LIneaBeta

2

3

Lineabeta qualità certificata Lineabeta qualità certificata La certificazione UNI EN ISO 9001:2000 certifica e garantisce qualità e affidabilità dell’intero processo aziendale.

Dalla progettazione allo sviluppo, dalla produzione fino alla commercializzazione dei complementi d’arredo, tutto il processo è sempre sotto controllo per offrire a tutti sicurezza e garanzie.

UNI EN ISO 9001:2000 certified and guarantied quality and reliability, covering all key processes in the business.

From the design to the development, from the production to the sales of the furniture accessories, the entire process is always under control and improvement in order to achieve everyone’s safety, satisfaction and warranty.

4

BAKETO DUEMILA NAPIE NOANTA OTTOCENTO PICOLA SKUARA VENESSIA RANPIN SKOATI FILO CIODI SAON OTEL MEVEDO SPECI CIARI

7 13 19 25 29 33 39 43 47 51 56 59 62 67 71 75 81

PIKÁ RUNNER LAVEI ACQUAIO QUARELO CANAVERA LINEA CRUI BUSI&CANE SUPIONI BASKET KORAME LINSIOI SECIONI SESTI TAPEI

85 89 93 97 101 105 115 121 126 128 132 134 136 138 140 142

5

CONTENTS

6

Leggerezza per valorizzare anche gli spazi più piccoli.

Resistenza per sostenere nel tempo tutti gli oggetti della vostra vita.

Lightness to enhance even the smallest spaces Strength to hold up through the time all the objects in your life Baketo (ba-ke-to) Dal latino “baculum”, bastone, significa letteralmente bacchetto, piccolo bastone o ramo d’albero flessibile e leggero che si usa per passeggiare e soprattutto per condurre gli animali.

From latin “baculum”, stick, literally means small, light flexible and stick or branch from a tree, used as a walking stick and most of all for herding grazing animals.

7

BAKETO

7 duemila 55004.81 Portasapone vetro acidato Soap-dish sandblasted glass 8 duemila 55006.81 Dosatore per sapone vetro acidato Bearing soap dispenser, sandblasted glass 9 duemila 55003.80 Bicchiere vetro trasparente Tumbler transparent glass 10 duemila 55004.80 Portasapone vetro trasparente Soap-dish transparent glass 11 duemila 55006.80 Dosatore per sapone vetro trasparente Bearing soap dispenser transparent glass

8

BAKETO

1 baketo 52011 Supporto singolo in ottone cromato Single chromed brass holder 2 baketo 52012 Supporto doppio in ottone cromato.

Double chromed brass holder 3 duemila 55003.09 Bicchiere porcellana bianca Tumbler white porcelain 4 duemila 55004.09 Portasapone porcellana bianca Soap-dish white porcelain 5 duemila 55006.09 Dosatore per sapone porcellana bianca Bearing soap dispenser white porcelain 6 duemila 55003.81 Bicchiere vetro acidato Tumbler sandblasted glass

1

6

2

7

3

8

4

9

5

10

11

9

12 baketo 5217 Dosatore a muro per sapone liquido in ottone cromato.

Wall bearing liquid soap dispenser, chromed brass 13 baketo 5203 Portarotolo in ottone cromato con copertura Chromed brass toilet roll holder with cover 14 baketo 5208 Coppia appendiabiti singoli in ottone cromato 2 chromed brass single hooks 15 baketo 5204 Portarotolo in ottone cromato Chromed brass toilet roll holder 16 baketo 5205 Portarotolo doppio in ottone cromato.

Double chromed brass toilet roll holder.

12 15

13 16

14

BAKETO

1 baketo 5210 - 400 mm baketo 5211 - 500 mm baketo 5212 - 600 mm baketo 5213 - 700 mm Portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel rail 2 baketo 5214 Portasalviette doppio 600mm in ottone cromato Chromed brass double towel rail 600mm 3 baketo 5215 Portasalviette doppio in ottone cromato Chromed brass double towel rail 4 baketo 52152 Portasalviette doppio snodato in ottone cromato.

Flexible chromed brass double towel rail.

5 baketo 52153 Anello portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel ring 6 baketo 5209 Anello portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel ring 7 baketo 5216 Griglia portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel shelf.

8 baketo 52181 - 400 mm baketo 5219 - 500 mm baketo 5220 - 600 mm baketo 52211 - 800 mm Mensola in cristallo satinato e temperato con supporti in ottone cromato Sand-blasted security glass shelf with chromed brass brackets 9 baketo 5234 Supporti mensola in ottone cromato (1 coppia) Wall bearings for shelf (1 pair) chromed brass

1

2

3

10

4

6 5

7

8 9

5 baketo 5222 - 420 mm Barra verticale attrezzabile in ottone cromato.

Rail for accessories, chromed brass 6 baketo 5226 Portarotolo per barra in ottone cromato Accessory toilet roll holder, chromed brass 7 baketo 52241 Supporto per barra in ottone cromato Wall bearings for rail, chromed brass 8 baketo 52271 Supporto scopino per barra in ottone cromato Toilet brush holder in chromed brass for accessories rail 9 baketo 5228 - 265 mm baketo 5229 - 325 mm Portasalviette diritto per barra in ottone cromato Accessory towel straight rail, chromed brass

10 baketo 52261 Appendino doppio per barra in ottone cromato Accessory chromed brass double hook 11 baketo 52323 Specchio ingranditore per barra in ottone cromato Accessory magnifying mirror, chromed brass 12 baketo 5232 Specchio ingranditore per barra in ottone cromato Accessory magnifying mirror, chromed brass 13 baketo 5230 Portasalviette curvo per barra in ottone cromato Accessory curved towel rail, chromed brass

11

1 baketo 52061 Supporto scopino a muro in ottone cromato Chromed brass toilet brush holder 2 duemila 55062.81 Vaso scopino vetro acidato con manico in ottone cromato e ciuffo Toilet brush holder sandblasted glass with chromed stick 3 duemila 55062.09 Vaso scopino porcellana bianca con manico in ottone cromato e ciuffo Toilet brush holder white porcelain with chromed stick 4 baketo 5223 - 820 mm Barra verticale attrezzabile in ottone cromato.

Rail for accessories, chromed brass

6

7

11

8

9 10

1

2

3

4

5

12

13

12

BAKETO

1 baketo 5235 - 720x1000 mm Griglia portasalviette in ottone cromato Chromed brass wall towel rack 2 baketo 5233 - 440x1000 mm Griglia portasalviette in ottone cromato Chromed brass wall towel rack 3 baketo 52352 - 480x1600 mm Scaletta portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel rack

1

2

3

Pulizia nelle linee e leggerezza. Il segreto per accompagnarsi perfettamente con ogni stile e ogni spazio.

Neat light lines. That’s the secret to perfectly harmonize any style or any space.

2000 (due-mi-la) Il duemila portò ai computer più leggerezza, più eleganza, più pulizia nelle linee. La linea Duemila porta lo stesso in tutte le stanze della casa.

The year 2000 brought to the computer lightness, elegance, clear lines. The range Duemila brought the same in every bathroom.

13

DUEMILA

7 duemila 55004.81 Portasapone vetro acidato Soap-dish sandblasted glass 8 duemila 55006.81 Dosatore per sapone vetro acidato Bearing soap dispenser, sandblasted glass 9 duemila 55003.80 Bicchiere vetro trasparente Tumbler transparent glass 10 duemila 55004.80 Portasapone vetro trasparente Soap-dish transparent glass 11 duemila 55006.80 Dosatore per sapone vetro trasparente Bearing soap dispenser transparent glass

14

DUEMILA

1 duemila 55001 Supporto singolo in ottone cromato Single chromed brass holder 2 duemila 55002 Supporto doppio in ottone cromato.

Double chromed brass holder 3 duemila 55003.09 Bicchiere porcellana bianca Tumbler white porcelain 4 duemila 55004.09 Portasapone porcellana bianca Soap-dish white porcelain 5 duemila 55006.09 Dosatore per sapone porcellana bianca Bearing soap dispenser white porcelain 6 duemila 55003.81 Bicchiere vetro acidato Tumbler sandblasted glass

1

6

2

7

3

8

4

9

5

10

11

15

12 duemila 5503 Dosatore a muro per sapone liquido in ottone cromato Wall bearing liquid soap dispenser, chromed brass 13 duemila 55032 Dosatore a muro per sapone liquido in ottone cromato Wall bearing liquid soap dispenser, chromed brass 14 duemila 5510 Portarotolo coperto in ottone cromato Chromed brass toilet roll holder with cover 15 duemila 5504 Portarotolo in ottone cromato Chromed brass toilet roll holder 16 duemila 5505 Portarotolo doppio in ottone cromato Double chromed brass toilet roll holder 17 duemila 5508 Portarotolo in ottone cromato Chromed brass toilet roll holder 18 duemila 5507 Coppia appendiabiti singoli in ottone cromato 2 chromed brass single hooks

12

13 15

17

14 16

18

16

DUEMILA

1 duemila 5512 - 400 mm duemila 5513 - 500 mm duemila 5514 - 600 mm duemila 5515 - 700 mm Portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel-rail 2 duemila 5511 Portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel-rail 3 duemila 5516 Portasalviette doppio in ottone cromato Chromed brass double towel rail 4 duemila 5517 Portasalviette doppio snodato in ottone cromato Flexible chromed brass double towel rail 5 duemila 5509 Anello portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel ring 6 duemila 55173 Portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel rail

1

2

17

3

4

5

6

DUEMILA

1 duemila 5518 - 600x200 mm duemila 5519- 600x290 mm Griglia portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel rack 2 duemila 5522 Griglia portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel rack 3 duemila 5523 - 500 mm duemila 5524 - 600 mm duemila 5525 - 750 mm Mensola in cristallo satinato e temperato con supporti in ottone cromato.

Sand-blasted security glass shelf with chromed brass brackets.

4 duemila 55061 Supporto scopino a muro in ottone cromato Chromed brass brush holder 5 duemila 55062.81 Vaso scopino vetro acidato con manico in ottone cromato e ciuffo Toilet brush holder sandblasted glass with chromed stick 6 duemila 55062.09 Vaso scopino porcellana bianca con manico in ottone cromato e ciuffo Toilet brush holder white porcelain with chromed stick

18

1

2

3

4

5

6

Gli elementi distintivi della linea sono le forme alternative dei maniglioni.

Pratici e solidi, per sorreggere ma anche per sorreggersi.

The distinctive elements of this range, are the alternative shapes of the towel holders. Practical and solid for holding the towels but also for us to hold onto.

Napie (na-pie) Parola ironica che sta a indicare una persona dotata di un grande naso. “El ze tuto napia� (ha un gran naso).

Letteralmente si tratta della cappa del camino.

Ironic word referred to a person having a big nose. Literally his nose is as long as a chimmney.

19

NAPIE

7 napie 53021.81 Portasapone vetro satinato Soap dish sandblasted glass 8 napie 53021.09 Portasapone porcellana bianca Soap dish white porcelain 9 napie 53021.29 Portasapone inox lucido Soap dish 10 napie 53022.81 Dosatore per sapone liquido vetro satinato Soap dispenser sandblasted glass 11 napie 53022.09 Dosatore per sapone liquido porcellana bianca Soap dispenser white porcelain 12 napie 53022.29 Dosatore per sapone liquido inox lucido Soap dispenser

20

NAPIE

1 napie 53011 Supporto singolo in ottone cromato Single chromed brass holder 2 napie 53012 Supporto doppio in ottone cromato Double chromed brass holder 3 napie 53013 Supporto con portasalviette in ottone cromato Chromed brass holder with towel rail 4 napie 53020.81 Bicchiere vetro satinato Tumbler sandblasted glass 5 napie 53020.09 Bicchiere porcellana bianca Tumbler white porcelain 6 napie 53020.29 Bicchiere inox lucido Tumbler

1

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

3

18 napie 53081 Coppia appendiabiti singoli in ottone cromato 2 chromed brass single hooks 19 napie 53082 Appendino doppio in ottone cromato Chromed brass double hook 20 napie 53084 Appendino quadruplo in ottone cromato Chromed brass quadruple hook 21 napie 53114 - 400 mm napie 53115 - 500 mm napie 53116 - 600 mm napie 53117 - 700 mm Portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel-rail

21

13 napie 53061 Portarotolo in ottone cromato Chromed brass toilet roll holder 14 napie 53063 Portarotolo doppio in ottone cromato.

Double chromed brass toilet roll holder 15 napie 53062 Portarotolo in ottone cromato Chromed brass toilet roll holder 16 napie 53065 Riserva portarotoli in ottone cromato Chromed brass toilet roll holder 17 napie 53064 Portarotolo in ottone cromato con copertura Chromed brass toilet roll holder with cover

18

13

14

16

15

17

19

20

21

NAPIE

1 napie 53124 - 400 mm napie 53125 - 500 mm napie 53126 - 600 mm napie 53127 - 700 mm Portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel-rail 2 napie 53111 Portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel-rail 3 napie 53112 - 500 mm napie 53113 - 700 mm Portasalviette in ottone cromato.

Chromed brass towel-rail 4 napie 53118 Portasalviette doppio in ottone cromato Chromed brass double towel rail 5 napie 53128 Portasalviette doppio in ottone cromato Chromed brass double towel rail 6 napie 53131 Anello portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel ring 7 napie 53119 Anello portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel ring 8 napie 53132 Portasalviette doppio snodato in ottone cromato Flexible chromed brass double towel rail

1

2

3

22

4

5

6

8

7

9 napie 53141 Griglia portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel rack 10 napie 53151 Griglia portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel rack 11 napie 53154 - 395 mm napie 53155 - 495 mm napie 53156 - 595 mm napie 53158 - 795 mm Mensola cristallo satinato e temperato con supporti in ottone cromato Sand-blasted tempered glass shelf with chromed brass brackets 12 napie 53153 Supporti mensola in ottone cromato (1 coppia) Wall bearings for shelf (1 pair) chromed brass

23

9

10

11

12

4 napie 53103 Maniglione di sicurezza Grab-bar 5 napie 53102 Maniglione di sicurezza curvo destro o sinistro Grab-bar right or left mounting 6 napie 53101 Maniglione di sicurezza curvo destro o sinistro reversibile con portasapone Grab-bar with soap holder right or left mounting

24

NAPIE

1 napie 53066 Supporto scopino a muro in ottone cromato Chromed brass toilet brush holder 2 duemila 55062.81 Vaso scopino vetro acidato con manico in ottone cromato e ciuffo Toilet brush holder sandblasted glass with chromed stick 3 duemila 55062.09 Vaso scopino porcellana bianca con manico in ottone cromato e ciuffo Toilet brush holder white porcelain with chromed stick

4

1

2

3

5

6

Nulla dà più valore alla bellezza di un elemento che disturbi l’ordine senza portare disordine Nothing gives more value to the beauty than an element that foul up the order without carrying disorder

Noanta (no-an-ta) Novanta sono gli anni degli eccessi nel campo della moda: i fusò con l’elastico sotto al piede, le pettinature esagerate, gli orecchini appariscenti. Questa linea gioca simpaticamente su questi contrasti.

Nineties are the years of fashion excesses: the leggings with elastic band under the feet, the exhagerate hairstyle, the showy ear rings…. Noanta range plays nicely with these contrasts.

25

NOANTA

7 duemila 55004.81 Portasapone vetro acidato Soap-dish sandblasted glass 8 duemila 55006.81 Dosatore per sapone vetro acidato Bearing soap dispenser, sandblasted glass 9 duemila 55003.80 Bicchiere vetro trasparente Tumbler transparent glass 10 duemila 55004.80 Portasapone vetro trasparente Soap-dish transparent glass 11 duemila 55006.80 Dosatore per sapone vetro trasparente Bearing soap dispenser transparent glass

26

NOANTA

1 noanta 52371 Supporto singolo in ottone cromato Single chromed brass holder 2 noanta 52372 Supporto doppio in ottone cromato.

Double chromed brass holder 3 duemila 55003.09 Bicchiere porcellana bianca Tumbler white porcelain 4 duemila 55004.09 Portasapone porcellana bianca Soap-dish white porcelain 5 duemila 55006.09 Dosatore per sapone porcellana bianca Bearing soap dispenser white porcelain 6 duemila 55003.81 Bicchiere vetro acidato Tumbler sandblasted glass

1

6

2

7

3

8

5

4

9

10

11

27

12 noanta 52375 Portarotolo in ottone cromato con copertura Chromed brass toilet roll holder with cover 13 noanta 52388 Appendino singolo in ottone cromato Chromed brass single hook 14 napie 52387 Appendiabiti doppio in ottone cromato Chromed brass double hook 15 noanta 52377 - 440 mm Portasalviette in ottone cromato.

Chromed brass towel-rail 16 noanta 52378 - 640 mm Portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel-rail 17 noanta 52381 Anello portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel ring

15

12

16

13

14

17

NOANTA

1 noanta 52379 Portasalviette doppio in ottone cromato Chromed brass double towel rail 2 noanta 52380 Griglia portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel rack 3 noanta 52385 - 400 mm noanta 52386 - 600 mm Mensola cristallo satinato e temperato con supporti in ottone cromato Sand-blasted tempered glass shelf with chromed brass brackets 4 noanta 52384 Supporti mensola in ottone cromato (1 coppia) Wall bearings for shelf (1 pair) chromed brass 5 noanta 52389 - 640x920 mm Portasalviette multiplo a parete in ottone cromato Wall multiple towel-rail, chromed brass 6 noanta 52374 Supporto scopino a muro in ottone cromato Chromed brass toilet brush holder 7 duemila 55062.81 Vaso scopino vetro acidato con manico in ottone cromato e ciuffo Toilet brush holder sandblasted glass with chromed stick 8 duemila 55062.09 Vaso scopino porcellana bianca con manico in ottone cromato e ciuffo Toilet brush holder white porcelain with chromed stick

1

2

3

4

28

5

6

7

8

La sorpresa è un elemento essenziale del fascino.

La bellezza di Ottocento prima si intuisce, poi si coglie. Così arriva al cuore e accende la fantasia.

Surprise is an essential element of charm.

Ottocento range: you first feel the beauty, then it hits you. It touches your heart and ignites your imagination.

800 (ot-to-cen-to) Elementi di modernità e richiami di un grande passato. È la chiave di volta di questa linea, che attraverso il sapiente mix tra i segni del passato e i segni del futuro porta nel bagno una bellezza delicata e mai banale.

Modern elements, and recalls to a magnificent past. that’s the key point of this range, which throughout the wise mix between past signs and future signs brings into the bathroom a refined and never ordinary beauty.

29

OTTOCENTO

7 duemila 55004.81 Portasapone vetro acidato Soap-dish sandblasted glass 8 duemila 55006.81 Dosatore per sapone vetro acidato Bearing soap dispenser, sandblasted glass 9 duemila 55003.80 Bicchiere vetro trasparente Tumbler transparent glass 10 duemila 55004.80 Portasapone vetro trasparente Soap-dish transparent glass 11 duemila 55006.80 Dosatore per sapone vetro trasparente Bearing soap dispenser transparent glass

30

OTTOCENTO

1 ottocento 55501 Supporto singolo in ottone cromato Single chromed brass holder 2 ottocento 55502 Supporto doppio in ottone cromato.

Double chromed brass holder 3 duemila 55003.09 Bicchiere porcellana bianca Tumbler white porcelain 4 duemila 55004.09 Portasapone porcellana bianca Soap-dish white porcelain 5 duemila 55006.09 Dosatore per sapone porcellana bianca Bearing soap dispenser white porcelain 6 duemila 55003.81 Bicchiere vetro acidato Tumbler sandblasted glass

1

6

2

7

3

8

4

9

5

10

11

31

12 ottocento 5553 Dosatore a muro per sapone liquido in ottone cromato.

Wall bearing liquid soap dispenser, chromed brass.

13 ottocento 5554 Portarotolo in ottone cromato Chromed brass toilet roll holder 14 ottocento 5558 Portarotolo in ottone cromato Chromed brass toilet roll holder 15 ottocento 5555 Portarotolo doppio in ottone cromato Double chromed brass toilet roll holder 16 ottocento 5557 Appendiabiti in ottone cromato 2 chromed brass single hooks

13

12 14

15

16

OTTOCENTO

1 ottocento 5562 - 400 mm ottocento 5563 - 500 mm ottocento 5564 - 600 mm ottocento 5565 - 700 mm Portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel-rail 2 ottocento 5561 Portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel-rail 3 ottocento 5559 Anello portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel ring 4 ottocento 5566 Portasalviette doppio in ottone cromato Chromed brass double towel rail 5 ottocento 5567 Portasalviette doppio snodato in ottone cromato Flexible chromed brass double towel rail 6 ottocento 5568 - 620x210 mm ottocento 5569 - 620x310 mm Griglia portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel rack 7 ottocento 5573 - 500 mm ottocento 5574 - 600 mm ottocento 5575 - 750 mm Mensola in cristallo satinato e temperato 500mm con supporti in ottone cromato.

Sand-blasted security glass shelf 500mm with chromed brass brackets.

8 ottocento 55561 Supporto scopino a muro in ottone cromato Chromed brass brush holder 9 duemila 55062.81 Vaso scopino vetro acidato con manico in ottone cromato e ciuffo Toilet brush holder sandblasted glass with chromed stick 10 duemila 55062.09 Vaso scopino porcellana bianca con manico in ottone cromato e ciuffo Toilet brush holder white porcelain with chromed stick

1

2

3

32

4

5

6

7

8

9

10

Eleganza sottile e forte nello stesso momento.

Per farsi notare a volte serve solo la semplicità.

Slim and strong elegance at the same time.

Sometimes, to be noticed, you just need simplicity.

Picola (pi-co-la) Diversamente da quanto si potrebbe immaginare, picola non significa piccola ma deriva da gambo, picciolo. In dialetto definisce ad esempio la peretta della luce elettrica ma anche altre protuberanze. Ad esempio: “Co cresse la suca, se seca el picolo” (Quando cresce la zucca, si secca il picciolo, che in realtà voleva ironicamente dire: quando cresce troppo la pancia... diminuisce la virilità).

We could think it means small. In reality in dialect the meaning of this word is stalk, stem. It is used a lot to indicate the bumps.

For example :”When the pumpkin grows, the stalk dries” (which ironically means: when the belly gets bigger, virility diminishes…).

33

PICOLA

7 duemila 55004.81 Portasapone vetro acidato Soap-dish sandblasted glass 8 duemila 55006.81 Dosatore per sapone vetro acidato Bearing soap dispenser, sandblasted glass 9 duemila 55003.80 Bicchiere vetro trasparente Tumbler transparent glass 10 duemila 55004.80 Portasapone vetro trasparente Soap-dish transparent glass 11 duemila 55006.80 Dosatore per sapone vetro trasparente Bearing soap dispenser transparent glass

34

PICOLA

1 picola 52510 Rondella a muro in ottone cromato per accessori serie Picola Chromed ring for Picola range 2 picola 52511 Supporto singolo in ottone cromato Single chromed brass holder 3 duemila 55003.09 Bicchiere porcellana bianca Tumbler white porcelain 4 duemila 55004.09 Portasapone porcellana bianca Soap-dish white porcelain 5 duemila 55006.09 Dosatore per sapone porcellana bianca Bearing soap dispenser white porcelain 6 duemila 55003.81 Bicchiere vetro acidato Tumbler sandblasted glass

1

6

2

7

3

8

9

4

5

10

11

35

12 picola 5254 Portarotolo in ottone cromato Chromed brass toilet roll holder 13 picola 52535 Portarotolo in ottone cromato Chromed brass toilet roll holder 14 picola 5253 Portarotolo in ottone cromato con copertura inox Chromed brass toilet roll holder with s/ steel cover 15 picola 5257 Portarotolo coperto in ottone cromato Chromed brass toilet roll holder with cover 16 picola 5255 Riserva portarotoli in ottone cromato Chromed brass toilet roll holder 17 picola 5258 Coppia appendiabiti singoli in ottone cromato 2 chromed brass single hooks

12

13

14

15

16

17

PICOLA

1

2

36

3

4

5

6

7

1 picola 5260 - 400 mm picola 5261 - 500 mm picola 5262 - 600 mm picola 5263 - 700 mm Portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel rail 2 picola 5259 Anello portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel ring 3 picola 5264 Portasalviette doppio in ottone cromato Chromed brass double towel rail 4 picola 5265 Portasalviette doppio snodato in ottone cromato Flexible chromed brass double towel rail 5 picola 5266 Griglia portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel shelf.

6 picola 5269 - 395 mm picola 5270 - 495 mm picola 5271 - 595 mm picola 52725 - 795 mm Mensola cristallo satinato e temperato con supporti in ottone cromato Sand-blasted tempered glass shelf with chromed brass brackets 7 picola 5273 Supporti mensola in ottone cromato (1 coppia) Wall bearings for shelf (1 pair) chromed brass

37

PICOLA

1 picola 5275 Supporti specchio in ottone cromato (4 pezzi) Chromed brass supports for mirror (4 pcs) 2 picola 5274 Mensola portasalviette in vetro temperato con supporti in ottone cromato.

Chromed brass wall towel rack with tempered glass 3 picola 52561 Supporto scopino a muro in ottone cromato Chromed brass toilet brush holder 4 duemila 55062.81 Vaso scopino vetro acidato con manico in ottone cromato e ciuffo Toilet brush holder sandblasted glass with chromed stick 5 duemila 55062.09 Vaso scopino porcellana bianca con manico in ottone cromato e ciuffo Toilet brush holder white porcelain with chromed stick

38

1

2

3

4

5

Ordine nelle forme e nelle linee.Rigorosità nello stile e nel design. A vantaggio di chi il bagno usa e ama.

Neatness in the shapes and lines. Rigorousness in style and design. An advantage for those who enjoy the use of their bathrooms.

Skuara (sku-a-ra) La skuara, o squara, è la squadra da disegno, dal latino “exquadrare”, rendere quadrato. “Sto muro no ze in squara”: questo muro non è ben squadrato. Ma accanto al significato originale, anche in questo caso il veneto regala molti modi di dire colorati e fantasiosi: “Essere fora squara”: essere fuori di testa, eccentrico, mezzo matto.

The “skuara” or “squara” is the drawing square. From latin “exquadrare”, to square off. Besides the original minning, venetian dialect gives more extravagant interpretations: To be out of square, means to be mad, fool.

39

SKUARA

40

SKUARA

1 skuara 52801.09 6 skuara 52803 Bicchiere in ceramica, supporto minimo Vaschetta portaspugna in acciaio inox, mm 80 supporto minimo mm200 Ceramic tumbler , bracket minimum size Stainless steel sponge holder, bracket 80 mm minimum size 200mm 2 skuara 52801 7 skuara 52804.09 Vaschetta e bicchiere in acciaio inox, Ceramica dosatore, supporto minimo mm80 supporto minimo mm80 Ceramic soap dispenser, bracket minimum Stainless steel tumbler , bracket minimum size 80mm size 80mm 8 skuara 52804 Dosatore in acciaio inox, supporto minimo 3 skuara 52802.09 Ceramica portasapone, supporto minimo mm80 mm120 Stainless steel soap dispenser, bracket Ceramic soap dish , bracket minimum size minimum size 80mm 120mm 9 skuara 52805.09 Tazza portascopino in ceramica, supporto 4 skuara 52802 Vaschetta portasapone in acciaio inox, minimo mm100 supporto minimo mm 120 Ceramic toilet brush holder with bristleStainless steel soap dish , bracket minimum brush, bracket minimum size 100mm size 120 mm 10 skuara 52805 Tazza portascopino in acciaio inox, supporto 5 skuara 52803.09 Ceramica portaspugna, supporto minimo minimo mm100 mm200 Ceramic toilet brush holder with bristleCeramic sponge holder, bracket size 200mm brush, bracket minimum size 100mm

1

2

5

3

6

4

7

8

9

10

11 skuara 52806 Portarotolo in ottone cromato Chromed brass toilet roll holder 12 skuara 52807 Portarotolo doppio in ottone cromato Double chromed brass toilet roll holder 13 skuara 52808 - 82 mm skuara 52810 - 100 mm skuara 52811 - 120 mm skuara 52812 - 204 mm skuara 52813 - 300 mm Supporto in ottone cromato Chromed brass bracket 14 skuara 52814 - 400 mm skuara 52815 - 500 mm skuara 52816 - 600 mm skuara 52817 - 700 mm skuara 52818 - 800 mm Supporto e portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel rail and bracket

11

15 skuara 52852 Appendiabiti doppio in ottone cromato Chromed brass double hook 16 skuara 52853 Appendiabiti doppio in ottone cromato Chromed brass double hook 17 skuara 52824 - 400 mm skuara 52825 - 500 mm skuara 52826 - 600 mm Portasalviette doppio in ottone cromato Chromed brass double towel rails 18 skuara 52819 Portasalviette verticale in ottone cromato Vertical chromed brass towel rails 19 skuara 52868 Scaletta portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel rack.

12 41

19

13

14

15

17

16

18

SKUARA

1 skuara 52843 - 300 mm skuara 52844 - 400 mm skuara 52845 - 500 mm skuara 52846 - 600 mm skuara 52848 - 800 mm Griglia in ottone cromato Chromed brass shelf 2 skuara 52864 - 400 mm skuara 52866 - 600 mm Griglia portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel shelf 3 skuara 52867 Griglia portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel shelf 4 skuara 52834 - 400 mm skuara 52835 - 500 mm skuara 52836 - 600 mm skuara 52838 - 800 mm Mensola in ottone cromato con cristallo satinato e temperato Chromed brass brackets with sand-blasted security glass shelf

42

1

2

3

4

al cuore giocando con la storia: linee in diretta dal passato che armonizzano elegantemente con il futuro For the fun of amaze and to hit the heart playing with the history: direct lines from the past that nobly match with the future.

Venessia (ve-ne-ssia)

Elementi di modernità e richiami di un grande passato: una linea che richiama il gusto e l’estetica della città veneta più amata nel mondo.

Modern elements and recalls to a magnificient past. That’s the key point of this range, which brings back to taste and aestethics of the most loved city of the world.

43

VENESSIA Il gusto di stupire e di colpire

5 venessia 52907 Portarotolo in ottone cromato con copertura Chromed brass toilet roll holder with cover 6 venessia 52908 Portarotolo in ottone cromato Chromed brass toilet roll holder 7 venessia 52909 Portarotolo doppio in ottone cromato Doubled chromed brass toilet roll holder 8 venessia 52938 Appendino in ottone cromato Chromed brass hook 9 venessia 52939 Appendino in ottone cromato Chromed brass hook 10 venessia 52940 Appendino doppio in ottone cromato Chromed brass double hook

44

VENESSIA

1 venessia 52901 Portabicchiere in ottone cromato con bicchiere in porcellana Chromed brass tumbler holder with porcelain tumbler 2 venessia 52902 Portasapone in ottone cromato con piattino in porcellana Chromed brass soap holder with porcelaine dish 3 venessia 52903 Portabicchiere doppio in ottone cromato con bicchiere in porcellana.

Double chromed brass tumbler holder with porcelain tumbler 4 venessia 52906 Portascopino a muro in ottone cromato con porcellana Chromed brass toilet brush holder with porcelaine container

1

5

2

6

3

7

4

8

9

10

11

12

13

11 venessia 52914 Portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel-rail 12 venessia 52916 Portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel-rail 13 venessia 52919 Portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel-rail 14 venessia 52918 Portasalviette doppio in ottone cromato Chromed brass double towel-rail 15 venessia 52920 Portasalviette snodato in ottone cromato Flexible chromed brass towel rail 16 venessia 52917 Portasalviette doppio in ottone cromato Chromed brass double towel-rail

45

14

15

16

VENESSIA

1 venessia 52926 Griglia portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel rack 2 venessia 52925 Griglia in ottone cromato Chromed brass rack 3 venessia 52934 - 395 mm venessia 52936 - 595 mm Mensola cristallo temperato con supporti in ottone cromato Tempered glass shelf with chromed brass brackets 4 venessia 52930 Mensola cristallo con supporti in ottone cromato Glass shelf with chromed brass brackets 5 venessia 52924 Traversa per vasca in ottone cromato Chromed brass bath tub bridge 6 venessia 52942 - 675x895 mm Piantana portasalviette in ottone cromato Chromed brass towel stand 7 venessia 52944 - 430x1585 mm Piantana specchio in ottone cromato Freestanding mirror, chromed brass

1

2

46

3

4

5

6

7

Per trovare ogni cosa al primo colpo e a occhi chiusi. E per trovare un posto per ogni cosa con la stessa bellezza e semplicità.

To find everything straight off and with closed eyes.

To find a place for every single thing with the same pleasure and simplicity.

Ranpin (ran-pin) Uncino, appiglio. Non a caso arrampicarsi in dialetto si dice “ranpegarse”. Moltissimi i modi di dire nel parlato: “Avere el naso a ranpin”: avere il naso adunco. “Catare sempre qualche ranpin”: trovare sempre dei pretesti; “Sercare un ranpin da picarse”, trovare sempre una sistemazione.

Hook, handhold. Actually the dialect verb “ranpegarse” means to climb.

47

RANPIN

RANPIN

1 ranpin 51191 Piantana portasalviette in ottone cromato con 3 bracci diritti Chromed brass towel-stand, three straight arms 2 ranpin 51192 Piantana attrezzabile in ottone cromato Chromed brass accessories stand 3 ranpin 5120 Piantana portasalviette in ottone cromato con 3 bracci diritti Chromed brass towel-stand, three straight arms.

4 ranpin 5121 Piantana portasalviette in ottone cromato con portasapone in vetro Chromed brass towel-stand, 2 straight arms and soap-dish holder 5 ranpin 5122 Piantana portasalviette in ottone cromato con portasapone, portarotolo e portascopino Chromed brass towel-stand with soap-dish toilet-roll holder and toilet brush holder 6 ranpin 5123 Piantana portasalviette in ottone cromato con due braccia curve e uno diritto Chromed brass towel-stand, one straight and two curved arms 7 ranpin 51239 Piantana attrezzabile in ottone cromato Chromed brass accessories stand

2

3

48

1

4

5

6

7

8

49

8 ranpin 51193 Piantana in ottone cromato portarotolo e portascopino Chromed brass toilet roll and brush holder stand 9 ranpin 51194 Piantana attrezzabile in ottone cromato Chromed brass accessories stand 10 ranpin 5124 Piantana in ottone cromato portarotolo e portascopino Chromed brass toilet roll and brush holder stand 11 ranpin 5125 Piantana in ottone cromato portasalviette e portasapone Chromed brass towel stand, 1 straight arm and soap dish holder 12 ranpin 51259 Piantana attrezzabile in ottone cromato Chromed brass accessories stand

9

10

11

12

50

RANPIN

1 2 3

1

2

3

ranpin 51195 Piantana con appendini in ottone cromato Chromed brass hook-stand ranpin 5126 Piantana appendini in ottone cromato Chromed brass hook-stand ranpin 5127 Piantana appendini e portasalviette in ottone cromato Chromed brass hooks and towel stand

Dal luogo più nascosto del bagno la novità più allegra della casa. Una nota di colore e fantasia che trasforma un rospo nel principe azzurro.

From the most hidden part of the bathroom comes the most cheerful novelty for the house. Colour and fantasy transform a frog into a charming prince

Skoati (sko-ati) “Scoa”, è la scopa per spazzare i pavimenti. La “scoata” è il colpo di scopa. Lo “scoato” è lo scopino, usato per il bagno. “El se ga fato el scoato” significa anche “Si è pettinato con la coda di cavallo”.

“Scoa” exactly means the broom to sweep the floor, and “scoata” is a blow with a broom. “Scoato” is a toilet brush.

51

SKOATI

52

SKOATI

1 bajle 5010 Portascopino ‘Bajle’ secchiello&paletta inox Stainless steel toilet brush holder ‘Bajle’ bucket&spade 2 butto 5011 Portascopino ‘Butto’ vaso&fiore inox Stainless steel toilet brush holder ‘Butto’ vase&flower 3 pesse 5012 Portascopino ‘Pesse’ balena inox Stainless steel toilet brush holder ‘Pesse’ whale&splash 4 vovo 5013 Portascopino ‘Vovo’ uovo&pulcino inox Stainless steel toilet brush holder ‘Vovo’ egg&chick 5 longa 5014 Portascopino ‘Longa’ giraffa inox Stainless steel toilet brush holder ‘Longa’ giraffe

1

2

3

4

5

53

SKOATI

1 cala 5015 Portascopino ‘Cala’ inox Stainless steel toilet brush holder ‘Cala’ 2 racola 5016 Portascopino ‘Racola’ inox Stainless steel toilet brush holder ‘Racola’ 3 robò 5017 Portascopino ‘Robò’ inox Stainless steel toilet brush holder ‘Robò’ 4 skoati 5004 Portascopino in acciaio inox Stainless steel toilet brush holder 5 skoati 50041 Portascopino a muro in acciaio inox Wall stainless steel toilet brush holder 6 skoati 50051 Portascopino quadrato in acciaio inox Square stainless steel toilet brush holder 7 skoati 50053 Portascopino a muro in acciaio inox Wall stainless steel toilet brush holder

2

3

5

6

54

1

4

7

9

11

12

10

55

8

8 skoati 50207 Portascopino inox, interno in vetro ciuffo in setola Stainless steel toilet brush holder, with glass interior, and bristle-brush 9 skoati 5008 Portascopino inox Stainless steel toilet brush holder 10 skoati 50081 Portascopino inox a muro Wall stainless steel toilet brush holder 11 skoati 50203 Portascopino tondo in porcellana Porcelaine round toilet brush holder 12 skoati 50204 Portascopino a muro tondo in porcellana Wall toilet brush holder with porcelaine bowl 13 skoati 50201 Portascopino quadro a muro con tazza in vetro Stainless steel wall square toilet brush holder with glass bowl 14 skoati 50202 Portascopino tondo a muro con tazza in vetro Stainless steel wall round toilet brush holder with glass bowl

13

14

56

FILO

Oggetti indispensabili per contenere in maniera organizzata tutto ciò che è utile per la cura del corpo.

Objects indispensable for tidily keeping everything you need to look after your body.

Filo (fi-lo) Dal latino “filum”, deriva da “findere”, cioè tagliare, dividere.

Parola usatissima in mille modi: “Essere un fil perdente” (essere tutto pelle e ossa), “Fare el filo” (corteggiare), “Romparse el filo de la schina” (spezzarsi la schiena). Da non confondersi con “filò”, le celebri veglie che si facevano nella stalla chiacchierando e raccontandosi storie.

From Latin “filum”, it derivates from “findere”, that means to cut, to divide. Avery used word: “essere un fil perdente” (be osseus), “fare il filo” (to court somebody). Not to be confused with “filò”, which were the famous watch during the night, chatting and telling stories in the stables.

2

3

4

5

6

7

8

57

1

1 filo 50001 Griglia doccia ad angolo in ottone cromato Chromed brass soap holder grille 2 filo 50002 Griglia doccia ad angolo in ottone cromato Chromed brass soap holder grille 3 filo 50003 Griglia doccia ad angolo in ottone cromato Chromed brass soap holder grille 4 filo 50011 Griglia doccia ad angolo in ottone cromato Chromed brass soap holder grille 5 filo 50012 Griglia doccia ad angolo in ottone cromato Chromed brass soap holder grille 6 filo 50021 Griglia doccia in ottone cromato Chromed brass soap holder grille 7 filo 50022 Griglia doccia in ottone cromato Chromed brass soap holder grille 8 filo 50023 Griglia doccia in ottone cromato Chromed brass soap holder grille

58

FILO

1 filo 50032 Griglia doccia ad angolo a 2 piani in ottone cromato Chromed brass double shower grille 2 filo 50033 Griglia doccia ad angolo a 3 piani in ottone cromato Chromed brass triple shower grille 3 skoati 50031 Griglia doccia da appendere a due piani in ottone cromato.

Chromed brass hanging double shower grille

1

2

3

da oggi si fa ammirare.

Mai così semplice e bello.

Everythings is hanged up, from now on has to be admired. Never so simple and beautiful.

Ciodo (cio-do) È il classico chiodo, in ferro o in legno, impiegato per appendere o unire. Ma nella lingua veneta viene declinato in molti modi figurati: piantare ciodi significa fare debiti. Essere picà a un ciodo vuol dire stare appeso a un filo. Fare una figura da ciodo è la classica figuraccia o gaffe.

It is the nail, in iron or in wood, employed to hang up or to link together. But in the Venetian dialect the figurative meanings are several: to plant nails, means debts. To be hang up to a nail means to be hung up to a thread.

59

CIODI Tutto ciò che sta appeso

60

CIODI

1 ciodi 49001 Coppia appendiabiti macchia in alluminio smaltato 2 spot hooks in enameled aluminum 2 ciodi 49002 Coppia appendiabiti fiore in alluminio smaltato 2 flower hooks in enameled aluminum 3 ciodi 49003 Coppia appendiabiti piovra in alluminio smaltato 2 octopus hooks in enameled aluminum 4 ciodi 49004 Coppia appendiabiti pesce in alluminio smaltato 2 fish hooks in enameled aluminum 5 ciodi 49005 Coppia appendiabiti goccia in alluminio smaltato 2 drop hooks in enameled aluminum

1

2

4

5

3

.74 .83 .85 .87 .88

61

62

SAON

Dentro: denso, liquido, colorato trasparente.

Il gusto è personale Fuori: bianco, acciaio, elegante rigoroso.

Il bello è universale.

Thick, liquid, colorfull, clear.

Taste is personal. White, stainless steel, elegant, precise. Beauty is universal.

Saon (sa-on) Dal latino “sapo,saponis”, parola di origine gallica che indicava una miscela di sego e cenere, usata dai galli per tingersi i capelli.

“Ghe voria bruscheto e saon” (ci vorrebbe bruschetta e sapone), si diceva di una persona sporca. Di una donna grassa si diceva: “la saria bona da fare saon”: andrebbe bene per farne sapone. Da non confondersi con “saor”, che sarebbe sapore.

From latin “sapo, saponis”, this word og Gallic origin meant a mixture of tallow and ash, used by Gallic people to dye their hair.

Not to be confused with “saor”, wich means flavour. About a fat woman: “la saria bona da far saon”, she would be good to make bars of soap.

6 saon 44032 Portasapone rettangolare in porcellana con griglia inox Porcelaine rectangular soap dish with stainless steel drain 7 saon 44033 Dosatore quadrato per sapone liquido in porcellana Porcelaine square soap dispenser 8 saon 44034 Dosatore rettangolare per sapone liquido in porcellana Porcelaine rectangular soap dispenser 9 saon 44041 Dosatore per sapone liquido in porcellana Porcelaine soap dispenser 10 saon 44042 Supporto a muro inox per dosatore 44041 S/steel wall bracket for 44041 dispenser

63

1 saon 44021 Bicchiere tondo in porcellana Porcelaine round tumbler 2 saon 44022 Portasapone tondo in porcellana con griglia inox Porcelain round soap dish with stainless steel drain 3 saon 44023 Dosatore per sapone liquido in porcellana Porcelaine soap dispenser 4 saon 44024 Dosatore per sapone liquido in porcellana Porcelaine soap dispenser 5 saon 44031 Bicchiere rettangolare in porcellana Porcelaine rectangular tumbler

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

6 saon 44010 Dosatore per sapone liquido in ottone cromato Chromed brass soap dispenser 7 saon 4412 Bicchiere in acciaio inox Stainless steel tumbler 8 saon 4414 Bicchiere in acciaio inox Stainless steel tumbler 9 saon 4413 Portasapone in acciaio inox Stainless steel soap dish 10 saon 4416 Dosatore per sapone liquido in acciaio inox Stainless steel soap dispenser 11 saon 4427 Bicchiere quadro in acciaio inox Stainless steel square tumbler 12 saon 4426 Portasapone rettangolare in acciaio inox Stainless steel rectangular soap dish

64

SAON

1 saon 44071 Bicchiere in porcellana con supporto in ottone cromato Porcelaine tumbler with chromed brass holder 2 saon 44072 Portasapone in porcellana con supporto in ottone cromato Porcelaine soap dish with chromed brass holder 3 saon 44073 Dosatore in porcellana con supporto in ottone cromato Porcelaine soap dispenser with chromed brass holder 4 saon 44070 Ghiera per accessori da appoggio in ottone cromato Chromed ring for accessories 5 saon 4400 Dosatore per sapone liquido in ottone cromato Chromed brass soap dispenser

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

17 saon 44282 Contenitore inox con 9 salviette asciugamani in cotone bianco Stainless steel box for hand towels with 9 towels 18 saon 46011 Bicchiere in pietra Stone tumbler 19 saon 46012 Portasapone in pietra Stone soap dish 20 saon 46013 Vassoio in pietra Stone tray

65

13 saon 44301 Bicchiere in acciaio inox Stainless steel tumbler 14 saon 44302 Portasapone in acciaio inox con griglia in resina Stainless steel soap dish with acrylic resin lid 15 saon 440303 Scatola in acciaio inox con coperchio in resina Stainless steel container with acrylic resin lid 16 saon 44281 Contenitore inox per salviette asciugamani Stainless steel box for hand towels

13

14

18

19

15

16

20

17

66

SAON

1 saon 44981 Sapone liquido, aroma cotone, flacone da 1/2 lt.

Liquid soap, cotton aroma, 1/2 liter bottle 2 saon 44982 Bagno doccia, aroma cotone, flacone da 1/2 lt.

Shower gel, cotton aroma, 1/2 liter bottle 3 saon 44984 Sapone vegetale aroma cotone, confezione 200gr. ( 2 pz. da 100gr.)

Solid soap bar, cotton aroma, 200gr. (2 Pcs) 4 saon 44101 Set dosatore, portasapone e bicchiere in vetro lavorato a mano Handcrafted set soap dish, soap dispenser and tumbler

1

2

3

.09 .18 4

.84 .86

Una linea disegnata a misura di camere d’albergo. Dove ogni oggetto acquista valore e ogni spazio nuovo calore.

A line designed for hotel room. Every object acquires value and every space a new glow.

Otel (o-te-l) In italiano hotel. Ma questo luogo di villeggiatura non era ovviamente conosciuto nelle campagne venete, che a malapena conoscevano la parola “vacansa” (vacanza).

In Italian is hotel. Obviously this holiday resort was unknown to people in the Veneto countryside, they barely knew the word “vacansa”! (holiday).

67

OTEL

68

OTEL

1 otel 53291 6 otel 53261 Portasalviette da appoggio in acciaio inox Asciugacapelli elettrico a muro 220Volt Stainless steel kleenex holders Wall hairdryer 220Volt 2 otel 53294 7 otel 53262 Distributore di asciugamani di carta in Asciugacapelli elettrico a muro 220Volt acciaio inox Wall hairdryer 220Volt Stainless steel paper towels wall dispenser 8 otel 53265 Asciugamani elettrico a muro 220Volt 3 otel 53267 Dosatore a parete in abs cromato Hand dryer 220Volt Wall soap dispenser in chromed ABS 9 otel 53290 Puliscivetri inox lucido 4 otel 53268 Dosatore doppio a parete in abs cromato Shower door wiper Double wall soap dispenser in chromed ABS 10 otel 53295 Filo stendibiancheria 5 otel 53292 Distributore jumbo carta igenica in acciaio inox Rectratable clothesline Jumbo roll toilet tissue dispenser 11 otel 53296 Apribottiglie ottone cromato Chromed Brass bottle opener

1

6

2

7

8

3

4

9

5

10

11

69

12 otel 53297 Pattumiera inox a pedale con secchio interno, 3 litri.

Stainless steel treadle dustbin, with extractable 3 lt. pail.

13 otel 53298 Pattumiera inox a pedale con secchio interno, 6 litri.

Stainless steel treadle dustbin, with extractable 6 lt. pail.

12

13

70

Guardarsi allo specchio e guardare lo specchio.

Per trovare sempre la massima soddisfazione.

Looking at yourself in the mirror, and look at the mirror. To always find the greatest satisfaction.

Mevedo (me-ve-do) “Me vedo” in italiano vuol dire “Mi vedo”. È quello che un contadino avrebbe certamente esclamato davanti a un grande e moderno specchio, probabilmente una rarità nelle vecchie case di campagna. Lo specchio in dialetto si chiama “specio”, dal latino speculum. “La magna el specio” (mangia lo specchio) si dice di persona molto vanitosa.

“Me vedo” in italian means “I see myself”. A farmer would have certainly cried “I see myself !” in front of a big and modern mirror, probably a rarity in the old houses in the country. In dialect the mirror is named “specio”.”She eats the mirror”, you would say of a vain person.

71

MEVEDO

4 mevedo 5592 Specchietto ingranditore flessibile da tavolo Freestanding chromed brass magnifying mirror 5 mevedo 55851 Specchio ingranditore girevole in ottone cromato Chromed brass revolving magnifying table mirror 6 mevedo 55921 Specchietto ingranditore flessibile da tavolo Freestanding chromed brass magnifying mirror

72

MEVEDO

1 mevedo 5593 Specchietto ingranditore quadro da tavolo in acciaio inox Freestanding stainless steel square magnifying mirror 2 mevedo 5594 Specchietto ingranditore rettangolare da tavolo in acciaio inox Freestanding stainless steel rectangular magnifying mirror 3 mevedo 55943 Specchietto ingranditore da tavolo in acciaio inox e ottone cromato.

Freestanding stainless steel and brass chromed magnifying mirror.

1

2

3

4

5

6

73

7 mevedo 5595 Specchietto ingranditore quadro da parete in acciaio inox Wall stainless steel square magnifying mirror 8 mevedo 5596 Specchietto ingranditore rettangolare da parete in acciaio inox Wall stainless steel rectangular magnifying mirror 9 mevedo 55963 Specchietto ingranditore snodato da muro in ottone cromato.

Chromed brass magnifying mirror, with jointed wall bearing 10 mevedo 5588 Specchietto ingranditore snodato da muro in ottone cromato Chromed brass magnifying mirror, with jointed wall bearing

7

9

8

10

74

MEVEDO

1 mevedo 55852 Specchietto ingranditore snodato da muro in ottone cromato Chromed brass magnifying mirror, with jointed wall bearing 2 mevedo 5591 Specchietto ingranditore flessibile da parete in ottone cromato Chromed brass magnifying mirror, with jointed wall bearing 3 mevedo 55855 Specchietto ingranditore estensibile da muro in ottone cromato Chromed brass magnifiing mirror with extensible wall bearing 4 mevedo 55801 Set di 5 specchi da muro in alluminio smaltato.

Set of 5 wall mirrors in enameled aluminum

1

2

3

4 .09 .18 .32

Il miglior modo di valorizzare il vetro è... il vetro. Speci esalta il materiale, la sua funzionalità, gli spazi del bagno e della casa The best way to improve the glass….the glass.

Speci exalts the material, its function, your bathrooms and your houses.

Speci (spe-ci) Dal latino “speculum”. “La magna el specio” (mangia lo specchio) si dice di persona molto vanitosa. “La ze un specio” è invece una persona che non nasconde niente.

From latin “speculum”, means mirror. “La magna el specio”, “he eats the mirror” a person very vain. “La zeun specio” a person very straight and open.

75

SPECI

SPECI 76

1 speci 5630 Specchio curvo con telaio inox Arch mirror, stainless steel frame 2 speci 5631 Specchio rettangolare con telaio inox Rectangular mirror, stainless steel frame 3 speci 5634 - 700x550 mm speci 5635 - 550x700 mm Specchio ovale con telaio inox Oval mirror, stainless steel frame 4 speci 5650 - 320x1000 mm speci 5651 - 360x1000 mm speci 5652 - 440x1000mm Specchio ovale predisposto per lampade Lineabeta.

Oval mirror suitable for Lineabeta lamps.

1

2

3

4

9 speci 5620 Specchio curvo con mensola in cristallo satinato e temperato, telaio inox.

Arch mirror, stainless steel frame, with sand-blasted security glass shelf 10 speci 5621 Specchio rettangolare con mensola in cristallo satinato e temperato, telaio inox Rectangular mirror, stainless steel frame, with sand-blasted security glass shelf 11 speci 5622 Specchio tondo con mensola in cristallo satinato e temperato, telaio inox Round mirror, stainless steel frame, with sand-blasted security glass shelf

12 speci 5623 Specchio quadro con mensola in cristallo satinato e temperato, telaio inox Square mirror, stainless steel frame, with sand-blasted security glass shelf 13 speci 5624 Specchio ovale con mensola in cristallo satinato e temperato, telaio inox Oval mirror, stainless steel frame, with sand-blasted security glass shelf 14 speci 5625 Specchio ovale con mensola in cristallo satinato e temperato, telaio inox Oval mirror, stainless steel frame, with sand-blasted security glass shelf

77

5 speci 5632 Specchio tondo con telaio inox Round mirror, stainless steel frame 6 speci 5633 Specchio quadro con telaio inox Square mirror, stainless steel frame 7 speci 5653 - 320x1000 mm speci 5654 - 360x1000 mm speci 5655 - 440x1000 mm speci 5657 - 240x1000 mm Specchio rettangolare predisposto per lampade Lineabeta.

Rectangular mirror suitable for Lineabeta lamps.

8 speci 5656 - 1000x440 mm speci 5658 - 1000x240 mm Specchio rettangolare predisposto per lampade Lineabeta Rectangular mirror suitable for Lineabeta lamps

5

6

9

10

11

7

8

12

13

14

4 speci 56683 - 280x1000 mm Specchio girevole, con fissaggio su piano Revolving mirror with top fixing 5 speci 56685 - 520x800 mm Specchio rettangolare verticale orientabile Rectangular revolving mirror 6 speci 56686 - 800x500 mm Specchio rettangolare orizzontale orientabile Rectangular revolving mirror 7 56591.29 foglia argento / silver leaf 56591.30 foglia oro / gold leaf Specchio rettangolare, predisposto per lampade Lineabeta.

Rectangular mirror., suitable for Lineabeta lamps.

78

SPECI

1 speci 5660 - 600x600 mm speci 5661 - 800x600 mm speci 5662 - 1000x600 mm speci 5663 - 1300x600 mm Specchio molato telaio inox, predisposto per lampade Lineabeta Bevelled mirror, suitable for Lineabeta lamps.

2 speci 5664 - 600x800 mm speci 5665 - 600x1000 mm Specchio molato telaio inox, predisposto per lampade Lineabeta Bevelled mirror suitable for Lineabeta lamps.

3 speci 5666 - 900x440 mm speci 5667 - 1100x440 mm Specchio molato telaio inox, specchio ingranditore, predisposto per lampade Lineabeta Bevelled mirror magnifying mirror, suitable for Lineabeta lamps.

1

5

2

3

6

4

7

79

80

SPECI

1 speci 56902 - 995x600 mm Specchio molato, verticale od orrizzontale.

Bevelled mirror, vertical or horizontal.

2 speci 56903 - 1000x390 mm Specchio molato verticale od orrizzontale.

Bevelled mirror vertical or horizontal.

3 speci 56905 - 800x600 mm Specchio molato verticale od orrizzontale Bevelled mirror, vertical or horizontal 4 speci 56701 - 600x800 mm speci 56702 - 800x800 mm Specchio con luce telaio inox Mirror with light, stainless steel chassis

2

1

3

4

Qual è il punto migliore per far nascere la luce?

A soffitto, a parete o appesa? La scelta è libera e personale.

Where is the best place to arise the light? Ceiling, wall or hanging? Your choice is personal and free.

Ciaro (cia-ro) Molti significati per questa semplice parola: ciaro vuol dire fanale ma è anche un aggettivo che sta per chiaro e limpido. Accanto al classico “Fàme un poco de ciaro” (fammi un po’ di luce) ecco i tanti modi di dire: “Ciaro come l’acqua dei gnocchi” (una cosa molto torbida); “El ga na testa che fa ciaro” (si dice di un calvo).

This simple word has many meanings: “ciaro” means light (of a car, a bicycle...), but it is also an adjective that means clear. As clear as water to describe something obvious.

81

CIARI

8 tubeto 5711 Lampada alogena 35Watt 12V con interruttore, vetro acidato 35Watt 12V halogen lamp with switch, sandblasted glass 9 cugolo 57161 Lampada alogena per specchio, 40 Watt, con interruttore a tirante 40W mirror halogene lamp with pull-switch 10 seole 57181 Lampada alogena per specchio, 40 Watt, con interruttore a tirante 40 W mirror halogene lamp with pull-switch 11 seole 57187 Lampada alogena per specchio, 40 Watt, con interruttore a tirante 40 W mirror halogene lamp with pull-switch 12 seole 57191 Lampada alogena per specchio, 40 Watt, con interruttore a tirante 40 W mirror halogene lamp with pull-switch

82

CIARI

1 mesmorso 57021 Lampada alogena 2x25 Watt con interruttore 2x25W halogen lamp with switch 2 mesmorso 57024 Lampada alogena 2x40Watt 220V con interruttore 2x40W 220V halogen lamp with switch 3 mesmorso 57023 Lampada alogena 40Watt 220V con interruttore, vetro acidato 40W 220V halogen lamp with switch, sandblasted glass 4 mesmorso 57022 Lampada alogena 2x25Watt con interruttore 2x25W halogen lamp with switch 5 lameta 5712 Lampada alogena a specchio 100 Watt 220V. Halogen lamp for mirror 100 Watt 220V. 6 ferale 57131 Lampada alogena a specchio 100 Watt 220V Halogen lamp for mirror 100 Watt 220V 7 sgussa 57171 Lampada alogena per specchio, 10 Watt, con interruttore a tirante 100 W mirror halogene lamp with pull-switch

1

6

2

7

3

8

4

9

5

10

11

12

5 cobra 57036 Lampada a muro con vetro diffusore bianco opalino Wall lamp with opalin white glass diffuser 6 manubrium 57037 Lampada alogena 100W 220V 100W 220V halogen wall lamp 7 sgussa 57172 Lampada alogena a muro, 100 Watt Wall halogen lamp 100 Watt 8 bala 5706 Lampada sfera a muro Wall sphere lamp 9 ciaro 5708 Lampada a muro Ø 250mm Wall lamp Ø 250mm

10 ciaro 5709 Plafoniera Ø 330mm Ceiling lamp Ø 330mm 11 cugolo 57162 Lampada alogena a muro, 40 Watt Halogen lamp for wall 40 Watt 12 soasa 5704 Lampada quadra a muro con lampadina a basso consumo Square wall lamp with low consumption bulb 13 sgussa 57173 Lampada alogena a soffitto, 100 Watt Ceiling halogen lamp 100 Watt

83

1 soasa 5705 Lampada rettangolare a specchio con lampadina a basso consumo Rectangular mirror lamp with low consumption bulb 2 vizio 57038 Lampada alogena 100Watt 220V 100W 220V halogen lamp 3 ferale 57132 Lampada alogena a muro 100 Watt 220V Halogen lamp for wall 100 Watt 220V 4 stravizio 57039 Lampada alogena 100Watt 220V 100W 220V halogen lamp, for wall or ceiling

1

2

5

6

7

8

9

10

4

3

11

12

13

84

CIARI

1 seole 57181 Lampada alogena per specchio, 40 Watt, con interruttore a tirante 40 W mirror halogene lamp with pull-switch 2 seole 57188 Lampada alogena a muro, 40 Watt Halogen lamp for wall 40 Watt 3 oci 57192 Lampada alogena a muro, 40 Watt Halogen lamp for wall 40 Watt 4 skuara 57154 - 400 mm skuara 57156 - 600 mm skuara 57158 - 1000 mm skuara 57159 - 1300 mm Lampada in ottone cromato con luci al neon Chromed brass lamp with neon lights

1

2

4

3

Non è solo questione di spazio. I pensili aiutano ad arredare e a trovare rapidamente tutto quello che serve. Sempre al posto giusto.

It is not only a problem of space. The cabinets help to decorate and to find quickly everything you need. Always in the right spot.

Pikà (pi-kà) Appeso, ma anche impiccato. Moltissimi i modi di dire: “So pikà dal laoro” (Ho lavoro fin sopra i capelli), “No vegno, so pikà” (non vengo, sono occupatissimo).

It means hang, but also hanged.

Many sayings: “So pikà dal laoro” (a lot of work to do), “No vegno, so pikà” ( I can not come, I’m very busy)

85

PIKÁ

86

PIKÁ

1 pikà 51502 - 830x280 mm 4 pikà 51561 - 800x250 mm Pensile contenitore inox con anta a specchio Pensile contenitore inox con anta inox Stainless steel toilet cabinet with mirror door Stainless steel wall cabinet with st.steel door 2 pikà 51504 - 1630x280 mm 5 pikà 51563 - 1600x250 mm Pensile contenitore inox con anta a specchio Pensile contenitore inox con anta inox Stainless steel toilet cabinet with mirror door Stainless steel wall cabinet with st.steel door 3 pikà 51560 - 400x400 mm 6 pikà 51570 - 400x400 mm Pensile contenitore inox con anta inox Pensile contenitore inox con anta a specchio Stainless steel wall cabinet with st.steel door o satinata Stainless steel wall cabinet with mirror or frosted glass door

1

2

3

4

5

6

87

7 pikà 51575 - 1400x300 mm Pensile contenitore inox con ante a specchio o satinata Stainless steel wall cabinet with mirror or frosted glass doors 8 pikà 51571 - 600x250 mm Pensile contenitore inox con anta a specchio o satinata Stainless steel wall cabinet with mirror or frosted glass door 9 pikà 51572 - 800x250 mm Pensile contenitore inox con anta a specchio o satinata Stainless steel wall cabinet with mirror or frosted glass door 10 pikà 51574 - 800x465 mm Pensile contenitore inox con ante a specchio o satinata Stainless steel wall cabinet with mirror or frosted glass doors

7

8

9

10

88

PIKÁ

1 pikà 51511 - 450x450 mm 4 pikà 51505 - 1830x160 mm Pensile contenitore inox con anta a specchio Pensile a colonna rotante in acciaio inox Stainless steel toilet cabinet with mirror door con specchio Stainless steel turning cabinet with mirror 2 pikà 51512 - Ø 590 mm Pensile contenitore inox con anta tonda a 5 pikà 51506 - 1830x250 mm specchio Pensile a colonna rotante in acciaio inox Stainless steel toilet cabinet with round con specchio mirror door Stainless steel turning cabinet with mirror 3 pikà 51513 - 590x590 mm Pensile contenitore inox a specchio con cassetti scorrevoli Stainless steel mirrored cabinet with sliding drawers

1

2

3

4

5

Due ruote sotto i piedi.

Dalla più celebre invenzione dell’umanità, la miglior invenzione per il bagno moderno.

Mobili mai più immobili.

Two wheels under the feet.

From the most famous invention of the humanity, the best invention for a modern bath.

Runner (rur-ner) Il corridore in pista è il grande protagonista dell’atletica leggera.

Runner è il grande protagonista della casa leggera, una filosofia che Lineabeta sposa da sempre. Come un centometrista in gara, Runner trova il suo miglior equilibrio grazie al movimento. Pronto a scattare al momento del bisogno.

The runner in the track is the starring of the athletics. Runner is the starring of the light house, such philosophy on which Lineabeta believes. Like a 100-meter runner in competition, Runner finds its best balance thanks to the motion. Ready to fly off in time of need.

89

RUNNER

4 runner 5434 - 800x350 mm Base rivestita inox con ruote, 1 anta One door unit on wheels, stainless steel covering 5 runner 5433 - 660x600 mm Base rivestita inox con ruote, 2 ante, frontali inox.

Two doors unit on wheels, stainless steel covering, with stainless steel front.

90

RUNNER

1 runner 5430 - 800x350 mm Base rivestita inox con ruote e 5 cassetti Five drawers unit on wheels, stainless steel 2 runner 5431 - 800x350 mm Base rivestita inox con ruote, 1 anta e 2 cassetti One door + two drawers unit on wheels, stainless steel covering 3 runner 5435 - 800x350 mm Base rivestita inox con ruote, 1 anta e 1 cassetto One door + one drawer unit on wheels, stainless steel covering

1

2

3

4

5

91

92

RUNNER

1 runner 5436 - 510x350 mm 5 runner 54701 Sgabello struttura cromata, sedile in resina Base rivestita inox con ruote e 3 cassetti acrilica bianca Three drawers unit on wheels, stainless Stool with structure in chrome, seat in white steel covering acrilic resine 2 runner 5438 - 510x350 mm Base rivestita inox con ruote e 2 cassetti 6 runner 54720 Sgabello ripiegabile, a parete con sedile in Two drawers unit on wheels, stainless steel teak naturale covering Refolding, wall stool, seat in natural teak 3 runner 5437 - 510x350 mm wood Base rivestita inox con ruote e 1 anta One door unit on wheels, stainless steel covering 4 runner 5439 - 350x300 mm runner 5440 - 350x400 mm runner 5441 - 600x300 mm Copribase in vetro per basi in acciaio inox Runner.

Glass top for tall Runner cupboards

5 4

1

2

3 .74 .80 .81 .83 .85 .87 .88 .89

6

Un lavello disegnato attorno a voi. Per cantare ad alta voce: “Acqua azzurra acqua chiara posso finalmente bere”.

A sink designed for you.

To belt out: “blue water, clear water, I can finally drink” Lavei (la-vei) È il classico lavello, usato nelle case, anche in epoche meno recenti, per lavare i piatti e la biancheria.

Non mancano però i simpatici modi di dire: Ze tute ciacole da lavelo! (sono tutte chiacchiere da lavello) si dice per sminuire l’importanza o il valore di una maldicenza.

It is the classic sink, used in the houses, also in the past, to wash the dishes and the laundry. But there are also nice and popular sayings: Ze tute ciacole da lavelo! (thick talk on a sink) to decry the importance or the value of a backbiting.

93

LAVEI

4 pocia 665811 - 665812 Lavamani in vetro con piletta 53971.29 e sifone 53922 Wash-hand glass-basin, with waste water drain 53971.29 and siphon 53922 5 pocia 66580 Lavamani in vetro, con piletta 53971.29 e sifone 53922 Wash-hand glass-basin, with waste water drain 53971.29 and siphon 53922 6 pocia 66582 - 1000 mm pocia 66584 - 1305 mm Lavabo in vetro, con piletta 53993 e sifone 53921 Glass wash-table, with waste water drain 53993 and siphon 53921 7 siori 66600.29 - foglia argento / leaf silver siori 66600.30 - foglia oro / leaf gold Lavamani in vetro, con piletta 53993 e sifone 53922 Wash-hand glass-basin, with waste water drain 53993 and siphon 53922

94

LAVEI

1 devero 6562 Portalavabo con piano e lavello in vetro, piletta CLIK 53993, sifone 53921 Glass wash-table unit with push waste water drain 53993, siphon 53921 2 devero 6565 Portalavabo con piano e lavello in vetro, piletta clik 53993, sifone 53921 Glass wash-table unit with push waste water drain 53993, siphon 53921 3 devero 6564 Portalavabo con piano e 2 lavelli in vetro, pilette clik 53993, sifoni 53921 Glass double wash-table unit push waste water drains 53993, siphons 53921

1 5

4

2

6 .74

.87

.83

.88 7

3

.85

.89

11 albio 6619 Lavello con vasca inox Ø 390, supporto inox, piletta scarico libero 53973,sifone 5392 Wash-hand st. steel basin Ø 390, stainless steel wall bearing, free waste water drain 53973, siphon 5392 12 grepia 6622 Lavamani con vasca in ceramica Ø 270, supporto inox, piletta scarico libero 53972,sifone 5392 Wash-hand ceramic basin Ø 270, stainless steel wall bearing, free waste water drain 53972, siphon 5392 13 grepia 6623 Lavello con vasca in ceramica Ø 440, supporto inox, piletta scarico libero 53972,sifone 5392 Wash-hand ceramic basin Ø 440, stainless steel wall bearing, free waste water drain 53972, siphon 5392

95

8 goto 6620 Lavamani con vasca in vetro Ø 300, supporto inox, piletta scarico libero 53972,sifone 5392 Wash-hand glass-basin Ø 300, stainless steel wall bearing, free waste water drain 53971, siphon 5392 9 goto 6621 Lavello con vasca in vetro Ø 425, supporto inox, piletta scarico libero 53972,sifone 5392 Wash-hand glass-basin Ø 425, stainless steel wall bearing, free waste water drain 53971, siphon 5392 10 albio 6616 Lavamani con vasca inox Ø 240, supporto inox, piletta scarico libero 53973,sifone 5392 Wash-hand st. steel basin Ø 240, stainless steel wall bearing, free waste water drain 53973, siphon 5392

.29 foglia argento / leaf silver .30 foglia oro / leaf gold .74 giallo / yellow 8

.80 cristallo trasparente / clear glass

10

12

.81 cristallo acidato / etched glass .83 bianco latte / milk white .85 nero / black .87 rosso rubino / ruby red .88 verde mela / green apple 9

.89 ghiaccio verde / green ice .91 ming white / ming white .92 bianconero / black&white

11

13

LAVEI

1 gnaro 66590 Lavamani inox, supporto in legno, con piletta 53991 e sifone 53922 Wash-hand stainless steel-basin, wooden frame, with waste water drain 53991 and siphon 53922 2 gnaro 66591 Lavamani inox, supporto in legno, con piletta 53991 e sifone 53922 Wash-hand stainless steel-basin, wooden frame, with waste water drain 53991 and siphon 53922 3 barujo 66242 - 600x500 mm barujo 66252 - 800x500 mm barujo 66262 - 1000x500 mm barujo 66292 - 1300x500 mm Piano lavabo in vetro temperato Tempered glass top

4 barujo 66241 Coppia staffe inox per piani in vetro, legno o veneziana Stainless steel brackets for glass, terrazzo, or wooden tops 5 barujo 66291 Set 3 staffe inox per piani vetro, legno o veneziana Stainless steel brackets for glass, terrazzo, or wooden tops 6 rela 66501 - 500 mm rela 66511 - 710 mm rela 66521 - 910 mm rela 66541 - 1210 mm Supporto in ottone cromato per piani in vetro, terrazzo o legno Chromed brass support for top in glass, terrazzo or wood

96

4

5

1

3

2

.74 giallo / yellow .80 trasparente / clear .81 acidato / etched .83 bianco latte / milk white .85 nero / black .87 rosso rubino / ruby red .88 verde mela / green apple .89 ghiaccio verde / green ice

6

Fatti di acqua per il novanta per cento. Circondati, affascinati innamorati dell’acqua. Mai le avevamo dato tanto valore all’interno delle nostre case.

Made of 90%water.

Surrounded, charmed, in love with water. Never before we have given such value within the walls of our homes.

Acquaio (ac-qua-io) Acquaio è il vecchio lavello, prima che la modernità trasformasse questo oggetto in un prodotto industriale.

Così abbiamo voluto riportarlo alla semplicità di un tempo.

Acquaio is the old hand basin, before the modern age turned into an industrial product. Our aim has been to return it to the simplicity of once upon a time.

97

ACQUAIO

ACQUAIO

1 acquaio 53695 Vasca vetro Ø 300mm con ghiera fissaggio (senza piletta) Glass wash basin Ø 300mm fixing ring (without waste water drain) 2 acquaio 53696 Vasca vetro Ø 425mm con ghiera fissaggio (senza piletta) Glass wash basin Ø 425mm fixing ring (without waste water drain)

2

98

1

.29 foglia argento / leaf silver .30 foglia oro / leaf gold .74 giallo / yellow .80 cristallo trasparente / clear glass .81 cristallo acidato / etched glass .83 bianco latte / milk white .85 nero / black .87 rosso rubino / ruby red .88 verde mela / green apple .89 ghiaccio verde / green ice .91 ming white / ming white .92 bianconero / black&white

4

5

6

7

8

99

3

3 acquaio 53698 Vasca tonda catino in ceramica Ø 270mm (senza piletta) Round ceramic wash basin (without waste water drain) 4 acquaio 53699 Vasca tonda catino in ceramica Ø 440mm. (senza piletta) Round ceramic wash basin (without waste water drain) 5 acquaio 53715 Vasca ceramica ovale senza troppopieno (senza piletta) Oval ceramic wash basin without overflow (without waste water drain) 6 acquaio 53716 Vasca ceramica senza troppopieno (senza piletta) Ceramic wash basin without overflow (without waste water drain) 7 acquaio 53707 Vasca cilindrica tonda in ceramica (senza piletta) Round cylindrical ceramic wash basin (without waste water drain) 8 acquaio 53694 Vasca legno massiccio Ø 430mm (senza piletta) Solid wood wash basin Ø 430mm (without waste water drain)

ACQUAIO

4 acquaio 53596 - Ø 290 mm Lavabo inox senza bordo S/steel wash basin, without edge 5 acquaio 53656 - Ø 360 mm Lavabo inox senza bordo S/steel wash basin, without edge 6 acquaio 53666 - Ø 390 mm Lavabo inox senza bordo S/steel wash basin, without edge 7 acquaio 53643 Lavabo ovale inox 510 x 390 mm. con troppopieno, bordo piatto Oval stainless steel basin mm. 510 x 390 with overflow, flat edge

100

1 acquaio 53582 - Ø 270 mm acquaio 53583 - Ø 280 mm acquaio 53592 - Ø 315 mm acquaio 53593 - Ø 330 mm Lavabo inox, con troppopieno e bordo arrotondato St. steel wash basin, with overflow and rounded edge 2 acquaio 53652 - Ø 390 mm acquaio 53653 - Ø 410 mm acquaio 53663 - Ø 440 mm Lavabo inox con troppopieno e bordo piatto St. steel wash-basin with overflow and flat edge 3 acquaio 53586 - Ø 245 mm Lavabo inox senza bordo S/steel wash basin, without edge

3

1

2

4

5

6

7

Linee rette, forti, decise.

Per piegare ogni spazio ai desideri, alle necessità e al miglior design.

Straight, strong firm lines.

To mould each space to our desires, needs, and to the best of designs.

Quarelo (qua-re-lo) Dal latino “quadrellus”, è il classico mattone, per lo più di forma squadrata. Curiosi e simpatici i modi di dire: “Ciapare un quarelo in testa”: prendere una batosta inaspettata. “Fare tre pasi su un quarelo”: camminare in modo lentissimo ed esasperante From Latin “quadrellus”, it is the brick, mostly square shape.

Nice sayings:“Ciapare un quarelo in testa”: Get an unexpected thrashing. “Fare tre pasi su un quarelo”: Walk very slow and irritating

101

QUARELO

102

QUARELO

103

1 quarelo 53706 - 330x285 mm Lavamani ceramica a muro con piletta scarico libero 53973 Wall ceramic wash-hand with free waste water drain 53973 2 quarelo 53708 - 420x360 mm Lavabo ceramica a muro o da appoggio 420 mm con troppopieno (senza piletta) Wall or top ceramic wash-hand 420 mm with overflow (without waste water drain) 3 quarelo 53709 - 500x420 mm Lavabo ceramica a muro o da appoggio 50 cm con troppopieno (senza piletta) Wall or top ceramic wash-hand 50 cm with overflow (without waste water drain) 4 quarelo 53710 - 700x420 mm Lavabo ceramica a muro o da appoggio 70 cm con troppopieno (senza piletta) Wall or top ceramic wash-hand 70 cm with overflow (without waste water drain)

1

2

3

4

104

QUARELO

CANAVERA

105

Tutto il calore del legno al servizio di un design rigoroso e minimalista.

Wood heat for a minimal and precise design

Canavera (ca-na-ve-ra) Canavera è il nome dialettale della canna da bambù, che si usava anche nelle nostre camnpagne per sostenere le piante e per realizzare piccoli ripari.

I modi di dire: L’è steco come ‘na canaera” significa è magro come una canna di bambù Canavera is a dialect name for the bamboo pipe, that it is used also in our countries to support the plants and to realize small shelters. The popular saying: L’è steco come ‘na canaera” means is thin like a bamboo pipe.

106

CANAVERA

1 canavera 81107 supporto per lavabo 70 cm, in legno massiccio Solid wood wash-basin table 70 cm 2 canavera 81110 Supporto per lavabo in legno massiccio da 1000mm Solid wood wash-table unit 1000mm 3 canavera 81119 Sgabello in legno massello Wooden stool 4 canavera 81113 Supporto per lavabo in legno massiccio da 1300mm Solid wood wash-table unit 1300mm 5 canavera 81120 Panca in legno massello da 1100mm Solid wood bench 1100mm

1

4

2

3

5

107

CANAVERA

2

3

4

5

108

1

6

7

9

8

10

1 canavera 81121 Base sospesa 1 cassetto in legno massello Solid wood one drawer hanging unit 2 canavera 81122 Base sospesa 2 cassetti in legno massello.

Solid wood hanging unit with 2 drawers 3 canavera 81123 Base 584x400 con 2 cassetti, in legno massiccio Solid wood unit 584x400 with 2 drawers.

4 canavera 81124 Base 584x400 con anta, in legno massiccio Solid wood unit 584x400 with door 5 canavera 81130 Pensile in legno massello Solid wood cabinet 6 canavera 81129 Set 4 piedini 4 feet set 7 canavera 81154 Base sospesa 40X26cm con anta, in legno massiccio Solid wood hanging unit 40X26 cm with door 8 canavera 81155 Base sospesa 50cm con cassetto, in legno massiccio Solid wood hanging unit 50 cm, with drawer 9 canavera 81167 - 500 mm Base sottolavabo con cassetto, in legno massiccio Solid wood washbasin unit, with drawer 10 canavera 81169 - 900 mm Base sottolavabo con cassetto, in legno massiccio Solid wood washbasin unit, with drawer

109

110

CANAVERA

1 canavera 81149 - 1650x300 mm Specchio con cornice in legno massiccio, verticale o orizzontale Mirror vertical or horizontal, with frame in solid wood 2 canavera 81140 - 400x900 mm Specchio con cornice in legno massiccio, verticale o orizzontale Mirror vertical or horizontal, with frame in solid wood 3 canavera 81141.DX - 400x800 mm canavera 81141.SX - 400x800 mm Specchio contenitore in legno massiccio con ripiani vetro Container mirror in solid wood, with glass shelves 4 canavera 81144 - 900x800 mm Specchio orizzontale orientabile, con luce posteriore e mensola in legno massiccio Horizontal revolving mirror in solid wood, with back light and shelf.

1

2

3

4

111

112

CANAVERA

113

114

CANAVERA

Niente come l’acqua assume le forme circostanti. Niente come Linea le regola in modo così preciso.

Nothing like the water take the surrounding shapes.

No one like Lineabeta adjusts them so accurately.

Linea (li-nea) “Tiremo na linia: de qua ghe sto mi, de là tì”. Tiriamo una linea: di qua ci sto io, di là te, si diceva per chiarire spazi e competenze tra una persona e l’altra nei momenti di dissidio.

La formula è antichissima perché con la stesso sistema si dividevano le terre al tempo dei romani e probabilmente anche in epoca più antica.

“Tiremo na linia: de qua ghe sto mi, de là tì”. “ We trace a line: this is my side, that is yours” , it was a saying to explain spaces and skills between two people in the moments of disagreement. It’s an old sentence, in fact Romans were used to split their lands in the same way and probably even in older ages.

115

LINEA

LINEA

2

3

4

116

1

5

6

9

7

8

1 linea 5401 Miscelatore lavamani, testa cieca, in ottone cromato Wash basin mixer without pop-up, chromed brass 2 linea 5402 Miscelatore lavabo, testa cieca, in ottone cromato Short spout wash basin mixer without popup, chromed brass 3 linea 5404 Miscelatore lavabo, con saltarello, in ottone cromato Short spout wash basin mixer with pop-up, chromed brass 4 linea 5403 Miscelatore lavabo con canna lunga, testa cieca, in ottone cromato.

Long spout wash basin mixer without popup, chromed brass 5 linea 5405 Miscelatore lavabo, con saltarello, canna lunga, in ottone cromato Long spout wash basin mixer with pop-up, chromed brass 6 linea 54011 Prolunga per miscelatore lavamani in ottone cromato Wash basin mixer extention in chromed brass 7 linea 54031 Prolunga per miscelatore lavabo in ottone cromato mm 10 Wash basin mixer extention in chromed brass 10 mm 8 linea 54032 Prolunga per miscelatore lavabo in ottone cromato mm 5 Wash basin mixer extention in chromed brass 5 mm 9 linea 5408 Miscelatore bidet con saltarello e getto orientabile, in ottone cromato Bidet mixer with pop-up and adjustable spray, chromed brass

117

10 linea 54061 14 linea 5410 Miscelatore + canna per piano, testa cieca, in Miscelatore vasca esterno, in ottone cromato ottone cromato. (necessari 2 fori) Bath tub mixer, chromed brass Wash basin mixer with top spout without pop- 15 linea 5411 up, chromed brass (needs two holes) Miscelatore vasca esterno con flessibile doccia, in ottone cromato 11 linea 54122 Canna a muro in ottone cromato Bath tub mixer with hand shower set , Wall spout, chromed brass chromed brass 12 linea 5414 16 linea 54113 Set rubinetti a muro da incasso con dischi Miscelatore vasca termostatico esterno con ceramici e canna in ottone cromato flessibile, in ottone cromato Sink wall tap with ceramic discs Bath thermostatic tub mixer with hand shower set, chromed brass 13 linea 5416 Miscelatore a muro con canna, in ottone cromato Wall wash basin mixer with spout, chromed brass

12

10

11

13

15

14

16

5 linea 5412 Miscelatore doccia da incasso, in ottone cromato Built-in single lever mixer for shower, chromed brass 6 linea 54123 Miscelatore doccia da incasso con deviatore, in ottone cromato Built-in mixer for shower with deverter, chromed brass 7 linea 54124 Miscelatore doccia termostatico da incasso, in ottone cromato Built-in thermostatic mixer for shower, chromed brass 8 linea 54125 Miscelatore doccia termostatico da incasso con deviatore, in ottone cromato Built-in thermostatic mixer for shower with deverter, chromed brass

118

LINEA

1 linea 54112 Miscelatore bordo vasca con flessibile doccia, in ottone cromato Bath tub mixer with hand shower set , chromed brass 2 linea 54133 Miscelatore termostatico per doccia, esterno, in ottone cromato Wall mounted single lever thermostatic mixer for shower, chromed brass 3 linea 54131 Miscelatore doccia esterno, in ottone cromato Wall mounted single lever mixer for shower, chromed brass 4 linea 54132 Miscelatore doccia esterno con flessibile doccia, in ottone cromato Wall mounted single lever mixer for shower with flexible hose, chromed brass

1 5

6

2

3

4

7

8

119

7 linea 54203 Curva a muro tonda in ottone cromato.

1/2”M, uscita 1/2”M Wall round curve chromed brass. 1/2”M, outlet 1/2”M 8 linea 54204 Curva a muro quadra in ottone cromato.

1/2”M, uscita 1/2”M Wall square curve chromed brass. 1/2”M, outlet 1/2”M 9 linea 54206 Rubinetto arresto tondo. 1/2’M uscita Ø 10mm Round valve tap. 1/2”M, outlet Ø 10mm 10 linea 54207 Rubinetto arresto quadro. 1/2’M uscita Ø 10mm Square valve tap. 1/2”M, outlet Ø 10mm 11 linea 54208 Rubinetto arresto tondo. 1/2’M uscita 3/8’ Round valve tap. 1/2”M, outlet 3/8’.

12 linea 54209 Rubinetto arresto quadro. 1/2’M uscita 3/8’ Square valve tap. 1/2”M, outlet 3/8’.

120

LINEA

1 linea 54180 Colonna doccia con deviatore e flessibili, altezza regolabile Shower column with diverter and flexibles, adjustable height 2 linea 54171 Asta doccia con flessibile Wall-bar with hand shower set 3 linea 54172 Asta doccia con flessibile Wall-bar with hand shower set 4 linea 54173 Asta doccia Wall-bar 5 linea 5417 Rubinetto lavamani solo acqua fredda, testa cieca, in ottone cromato Wash basin tap, chromed brass, only cold water 6 linea 54195 Soffioncino doccia ø25 mm in ottone cromato Small wall shower-head ø25 mm, chromed brass

5 1

2

3

6

4

7

10

8

11

9

12

Partiti da un’idea e subito arrivati. A volte i punti d’arrivo coincidono perfettamente con i punti di partenza Starting from an idea and immediately got there.

Sometime arriving points match exactly with starting points.

Crui (crui) Cruo sta letteralmente per crudo, e il termine di usava in contrapposizione a coto, cotto: “No gò magna né cruo né coto”, si diceva di un pasto cucinato male. Ma il termine ha assunto anche significati figurati: “El ze massa crùo”, si dice di persona che non ha ancora acquisito le capacità: “È troppo crudo”, cioè non è ancora formato.

Cruo is literally raw, opposite of coto, cooked: “No gò magna né cruo né coto”, it was said of a badly cooked meal. But tthere many more figurative meanings: “El ze massa crùo”, a person not yet mature. “He is too raw”, not yet a grown man.

121

CRUI

CRUI

2

3

4

122

1

5

6

1 crui 54211 Miscelatore lavabo, testa cieca, in ottone cromato Short spout wash basin mixer without popup, chromed brass 2 crui 54212 Miscelatore lavabo, con saltarello, in ottone cromato Short spout wash basin mixer with pop-up, chromed brass 3 crui 54213 Miscelatore lavabo con canna lunga, testa cieca, in ottone cromato Long spout wash basin mixer without popup, chromed brass 4 crui 54215 Miscelatore lavabo, con saltarello, canna lunga, in ottone cromato Long spout wash basin mixer with pop-up, chromed brass 5 crui 54214 Miscelatore bidet con saltarello e getto orientabile, in ottone cromato Bidet mixer with pop-up and adjustable spray, chromed brass 6 crui 54221 Miscelatore vasca esterno con flessibile doccia, in ottone cromato Bath tub mixer with hand shower set , chromed brass

123

7 crui 54222 Miscelatore bordo vasca con flessibile doccia, in ottone cromato Bath tub mixer with hand shower set , chromed brass 8 crui 54225 Miscelatore doccia esterno, in ottone cromato Wall mounted single lever mixer for shower, chromed brass 9 crui 54223 Miscelatore doccia da incasso, in ottone cromato Built-in single lever mixer for shower, chromed brass 10 crui 54224 Miscelatore doccia da incasso con deviatore, in ottone cromato Built-in mixer for shower with deverter, chromed brass

7

8

9

10

124

CRUI

1 crui 54291 Miscelatore cucina, in ottone cromato Sink mixer, chromed brass crui 54292 Miscelatore cucina professionale con doccetta 2 2 getti, in ottone cromato Sink mixer “professional� with 2 spray handshower, chromed brass

1

2

125

126

BUSI E CANE

Dalle tubature nascoste a elementi di design.

Sembrava impossibile.

Sembrava.

From hidden pipes to design elements. It seemed to be impossible.

It seemed to be.

Buso (bu-so) In italiano è la classica buca e tantissimi i modi di dire: “El ga fato un buso” indica chi lascia un debito; “Peso el tacon del buso”: peggio il rimedio dell’errore.

In italian is the hole but there are many popular sayings: “El ga fato un buso” means who leaves debts; “Peso el tacon del buso”: it is worst the remedy than the mistake.

Cana (ca-na) Parola che deriva greco, rimasta invariata nei millenni. Molti modi di dire: “bevare a cana”: bere dalla bottiglia; “contare cane”: raccontare frottole.

A word from Greek that remained unchanged. With many sayings: “Bevare a cana”: to drink from the bottle; “contare cane”: to tell tales.

1

5 busi e cane 53925 9 Sifone quadro in ottone cromato pollici 1¼ Chromed brass square siphon, inches 1¼ 6 busi e cane 53926 Sifone per bidet in ottone cromato pollici 1¼ 10 Chromed brass bidet siphon, inches 1¼ 7 busi e cane 53927 Sifone a tubo in ottone cromato pollici 1¼ 11 Chromed brass siphon, inches 1¼ 8 busi e cane 53942 Tubo in ottone cromato pollici 1¼ per scarico a terra Floor chromed brass tube, inches 1¼ 12

busi e cane 5398 Ghiera di appoggio per vasche soprapiano in ottone cromato Chromed brass metal ring for wash basins busi e cane 5397 Piletta a scarico libero Free waste water drain busi e cane 53961 Piletta automatica clik regolabile 0-65 mm (non per top in legno) Automatic waste water drain from 0 to 65mm (not suitable for wooden tops) busi e cane 53991 Piletta automatica clik con troppopieno Push waste water drain with overflow 13 busi e cane 53993 Piletta automatica clik senza troppopieno Push waste water drain without overflow

2

127

1 busi e cane 5389 Raccordo T 2 vie in ottone cromato 1”¼ Chromed brass T pipe-union, inches 1¼ 2 busi e cane 5392 Sifone a tubo in ottone cromato pollici 1¼“Linea” Chromed brass siphon, inches 1¼“Linea” 3 busi e cane 53921 Sifone a parete in ottone cromato pollici 1¼ Chromed brass wall siphon, inches 1¼ 4 busi e cane 53922 Sifone basic in ottone cromato pollici 1¼ Chromed brass Basic siphon, inches 1¼

3

9

4

10

5

11

7 6

8 12

13

128

SUPIONI

Un nuovo modo di concepire la doccia: una cascata d’acqua in caduta libera. Piacere per gli occhi, piacere per il corpo.

A new way to think the shower: a free waterfall.

Pleasure for the eyes, pleasure for the body.

Supioni (su-pio-ni) Letteralmente significa “forti soffi” e anche per questo è il nome con cui vengono indicati i Denti di leone, piante selvatiche che crescono ai bordi delle strade e che i bambini amano disperdere soffiando forte. “Con un supion el va par tera” (finisce a terra con un soffio) si dice di persona particolarmente debole o magra.

Literally it means “strong breaths” and also this is the name that indicates the Dandelions, wild plants that grow at the edges of the roads and that children love to disband by blowing them strong. “Con un supion el va par tera” (ends on the ground with a breath) means a person thin and faint.

129

1 supioni 53801 4 supioni 53806 Braccio per soffioni 300 mm. 1/2”, in ottone Braccio per soffioni 300 mm. 1/2”, in ottone cromato cromato Shower-arm mm.300 1/2”, chromed brass Shower-arm mm.300 1/2”, chromed brass 2 supioni 53802 5 supioni 53807 Braccio per soffioni 400 mm. 1/2”, in ottone Braccio per soffioni 400 mm. 1/2”, in ottone cromato cromato Shower-arm mm.400 1/2”, chromed brass Shower-arm mm.400 1/2”, chromed brass 3 supioni 53802R 6 supioni 53807R Placca di rinforzo per bracci tondi, in ottone Placca di rinforzo per bracci quadri, in cromato ottone cromato Wall braket for round shower-arm, chromed Wall bracket for square shower-arm, brass chromed brass

1

4

2

3

5

6

130

SUPIONI

1 supioni 53804 Tubo tondo da soffitto 240mm. per soffioni 1/2”, in ottone cromato Ceiling round shower-arm mm.240 1/2”, chromed brass 2 supioni 53805 Tubo tondo da soffitto 480mm. per soffioni 1/2”, in ottone cromato Ceiling round shower-arm mm.480 1/2”, chromed brass 3 supioni 53808 Tubo quadro da soffitto 240mm. per soffioni 1/2”, in ottone cromato Ceiling square shower-arm mm.240 1/2”, chromed brass 4 supioni 53809 Tubo quadro da soffitto 480mm. per soffioni 1/2”, in ottone cromato Ceiling square shower-arm mm.480 1/2”, chromed brass

1

2

3

4

131

5 supioni 53810 9 supioni 53816 Soffione doccia Ø 180mm, in ottone cromato Soffione doccia 230x230mm, in ottone cromato Shower-head Ø 180mm, chromed brass Shower-head 230x230mm, chromed brass 6 supioni 53811 10 supioni 53817 Soffione doccia Ø 230mm, in ottone cromato Soffione doccia 300x300mm, in ottone cromato Shower-head Ø 230mm, chromed brass Shower-head 300x300mm, chromed brass 7 supioni 53812 11 supioni 53819 Soffione doccia Ø 300mm, in ottone cromato Soffione doccia 180x250mm, in ottone cromato Shower-head Ø 300mm, chromed brass Shower-head 180x250mm, chromed brass 8 supioni 53815 Soffione doccia 180x180mm, in ottone cromato Shower-head 180x180mm, chromed brass

5

6

8

9

7

10

11

132

BASKET

Il metallo diventa protagonista; acciao, quale garanzia di durata.

Metal becomes the protagonist: stainless steel which is the long lasting guarantee.

Basket (bas-ket) Un cesto da riempire con gioia. Mille fori per dare leggerezza all’oggetto, mille fori per farlo “respirare”.

A basket to fill up with joy. Thousand of holes to give lightness to it, thousand of holes to let it “breathe”.

5 basket 5346 Gettacarta inox tondo forato Ø 200mm Stainless steel bored paper-basket Ø 200mm 6 basket 5349 Gettacarta inox tondo forato Ø 250mm Stainless steel bored paper-basket Ø 250mm 7 basket 5350 Cestino inox forato con coperchio inox o legno Ø 200mm Stainless steel bored paper-basket, Ø 200mm with stainless steel or wooden lid.

8 basket 5351 Portabiancheria inox con coperchio inox o legno Ø 300mm Stainless steel laundry basket Ø 300mm with wooden or stainless steel lid

9 basket 5352 Portabiancheria inox con coperchio inox o legno Ø 300mm Stainless steel laundry basket Ø 300mm with wooden or stainless steel lid 10 basket 5353 Portabiancheria inox con coperchio inox o legno Ø 400mm Stainless steel laundry basket Ø 400mm with wooden or stainless steel lid 11 basket 5354 Portabiancheria inox ad angolo con coperchio in legno Stainless steel corner laundry basket, with wooden lid 12 basket 5355 Portabiancheria inox a parete con coperchio in legno Stainless steel wall laundry basket, with wooden lid

133

1 basket 5344 Pattumiera inox a pedale con secchio interno in alluminio, 3 litri Stainless steel treadle dustbin, with aluminium extractable 3 lt. pail 2 basket 5347 Pattumiera inox a pedale con secchio interno in alluminio, 5 litri Stainless steel treadle dustbin, with aluminium extractable 5 lt. pail 3 basket 5345 Gettacarta inox tondo Ø 200mm Stainless steel paper-basket Ø 200mm 4 basket 5348 Gettacarta inox tondo Ø 250mm Stainless steel paper-basket Ø 250mm

1

7

2

8

3

4

9

5

10

6

11

12

134

KORAME

Bellezza, praticitĂ , eleganza. Ma soprattutto: profumo. Il magico e inconfondibile odore del cuoio.

Beauty, practicality, elegance. Above all: perfume. Magic and unmistakable scent of the hide.

Korame (ko-ra-me) Parola di origine latina, sta per cuoio. “Dura come el curame� si dice di cosa particolarmente resistente Word with latin origin, means leather. Strong as leather is something particulary strong/longlasting

1 korame 7000 Contenitore in pelle portariviste Leather newspaper container 2 korame 7001 Contenitore in pelle portariviste Leather newspaper container 3 korame 7002 Contenitore in pelle portariviste Leather newspaper container 4 korame 7003 Cestino in pelle Leather paper basket

5 korame 7004 Scatola con coperchio in pelle Leather box with lid 6 korame 7005 Portasalviette in pelle Lheather kleenex-container 7 korame 7006 Portabiancheria in pelle Leather laundry basket

.60 nero / black .61 rosso / red

135

.62 marrone / brown

1

4

2

3

5

6

7

136

LINSIOI

Nasce per proteggere il bagno dagli schizzi d’acqua. Ma chi ha detto che non deve farsi ammirare e carezzare?

It was born to protect the bathroom from the splashes of water.

But who said it doesn’t have to be admired and stroked?

Linsioi (lin-sioi) Sono le candide, e spesso ruvide, lenzuola delle camere da letto. Nella case venete erano quasi esclusivamente bianche perché le lenzuola colorate erano riservate ai ricchi e ai nobili.

“Gò lavà e struconà nisioi e biancaria par na jornada”: Ho lavato e strizzato lenzuola e biancheria per una giornata, dicevano le donne all’epoca in cui si lavava solo a mano, al fiume o ai lavatoi.

White and sometime coarse bed linen. In Veneto they were mostly white because only rich and noble people could have colour linens. “Gò lavà e struconà nisioi e biancaria par na jornada”: I washed and squeezed linens all day long, they used to say women when the laundry was washed only by hand in the rivers.

137

1 linsioi 71801 Tenda doccia in tessuto impermeabile con anelli in rame cromato Polyester waterproof shower curtain with 8 chromed cooper rings 2 linsioi 71802 Set 12 anelli per tende doccia in acciaio cromato 12 curtain rings in chromed steel 3 linsioi 71804 Tubo per tenda doccia ad angolo cm.100x100 (riducibile) Corner shower curtain holder cm. 100 x 100 (adaptable) 4 linsioi 71805 Tubo per tenda doccia diritto cm.180 (riducibile) Straight shower curtain holder cm. 180 (adaptable) 5 linsioi 71808 Cesto portabiancheria in tessuto impermeabile Polyester waterproof laundry basket

2

.18 nero / black .09 bianco / white

3

4

5

1

138

SECIONI

Occupare poco spazio fuori, garantire molto spazio dentro.Non è questo l’obiettivo che il buon design dovrebbe sempre perseguire?

Taking up very little space on the outside, but guaranteeing a lot of space inside. Isn’t that the goal that good design should always pursue?

Secioni (se-cio-ni) Letteralmente significa “grandi secchi”, indispensabili nel lavoro delle campagne di un tempo. Il secion serviva non solo a portare acqua ma anche alimenti, sassi e un’infinità di oggetti da lavoro.

Un vero compagno di vita. “Secioni” sono anche gli studenti che ottengono brillanti risultati, con la testa sempre sui libri.

Literally means “big pails”, in the past essential work-tool in the countryside. The “secion” was useful for carrying water, food, stones and numerous work-tools. A real life-companion.”Secioni” are also brilliant students.

4 secioni 53384 Portabiancheria in legno con coperchio in cuoio Wooden laundry basket with leather lid 5 secioni 53385 Portabiancheria in legno con coperchio in cuoio Wooden laundry basket with leather lid 6 secioni 53431 Cestino inox con coperchio in cuoio Stainless steel paper-basket with leather lid 7 secioni 53432 Portabiancheria inox con coperchio in cuoio Stainless steel laundry basket with leather lid 8 secioni 53433 Portabiancheria inox con coperchio in cuoio Stainless steel laundry basket with leather lid

3

5

139

1 secioni 53381 Cestino in legno con coperchio in cuoio Ø 200mm Wooden paper-basket Ø 200mm with leather lid.

2 secioni 53382 Portabiancheria in legno con coperchio in cuoio Ø 300mm Wooden laundry basket Ø 300mm with leather lid.

3 secioni 53383 Portabiancheria in legno con coperchio in cuoio Ø 400mm Wooden laundry basket Ø 400mm with leather lid.

1

2

4

.60 nero / black 6

7

8

.61 rosso / red

140

SESTI

Fantasia per realizzare un elemento d’arredo pratico ma di design. Creatività per trasformare un elemento secondario nel protagonista del bagno Fantasy to produce a fitted element which is practical and of specific design.

Creativity to transform a lesser element in the bathroom into the main character.

Sesti (ses-ti) Letteralmente sta per “cesto”, suo vero significato. Col tempo però “sesto” è diventato il sedere e la fortuna: “El ga un gran sesto” (ha una fortuna sfacciata); “Tore par el sesto” (prendere in giro). La pronuncia esatta è sésto, da non confondere con sèsto che significa gesto.

Literally means “basket”, its real meaning. But means also arse and luck.”Basket”, is the real meaning. Today is the arse and the luck: “El ga un gran sesto” (he is very lucky); “Tore par el sesto” make fun of somebody. The pronunciation doesn’t have to be confuse with the Italian word “gesto”.

6 sesti 53315 Cestino in alluminio Ø 200mm con coperchio Aluminium paper-basket Ø 200mm, with lid 7 sesti 53318 Cestino in alluminio 200x200mm con coperchio Aluminium paper-basket 200x200mm, with lid 8 sesti 53319 Portabiancheria in alluminio 300x300mm con coperchio Aluminium laundry basket 300x300mm, with lid 9 sesti 53316 Portabiancheria in alluminio Ø 300mm con coperchio.

Aluminium laundry basket Ø 300mm, with lid.

141

1 sesti 53308 Portabiancheria in metallo Ø 450 mm con coperchio e sacco in cotone Metal laundry basket Ø 450 mm, with lid and bag of cotton 2 sesti 53309 Portabiancheria in metallo 400x400 mm con coperchio e sacco in cotone Metal laundry basket 400x400 mm, with lid and bag of cotton 3 sesti 53310 Portabiancheria in metallo 400x400 mm con coperchio e sacco in cotone Metal laundry basket 400x400 mm, with lid and bag of cotton 4 sesti 53311 Portabiancheria in metallo Ø 430 mm con coperchio e sacco in cotone Metal laundry basket Ø 430 mm, with lid and bag of cotton 5 sesti 53312 Portabiancheria in metallo Ø 430 mm con coperchio e sacco in cotone Metal laundry basket Ø 430 mm, with lid and bag of cotton

1

2

3

6

4

7

5

8

9

142

TAPEI

Attenti a dove mettete i piedi.

Non è la solita plastica.

Non è il solito tessuto.

Non è neanche il solito piacere. È molto di più Watch your step.

It is not the usual plastic.

Neither the usual pleasure.

It is much more.

Tapèo (ta-pèo) Dal latino “tapetum”, che a sua volta risale dal greco. Parola di probabile origine iranica, significa “tappeto”. Anche qui non mancano i modi di dire: “Te bato come un tapeo” significa ti batto come un tappeto, ti picchio con violenza.

From latin “tapetum”, which comes from ancient greek, or more probably from the iranian language: it means carpet. Many popular sayings: “Te bato come un tapeo” I hit you like a carpet, I hit you very hard.

5 atlantica 7220 - 500x500 mm atlantica 7221 - 600x600 mm atlantica 7222 - 540x740 mm Pedana doccia in legno Teak Shower Teak wood mat 6 atlantica 7224 - 500x500 mm atlantica 7225 - 540x540 mm atlantica 7226 - 600x600 mm atlantica 7227 - 650x650 mm atlantica 72271 - 750x750 mm Pedana doccia in multistrato marino Marine multilayer shower mat 7 atlantica 7228 - 540x740 mm atlantica 7229 - 600x1000 mm Pedana doccia in multistrato marino Marine multilayer shower mat

8 atlantica 7230 - 640x640 mm atlantica 7231 - 740x740 mm Pedana doccia in multistrato marino Marine multilayer shower mat 9 atlantica 7232 - 720x510 mm Pedana doccia in multistrato marino Marine multilayer shower mat 10 strasse 71912 - 700x500 mm strasse 71914 - 1000x550 mm Tappeto in cotone Bath math in cotton 11 strasse 71915 - 700x500 mm strasse 71916 - 1000x550 mm Tappeto in ciniglia Bath math in chenille

143

1 tapei 72121 - 1000x550 mm tapei 72122 - 1300x550 mm Tappeto in legno Rosewood Bath math in Rosewood wood 2 tapei 72123 - 1000x550 mm tapei 72124 - 1300x550 mm Tappeto in legno Teak Bath math in Teak wood 3 tapei 72130 - 1000x520-550 mm tapei 72131 - 1300x520-550 mm Tappeto in legno Teak Bath math in Teak wood 4 tapei 7215 - 1000x550 mm tapei 7216 - 1300x550 mm Tappeto in legno Teak Bath math in Teak wood

1

2

5

6

3

7

8

4

9

.51 beige / beige

.09 bianco / white

.52 grigio / grey

.54 cemento / cement

10

11 .53 marrone / brown

.18 nero / black