Formati
5x5
6,5x6,5
10x10
20x20
10x10
10x10
punta di diamante
becco civetta, doppio ed angolo
13x13
20x20
20x20
punta di diamante
pentagono
5x20
listello 10x20
punta di diamante 5x20
cornice
30x30
7x20
conchiglia
angolo esterno
angolo
2,5x13
becco di civetta
7,5x20
becco di civetta
2,5x126
capitello
1,2x20
listello
2,5x20
angolo *
capitello
8x20
angolo cimasa esterno *
6,5x26
listello
2,5x20
becco di civetta 10x20
listello
* gli angoli sono uguali per entrambi i capitelli
10x30
angolo esterno
Formati 6 5 7
8
4 3 1 2 14
15 9
11
10
13
12 1 - torello (10x10 - 13x13) 2 - torello angolo (10x10 - 13x13) 3 - torello battistraccio sx (10x10 - 13x13) 4 - torello battistraccio dx (10x10 - 13x13) 5 - battistraccio (10x10 - 13x13) 6 - battistraccio angolo interno (10x10 - 13x13) 7 - torello dx (10x10 - 13x13)
16 - sguscia interna 3x13
17 - sguscia esterna 3x13
8 - torello sx (10x10 - 13x13) 9 - torello tondo (10x10) 10 - battistraccio dx (10x10) 11 - battistraccio sx (10x10) 12 - battistraccio angolo esterno (10x10) 13 - torello angolo tondo (10x10) 14 - torello lati paralleli (10x10) 15 - torello terminale (10x10)
18 - sguscia interna 3x20 20
21
22
23
unghia interna
unghia esterna
piè d’oca interno
piè d’oca esterno
19 - sguscia esterna 3x20
15
Cotto Naturale
Formati
5x5
2,5x13
becco di civetta
1,2x20
listello
2,5x20
becco di civetta
2,5x20
angolo
angolo esterno
capitello
5x20
angolo esterno
cornice
7x20
angolo
angolo esterno
conchiglia
8x20
cimasa
2,5x26
angolo
angolo esterno
capitello
17
Colori
Pennellati a mano
Giallo
Avana
Arancio
Bruno rosso
Rosa
Rosso
Lilla
Nero
Questi colori sono disponibili su tutti i formati
Manganese
Colori
Pennellati a mano
Vanario
Verde ramina
Azzurro
Verde certosa
Turchese
Verde marcio
Blu
Grigio
Questi colori sono disponibili su tutti i formati
23
Colori
Giallo
Lilla
Spugnati a mano
Avana
Vanario
Verde ramina
Arancio
Bruno rosso
Azzurro
Rosa
Rosso
Turchese
Verde marcio
Verde certosa
Nero
Manganese
Blu
Grigio
25
Mosaico Vietrese A Vietri sul Mare, la tradizione del cocciame esiste
In Vietri sul Mare, the tradition of the cocciame
da tempo, molte piazze, molti elementi di arredo
exists since a long time, and so many squares,
e di architettura venivano abbelliti e rifiniti con
many furnishings and architectural elements
i cocci, che non erano altro che pezzi di piastrelle
were embellished by these tiles pieces, cocci,
rotte impiegate a mò di mosaico.
broken tiles employed like a mosaic. In particolar,
In particolare, nella pavimentazione di alcune
in the flooring of little squares of the Amalfitan
piazzette della costiera amalfitana, si vedono
Coast it is still possibile to see beautiful
tuttora bellissime decorazioni create con piccoli
ornamentations created from little decorated
pezzi di piastrelle colorate e decorate.
and coloured pieces of tiles.
Negli anni 70 si iniziò ad usare, sempre a Vietri,
In the 70s, always in Vietri, some little rectangular
come piastrelle di rivestimento, dei piccoli formati
pieces of handmade and brushstroke tiles were
rettangolari con finiture pennellate a mano.
used also as covering.
Ecco perché della nascita del nostro mosaico
All these elements of the tradition explain the origin
Vietrese che completa ed arricchisce la grande
of our series vietrese mosaic that completes and
gamma dei prodotti della Ceramica Francesco
enriches the vast range of products of the Ceramica
De Maio, sempre attenta e vicina alla tradizione.
Francesco De Maio, always careful and close to tradition.
A Vietri sul Mare, la tradition du cocciame exste
Die Tradition der Tonscherben existert in Vietri
depuis longtemps, et beaucoup de places,
sul Mare schon seit langer Zeit. Viele Plätze und
beaucoup d’éléments de décoration et
viele architektonische und Einrichtungselemente
d’architecture étaient ornés avec les cocci, des
wurden durch diese Scherben verschönert und
pièces de carreaux cassés employées mosaïque.
überarbeitet. Diese Scherben sind nichts anderes
En particulier, dans le dallage de quelques petite
als kaputte Fliesen die wie ein Mosaik verarbeitet
place de la côtière Amalfitaine, on voit toujours
werden. In der Tat kann man in manchen Plätzen
des très belles décorations créés avec des petites
der Amalfinanischen Küste, wo noch heute
de carreaux colorés et décorés.
wunderschöne Decotationen vorhanden sind, diese
Aux années 70, toujours à Vietri, s’entama
Art Pflasterung bewundern.
à employer comme carreaux de revêtement,
In den 70er Jahren fing man in Vietri an cleine
des petits formats rectangularies avec des finitions
Verkleidungsfliesen zu benutzen, deren Format
peintes à la main.
klein und rechtecking war und die durch
Voilà la naissance de notre mosaïque Vietrese qui
handgemahlte Akzente verschönert wurden.
complète et enrichit la grande gamme des produits
Das ist der Grund der zur Entstehung unseres
de la Ceramica Francesco De Maio, toujours
Mosaiks Vietrese führte und die greite Palette von
attentive et voisine à la tradition.
Artikeln der Ceramica Francesco De Maio vervollständigt und bereichert dank auch der besonderen Aufmerksamkeit und Nähe zur Tradition.
Tutti i colori pennellati, il bianco Vietri, il cotto naturale e le loro relative decorazioni, possono essere realizzati nelle tessere dei fondi Quadra e nelle fasce delle Cordelle, offrendo la possibilità di personalizzare la gamma di tutti i prodotti.
27
Mosaico Vietrese Formati
2,5x2,5
2,5x5
Bianco Vietri
2,5x5
Cotto naturale
2,5x2,5
Colori pennellati a mano
Giallo
Blu
Avana
Vanario
Verde ramina
Arancio
Bruno rosso
Grigio
Azzurro
Rosa
Rosso
Turchese
Verde marcio
Verde certosa
Manganese
Nero
Lilla
Decori su Bianco Vietri
Rombi
Papavero
Sirio
Palmetta
I decori possono essere realizzati in tutta la gamma dei colori dei pennellati
Decori Terra Mia
Rombi TM
Papavero TM
Sirio TM
Palmetta TM
29
Mosaico Vietrese
20x20 Quadra
2,5x2,5 - 2,5x5
Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato rosa
Cotto naturale, Bianco Vietri
Bianco Vietri Pennellato blu
Pennellato giallo Pennellato verde ramina
Bianco Vietri Papavero verde ramina
Pennellato arancio Sirio arancio
Multicolore
Palmetta blu
Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato giallo
Cotto naturale, Bianco Vietri
Bianco Vietri, Pennellato nero
Pennellato turchese, Pennellato avana
Sfalsata 2,5x5
Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato manganese
31
Mosaico Vietrese
Cordelle
Fettuccia 2,5x20 Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato verde marcio
Bianco Vietri, Cotto naturale
Bianco Vietri Pennellato vanario
Pennellato giallo Pennellato rosso
Bianco Vietri Sirio TM
Pennellato manganese Rombo manganese
Nastro 7,5x20
Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato azzurro
Bianco Vietri, Cotto naturale
Bianco Vietri Pennellato turchese
Pennellato nero Pennellato rosa
Bianco Vietri Papavero TM
Pennellato giallo Papavero giallo
Bianco Vietri
Pennellato verde certosa
Bianco Vietri, Cotto naturale
Bianco Vietri Pennellato blu
Pennellato giallo Pennellato vanario
Stringa 2,5x20 Cotto naturale
Gala 5x20
Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato rosso
Bianco Vietri Pennellato vanario
Pennellato grigio Pennellato rosa
Bianco Vietri, Cotto naturale
Chiacchierino 5x22,5
Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato bruno rosso
Bianco Vietri Cotto naturale
Bianco Vietri Pennellato azzurro
Pennellato turchese Pennellato rosa
33
Mosaico Vietrese
Cordelle
Balza 7,5x20
Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato arancio
Bianco Vietri Cotto naturale
Bianco Vietri Pennellato blu
Pennellato azzurro Pennellato verde certosa
Cordonetto 2,5x22,5 Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato verde ramina
Bianco Vietri Cotto naturale
Bianco Vietri Pennellato grigio
Pennellato verde certosa Pennellato lilla
Bianco Vietri Palmetta TM
Pennellato blu Rombo blu
Ordito 5x20
Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato vanario
Bianco Vietri Cotto naturale
Bianco Vietri Pennellato azzurro
Pennellato verde ramina Pennellato arancio
FalpalĂ 5x20
Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato nero
Bianco Vietri Cotto naturale
Bianco Vietri Pennellato turchese
Pennellato azzurro Pennellato blu
Bianco Vietri Papavero TM
Pennellato arancio Sirio arancio
35
Mosaico Vietrese
Cordelle
FrivolitĂŠ 5x22,5
Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato rosa
Bianco Vietri Cotto naturale
Bianco Vietri Pennellato manganese
Pennellato verde ramina Pennellato arancio
Pizzo 7,5x20
Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato turchese
Bianco Vietri Cotto naturale
Pennellato avana Pennellato manganese
Bianco Vietri Sirio TM
Sfilato 7,5x20
Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato verde certosa
Bianco Vietri Cotto naturale
Bianco Vietri Pennellato blu
Pennellato avana Pennellato turchese
Ricamo 7,5x20
Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato verde marcio
Bianco Vietri Rombo TM
Bianco Vietri Pennellato vanario
Pennellato lilla Pennellato giallo
37
Mosaico Vietrese
Cordelle
Tombolo 7,5x22,5
Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato rosa
Bianco Vietri Cotto naturale
Bianco Vietri Pennellato turchese
Pennellato manganese Pennellato bruno rosso
Bianco Vietri Palmetta blu
Pennellato verde ramina Papavero verde ramina
Merletto 10x20
Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato grigio
Bianco Vietri Cotto naturale
Bianco Vietri Pennellato azzurro
Pennellato manganese Pennellato arancio
Trina 10x22,5
Cotto naturale
Bianco Vietri
Pennellato arancio
Bianco Vietri Cotto naturale
Pennellato blu Pennellato azzurro
Bianco Vietri Pennellato blu Palmetta blu
Tutti i colori pennellati, il Bianco Vietri, il Cotto naturale e le loro relative decorazioni, possono essere realizzati nelle tessere dei fondi Quadra e nelle fasce delle Cordelle, offrendo la possibilitĂ di personalizzare la gamma di tutti i prodotti.
Le misure delle singole tessere, delle Quadra e delle singole Cordelle, sono tutte nominali essendo comprensive delle fughe. La speciale lavorazione del taglio delle tessere e della smaltatura, dĂ luogo a caratterisciche e finiture artigianali.
39
Inserti
5x5
Contradella
Recamone
20x20 pentagono spugnato giallo
20x20 pentagono bianco vietri
Fiore stilizzato
Acciaroli
20x20 pentagono bianco vietri
20x20 pentagono pennellato verde ramina
41
Inserti
5x5
Francesca
Epomeo
20x20 pentagono bianco vietri
20x20 pentagono spugnato vanario
Pithecusa
Palmetta
20x20 pentagono spugnato blu
20x20 pentagono bianco vietri
Inserti
5x5
Polvica
Passolini
20x20 pentagono spugnato arancio
20x20 pentagono pennellato rosso
Ieranto
Rosita
Annachiara
Sibilla
Mara
Maria Teresa
Molina
Nausica
Megaride
Stabia
43
Antico Vietri
Claudia
10x10
Gado
Sofia
blu
azzurro
Giulia
Palmetta
Spigoli
blu
blu
blu, angolo, finale
Primula
San Pietro
Monticchio
Sapri
Sapri modificato
Tengana
blu
blu
blu
51
Classico Vietri
Adriana
Caterola
10x10
Fiore stilizzato
azzurro
Fresia
Luisa
rosa
Scilla
Leda azzurro
Maria Teresa
Tulipani
Priora
Venere
rosa
Valeria
53
Classico Vietri
10x10
Torca
Tonnarella
Marciano
Portiglione
Acquara
Vigliano
Festone
10x10
Nausica
Greca
Mara
azzurro angolo, festone
verde ramina, giallo angolo, festone
rosso angolo, festone
Mergellina
Gradara
Annachiara
verde ramina, giallo, arancio angolo, festone
vanario angolo, festone
blu angolo, festone
55
Inserti
10x10
O’ sole mio
Luna Caprese
Notturno
Blu
Rosa dei venti
Timone
Ancora
Marina
Limone
Uva
Arancia
Dalla Costiera
Gozzo
Iola
Cianciola
Barche
Lucariello
Totore
Biagino
Pupazzi vietresi
bordo verde ramina
bordo blu
bordo rosso
Maruzzella
Nannarella
Ciruzzo
bordo verde certosa
bordo giallo
bordo arancio
Quadra
Circula
Triangula
Astratta
59
Antico Vietri
13x13
Sapri
Sapri modificato
Sofia
blu
blu
azzurro
Oristano
Etrusca
Giulia
nero
blu
blu
Gado
Spigoli
blu
blu angolo, finale
65
Antico Vietri
13x13
Palmetta
Primula
Passiano
blu
blu
blu
Angoli
S. Arcangelo
Bordo giallo *
blu
blu, giallo
decoro canarino
Claudia
* I bordi possono essere nella gamma dei 17 colori
Oliveto
Classico Vietri
13x13
Caterola
Cecilia
Fresia
rosa
rosa
rosa
Tecla
Vesuvio
Rosita
azzurro
Nerella
Antica Napoli
azzurro
67
Classico Vietri
Leda
13x13
Maria Teresa
azzurro
Puteoli
Festone
13x13
Annachiara
Greca
verde ramina, giallo, arancio angolo, festone
rosa, giallo angolo, festone
69
Neo Vietri
13x13
Linea 12
Dado
DF 75 stelline
rosa
azzurro
rosso
Grazia
Tebe
Marechiaro
Brigida
Trifoglio
Spigoli bicolore
rosa
verde certosa
giallo, vanario
rosso
71
Naturalia
6,5x26 - 13x13
Roselline
Giugno
Olivette
73
Fondale
Marinella
13x13
Ippocampi
Alta marea
75
Composizioni
Tirrenia
6,5x26 - 13x13
Petrara
Cannicchio
77
Antico Vietri
20x20
Fornacella
Spigoli grandi
nero
nero
Spigoli piccoli
Velia
blu
81
Antico Vietri
20x20
Palmetta
Raito
Bastoncello
Borgo
blu
blu
blu
arancio
Sapri
Sapri modificato
DF78 rombo
Etrusca
blu
arancio
rosso
blu
Tullia
Francesca
Vanessa
Gado
rosso
blu
rosso
blu
Vietri
Padula
nero
blu
83
Lineamenti
20x20
Duoglio
TarĂŹ
Falerzo
Plagiano
Scalinatella
Mareola
87
Neo Vietri
20x20
Bordo
Bordo
DF75 stelline
Loredana
vanario o nei 17 colori
decoro pesce
blu
rosso
Bucaneve
Bucaneve
Grazia
Garofani
verde certosa - decoro
verde certosa - cornice
arancio
lilla
Campanelle
Cassandra
Linea 7
Linea 16
rosso
turchese
rosa
vanario
Trifoglio
Paola
Dado
Fasce larghe
vanario
blu
rosa
giallo
DF30 Quadra
Tovaglia
vanario
verde ramina 89
Festone
20x20
Memoli Ercolano
Agata Rose
turchese rosso, angolo, festone angolo, festone
blu, verde angolo, ramina festone angolo, festone
Annachiara
Camaldoli
blu, angolo, festone
verde certosa, angolo, festone
Nastro
Giorgia
rosso angolo, festone
rosa angolo, festone
Memoli
Rose
turchese, angolo, festone
verde ramina, angolo, festone
Mergellina blu angolo, festone
Nastro
Giorgia
rosso, angolo, festone
rosa, angolo, festone
Mergellina blu, angolo, festone
Festone
20x20
Sibilla
Vomero
verde ramina, angolo, festone
verde ramina, angolo, festone
Nausica
Posillipo
azzurro, angolo, festone
verde ramina, angolo, festone
Portofino
Mara
turchese, angolo, festone
rosso, angolo, festone
Greca
Cristina
blu, angolo, festone
rosso, angolo, festone
Delly angolo, festone
93
Terra Mia
5x5
Federica
Basulizzo
20x20 pentagono bianco vietri
20x20 pentagono bianco vietri
Madreperla 20x20 pentagono bianco vietri
Pesce Luna
Palmarola
Francesca
Stella
Sole
Notturno
Borgo
Terra Mia
10x20 - 20x20 Composizioni
Saraceno
Fruttidoro
Pucara
Terra Mia
Persano
10x20 - 20x20 Composizioni
Pausillipon
Rombi pieni TM
99
Terra Mia
10x20 - 20x20 Composizioni
Rufoli
Pozzuoli TM
Ogliara
Passiano
Classico Vietri
Gloria
Katya azzurro
20x20
Classico Vietri
20x20
Vecchia Napoli
Greca blu 105
Classico Vietri
20x20
Adriana
Celentano
107
Classico Vietri
Leda azzurro
Maria Teresa
20x20
Classico Vietri
20x20
Pigna verde ramina
S. Lucia
109
Classico Vietri
20x20
Valeria
Venere
111
Classico Vietri
Arundella
20x20
Campanula vanario
Fiori sparsi
Fiore stilizzato
113
Classico Vietri
Luisa
Rosita
20x20
Ravello
Scilla rosa
Classico Vietri
Serto fiorito
20x20
Stella verde ramina
Tulipani
Delly
115
Classico Vietri
20x20
Crestarella
Portofino
azzurro
turchese
Annachiara
Vivara
blu
azzurro
117
Antichi Decori
Molina
Recamone
20x20
Antichi Decori
20x20
Acciaroli
Cilento
121
Antichi Decori
20x20
Bagnara
Lobra
123
Antichi Decori
20x20
Ieranto
Crapolla
125
Antichi Decori
Contradella
Duomo
20x20
Antichi Decori
20x20
Monte Pertuso
Ogliastro
127
Antichi Decori
20x20
Passolini
Stabia
129
Antichi Decori
20x20
Polvica
Pergolato
131
Estate in Costiera La costiera amalfitana è i suoi panorami
The Amalfitan Coast is its wonderful view,
mozzafiato, la sua storia i suoi colori i suoi odori…
its story, colours and perfumes.
Qualcuno in passato l’ha anche chiamata la costa
In the past someone called it “Mairmaids’ Coast”
delle sirene per la magia del mito che da sempre
for the magic of the myth that always lives
vive in questi luoghi. Da una natura così forte dove
in these places.
le falesie precipitano a picco nelle acque del mare
From this heavy nature, where cliffs fling in the
cristallino, i toni del cielo, dei fondali delle calette,
waters of the crystalline sea, where the colours
dei fiori in estate inebriano il viandante che
of the sky, of the depths and flowers cheer up
la percorre, un tumulto di emozioni, sensazioni
the traveller running through the coast…
lo pervade, lo attraversa e subito si viene avvolti
He immediately gets charmed by this contrasting
affascinati…
passions and emotions.
La Côte Amalfitan est sa vue merveilleuse,
Für die Amalfiküste stehen ihre
son histoire, couleurs et parfums.
atemberaubenden Panoramen, ihre Geschichte,
Dans le passé quelqu’un l’a appelé la Côte
ihre Farben und Düfte…
de Sirènes pour la magie du mythe qui toujours
In der Vergangenheit hat jemand sie auch die
habite en ces places. De cette nature lourde où les
Küste der Sirenen genannt, auf Grund der Magie
falaises lancent dans les eaux de la mer cristalline
des Mythos, der seit jeher in diesen Orten lebt.
où les couleurs du ciel, des profondeurs et bonne
Von dieser so heftigen Natur, wo die Kliffe steil in
disposition des fleurs en haut le voyageur qui
kristallklares Meerwasser stürzen, wo die Farbtöne
traverse la côte… Il est charmé immédiatement
des Himmels, der Meeresböden ihrer kleinen
par ces passions opposées et émotions.
Buchten und der Sommerblumen den Reisenden, der sie durchquert, berauschen, ist er, von stürmischen Empfindungen und Eindrücken erfüllt, sogleich fasziniert.
133
Estate in costiera
30x30 - 7x30 battiscopa
Papavero
Mandarino
Basilico
Mentuccia
Cala turchina
Bianco marechiaro
Piperno
Cotto di costiera
Battiscopa
I battiscopa sono disponibili in tutta la gamma degli 8 colori
135
Scheda Tecnica
137
Classico Vietri
30x30
Gloria
Crestarella azzurro
141
Classico Vietri
30x30
Fiore stilizzato
Maria Teresa
143
Antichi Decori
30x30
Chiostro
Polvica
145
Antichi Decori
Molina
Contradella
30x30
Festone
30x30
Gloria verde ramina angolo, festone
Nausica azzurro angolo, festone
Annachiara verde ramina, giallo, arancio angolo, festone
Rosoni
90x90
Albori
149
Rosoni
90x90
Caprile
151
Rosoni
90x90
Tubenna
153
Rosoni
Maiano
90x90
Rosoni
90x90
Calcata
157
Rosoni
Araldea
90x90
Cotto a Mano Vietri sul Mare non significa solo ceramiche
Vietri sul Mare does noi mean just decorated
decorate: c'è un “altra” Vietri, quella produttrice
ceramics: there is 'another' Vietri, one which
di terrecotte intimamente imparentate con la
produces terracotta and which is closely
Vietri delle ceramiche per storia e tradizione,
boundwith thè Vietri of ceramics in history
le cui testimonianze si sono conservate nelle
and tradition, as witnéssed by the fabulous
favolose pavimentazioni di cotto secentesche
seventeenth-century terracotta floors made
chiamate Riggiole, termine che deriva dal
of Riggiole tiles, a term deriving from the French
francese royal, riferito a reale nel mito popolare.
'royal' and connected to 'reale' (royal in Italian)
Infatti i pavimenti in cotto del XVII secolo esistevano
in popular parlarne. Indeed, terracotta floors
solo nei palazzi nobiliari. Il cotto Vietri era allora
in the seventeenth century were only to befound
un'altra cosa. E lo è ancora; infatti la Riggiola
in aristocratic houses. Vietri terracotta was
celebra ed esalta tuttora la produzione ceramica
something apart in those days. And it stili is:
di Francesco De Maio.
indeed, the Riggiola is stili theflagship of Francesco
Prodotto con una selezione di argille filtrate chiare,
De Maio's production.
locali che vengono impastate e versate nei telai
Made from a selection of light-coloured days
della forma della piastrella desiderata. Questo
mixed by hand in frames of the desired form,
particolare cotto, per la peculiarità degli impasti,
this particular terracotta is then finished with
in alcuni casi può produrre calcinello. La rifinitura
a complex technique of decoration and firing.
della piastrella in cotto è totalmente manuale, seguendo poi, per quelle smaltate, la seconda cottura dove dai forni a muffola verrà fuori la bellezza diafana degli smalti e delle decorazioni.
Vietri Sul Mare ne produit pas seulement
Vietri sul Mare bedeutet nicht nur verzierte
de la céramique décorée: il y a une “autre” Vietri
Keramik, denn es gibt ein "anderes" Vietri,
- celle qui produit des terres cuites - qui est
das Terrakotten erzeugt und mit dem Vietri
intimement liée a la Vietri de la céramique par
der Keramik eng verwandt ist, dessen Zeugnisse
son histoire et sa tradition dont le témoignage
in den prachtvollen Terrakot-tabóden des
a été conserve dans les inimitables dallages
17. Jhdts., genannt Riggiole erhalten sind;
de terre cuite du XVIIe siede qu'on appelleles
der aus dem franzosischen royal stammende
Riggiole, terme venant du motfranqais royal;
Ausdruck bezieht sich im Volksmund
royal selon le mythe populaire. En effet, les sols
auf "kóniglich", denn die Terrakottabóden
en terre cuite du XVIIe siede riexistaient que dans
des 17. Jhdts. gab es nur in den Adelspalasten.
les demeures des nobles. Le cuit de Vietri était
Damals war der Backstein aus Vietri etwas
alors tonte une autre chose. Et il le demeure;
Besonders. Und er ist es auch heute, denn die
en effet, la Riggiola commémore et exalte encore
Riggiola ist innerhalb der Keramikproduktion von
la production de céramique de Francesco De Maio.
Francesco De Maio immer noch ein Fest. Mit einer
Produite uvee un type d'argile claire pétrie a la main
Auswahl heller Tonerden, die in Rahmen der
dans des moules ayant la forme voulue, cette terre
gewiinschten Form angeruhrt werden, erzeugt,
cuite particulière est finie avec une technique
wird dieser spezielle Backstein dann mit einer
de decoration et de cuisson complexe.
komplizierten Verzierungs- undBrenntechnik fertiggestellt.
195
Formati
7,5x7,5 8x30
becco di civetta
10x10
10x20
10x30
12x24
10x40
16x16
20x40
20x20
30x30
40x40
197
Formati
11x21
10x10
losanga
ondina
15x7,5
rombo 40x40
ottagono 25x25
esagono 25x35
gradino
35x35
angolo gradino
Torello
Torello angolo Il torello e torello angolo sono disponibili nei formati 10x10, 16x16 e 20x20
Il Cotto a Mano Vietri bianco opaco è disponibile in tutti i formati
199
Formati 5x5
15x30
cornicione *
5x5
antisdrucciolo 25x25
10x10
antisdrucciolo 12x30
cimasa *
2,5x20
capitello
15x30
5x20
30x90 *
15x30
50x50
battiscopa *
* Per questi listelli sono disponibili gli angoli esterno destro e sinistro. Per il 30x90 è previsto il jolly
201
Formati
40x40 40x40
onda
esagono
15x30
battiscopa *
6x35
losanga sagomata ø 30 cerchio*
40x20
rombo
20x50
20x40
esagono lungo
* I due formati vanno montati in composizione. In un metroquadrato di composizione ci sono pz 25 di losanga e pz 12,5 di cerchi.
203
Colori I I cotto a mano Vietri, nei vari formati, può essere
Terracotta from Vietri is finished eiìher with
rifinito con una serie di smalti, che sono i tre
a glossy white glaze whose characteristic is its
Bianchi (Opaco, lucido, delle sirene). In alcuni casi,
craquelure (a spider’s web effect), or with matt
questi smalti possono cavillare, creando l’effetto
white on which 17 colours can be laid using
craquelè o cavillo. Con lo smalto bianco lucido,
brushes or sponges in a vasi number of different
ci sono i colori brillanti della collezione Controluce.
decorations. The light and airy finish given by thè
I colori pennellati a mano e spugnati a mano sono
sponge is especially unusual and is accomplished
tutti realizzati su bianco opaco. La maggior parte
using natural sponges from the sea.
dei decori poi, sono egualmente realizzati su fondo
The subsequent direct firing gives each tile a typical
bianco opaco, che ha una colorazione simile al
glowing tonality which is quite unique. At this point,
bianco vietri. Il cotto Vietri smaltato è messo in forni
too, it is possible io have the products personalised
ad alta temperatura, per cuocere a circa 1000° C,
as requested with a number of colours and
dove rimane per quasi tre giorni, al fine di avere
decorations.
una cottura ideale degli smalti artigianali. In tutta la gamma dei nostri cotti, esiste la possibilità di personalizzare i colori ed i decori.
La terre cuite de Vietri est finie avec de l'émail
Der Backstein von Vietri wird entweder mit
Blanc de Vietri brillant qui se caractérise par son
glänzendem, weifiem Schmelz fertiggestellt,
“craquelé” (effet toile d'araignée) ou avec le blanc
dessen “craquelé” (Spinnwebeffekt)
mai sur lequel on réalise une vaste gamme de
charakteristisch ist, oder mit dem bianco opaco,
décorations en 17 teintes peintes ou épongées.
einem Wei, auf welchem die 17 bepinselten oder
Les finissages légers et éthérés de l'épongé,
mit dem Schwamm aufgetragenen Farben
faits à la main avec des éponges de mer,
und eine umfangreiche Skala an Verzierungen
sont très particuliers.
realisiert werden. Etwas Besonderes ist die
Ensuite, la cuisson dans des fours a feu direct
leichte, ätherische Ausführung der händische
donne au carreau ses teintes flambantes
mit Meerschwämmen aufgetragenen Farben.
si caractéristiques et uniques en leur genre.
Dann verleiht das Brennen im Ofen bei direktem
Il est également possible de personnaliser
Feuer der Kachel die in ihrer Ari einzigartige,
les dessins et les decorations sur demande.
typische flammende Färbung. Auch hier besteht die Möglichkeit zur individuellen Gestaltung der Produkte mit verschiedenen Farben und Verzierungen auf Anfrage.
205
Colori
pennellati a mano
Giallo
Lilla
Avana
Vanario
Verde ramina
Arancio
Bruno rosso
Azzurro
Rosa
Rosso
Turchese
Verde marcio
Verde certosa
Nero
Manganese
Blu
Grigio
Colori
Giallo
Lilla
spugnati a mano
Avana
Vanario
Verde ramina
Arancio
Bruno rosso
Azzurro
Rosa
Rosso
Turchese
Verde marcio
Verde certosa
Nero
Manganese
Blu
Grigio
207
Colori
controluce
Bassa marea
Alta marea
Saraceno
Bouganvillea
Acquamarina
Grotta Azzurra
Fondale
Bianco lucido
Bianco delle sirene
azzurrato
Questi colori sono disponibili su tutti i formati del Cotto a Mano Vietri
209
Decorati a Mano 7,5x7,5
Cetara
Avvocatella
Misenetta
Castellabate Grappolo d’uva
Agerola
10x10
Costanza
Nicol
Violetta
Federica
Citola
Giada
Luciana
Ravello
Germana
Torre
16x16
Lampara
Sapri
San Pietro
angolo, festone
10x40
16x16 Toledo angolo, festone
Edera
Ghirlanda
Agata
Rosita
12x24
Decorati a Mano
20x20
Sorrento
Fuorigrotta
Li Galli
Positano
angolo, festone
angolo, festone
Puolo
Cesinola
angolo, festone
angolo, festone
211
Decorati a Mano
30x30
Santa Croce angolo, festone
Certosa angolo, festone
Conca
213
Decorati a Mano
40x40
Quercia
Greca
Portofino
I decori su formato 40x40 sono gli unici ad essere realizzati su smalto bianco lucido
Decorati a Mano 10x20
Petrellosa
Campinola
Polvica
Badia
Bonea
20x20
Atrani
Patio
Esagono 25x25
Scauri
Praiano
Tombosiello
215
Rosoni
120x160
Campanella
217
Rosoni
120x160
Rèmese
Rosoni
160x160
Gavitella
219
Rosoni
Pandorèa
160x160
Rosoni
160x160
Arcera
221
Rosoni
P첫cara
160x160
Rosoni
160x160
Pianella
223
Terra Magna
1 - 60x60 lastra
2 - 60x63 lastra con toro
3 - 63x63 lastra con toro angolo
4 - 60x66 lastra con toro lati paralleli
5 - 63x66 lastra terminale con tre tori
Ăˆ possibile avere la lavorazione a jolly dx e sx delle lastre con il toro. La collezione Terra Magna è disponibile in Bianco opaco, nei colori pennellati e spugnati (per i colori pennellati indicare il verso della pennellatura rispetto al toro).
225
Terra Magna
Legenda 1 - 60x60 lastra
3 - 63x63 lastra con toro angolo
2 - 60x63 lastra con toro
4 - 60x66 lastra con toro lati paralleli
2 sx - 60x63 lastra con toro jolly sx
4 sx - 60x66 lastra con toro jolly sx
2 dx - 60x63 lastra con toro jolly dx
4 dx - 60x66 lastra con toro jolly dx 5 - 63x66 lastra terminale con tre tori
227
Terra Magna
60x60
Caprile
Calcata
229
Terra Magna
60x60
Pasitea
Passolini
231
Complementi
Bagno
Piano lavabo con lavabo tondo. Fiore stilizzato completo di sostegni in ferro battuto
Lavabo tondo da poggio
Lavabo tondo Polvica
Lavabo ovale Annachiara
Applique Tirrenia
Applique angolo Cilento
I complementi sono realizzabili con vari decori e, per la smaltatura manuale, potrebbero presentare craquelè
233
Complementi
Bagno
Portasapone
Portaspazzolini
Contenitore piccolo
Contenitore grande
Serie smerlata decoro Epomeo
Serie liscia decoro Polvica
Complementi
Accessori
Lampadario sospensione ø cm 50 decoro Tulipani
Fontana con gettacqua decoro Sfusati
Placca cm 13,5
Placca cm 9
Targa cm 17
Placca cm 6,5
Numero civico cm 16
Pomello decoro Tulipani
235
Complementi
Decoro Sfusati
Decoro Pupazzi vietresi
Cucina
Contenitore h cm 11
Contenitore h cm 13
Contenitore h cm 15
Contenitore h cm 17
Decoro Sfusati
Lavello incasso
Scolapiatti incasso
bordo Verde ramina
Bianco Vietri
Lavello soprapiano
Scolapiatti soprapiano
pennellato Verde ramina
decoro Sfusati
I complementi sono realizzabili con vari decori e, per la smaltatura manuale, potrebbero presentare craquelè
Decoro Pupazzi vietresi
Finito di stampare nel mese di Giugno 2007