHVW OLIH LPSURYLQJ GHVLJQV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG LV KHOG WKHUH $PRQJ WKH SURMHFWV VLQJOHG RXW LQ ZHUH WKH 'HVLJQ 6HRXO VRFLDO LQLWLDWLYH DQG WKH ,QGLDQ $PHULFDQ SDWHQW (PEUDFH ,QIDQW :DUPHU 'HVLJQHG IRU SUHPDWXUH EDELHV WKH ZDUPHU ORRNV OLNH D PLQLDWXUH VOHHSLQJ EDJ DQG FRXOG ZHOO PHDQ WKDW HQHUJ\ FRQVXPLQJ DQG LVRODWLQJ LQFX3 EDWRUV EHFRPH D WKLQJ RI WKH SDVW

A Copenhagen DIy $41 #** +RZ WR JHW WKHUH" /K@MD HR ADRS SGD ƦHFGS NMKX S@JDR ENQSX ƥUD LHMTSDR @MC ANSG +.3 /NKHRG HQKHMDR @MC -NQ

VDFH@M NƤDQ QNTSDR EQNL 6@QR@V *Q@JNV 1YDRY®V 6QNBý@V @MC *@SNVHBD ENQ UDQX QD@

RNM@AKD OQHBDR NE @QNTMC /+- 8NT B@M @KRN ƦX SN ,@KL± HM 2VDCDM @MC SGDM S@JD @ SQ@HM NQ ATR SN "NODMG@FDM @ SQHO VGHBG 34617'4?/E2='@/?3:'A<2E317O :KHUH WR VOHHS" $BNMNLHB 2KDDO HM 'D@UDM HR @ GNRSDK RHST@SDC @S SGD GD@QS NE SGD NM SQDMC -³QQDAQN CHRSQHBS ODQEDBS ENQ XNTMF O@QSX KNUDQR %QNL #** ODQ ODQRNM ODQ MHFGS ;;;O75110<2V14[12OF/A $BNKNFHB@K "QNVMD /K@Y@ "NODMG@FDM 3NVDQR SGHR SVDMSX Æ¥UD RSNQX SNVDQ KNB@SDC HM SGD Â&#x201C;QDRS@C CHRSQHBS VNM SGD SHSKD NE ,NRS $MUH

QNMLDMS@KKX %QHDMCKX 'NSDK %QNL @QNTMC #** ODQ ODQRNM ODQ MHFGS ;;;OF0F/012V4G12O=6 $KDF@MS 3GD 1@CHRRNM !KT 1NX@K 'NSDK ENQLDQKX SGD 2 2 'NSDK TMCNTASDCKX SGD LNRS E@LNTR GNSDK HM SGD BHSX HS V@R DMSHQDKX CDRHFMDC AX SGD KDFDMC@QX QMD )@BNARDM EQNL SGD RSQTB

3E?1'3/'3V1'=//?'V42=517O'BEFV'131?2455:'<F/2<F' =17<G27' 47' V<7' B;42' 42=' #GG' 4?AFV4<?7' ;1?1' BQD@SDC DRODBH@KKX ENQ SGD HMSDQHNQR @MC B@M AD @CLHQDC HM 1NNL VGDQD SGD NQHFHM@K C¤BNQ G@R ADDM OQDRDQUDC @MC HR NODM SN UHRHSNQR %QNL @QNTMC #** ODQ ODQRNM ODQ MHFGS VVV Q@CHRRNMAKT BNL :KDW WR HDW DQG ZKHUH WR HDW LW" .M SQDMC "NODMG@FDMDQR @QD BQ@YX @ANTS GD@KSGX NQF@MHB ENNC @MC M@STQ@K HMFQDCHDMSR 3GD ADRS DW@LOKD HR SGD MNV KDFDMC@QX -NL@ VGDQD BN NVMDQ 1DM¤ 1DCYDOH DWOKNQDR GHRSNQ

HB@K @MC KNB@K Ʀ@UNQR VGHKD AQD@JHMF SGD A@QQHDQR NE BTRSNL @MC G@AHS @R QDF@QCR ENNC MNSGDQ QDRS@TQ@MS VGHBG HR ADBNLHMF @ BTKHM@QX ENQBD HR SGD &DQ@MHTL QTM AX 1@RLTR *NENDC K@RS XD@QÅ&#x2014;R FNKC LDC@K VHMMDQ HM SGD !NBTRD CÅ&#x2014;.Q 4';/?5=;<=1' F/A013<3</2' /@312' ?1@1??1=' 3/'47' 3V1'FE5<24?:'1aE<[45123'/@'3V1'!5:A0<F'N4A17O' $TQNOD@M G@JD $TQNOD@M BQ@XÆ¥RG UDMHRNM DKCDQADQQHDR G@X EQNYDM ƦNVDQR @MC OHMD MDD

=517' 4?1' KE73' 7/A1' /@' 3V1' <2G?1=<1237' 3V43' V1' KHJDR SN TRD %NQ LNQD HMENQL@SHNM RDD VVV MNL@ CJ VVV FDQ@MHTL CJ

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''..

!"#$

"K@RRHB 3GD #@MDR OK@BD SGD R@LD DLOG@RHR NM @ QDƥMDC RHLOKHBHSX HM SGDHQ BTHRHMD @R SGDX CN HM SGDHQ HMSDQHNQ C¤BNQ +DS SGD ENKKNVHMF E@BS RS@MC @R OQNNE NE SGHR SGDHQ M@SHNM@K CHRG BNMRHRSR NE R@MCVHBGDRʖ 3GDX OTS @KK SGD LNRS ONOTK@Q HMFQDCHDMSR ADSVDDM SVN RKHBDR NE QXD AQD@C O S¤ LD@S L@QHM@SDC R@KLNM &QDDM

K@MC OQ@VMR GDQQHMF HM DUDQX ONRRHAKD RG@OD @MC ENQL LTRS@QCR QDLNTK@CDR EQDRG UDF

DS@AKDR @MC GDQAR @MC DUDM ONS@SNDR SQ@CH

SHNM@K RL³QQDAQ³C HR @M DMSHQD KTMBG HM HSRDKEʖ (S <7' 12/EGV' 3/'73?/55' 45/2G' 3V1' 42F<123' $:V4[12' G@QANQ EQNMS NQ SGQNTFG SGD +@SHM 0T@QSDQ OTK

R@SHMF VHSG RSTCDMS KHED HM NQCDQ SN ƥMC @ BNYX RONS ENQ KTMBG KHJD ENQ HMRS@MBD SGD RSXKHRG RDBNMC G@MC ANNJRSNQD @MC D@SDQX SGD /@KTC@M !NF "@E¤ NM %HNKRSQ¡CD 2SQDDS VVV O@KTC@M B@ED CJ 'D@KSGX n1@V VGHBG HR MN LDQD UDF@M QDR

S@TQ@MS ATS OTQD GD@UDM ENQ ODNOKD VGN B@QD @ANTS SGDHQ GD@KSG BDQS@HMKX CDRDQUDR QDBNL

LDMC@SHNM @R CNDR &Q³C 3GD M@LD LD@MR ŖONQQHCFDŗ HM #@MHRG @MC SGD OK@BD VGHBG HR KNB@SDC NM GHO )¡FDQRANQFF@CD 2SQDDS RDQUDR MNS ITRS N@SLD@K ATS DUDQX JHMC NE ONQQHCFD HM 3V1';/?5=O VVV Q@V CJ VVV E@BDANNJ BNL FQNDC ]4738' ZV1' /A2<0?17123' 73?113' 734557' ;<3V' 3V1<?'

GNS CNFR O³KRDQ SGD @L@YHMF HBD BQD@L B@E¤R @MC SGD DKDF@MS A@JDQHDR @QD @KK DUDQ SDLOSHMF ZV1?1' <7' 7/A13V<2G' @/?' 1[1?:/21O' !2' 3V1' V@X SN L@FDQ AD@BG ( @KV@XR TRDC SN RSNO AX (RL@FDQHDS @ BG@QLHMF O@RSDK GTDC B@E¤ RDQUHMF HBD BQD@LR @MC GNLD L@CD B@JD *HWWLQJ DURXQG MC GNV DKRD ATS AX AHJD ʖ !DRHCDR SGD MTLDQNTR GHQD NTSKDSR RTBG @R ENQ HMRS@MBD 3V1'1F/5/G<F45'L4<7<615<'/2'ZE?17127G4=1'B3?113' NQ *³ADMG@UMR "XJKDA³QR @S &NSGDQRF@CD 2SQDDS @ BNLO@MX SG@S G@R ADDM HM NODQ@

SHNM RHMBD SGDQD HR @KRN @ EQDD NE BG@QFD RXRSDL VGHBG ENQ @ SVDMSX JQNMD CDONRHS KDMCR NTS BHSX AHJDR @KKNVHMF UHRHSNQR SN EQDD

;V115'4?/E2='3V1'F<3:'F1231?O' VVV AXBXJKDM CJ

/TAKHB SQ@MRONQS HM "NODMG@FDM NODQ@SDR @ TMH

ƥDC SHBJDSHMF RXRSDL 3GD ADRS U@KTD ENQ LNMDX HR SGD *KHOODQJNQS BKHO B@QC VGHBG FHUDR SDM INTQMDXR NMD INTQMDX DPT@KR NMD GNTQ @MC HMBKTCDR BG@MFDR SGQDD YNMD B@QC VGHBG DMBNLO@RRDR SGD @HQONQS BNRSR #** VGHBG <7'4?/E2='"Y$'X%O &XOWXUH DQG HQWHUWDLQPHQW (M "NODMG@FDM HS HR D@RX SN BG@MBD TONM EQDD F/2F1?37' 346<2G' 054F1' <2' 4?FV<31F3E?455:' @47F<

M@SHMF OK@BDR $UDQX 6DCMDRC@X SGD HMSDQHNQR /@'3V1'"?/3173423'FVE?FV17'F/A1'45<[1';<3V'F547

RHB@K LTRHB ENQ SGD TSTLM OQNFQ@L RDD VVV NMRC@FRJNMBDQSDQ CJ 3GD 1NX@K #@MHRG B@CDLX NE ,TRHB VDARHSD @S VVV CJCL CJ HR @KRN VNQSG @ KNNJ DUDQX XD@Q LNQD SG@M SVN GTMCQDC OTAKHB BNMBDQSR @QD GDKC SGDQD 3V1'A4K/?<3:'/@'3V1A'@?11O %NQ SGNRD HM RD@QBG NE @ S@RSD NE /NK@MC CQNO

OHMF HM SN 3GNQU@KCRDMR ,TRDTL ATHKS CTQHMF SGD DLHMDMS RBTKOSNQŗR KHEDSHLD HR @ LTRS MA/2G' 3V1' ;/?67' /2' =<7054:' 3V1?1' 4?1' 3V1' A/=157' 42=' 7613FV17' @/?' V<7' 7343E1' /@' "?<2F1' HJ>1@'"/2<43/;76<O 6KRSSLQJ (KKTLR !NKHFGTR HR @ RSXKHRG HMSDQHNQ C¤BNQ CDO@QSLDMS RSNQD VGDQD XNT B@M ATX HBNMHB BF42=<24[<42'=17<G2O' VVV HKKTLRANKHFGTR CJ &ORWKHV 'DMQHJ 5HARJNU SGD LNRS VDKK JMNVM NE #DM

L@QJŗR E@RGHNM CDRHFMDQR VVV GDMQHJUHARJNU F/A ,NMJH #DML@QJŗR @MRVDQ SN 2VDCDMŗR ' , ;;;OA/26<OF/A 3GDQD @QD @MX MTLADQ NE ANTSHPTDR VHSG RDKDBSDC UHMS@FD BKNSGDR ( VNTKC QDBNLLDMC 3V1' /217' /2' L544G44?=7G4=1' B3?113' 42=' <2' 3V1' +@SHM 0T@QSDQ U231?213 ;;;O[<7<3F/012V4G12OF/A

Bicycle etiquette (E XNT G@UD MN VHRG SN DWONRD XNTQRDKE SN SGD RBNQMETK F@YD NE SGD #@MDR SGDM HS HR ADRS SN ƥS HM VHSG SGDHQ BXBKHMF BTKSTQD 3GD BNTMSQXŗR 'HFGV@X "NCD HR @OOKHDC HM ETKK ENQBD GDQD @MC 7<G245<2G':/E?'<23123</27'<7'?1455:'177123<45O G@MC Q@HRDC @R HE S@JHMF @M N@SG LD@MR Ŗ6@SBG NTSʖ (ŗL RSNOOHMFʖŚ 6GDM STQMHMF KDES Q@SGDQ SG@M L@JHMF @ RLNNSG STQM HM SG@S CHQDBSHNM XNT ƥQRS L@JD @ N STQM SN SGD QHFGS @MC SGDM STQM

.+'('!"#!$%

KDES HMSN SGD BXBKD K@MD RDS @S @ QHFGS @MFKD ADXNMC SGD BQNRR

QN@CR (M SGD 4MHSDC 2S@SDR SGHR L@MDTUDQ HR DUDM JMNVM @R 3V1'\/012V4G12'Y1@3O ,O'ZV1'F<3:';47'054221='/2'3V1'0?<2F<051'/@'42'/E373?13FV1=' G@MC SGD L@HM @QSDQHDR CN MNS QTM O@Q@KKDK RN HE XNT LHRR SGD QHFGS STQMHMF SGDM XNT VHKK G@UD PTHSD @ V@X SN FN @S SGD MDWS /21O MC SGD LNSSN HR @KV@XRş 2SXKD NUDQ 2ODDCʖ

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . 端 $ " 9 - 8" '

.ODM 3Q@UDK

!!!!!!!!!!"#!$%!!('.S

!"#$

!

? royal With Cheese

)@J Y VNQJ@ MHD@SQ@JBXIMDFN YQNAHÂ VNQDJ @SQ@JBXIMX 6YHÀÂ VNQDJ ON QXķT Ŕ Y BG@Q@JSDQXRSXBYMDFN L@SD

QH@ýT QNAHNMDFN Y ONKHOQNOXKDMT Ŕ ITķ R@L@ M@YV@ MHD AQYLH OQYXI@ĵMHD H OQYD

QNAHÂ FN M@ VXFNCMÀ SNQAÔ M@ OKDBX NYCNAHNMÀ VHDKJHL SXFQXRDL H RýN

V@LH śQXķ I@ĖLHMNVXŚ ,NķM@ SDķ YQNAHÂ L@ýD H VHÔJRYD JNODQS®VJH Y QXRTM

JHDL QXAX M@ RYBYÔĖBHD BDQ@SNVXL VYNQDL @KAN ON OQNRST BGHÿRJHLH YM@BY

J@LH 6XķRYÀ RYJNýÀ I@YCX IDRS YQNAHDMHD Y VNQJ@ QXķT JTQSJH Ŕ S@J@ Y SXFQXRDL OQYXONLHM@ý@AX SQNBGÔ SÔ Y ƥKLT #QHUD Ŕ @ JSN MHD BGBH@ýAX LHDÂ JTQSJH I@J 1X@M &NRKHMF ;;;O?/:45;<3VFV1171O05' +RZ FDQ DQ XQDWWUDFWLYH VDFN EH PDGH LQWR DQ DWWUDFWLYH RQH" 7DNH D ULFH VDFN ZLWK LWV FKDUDFWHU3 LVWLF PDWHULDO LW LV PDGH IURP SRO\SURS\OHQH WKH YHU\ QDPH KDV DQ XQIULHQGO\ ULQJ WR LW $QG WKHQ WUDQVIRUP LW LQWR D KDQG\ EDJ WR EH ZRUQ RQ WKH EDFN DGRUQHG ZLWK D KXJH WLJHU DQG EHDULQJ WKH OHJHQG µ-DVPLQH 5LFH¶ 2U PDNH VPDOOHU DQG ODUJHU

ENS

.-'('!"#!$%

FOXWFKHV HPEHOOLVKHG ZLWK D GUDZLQJ RI D OXFN\ ¿VK RU DQ RLOVNLQ SDWWHUQ RU TXLWH VLPSO\ &KLQHVH FKDUDFWHUV %RPEHU MDFNHWV DUH D ZKROH GLIIHUHQW EDOO JDPH WKH KDXWH FRXWXUH RI ULFH VDFN WUDQVIRUPD3 WLRQ 7KH RQH ZLWK WKH WLJHU LV D ELW UHPLQLVFHQW RI WKH PRYLH 'ULYH $QG ZKR ZRXOGQ¶W ZDQW D ERPEHU MDFNHW OLNH 5\DQ *RVOLQJ¶V" ZZZ UR\DOZLWKFKHHVH SO

M.A.M. Airbag

6XATBGNVX ONLXRý JS®QX NCMH®Rý M@SXBGLH@RSNVX 7E6F17'24';4?7>4;76<FV'"?>1

3;/?4FV'Q'F/?/F>2:A'70/

3642<E'4?3:73J;'<'0?/K16

S@MS®V JS®QYX śĖLHDBHDŚ Y@LHD

MH@IÀ V RYSTJÔ #YHDVBYXMX Y , , HQA@F ONRS@MNVHýX QNAHÂ SNQAX Y ONCTRYDJ ONVHDSQYMXBG ,@SDQH@ý IDRS SQV@ýX LNBMX H VNCN

NCONQMX #YHDVBYXMX IDķCķÀ M@ RYQNS H śVXATBG@IÀŚ R@LNBGNCX MHDM@C@IÀBD RHÔ CN JTOHDMH@ *@ķC@ ONCTRYJ@ IDRS MHDRON

CYH@MJÀ Ŕ MHD VH@CNLN I@JH JNKNQ AÔCYHD LH@ý@ Y YDVMÀSQY Y@YVXBY@I RÀ AH@ýD @KD

mod UPCYC

On-t UPCY

ENS 6NISDJ 3NL@RYDVRJH

dny CLING

rend YLCING

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . ü $ " 9 - 8" '

./$- (CD@R

!

!

Ä&#x2013;QNCDJ LNÄ·D AXÃ&#x201A; I@RJQ@VN ķ®ýSX ONL@Q@ÿ

BYNVX YHDKNMX @KAN I@JHD VYNQX Fý@CJHD CQNAM@ JQ@SJ@ O@RJH "Y@RDL YC@

QY@IÃ&#x20AC; RHÃ&#x201D; M@CQTJH 6 Ä&#x2013;QNCJT LHDÄ&#x2013;BH RHÃ&#x201D; VRYXRSJN BYDFN J@Ä·C@ JNAHDS@ LNÄ·D ONSQYDANV@Ã&#x201A; V M@FýXL VXO@CJT VVV E@BDANNJ BNL L@L @HQA@F $Q H[SORVLYH LGHD ZKLFK EHFDPH DQ LQVWDQW KLW DW :DUVDZ¶V 3U]HWZRU\ DQ DQQXDO JDWKHULQJ RI DUWLVWV DQG GHVLJQHUV ZKR WUDQVIRUP µJDUEDJH¶ LQWR DUW 7KH JLUOV EHKLQG WKH 0 $ 0 $LUEDJ GHFLGHG WR PDNH EDJV IURP FDU DLUEDJV 7KH PDWHULDO LV GXUDEOH WRXJK DQG ZDWHUSURRI 7KH\ JR WR VFUDS\DUGV DQG µEORZ XS¶ XQVDOHDEOH FDUV (YHU\ DLUEDJ LV D VXUSULVH LWV FRORU LV DOZD\V DQ XQNQRZQ TXDQWLW\ EHFDXVH DOWKRXJK WKH\ DUH JHQHU3 DOO\ ZKLWH RQ WKH RXWVLGH WKH LQVLGH FDQ EH D YLYLG \HOORZ RU RUDQJH RU JUHHQ 7KH SDWWHUQ LV DQRWKHU P\VWHU\ ZLOO LW EH VPRRWK" 2U KDYH D VPDOO FKHFN" 2U VWULSHV" 6RPHWLPHV SULQWV KDSSHQ DORQJ $QG WKH EDJV ZLOO KROG HYHU\WKLQJ D ZRPDQ FRXOG SRVVLEO\ QHHG LQ DQ HPHUJHQF\ ZZZ IDFHERRN FRP PDP DLUEDJ

Sag + Sal

"?/731';>/?:'>'/73?:A<'5<2<4A<O'9:?4><731' 6/5/?:8'/='K476?4;1K'><1512<'0?>1>'AE7>

S@QCNVX ON FýÃ&#x201D;ANJH NCBHDÿ LNQY@ .CONQMD M@ YMHRYBYDMH@ NCONQMD M@ VNCÃ&#x201D; ý@SVD CN BYXRYBYDMH@ 3NQAX QNAHNMD Y FTLX CQTJ@QRJHDI &TL@ TÄ·XV@M@ IDRS V CQTJT NƤRDSNVXL Å&#x201D; SN Y MHDI JNOHTID RHÃ&#x201D; NAQ@Y M@ O@OHDQ #K@SDFN SNQAX 2@F 2@K L@IÃ&#x20AC; NCBHÄ&#x2013;MHÃ&#x201D;SD M@YVX L@F@YXM®V BYX EQ@FLDMSX SDJRS®V Q®ķMNQNCMD VYNQX J@V@ýJH YCIÃ&#x201D;Ã&#x201A; *@Ä·C@ SNQA@ QNAHNM@ IDRS Y IDCMDFN J@V@ýJ@ H NYC@AH@M@ S@Ä&#x2013;LÃ&#x20AC; LDAK@QRJÃ&#x20AC; JS®Q@ RýTÄ·X I@JN O@RDJ ' ;;;O74G745OF/A 6LPSOH VW\OHV ZLWK VWURQJ OLQHV 'LVWLQFW FRORUV UDQJLQJ IURP D EULOOLDQW JUHHQ WKURXJK PXVWDUG WR WKH GHHS KXH RI WKH VHD 'DPDJH UHVLVWDQW ZDWHU UHVLVWDQW DQG HDV\ WR FOHDQ 7KHVH EDJV DUH PDGH IURP SULQWLQJ UXEEHU ZKLFK LV XVHG LQ RIIVHW SULQWLQJ WR FRS\ WKH LPDJH RQWR WKH SDSHU :KLFK LV ZK\ 6DJ 6DO EDJV IHDWXUH LPSUHVVLRQV RI ZDUHKRXVH QDPHV RU IUDJPHQWV RI WH[WV RU YDULRXV SDWWHUQV RU VFUDSV RI SKRWRV (YHU\ EDJ LV PDGH IURP RQH SLHFH RI WKH UXEEHU DQG HPEHOOLVKHG ZLWK XSKROVWHU\ WDSH ZKLFK VHUYHV DV D VWUDS ZZZ VDJVDO FRP

ENS

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''.X

!"#$

Mล ODZI PROJEKTANCI

5REHUW 3OXGUD L -DNXE 6RELHSDQHN )27(/ = %(&=., ,GHฤ SURMHNWX E\รกR VWZRU]HQLH Z\JRGQH3 JR PHEOD ] GRVWฤ SQHJR ]D GDUPR RGSD3 GX SURGXNF\MQHJR )RWHO Z\NRQDOLฤ P\ SRSU]H] Z\FLฤ FLH L Z\JLฤ FLH VWUXNWXU\ EHF]NL EH] ]DVWRVRZDQLD GRGDWNRZ\FK HOHPHQWyZ NWyUH PRJรก\E\ SU]HV]NRG]Lรผ Z SURFHVLH UHF\FOLQJX 3URMHNW X]\VNDรก W\WXรก 3U]HWZR3 UX 5RNX SRGF]DV 3U]HWZRUyZ & Z URNX RUD] ]GRE\รก SLHUZV]ฤ QDJURGฤ Z NRQNXUVLH 6FUDS/DE 'HVLJQ &RQWHVW Z 0RQD3 FKLXP Z URNX

+%'('!"#!$%

5REHUW 3OXGUD DQG -DNXE 6RELHSDQHN %$55(/ $50&+$,5 7KH FRQFHSW ZDV WR FUHDWH FRPIRUWDEOH IXUQLWXUH IURP IUHHO\ DYDLODEOH PDQXIDFWXULQJ ZDVWH :H FUHDWHG WKH DUPFKDLU E\ FXWWLQJ DQG EHQGLQJ WKH VWUXFWXUH RI WKH ZDWHU FRROHU FRQWDLQHUV ZLWKRXW XVLQJ DQ\ DGGLWLRQDO HOHPHQWV ZKLFK PLJKW KDPSHU WKH UHF\FOLQJ SURFHVV 7KH GHVLJQ ZRQ WKH 7UDQVIRUPDWLRQ RI WKH <HDU $ZDUG DW 3U]HWZRU\ 5HF\FOLQJ LQ DQG WKH ยฟUVW SUL]H DW WKH 6FUDS/DE 'HVLJQ &RQWHVW LQ 0XQLFK LQ

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . 端 $ " 9 - 8" '

./$- %TSTQD

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''+*

!"#$

-DNXE 6RELHSDQHNb 8ฤป\ZDMร F ZVSยฒฤ F]HVQ\FK WHFKQRORJLL SU]\ZUDFD GR ฤป\FLD SURMHNW\ VWZR! U]RQH ODW WHPX &]ฤ RQHN JUXS SURMHN! WRZ\FK 3* RUD] 3ROFHUDPLNV :VSยฒฤ !

RUJDQL]DWRU ZDUV]WDWยฒZ SURMHNWRZ\FK GOD Pฤ RG]LHฤป\ ,QVSLUDFMH ]QDMGXMH ZV]ร !

G]LH Z SROVNLHM V]WXFH OXGRZHM NRURQ! NRZ\ VWROLN L Z QLHELHVNLFK ]ELRUQLNDFK QD ZRGร IRWHO ] EHF]NL

9=ย 5 3URMHNW SRZVWDรก Z UDPDFK SUDF\ G\SORPRZHM =DLQWHUHVRZDรกHP VLฤ WHPDWHP ]DSRPQLDQ\FK SURMHNWyZ QLH FKFLDรกHP ฤชHE\ GRUREHN Z\ELW3 Q\FK SROVNLFK SURMHNWDQWyZ ]RVWDรก ]PDUQRZD3 Q\ 'REU\ GL]DMQ MHVW SRQDGF]DVRZ\ IRWHOH 5RPDQD 0RG]HOHZVNLHJR NWyUH RWZLHUDMฤ NROHNFMฤ PDUNL Vฤ WHJR QLHZฤ WSOLZ\P ฤ ZLDGHF3 WZHP -HGHQ ] IRWHOL WUDยฟรก QDZHW GR ]ELR3 UyZ 9LFWRULD $OEHUW 0XVHXP Z /RQG\QLH : 3ROVFH F]ฤ VWR SRND]XMH VLฤ MH NLHG\ PyZL VLฤ R SROVNLP GL]DMQLH 7H G]LVLHMV]H IRWHOH Vฤ Z\NRQDQH ZHGรกXJ RU\JLQDOQH3 JR SURMHNWX ]RVWDรก\ MHG\QLH XZVSyรกF]Hฤ QLRQH R Xฤช\WH PDWHULDรก\ L WHFKQRORJLH &KDUDNWHU\3 VW\F]QD ร VNRUXSNDยด MHVW GRVWฤ S3 QD Z ZHUVML Eรก\V]F]ฤ FHM L PDWRZHM

+&'('!"#!$%

-DNXE 6RELHSDQHNb 8VLQJ FRQWHPSRUDU\ WHFKQRORJ\ KH EULQJV GHVLJQV FUHDWHG ฦฉIW\ \HDUV DJR EDFN WR OLIH $ PHPEHU RI WKH 3* DQG 3ROFHUDPLNV GHVLJQ JURXSV KH LV WKH FR RUJDQL]HU RI GHVLJQ ZRUN! VKRSV IRU \RXQJ SHRSOH +H ฦฉQGV LQVSLUDWLRQ HYHU\ZKHUH LQ 3ROLVK IRON DUW DV VHHQ LQ KLV /DFH 7DEOH DQG LQ EOXH ZDWHU FRROHU ERWWOHV DV SHU %DUUHO $UPFKDLUV 7+( 9=ย 5 02'(/ %5$1' 7KH SURMHFW FDPH DERXW DV SDUW RI P\ GLSORPD ZRUN , ZDV LQWHUHVWHG LQ WKH VXEMHFW RI IRUJRWWHQ GHVLJQV DQG , GLGQยถW ZDQW WKH ZRUNV RI RXWVWDQGLQJ 3ROLVK GHVLJQHUV WR JR WR ZDVWH *RRG GHVLJQ LV WLPHOHVV 5RPDQ 0RG]HOHZVNL V DUPFKDLUV ZKLFK RSHQ WKH EUDQGยถV FROOHFWLRQ EHDU XQTXHVWLRQDEOH ZLWQHVV WR WKLV 2QH RI WKHP HYHQ ZRXQG XS LQ WKH FROOHF3 WLRQ RI WKH 9LFWRULD DQG $OEHUW 0XVHXP LQ /RQGRQ 7KH\ DUH RIWHQ VKRZQ LQ 3RODQG ZKHQ 3ROLVK GHVLJQ LV EHLQJ VSRNHQ RI 7KHVH FXUUHQW DUPFKDLUV DUH FUH3 DWHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH RULJLQDO GHVLJQ DQG KDYH RQO\ EHHQ FRQWHPSRUL]HG LQ WHUPV RI WKH PDWHULDOV DQG WHFKQRORJLHV XVHG 7KH FKDUDFWHULVWLF ยตFDUDSDFHยถ LV DYDLODEOH LQ VKLQ\ DQG PDWW YHUVLRQV

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . รผ $ " 9 - 8" '

ENS $QMDRS 6HรฟBYXJ

./$- %TSTQD

5REHUW 3OXGUD $V\VWHQW SURI :RMFLHFKD 0Dฤ ROHSV]HJR Z 3UDFRZQL 3RGVWDZ 3URMHNWRZDQLD QD :\G]LDOH :]RUQLFWZD $63 Z :DU! V]DZLH =DMPXMH VLร SURMHNWRZDQLHP SUR! GXNWX GL]DMQHP VSRฤ HF]Q\P VFHQR! JUDฦฉร Z\VWDZLHQQLFWZHP L SURZDG]H! QLHP ZDUV]WDWยฒZ R WHPDW\FH SURMHN! WRZHM /DXUHDW QDJURG\ 0LQLVWUD .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR Z NRQNXUVLH 1DMOHSV]H '\SORP\ 3URMHNWRZH $NDGHPLL 6]WXN 3Lร NQ\FK *UD QD SHUNXVML '20 .8/785< ล ล =UยฒE WR VDPล 3RGF]DV ZDUV]WDWyZ ]RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] 7RZDU]\VWZR ร ฤ ยด UD]HP ] SURMHNWDQWNฤ *RVLฤ 5\JDOLN VRFMRORJDPL DQLPDWRUDPL NXOWXU\ L ZDUV]DZLDNDPL ]DVWDQDZLDOLฤ P\ VLฤ QDG LGHฤ LQQRZDF\MQHJR GRPX NXOWXU\ 3RZVWDรกD OLVWD RELHNWyZ NWyUH QDV]\P ]GDQLHP Vฤ QLH]Eฤ GQH GR ]EXGRZDQLD GRPX NXOWXU\ VWRรก\ VLHG]LVND VRID VWROLNL GR JLHU WDEOLFD GR SLVDQLD NUHGฤ VรกXS RJรกRV]HQLRZ\ L HNUDQ SURMHNF\MQ\ :V]\VW3 NLH RELHNW\ ]RVWDรก\ Z\NRQDQH ] รกDWZR GRVWฤ SQHM L WDQLHM Sรก\W\ 26% รกฤ F]RQHM EH] Xฤช\FLD GRGDW3 NRZ\FK PDWHULDรกyZ 3U]\NรกDG\ SURMHNWyZ ]RVWDรก\ RSXEOLNRZDQH Z ,QWHUQHFLH WDN DE\ PRฤชQD E\รกR QD LFK SRGVWDZLH Z\NRQDรผ SRGREQH OXE WHฤช UR]V]HU]\รผ OLVWฤ R ZรกDVQH SRP\Vรก\ 7HUD] NDฤชG\ PRฤชH PLHรผ ZรกDVQ\ GRP NXOWXU\

5REHUW 3OXGUD $VVLVWDQW WR 3URIHVVRU :RMFLHFK 0Dฤ ROHSV]\ DW WKH 'HVLJQ )XQGDPHQWDOV 6WXGLR RI WKH :DUVDZ $FDGHP\ RI )LQH $UWVล )DFXOW\ RI ,QGXVWULDO 'HVLJQ KH LV LQYROYHG LQ SURGXFW VRFLDO DQG VHW GHVLJQ H[KLELWLRQ DUUDQJH! PHQW DQG UXQQLQJ ZRUNVKRSV RQ WKH VXEMHFW RI GHVLJQ +H LV D ZLQQHU RI WKH 0LQLVWHU RI &XO! WXUH DQG 1DWLRQDO +HULWDJH V DZDUG IRU WKH %HVW 7KH ',< &8/785( &(17(5 'XULQJ VRPH ZRUNVKRSV RUJDQL]HG E\ 7RZDU3 ]\VWZR ยตฤ ยถ WKH ยตฤ ยถ &UHDWLYH ,QLWLDWLYHV 6RFLHW\

DQRWKHU GHVLJQHU *RVLD 5\JDOLN VRPH VRFLROR3 JLVWV DQLPDWHXUV 9DUVRYLDQV DQG , ZHUH SRQGHULQJ D FRQFHSW IRU DQ LQQRYDWLYH FXOWXUH FHQWHU $ OLVW RI WKH LWHPV ZKLFK LQ RXU RSLQLRQ DUH LQGLVSHQV3 DEOH WR EXLOGLQJ D FXOWXUH FHQWHU HPHUJHG WDEOHV VHDWV D VRID WDEOHV IRU JDPHV D FKDONERDUG D SLOODU IRU GLVSOD\LQJ DGYHUWLVLQJ PDWHULDOV DQG D SURMHF3 WLRQ VFUHHQ $OO WKH REMHFWV ZHUH EXLOW XVLQJ UHDGLO\ DFFHVVLEOH DQG FKHDS 26% MRLQHG ZLWKRXW XVLQJ DQ\ DGGLWLRQDO PDWHULDOV 6DPSOHV RI WKH GHVLJQV ZHUH SXEOLVKHG RQ WKH ,QWHUQHW VR WKDW SHRSOH FDQ FUHDWH VRPHWKLQJ VLPLODU RQ WKDW EDVLV RU H[SDQG WKH OLVW ZLWK WKHLU RZQ LGHDV 1RZ HYHU\RQH FDQ KDYH WKHLU RZQ FXOWXUH FHQWHU

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''+,

!"#$

-DNXE 0DU]RK : SURMHNWRZDQLX FHQL VRELH PRฤปOL! ZRฤ ร UR]ZLร ]\ZDQLD LQWU\JXMร F\FK SUR! EOHPยฒZ (NVSHU\PHQWXMH ] PDWHULDฤ HP 3RGร ฤปD ]D XQLZHUVDOQร L SRQDGF]D! VRZร HVWHW\Nร ]DZV]H Z\ELHUD SURVWRWร L IXQNFMRQDOQRฤ ร 8F]HVWQLN OLF]Q\FK Z\VWDZ ฦฉQDOLVWD NRQNXUVX <RXQJ 'HVLJQ

6+(/7(5 = LQVSLUDFML QLH]DZRGQ\P VF\]RU\NLHP 0DF*\YHUยถD L ฤ ZLDWHP SRGUyฤชQLNyZ VWZRU]\3 รกHP XQLZHUVDOQฤ SรกDFKWฤ 6+(/7(5 :Dฤช\ RNRรกR NLORJUDPD PLHฤ FL VLฤ Z ZRUNX R UR]PLDUDFK [ FHQW\PHWUyZ 0DWHULDรก ]RVWDรก WDN ]DSURMHNWRZDQ\ DE\ ] รกDWZRฤ FLฤ GRVWRVRZ\ZDรก VLฤ GR SRWU]HE RGELRUF\ L ZDUXQNyZ NOLPDW\F]Q\FK 3URMHNW SRPDJD ]RUJDQL]RZDรผ VRELH EH]SLHF]Qฤ SU]HVWU]Hฤ RVRELVWฤ Z QRZHM QLH]QDQHM V\WXDFML : ]DOHฤชQRฤ FL RG V\WXDFML 6+(/7(5 PRฤชH SU]\Mฤ รผ SRVWDรผ SรกDFKW\ ELZDNRZHM NRFD SLNQLNRZHJR PDWHUDFD SรกDV]F]D SU]H3 FLZGHV]F]RZHJR FKURQLฤ FHJR RG ]LPQD L ZLDWUX QDPLRWX MHGQRRVRERZHJR

KDPDND

+)'('!"#!$%

-DNXE 0DU]RFK ,Q GHVLJQLQJ KH YDOXHV WKH RSSRUWXQLW\ RI VROYLQJ LQWULJXLQJ SUREOHPV +H H[SHULPHQWV ZLWK PDWHULDOV DQG VWULYHV IRU D XQLYHUVDO DQG WLPHOHVV DHVWKHWLF DOZD\V JRLQJ IRU VLPSOLFLW\ DQG IXQFWLRQDOLW\ +H LV D IUHTXHQW H[KLELWRU DQG ZDV D ฦฉQDOLVW LQ WKH <RXQJ 'HVLJQ FRPSHWLWLRQ 6+(/7(5 7KH XQLYHUVDO 6+(/7(5 VKHHW VSUDQJ IURP WKH LQVSL3 UDWLRQ SURYLGHG E\ 0DF*\YHUยถV LQIDOOLEOH 6ZLVV $UP\ NQLIH DQG WKH ZRUOG RI WUDYHOHUV ,W ZHLJKV DURXQG RQH NLOR DQG SDFNV DZD\ LQWR D [ FHQWLPHWHU RU [ LQFK EDJ 7KH PDWHULDO ZDV GHVLJQHG WR EH HDVLO\ DGDSWHG WR WKH HQG XVHU V UHTXLUHPHQWV DQG SUHYDLOLQJ ZHDWKHU FRQGLWLRQV 7KH GHVLJQ KHOSV WKH XVHU RUJD3 QL]H D VDIH SHUVRQDO VSDFH LQ D QHZ DQG XQNQRZQ VLWXDWLRQ 'HSHQGLQJ XSRQ WKH VLWXDWLRQ 6+(/7(5 FDQ EH XVHG DV D *5281'6+((7 RU SLFQLF EODQNHW D 0$775(66 287(5:($5 UDLQ UHVLVWDQW DQG SURYLGLQJ SURWHFWLRQ DJDLQVW FROG DQG ZLQG D 7(17 VOHHSLQJ RQH SHUVRQ D +$002&.

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . รผ $ " 9 - 8" '

./$- %TSTQD

3DZHฤ .RZDOVNL 7ZRU]\ LQQRZDF\MQH F]ร VWR QLV]RZH SUR! GXNW\ GOD UยฒฤปQ\FK RGELRUFยฒZ 6NXSLD VLร QD ]DVNDNXMร F\FK UR]ZLร ]DQLDFK WHFKQLF]!

Q\FK SDPLร WDMร F R IXQNFMRQDOQ\P SRGHM! ฤ FLX :VSยฒฤ SUDFXMH ]H 6WXGLHP 5\JDOLN UHDOL]XMร F SURMHNW\ GOD SROVNLFK L ]DJUD! QLF]Q\FK ฦฉUP 3R JRG]LQDFK JUD QD EDVLH

3DZHฤ .RZDOVNL &UHDWLQJ LQQRYDWLYH DQG RIWHQ QLFKH SURGXFWV IRU D UDQJH RI HQG XVHUV KH IRFXVHV RQ VXU! SULVLQJ WHFKQRORJLFDO VROXWLRQV ZLWKRXW IRU! JHWWLQJ WKH IXQFWLRQDO DSSURDFK +H FROODER! UDWHV ZLWK 6WXGLR 5\JDOLN WKH 5\JDOLN 6WXGLR

ZRUNLQJ RQ GHVLJQV IRU 3ROLVK DQG IRUHLJQ FRPSDQLHV ,Q KLV IUHH WLPH KH SOD\V WKH EDVV JXLWDU

$3/,.$&-$ %$1.20$72:$ '/$ 1,(:,!

'20<&+ ,QVSLUDFMฤ GR VWZRU]HQLD SURMHNWX E\รก\ F]ฤ VWH SRP\รกNL NWyUH SRSHรกQLDรกHP SU]\ NRU]\VWD3 QLX ] UyฤชQ\FK EDQNRPDWyZ =DF]ฤ รกHP VLฤ ]DVWDQDZLDรผ MDN VDPRG]LHOQLH UDG]ฤ VRELH ]H ]Z\Nรก\PL EDQNRPDWDPL QLHZLGRPL" 3URMHNW SU]HGVWDZLรกHP MDNR VZyM G\SORP QD $63 Z :DUV]DZLH D ]UHDOL]RZDรกHP JR ZH ZVSyรกSUD3 F\ ] 3ROVNLP =ZLฤ ]NLHP 1LHZLGRP\FK 6\VWHP MHVW WDQL L SURVW\ VNรกDGDMฤ VLฤ QD QLHJR WU]\ SRGVWDZRZH HOHPHQW\ RSURJUDPRZDQLH IROLRZD QDNรกDGND QD HNUDQ ] Z\WรกRF]RQ\3 PL SRGSLVDPL Z DOIDEHFLH %UDLOOHยถD L ฤ FLHฤชNDPL NWyUH VWDMฤ VLฤ GRW\NRZฤ LQVWUXNFMฤ REVรกXJL D WDNฤชH V\VWHP R]QDF]DQLD GRMฤ FLD GR EDQNRPD3 WX QD XOLF\ $SOLNDFMD MHVW PRQWRZDQD QD MXฤช IXQNFMRQXMฤ FH EDQNRPDW\ R]QDF]D MH Z SU]H3 VWU]HQL L XPRฤชOLZLD VDPRG]LHOQH NRU]\VWDQLH ] W\FK XU]ฤ G]Hฤ QLHZLGRP\P

&$6+32,17 $33/,&$7,21 )25 7+( %/,1' 7KH GHVLJQ ZDV LQVSLUHG E\ P\ IUHTXHQW HUURUV ZKHQ XVLQJ YDULRXV FDVKSRLQWV , EHJDQ WR ZRQGHU KRZ EOLQG SHRSOH PDQDJH ZLWK VWDQGDUG FDVK GLVSHQV3 HUV , SUHVHQWHG WKH GHVLJQ DV P\ GLSORPD SURMHFW DW WKH $FDGHP\ RI )LQH $UWV LQ :DUVDZ DQG , FUHDWHG LW LQ FROODERUDWLRQ ZLWK WKH 3ROLVK $VVRFLDWLRQ RI WKH %OLQG 7KH V\VWHP LV FKHDS DQG VLPSOH DQG FRQVLVWV RI WKUHH EDVLF HOHPHQWV WKH VRIWZDUH WKH SODVWLF IRLO VFUHHQ RYHUOD\ ZLWK WKH OHJHQGV VWDPSHG LQWR LW LQ %UDLOOH DQG WUDFNV ZKLFK FRQVWLWXWH DGGLWLRQDO XVHU LQVWUXFWLRQV 7KHUH LV DOVR D V\VWHP RI VWUHHW VLJQV LQGLFDWLQJ KRZ WR UHDFK WKH FDVKSRLQW 7KH DSSOLFD3 WLRQ LV PRXQWHG RQ FDVK GLVSHQVHUV ZKLFK DUH DOUHDG\ LQ RSHUDWLRQ LW LV GHQRWHG LQ WKH VSDFH DQG LW PDNHV LW SRVVLEOH IRU WKH EOLQG WR XVH WKH GHYLFH LQGHSHQGHQWO\

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''+.

!"#$

++('!"#!$%

.DER 3\GR .DWDU]\QD %RUNRZVND L 7RPDV] 3\GR

,QVSLUDFMH F]HUSLร ] REVHUZDFML RWRF]H! QLD OXG]L L LFK ]DFKRZDฤ $ SRWHP SUR! MHNWXMร WDN ฤปHE\ E\ฤ R Z\JRGQLH F]\ WR ODPSD F]\ WDOHU] F]\ V]NODQ\ ZD]RQ =GRE\ZF\ QDJUยฒG L Z\UยฒฤปQLHฤ Z ZLH! OX NRQNXUVDFK GOD Pฤ RG\FK SURMHNWDQWยฒZ

.DER 3\GR .DWDU]\QD %RUNRZVND DQG 7RPDV] 3\GR

7KH\ GUDZ WKHLU LQVSLUDWLRQ IURP WKHLU REVHU! YDWLRQV RI WKHLU VXUURXQGLQJV RI SHRSOH DQG RI WKHLU EHKDYLRU DQG WKHQ WKH\ GHVLJQ WKLQJV WR PDNH WKHP FRQYHQLHQW EH LW ODPSV SODWHV RU JODVV YDVHV 7KH\ KDYH ZRQ DZDUGV DQG GLV! WLQFWLRQV DW QXPHURXV FRPSHWLWLRQV IRU \RXQJ GHVLJQHUV

2:,-.$ .LHG\ SURMHNWXMHP\ SU]HGPLRW MHGQ\P ] FHOyZ MDNLH VRELH VWDZLDP\ MHVW WR DE\ SURGXNW MDN QDMOHSLHM VรกXฤช\รก RGELRUF\ 1DV]\P ]GDQLHP ZLฤ ฤชH VLฤ WR ฤ FLฤ OH ] SHUVRQDOL]DFMฤ SU]HGPLRWX .LHG\ P\ฤ OHOLฤ P\ R ODPSLH ]DGDOLฤ P\ VRELH S\WDQLH F]HJR MHV]F]H PRฤชH Xฤช\WNRZQLN RF]HNLZDรผ RG ODPS\ MDN PRฤชH VWDรผ VLฤ MHV]F]H EDUG]LHM IXQNFMRQDOQD &KFLHOLฤ P\ DE\ SDVRZDรกD GR UyฤชQ\FK SU]HVWU]HQL SU\ZDW3 QHM L SXEOLF]QHM RUD] DE\ PRฤชQD E\รกR ]PLHQLDรผ Z\VRNRฤ รผ QD NWyUHM ZLVL Z ]DOHฤชQRฤ FL RG SRWU]HE\ FKZLOL 3Rรกฤ F]\OLฤ P\ VXURZ\ NDEHO ]H V]ODFKHWQ\P PDWHULDรกHP ยฑ FHUDPLNฤ 0RฤชH ZLVLHรผ Z GRPX QDG VWRรกHP Z NXFKQL Z MDGDO3 QL Z รกD]LHQFH QDG V]DINฤ QRFQฤ D WDNฤชH Z NDZLDUQL QD ZLWU\QLH VNOHSRZHM L Z ZLHOX LQQ\FK PLHMVFDFK

7+( :5$33,( /$03 :KHQ ZH GHVLJQ REMHFWV RQH RI WKH JRDOV ZH VHW RXU3 VHOYHV LV WKDW WKH SURGXFW VKRXOG VHUYH WKH HQG XVHU DV ZHOO DV LV SRVVLEOH ,Q RXU RSLQLRQ WKLV LV WLJKWO\ ERXQG XS ZLWK SHUVRQDOL]LQJ WKH LWHP :KHQ ZH ZHUH WKLQNLQJ DERXW ODPSV ZH DVNHG RXUVHOYHV ZKDW WKH HQG XVHU PLJKW H[SHFW RI WKHP DQG KRZ WKH\ FRXOG EHFRPH HYHQ PRUH IXQFWLRQDO :H ZDQWHG RXU ODPS WR EH DGDSWDEOH WR YDULRXV SODFHV SULYDWH DQG SXEOLF DQG IRU WKH KHLJKW DW ZKLFK LW KDQJV WR EH DGMXVWDEOH WR WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH PRPHQW :H FRPELQHG XQDGXOWHUDWHG FDEOH ZLWK D QREOH PDWHULDO FHUDPLF ,W FDQ EH KXQJ LQ WKH KRPH RYHU WKH NLWFKHQ WDEOH LQ WKH GLQLQJ URRP LQ WKH EDWKURRP RYHU D EHGVLGH FDELQHW LQ VKRS GLVSOD\ FDVHV DQG DQ\ QXPEHU RI RWKHU SODFHV

, & 9 8 - ( - - . 6 " ) ( 2 / . รผ $ " 9 - 8" '

./$- %TSTQD

0Dฤ JRU]DWD 0R]ROHZVND $EVROZHQWND :\G]LDฤ X :]RUQLFWZD $ND! GHPLL 6]WXN 3Lร NQ\FK Z :DUV]DZLH 8F]HVWQLF]ND ZLHOX SROVNLFK L ]DJUDQLF]!

Q\FK Z\VWDZ 2EHFQLH SUDFXMH Z 0DUFHO :DQGHUV 6WXGLR Z $PVWHUGDPLH

0Dฤ JRU]DWD 0R]ROHZVND $ JUDGXDWH RI WKH ,QVWLWXWH RI ,QGXVWULDO 'HVLJQ DW WKH :DUVDZ $FDGHP\ RI )LQH $UWVล )DFXOW\ RI ,QGXVWULDO 'HVLJQ KHU ZRUN KDV EHHQ VKRZQ DW QXPHURXV H[KLELWLRQV ERWK LQ 3RODQG DQG DEURDG 6KH FXUUHQWO\ ZRUNV IRU WKH 0DUFHO :DQGHUV 6WXGLR LQ $PVWHUGDP

251$0(17 6758.785$/1< 3RV]XNLZDรกDP ZVSyรกF]HVQHJR RUQDPHQWX NWyU\ E\รกE\ MHGQRF]Hฤ QLH PDWHULDรกHP NRQVWUXN3 F\MQ\P SU]HGPLRWX L MHJR VWUXNWXUฤ 2UQDPHQW SRZVWDรก QD JUDQLF\ SRU]ฤ GNX L FKDRVX REOLF]Hฤ PDWHPDW\F]Q\FK L SU]\SDGNX 0RฤชQD ] QLHJR XNV]WDรกWRZDรผ NDฤชG\ Z\PDU]R3 Q\ RELHNW 2UQDPHQW VWUXNWXUDOQ\ JHQHURZDQ\ MHVW SU]H] VSHFMDOQLH Z W\P FHOX QDSLVDQ\ SURJUDP NWyU\ XZ]JOฤ GQLD NV]WDรกW ]DGDQHM EU\รก\ G]LDรกDMฤ FH Z QLHM REFLฤ ฤชHQLD L VLรก\ L GRGDMH HOHPHQW SU]\SDGNX =D NDฤชG\P UD]HP SRZVWDMH LQQD VWUXNWXUD DOH ]DZV]H MHVW RQD IXQNFMRQDOQD ,QVSLUDFML V]XNDรกDP Z KLVWR3 ULL RUQDPHQWX SURFHVDFK QDWXU\ DOH WHฤช Z QRZRF]HVQ\FK WHFKQRORJLDFK

6758&785$/ 251$0(17 , ZDV VHDUFKLQJ IRU D FRQWHPSRUDU\ RUQDPHQW ZKLFK ZRXOG DW RQH DQG WKH VDPH WLPH EH ERWK WKH REMHFW V VWUXFWXUDO PDWHULDO DQG LWV VWUXFWXUH ,W HPHUJHG RQ WKH ERUGHU EHWZHHQ RUGHU DQG FKDRV PDWKHPDWLFDO FDO3 FXODWLRQ DQG FKDQFH ,W FDQ EH VKDSHG LQWR ZKDWHYHU REMHFW LV ZDQWHG 7KH VWUXFWXUDO RUQDPHQW LV JHQHUDWHG E\ VRIWZDUH ZULWWHQ H[SUHVVO\ IRU WKDW SXUSRVH ZKLFK WDNHV LQWR DFFRXQW WKH VKDSH RI WKH GHVLUHG PDVV DQG WKH ORDGV DQG IRUFHV DW ZRUN ZLWKLQ LW DQG DGGV D UDQGRP HOHPHQW $ GLIIHUHQW VWUXFWXUH HPHUJHV HDFK WLPH EXW LW LV DOZD\V IXQFWLRQDO , VRXJKW LQVSL3 UDWLRQ LQ WKH KLVWRU\ RI WKH RUQDPHQW DQG WKH SURFHVV RI QDWXUH EXW DOVR LQ VWDWH RI WKH DUW WHFKQRORJ\

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''+S