Bản tin nội bộ Unicons - Kỳ 3.2012 by Unicons Corporation

Soá 03 6.2012

BAÛN TIN NOÄI BOÄ TOÂN TROÏNG KYÛ LUAÄT ÑEÅ THAØNH COÂNG

TRONG SOÁ NAØY Baûn Tin Unicons

Soá 03/2012

11 GÓC BẠN ĐỌC

04 TIN TỨC Leã caát noùc Ecopark (26/6/2012)

Ñoâi ñieàu veà chuyeán töø thieän taïi maùi aám Queâ Höông

U N I C O N S . C O M . V N

Ñoá vui

12 NHÂN SỰ UNICONS

Khaùnh thaønh nhaø maùy TBC (7/6/2012) Khoùa ñaøo taïo Nebosh (16/6/2012) Khoùa ñaøo taïo tieáng Anh (26/5/2012) Leã Caát noùc Toøa thaùp T1 Döï aùn Ecopark – 26/6/2012 Giôùi thieäu nhaân söï môùi

07 DIỄN ĐÀN Taùc phong laøm vieäc treân coâng tröôøng Kyoto Biken

Chuùc möøng sinh nhaät caùc thaønh vieân Unicons

16 GÓC HỌC TẬP

17 CHẾ ĐỘ - CHÍNH SÁCH

18 THƯ GIÃN

U Y

I N V E S T M E N T

Giôùi thieäu phaàn meàm Inpaint

N A M

C O N S T R U C T I O N

J . S . C

Boå nhieäm PTGÑ Unicons

Vui hoïc Anh Ngöõ

Cheá ñoä du lòch haøng naêm Cheá ñoä thai saûn

Ngaên naép ñeå tieát kieäm thôøi gian Reøn luyeän yù thöùc kyû luaät nhö theá naøo

Trang thô Unicons Truyeän cöôøi

Chỉ đạo nội dung: TGĐ Nguyễn Sỹ Công Thực hiện nội dung: Toàn thể CBNV Unicons Ban Biên tập: Đặng Hoài Nam, Cao Ngọc Trinh, Nguyễn Ngọc Hà, Lê Thành Viên, Nguyễn Công Thiện

2 Baûn Tin Unicons

Soá 03/2012

Địa chỉ liên lạc: CÔNG TY CP ĐẦU TƯ XÂY DỰNG UY NAM Địa chỉ: Tầng 5-6, 236/6 Điện Biên Phủ,Phường 17, Quận Bình Thạnh, TP.HCM Điện thoại: (+84 08)3514 3366 - Fax: (+84 08)3514 3388 Email: contact@unicons.com.vn - Website: www.unicons.com.vn

Thö Ban Bieân Taäp Thö Ban Bieân Taäp Anh chò em gia ñình Unicons thaân meán, C Ô N G

Vaäy laø 6 thaùng ñaàu naêm 2012 ñaõ kheùp laïi trong boái caûnh voâ cuøng khoù khaên cuûa neàn kinh teá, ñaëc bieät laø thò tröôøng baát ñoäng saûn vaø xaây döïng. Ñaây chính laø giai ñoaïn voâ cuøng thaùch thöùc ñoái vôùi taäp theå Unicons chuùng ta, ñoàng thôøi cuõng laø moät cô hoäi ñeå chuùng ta khaúng ñònh naêng löïc, uy tín vaø baûn lónh cuûa moät nhaø thaàu treân thò tröôøng xaây döïng. Ñeå coù theå vöõng böôùc qua nhöõng thaêng traàm cuûa neàn kinh teá, Unicons khoâng chæ phuï thuoäc vaøo söï noã löïc cuûa Ban Giaùm ñoác trong coâng taùc ñieàu haønh maø coøn nhôø vaøo söï coá gaéng cuûa töøng caù nhaân trong coâng vieäc haøng ngaøy vôùi moät tinh thaàn laøm vieäc haêng say, traùch nhieäm vaø kyû luaät.

T Y C P Đ Ầ U

Thaùng 6 naøy coøn ñaùnh daáu söï kieän khai tröông Nhaø maùy TBC-Ball trong söï haân hoan, vui möøng cuûa chuû ñaàu tö veà moät truï sôû khang trang, hieän ñaïi. Ñoù cuõng chính laø nieàm vui vaø töï haøo cuûa taäp theå Unicons khi thaáy ñöôïc thaønh quaû lao ñoäng cuûa chính mình ñaõ vaø ñang goùp phaàn vaøo söï phaùt trieån kinh teá ñòa phöông noùi rieâng vaø ñaát nöôùc noùi chung.

T Ư X Â Y

Trong muïc Dieãn ñaøn cuûa Baûn tin thaùng 6, Ban Bieân Taäp xin ñöôïc göûi ñeán anh chò em moät soá baøi vieát xoay quanh chuû ñeà Toân troïng kyû luaät ñeå thaønh coâng vôùi söï tham khaûo taùc phong laøm vieäc vaø saép xeáp vaät tö thieát bò treân moät soá coâng tröôøng. Beân caïnh ñoù, Baûn tin cuõng ñaêng taûi nhöõng baøi vieát chia seû caûm nghó, caâu ñoá, thô… töø caùc anh chò em trong gia ñình Unicons chuùng ta. Ñieàu ñoù ñaõ phaàn naøo laøm taêng theâm söï thuù vò cho baûn tin thaùng naøy.

D Ự N G

Anh chò em thaân meán,

U Y N A M

Thaùng 7 saép tôùi ñaây laø kyû nieäm 6 naêm thaønh laäp coâng ty. Tuy khoâng phaûi laø moät haønh trình daøi nhöng coù leõ ñaây cuõng laø khoaûng thôøi gian ghi daáu laïi bieát bao thaønh coâng, thaát baïi, bao nieàm vui, noãi buoàn cuûa taát caû chuùng ta, nhöõng ngöôøi ñaõ vaø ñang ñoùng goùp heát mình cho taäp theå. Ban Bieân Taäp hy voïng Baûn tin soá tieáp theo seõ nhaän ñöôïc nhöõng taâm tö chia seû ñaëc bieät cuûa anh chò em veà chuû ñeà Unicons – 6 naêm xaây döïng nhö moät moùn quaø tinh thaàn yù nghóa daønh cho taát caû nhöõng anh chò em trong gia ñình Unicons chuùng ta.

U N I C O N S . C O M . V N

Xin chaân thaønh caûm ôn Ban Bieân Taäp Ñieän thoaïi: +84 8 3514 33 66 - 517 Email : banbientap@unicons.com.vn

Baûn Tin Unicons

Soá 03/2012

TIN TÖÙC

Leã Khaùnh thaønh Nhaø maùy TBC-Ball Vieät Nam – 07/06/2012

U Y

N A M

I N V E S T M E N T

C O N S T R U C T I O N

J . S . C

U N I C O N S . C O M . V N

aùng ngaøy 07/06/2012, Coâng ty TNHH Lon nöôùc giaûi khaùt TBC-Ball Vieät Nam ñaõ long troïng toå chöùc Leã Khaùnh thaønh Nhaø maùy saûn xuaát lon nöôùc giaûi khaùt TBC-Ball taïi Khu Coâng nghieäp Vieät Nam – Singapore II (VSIP II), tænh Bình Döông. Tham döï buoåi leã coøn coù söï hieän dieän cuûa Laõnh ñaïo tænh Bình Döông, Laõnh ñaïo taäp ñoaøn Ball (Myõ) vaø taäp ñoaøn TBC (Thaùi Lan) vaø nhieàu khaùch môøi laø khaùch haøng, ñoái taùc, nhaø cung caáp cuûa TBC - Ball. Coâng ty CP Ñaàu tö Xaây döïng Uy Nam (Unicons) ñöôïc môøi tham döï vôùi tö caùch laø Nhaø thaàu xaây döïng vaø cô ñieän chính cuûa döï aùn. Sau nghi thöùc khaùnh thaønh trang troïng, khaùch tham döï ñaõ ñöôïc tham quan vaø taän maét chöùng kieán quy moâ roäng lôùn xaây döïng treân dieän tích ñaát 8ha vaø ñöôïc laép ñaët daây chuyeàn saûn xuaát hieän ñaïi vôùi coâng suaát 850 trieäu lon/naêm. TBC-Ball laø ñôn vò cung caáp cuûa nhieàu coâng ty nöôùc giaûi khaùt haøng ñaàu theá giôùi nhö Pepsi, Coca-Cola, Heineken… Khi ñi vaøo hoaït ñoäng, nhaø maùy seõ taïo theâm coâng aên vieäc laøm cho nhieàu lao ñoäng, ñoàng thôøi goùp phaàn vaøo söï phaùt trieån kinh teá ñòa phöông.

Nghi thöùc Khaùnh thaønh Nhaø maùy TBC-Ball

Nhaø maùy TBC-Ball ñöôïc khôûi coâng vaøo ngaøy 12/6/2011 do Unicons laø nhaø thaàu chính ñaûm nhaän caùc coâng taùc xaây döïng, keát caáu theùp, cô ñieän vaø trang trí noäi thaát vaên phoøng vôùi toång giaù trò goùi thaàu laø 290 tyû ñoàng. Sau nhieàu döï aùn coâng nghieäp ñöôïc hoaøn thaønh, Unicons ñaõ ngaøy caøng tröôûng thaønh vaø khaúng ñònh ñöôïc thöông hieäu cuûa mình treân thò tröôøng xaây döïng coâng nghieäp.

Ban Bieân Taäp

Unicons toå chöùc Khoùa Kyõ naêng giao tieáp tieáng Anh Toång quan Nhaø maùy TBC-Ball sau khi hoaøn coâng

öøa qua Coâng ty Coå phaàn Ñaàu tö Xaây döïng Uy Nam (Unicons) ñaõ toå chöùc khoùa ñaøo taïo kyõ naêng giao tieáp tieáng Anh cho caùc CBNV töø ngaøy 26/5/2012 ñeán ngaøy 16/6/2012. Khoùa ñaøo taïo ñaõ thu huùt söï tham gia tích cöïc cuûa nhieàu CBNV töø caùc Phoøng, Ban khaùc nhau, nhaát laø nhöõng ngöôøi thöôøng xuyeân phaûi söû duïng tieáng Anh trong coâng vieäc. Chöông trình hoïc ñöôïc thieát keá phuø hôïp vôùi tình hình thöïc teá vaø trình ñoä cuûa caùc CBNV thoâng qua caùc baøi thuyeát trình, thaûo luaän nhoùm, baøi taäp … Caùc CBNV ñöôïc khuyeán khích söû duïng tieáng Anh moät caùch toái ña ñeå naâng cao söï töï tin trong giao tieáp vaø ñaøm phaùn vôùi caùc ñoái taùc. Khoùa hoïc coøn nhaän ñöôïc söï chia seû taän tình cuûa thaày Thuaán, ngöôøi ñaõ coù hôn 31 naêm soáng vaø laøm vieäc taïi UÙc, veà phöông phaùp töï hoïc ñeå naâng cao trình ñoä tieáng Anh. Tuy chæ keùo daøi trong chöa ñaày moät thaùng, khoùa hoïc ñaõ cung caáp nhöõng kyõ naêng raát caàn thieát, ñaëc bieät laø khuyeán khích tinh thaàn hoïc hoûi khoâng ngöøng cuûa caùc CBNV trong coâng ty. Hoaït ñoäng naøy cuõng theå hieän söï quan taâm ñaëc bieät cuûa Ban Laõnh ñaïo Coâng ty ñoái vôùi coâng taùc ñaøo taïo vaø phaùt

4 Baûn Tin Unicons

Soá 03/2012

Toaøn caûnh Khoùa Giao tieáp Tieáng Anh

trieån nguoàn nhaân löïc, töø ñoù naâng cao naêng löïc caïnh tranh cuûa Coâng ty.

Ban Bieân Taäp

TIN TÖÙC

Tin vaén - Sau thaønh coâng cuûa khoùa “Kyõ naêng giao tieáp chuyeân nghieäp” taïi Vaên phoøng Unicons, Boä phaän Nhaân söï tieáp tuïc trieån khai khoùa ñaøo taïo naøy cho khu vöïc mieàn Trung trong 2 ngaøy 28&29/6/2012 taïi Coâng vieân phaàn meàm Ñaø Naüng. C Ô N G

- Nhaân dòp kyû nieäm 236 naêm Quoác khaùnh Hoa Kyø vaøo ngaøy 4/7/2012, Unicons ñaõ taøi trôï vaø ñaïi dieän tham döï Buoåi Caém traïi Gia ñình naêm 2012 do Phoøng Thöông Maïi Hoa Kyø (Amcham) toå chöùc.

T Y

- Döï kieán trong thaùng 7/2012 Ban chæ huy Coâng tröôøng Toøa nhaø Vaên phoøng Ngaân haøng ACB seõ baøn giao taàng treät vaø taàng löûng coâng tröôøng cho Chuû ñaàu tö.

C P

- Sau khi hoaøn thaønh coâng taùc moùng coïc cho Nhaø Ñieàu haønh vaø Tröng baøy BMW taïi Haø Noäi, Unicons tieáp tuïc ñöôïc chuû ñaàu tö laø coâng ty TNHH TM Toång Hôïp Ñöùc Giang tin töôûng löïa choïn laø nhaø thaàu thi coâng coâng taùc keát caáu haï taàng cho döï aùn vôùi giaù trò goùi thaàu laø 6,5 tyû ñoàng.

Đ Ầ U T Ư

- Coâng ñoaøn Unicons seõ toå chöùc chuyeán du lòch cho caùc caáp quaûn lyù taïi Ñaûo Phuù Quoác töø 6-8/7/2012

X Â Y D Ự N G

Khoùa ñaøo taïo NEBOSH veà an toaøn vaø söùc khoûe ngheà nghieäp

U Y N A M

Taïi khoùa hoïc NEBOSH, caùc CBNV cuûa Unicons ñöôïc cung caáp caùc kieán thöùc vaø kyõ naêng ñaït chuaån quoác teá ñeå trôû thaønh moät chuyeân gia HSE thöïc thuï. Beân caïnh ñoù, caùc hoïc vieân cuõng ñaõ neâu leân nhöõng khoù khaên, thaùch thöùc trong quaù trình trieån khai coâng taùc an toaøn ñeå töø ñoù tìm ra giaûi phaùp naâng cao coâng taùc an toaøn treân coâng tröôøng.

U N I C O N S . C O M . V N

NEBOSH laø teân vieát taét cuûa Hoäi ñoàng Thanh tra veà An toaøn vaø Söùc khoûe ngheà nghieäp (The National Examination Board in Occupational Safety and Health) ñöôïc thaønh laäp naêm 1979 taïi Anh. Ñaây laø cô quan kieåm tra vaø caáp chöùng chæ quoác teá IGC (International General Certificate) veà an toaøn vaø söùc khoûe ngheà nghieäp ñöôïc coâng nhaän roäng raõi treân toaøn theá giôùi. Ñeå ñöôïc caáp chöùng chæ cuûa NEBOSH, Hoïc vieân phaûi traûi qua 2 hoïc phaàn ñaøo taïo, sau ñoù tham gia cuoäc thi caáp chöùng chæ quoác teá NEBOSH (NEBOSH IGC) ñöôïc toå chöùc vaøo thaùng 3 vaø thaùng 9 haøng naêm.

gaøy 16/6/2012 Coâng ty Coå phaàn Ñaàu tö Xaây döïng Uy Nam (Unicons) ñaõ phoái hôïp vôùi Coâng ty Integrated Safety Solutions (ISS) ñeán töø Singapore khai giaûng Khoùa ñaøo taïo NEBOSH veà an toaøn vaø söùc khoûe ngheà nghieäp caùc CBNV chuû choát cuûa Unicons, ñaëc bieät laø caùc CBNV phuï traùch coâng taùc an toaøn treân coâng tröôøng. Chöông trình ñaøo taïo seõ ñöôïc toå chöùc theo 2 hoïc phaàn: Hoïc phaàn 1 taäp trung vaøo caùc kieán thöùc neàn taûng vaø Hoïc phaàn 2 taäp trung vaøo caùc kieán thöùc chuyeân saâu. Hoïc phaàn ñaàu seõ dieãn ra töø 16-24/6/2012 döôùi söï höôùng daãn cuûa Tieán só Wahab, chuyeân gia veà an toaøn vaø söùc khoûe ngheà nghieäp.

Toaøn caûnh khoùa ñaøo taïo NEBOSH

Khoùa ñaøo taïo naøy ñöôïc toå chöùc nhaèm naâng cao nhaän thöùc an toaøn cho ñoäi nguõ CBNV chuû choát ñeå chính hoï seõ laø nhöõng haït nhaân lan truyeàn nhaän thöùc an toaøn ñeán nhöõng CBNV khaùc, töø ñoù xaây döïng neân moät neàn vaên hoùa an toaøn cho coâng ty.

Ban Bieân Taäp Baûn Tin Unicons

Soá 03/2012

Leã Caát noùc Toøa thaùp T1 Döï aùn Ecopark – 26/6/2012

gaøy 26/6/2012, Coâng ty Coå phaàn Ñaàu tö Xaây döïng Uy Nam (Unicons) ñaõ chính thöùc toå chöùc Nghi thöùc Caát noùc toøa thaùp T1 thuoäc Khu caên hoä cao caáp Röøng Coï – Ecopark taïi Xaõ Xuaân Quan, Huyeän Vaên Giang, Tænh Höng Yeân. Buoåi leã caát noùc coøn vinh döï ñoùn nhaän söï hieän dieän cuûa ñaïi dieän chuû ñaàu tö – Coâng ty Coå phaàn Ñaàu tö vaø Phaùt trieån Ñoâ thò Vieät Höng (Vihajico) vaø Nhaø thaàu chính cuûa Khu caên hoä – Coâng ty Coå phaàn Xaây döïng Cotec (Coteccons). Ñaây laø moät söï kieän ñaùnh daáu vieäc Unicons hoaøn thaønh phaàn thoâ cuûa toøa thaùp T1 baèng taát caû söï noã löïc trong suoát thôøi gian qua. Ñöôïc xaây döïng treân dieän tích gaàn 600 ha vaø toång voán ñaàu tö leân ñeán 8,2 tyû USD, EcoPark ñöôïc xem laø moät trong nhöõng khu ñoâ thò lôùn nhaát mieàn Baéc khi ñöa vaøo söû duïng. Ñaây laø moät khu ñoâ thò sinh thaùi phöùc hôïp bao goàm caên hoä cao caáp, tröôøng hoïc, beänh vieän, coâng vieân, hoà bôi, caâu laïc boä theå thao… Rieâng khu caên hoä Röøng coï bao goàm 5 Toøa thaùp (T1 – T5) vôùi hôn 1.500 caên hoä ñöôïc Chuû ñaàu tö giao cho Coteccons thöïc hieän. Unicons cuõng tham gia xaây döïng phaàn haàm vaø thaân cuûa toøa thaùp T1 töø ngaøy 14/2/2011. Vöôït qua nhieàu khoù khaên, thaùch thöùc, ñoäi nguõ kyõ sö Unicons ñaõ luoân noã löïc heát mình ñeå hoaøn thaønh nhöõng coâng taùc ñöôïc giao. Ñaïi dieän chuû ñaàu tö, oâng Ñoã Xuaân Giao – Phoù Toång Giaùm ñoác Vihajico cuõng ñaùnh giaù cao naêng löïc thi coâng cuûa Coteccons noùi chung vaø Unicons noùi rieâng, nhöõng ñôn vò ñaõ goùp phaàn quan troïng vaøo söï phaùt trieån cuûa döï aùn. Thoâng qua döï aùn naøy, Unicons ngaøy caøng khaúng ñònh naêng löïc thi coâng nhaø cao taàng ñoàng thôøi cuûng coá nguoàn löïc cuûa Coteccons trong vieäc xaây döïng Ecopark – moät trong nhöõng döï aùn lôùn nhaát Vieät Nam.

Ban Bieân Taäp

U Y

N A M

I N V E S T M E N T

C O N S T R U C T I O N

J . S . C

U N I C O N S . C O M . V N

TIN TÖÙC

Taäp theå anh em coâng tröôøng Ecopark

6 Baûn Tin Unicons

Soá 03/2012

Toaøn caûnh toøa thaùp T1

DIEÃN ÑAØN

TAÙC PHONG LAØM VIEÄC TREÂN COÂNG TRÖÔØNG KYOTO BIKEN

N A M U N I C O N S . C O M . V N

Ban Bieân Taäp

Caùc coâng vieäc caàn ñöôïc laøm toát ngay töø ñaàu

U Y

Trong quaù trình laøm vieäc, Caùc anh em ñeàu tuaân theo caùc quy trình thi coâng. Chaát löôïng coâng trình cuõng luoân ñöôïc kieåm soaùt moät caùch chaët cheõ, kyõ löôõng nhaèm giaûm thieåu caùc sai soùt, töø ñoù tieát kieäm ñöôïc raát nhieàu chi phí. Haøng ngaøy, Ban chæ huy coâng tröôøng ñeàu coù 2 cuoäc hoïp vôùi chuû ñaàu tö vaø tö vaán. Caùc beân cuøng ngoài laïi raø soaùt toaøn boä coâng taùc thi coâng vaø phaân tích caùc sai soùt ñeå haïn cheá toái ña vieäc laëp laïi caùc sai phaïm. Anh em treân coâng tröôøng Kyoto Biken luoân ñeà cao tinh thaàn hôïp taùc giöõa caùc beân ñeå coù ñöôïc hieäu quaû laøm vieäc toát nhaát.

D Ự N G

Nghieâm tuùc trong coâng vieäc

X Â Y

Nhaø maùy Kyoto Biken tuy khoâng phaûi laø moät coâng trình lôùn nhöng anh em giaùm saùt, kyõ thuaät cho bieát hoï ñaõ hoïc hoûi ñöôïc raát nhieàu töø caùc ñoái taùc Nhaät Baûn. Anh Ñoã Hoàng Quaân, Chæ huy tröôûng chia seû: “Laøm vôùi ngöôøi Nhaät chuùng ta hoïc ñöôïc raát nhieàu ñieàu, nhaát laø veà söï chi tieát, kyõ caøng trong töøng coâng vieäc nhoû”. Ngöôøi Nhaät voán noåi tieáng treân theá giôùi veà tính kyû luaät, taän tuïy, töï troïng, traùch nhieäm… Chính nhöõng ñaëc ñieåm naøy ñaõ ít nhieàu aûnh höôûng ñeán taùc phong laøm vieäc cuûa anh em coâng tröôøng Kyoto Biken. Ñaây cuõng chính laø nhöõng phaåm chaát caàn coù cuûa moät taäp theå luoân coi troïng caûi tieán nhö Unicons chuùng ta.

T Ư

Moãi saùng, taát caû anh em ñeàu coù maët taïi coâng tröôøng tröôùc 7g00 sau ñoù ngoài laïi cuøng vôùi chuû ñaàu tö vaø tö vaán thaûo luaän veà coâng taùc trong ngaøy. Sau cuoäc hoïp, anh em cuøng nhau taäp theå duïc ñeå khôûi ñoäng moät ngaøy laøm vieäc ñaày höng phaán vaø naêng ñoäng.

Đ Ầ U

Hoïc hoûi töø ñoái taùc

C P

Tuaân thuû giôø giaác

Theå duïc buoåi saùng treân coâng tröôøng

T Y

où theå noùi Nhaø maùy Kyoto Biken do Unicons thi coâng ñang ñöôïc caùc ñoái taùc ñaùnh giaù cao veà maët chaát löôïng. Coâng trình naøy laø söï phoái hôïp giöõa Unicons vaø caùc ñoái taùc Nhaät Baûn - Coâng ty Kyoto Biken Laboratories (Chuû ñaàu tö) vaø Coâng ty Shimizu Vieät Nam (Toång thaàu vaø Tö vaán). Cuõng nhö nhieàu coâng tröôøng khaùc cuûa Unicons, moät trong nhöõng nguyeân taéc maø anh em luoân ñeà cao laø chaáp haønh kyû luaät moät caùch nghieâm tuùc.

C Ô N G

Vaät tö thieát bò ñöôïc saép xeáp goïn gaøng ngaên naép

Taïi Coâng tröôøng Biken, caùc vaät tö, thieát bò ñöôïc saép xeáp goïn gaøng, ngaên naép nhaèm ñaûm baûo moät nôi laøm vieäc an toaøn vaø naâng cao hình aûnh chuyeân nghieäp cuûa Coâng ty trong maét ñoái taùc.

Taäp theå anh chò em Coâng tröôøng Kyoto Biken

Baûn Tin Unicons

Soá 03/2012

DIEÃN ÑAØN

NGAÊN NAÉP ÑEÅ TIEÁT KIEÄM THÔØI GIAN H

Caùc thieát bò caàn ñöôïc phaân ra theo töøng loaïi khaùc nhau:

Tieát kieäm dieän tích baèng caùch xeáp xen keõ:

Coâng tröôøng goïn gaøng seõ an toaøn hôn Ñoái vôùi giaøn giaùo, chuùng ta coù theå xeáp leân khung ñeå thuaän lôïi cho vieäc vaän chuyeån. Caùch naøy cuõng seõ giuùp chuùng ta baûo quaûn giaøn giaùo toát hôn, traùnh ñöôïc tình traïng aåm öôùt, nhaát laø trong muøa möa naøy.

I N V E S T M E N T

C O N S T R U C T I O N

J . S . C

U N I C O N S . C O M . V N

ôn baát cöù nôi ñaâu, nôi laøm vieäc theå hieän phong caùch laøm vieäc vaø ñaàu oùc toå chöùc cuûa chuùng ta. Saép xeáp nôi laøm vieäc ngaên naép goïn gaøng chính laø caùch ñeå chuùng ta tieát kieäm thôøi gian ñoàng thôøi naâng cao hình aûnh baûn thaân trong maét ñoàng nghieäp vaø ñoái taùc. Trong Baûn tin naøy, Ban Bieân Taäp xin ñöôïc giôùi thieäu moät soá caùch saép xeáp vaät tö thieát bò vaø baøn laøm vieäc goïn gaøng, ngaên naép:

U Y

N A M

Ñoái vôùi khoái Vaên phoøng thì boá trí khoâng gian laøm vieäc seõ thuaän lôïi hôn vì ñaõ coù saün heä thoáng baøn gheá, tuû keä ñöôïc thieát keá moät caùch khoa hoïc.

Xeáp caùc loaïi vaät lieäu cuøng kích côõ vaø hình daùng choàng leân nhau ñeå deã daøng vaän chuyeån vaø kieåm ñeám soá löôïng:

8 Baûn Tin Unicons

Soá 03/2012

DIEÃN ÑAØN Ñoà ñaïc caù nhaân coù theå ñöôïc xeáp goïn vaøo beân trong.

C Ô N G T Y C P

Söï ngaên naép khoâng chæ caàn coù cho nôi laøm vieäc, nhöng laø yeáu toá caàn thieát cho baát kì khoâng gian soáng naøo. Rieâng ñoái vôùi nôi laøm vieäc, söï ngaên naép seõ giuùp chuùng ta tieát kieäm raát nhieàu thôøi gian vaø naâng cao hieäu quaû coâng vieäc.

Đ Ầ U T Ư

Ñeå cho khoâng gian phoøng laøm vieäc ñöôïc meàm maïi hôn, baïn coù theå trang trí theâm hoa hay lòch ñeå baøn coù hình aûnh sinh ñoäng, phuø hôïp vôùi sôû thích cuûa baïn. Chuùng seõ laø nhöõng ñieåm nhaán ñeå giuùp baïn thö giaõn sau nhöõng giôø phuùt lieân tuïc nhìn vaøo maøn hình maùy tính hay khi gaëp aùp löïc trong coâng vieäc.

X Â Y D Ự N G U Y N A M U N I C O N S . C O M . V N

Moät soá hình aûnh taïi Coâng tröôøng vaø Kho Unicons

Ban Bieân Taäp Baûn Tin Unicons

Soá 03/2012

DIEÃN ÑAØN

Reøn luyeän yù thöùc kyû luaät nhö theá naøo yû luaät laø töï do. Baïn coù theå khoâng ñoàng tình vôùi yù kieán naøy vaø khoâng chæ mình baïn nghó nhö theá. Ñoái vôùi moät soá ngöôøi, kyû luaät laø moät khaùi nieäm khaù boù buoäc. Nhöng thöïc teá laïi ngöôïc laïi. Tieán só Stephen R. Covey (taùc giaû cuoán saùch “7 thoùi quen cuûa ngöôøi thaønh ñaït”) ñaõ töøng vieát: “Nhöõng ngöôøi voâ kyû luaät chæ laø noâ leä cho caûm xuùc, ham muoán vaø duïc voïng”. Veà laâu daøi, ngöôøi voâ kyû luaät seõ gaëp nhöõng haïn cheá ñeå coù theå thaønh coâng trong moät lónh vöïc naøo ñoù. YÙ thöùc kyû luaät coù nghóa laø baïn haønh ñoäng theo lyù trí chöù khoâng phaûi theo caûm xuùc nhaát thôøi. Ñoù laø söï hy sinh caûm giaùc thoaûi maùi, deã chòu ñeå thöïc hieän nhöõng vieäc öu tieân trong cuoäc soáng cuûa baïn. Do ñoù, yù thöùc kyû luaät seõ khieán baïn: duy trì söï nhieät tình vaø sung maõn ñoái vôùi moät döï aùn, taäp theå duïc thay vì chæ muoán naèm nhaø xem TV, daäy sôùm ñeå laøm nhöõng vieäc caù nhaân… YÙ thöùc kyû luaät laø moät quaù trình reøn luyeän. Sau ñaây laø moät soá caùch ñeå baïn tham khaûo: 1. Nhaän bieát

Kyû luaät nghóa laø haønh ñoäng theo nhöõng gì baïn ñaõ xaùc ñònh laø toát nhaát, baát keå khi ñoù caûm xuùc cuûa baïn ra sao. Do ñoù, ñaëc ñieåm ñaàu tieân cuûa kyû luaät chính laø söï töï nhaän bieát baûn thaân. Baïn caàn xaùc ñònh xem ñaâu laø nhöõng haønh vi phuø hôïp vôùi muïc tieâu vaø giaù trò mình ñaõ ñeà ra. Quaù trình naøy ñoøi hoûi baïn phaûi xem xeùt vaø phaân tích baûn thaân. Baïn neân daønh thôøi gian vieát ra muïc tieâu, mô öôùc vaø hoaøi baõo cuûa mình. Hoaëc toát hôn thì baïn coù theå vieát ra moät baûn töï cam keát vôùi chính mình. Khi vieát ra nhöõng cam keát nhö theá, baïn seõ hieåu roõ hôn baïn laø ai, muïc ñích cuûa baïn laø gì vaø giaù trò cuûa baïn laø gì. 2. Nhaän thöùc

U Y

N A M

I N V E S T M E N T

C O N S T R U C T I O N

J . S . C

U N I C O N S . C O M . V N

Kyû luaät phuï thuoäc vaøo vieäc baïn nhaän

10 Baûn Tin Unicons

Soá 03/2012

thöùc ñöôïc baïn ñang laøm gì vaø khoâng laøm gì. Haõy thöû nghó neáu baïn khoâng nhaän thöùc ñöôïc baïn ñang voâ kyû luaät thì laøm sao baïn coù theå thay ñoåi ñöôïc baûn thaân? Khi baét ñaàu reøn luyeän yù thöùc kyû luaät, baïn coù theå “baét quaû tang” mình ñang voâ kyû luaät, chaúng haïn nhö caén moùng tay, treã giôø, traùnh taäp theå duïc, ngaùp khoâng che mieäng… Reøn luyeän yù thöùc kyû luaät caàn coù thôøi gian vaø ñieàu quan troïng laø baïn phaûi nhaän thöùc ñöôïc ñaâu laø nhöõng haønh vi khoâng phuø hôïp. Daàn daàn, baïn seõ nhaän ra nhöõng haønh vi voâ kyû luaät tröôùc khi baïn thöïc hieän chuùng. 3. Cam keát

Xaùc ñònh muïc tieâu vaø giaù trò cuûa mình thoâi thì chöa ñuû. Baïn caàn phaûi cam keát nghieâm tuùc vôùi nhöõng muïc tieâu vaø giaù trò naøy nöõa. Baïn ñöøng haønh ñoäng baèng caùch thay vì taét ñoàng hoà baùo thöùc ñeå thöùc daäy luùc 5 giôø saùng thì baïn laïi nhaán nuùt “snooze” (nguû nöôùng) theâm 5 phuùt nöõa hoaëc khi nhieät tình ban ñaàu ñoái vôùi moät döï aùn ñaõ maát ñi, baïn seõ hoaøn thaønh coâng vieäc vôùi söï ueå oaûi, treã naûi. Neáu baïn gaëp truïc traëc trong vieäc thöïc hieän cam keát cuûa mình, baïn haõy ñöa ra moät keá hoaïch heát söùc cuï theå vaø nghieâm tuùc ñeå theo doõi baïn seõ laøm gì vaø laøm nhö theá naøo. 4. Can ñaûm Reøn luyeän tính kyû luaät khoâng heà deã daøng neáu khoâng muoán noùi ñieàu ñoù voâ cuøng khoù khaên. Caûm xuùc, ham muoán,

duïc voïng laø nhöõng raøo caûn raát lôùn khi reøn luyeän ñöùc tính naøy. Chính vì vaäy maø yù thöùc kyû luaät ñoøi hoûi chuùng ta phaûi coù söï can ñaûm. Ñöøng töï löøa doái baûn thaân raèng moät vieäc gì ñoù laø deã daøng trong khi thöïc teá noù raát khoù khaên vaø gian khoå. Thay vì vaäy, baïn haõy can ñaûm ñoái maët vôùi nhöõng khoù khaên khi thöïc hieän ñieàu ñoù. Söï töï tin ñöôïc tích luõy qua nhöõng thaønh coâng nhoû vaø yù thöùc kyû luaät ñöôïc toâi luyeän baèng chính loøng can ñaûm cuûa baïn.

5. Töï reøn luyeän Thöôøng thì ñoäc thoaïi khoâng toát nhöng noù seõ giuùp ích cho baïn reøn luyeän yù thöùc kyû luaät neáu baïn bieát caùch kieåm soaùt tình traïng naøy. Khi baïn thaáy phaân vaân, haõy noùi chuyeän vôùi chính mình nhö moät caùch töï ñoäng vieân vaø traán an. Ñaây seõ laø moät caùch giuùp baïn töï nhaéc nhôû muïc tieâu, laáy laïi ñoäng löïc, thuùc ñaåy hoaøn thaønh cam keát vaø giuùp baïn yù thöùc veà nhöõng nhieäm vuï tröôùc maét. Haõy nghó ñeán caâu: “Caùi giaù cuûa vieäc chaáp haønh kyû luaät ít hôn nhieàu so vôùi noãi ñau cuûa vieäc hoái tieác” ñeå reøn luyeän thaønh coâng yù thöùc kyû luaät.

Tính kyû luaät chaéc chaén seõ giuùp chuùng ta hoaøn thaønh nhöõng vieäc caàn hoaøn thaønh chöù khoâng phaûi chæ hoaøn thaønh nhöõng vieäc chuùng ta thích. Ñaây chính laø chìa khoùa ñeå thaønh coâng bôûi chuùng ta seõ caûm thaáy haøi loøng thaät söï khi gaët haùi keát quaû töø söï lao ñoäng chaêm chæ vaø beàn bæ cuûa chính mình. (Löôïc dòch töø www.pickthebrain.com)

GOÙC BAÏN ÑOÏC

gaøy 1/6/2012 vöøa qua, taäp theå gia ñình Unicons ñaõ coù chuyeán thieän nguyeän taïi Trung taâm Nhaân ñaïo Queâ Höông, tænh Bình Döông. Coù ñeán ñaây chuùng ta môùi taän maét thaáy ñöôïc nhöõng maûnh ñôøi baát haïnh cuûa caùc chaùu thieáu nhi moà coâi, taøn taät vaø thaáy ñöôïc taám loøng cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ vaø ñang aâm thaàm cöu mang nhöõng tuoåi thô khoán khoù. Goùc baïn ñoïc xin ñöôïc giôùi thieäu ñeán anh chò em baøi vieát cuûa moät thaønh vieân trong gia ñình Unicons veà nhöõng suy nghó coøn ñoïng laïi sau chuyeán ñi:

C Ô N G T Y C P Đ Ầ U T Ư N A M -

Chaâu Nguyeân Hieäp (Phoøng QLHT&PC)

U N I C O N S . C O M . V N

Töø quaù khöù ñau khoå laø ngöôøi meï troùt maát ñi ñöùa con cuûa mình trong hoaøn caûnh hieåm ngheøo, chò luoân xem baát cöù treû em moà coâi, lang thang töø beänh vieän, beán xe… ñeàu laø con cuûa mình. Chò ñaõ ñoùn nhaän hôn 300 chaùu thieáu nhi vaøo maùi aám Queâ Höông ñeå yeâu thöông, chaêm soùc, cho chuùng coù ñöôïc moät gia ñình thöïc söï. Giaûn dò, gaày goø vaø mang trong mình caên beänh nan y nhöng chò ñaõ mang

ñeán moät ñieåm töïa cho bieát bao cuoäc ñôøi, töø nhöõng chaùu sô sinh, nhöõng chaùu dò taät khieám khuyeát, cöù ngoâ ngheâ cöôøi khoùc ñeán nhöõng hoïc sinh, sinh vieân, nhöõng thanh nieân vaøo ñôøi vôùi ngheà nghieäp oån ñònh vaø ñoùng goùp tích cöïc cho xaõ hoäi. Chò ñaõ mang cho toâi 1 nieàm hi voïng vaø tin töôûng lôùn lao raèng cuoäc ñôøi coøn nhieàu nhöõng taám loøng nhaân aùi vaø toát ñeïp. Chò ñaõ cho toâi thaáy raèng haïnh phuùc chính laø khi chuùng ta bieát san seû tình yeâu thöông.

U Y

Traûi qua tuoåi thô nhoïc nhaèn “baùm ñöôøng taøu maø soáng, chui ruùc trong nhaø veä sinh hay döôùi gheá xe ñeå khoûi bò ngöôøi ta xua ñuoåi hay ñaùnh ñaäp” nhöng chò vaãn can ñaûm soáng vaø ñöông ñaàu vôùi nhöõng soùng gioù cuoäc ñôøi ñeå cöu mang nhöõng cuoäc ñôøi beù boûng, baát haïnh khaùc. Nhìn chò Tieåu Höông – ngöôøi meï

cuûa nhöõng chaùu thieáu nhi moà coâi, taøn taät taïi maùi aám Queâ Höông – toâi khoâng thaáy söï yeáu meàm hay ñaùng thöông trong ñoâi maét aáy.

D Ự N G

“Khoâng nhaát thieát phaûi giaøu môùi coù theå giuùp ñôõ ngöôøi khaùc, quan troïng laø chuùng ta coù yeâu meán hoï hay khoâng” – Caâu noùi cuûa chò Huyønh Tieåu Höông, Giaùm ñoác Trung taâm Nhaân ñaïo Queâ Höông ñaõ ñeå laïi trong toâi nhieàu suy nghó.

X Â Y

Ñoâi ñieàu veà chuyeán töø thieän taïi Maùi aám Queâ Höông

Ñoá vui Haõy giaûi thích taïi sao “moät ñoàng tieát kieäm lôùn hôn moät ñoàng lôøi” (Caâu ñoá cuûa anh Voõ Thanh Sôn – Trôï lyù TGÑ veà Nhaân söï) Baøi vieát vui loøng göûi veà Ban Bieân Taäp theo ñòa chæ mail: banbientap@unicons.com.vn Nhöõng yù kieán hay ñöôïc ñaêng taûi seõ nhaän ñöôïc nhöõng phaàn quaø haáp daãn.

Baûn Tin Unicons

Soá 03/2012

Boå nhieäm OÂng Leâ Mieân Thuïy laøm Phoù Toång Giaùm Ñoác Unicons N

gaøy 01/06/2012 vöøa qua, theo uûy quyeàn cuûa Hoäi ñoàng quaûn trò Coâng ty, Toång Giaùm Ñoác Coâng ty CP Ñaàu tö Xaây döïng Uy Nam (Unicons) ñaõ kyù ban haønh Quyeát ñònh soá 41/2012/QÑ-UN veà vieäc boå nhieäm oâng Leâ Mieân Thuïy, Kieán truùc sö - Thaïc syõ Quaûn lyù döï aùn giöõ chöùc vuï Phoù Toång Giaùm ñoác Coâng ty. OÂng Leâ Mieân Thuïy töøng giöõ chöùc vuï Giaùm ñoác Khoái Xaây laép cuûa Coâng ty Coå phaàn Xaây döïng COTEC (COTECCONS). Laø ngöôøi coù kieán thöùc vöõng vaøng vaø saâu saéc veà chuyeân moân, saùng taïo vaø ham hoïc hoûi, oâng Thuïy ñaõ quaûn lyù vaø ñieàu haønh nhieàu coâng trình troïng ñieåm cuûa COTECCONS vôùi yeâu caàu chaát löôïng vaø an toaøn cao, tieán ñoä gaáp nhö: Khu du lòch Hoà Traøm – Vuõng Taøu, Chung cö cao taàng Huøng Thanh – Carina Plaza, Nhaø maùy deät Texhong - Ñoàng Nai … Khi ñöôïc trao quyeát ñònh boå nhieäm, oâng Leâ Mieân Thuïy chia seû “Toâi raát caûm ôn söï tin töôûng cuûa Hoäi ñoàng Quaûn trò, cuûa Toång giaùm ñoác Coâng ty vaø cuûa caû taäp theå Unicons. Toâi seõ phaûi phaán ñaáu raát nhieàu ñeå ñaùp laïi nieàm tin ñoù. Toâi cuõng raát mong seõ nhaän ñöôïc söï hôïp taùc, hoã trôï cuûa caùc anh chò em

TGÑ Nguyeãn Syõ Coâng trao quyeát ñònh boå nhieäm chöùc vuï Phoù Toång Giaùm ñoác cho oâng Leâ Mieân Thuïy

ñeå coù theå thöïc hieän thaønh coâng nhöõng muïc tieâu chung cuûa Unicons.” Vôùi söï tham gia goùp söùc cuûa nhaân söï quaûn lyù coù kinh nghieäm nhö oâng Leâ Mieân Thuïy, chaéc chaén Unicons chuùng ta seõ tieáp tuïc ñaït ñöôïc nhieàu thaønh coâng môùi treân thò tröôøng xaây döïng.

Ban Bieân Taäp

Ñoã Thaønh Coâng (Giaùm saùt Kyõ thuaät): “Toâi thöïc söï thích moâi tröôøng laøm vieäc

chuyeân nghieäp vaø nhöõng giaù trò vaên hoùa coát loõi toát ñeïp cuûa Unicons”

Thaønh Coâng toát nghieäp khoa Xaây döïng, tröôøng Ñaïi hoïc Kieán truùc TPHCM naêm 2012. Trong quaù trình hoïc, Coâng cuõng ñaõ tìm hieåu veà Unicons vaø thöïc söï mong muoán ñöôïc hoïc hoûi vaø ñoùng goùp heát mình cho coâng ty. Coâng queâ ôû Quaûng Ngaõi – moät vuøng ñaát möa daàm deà, naéng choùi chan vaø nhöõng con ngöôøi chaân chaát. Moãi khi coù thôøi gian raûnh, Coâng thöôøng ñoïc saùch, chôi boùng ñaù, caàu loâng vaø ñi du lòch. Coâng baét ñaàu laøm vieäc taïi Unicons vaøo ngaøy 2/6/2012. Anh chò em coù theå lieân heä coâng vieäc vôùi Coâng qua thoâng tin sau: Email lieân heä: cong.do@unicons.com.vn

U Y

N A M

I N V E S T M E N T

C O N S T R U C T I O N

J . S . C

U N I C O N S . C O M . V N

NHAÂN SÖÏ UNICONS

Nguyeãn Nam Traân (Phoù Phoøng HSE) Anh Traân ñaõ coù 20 naêm kinh nghieäm trong coâng taùc an toaøn taïi trong ngaønh daàu khí, xaây döïng. Mong muoán cuûa anh Traân khi tham gia ñoäi nguõ Unicons laø ñem nhöõng kieán thöùc vaø kinh nghieäm ñöôïc tích luõy trong suoát quaù trình hoaït ñoäng thöïc tieãn taïi caùc coâng ty xaây döïng trong vaø ngoaøi nöôùc ñeå cuøng vôùi caùc anh em Unicons naâng cao vaên hoùa an toaøn treân caùc coâng tröôøng. Anh Traân queâ ôû Long An, anh raát yeâu thieân nhieân vaø thích laøm noâng traïi vaøo nhöõng luùc raûnh roãi. Anh Traân seõ baét ñaàu coâng vieäc töø ngaøy 01/07/2012 Email lieân heä: tran.nguyen@unicons.com.vn

12 Baûn Tin Unicons

Soá 03/2012

NHAÂN SÖÏ UNICONS

C Ô N G

HAPPY BIRTHDAY TO YOU !!! Thaân göûi toaøn theå anh chò em Unicons,

T Y C P

Vaäy laø thaùng 6 cuõng kheùp laïi vôùi bao coâng vieäc baän roän. Trong Baûn tin thaùng naøy, Ban Bieân taäp xin ñöôïc thay maët cho toaøn theå gia ñình Unicons göûi nhöõng lôøi chuùc möøng toát ñeïp nhaát ñeán caùc anh chò em coù sinh nhaät trong thaùng 7. Meán chuùc anh chò em söùc khoûe doài daøo, luoân vui veû, haïnh phuùc vaø thaønh coâng.

Đ Ầ U T Ư

Danh saùch CBNV coù sinh nhaät trong thaùng 7

X Â Y

Bosch

1/7

Nguyeãn Ñình Thoáng

Pepsi 512

1/7

Nguyeãn Phi Taân

BMW Haø Noäi

1/7

Leâ Mieân Thuïy

Ban Giaùm Ñoác

2/7

Ñinh Sôn Minh

Thieát bò

9/7

Leâ Theá Anh

Pepsi 512

14/7

Nguyeãn Thaùi Sôn

S8&S16

15/7

Toâ Hoaøi Vinh

Kyõ thuaät

15/7

Nguyeãn Quang Minh

ACB

18/7

Nguyeãn Vaên Lôïi

Ecopark

19/7

Döông Ñình Phuù

T18

22/7

Phaïm Phuù Vinh

BMW Haø Noäi

23/7

Nguyeãn Syõ Ninh

T18

25/7

Nguyeãn Nhö Bình

Toång hôïp

25/7

Huyønh Coâng Sôn

Toång hôïp

25/7

Ñoaøn Thò Nhung

Kinh doanh

26/7

Phan Thò Ngoïc Thuùy

Leâ Thaønh Taâm

Nguyeãn Ñaïi Thaéng

Keá toaùn

31/7

Intercontinental

31/7

S8&S16

31/7 Baûn Tin Unicons

U N I C O N S . C O M . V N

Ngaøy sinh

Traàn Quoác Thaéng

Coâng tröôøng

N A M

Phoøng/Ban/

U Y

Hoï teân

D Ự N G

STT

Soá 03/2012

Unicons toå chöùc du lòch Thaùi Lan cho CBNV

haèm taïo ñieàu kieän cho caùc CBNV nghæ ngôi thö giaõn sau nhöõng ngaøy laøm vieäc caêng thaúng vaø tham quan caùc danh lam thaéng caûnh trong vaø ngoaøi nöôùc, haøng naêm Coâng ñoaøn Unicons ñeàu toå chöùc caùc chuyeán du lòch cho taäp theå CBNV. Ñieåm ñeán muøa heø 2012 naøy seõ laø Thaùi Lan – Ñaát nöôùc cuûa nhöõng nuï cöôøi. Vôùi lòch trình tour haáp daãn trong 4 ngaøy 5 ñeâm (8-12/8/2012), anh chò em seõ ñöôïc vieáng thaêm caùc ñòa ñieåm du lòch noåi tieáng theá giôùi nhö vöôøn thuù hoang daõ, ñaûo san hoâ, laøng vaên hoùa daân toäc Nong Nooch, coâng vieân Sriracha Tiger Zoo, caùc chuøa chieàn vôùi kieán truùc ñoäc ñaùo vaø hoøa mình vaøo khoâng khí soáng ñoäng cuûa thaønh phoá Bangkok vaø Pattaya.

Khoâng chæ laø cô hoäi hoïc hoûi veà vaên hoùa, xaõ hoäi, ñaát nöôùc, con ngöôøi Thaùi Lan; chuyeán ñi cuõng seõ laø moät dòp ñaëc bieät ñeå chuùng ta giao löu gaëp gôõ, gia taêng tình ñoaøn keát giöõa caùc Phoøng, Ban vaø Coâng tröôøng treân khaép moïi mieàn ñaát nöôùc. Tröôùc ñaây, Unicons ñaõ toå chöùc raát nhieàu chuyeán tham quan du lòch cho CBNV nhö Phuù Quoác, Sapa, Hongkong, Malaysia, Singapore… vaø ñöôïc anh chò em nhieät tình höôûng öùng. Raát mong laàn naøy, caùc anh chò em seõ tham döï ñoâng ñuû ñeå taêng theâm phaàn soâi noåi, thuù vò cho cho chuyeán ñi. * Tieâu chuaån du lòch chæ daønh cho CBNV coù HÑLÑ chính thöùc

I N V E S T M E N T

C O N S T R U C T I O N

J . S . C

U N I C O N S . C O M . V N

CHEÁ ÑOÄ CHÍNH SAÙCH

Du lòch Thaùi Lan

U Y

N A M

Bangkok City

Ñaûo san hoâ (Island Kohlan)

14 Baûn Tin Unicons

Soá 03/2012

Vöôøn thuù hoang daõ Safari World

GOÙC HOÏC TAÄP

Giôùi thieäu phaàn meàm Inpaint I

npaint laø phaàn meàm cho pheùp baïn loaïi boû baát kì ñoái töôïng khoâng mong muoán naøo chaúng haïn nhö con ngöôøi, vaên baûn, caây coái… trong nhöõng böùc aûnh yeâu thích cuûa mình moät caùch nhanh choùng vaø ñôn giaûn. Baïn chæ vieäc choïn ñoái töôïng, khu vöïc mình caàn xoùa, phaàn meàm seõ töï ñoäng loaïi boû chuùng theo yeâu caàu.

Keát quaû baïn coù ñöôïc sau khi duøng Inpaint.

C Ô N G

Caùc tính naêng chính: • Huûy boû ngaøy thaùng taïo aûnh • Huûy boû caùc ñoái töôïng khoâng mong muoán • Xoùa neáp nhaên vaø nhöôïc ñieåm treân da • Huûy boû daáu baûn quyeàn

T Y

* Tröôùc tieân baïn download Inpaint veà caøi ñaët. http://www.theinpaint.com/download.html

C P Đ Ầ U

* Chaïy chöông trình, môû böùc aûnh caàn chænh söûa Choïn Marker ( chænh Market Size cho phuø hôïp vôùi chi tieát caàn xoùa) (1) ñeå ñaùnh daáu chi tieát baïn muoán xoùa. Sau ñoù choïn Run (2) ñeå tieán haønh xoùa

T Ư X Â Y D Ự N G

Chuù chim vaø caønh caây ñaõ bieán maát khoûi böùc aûnh goác

U Y N A M

(Söu taàm)

U N I C O N S . C O M . V N

CHEÁ ÑOÄ CHÍNH SAÙCH Quy ñònh veà thôøi gian laøm vieäc ñoái vôùi phuï nöõ nuoâi con nhoû: Theo quy ñònh taïi khoaûn 3 ñieàu 115 cuûa boä Luaät Lao ñoäng, ngöôøi lao ñoäng nöõ trong thôøi gian nuoâi con nhoû döôùi 12 thaùng tuoåi ñöôïc nghæ moãi ngaøy 60 phuùt trong thôøi gian laøm vieäc maø vaãn höôûng ñuû löông.

Baûn Tin Unicons

Soá 03/2012

GOÙC HOÏC TAÄP CAØ PHEÂ CUOÄC ÑÔØI

A group of (1) alumni, highly established in their careers, got together to visit their old university professor. Conversation soon turned into complaints about stress in work and life.

Moät nhoùm (1) nam sinh cuõ khaù thaønh coâng vaø oån ñònh trong ngheà nghieäp taäp trung taïi nhaø moät thaày giaùo cuõ. Caâu chuyeän daàn daø chuyeån sang nhöõng than thôû veà aùp löïc cuoäc soáng vaø coâng vieäc.

Offering his guests coffee, the professor went to the kitchen and returned with a large pot of coffee and an (2) assortment of cups - porcelain, plastic, glass, crystal, some plain looking, some expensive, some exquisite - telling them to help themselves to the coffee.

Ñaõi caø pheâ cho caùc vò khaùch cuûa mình, thaày giaùo voâ beáp mang ra moät aám to caø pheâ vaø (2) nhieàu ly taùch khaùc nhau töø ly söù, ly nhöïa, ly saønh, ly thuûy tinh, coù caùi ñôn giaûn, coù caùi sang troïng ñaét tieàn, coù caùi raát tinh xaûo. Thaày baûo caùc hoïc sinh töï laáy caø pheâ cho mình.

When all the students had a cup of coffee in hand, the professor said: “If you noticed, all the nice looking expensive cups were taken up, leaving behind the plain and cheap ones. While it is normal for you to want only the best for yourselves, that is the source of your problems and stress.

Khi em naøo cuõng choïn ñöôïc caùi taùch cho mình, thaày noùi: “Neáu caùc em ñeå yù seõ thaáy maáy caùi taùch ñeïp, sang troïng vaø ñaét tieàn ñöôïc choïn ngay, chæ coù nhöõng caùi bình thöôøng vaø reû tieàn ñöôïc chöøa laïi. Cuõng bình thöôøng thoâi, thöôøng thì ngöôøi ta chæ muoán nhöõng caùi toát nhaát cho mình. Ñoù cuõng chính laø nguoàn coäi cuûa nhöõng vaán ñeà vaø aùp löïc.

Be assured that the cup itself adds no quality to the coffee. In most cases it is just more expensive and in some cases even hides what we drink.

Haõy hieåu roõ raøng raèng baûn thaân caùi taùch khoâng laøm caø pheâ ngon hôn. Trong moïi tröôøng hôïp, noù chæ laøm caø pheâ maéc tieàn hôn hay trong vaøi tröôøng hôïp noù aùt haún muøi vò cuûa caø pheâ.

What all of you really wanted was coffee, not the cup, but you (3) unconsciously went for the best cups... And then you began (4) eyeing each other’s cups.

Nhöõng gì baïn muoán ôû ñaây ñôn giaûn chæ laø caø pheâ, khoâng phaûi laø caùi taùch nhöng (3) moät caùch voâ thöùc caùc em laïi höôùng ñeán nhöõng caùi taùch toát nhaát... vaø sau ñoù caùc em baét ñaàu (4) nghía taùch cuûa caùc baïn khaùc.

Now consider this: Life is the coffee; the jobs, money and position in society are the cups. They are just tools to hold and contain Life, and the type of cup we have does not define, nor change the quality of Life we live.

Haõy nghó thöû xem: cuoäc soáng nhö caø pheâ; coâng vieäc, tieàn baïc vaø vò trí trong xaõ hoäi laø nhöõng caùi taùch thoâi. Chuùng chæ laø nhöõng coâng cuï ñeå chöùa ñöïng cuoäc soáng naøy vaø loaïi “taùch” chuùng ta coù ñöôïc khoâng quyeát ñònh, cuõng khoâng thay ñoåi giaù trò cuûa cuoäc soáng chuùng ta.

Sometimes, by concentrating only on the cup, we fail to enjoy the coffee.” The happiest people don’t have the best of everything. They just make the best of everything.”

Ñoâi khi vì quaù chaïy theo nhöõng caùi taùch maø chuùng ta boû maát cô hoäi thöôûng thöùc caø pheâ! Ngöôøi haïnh phuùc nhaát khoâng phaûi laø ngöôøi coù taát caû nhöõng thöù toát nhaát. Hoï chæ traân troïng heát möùc moïi thöù maø hoï coù.

(ST)

U Y

N A M

I N V E S T M E N T

C O N S T R U C T I O N

J . S . C

U N I C O N S . C O M . V N

COFFEE OF LIFE

Vocabulary:

1. 2. 3. 4.

alumni (n): nguyeân nam sinh assortment (n): söï phaân loaïi unconsciously (adv): moät caùch voâ thöùc to eye (v): nhìn

16 Baûn Tin Unicons

Soá 03/2012

GOÙC HOÏC TAÄP

Kyø naøy, Ban Bieân Taäp môøi anh chò em tham gia dòch caâu chuyeän sau ñaây. Baøi dòch naøo chính xaùc nhaát vaø ñöôïc choïn ñaêng seõ nhaän ñöôïc moät phaàn quaø haáp daãn cuûa Ban Bieân Taäp. Baøi dòch vui loøng göûi veà: banbientap@unicons.com.vn C Ô N G T Y C P

The Park Bench

Đ Ầ U

T Ư

he park bench was deserted as I sat down to read beneath the long, straggly branches of an old willow tree. Disillusioned by life with good reason to frown, for the world was intent on dragging me down. And if that weren’t enough to ruin my day, A young boy out of breath approached me, all tired from play. He stood right before me with his head tilted down and said with great excitement, “Look what I found!” In his hand was a flower, and what a pitiful sight, with it’s petals all worn, not enough rain, or to little light. Wanting him to take his dead flower and go off to play, I faked a small smile and then shifted away. But instead of retreating he sat next to my side and placed the flower to his nose and declared with overacted surprise, “It sure smells pretty and it’s beautiful, too. That’s why I picked it; here it’s for you.”

X Â Y D Ự N G U Y

The weed before me was dying or dead. Not vibrant of colors, orange, yellow or red. But I knew I must take it, or he might never leave. So I reached for the flower, and replied, “Just what I need.” But instead of him placing the flower in my hand, he held it mid-air without reason or plan. It was then that I noticed for the very first time that weed-toting boy could not see: he was blind.

N A M

I heard my voice quiver, tears shone like the sun as I thanked him for picking the very best one. You’re welcome, he smiled, and then ran off to play, unaware of the impact he’d had on my day. I sat there and wondered how he managed to see a self-pitying woman beneath an old willow tree. How did he know of my self-indulged plight?

Soá 03/2012

U N I C O N S . C O M . V N

Baûn Tin Unicons

Perhaps from his heart, he’d been blessed with true sight. Through the eyes of a blind child, at last I could see the problem was not with the world; the problem was me. And for all of those times I myself had been blind, I vowed to see the beauty in life, and appreciate every second that’s mine. And then I held that wilted flower up to my nose and breathed in the fragrance of a beautiful rose. And smiled as I watched that young boy, another weed in his hand about to change the life of an unsuspecting old man.

U Y

N A M

I N V E S T M E N T

C O N S T R U C T I O N

J . S . C

U N I C O N S . C O M . V N

GOÙC THÖ GIAÕN

Trang t hô Unicon s

rang thô Unicons kyø naøy ñaõ nhaän ñöôïc moät soá baøi thô veà tinh thaàn kyû luaät cuûa anh em, cuõng laø chuû ñeà cuûa Baûn tin thaùng naøy. Chuùng ta coù 1 baøi thô khaù dí doûm khi duøng hình aûnh moät chaøng trai theo ñuoåi coâ gaùi “kyû luaät”. Ngoaøi ra coøn coù nhöõng vaàn thô ñoái ñaùp soâi noåi giöõa caùc anh em coâng tröôøng…

Phuõ Phaøng Anh ñaõ queân em thaät roài sao “Kyû luaät” - em ñaâu ñeán noãi naøo!!?? Chæ vì lô ñaõng maø anh nôõ Queân ñi nhöõng ngaøy thaùng gian lao Ngaøy thaùng gian lao nhôù laém anh ôi Anh vôùi em mình ñi khaép nôi Coâng tröôøng gian khoå ta ñaâu vaéng Daãu möa ñeâm hay naéng vôõ trôøi Coù phaûi anh ñaø coù… ngöôøi ta!!? Caùi coâ “Tieán Ñoä” ngaén xíu aø Nhaát ñònh coâ naøng hay ñoûng ñaûnh Toái toái baét anh phaûi… taêng ca Khoâng phaûi, coøn coâ “Heä Thoáng” cô Nguyeân taéc laém nha chaúng giaû vôø Anh oâm coâ aáy roài anh baûo Anh baän laém roài em ñaønh... bô AØ, phaûi keå coâ “Chaát löôïng” cao

Caùi gì cuõng phaûi hoaøn thieän naøo Baét anh saém söûa toaøn ñoà hieäu Baûo sao maø anh chaúng lao ñao Anh aï anh queân maát ñoù roài Ñaùm aáy vaø em, chò em thoâi Chuùng em kieânh quyeát ñi thaønh nhoùm Anh chaúng theøm em… em nghæ chôi…!!!??? (Voõ Trang Thaéng – Giaùm ñoác Döï aùn)

Gioù cöù thoåi ñöa maây bay qua Toâi gaëp em moät ngaøy laïnh giaù Roài boãng nhieân muøa thay ñoåi laï Muoân boâng hoa ñua nôû tröôùc saân nhaø. (Chaâu Nguyeân Hieäp – P. QLHT&PC)

Kyû cöông haøng ñaàu

Bao ngaøy em toát ñeïp Anh khen ngôïi quaù trôøi Nay moät laàn laàm lôõ Anh nôõ ñaønh sao anh (CHT)!?

Chuù naøy, anh noùi chuù nghe Anh ñaâu coù nôõ boû beâ hoài naøo Coâng tröôøng tieán ñoä xít xao Caû anh vôùi chuù nhaùo nhaøo ñoù thoâi Tö vaán haønh xaùc tôi bôøi Anh queân roài sao anh Ñuoåi theo tieán ñoä moà hoâi ngaäp ñöôøng Thaønh tích em thaùng tröôùc Thöông chuù, anh vaãn cöù thöông Ba möôi ngaøy ñoäi naéng daàm söông Kyû cöông anh vaãn phaûi thöôøng neâu Ñeâm thöùc traéng treân coâng tröôøng caùt cao buïi Coâng nhieàu anh thöôûng doài daøo Moà hoâi tuoân nhö suoái Theá nhöng vi phaïm boû sao ñöôïc maø Cöùu tieán ñoä coâng trình Noäi quy kyû luaät ñöa ra Tö vaán theâm nieàm tin Noùi chi ñeán chuù, anh laø... vaãn phaûi laøm Chuû ñaàu tö khen ngôïi göông Chæ moät laàn laàm lôõ Anh em chung moät coâng tröôøng Anh nôõ ñaønh sao anh? Chuù hieåu anh, anh hieåu chuù ñaûm ñöông vieäc nhieàu (Voõ Thanh Sôn – Phoøng Toång Hôïp) Loãi naøy baøi hoïc bao nhieâu Anh mong chuù nhôù laáy ñieàu hoâm nay Sau naøy tieán boä moät ngaøy Chuù leân quaûn lyù thaúng ngay... anh möøng

(Voõ Trang Thaéng – GÑDA)

18 Baûn Tin Unicons

Soá 03/2012

Thuûa nhoû ham chôi Troán böõa côm, laên loùc ngoaøi ñöôøng maát maët Ba meï goïi veà, maéng ñöùa con hö maûi vui troán baét Roi ñaùnh roõ ñau… Ngöôøi chaúng khoù laém ñaâu, nhöng kyû luaät haøng ñaàu

Giao muøa

Döôùi ñaây laø cuoäc ñoái thoaïi giöõa moät Giaùm saùt vaø Chæ huy tröôûng veà vieäc anh Giaùm saùt voâ tình phaïm loãi vaø bò caáp treân phaøn naøn:

Anh nôõ ñaønh sao anh

Caùm ôn Ba

Ba baûo con ngöôøi ta hôn nhau nhôø kyû luaät Treû nhoû giaän ba ngöôøi lính giaø cöùng nhaéc Hôøn maùt boû caû côm. Roài nhieàu naêm ñöôøng ñôøi maát, ñöôïc, thieät, hôn Vaãn thaáy lôøi ba qua töøng ngaøy con soáng Daãn con vöôït qua bao nhieâu bieán ñoäng Caùm ôn Ba Caùm ôn Ba ngaên con vöôït ngaõ tö moät ngaøy Chaúng theo ñuoâi ñaùm ngöôøi maëc ñeøn xanh ñeøn ñoû “Ñöøng vì chuùt nhanh hôn maø haï mình nhö hoï Ta coù kyû luaät cuûa ta” Roài laém khi coâng taùc xa nhaø Kyû luaät nheù khoâng chôi bôøi nhaêng nhít Ñi hoïp ñuùng giôø, giöõ lôøi höùa… chæ mình ta bieát Toân troïng mình roài môùi bieát troïng ngöôøi ta Coù yeâu thöông môùi chia seû ñöôïc maø… Coù bieát khoå môùi thöông ngöôøi chòu khoå Lôøi Ba daën con coøn nghe vaúng ñoù… (Voõ Trang Thaéng – Giaùm ñoác Döï aùn)

GOÙC THÖ GIAÕN Meät khoâng…

Hoaëc email veà Ban bieân taäp :-)

C Ô N G

Trong moät khaùch saïn lôùn moät baø hoûi anh gaùc thang maùy: - Leân xuoáng maõi theá naøy anh coù meät khoâng… - Thöa meät aï. - Leân meät hôn phaûi khoâng… - Thöa khoâng aï. - Vaäy thì xuoáng meät hôn aø… - Thöa khoâng aï. - Khi ngöøng… - Thöa khoâng aï. - Theá thì khi naøo anh meät… - Khi ngöôøi ta baét ñaàu hoûi thaêm

Daïy veït bieát noùi

T Ư X Â Y

Chaám döùt voøng baïo löïc

D Ự N G

Con trai noùi vôùi boá: “Boá ôi, khi boá coøn nhoû, oâng coù töøng ñaùnh boá khoâng?” - Ñaùnh nhieàu aáy chöù. - Vaäy, oâng luùc nhoû coù bò boá cuûa oâng ñaùnh khoâng? - Ñöông nhieân, cuõng bò ñaùnh nhieàu roài! - Neáu nhö boá chòu hôïp taùc vôùi con, chuùng ta coù theå ngöøng ngay caùi voøng luaån quaån haønh vi baïo löïc naøy, ñöôïc khoâng boá? - !!!!!

U Y N A M U N I C O N S . C O M . V N

Moät anh chaøng kia sau khi cheát bò daãn xuoáng aâm phuû . Quyû söù thoâng baùo raèng chuùng seõ daãn toäi nhaân xem ba hình phaït khaùc nhau vaø phaûi choïn moät. Phoøng thöù nhaát, toäi nhaân bò tra taán trong vaïc daàu. Phoøng thöù hai, toäi nhaân bò thieâu ñoát treân ngoïn löûa höøng höïc. Quaù sôï, anh ta xin sang phoøng cuoái cuøng. Taïi ñaây, anh ta thaáy moät beänh nhaân giaø luï khuï, bò AIDS giai ñoaïn cuoái, naèm thôû khoø kheø treân giöôøng. OÂng naøy ñang ñöôïc moät coâ gaùi treû trung, xinh ñeïp oâm aáp vuoát ve vaø hoân leân nhöõng veát thöông nhieãm truøng… Anh ta möøng quyùnh voäi xin vaøo phoøng naøy. Teân quyû lieàn daãn ngay anh ta vaøo vaø noùi vôùi coâ gaùi: -Ñi sang phoøng vaïc daàu maø taém ! Söôùng nheù, coù ngöôøi thay roài!

Đ Ầ U

VAÏC DAÀU VAÃN HÔN

C P

Hai ngöôøi baïn ngoài thaûo luaän veà tình yeâu -Toâi ñaõ ba laàn töôûng raèng mình ñaõ yeâu – Moät ngöôøi noùi - 5 naêm tröôùc toâi raát quan taâm ñeán moät ngöôøi phuï nöõ - moät ngöôøi khoâng öa toâi moät chuùt naøo -Theá maø khoâng phaûi laø tình yeâu ö ? -Khoâng, ñoù chæ laø meâ muoäi - 2 naêm sau, toâi laïi chuù yù tôùi moät coâ gaùi raát cuoán huùt, nhöng coâ aáy laïi khoâng hieåu toâi. -Ñoù coù phaûi tình yeâu khoâng ? -Khoâng, ñoù chæ laø mô moäng. Vaø chæ 1 naêm sau, toâi gaëp moät phuï nöõ treân boong taøu taïi bieån Caribe. Coâ aáy thoâng minh, haøi höôùc vaø noùi chuyeän raát duyeân. Duø gaëp coâ aáy ôû baát cöù ñaâu treân boong taøu ñoù, toâi cuõng coù caûm giaùc raát laï, thaáy boàn choàn, hoài hoäp, trong ngöôøi cöù khoâng yeân. -Theá roài ñoù coù phaûi tình yeâu khoâng ? Anh baïn soát ruoät -Khoâng , ñaáy laø toâi bò say song

T Y

CHUYEÄN TÌNH YEÂU

Teøo mua moät con veït veà cho hoïc noùi. Teøo daïy noù: “Toâi bieát ñi” Con veït nhaéc laïi: - Toâi bieát ñi. Teøo noùi: - Toâi bieát noùi. Con veït nhaéc laïi: - Toâi bieát noùi. Teøo noùi: - Toâi bieát bay. Con veït noùi laïi: - Xaïo maøy. - !!!!!

Coøn sôï hôn Ngöôøi ñaøn oâng ñöùng treân taàng thöù 24 cuûa moät cao oác vôùi yù ñònh töï töû. Baø vôï sôï quaù beøn gaøo to qua loa phoøng thanh: - Mình ôi, mình nghó laïi ñi! Chuùng ta coøn caû moät ñoaïn ñöôøng daøi phía tröôùc! Nghe tôùi baáy nhieâu thoâi, ngöôøi ñaøn oâng kia laäp töùc nhaûy xuoáng.

Beänh ngheà nghieäp

Bieát toâi laø ai khoâng?

“Con Gaùi" laø moät chaát maøu traéng, öa nhìn, coù muøi thôm deã thôû. Tyû troïng ñoái vôùi thôøi gian cho bôûi coâng thöùc d=M/t (M:kg, t: tuoåi) - Trung bình "Con Gaùi" coù troïng löôïng 45kg khi 18 tuoåi, chaát "Con Gaùi" khoù tan trong caùc moâi tröôøng baén bida, saân banh, saân voõ,... Nhöng deã tan trong caùc moâi tröôøng nhö quaùn sinh toá, cheø, kem, keïo,... Tuy nhieân döôùi aùp suaát cuûa "cha meï" chaát "Con Gaùi" coù theå keát tuûa "ôû nhaø" hoaëc "trong xoù beáp" nhöng khi gaëp xuùc taùc "con trai", "con gaùi" seõ hoùa hôi vaø bay ñi maát

Jim ñang thöû vieäc ôû moät coâng ty ña quoác gia. Vaøo ngaøy laøm vieäc ñaàu tieân, anh goïi ñieän cho phoøng phuïc vuï vaø lôùn tieáng noùi vaøo oáng nghe: “Mang cho toâi moät coác caø pheâ ngay”. Ñaàu daây beân kia lieàn traû lôøi: - Nhaàm soá roài. Anh coù bieát anh ñang noùi chuyeän vôùi ai khoâng? - Khoâng. - Toâi laø giaùm ñoác quaûn lyù. - Theá anh coù bieát toâi laø ai khoâng? – Jim lôùn gioïng quaùt. - Khoâng. - Toát. – Jim thôû phaûo vaø boû oáng nghe xuoáng.

Baûn Tin Unicons

Soá 03/2012

COÂNG TY COÅ PHAÀN ÑAÀU TÖ XAÂY DÖÏNG UY NAM

Taàng 5-6, Soá 236/6 Ñieän Bieân Phuû,Phöôøng 17, Quaän Bình Thaïnh, TP.HCM Ñieän thoaïi:(+84 08)3514 3366 - Fax: (+84 08)3514 3388 - Email : contact@unicons.com.vn - Website: www.unicons.com.vn