Soá 04 7&8.2012
Baûn Tin
COÂNG TAÙC ÑAØO TAÏO VAØ PHAÙT TRIEÅN NGUOÀN NHAÂN LÖÏC
AÁn phaåm chaøo möøng leã Quoác Khaùnh 2/9 Löu haønh noäi boä
TRONG SOÁ NAØY Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
04 TIN TỨC
15 NHÂN SỰ UNICONS Boå nhieäm Trôï lyù Toång Giaùm Ñoác môùi Giôùi thieäu nhaân söï môùi Thaønh laäp Ban Kieåm soaùt chi phí tröïc thuoäc Phoøng Taøi chính – Keá toaùn Chuùc möøng sinh nhaät caùc thaønh vieân Unicons
17 CHẾ ĐỘ - CHÍNH SÁCH Unicons du lòch Heø 2012
Baøn giao moät phaàn toøa nhaø vaên phoøng ngaân haøng ACB
Unicons tham gia thi ñaáu giaûi Boùng Ñaù Mini - Hoäi thao Coteccons Group 2012
Unicons tham döï khoùa ñaøo taïo “Phaùt trieån naêng löïc laõnh ñaïo & Hoaïch ñònh chieán löôïc”
07 DIỄN ĐÀN Coâng taùc ñaøo taïo vaø phaùt trieån nguoàn nhaân löïc Coâng tröôøng sika: Hoûi – Ñaùp – Truùng thöôûng
Ñôn phöông chaám döùt hôïp ñoàng lao ñoäng
I N V E S T M E N T
C O N S T R U C T I O N
J . S . C
-
U N I C O N S . C O M . V N
Hoaøn thaønh vaø ñöa vaøo söû duïng nhaø maùy PEPSI 512 – Thaùng 8/2012
20 GÓC HỌC TẬP Thuû thuaät Microsoft Outlook 2007 Vui hoïc Anh Ngöõ
N A M
Haønh trình Baõi Baéc
U Y
22 THƯ GIÃN Nhöõng caûi tieán taïi kho Bình Döông
14 GÓC AN TOÀN
AÛnh vui Ngoâi nhaø vaø ngöôøi thôï moäc Truyeän cöôøi
Huaán Luyeän An Toaøn Taïi Coâng Tröôøng Vinamilk
Chỉ đạo nội dung: TGĐ Nguyễn Sỹ Công Thực hiện nội dung: Toàn thể CBNV Unicons Ban Biên tập: Đặng Hoài Nam, Võ Thanh Sơn, Nguyễn Ngọc Hà, Lê Thành Viên, Nguyễn Công Thiện
2 Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
Địa chỉ liên lạc: CÔNG TY CP ĐẦU TƯ XÂY DỰNG UY NAM Địa chỉ: Tầng 5-6, 236/6 Điện Biên Phủ,Phường 17, Quận Bình Thạnh, TP.HCM Điện thoại: (+84 08)3514 3366 - Fax: (+84 08)3514 3388 Email: contact@unicons.com.vn - Website: www.unicons.com.vn
Thö Ban Bieân Taäp Thö Ban Bieân Taäp C Ô N G
Anh chò em gia ñình Unicons thaân meán,
T Y
Vaäy laø Baûn tin Unicons cuõng ñaõ ra ñôøi ñöôïc 4 kyø vôùi nhöõng noã löïc ñeå chia seû thoâng tin noäi boä Coâng ty ñeán caùc Phoøng/Ban vaø Coâng tröôøng. Ñeå caûi tieán hình thöùc Baûn tin, kyø naøy, chuùng toâi ra maét baûn in ñaàu tieân cho Baûn tin Unicons ñeå Baûn tin trôû neân ngaøy caøng gaàn guõi, thaân thieän hôn vôùi caùc anh chò em, xöùng ñaùng laø dieãn ñaøn chung cho taát caû moïi ngöôøi.
C P Đ Ầ U
Baûn tin kyø 4 ra ñôøi cuõng laø thôøi ñieåm nhieàu coâng trình cuûa chuùng ta daàn veà ñích nhö Nhaø maùy Pepsi 512, KS. Novotel Soâng Haøn, KS. Intercontinental, Sika… Moãi coâng trình laø moät nieàm töï haøo rieâng veà nhöõng noã löïc vaø söï chieán ñaáu khoâng meät moûi ñeå hoaøn thaønh coâng vieäc moät caùch toát ñeïp.
T Ư
Anh chò em thaân meán,
X Â Y D Ự N G
Coâng taùc ñaøo taïo vaø phaùt trieån nguoàn nhaân löïc voán laø vaán ñeà coát loõi cuûa moãi doanh nghieäp trong suoát quaù trình hình thaønh vaø phaùt trieån. Ñeå coù ñöôïc moät ñoäi nguõ nhaân vieân gioûi, moãi coâng ty caàn coù moät chieán löôïc ñaøo taïo phuø hôïp vôùi ñaëc ñieåm ñaëc thuø cuûa taäp theå. Trong Baûn tin kyø naøy, chuùng toâi xin ñöôïc göûi ñeán anh chò em baøi vieát veà “Coâng taùc ñaøo taïo vaø phaùt trieån nguoàn nhaân löïc: Thöïc traïng vaø giaûi phaùp” cuõng laø chuû ñeà chính cuûa Baûn tin vôùi mong muoán mang laïi moät caùi nhìn toång theå veà coâng taùc ñaøo taïo hieän nay, nhöõng noã löïc maø Ban Laõnh ñaïo vaø caùc boä phaän lieân quan ñang phaûi traûi qua ñeå ñaåy maïnh, caûi thieän chaát löôïng nguoàn nhaân löïc. Tuy nhieân, coâng taùc aáy seõ thaønh coâng khi coù söï goùp söùc cuûa moãi caù nhaân trong taäp theå chuùng ta.
U Y N A M -
Baûn tin kyø 4 naøy ra ñôøi cuõng nhaèm vaøo dòp Leã Quoác Khaùnh 2/9. Nhaân ñaây, Ban Bieân Taäp xin kính chuùc toaøn theå anh chò em chuùng ta coù moät kyø nghæ leã thaät vui veû vaø traøn ñaày yù nghóa.
U N I C O N S . C O M . V N
Xin chaân thaønh caûm ôn Ban Bieân Taäp Ñieän thoaïi: +84 8 3514 33 66 - 517 Email : banbientap@unicons.com.vn
Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
3
U Y
N A M
I N V E S T M E N T
C O N S T R U C T I O N
J . S . C
-
U N I C O N S . C O M . V N
TIN TÖÙC
V
Hoaøn thaønh vaø ñöa vaøo söû duïng Nhaø maùy PEPSI 512 – Thaùng 8/2012
aäy laø sau hôn 1 naêm thi coâng vôùi raát nhieàu noã löïc vaø quyeát taâm, ñaàu thaùng 8/2012 Döï aùn Pepsi 512 do Coâng ty CP Ñaàu tö Xaây döïng Uy Nam (Unicons) laøm toång thaàu ñaõ hoaøn thaønh ñöa vaøo söû duïng trong söï vui möøng vaø haøi loøng cuûa Chuû ñaàu tö – Coâng ty Pepsico Vietnam. Ñöôïc khôûi coâng töø ngaøy 17/06/2011, Nhaø maùy Pepsi 512 toïa laïc taïi Khu Coâng nghieäp Vieät Nam – Singapore (VSIP), Baéc Ninh chính laø moät trong hai nhaø maùy lôùn nhaát khu vöïc Ñoâng Nam AÙ cuûa Taäp ñoaøn ña quoác gia naøy vôùi toång voán ñaàu tö leân ñeán hôn 70 trieäu USD. Rieâng giaù trò goùi thaàu Xaây döïng vaø Cô ñieän do Unicons ñaûm nhaän laø hôn 24 trieäu USD. Nhaø maùy Pepsi 512 coù dieän tích roäng 12ha ñöôïc trang bò daây chuyeàn saûn xuaát toái taân vaø heä thoáng cô ñieän hieän ñaïi. Vaên phoøng laøm vieäc vôùi thieát keá treû trung, saùng taïo seõ laø nôi laøm vieäc haïng nhaát cho ñoäi nguõ nhaân vieân cuûa Taäp ñoaøn Pepsi. Toaøn boä nhaø maùy seõ phuïc vuï cho vieäc saûn xuaát caùc saûn phaåm chuû löïc cuûa Pepsico bao goàm nöôùc giaûi khaùt Pepsi, 7up, Mirinda, Aquafina, Twister…
cho ngöôøi lao ñoäng cuõng nhö baûo veä toát taøi saûn cho chuû sôû höõu. Sau khi hoaøn thaønh caùc coâng taùc phaùt sinh, Unicons ñaõ chính thöùc baøn giao toaøn boä nhaø maùy cho Chuû ñaàu tö ñeå ñöa vaøo hoaït ñoäng saûn xuaát kinh doanh. Vôùi toaøn boä noã löïc vaø chieán ñaáu khoâng meät moûi, taäp theå Unicons ñaõ hoaøn thaønh döï aùn moät caùch toát ñeïp, ngaøy caøng khaúng ñònh söï tröôûng thaønh, vöõng maïnh trong thi coâng, ñaëc bieät laø ñoái vôùi phaân khuùc nhaø coâng nghieäp.
Döï aùn coù yù nghóa quan troïng ñoái vôùi tænh Baéc Ninh trong vieäc phaùt trieån kinh teá vaø taïo theâm nhieàu coâng aên vieäc laøm cho ngöôøi daân. Ngoaøi ra, ñaây coøn laø coâng trình ñaëc bieät ñoái vôùi Unicons bôûi quy moâ lôùn, ñoä phöùc taïp veà kyõ thuaät cuõng nhö yeâu caàu cao cuûa Chuû ñaàu tö veà an toaøn, chaát löôïng, tieán ñoä vaø nhaát laø phaûi ñaûm baûo Tieâu chuaån LEED (do Hoäi ñoàng Coâng trình Xanh Hoa Kyø caáp) vaø tieâu chuaån cuûa FM Global (Moät trong nhöõng tieâu chuaån chaát löôïng cao nhaát ñöôïc Coâng ty Baûo hieåm quoác teá FM chöùng nhaän) ñoái vôùi heä thoáng PCCC, heä thoáng maùi, … cho nhaø maùy. Ñeå hoaøn thaønh döï aùn theo ñuùng yeâu caàu cuûa Chuû ñaàu tö vaø Ñôn vò tö vaán (Royal Haskoning Vieät Nam), Unicons ñaõ phaùt huy caùc nguoàn löïc töø ñoäi nguõ nhaân söï, heä thoáng quaûn lyù, taøi chính ñeán vaät tö, thieát bò vaø coâng ngheä… ñeå trieån khai coâng vieäc moät caùch khoa hoïc vaø nhanh choùng, ñem laïi hieäu quaû cao nhaát cho döï aùn. Ñaëc bieät, ñeå ñaït tieâu chuaån LEED, Unicons ñaõ söû duïng caùc loaïi vaät lieäu ñòa phöông, vaät lieäu coù haøm löôïng taùi cheá cao, vaät lieäu thaân thieän moâi tröôøng, coù bieän phaùp xöû lyù raùc thaûi, choáng oâ nhieãm moâi tröôøng… Ngoaøi ra, nhaø maùy Pepsi coøn ñöôïc laép ñaët heä thoáng ñieän thoaïi vaø maïng IP, camera quaûn lí, heä thoáng quaûn lí ra vaøo noäi boä, baùo chaùy töï ñoäng, phoøng chaùy chöõa chaùy theo Tieâu chuaån Quoác teá FM GLOBAL, NFPA vôùi cöûa choáng chaùy, heä thoáng thoâng gioù, maùi… nhaèm baûo ñaûm an toaøn vaø tieän nghi toái ña
4 Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
Vaên phoøng laøm vieäc ñöôïc thieát keá treû trung, soáng ñoäng
TIN TÖÙC
C Ô N G
Moät goùc cuûa Heä thoáng M&E trong Nhaø maùy
T Y
Moät goùc laøm vieäc taïi Pepsi
C P Đ Ầ U T Ư X Â Y D Ự N G U Y
Heä thoáng tuû ñieän trung, haï theá vaø busway vôùi toång coâng suaát 10.000 kVA
N A M
Maûng xanh trong Nhaø maùy
U N I C O N S . C O M . V N
Loái ñi xanh
Heä thoáng PCCC
Ban Bieân Taäp
Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
5
TIN TÖÙC
U Y
N A M
I N V E S T M E N T
C O N S T R U C T I O N
J . S . C
-
U N I C O N S . C O M . V N
BAØN GIAO MOÄT PHAÀN TOØA NHAØ VAÊN PHOØNG NGAÂN HAØNG ACB N
gaøy 6/8/2012 vöøa qua, Coâng ty CP Ñaàu tö Xaây döïng Uy Nam (Unicons) ñaõ chính thöùc baøn giao taàng treät vaø taàng löûng cuûa Toøa nhaø Vaên phoøng Ngaân haøng ACB cho chuû ñaàu tö – Coâng ty TNHH Quaûn lyù nôï & Khai thaùc taøi saûn thuoäc Ngaân haøng AÙ Chaâu (ACB). Toøa nhaø coù ñòa chæ taïi taïi soá 444-446A Caùch Maïng Thaùng 8 Phöôøng 11 Quaän 3 TPHCM, cuõng laø nôi moät Chi nhaùnh môùi cuûa Ngaân haøng TMCP AÙ Chaâu ñöôïc khai tröông cuøng ngaøy. Coâng trình cao oác vaên phoøng Ngaân haøng AÙ Chaâu do Unicons laøm toång thaàu ñöôïc khôûi coâng xaây döïng töø ngaøy 9/8/2010. Traûi qua 2 giai ñoaïn thi coâng (goùi thaàu xaây döïng phaàn ngaàm & khung keát caáu chòu löïc vaø goùi hoaøn thieän & cô ñieän), coâng trình ñaõ töøng böôùc hoaøn thaønh vaø ñi vaøo söû duïng. Toång giaù trò cuûa döï aùn tính ñeán thôøi ñieåm naøy laø khoaûng 130 tyû ñoàng. Döï aùn vôùi dieän tích xaây döïng treân 13.700 m2 goàm 2 taàng haàm, 1 taàng treät vaø 11 taàng laàu, toïa laïc ngay taïi khu vöïc daân cö ñoâng ñuùc höùa heïn seõ laø moät ñieåm giao dòch vaø vaên phoøng laøm vieäc lyù töôûng cho Chuû ñaàu tö vaø khaùch thueâ. Sau khi baøn giao moät phaàn cuûa döï aùn ñeå Chuû ñaàu tö ñöa vaøo söû duïng, ñoäi nguõ CBNV Unicons vaãn tieáp tuïc khaån tröông hoaøn thieän nhöõng taàng coøn laïi vaø baøn giao toaøn boä toaø nhaø cho Chuû ñaàu tö vaøo cuoái naêm 2012.
Ban Bieân taäp
Toång quan Toøa nhaø Vaên phoøng Ngaân haøng ACB
Unicons tham döï khoùa ñaøo taïo “Phaùt trieån naêng löïc laõnh ñaïo & Hoaïch ñònh chieán löôïc” V
öøa qua, Ban laõnh ñaïo vaø moät soá CBNV chuû choát cuûa Coâng ty CP Ñaàu tö Xaây döïng Uy Nam (Unicons) ñaõ tham döï Khoùa ñaøo taïo “Phaùt trieån naêng löïc laõnh ñaïo & Hoaïch ñònh chieán löôïc” do caùc dieãn giaû ñeán töø Management Systems Consulting trình baøy trong voøng moät tuaàn, töø ngaøy 14-20/8/2012 taïi KS. Intercontinental Asiana Saigon, TPHCM. Khoùa ñaøo taïo taäp trung vaøo nhöõng noäi dung chính nhö: Hoaïch ñònh chieán löôïc, Moâ hình Quaûn trò doanh nghieäp “Kim töï thaùp”, Quaûn trò caùc giai ñoaïn phaùt trieån, Phaùt trieån Heä thoáng quaûn lyù, Ñaùnh giaù hieäu quaû laøm vieäc... Caùc kieán thöùc naøy ñaõ ñöôïc Magagement System ñuùc keát qua nhieàu naêm nghieân cöùu vaø tö vaán cho caùc doanh nghieäp noåi tieáng treân toaøn caàu. Sau moät tuaàn laøm vieäc cuûa Khoùa ñaøo taïo, nhieàu kieán thöùc vaø kyõ naêng naøy ñaõ ñöôïc truyeàn taûi mang laïi nhöõng nhaän thöùc saâu hôn veà khoa hoïc quaûn trò doanh nghieäp cho caùc hoïc vieân. Ñaây seõ laø nhöõng lyù thuyeát vaø kinh nghieäm höõu ích giuùp cho Ban laõnh ñaïo coâng ty hoaïch ñònh chieán löôïc hôïp lyù ñeå ñöa Unicons tieáp tuïc phaùt trieån moät caùch beàn vöõng.
6 Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
Caùc thaønh vieân Unicons tham döï Khoùa Ñaøo Taïo
Ban Bieân Taäp
DIEÃN ÑAØN
COÂNG TRÖÔØNG SIKA: HOÛI – ÑAÙP – TRUÙNG THÖÔÛNG C
C Ô N G
uõng nhö taát caû caùc coâng tröôøng cuûa Unicons, haøng tuaàn Coâng tröôøng Nhaø maùy Sika ñeàu toå chöùc buoåi Huaán luyeän An toaøn lao ñoäng (ATLÑ) cho caùc anh em coâng nhaân. Ñaëc bieät, ñeå taêng phaàn haáp daãn, vui nhoän vaø khuyeán khích tinh thaàn hoïc hoûi cuûa caùc anh em, trong chöông trình Huaán luyeän ATLÑ haøng tuaàn, anh Nguyeãn Taán Duõng, CBAT taïi Coâng tröông Sika ñeàu toå chöùc chöông trình Hoûi – Ñaùp veà an toaøn vaø ñöa ra nhöõng phaàn thöôûng haáp daãn.
T Y Đ Ầ U T Ư X Â Y
Anh Duõng cho bieát, baèng moâ hình naøy, buoåi huaán luyeän cuûa Coâng tröôøng seõ khoâng nhaøm chaùn. Ñaây cuõng laø caùch taïo ñoäng löïc cho ngöôøi coâng nhaân hoïc hoûi vaø bieát ñoäng naõo, suy nghó, coù yù thöùc hôn veà an toaøn trong coâng vieäc haøng ngaøy cuûa mình.
C P
Moãi buoåi Huaán luyeän, anh Duõng ñaët ra 4 caâu hoûi vôùi ñuû caùc daïng hoûi ñaùp, traéc nghieäm, thöïc haønh nhaèm kieåm tra kieán thöùc an toaøn cuûa caùc anh em coâng nhaân… Moãi caâu traû lôøi chính xaùc seõ nhaän ñöôïc moät phaàn thöôûng laø 50.000 ñoàng. Moãi khi caâu hoûi ñöôïc ñaët ra, nhieàu caùnh tay giô leân vaø khoâng khí buoåi hoïc cuõng soâi ñoäng hôn.
Caâu hoûi: “Baûo hoä caù nhaân baét buoäc vaø caûnh baùo an toaøn khi laøm vieäc vôùi maùy haøn laø gì?”
D Ự N G
Anh Nguyeãn Taán Duõng ñaõ laøm coâng taùc an toaøn taïi Unicons ñöôïc 3 naêm. Anh cuõng töøng aùp duïng moâ hình naøy taïi coâng tröôøng Ecopark, Pepsi Baéc Ninh.
Ban Bieân Taäp
U Y N A M U N I C O N S . C O M . V N
Moät ngöôøi coâng nhaân höôùng daãn caùch ñeo daây, moùc daây an toaøn cho caùc anh em khaùc
Vaø ngöôøi chieán thaéng raát vui möøng khi nhaän ñöôïc phaàn thöôûng
Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
7
COÂNG TAÙC ÑAØO TAÏO VAØ PHAÙT TRIEÅN NGUOÀN NHAÂN LÖÏC TAÏI UNICONS: THÖÏC TRAÏNG VAØ GIAÛI PHAÙP
Ñ
eå caïnh tranh thaønh coâng treân thò tröôøng thì yeáu toá tieân quyeát maø moät doanh nghieäp phaûi sôû höõu chính laø nguoàn nhaân löïc chaát löôïng cao. Vì vaäy, trong quaù trình phaùt trieån, Unicons luoân ñeà cao coâng taùc ñaøo taïo vaøo phaùt trieån nguoàn nhaân löïc, beân caïnh vieäc tìm kieám döï aùn vaø xaây döïng heä thoáng quaûn lyù. Ñaøo taïo cuõng chính laø moät trong saùu muïc tieâu quan troïng nhaát cuûa quaûn lyù döï aùn ñöôïc Ban Giaùm ñoác Coâng ty xaùc ñònh ngay töø ñaàu ñeå qua moãi döï aùn, ñoäi nguõ kyõ sö cuûa chuùng ta vöõng maïnh vaø tröôûng thaønh moät caùch nhanh choùng. Duø luoân ñeà cao taàm quan troïng cuûa ñaøo taïo nhöng vieäc trieån khai coâng taùc naøy hieän coøn nhieàu baát caäp caàn ñöôïc nhìn nhaän vaø khaéc phuïc kòp thôøi. 1. Thöïc traïng nguoàn nhaân löïc vaø nhu caàu ñaøo taïo Unicons hieän ñang thi coâng caùc döï aùn vôùi quy moâ lôùn thuoäc nhieàu phaân khuùc thò tröôøng khaùc nhau nhö nhaø coâng nghieäp, nhaø cao taàng, khu nghæ döôõng, khaùch saïn, tröôøng hoïc… Ñeå thöïc hieän yeâu caàu cuûa chuû ñaàu tö veà chaát löôïng, an toaøn, tieán ñoä, Coâng ty caàn coù moät ñoäi nguõ kyõ sö trình ñoä cao, naém vöõng kieán thöùc xaây döïng khoâng chæ veà veà chieàu saâu maø coøn veà chieàu roäng.
Trong khi ñoù, löïc löôïng khoái xaây laép cuûa chuùng ta hieän nay laø 155 kyõ sö treân toång soá 471 CBNV (chieám 42%) thöïc hieän chöùc naêng chính laø thi coâng, xaây laép. Tuy nhieân, trong ñoù ña phaàn laïi laø caùc kyõ sö môùi ra tröôøng hoaëc môùi chæ tieáp xuùc vôùi moâi tröôøng xaây döïng 3 naêm trôû laïi. Anh Leâ Mieân Thuïy – Phoù Toång Giaùm Ñoác ñoàng thôøi laø Giaùm ñoác caùc döï aùn T18, Texhong, Vinamilk cho bieát: “Ña soá caùc
kyõ sö cuûa chuùng ta coøn khaù treû, chöa coù nhieàu kinh nghieäm, kyõ thuaät vaø naêng löïc toå chöùc thi coâng chöa toát, khaû naêng phaùn ñoaùn coâng vieäc tieáp theo chöa cao.” Coâng taùc ñaøo taïo khoâng chæ xuaát phaùt töø phía coâng ty maø coøn laø mong muoán cuûa ngöôøi lao ñoäng trong vieäc tích luõy kieán thöùc, kinh nghieäm ñeå laøm chuû ñöôïc coâng vieäc vaø thaêng tieán trong ngheà nghieäp. Anh Nguyeãn Quang Vuõ, toát nghieäp tröôøng Ñaïi hoïc Baùch Khoa Ñaø Naüng ñöôïc 1 naêm, töøng laø Giaùm saùt cuûa Coâng tröôøng Pepsi 512 cho bieát: “Caùc kieán thöùc maø toâi ñöôïc hoïc ôû tröôøng khoâng aùp duïng ñöôïc nhieàu trong thöïc teá. Toâi mong muoán hoïc hoûi ñöôïc nhieàu hôn nöõa baèng caùch traûi nghieäm nhieàu coâng vieäc khaùc nhau treân nhieàu coâng tröôøng ñeå ngaøy caøng vöõng veà chuyeân moân.” Maëc duø caû coâng ty vaø ngöôøi lao ñoäng ñeàu mong muoán ñaøo taïo vaø ñöôïc ñaøo taïo nhöng döôøng nhö chöa coù söï gaëp gôõ nhau trong vieäc truyeàn thuï vaø lónh hoäi caùc kyõ naêng ngheà nghieäp.
N A M
I N V E S T M E N T
C O N S T R U C T I O N
J . S . C
-
U N I C O N S . C O M . V N
DIEÃN ÑAØN
U Y
2. Thöïc traïng coâng taùc ñaøo taïo
Hoaït ñoäng ñaøo taïo treân coâng tröôøng
8 Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
Nhaän thöùc ñöôïc taàm quan troïng cuûa ñaøo taïo, töø ñaàu naêm 2012 ñeán nay, Boä phaän Nhaân söï cuûa Unicons ñaõ ñaåy maïnh coâng taùc naøy thoâng qua nhieàu khoùa hoïc khaùc nhau cho CBNV Coâng ty. Tính ñeán cuoái thaùng 7 naêm 2012, ñaõ coù hôn 20 chöông trình ñaøo taïo, hoäi thaûo ñöôïc toå chöùc nhö: Nhaän thöùc Green Building, Boài döôõng nghieäp vuï Giaùm saùt, Truyeàn thuï kinh nghieäm, Quaûn lyù vaø Kieåm soaùt chi phí, kyõ naêng giao tieáp vaø ñaøm phaùn, Khoùa ñaøo taïo NEBOSH veà an toaøn vaø söùc khoûe ngheà
DIEÃN ÑAØN tröôûng chöa coù caên cöù ñeå ñeå ñaøo taïo vaø caùc Giaùm saùt chöa ñöôïc ñònh höôùng vieäc töï hoïc neân baét ñaàu töø ñaâu vaø goàm nhöõng noäi dung gì.Heä thoáng taøi lieäu, quy trình cuûa Coâng ty ñang trong quaù trình xaây döïng.
U N I C O N S . C O M . V N
Thöù tö, vieäc xaây döïng quy trình caùc coâng taùc xaây döïng, taøi lieäu thi coâng cuûa Coâng ty chöa hoaøn thieän daãn ñeán vieäc caùc Giaùm ñoác Döï aùn – Chæ huy
Ñeå coù nhöõng giaûi phaùp toång theå vaø daøi haïn cho coâng taùc ñaøo taïo vaø phaùt trieån nguoàn nhaân löïc, Boä phaän Nhaân söï Unicons hieän ñang phoái hôïp vôùi caùc Phoøng/Ban vaø Coâng tröôøng ñeå xaây döïng chieán löôïc phaùt trieån nhaân söï cho Coâng ty baèng heä thoáng tieâu chuaån chöùc danh, töø ñieån naêng löïc, löïc löôïng giaûng vieân noäi boä, heä thoáng taøi lieäu, quy trình, phaàn meàm nhaân söï… Tuy nhieân, ñoù laø caû moät quaù trình daøi nghieân cöùu, thöû nghieäm, khaéc phuïc vaø hoaøn thieän.
-
Nguyeân nhaân thöù ba, Coâng ty chöa coù ñöôïc moät ñoäi nguõ giaûng vieân noäi boä chuyeân taâm laøm coâng taùc ñaøo taïo maø giao haún vai troø naøy cho caùc Chæ huy tröôûng vaø Giaùm ñoác Döï aùn. Ñieàu naøy cuõng khieán cho caùc Chæ huy tröôûng vaø Giaùm ñoác Döï aùn gaëp nhieàu khoù khaên do cuøng moät luùc phaûi ñaûm ñöông nhieàu chöùc naêng, nhieäm vuï.
4. Vaø nhöõng giaûi phaùp
N A M
Hai laø, moät soá Chæ huy tröôûng chöa ñuû kyõ naêng ñaøo taïo. Ña phaàn Chæ huy tröôûng cuûa Coâng ty chuùng ta coøn khaù treû, chöa nhieàu kinh nghieäm quaûn lyù vaø chöa ñöôïc ñaøo taïo ñeå coù kyõ naêng truyeàn thuï kinh nghieäm cho ngöôøi khaùc.
U Y
Moät soá coâng tröôøng ñoøi hoûi tieán ñoä gaáp neân caùc Chæ huy tröôûng öu tieân boá trí ngöôøi coù kinh nghieäm
D Ự N G
Hieän nay, coâng taùc huaán luyeän treân coâng tröôøng cuûa chuùng ta ñang ñöôïc toå chöùc theo caùch tieáp caän “on-the-job training” (huaán luyeän giao vieäc vaø höôùng daãn trieån khai coâng vieäc). Giaùm ñoác Döï aùn vaø Chæ huy tröôûng khi ñaûm nhaän moät döï aùn seõ boá trí, phaân coâng coâng vieäc cho caùc Giaùm saùt ñoàng thôøi höôùng daãn, keøm caëp hoï xöû lyù caùc vaán ñeà trong quaù trình thi coâng. Theá nhöng, gaàn ñaây taïi moät soá coâng tröôøng ñaõ xaûy ra hieän töôïng Chæ huy tröôûng chæ muoán söû duïng ngöôøi coù kinh nghieäm ñeå vieäc quaûn lyù ñöôïc deã daøng, thuaän lôïi. Do ñoù, maëc duø ñaõ laøm vieäc ôû 2-3 coâng tröôøng nhöng moät soá Giaùm saùt vaãn ñöôïc boá trí cuøng moät vò trí coâng vieäc. Ñieàu naøy daãn ñeán tình traïng caùc Giaùm saùt chæ naém ñöôïc moät soá kyõ naêng ñôn leû, rôøi raïc. Thöïc teá khaûo saùt cuûa Boä phaän Nhaân söï cho thaáy nhieàu Giaùm saùt chæ quan taâm laøm toát nhieäm vuï cuûa mình maø chöa naém ñöôïc nhöõng kyõ naêng lieân quan khaùc, daãn ñeán vieäc hoï chæ coù moät soá kyõ naêng chöù chöa coù ñöôïc caùi nhìn bao quaùt ñeå toå chöùc coâng vieäc.
Moät laø, nhaèm ñaûm baûo muïc tieâu chaát löôïng vaø tieán ñoä, nhieàu Chæ huy tröôûng phaûi boá trí nhöõng ngöôøi ñaõ coù kinh nghieäm vaøo moät soá coâng taùc ñeå ñaûm baûo cho boä maùy vaän haønh moät caùch trôn tru. Vieäc boá trí ngöôøi chöa coù kinh nghieäm laøm caùc coâng taùc môùi seõ maát thôøi gian ñaøo taïo, daãn ñeán nhöõng ruûi ro veà maët chaát löôïng vaø tieán ñoä. Do ñoù, khi döï aùn trong giai ñoaïn “nöôùc ruùt” thì vieäc höôùng daãn, truyeàn thuï kyõ naêng khoù ñöôïc ñaûm baûo.
X Â Y
Nhöõng baát caäp keå treân do nhieàu nguyeân nhaân khaùc nhau:
T Ư
Nhöõng khoùa hoïc noùi treân laø moät phaàn trong coâng taùc ñaøo taïo do Boä phaän Nhaân söï trieån khai nhaèm trang bò nhöõng kyõ naêng cô baûn cho caùc CBNV coâng taùc taïi nhieàu Phoøng/Ban vaø Coâng tröôøng. Tuy nhieân, trong phaïm vi baøi vieát naøy, chuùng toâi muoán nhaán maïnh ñeán vieäc ñaøo taïo kyõ naêng, nghieäp vuï thi coâng cho ñoäi nguõ Giaùm saùt Xaây döïng – löïc löôïng noøng coát cuûa Coâng ty.
Đ Ầ U
3. Nguyeân nhaân do ñaâu?
C P
nghieäp…
Ngoaøi ra, tinh thaàn töï hoïc cuûa moät soá anh em Giaùm saùt hieän nay chöa cao. Nhieàu Giaùm saùt hieän nay chæ quan taâm ñeán coâng vieäc cuûa mình maø chöa bieát caùch tìm toøi, quan saùt, hoïc hoûi töø caáp treân, ñoàng nghieäp vaø ñoái taùc cuûa mình, taâm lyù ngaïi hoûi, ngaïi thay ñoåi…
T Y
Moät trong nhöõng khoùa ñaøo taïo do Boä phaän Nhaân söï toå chöùc
C Ô N G
Thöù naêm, Coâng ty chöa coù ñöôïc moät chieán löôïc phaùt trieån nhaân söï daøi haïn nhö xaùc ñònh muïc tieâu ñaøo taïo, loä trình thaêng tieán, ñònh höôùng kyõ naêng ngheà nghieäp, chieán löôïc luaân chuyeån nhaân söï, phaàn meàm nhaân söï… khieán cho vieäc boá trí coâng vieäc, keøm caëp laãn nhau gaëp khoâng ít trôû ngaïi.
Coøn hieän nay, ñeå thu heïp khoaûng caùch giöõa coâng taùc ñaøo taïo vaø reøn luyeän treân coâng tröôøng, döôùi söï chæ ñaïo cuûa Toång Giaùm ñoác, Coâng ty ñang noã löïc xaây döïng vaø ban haønh moät boä taøi lieäu chuaån vôùi teân goïi “Chaân dung Giaùm saùt thi coâng chuyeân nghieäp” veà nhöõng kieán thöùc chuyeân moân nghieäp vuï nhaèm hoã trôï moät caùch hieäu quaû nhaát cho coâng taùc ñaøo taïo. Boä taøi lieäu naøy seõ taäp trung vaøo moät soá coâng vieäc cô baûn (thi coâng ñaát, coát theùp, coffa, ñoå beâ toâng, xaây töôøng, toâ töôøng, oáp laùt…) cuøng nhöõng yeáu toá lieân quan ñeå trieån khai coâng vieäc ñoù (nhö an toaøn lao ñoäng, taøi lieäu, trang
Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
9
thieát bò, chuaån bò maët baèng, toå chöùc maët baèng, laäp tieán ñoä, bieän phaùp, kyõ thuaät, vaät lieäu, nghieäm thu, söû duïng nhaân coâng…) maø moät giaùm saùt thi coâng laøm vieäc taïi Unicons töø 3-5 naêm caàn phaûi traûi nghieäm vaø naém vöõng. Cuøng vôùi söï ñuùc keát nhöõng kieán thöùc, kyõ naêng vaø kinh nghieäm thi coâng cuûa Toång giaùm ñoác, Giaùm ñoác döï aùn, Chæ huy tröôûng… boä taøi lieäu naøy seõ laø moät caên cöù ñeå tuyeån duïng, boá trí, luaân chuyeån Giaùm saùt; ñònh höôùng ngheà nghieäp cho Giaùm saùt; ñaøo taïo vaø keøm caëp caùc Giaùm saùt moät caùch baøi baûn, khoa hoïc, thoáng nhaát theo moät quy chuaån nhaát ñònh, khoâng phuï thuoäc vaøo yeáu toá caù nhaân cuûa moät Giaùm ñoác döï aùn hay Chæ huy tröôûng naøo. Ñaây seõ laø Boä taøi lieäu chuaån cuûa Coâng ty maø moïi caáp töø Toång giaùm ñoác, Phoù Toång giaùm ñoác, Giaùm ñoác Döï aùn, Chæ huy tröôûng, Chæ huy phoù ñeán caùc Giaùm saùt thi coâng, Kyõ thuaät thi coâng caàn phaûi naém ñeå töï hoïc hoûi, laáp ñaày nhöõng khoaûng troáng veà kieán thöùc vaø kinh nghieäm trong ngheà nghieäp cuûa mình ñeå ngaøy caøng tieán boä. Tuy nhieân, taøi lieäu noùi treân vaãn chæ mang tính ñònh höôùng, coøn vieäc thöïc hieän
C O N S T R U C T I O N
J . S . C
-
U N I C O N S . C O M . V N
DIEÃN ÑAØN
Moät soá coâng tröôøng ñoøi hoûi tieán ñoä gaáp neân caùc Chæ huy tröôûng öu tieân boá trí ngöôøi coù kinh nghieäm
coâng taùc ñaøo taïo vaãn phuï thuoäc raát nhieàu vaøo nhöõng yeáu toá cô baûn khaùc, ñoù chính laø tinh thaàn töï hoïc cuûa caùc anh em Giaùm saùt vaø caùi taâm truyeàn thuï ngheà cuûa nhöõng ngöôøi quaûn lyù. Chæ coù nhö vaäy coâng taùc ñaøo taïo cuûa chuùng
ta môùi thöïc söï ñem laïi keát quaû vaø töø ñoù chuùng ta coù moät ñoäi nguõ kyõ sö gioûi, tröôûng thaønh ñeå Coâng ty ngaøy caøng phaùt trieån vaø phaùt trieån moät caùch beàn vöõng.
Ban Bieân Taäp
U Y
N A M
I N V E S T M E N T
Haønh trình Baõi Baéc
C
oõ leõ anh chò em Unicons chuùng ta chaúng xa laï gì vôùi caùi teân “Baõi Baéc”, ñoù chính laø moät teân goïi khaùc cuûa Intercontinental Resort and Spa Ñaø Naüng maø chuùng ta ñang thi coâng. Döï aùn do taäp ñoaøn Sungroup laøm chuû ñaàu tö ñöôïc xaây döïng vôùi tieâu chuaån quoác teá 5 sao treân dieän tích 24 ha vôùi 200 phoøng, 03 nhaø haøng cao caáp vaø 47 caên Villa ñaày ñuû caùc tieän nghi, toång voán ñaàu tö cuûa döï aùn laø 1.600 tyû ñoàng. Thaùng 6 vöøa qua, moät phaàn cuûa Khu bieät thöï sinh thaùi Baõi Baéc ñaõ ñöôïc ñöa
10 Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
vaøo hoaït ñoäng trong söï vui möøng cuûa chuû ñaàu vaø raát nhieàu du khaùch. Veû ñeïp cuûa khu resort naøy khoâng chæ nhôø vaøo caûnh quan thieân nhieân ñöôïc taïo hoùa ban taëng maø coøn nhôø vaøo söï ñieåm toâ cuûa nhöõng caên bieät thöï xinh xaén ven bieån. Vôùi vò trí “yû sôn höôùng haûi” (töïa nuùi höôùng bieån) giöõa moät vuøng thieân nhieân hoang sô tuyeät myõ, Khu bieät thöï sinh thaùi Baõi Baéc ñaõ hieän dieän nhö moät ñòa ñieåm lyù töôûng ñeå du khaùch coù theå tham quan, nghæ döôõng sau nhöõng ngaøy laøm vieäc caêng thaúng.
Theá nhöng, maáy ai bieát ñeå taïo ra moät thaønh phaåm tuyeät vôøi nhö theá ñoù quaû laø moät quaù trình ñaày gian nan, thöû thaùch cuûa bieát bao nhieâu con ngöôøi, trong ñoù phaûi keå ñeán laø nhöõng anh em kyõ sö Unicons ngaøy ñeâm gaén boù vôùi döï aùn trong suoát hôn 1 naêm qua. Ñoù laø phaûi choáng choïi vôùi nhöõng ngaøy naéng ñoå, nhöõng ñeâm baõo lôùn cuûa ñaát trôøi mieàn trung, laø söï beàn bæ, coá gaéng vöôït bao khoù khaên ñeå ñöa döï aùn töø baûn veõ ra hieän thöïc, trôû thaønh moät khu nghæ döôõng xinh ñeïp baäc nhaát Vieät Nam.
Ban Bieân Taäp
DIEÃN ÑAØN
C Ô N G
T Y
C P
Đ Ầ U
T Ư
X Â Y
D Ự N G
U Y
N A M
-
U N I C O N S . C O M . V N
11
Soá 04/2012
Baûn Tin Unicons
V
öøa qua, vôùi tinh thaàn laøm vieäc haêng say vaø luoân caûi tieán, taäp theå anh em Kho Bình Döông döôùi söï höôùng daãn cuûa anh Leâ Thanh Phong – Tröôûng phoøng VTTB vaø anh Nguyeãn Minh Taâm – Toå tröôûng Toå Baûo trì ñaõ caûi tieán moät soá maùy moùc thieát bò nhaèm naâng cao an toaøn, hieäu quaû coâng vieäc vaø tieát kieäm chi phí. Ban Bieân Taäp cuõng ñaõ coù buoåi laøm vieäc vôùi Toå Baûo trì – Phoøng Vaät tö Thieát bò ñeå ghi nhaän laïi nhöõng caûi tieán naøy naøy vaø xin ñöôïc giôùi thieäu ñeán toaøn theå anh chò em: 1. Maùy uoán tuyùp (naâng caáp töø maùy uoán theùp) Tröôùc ñaây, ñeå coù nhöõng thanh tuyùp daïng cong phuïc vuï cho vieäc laøm lan can di ñoäng, haøng raøo chöõ A duøng che chaén, caûnh baùo treân coâng tröôøng, baùt ngaøm, thanh gia coâng cho giaøn giaùo, saûn xuaát xe ruøa…, chuùng ta phaûi thöïc hieän baèng phöông phaùp thuû coâng (uoán baèng maùy uoán theùp sau ñoù keát hôïp vôùi gioù ñaù). Nhöõng saûn phaåm ñöôïc taïo ra theo moâ hình naøy khoâng ñeàu, khoâng ñeïp, maát khaù nhieàu thôøi gian vaø coâng söùc. Beân caïnh ñoù, khi ñem vaät tö cho caùc cô sôû beân ngoaøi gia coâng thì chuùng ta khoâng ñöôïc chuû ñoäng veà maët thôøi gian, giaù gia coâng cao, toán keùm theâm caùc chi phí boác xeáp, vaän chuyeån vaät tö…
moät chieác maùy ña naêng laø maùy uoán theùp keát hôïp uoán tuyùp. Toång thôøi gian laép raùp chuyeån ñoåi coâng naêng giöõa hai maùy chæ 10 phuùt nhöng naêng suaát lao ñoäng taêng gaáp 7 laàn so vôùi phöông phaùp thuû coâng. Chieác maùy naøy seõ uoán ñöôïc caùc thanh tuyùp vôùi ñuû caùc goùc ñoä, töø 1 ñeán 178 ñoä vaø uoán daïng troøn.
Hieäu quaû cuûa caûi tieán: Giaù uoán chaân haøng raøo chöõ A Tröôùc caûi tieán: 40.000ñoàng/chaân Sau caûi tieán: 6.000 ñoàng/chaân Naêng suaát hô vaø naén thanh gia cöôøng giaøn giaùo Tröôùc caûi tieán: 30 caùi/coâng Sau caûi tieán: 180 ñeán 200 caùi/coâng.
Sau khi caûi tieán Nhöõng saûn phaåm ñöôïc taïo ra töø chieác maùy 2 trong 1
N A M
I N V E S T M E N T
C O N S T R U C T I O N
J . S . C
-
U N I C O N S . C O M . V N
DIEÃN ÑAØN
U Y
2. Coång truïc chöõ A
Maùy uoán theùp tröôùc khi ñöôïc caûi tieán
Chính vì nguyeân nhaân nhö treân maø taäp theå Kho Bình Döông ñaõ chuû ñoäng caûi tieán chieác maùy uoán theùp thaønh moät chieác maùy uoán tuyùp baèng caùch laép theâm caùc ruloâ uoán oáng vaø thanh daãn höôùng. Caùc laøm naøy khaù ñôn giaûn, goïn nheï vaø nhanh choùng, cho chuùng ta
12 Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
Vieäc chuyeån ñoåi coâng naêng chæ maát 10 phuùt
Tröôùc ñaây caùc maùy moùc thieát bò coù troïng löôïng töø 200kg trôû leân moãi khi nhaäp kho ñeàu phaûi thueâ xe caåu hoaëc duøng giaøn daùo cheùn keát hôïp vôùi balaêng xích tay ñeå vaän chuyeån leân xuoáng. Vieäc naøy khieán chuùng ta toán keùm raát nhieàu thôøi gian, coâng söùc vaø chi phí. Cuï theå, ñeå laép giaøn giaùo cheùn vaø ba laêng xích tay ñeå naâng haï vaät naëng, chuùng ta caàn phaûi coù 5 ngöôøi thöïc hieän. Heä truïc naøy chæ ñöôïc ñaët coá
DIEÃN ÑAØN ñònh ôû moät choã neân khoâng ñöôïc linh ñoäng. Beân caïnh ñoù, chieàu cao naâng haï cuõng haïn cheá hôn nhieàu.
3. Maùy naén theùp, xaø goà
Tröôùc khi coù taám chaén
Do ñoù maø taäp theå kho Bình Döông ñaõ cheá ra naép ñaäy khaù ñôn giaûn nhöng raát linh ñoäng vaø tieän lôïi.
T Y
Laép raùp giaøn giaùo ñeå naâng haï vaät naëng
C Ô N G
Caùc coång truïc coøn deã daøng ñöôïc di chuyeån töø vò trí naøy sang vò trí khaùc nhôø ñöôïc gaén caùc baùnh xe di ñoäng.
C P
Vôùi moät bình daàu thuûy löïc vaø moät ñaàu ben thuûy löïc ñöôïc chuyeån töø coâng tröôøng veà trong tình traïng hö hoûng, taäp theå anh em Kho Bình Döông ñaõ taän duïng nhöõng chieác maùy cuõ naøy keát hôïp vôùi nhöõng thanh theùp U100, H200 ñeå taïo ra moät chieác maùy naén theùp, xaø goà môùi. Chieác maùy naøy coù theå naén thaúng nhöõng thanh theùp cong, bieán daïng…
Đ Ầ U T Ư X Â Y
Thueâ xe vaø caåu ñeå taûi vaät naëng
Khi ñöa coång truïc vaøo söû duïng, chuùng ta seõ giaûi quyeát ñöôïc vieäc vaän chuyeån moät vaät naëng leân xuoáng xe raát deã daøng, tieát kieäm ñöôïc nhieàu thôøi gian vaø chi phí.
4. Cheá naép ñaäy löôõi caét cho maùy caét baøn
U N I C O N S . C O M . V N
Coång truïc chöõ A
-
Maùy ñöôïc duøng ñeå naén nhöõng thanh theùp cong
N A M
Chieác maùy naén theùp naøy ñöôïc taïo ra baèng caùch taän duïng nhöõng maùy moùc, vaät lieäu ñaõ qua söû duïng
Taám ñaäy laøm baèng lim loaïi, ñöôïc gaén vôùi gaàm baøn baèng 1 loø xo theùp. Khi khoâng hoaït ñoäng, löôõi cöa luoân ôû trong tình traïng laø coù naép ñaäy baûo veä an toaøn. Khi thao taùc, chuùng ta ñaåy ñaåy taám vaùn vaøo löôõi cöa thì taám chaén kim loaïi cuõng tröôït theo. Khi keát thuùc thao taùc, taám chaén seõ töï ñoäng trôû veà vò trí cuõ laø ôû beân treân löôõi cöa.
U Y
Töø nhöõng khoù khaên treân taäp theå kho Bình Döông ñaõ taän duïng caùc loaïi theùp U100 vaø H200 töø caùc coâng tröôøng chuyeån veà ñeå gia coâng moät coång truïc coù taûi troïng naâng haï taïi choã laø 2.000 kg, naâng haï di chuyeån laø 500kg vaø chieàu cao naâng haï laø 3m
D Ự N G
Taám chaén kim loaïi cuõng chuyeån ñoäng khi chuùng ta ñaåy thanh goã vaøo löôõi cöa
Sau khi keát thuùc thao taùc, taám chaén kim loaïi seõ töï ñoäng trôû veà vò trí ban ñaàu
Ban Bieân Taäp
Tröôùc ñaây maùy caét baøn duøng ñeå xeû coát pha cuûa coâng tröôøng thöôøng khoâng coù naép ñaäy löôõi cöa, tình traïng naøy seõ raát nguy hieåm neáu ngöôøi khaùc chaúng may va vaøo.
Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
13
GOÙC AN TOAØN
Ñ
Keå töø soá naøy, Baûn tin Unicons seõ ñaêng taûi nhöõng hoaït ñoäng rieâng veà coâng taùc an toaøn vôùi teân goïi “Goùc An Toaøn” ñöôïc ñoùng goùp bôûi taát caû caùc anh chò em maø ñaëc bieät laø Phoøng HSE.
HUAÁN LUYEÄN AN TOAØN TAÏI COÂNG TRÖÔØNG VINAMILK 1. Huaán luyeän theo töøng giai ñoaïn thi coâng Phoøng SK-AT-MT thöôøng xuyeân laäp keá hoaïch vaø toå chöùc huaán luyeän an toaøn taïi caùc Döï aùn theo caùc giai ñoaïn thi coâng cho taát caû caùc anh em coù lieân quan trong coâng taùc naøy. Cuï theå, khi Coâng tröôøng Vinamilk ñang vaøo giai ñoaïn laép döïng keát caáu theùp, anh Phaïm Höõu Phuùc – Tröôûng Phoøng vaø anh Nguyeãn Nam Traân – Phoù Phoøng ñaõ coù chuyeán coâng taùc huaán luyeän an toaøn cho caùc anh em coâng tröôøng naøy vôùi 2 chuû ñeà: An toaøn khi laøm vieäc vôùi caåu laép baèng cô giôùi vaø An toaøn khi laép döïng keát caáu theùp. 2. “On the Job Training”
Hình aûnh cuûa buoåi huaán luyeän
Coâng taùc huaán luyeän thöïc nghieäm veà an toaøn khi laép döïng keát caáu theùp baèng phöông tieän cô giôùi raát quan troïng vaø caàn thieát cho ngöôøi lao ñoäng ñeå phoøng traùnh caùc tai naïn/söï coá trong quaù trình thi coâng. Chính vì vaäy maø Phoøng HSE cuõng ñaõ toå chöùc huaán luyeän ngay trong quaù trình laøm vieäc cho löïc löôïng Giaùm saùt, Kyõ thuaät, An toaøn vieân vaø Ñoäi thi coâng. Trong hình döôùi ñaây, anh Nguyeãn Nam Traân ñang giaûi thích veà veà lyù thuyeát cô baûn cuûa coâng taùc caåu laép, höôùng daãn thöïc haønh coâng taùc caåu nhö caùch moùc ma ní, caùch caân baèng daây caùp beï, caùch toå chöùc hieän tröôøng thi coâng… cho caùc anh em treân Coâng tröôøng Vinamilk. Coâng taùc huaán luyeän thöïc nghieäm naøy cuõng seõ ñöôïc toå chöùc thöôøng xuyeân cho caùc Coâng tröôøng xaây döïng cuûa UNICONS treân qui moâ toaøn quoác. Huaán luyeän thöïc nghieäm treân coâng tröôøng
N A M
I N V E S T M E N T
C O N S T R U C T I O N
J . S . C
-
U N I C O N S . C O M . V N
aàu thaùng 7 vöøa qua, Toång Giaùm ñoác Unicons ñaõ kyù Quyeát ñònh thaønh laäp Phoøng Söùc khoûe – An toaøn – Moâi tröôøng (Phoøng HSE) nhaèm naâng cao hoaït ñoäng vaø vaên hoùa an toaøn treân caùc coâng tröôøng cuûa Coâng ty. Laø moät boä phaän môùi, Phoøng HSE ñang noã löïc ñeå ñöa ra cô cheá hoaït ñoäng khoa hoïc, tuyeân truyeàn vaên hoùa an toaøn cuûa Coâng ty cuõng nhö toå chöùc nhöõng hoaït ñoäng an toaøn treân caùc coâng tröôøng moät caùch thöôøng xuyeân vaø ñem laïi hieäu quaû cao nhaát.
U Y
Nguyeãn Nam Traân – Phoøng HSE
14 Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
NHAÂN SÖÏ UNICONS Chò Nguyeãn Thò Nhi – Kieán truùc sö Chò Nhi toát nghieäp khoa Kieán truùc Coâng trình – tröôøng Ñaïi hoïc Kieán truùc TPHCM. Chò ñaõ töøng coù 7 naêm kinh nghieäm trong lónh vöïc thieát keá. Tham gia vaøo Unicons, chò mong muoán seõ ñöôïc tieáp caän nhieàu hôn vôùi thöïc teá thi coâng, mang nhöõng kieán thöùc ñaõ ñöôïc hoïc aùp duïng vaøo trong thöïc tieãn.
C Ô N G
Chò Nhi laøm vieäc taïi phoøng Kyõ thuaät Unicons. Email lieân heä: nhi.nguyen@unicons.com.vn
T Y C P
Boå nhieäm Trôï lyù Toång Giaùm Ñoác môùi
Đ Ầ U T Ư
C
X Â Y
où leõ anh chò em chuùng ta khoâng ai xa laï vôùi anh Leâ Quang Huy, ngöôøi töøng coâng taùc taïi Phoøng Kinh doanh cuûa Unicons trong suoát 2 naêm qua. Keå töø ngaøy 1/8/2012, anh Huy ñöôïc boå nhieäm vaøo vò trí môùi laø Trôï lyù Toång Giaùm ñoác ñeå hoã trôï Toång Giaùm ñoác trong coâng taùc quaûn lyù, ñieàu haønh haøng ngaøy.
D Ự N G U Y
Anh Huy vöøa hoaøn taát chöông trình “Phaùt trieån haït gioáng laõnh ñaïo” (Institute of Potential Leaders) do Tröôøng Doanh nhaân PACE thöïc hieän. Qua chöông trình naøy, anh Huy ñaõ hoïc hoûi ñöôïc nhieàu kieán thöùc, kinh nghieäm laõnh ñaïo töø caùc Giaùo sö, Doanh nhaân ñaàu ngaønh trong nhieàu lónh vöïc khaùc nhau ñeå töø ñoù taêng cöôøng naêng löïc laøm vieäc cuûa mình.
N A M
Khi ñöôïc boå nhieäm vaøo vò trí môùi, anh Huy raát vui möøng vaø quyeát taâm hoaøn thaønh nhöõng nhieäm vuï ñöôïc giao.
U N I C O N S . C O M . V N
Thaønh laäp Ban Kieåm soaùt chi phí tröïc thuoäc Phoøng Taøi chính – Keá toaùn N
haèm naâng cao khaû naêng kieåm soaùt chi phí, giaûm thieåu thaát thoaùt, laõng phí treân caùc coâng tröôøng; vöøa qua, Toång Giaùm ñoác Unicons ñaõ kyù quyeát ñònh soá 56/2012/QÑ-UN veà vieäc thaønh laäp Ban Kieåm soaùt chi phí tröïc thuoäc Phoøng Taøi chính – Keá toaùn ñoàng thôøi boå nhieäm oâng Voõ Anh Tuaán laøm Tröôûng Ban theo Quyeát ñònh soá 58/2012/QÑ-UN. Ban Kieåm soaùt chi phí seõ laø moät boä phaän hoã trôï caùc coâng tröôøng trong coâng taùc quaûn lyù taøi chính nhaèm muïc tieâu giaûm thieåu chi phí, naâng cao lôïi nhuaän, giuùp coâng ty ngaøy moät phaùt trieån.
Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
15
HAPPY BIRTHDAY TO YOU !!! Thaân göûi toaøn theå anh chò em Unicons, Trong Baûn tin thaùng naøy, Ban Bieân taäp xin ñöôïc thay maët cho toaøn theå gia ñình Unicons göûi nhöõng lôøi chuùc möøng toát ñeïp nhaát ñeán caùc anh chò em coù sinh nhaät trong thaùng 9. Meán chuùc anh chò em tuoåi môùi traøn ñaày söùc khoûe, nhieät huyeát vaø thaønh coâng.
-
U N I C O N S . C O M . V N
NHAÂN SÖÏ UNICONS
C O N S T R U C T I O N
J . S . C
Danh saùch CBNV coù sinh nhaät trong thaùng 9
U Y
N A M
I N V E S T M E N T
STT
16 Baûn Tin Unicons
Hoï Teân
Phoøng/Ban/Coâng tröôøng
Ngaøy sinh
Eden
4/9
1
Nguyeãn Baù Hoùa
2
Hoà Nguyeãn Quoác Duõng
Sun Villa
5/9
3
Leâ Traàn Thanh Taâm
Sun Villa
6/9
4
Traàn Thaùi Kyø
Toång Hôïp
9/9
5
Voõ Thò Minh Thuûy
Kyõ Thuaät
10/9
6
Nguyeãn Thò Beù Loan
Keá Toaùn
10/9
7
Traàn Vaên Gô
Eden
12/9
8
Huyønh Nhaõ Truùc
Toång Hôïp
13/9
9
Ngoâ Taát Nguyeân
Pepsi 512
17/9
10
Nguyeãn Thaùi Hoàng
Ecopark
20/9
11
Taï Quang Vinh
Kyõ Thuaät
20/9
12
Nguyeãn Thaønh Nam
Novotel
22/9
13
Leâ Tuaán AÙnh
Texhong
25/9
Soá 04/2012
CHEÁ ÑOÄ CHÍNH SAÙCH
N
Unicons du lòch Heø 2012
haèm taïo ñieàu khieän cho caùc CBNV nghæ ngôi, thö giaõn sau nhöõng giôø laøm vieäc caêng thaúng, heø vöøa qua Coâng ñoaøn Unicons ñaõ toå chöùc 2 ñôït du lòch cho CBNV Coâng ty ñeán Ñaûo Phuù Quoác vaø Thaùi Lan
Nhöõng chuyeán du lòch naøy khoâng chæ mang ñeán cô hoäi khaùm phaù nhöõng ñieàu môùi meû cho caùc thaønh vieân trong ñoaøn maø ñaây coøn laø dòp ñeå moïi ngöôøi cuøng ngoài laïi beân nhau nhaèm gia taêng tinh thaàn ñoaøn keát, gaén boù giöõa caùc thaønh vieân trong ñaïi gia ñình Unicons.
C Ô N G
Ñôït 1 laø chuyeán du lòch nghæ döôõng cho CBNV taïi Ñaûo Phuù Quoác – nôi coù laøn nöôùc trong xanh trong loøng thieân nhieân tuyeät myõ. Ñôït nghæ döôõng keùo daøi trong 3 ngaøy, töø 6-8/7/2012. Taïi ñaây, caùc anh chò em ñaõ hoøa mình vaøo vôùi thieân nhieân baát taän vaø cuøng nhau tham gia nhöõng hoaït ñoäng ñaëc saéc nhö du thuyeàn, caâu caù, bôi loäi, daõ ngoaïi...
Ñôït 2 laø chuyeán du lòch ñeán Vöông quoác Thaùi Lan – Ñaát nöôùc xinh ñeïp vôùi nhöõng ngoâi Chuøa noåi tieáng, thaønh phoá bieån Pattaya vaø thuû ñoâ Bangkok thaân thieän. Chuyeán ñi ñöôïc toå chöùc töø 7-11/8/2012 ñaõ ñem laïi cho caùc thaønh vieân nhöõng traûi nghieäm thaät thuù vò veà töï nhieân, vaên hoùa, xaõ hoäi vaø con ngöôøi Thaùi Lan.
T Y C P Đ Ầ U T Ư X Â Y D Ự N G U Y N A M U N I C O N S . C O M . V N
Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
17
CHEÁ ÑOÄ CHÍNH SAÙCH
haøo möøng Leã Quoác khaùnh 2/9, vöøa qua, caùc thaønh vieân trong ñaïi gia ñình Unicons yeâu thích moân theå thao vua ñaõ tham gia vaøo Hoäi thao Coteccons Group 2012 trong hai ngaøy 25&26/8/2012 taïi nhaø thi ñaáu Raïch Mieãu, Quaän Phuù Nhuaän, TPHCM. Khoâng chæ laø moät cô hoäi ñeå reøn luyeän söùc khoûe, ñaây coøn laø dòp caùc caàu thuû cuûa chuùng ta gia taêng tính ñoàng ñoäi, thi ñaáu haêng say, heát mình theo ñuùng tinh thaàn Fairplay cuûa muøa Hoäi thao. Keát thuùc nhöõng ngaøy thi ñaáu, ñoäi Unicons ñaõ ñaït Giaûi Phong Caùch ñoàng thôøi ñeå laïi nhieàu aán töôïng toát
U Y
N A M
I N V E S T M E N T
C O N S T R U C T I O N
J . S . C
-
U N I C O N S . C O M . V N
C
18 Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
ñeïp trong loøng caùc fan haâm moä. Ban Bieân Taäp xin göûi ñeán caùc anh chò em nhöõng hình aûnh trong suoát quaù trình vaø thi ñaáu cuûa Ñoäi boùng Unicons chuùng ta: Keát quaû Giaûi Boùng Ñaù Mini: Haïng 1: Ñoäi VTTB; Haïng 2: Ñoäi FDC Haïng 3: Ñoäi Ñaûo Kim Cöông
CHEÁ ÑOÄ CHÍNH SAÙCH
N
CHUÙC MÖØNG CBNV ÑAÏT THAØNH TÍCH GIOÛI VAØ XUAÁT SAÉC
haân dòp Leã Quoác khaùnh 2/9/2012, Ban Giaùm ñoác Unicons ñaõ quyeát ñònh khen thöôûng cho caùc CBNV Coâng ty theo naêng löïc laøm vieäc vaø nhöõng ñoùng goùp vaøo hoaït ñoäng SXKD cuûa Coâng ty theo ñaùnh giaù cuûa Hoäi ñoâng Khen thöôûng. Thay maët cho toaøn theå Coâng ty, Ban Bieân taäp Baûn tin Unicons xin ñöôïc chuùc möøng caùc anh chò em sau ñaây ñaõ ñaït thaønh tích Xuaát saéc vaø Gioûi trong ñôït ñaùnh giaù khen thöôûng naøy: C Ô N G
Nguyeãn Thanh Hoaøng – Phoøng HSE – Nhaân vieân Xuaát saéc Ñoã Nhaát Khoa – Coâng tröôøng Ecopark – Nhaân vieân Gioûi Döông Minh Tuaán – Coâng tröôøng Hoa Sen – Nhaân vieân Gioûi Kieàu Thò Anh – Coâng tröôøng Novotel – Nhaân vieân Gioûi Nguyeãn Thaønh Nam – Coâng tröôøng Novotel – Nhaân vieân Gioûi Leâ Theá Anh – Coâng tröôøng Sika – Nhaân vieân Gioûi Nguyeãn Thò My Sa – Phoøng QLHT&PC – Nhaân vieân Gioûi Voõ Minh Quaân – Phoøng Kyõ thuaät – Nhaân vieân Gioûi
T Y C P Đ Ầ U
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Ngoaøi vieäc khen thöôûng, caùc anh chò em cuõng seõ ñöôïc Ban Giaùm ñoác môøi döï moät buoåi tieäc thaân maät trong thaùng 9/2012.
T Ư X Â Y
Maëc duø trong hoaøn caûnh khoù khaên cuûa thò tröôøng, Ban Giaùm ñoác cuõng ñaõ khoâng ngöøng quan taâm ñeán ñôøi soáng vaät chaát vaø tinh thaàn cuûa CBNV Coâng ty thoâng qua vieäc ñaûm baûo caùc cheá ñoä ñaõi ngoä, toå chöùc du lòch cuõng nhö thöôûng leã cho CBNV vì nhöõng ñoùng goùp vaøo söï phaùt trieån chung cuûa Coâng ty.
Ban Bieân Taäp
D Ự N G N A M
a) Ngöôøi lao ñoäng thöôøng xuyeân khoâng hoaøn thaønh coâng vieäc theo hôïp ñoàng; b) Ngöôøi lao ñoäng bò xöû lyù kyû luaät sa thaûi theo quy ñònh taïi Ñieàu 85 cuûa Boä luaät naøy; c) Ngöôøi lao ñoäng laøm theo hôïp ñoàng lao ñoäng khoâng xaùc ñònh thôøi haïn oám ñau ñaõ ñieàu trò 12 thaùng lieàn, ngöôøi lao ñoäng laøm theo hôïp ñoàng lao ñoäng xaùc ñònh thôøi haïn oám ñau ñaõ ñieàu trò saùu thaùng lieàn vaø ngöôøi lao ñoäng laøm theo hôïp ñoàng lao ñoäng döôùi moät naêm oám ñau ñaõ ñieàu trò quaù nöûa thôøi haïn hôïp ñoàng lao ñoäng, maø khaû naêng lao ñoäng chöa hoài phuïc. Khi söùc khoûe cuûa ngöôøi lao ñoäng bình phuïc, thì ñöôïc xem xeùt ñeå giao keát tieáp hôïp ñoàng lao ñoäng; d) Do thieân tai, hoûa hoaïn hoaëc nhöõng lyù do baát khaû khaùng khaùc maø ngöôøi söû duïng lao ñoäng ñaõ tìm moïi bieän phaùp khaéc phuïc nhöng vaãn buoäc phaûi thu heïp saûn xuaát, giaûm choã laøm vieäc; ñ) Doanh nghieäp, cô quan, toå chöùc chaám döùt hoaït ñoäng.
U N I C O N S . C O M . V N
T
heo Khoaûn 1 Ñieàu 37 – Boä Luaät Lao Ñoäng söûa ñoåi, Ngöôøi lao ñoäng laøm vieäc theo hôïp ñoàng lao ñoäng xaùc ñònh thôøi haïn töø moät naêm ñeán ba naêm, hôïp ñoàng lao ñoäng theo muøa vuï hoaëc theo moät coâng vieäc nhaát ñònh maø thôøi haïn döôùi moät naêm coù quyeàn ñôn phöông chaám döùt hôïp ñoàng tröôùc thôøi haïn trong nhöõng tröôøng hôïp sau ñaây:
U Y
ÑÔN PHÖÔNG CHAÁM DÖÙT HÔÏP ÑOÀNG LAO ÑOÄNG
a) Khoâng ñöôïc boá trí theo ñuùng coâng vieäc, ñòa ñieåm laøm vieäc hoaëc khoâng ñöôïc baûo ñaûm caùc ñieàu kieän laøm vieäc ñaõ thoûa thuaän trong hôïp ñoàng; b) Khoâng ñöôïc traû coâng ñaày ñuû hoaëc traû coâng khoâng ñuùng thôøi haïn theo hôïp ñoàng; c) Bò ngöôïc ñaõi; bò cöôõng böùc lao ñoäng; d) Baûn thaân hoaëc gia ñình thaät söï coù hoaøn caûnh khoù khaên khoâng theå tieáp tuïc thöïc hieän hôïp ñoàng; ñ) Ñöôïc baàu laøm nhieäm vuï chuyeân traùch ôû caùc cô quan daân cöû hoaëc ñöôïc boå nhieäm giöõ chöùc vuï trong boä maùy Nhaø nöôùc; e) Ngöôøi lao ñoäng nöõ coù thai phaûi nghæ vieäc theo chæ ñònh Khi ñôn phöông chaám döùt HÑLÑ, NLÑ hoaëc Ngöôøi söû duïng cuûa thaày thuoác. lao ñoäng phaûi baùo tröôùc cho beân coøn laïi ít nhaát 3 ngaøy laøm vieäc (ñoái vôùi HÑLÑ muøa vuï), 30 ngaøy (ñoái vôùi HÑLÑ coù Theo Khoaûn 1 Ñieàu 38 – Boä Luaät Lao Ñoäng söûa ñoåi, Ngöôøi xaùc ñònh thôøi haïn) hoaëc 45 ngaøy (ñoái vôùi HÑLÑ khoâng xaùc söû duïng lao ñoäng coù quyeàn ñôn phöông chaám döùt hôïp ñònh thôøi haïn). ñoàng lao ñoäng trong nhöõng tröôøng hôïp sau ñaây:
Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
19
GOÙC HOÏC TAÄP
Thuû thuaät Microsoft Outlook 2007 Theo doõi e-mail göûi ñi
Theo maëc ñònh, tính naêng naøy khoâng coù hieäu löïc. Ñeå söû duïng noù, Microsoft Outlook, vaøo menu Tools vaø choïn muïc Options / E-mail Options / Tracking Options
2 Soá löôïng ngaøy cho bieát vôùi taàn soá maø AutoArchive seõ chaïy. Ñeå vaøo hoäp thoaïi AutoArchive baèng caùch nhaáp chuoät vaøo tab Tools choïn Options, nhaáp chuoät vaøo Other vaø sau ñoù nhaáp chuoät vaøo nuùt AutoArchive.
-
U N I C O N S . C O M . V N
Chöông trình Microsoft Outlook 2003, 2007 vôùi tính naêng Email Tracking cuûa Microsoft Outlook, baïn coù theå bieát ñöôïc chính xaùc ngaøy giôø e-mail ñeán ñöôïc hoäp thö cuûa baïn mình vaø ngaøy giôø ngöôøi ñoù ñoïc thö cuûa mình.
1 Neáu choïn Run AutoArchive every (soá ngaøy) thì AutoChive seõ kieåm tra hoäp thö tuøy theo soá ngaøy baïn choïn. (Vaø neáu baïn khoâng thích AutoArchive, baïn coù theå khoâng choïn noù).
U Y
N A M
I N V E S T M E N T
C O N S T R U C T I O N
J . S . C
Vôùi AutoArchive, moãi laàn Email bò di chuyeån seõ nhaän ñöôïc moät thoâng baùo kieåm tra. Tuy nhieân, ñoâi khi baïn khoâng nhaän ñöôïc thoâng baùo kieåm tra, do AutoArchive ñöôïc caøi ñaët maëc ñònh. Sau khi di chuyeån thì nhöõng Email ñoù ñöôïc cho laø cuõ vaø baïn coù theå thay ñoåi ñieàu naøy. Ñoái vôùi moät soá ngöôøi Email coù veû cuõ sau khi hai tuaàn, nhöng ñoái vôùi ngöôøi khaùc thì coù theå laø 2 thaùng. Baïn laø moät ñöôïc quyeát ñònh vaø baïn coù theå laøm ñöôïc ñieàu naøy treân moät cô sôû cho moãi thö muïc neáu baïn muoán.
beân döôùi muïc “For all messages I send, request” coù 2 löïa choïn “Read receipt” vaø “Delivery receipt” khoâng? YÙ nghóa cuûa caùc löïa choïn naøy nhö sau: - Read receipt: Neáu baïn ñaùnh daáu vaøo löïa choïn naøy, baïn seõ nhaän ñöôïc moät e-mail thoâng baùo ngaøy, giôø ngöôøi nhaän ñoïc mail cuûa baïn. (aùp duïng cho taát caû caùc e-mail baïn göûi ñi). Löu yù: cho duø ngöôøi nhaän môû mail cuûa baïn bao nhieâu laàn ñi nöõa thì baïn cuõng chæ nhaän ñöôïc moät mail thoâng baùo khi ngöôøi ñoù ñoïc mail naøy laàn ñaàu tieân. Tuy nhieân, neáu ngöôøi nhaän töø choái khi Outlook hoûi coù göûi thö xaùc nhaän ñaõ ñoïc hay khoâng, thì baïn seõ khoâng nhaän ñöôïc thoâng baùo naøy. - Delivery receipt: Neáu ñaùnh daáu vaøo löïa choïn naøy, baïn seõ nhaän ñöôïc moät e-mail thoâng baùo ngaøy, giôø khi mail ñeán ñöôïc hoäp thö ngöôøi nhaän. (aùp duïng cho taát caû caùc e-mail baïn göûi ñi). Tuy nhieân, neáu mailserver cuûa ngöôøi nhaän khoâng hoã trôï tính naêng naøy thì cuõng ñaønh chòu thua.
Kích hoaït tính naêng AutoArchive trong Outlook 2007 Ñeå giöõ cho Inbox cuûa baïn ñöôïc goïn gaøng vaø cuõng nhö baïn backup nhöõng email ñaõ cuõ hoaëc expire. Trong Outlook 2007 coù tính naêng cho pheùp baïn thöïc hieän ñieàu naøy ñoù laø tính naêng AutoArchive. Caùc böôùc sau ñaây seõ höôùng daãn baïn thöïc hieän ñieàu naøy.
20 Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
Giaû söû baïn laäp bieåu thôøi gian cho Email töï ñoäng löu tröõ laø 2 tuaàn. Nhöng baïn muoán Löu tröõ Email ngay baây giôø thì chæ vôùi ñoäng taùc caùch nhaáp chuoät vaøo Archive treân trình ñôn File, thì ngay laäp töùc Email seõ ñöôïc löu tröõ.
GOÙC HOÏC TAÄP
Toâi nghe gioïng mình run leân, nöôùc maét long lanh nhö aùnh naéng vaø caûm ôn caäu beù ñaõ taëng cho toâi boâng hoa ñeïp nhaát. “Khoâng coù chi”, caäu beù mæm cöôøi vaø laïi chaïy ñi chôi, khoâng heà nhaän ra caäu ñaõ taùc ñoäng ñeán toâi nhö theá naøo. Toâi laëng ngöôøi vaø töï nhuû khoâng hieåu taïi sao moät caäu beù muø laïi coù theå thaáy ñöôïc moät ngöôøi ñang ngoài than thaân traùch phaän döôùi moät caây lieãu giaø nhö toâi, laøm sao caäu coù theå nhaän ra noãi tuyeät voïng trong toâi.
Perhaps from his heart, he’d been blessed with true sight. Through the eyes of a blind child, at last I could see the problem was not with the world; the problem was me. And for all of those times I myself had been blind, I vowed to see the beauty in life, and appreciate every second that’s mine. And then I held that wilted flower up to my nose and breathed in the fragrance of a beautiful rose. And smiled as I watched that young boy, another weed in his hand about to change the life of an unsuspecting old man.
Chaéc laø töø saâu thaúm trong traùi tim em, em ñaõ ñöôïc trôøi phuù cho moät caùi nhìn töôi ñeïp. Qua ñoâi maét cuûa ñöùa treû muø, cuoái cuøng toâi cuõng nhaän ra raèng vaán ñeà khoâng phaûi ñeán töø nhöõng thöù xung quanh toâi maø töø chính baûn thaân toâi. Laâu nay chính toâi môùi laø keû muø loøa vaø keå töø giaây phuùt naøy toâi nguyeän seõ nhìn vaøo nhöõng ñieàu toát ñeïp cuûa cuoäc soáng, bieát traân troïng töøng giaây phuùt cuûa cuoäc ñôøi mình. Roài toâi ñöa caønh hoa leân muõi, hít vaøo loàng ngöïc höông thôm ngaây ngaát cuûa ñoùa hoàng töôi thaém. Vaø toâi mæm cöôøi nhìn caäu beù ñang caàm moät caønh hoa khaùc treân tay ñeå laøm thay ñoåi cuoäc ñôøi cuûa moät cuï giaø laï maët.
U N I C O N S . C O M . V N
I heard my voice quiver, tears shone like the sun as I thanked him for picking the very best one. “You’re welcome”, he smiled, and then ran off to play, unaware of the impact he’d had on my day. I sat there and wondered how he managed to see a self-pitying woman beneath an old willow tree. How did he know of my self-indulged plight?
-
Tröôùc maët toâi laø moät caønh hoa daïi luïi taøn vaø heùo haét. Maøu saéc khoâng röïc rôõ, khoâng phaûi cam, khoâng haún vaøng maø cuõng chaúng phaûi ñoû. Nhöng toâi bieát mình phaûi caàm laáy boâng hoa ñeå thaèng nhoùc khoûi quaáy raày nöõa. Theá neân toâi höôùng tay mình veà phía boâng hoa vaø ñaùp, “ÖØ, coâ cuõng ñang caàn noù.” Nhöng thay vì ñöa boâng hoa vaøo tay toâi, noù laïi ñöa vaøo khoaûng khoâng tröôùc maët moät caùch voâ ñònh. Ngay luùc ñoù, toâi môùi baét ñaàu nhaän ra raèng caäu-beù-caàm-hoa ñoù khoâng theå nhìn thaáy ñöôïc: Caäu aáy bò muø.
N A M
The weed before me was dying or dead. Not vibrant of colors, orange, yellow or red. But I knew I must take it, or he might never leave. So I reached for the flower, and replied, “Just what I need.” But instead of placing the flower in my hand, he held it mid-air without reason or plan. It was then that I noticed for the very first time that weed-toting boy could not see: he was blind.
U Y
Thay vì boû cuoäc, thaèng beù tieán ñeán ngoài caïnh toâi, ñöa boâng hoa leân muõi ngöûi vaø thoát leân moät lôøi khen khieán toâi heát söùc baát ngôø: “Boâng hoa thaät thôm vaø ñeïp nöõa! Vì theá chaùu ñaõ haùi noù. Chaùu taëng cho coâ ñaáy!”
D Ự N G
But instead of retreating he sat next to my side and placed the flower to his nose and declared with overacted surprise, “It sure smells pretty and it’s beautiful, too. That’s why I picked it; here it’s for you.”
X Â Y
Nhöng ñieàu ñoù vaãn chöa ñuû ñeå khieán moät ngaøy cuûa toâi trôû neân toài teä cho ñeán khi moät thaèng nhoùc töø ñaâu hoån heån tieán laïi gaàn toâi vôùi veû meät laû vì maûi chôi. Noù ñeán tröôùc maët toâi, ñaàu hôi höôùng veà tröôùc vaø noùi moät caùch ñaày thích thuù: “Coâ nhìn xem chaùu tìm thaáy gì neø!”. Trong tay thaèng beù laø moät boâng hoa troâng thaät xô xaùc, taát caû caùnh hoa ñeàu taû tôi, chaéc laø do khoâng ñuû nöôùc hay thieáu aùnh naéng. Vì muoán noù caàm boâng hoa heùo ra choã khaùc chôi, toâi giaû boä nhoeûn mieäng cöôøi cho qua chuyeän roài quay ñi choã khaùc.
T Ư
And if that weren’t enough to ruin my day, a young boy out of breath approached me, all tired from play. He stood right before me with his head tilted down and said with great excitement, “Look what I found!” In his hand was a flower, and what a pitiful sight, with it’s petals all worn, not enough rain, or to little light. Wanting him to take his dead flower and go off to play, I faked a small smile and then shifted away.
Đ Ầ U
Toâi ngoài xuoáng moät chieác gheá ñaù hoang taøn ñoïc saùch, beân treân laø nhöõng caønh lieãu giaø khoâ khoác. Loøng toâi buoàn röôøi röôïi, chaùn naûn vì caûm giaùc caû theá giôùi nhö ñang coá nhaán chìm mình.
C P
The park bench was deserted as I sat down to read beneath the long, straggly branches of an old willow tree, disillusioned by life with good reason to frown, for the world was intent on dragging me down.
T Y
Gheá ñaù coâng vieân
C Ô N G
The Park Bench
Baøi dòch cuûa Nguyeãn Thaønh Nam (Coâng tröôøng Novotel) 1. disillutioned (a): chaùn naûn, vôõ moäng *** Söû duïng tieàn toá “dis-“ ñeå theâm vaøo tröôùc danh töø, ñoäng töø, tính töø ñeå taïo ra töø coù nghóa traùi ngöôïc: disadvantage, dishonesty, disability, dislike, disconnect, disappear, dishonest, dissimilar, disobedient… 2. to be tired from + V-ing: meät vì… I’m tired from driving in 4 hours: Toâi meät vì phaûi laùi xe suoát 4
tieáng ñoàng hoà to be tired of + V-ing: chaùn vì I’m tired of listening to your repeated story: Toâi chaùn vì cöù phaûi nghe ñi nghe laïi caâu chuyeän cuûa anh 3. to fake (v): laøm giaû, giaû vôø, giaû boä 4. to quiver (v): run leân 5. fragrance (n): höông thôm
Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
21
AÛnh vui Anh aáy ñang laøm gì theá nhæ????
U Y
N A M
I N V E S T M E N T
C O N S T R U C T I O N
J . S . C
-
U N I C O N S . C O M . V N
GOÙC THÖ GIAÕN
Chuyeän keå raèng:
M
oät ngöôøi thôï moäc giaø saép ñeán tuoåi veà höu. OÂng ta noùi vôùi ngöôøi chuû cuûa mình laø oâng ta muoán nghæ vieäc vaø soáng moät cuoäc soáng an nhaøn vôùi vôï vaø con caùi, höôûng thuï cuoäc soáng gia ñình aám aùp. Ngöôøi chuû noùi raèng oâng ta coù theå seõ khoâng ñöôïc höôûng löông höu neáu nhö nghæ ngang nhöng ngöôøi thôï giaø vaãn khaêng khaêng xin thoâi vieäc. Ngöôøi chuû toû ra raát tieác nuoái vì moät trong nhöõng ngöôøi thôï gioûi cuûa mình phaûi ra ñi. Nhöng bieát khoâng theå naøo lay chuyeån ñöôïc ngöôøi thôï giaø, ngöôøi chuû ñaønh ñöa ra moät ñeà nghò cuoái cuøng vôùi ngöôøi thôï raèng oâng ta coù theå hôïp taùc laøm theâm moät ngoâi nhaø nöõa khoâng. Ngöôøi thôï ñoàng yù, nhöng ai cuõng deã daøng nhaän ra laø taâm huyeát cuûa ngöôøi thôï ñoái vôùi coâng vieäc khoâng coøn nhö xöa. Ngöôøi thôï laøm vieäc moät caùch heát söùc ueå oaûi, oâng ta khoâng söû duïng heát naêng löïc cuûa mình, khoâng “vaét oùc” ñoái vôùi nhöõng “goùc khoù” cuûa ngoâi nhaø, chæ laøm qua loa vaø toaøn xaøi nhöõng vaät lieäu keùm chaát löôïng. Thaät laø moät ñieàu ñaùng tieác ñoái vôùi moät ngöôøi thôï gioûi, daøy daïn kinh nghieäm khi oâng ta keát thuùc söï nghieäp cuûa mình baèng moät saûn phaåm nhö vaäy. Khi ngoâi nhaø hoaøn taát, ngöôøi chuû ñeán kieåm tra, sau ñoù ngöôøi chuû caàm chieác chìa khoaù nhaø ñöa cho ngöôøi thôï giaø vaø noùi: “Ñaây laø ngoâi nhaø cuûa anh, moùn quaø naøy toâi daønh taëng anh”. Thaät baát ngôø vaø xaáu hoå! Neáu ngöôøi thôï giaø bieát oâng ta ñang xaây ngoâi nhaø cho chính mình, oâng aáy seõ laøm toát hôn
22 Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
theá. Baây giôø thì oâng aáy phaûi soáng trong ngoâi nhaø xaáu xí vaø khoâng chaéc chaén do chính mình laøm ra. Vaø vaán ñeà cuûa chuùng ta laø… Chuùng ta ñang “xaây” cuoäc soáng cuûa chuùng ta moät caùch ñoái phoù chöù khoâng phaûi baèng taám loøng. Chuùng ta baèng loøng vôùi nhöõng gì ñang coù maø khoâng chòu khaùm phaù, tìm kieám nhöõng ñieàu toát hôn. Ñieàu quan troïng laø chuùng ta chöa bao giôø laøm vieäc heát söùc mình. Vaø khi "vaáp ngaõ" thì luùc ñoù chuùng ta môùi nhaän ra nhöõng haønh ñoäng maø chuùng ta ñang laøm haèng ngaøy laïi chính laø nhöõng vieân gaïch goùp phaàn xaây neân cuoäc soáng cuûa chuùng ta. Neáu nhaän bieát tröôùc ñieàu ñoù, haún chuùng ta seõ khoâng laøm nhö vaäy. Haõy nghó veà ngöôøi thôï moäc, nghó veà "ngoâi nhaø" cuûa baïn. Moãi ngaøy baïn ñoùng moät caây ñinh, ñaët moät taám vaùn hay xaây moät böùc töôøng cho "ngoâi nhaø" cuûa mình. Haõy saùng suoát. Bôûi vì baïn chæ coù duy nhaát moät cuoäc ñôøi ñeå “xaây”. Thaäm chí neáu baïn chæ coù theå soáng theâm moät ngaøy nöõa, thì ngaøy ñoù vaãn xöùng ñaùng ñeå soáng moät caùch troïn veïn. Böùc töôøng leân tieáng: "Cuoäc soáng laø moät keá hoaïch töï mình vaïch ra vaø töï mình thöïc hieän." Cuoäc soáng cuûa baïn vaøo ngaøy mai seõ laø keát quaû cuûa thaùi ñoä vaø söï löïa choïn cuûa baïn ngaøy hoâm nay.
(Söu taàm)
GOÙC THÖ GIAÕN Nhanh trí Hai ngöôøi ñaøn oâng ñi ngöôïc chieàu gaëp nhau, moät ngöôøi hoûi: - Anh coù thaáy...? - Anh bò maát chieác deùp phaûi khoâng? - Phaûi ! - Deùp da? - Phaûi, ñuùng vaäy.
Vôùi töø "la" anh phaân vaân giöõa hai caùch hieåu: Moät laø "la" laø söï keát hôïp giöõa löøa vaø ngöïa. Hai laø "la" anh ñoaùn raèng ñeà ñaõ in sai, phaûi laø lao môùi ñuùng. Vaø anh ñaõ choïn caùch hieåu naøy. "Ñaø" laø thanh taø veït ñeå taøu coù theå chuyeån ñoäng treân ñoù. "Thieân muï": Ñaøn baø trôøi - yù haún laø vôï trôøi. "Thoï" : Nhieàu laàn (laâu). Vaø cuoái cuøng anh ta ñaõ cho ra ñôøi moät saûn phaåm baát huû: "Trôøi noåi côn baõo lôùn/ Lao xuoáng taø veït ñöôøng/Vôï trôøi ñaùnh moät tieáng chuoâng/ Canh gaø huùp voäi, hoùc xöông maáy laàn".
T Y
Söu taàm
C P
Nhöõng phuùt thö giaõn cuûa anh em coâng tröôøng Texhong
Đ Ầ U T Ư X Â Y D Ự N G
SV 1: Höø… hoïc xong töøng aáy naêm deán baây giôø tao môùi bieát chöõ hello coù 2 chöõ ” l”. SV 2: Theá thì maøy vaãn coøn hôn tao, deán baây giôø tao môùi bieát Maùc vaø AÊng-ghen khoâng phaûi laø moät ngöôøi! SV 3 (cuõng khoâng thua): theá thì boïn maøy vaãn coøn hôn tao, hoïc töng aáy naêm maø baây giôø tao môùi bieát Leâ Nin vaø Leâ Duaån khoâng phaûi laø cha con.
Ñoïc xong ñeà, anh chaøng sinh vieân khoaùi chí laém vì nghó raèng khoâng coù gì laø khoù, nhaát laø khi anh coù mang theo caû töø ñieån. Sau moät hoài tra cöùu chaûy nöôùc maét, xem ra anh ta ñaõ töôøng taän nhieàu ñieàu: "Gioù ñöa (ñöôïc) caønh truùc" thì aét haún phaûi laø gioù to, yù haún laø coù baõo.
C Ô N G
- Vaø khoâng ñöôïc môùi laém? - Ñuùng roài! - Maøu ñen chöù gì? - Vaâng! - Chieác deùp cuûa chaân traùi? - Chính xaùc! OÂng thaáy noù phaûi khoâng, vui loøng cho toâi xin laïi ñi... - OÀ khoâng, toâi khoâng thaáy noù ñaâu caû! - Theá sao oâng bieát roõ raøng chieác deùp toâi maát nhö vaäy? - Toâi nhìn vaøo chieác deùp coøn laïi oâng ñang mang. ***************************** Coù 3 anh chaøng sinh vieân (SV) di thi laïi. 1 ngöôøi thi laïi moân Anh, 2 ngöôøi thi laïi moân trieát. Khi thi xong 3 chaøng gaëp nhau:
caâu ca dao: "Gioù ñöa caønh truùc la ñaø/Tieáng chuoâng Thieân Muï, canh gaø Thoï Xöông".
U Y
***************************** Ñuùng laø bieát ngoaïi ngöõ coù hôn Moät con meøo naèm rình chuoät. Luõ chuoät bieát toûng meøo ñang rình neân cöù naèm im khoâng chòu ra khoûi hang. Meøo röôùn coå leân trôøi roài suûa “Gaâu... gaâu... “ maáy tieáng. Luõ chuoät thaáy vaäy nghó meøo ñaõ bò choù ñuoåi ñi neân keùo ra kieám aên. Meøo laäp töùc voà laáy vaø cheùn no neâ. Vöøa aên, meøo vöøa gaät guø taâm ñaéc: “Ñuùng laø bieát ngoaïi ngöõ coù hôn...”.
N A M U N I C O N S . C O M . V N
***************************** Coù ai ñoù ñaõ noùi raèng: - Haõy haùt nhö chaúng coù ai ñang nghe - Haõy nhaûy muùa nhö khoâng coù ai nhìn - Haõy laøm vieäc nhö theå baïn khoâng caàn tieàn - Haõy yeâu nhö chöa töøng coù ai laøm baïn ñau ñôùn - Haõy luoân laø chính mình duø trong moïi hoaøn caûnh... Vaø haõy soáng nhö theå traùi ñaát naøy chính laø thieân ñöôøng cuûa baïn! THA Coâ gaùi noùi vôùi cha : - Tuaàn sau con vaø anh aáy seõ keát hoân, boá aï - ...theá thaèng ñoù coù nhaø cöûa ñaøng hoaøng khoâng? - Khoâng aï. Anh aáy ôû nhaø troï - ...noù coù xe khoâng? - Cuõng khoâng coù. Anh aáy ñi xe ñaïp - Boá meï noù theá naøo? - Anh aáy moà coâi aï - ...oâi! ôû ñôøi phaûi bieát tích phuùc tích ñöùc con aï, noù ñaõ khoå theá roài thì con tha cho noù ñi, ñöøng laøm khoå ngöôøi ta nöõa Bieán taáu moät caâu ca qua laêng kính dòch cuûa moät chaøng Taây Moät anh sinh vieân ngöôøi Hungary sang Vieät Nam laøm nghieân cöùu sinh moân tieáng Vieät. Cuoái ñôït nghieân cöùu, tröôøng ÑHQG Haø Noäi toå chöùc moät kyø thi goïi laø khaûo saùt trình ñoä cuûa töøng nghieân cöùu sinh. Ñeà vaên ra nhö sau: "Anh (chò) haõy giaûi thích
Baûn Tin Unicons
Soá 04/2012
23
COÂNG TY COÅ PHAÀN ÑAÀU TÖ XAÂY DÖÏNG UY NAM
Taàng 5-6, Soá 236/6 Ñieän Bieân Phuû,Phöôøng 17, Quaän Bình Thaïnh, TP.HCM Ñieän thoaïi:(+84 08)3514 3366 - Fax: (+84 08)3514 3388 - Email : contact@unicons.com.vn - Website: www.unicons.com.vn