Soá 08
07.2013
Baûn Tin
03
KEÁT QUAÛ SXKD 6 THAÙNG ÑAÀU NAÊM
07
UNICONS DU LÒCH HEØ 2013
10
Văn phòng làm việc - Nhà máy dệt Texhong
07 QUY TRÌNH OHSAS
LÖU HAØNH NOÄI BOÄ
16
TIEÁNG ANH CHUYEÂN ÑEÀ
TRONG SOÁ NAØY
TIN TÖÙC Bản Tin Unicons Số 08
08 DIỄN ĐÀN Nội dung Quản lý dự án
Trúng thầu dự án Chung cư Phong Phú
Thơ 3-6-6-9
Thêm gói thầu 25 tỷ đồng - Dự án Tuyên Sơn
7 Quy trình OHSAS qua ảnh
Unicons tham gia dự án SC VivoCity
Cải tiến giúp tiết kiệm chi phí
J . S . C
Trúng thầu gói M&E - Nhà máy Bia Huế Lễ khánh thành Nhà máy Vinasoy Lễ khánh thành nhà máy Texhong
N A M
I N V E S T M E N T
Chung cư Nhân Phú
-
GÓI THẦU XÂY DỰNG TRỊ GIÁ 92 TỶ 18 THƯ GIÃN Câu chuyện kim cương và cá Tuyên dương con em CBNV đạt thành tích học tập
Truyện cười
Unicons du lịch Hè 2013
N
gày 13/7/2013, Unicons chính thức được giao thầu dự án chung cư Nhân Phú do Công ty CP Phong Phú làm chủ đầu tư. Dự án tọa lạc tại Quận 9, TPHCM trên diện tích khuôn viên rộng 4.070 m², diện tích xây dựng 1.450 m².
Chỉ đạo nội dung: TGĐ Nguyễn Sỹ Công Thực hiện nội dung: Toàn thể CBNV Unicons Ban Biên tập: Đặng Hoài Nam, Cao Ngọc Trinh, Nguyễn Ngọc Hà, Nguyễn Công Thiện, Lê Thành Viên
2 Baûn Tin Unicons
Soá 08
U N I C O N S . C O M . V N
N A M
Năm 2013, Unicons đặt mục tiêu đạt 1.850 tỷ đồng doanh thu và 50 tỷ đồng lợi nhuận sau thuế. Với kết quả sản xuất kinh doanh như trên, Unicons đã hoàn thành 40,1% kế hoạch doanh thu và 45% kế hoạch lợi nhuận cả năm 2013.
U Y
U Y
Tiếng Anh chuyên đề Công tác chuẩn bị mặt bằng và đào đất
Trong 6 tháng đầu năm, Unicons đã liên tục trúng thầu các dự án như Trung tâm thương mại VivoCity, khu căn hộ cao cấp Fusion Suites, Nhà máy Tôn Phương Nam, PepsiCo Đồng Nai (Q413), Mascot (Lào)…
D Ự N G
C O N S T R U C T I O N
16 GÓC HỌC TẬP
6 tháng đầu năm 2013, Unicons tập trung chủ yếu vào phân khúc công nghiệp
X Â Y
Chính sách mới
T Ư
Tăng lương CBNV
Mặc dù tình hình kinh tế vĩ mô còn nhiều bất ổn, thị trường bất động sản đóng băng, nhiều dự án xây dựng đình trệ… Unicons đã phấn đấu để thực hiện kế hoạch sản xuất kinh doanh đã đệ trình trước đại hội cổ đông.
Đ Ầ U
Bổ nhiệm nhân sự
C P
14 NHÂN SỰ UNICONS
HĐQT Công ty Unicons vừa công bố kết quả SXKD 6 tháng đầu năm 2013. Theo đó, tính đến 30/6/2013, Unicons đạt 741,7 tỷ đồng doanh thu, giảm nhẹ 1.1% so với cùng kỳ năm 2012, lợi nhuận sau thuế đạt 22,5 tỷ đồng, tăng 14,8% so với cùng kỳ năm 2012.
T Y
Kết quả SXKD 6 tháng đầu năm
UNICONS LÃI 22,5 TỶ ĐỒNG C Ô N G
U N I C O N S . C O M . V N
03 TIN TỨC
6 tháng đầu năm 2013
Chung cư Nhân Phú gồm 2 block cao 11 tầng với 194 căn hộ có diện tích từ 45 m² - 65 m². Gói thầu do Unicons đảm nhận gồm phần thân, hoàn thiện và hệ thống M&E. Giá trị gói thầu là 92 tỷ, được thi công trong 11 tháng.
Địa chỉ liên lạc: CÔNG TY CP ĐẦU TƯ XÂY DỰNG UY NAM (UNICONS) Địa chỉ: Tầng 5-6, 236/6 Điện Biên Phủ,Phường 17, Quận Bình Thạnh, TP.HCM Điện thoại: (+84 08)3514 3366 - Fax: (+84 08)3514 3388 Email: contact@unicons.com.vn - Website: www.unicons.com.vn
Baûn Tin Unicons
Soá 08
3
TIN TÖÙC
TIN TÖÙC
DỰ ÁN KHU VUI CHƠI GIẢI TRÍ TUYÊN SƠN:
THÊM GÓI THẦU 25 TỶ ĐỒNG
UNICONS THAM GIA DỰ ÁN
SC VIVOCITY
TRÚNG THẦU GÓI M&E
C O N S T R U C T I O N I N V E S T M E N T N A M U Y
U N I C O N S . C O M . V N
Soá 08
-
4 Baûn Tin Unicons
Hoạt động này nhằm tôn vinh truyền thống gia đình Việt Nam cũng như khuyến khích tinh thần hiếu học của các cháu học sinh, sinh viên.
N A M
Giai đoạn 1 của nhà máy sản xuất sợi Texhong gồm có 3 nhà xưởng, văn phòng làm việc, nhà ở công nhân và một số hạng mục phụ trợ. Nhà máy có tổng vốn đầu tư 200 triệu USD, công suất khoảng 250.000 tấn sợi/năm, tạo việc làm cho khoảng trên 2.700 lao động.
Ngày 22/6/2013, Ban chấp hành Công đoàn Tổng Công ty VLXD Số 1 đã tổ chức Hội nghị tuyên dương gia đình tiêu biểu và học sinh, sinh viên xuất sắc năm học 2012 – 2013 tại Bảo tàng Thành phố Hồ Chí Minh, Quận 4, TPHCM.
Công đoàn phát thưởng cho HS-SV giỏi
U Y
Khánh thành Nhà máy TEXHONG
Tuyên dương con em CBNV đạt thành tích học tập tốt
Nhân dịp này, Ban chấp hành đã tuyên dương và phát phần thưởng cho con em các đoàn viên công đoàn cơ sở, trong đó có 15 cháu là con em CBNV Unicons.
D Ự N G
Thông qua nhiều dự án với hệ thống M&E khá phức tạp và có giá trị lớn như Pepsi, Marigot, TBC…, bộ phận M&E đã khẳng định năng lực của mình và góp phần vào thành công chung của các dự án mang thương hiệu Unicons.
X Â Y
N
gày 19/7/2013, Unicons chính thức nhận thư trúng thầu gói M&E tại nhà máy Bia Huế (thuộc tập đoàn Carlsberg). Gói thầu gồm hệ thống ống công nghệ & hệ thống xử lý nước thải, có giá trị khoảng 13 tỷ đồng được thi công trong vòng 6 tháng.
T Ư
DỰ ÁN NHÀ MÁY BIA HUẾ
Đ Ầ U
-
Phối cảnh dự án khu vui chơi giải trí Tuyên Sơn
Dưới sự quản lý của Coteccons, Unicons tham gia thi công kết cầu tầng hầm và phần thân cho dự án. Unicons phụ trách thi công kết cầu phần hầm và thân với tổng diện tích xây dựng khoảng 30.000 m2 trong vòng Phối cảnh dự án TTTM SC VivoCity Dự án SC VivoCity là Trung tâm thương mại 10 tháng và giá trị gói thầu khoảng 200 tỷ được đầu tư bởi Công ty Saigon Co.op và đồng. Công ty Mapletree (Singapore) tọa lạc tại đại lộ Nguyễn Văn Linh, Quận 7, TPHCM. Với nguồn lực vững mạnh được tập hợp từ các công ty thành viên trong Coteccons Dự án do Coteccons làm Nhà thầu chính. Group, dự án sẽ đáp ứng kỳ vọng của chủ SC VivoCity là một phần trong Khu phức đầu tư về mặt an toàn, chất lượng và tiến hợp Saigon South Place. Diện tích tổng độ. Việc tham gia thi công dự án này cũng mặt bằng của dự án gần 44.000 m2, trong đem đến cho Unicons cơ hội củng cố năng đó diện tích sàn là 110.000 m2 (bao gồm lực thi công những dự án quy mô lớn, mang 1 tầng hầm, 1 tầng lửng và 5 tầng lầu). Dự tầm vóc quốc tế trên thị trường.
C P
Trước đó, Unicons đã hoàn thành gói thầu thi công công tác cọc xi măng đất và kết cấu tầng hầm cho dự án.
án được thiết kế theo trung tâm mua sắm VivoCity nổi tiếng của Singapore và cung cấp đầy đủ các dịch vụ như shop bán lẻ thời trang, siêu thị, cụm rạp chiếu phim, khu vui chơi giải trí, cửa hàng thực phẩm và nước giải khát…
T Y
J . S . C
gày 25/7/2013, Unicons được Công ty TNHH Khởi Phát – chủ đầu tư khu vui chơi giải trí Tuyên Sơn (Đà Nẵng) giao thêm gói thầu kết cấu tầng trệt và tầng 1 với giá trị là 25 tỷ đồng, được thi công trong vòng 2 tháng. Gói thầu nâng tổng giá trị của Unicons thực hiện tại Công trình Tuyên Sơn lên 65 tỷ đồng.
C Ô N G
U N I C O N S . C O M . V N
N
Nghi thức khánh thành Nhà máy Texhong
Ngày 10/7/2013, Cty TNHH Kỹ thuật Texhong Ngân Long đã tổ chức lễ khánh thành giai đoạn 1 và khởi công GĐ2 nhà máy sản xuất sợi tại KCN Hải Yên –TP Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh.
Công trình do Coteccons làm Nhà thầu chính, được khởi công vào tháng 7/2012. Vượt qua những trở ngại về mặt địa lý và điều kiện thời tiết, tập thể CBNV Unicons đã nỗ lực hoàn thành dự án với các hạng mục: Văn phòng làm việc, Nhà ở công nhân và một phần nhà xưởng 3, đáp ứng yêu cầu của chủ đầu tư về an toàn, chất lượng và tiến độ đã được đề ra.
Baûn Tin Unicons
Soá 08
5
TIN TÖÙC
TIN TÖÙC
C O N S T R U C T I O N
Đặc lịch lựa một
biệt trong mùa du này, CBNV có thể chọn du lịch đến trong 3 địa điểm là
Unicons Du lịch hè 2013
X Â Y
Tháng 5/2013, nhà máy đã được đưa vào hoạt động,
cung cấp đầy đủ, nhanh chóng các sản phẩm chất lượng cho người tiêu dùng, đặc biệt là khu vực miền Bắc. Được biết, nhà máy này cùng với nhà máy tại Quảng Ngãi đã nâng sản lượng của Vinasoy lên trên 1 tỉ sản phẩm/năm, trở thành nhà sản xuất sữa đậu nành trong hộp giấy lớn thứ 3 thế giới.
T Ư
Nhà máy sữa đậu nành
Vinasoy - Bắc Ninh xây dựng trên tổng diện tích 61.000m2 nằm trong Khu Công nghiệp Tiên Sơn, tỉnh Bắc Ninh. Nhà máy tiêu thụ mỗi năm 15.000 tấn đậu nành (20.000 tấn bã đậu nành), tạo đầu ra ổn định cho 10.000 ha đậu nành.
Đ Ầ U
Ngày 24/7/2013, Công ty Sữa đậu nành Việt Nam - Vinasoy đã chính thức khánh thành nhà máy sản xuất sữa đậu nành tại Bắc Ninh. Nhà máy được trang bị hệ thống thiết bị tiên tiến nhất thế giới hiện nay của tập đoàn Tetra Pak.
thể Unicons còn được hòa mình vào thiên nhiên và thưởng thức những món ăn hấp dẫn khác.
C P
-
nhaø maùy Vinasoy
Phú Quốc (21-23/7), Trung Quốc (17-21/7), hay Hàn Quốc (8-13/8) với lịch trình tour linh động và hấp dẫn. Chuyến đi đã để lại không ít kỷ niệm khó quên cho cả nhà. Ngoài việc hiểu thêm về văn hóa, xã hội các địa phương, quốc gia khác, tập
T Y
J . S . C
leã Khaùnh thaønh
N
hằm tạo điều kiện cho CBVN có những giây phút thư giãn sau những ngày làm việc căng thẳng và tạo sự gắn kết trong tập thể, công đoàn đã tổ chức chuyến du lịch nhân dịp hè 2013 trên quy mô toàn công ty.
C Ô N G
U N I C O N S . C O M . V N
NGÀY 24//7/2013
D Ự N G
Một số hình ảnh tại buổi lễ
U Y -
I N V E S T M E N T
N A M
Dây chuyền sản xuất sữa đậu nành
Tổng quan nhà máy
U Y
N A M
Đại biểu tham quan nhà máy
U N I C O N S . C O M . V N
Nghi thức khánh thành Nhà máy
6 Baûn Tin Unicons
Soá 08
Baûn Tin Unicons
Soá 08
7
DIEÃN ÑAØN
DIEÃN ÑAØN THƠ 3-6-6-9
NỘI DUNG QUẢN LÝ DỰ ÁN 3-6-6-9 U N I C O N S . C O M . V N J . S . C C O N S T R U C T I O N I N V E S T M E N T
U N I C O N S . C O M . V N
N A M
-
U Y
9 nội dung kiểm ra sao? Mới đầu vô biết cái nào trước đây BỘ MÁY NHÂN SỰ đủ đầy CÔNG TÁC CHUẨN BỊ làm ngay lúc vào HÀNH CHÍNH & QUẢN LÝ sát sao AN TOÀN LAO ĐỘNG lúc nào ra quân CHẤT LƯỢNG - KỸ THUẬT thi công TIẾN ĐỘ - KẾ HOẠCH mỗi ông làm gì NGUỒN LỰC - TỔ CHỨC mần chi Để cho TÀI CHÍNH phải đi đường vòng VẬT TƯ - THIẾT BỊ chạy rông AN NINH BẢO VỆ đùng đùng chạy theo CHíNH QUYỀN DÂN CHÚNG lèo nhèo Kết thúc dự án mổ heo ăn mừng Chỉ huy trưởng mắt rưng rưng Thì ra hệ thống tôi cần là đây...
N A M
7- 8- 9-
U Y
Thiết lập bộ máy tổ chức BCH Công trường Công tác chuẩn bị - phục vụ - hình ảnh công ty Hành chính và triển khai hệ thống quản lý An toàn lao động Quản lý chất lượng - kỹ thuật - biện pháp thi công Quản lý tiến độ - kế hoạch - sử dụng nguồn lực - tổ chức thi công Quản lý tài chính Quản lý thiết bị - vật tư An ninh - bảo vệ - chính quyền và hộ dân
1- 2- 3- 4- 5- 6-
D Ự N G
9 -Noäi dung
1- 2- 3- 4- 5- 6-
Chức năng 6 nhóm giờ gom một nhà: H-S-E dẫn đầu nha ADMIN quản lý bao la giấy tờ QS quản lý hồ sơ QA chất lượng nghi ngờ: phải soi! PLANNING kết hoạch rạch ròi EQUIPMENT thiết bị để nơi mô nào?
X Â Y
HSE ADMIN QS QA/QC PLANNING EQUIPMENT
T Ư
- An toàn - an ninh - Chất lượng - Tiến độ - Quản lý tài chính - Đào tạo - Xây dựng mối quan hệ, thương hiệu, hình ảnh công ty
Đ Ầ U
6 -Nhoùm chöùc naêng
C P
6 -Muïc tieâu
1- 2- 3- 4- 5- 6-
T Y
- Đấu thầu - Thực hiện dự án - Kết thúc dự án
6 Mục tiêu rõ rành rành AN TOÀN với lại AN NINH đi đầu CHẤT LƯỢNG thì tiếp ngay sau TIẾN ĐỘ ta quyết mau mau hoành thành QUẢN LÝ TÀI CHÍNH nghiêm minh ĐÀO TẠO NHÂN SỰ của mình thêm ngon UY TÍN THƯƠNG HIỆU làm tròn
C Ô N G
3 -Giai ñoaïn
3-6-6-9 là chi Anh em đừng sợ có gì khó đâu 3 giai đoạn từ ĐẤU THẦU THỰC HIỆN DỰ ÁN hồi lâu HOÀN THÀNH
(Võ Trang Thắng)
8 Baûn Tin Unicons
Soá 08
Baûn Tin Unicons
Soá 08
9
DIEÃN ÑAØN
DIEÃN ÑAØN
7 QUY TRÌNH OHSAS 04- QUY TRÌNH CẤP PHÉP CÔNG TÁC C Ô N G
U N I C O N S . C O M . V N
Được Unicons ban hành từ năm 2011, 7 Quy trình OHSAS nhằm đảm bảo môi trường làm việc an toàn và phòng ngừa tai nạn lao động trên công trường xây dựng. Việc áp dụng 7 quy trình này không chỉ là một nhiệm vụ mà còn là một bộ công cụ hỗ trợ thiết thực cho Ban chỉ huy công trường trong quá trình thi công.
T Y
01- QUY TRÌNH
C P
HỌP NHÓM
Đ Ầ U
J . S . C
T Ư
05- QUY TRÌNH
D Ự N G
C O N S T R U C T I O N
X Â Y
KIỂM TRA THIẾT BỊ ĐIỆN
U Y N A M
02- QUY TRÌNH LẮP DỰNG GIÀN GIÁO
U N I C O N S . C O M . V N
I N V E S T M E N T
-
06- QUY TRÌNH
N A M
ĐÁNH GIÁ, QUẢN LÝ RỦI RO
U Y
03- QUY TRÌNH LÀM VIỆC TRÊN CAO
07- QUY TRÌNH XỬ LÝ SỰ CỐ KHẨN CẤP
10 Baûn Tin Unicons
Soá 08
Baûn Tin Unicons
Soá 08
11
DIEÃN ÑAØN
DIEÃN ÑAØN
CẢI TIẾN GIÚP TIẾT KIỆM CHI PHÍ Bằng những cải tiến về kỹ thuật trong việc gia công vật tư, tổ bảo trì đã đưa ra những giải pháp giúp nâng cao năng suất lao động đồng thời tiết kiệm chi phí cho công ty. Bản tin kỳ này xin giới thiệu với anh chị em cải tiến của Kho về máy vệ sinh kích U và máy gia công chéo được thực hiện trong Quý II vừa qua.
Do nhu caàu söû duïng giaøn giaùo lôùn, Toå Baûo trì ñaõ töï gia coâng cheùo baèng caùch söû duïng maùy daäp ñaàu cheùo vaø ñuïc loã ñaàu cheùo baèng maùy moùc töï caûi tieán. Nhôø ñoù, chi phí gia coâng cheùo thaáp hôn khoaûng 10% so vôùi vieäc ñaàu tö môùi, nhöng vaãn ñaûm baûo chaát löôïng toát, ñaûm baûo caùc yeâu caàu veà kó thuaät.
01 Máy đập dẹp đầu chéo
02 Đầu chéo sau khi được gia công 03 Đục lỗ đầu chéo
C Ô N G
MAÙY VEÄ SINH KÍCH U
T Y C P
Kích U sau khi sử dụng tại công trường thường bị bê tông bám và phải vệ sinh bằng phương pháp thủ công để tái sử dụng. Việc chế tạo ra máy vệ sinh kích U với một bộ động cơ đảo chiều và một bộ khung tự thiết kế sẽ giúp làm sạch kích U hơn, cho năng suất tăng gấp 5-6 lần so với phương pháp vệ sinh thủ công.
T Ư
01 Đặt kích U vào máy để làm sách bê tông
BẢNG SO SÁNH CHI PHÍ Chéo 1,96m
ĐVT
Mua mới
Tự gia công tại Kho
Chênh lệch
1
Sơn màu (1,96 mét x 1,4 mm)
Cặp
70.000
63.000
7.000 đồng (10%)
2
Mạ kẽm (1,96 mét x 1,4 mm)
Cặp
85.000
75.000
10.000 đồng (12%)
U Y
STT
D Ự N G -
I N V E S T M E N T
N A M
C O N S T R U C T I O N
02 Máy đang hoạt động
X Â Y
J . S . C
-
Đ Ầ U
U N I C O N S . C O M . V N
KHO VTTB UNICONS
MAÙY GIA COÂNG CHEÙO
U Y
N A M
U N I C O N S . C O M . V N
03
Kích U sau khi được làm sạch bê-tông
Việc gia công chéo sẽ giúp tiết kiệm khá nhiều chi phí so với đầu tư mới 12 Baûn Tin Unicons
Soá 08
Baûn Tin Unicons
Soá 08
13
NHAÂ NC SÖÏTAÄ UNICONS GOÙ C HOÏ P
NHAÂN SÖÏ UNICONS
Bổ nhiệm nhân sự NGUYỄN THANH HOÀNG Phó Phòng HSES U N I C O N S . C O M . V N -
NGUYỄN TIẾN ĐỒNG – CHỈ HUY TRƯỞNG Công trình VSIP HẢI PHÒNG
Tính đến hết tháng 6/2013, doanh thu từ công tác đấu thầu của Unicons đạt khoảng 1.200 tỷ đồng (vượt 50% kế hoạch năm).
N A M -
Dự án VSIP Hải Phòng này sẽ là cơ hội để anh Đồng phát huy kinh nghiệm quản lý được tích lũy qua nhiều dự án khác nhau tại Unicons.
U Y
Sau kinh nghiệm làm việc tại những dự án như PepsiCo Bắc Ninh, Sika và Marigot Đồng Nai (Chỉ huy Phó), anh Đồng được Ban Giám đốc bổ nhiệm vào vị trí chỉ huy trưởng dự án VSIP Hải Phòng.
Đây chính là sự ghi nhận của Ban giám đốc về thành quả và những nỗ lực của tập thể CBNV P. Kỹ thuật. Hơn 30 thành viên của Phòng đã không quản ngại khó khăn, bất kể ngày đêm để tìm kiếm dự án, góp phần hoàn thành mục tiêu doanh thu, lợi nhuận của Công ty.
D Ự N G
C O N S T R U C T I O N
J . S . C
Trong tháng 7, TGĐ đã ký quyết định thưởng Phòng Kỹ thuật 400 triệu đồng vì đã có những đóng góp quan trọng trong công tác đầu thầu, tìm kiếm dự án về cho Công ty.
X Â Y U N I C O N S . C O M . V N
I N V E S T M E N T
PHÒNG KỸ THUẬT NHẬN THƯỞNG 400 TRIỆU ĐỒNG
T Ư
N A M
Đ Ầ U
U Y
Ngoài việc đảm bảo thu nhập, Ban Giám đốc cũng thường xuyên quan tâm đến đời sống CBNV qua nhiều chính sách đãi ngộ khác như phụ cấp công trình, thể thao, du lịch, khám sức khỏe định kỳ… để CBNV yên tâm công tác.
C P
Sau hơn 1 năm gắn bó với Unicons ở vị trí Chuyên viên HSE, quản lý An toàn lao động tại các công trường miền Nam, anh được cấp quản lý nhìn nhận, đánh giá cao về năng lực làm việc và tin tưởng bổ nhiệm vào vị trí phó Phòng.
Việc tăng lương lần này được xem xét dựa trên mức độ đóng góp của CBNV và kết quả đánh giá năng lực chuyên môn do P. Nhân sự phối hợp với các cấp quản lý thực hiện. Mức tăng đợt này là 10% trên tổng quỹ lương công ty.
T Y
Anh Hoàng tốt nghiệp Khoa Xây dựng dân dụng và Công nghiệp năm 2008, thạc sỹ ngành quản lý rủi ro và An toàn, trường Đại học Griffith, Úc năm 2011.
Hội đồng lương Unicons vừa quyết định tăng lương cho một số CBNV Công ty. Mức lương mới được áp dụng từ tháng 7/2013.
C Ô N G
Ngày 1/7/2013 TGĐ đã ký quyết định bổ nhiệm anh Nguyễn Thanh Hoàng giữ chức vụ Phó Phòng HSES.
UNICONS NÂNG LƯƠNG CBNV
Quy định về nghỉ việc hưởng lương và không hưởng lương:
CHÍNH SÁCH MỚI Thu nhập trên 9 triệu đồng/tháng phải nộp thuế Theo Nghị định về sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân, mức giảm trừ gia cảnh cho người nộp thuế và người phụ thuộc được nâng lên 9 và 3,6 triệu đồng, thay cho mức 4 và 1,6 triệu đồng như hiện nay. Với quy định có hiệu lực từ 1/7 này, người có thu nhập 12,6 triệu đồng một tháng mà có nuôi một người phụ thuộc (con, bố hoặc mẹ) thì chưa phải nộp thuế.
• Theo Điều 116 Bộ luật lao động, Người lao động được nghỉ việc riêng mà vẫn hưởng nguyên lương trong những trường hợp sau đây: - Kết hôn: nghỉ 03 ngày; - Con kết hôn: nghỉ 01 ngày; - Bố đẻ, mẹ đẻ, bố vợ, mẹ vợ hoặc bố chồng, mẹ chồng chết; vợ chết hoặc chồng chết; con chết: nghỉ 03 ngày. • Người lao động được nghỉ không hưởng lương 01 ngày và phải thông báo với người sử dụng lao động khi ông nội, bà nội, ông ngoại, bà ngoại, anh, chị, em ruột chết; bố hoặc mẹ kết hôn; anh, chị, em ruột kết hôn. • Ngoài ra, người lao động có thể thoả thuận với người sử dụng lao động để nghỉ không hưởng lương.
14 Baûn Tin Unicons
Soá 08
Baûn Tin Unicons
Soá 08
15
GOÙC HOÏC TAÄP
GOÙC HOÏC TAÄP SITE PREPARATION AND EXCAVATION (CÔNG TÁC CHUẨN BỊ MẶT BẰNG VÀ ĐÀO ĐẤT)
1.
3.1 Định nghĩa:
TEXT / BÀI ĐỌC
Mệnh đề (Clause) là một phần của câu, nó có thể bao gồm nhiều từ hay có cấu trúc của cả một câu. Mệnh đề quan hệ dùng để giải thích rõ hơn về danh từ đứng trước nó.
-
( theo quy định trong bản vẽ bất kể dạng đất nào được đào lên, bao gồm cả đất bề mặt…)
Water and power connections to these buildings shall be permanently disconnected prior to the commencement of the demolition works. All (9) debris shall be removed from the site immediately, after the Employer has been given the opportunity to select materials that he may wish to (10) preserve.
Chuẩn bị mặt bằng và (3) phá hủy công trình cũ
-
Ngoài ra, nhà thầu được phép phá bỏ các công trình hữu hình hoặc vô hình trong khuôn viên công trường (11) gây cản trở quá trình thi công.
subterranean parts
The Contractor shall remove from the site and (17) dispose of all surplus excavated material, rubbish and waste matter. The place for disposal shall be selected by the Contractor and all expenses related to this removal and disposal of surplus soil shall be deemed to be included in the (18) Contract Sum.
Công tác đào đất Toàn bộ công tác đào phải tuân thủ đúng (12) chiều dài, (13) chiều sâu, (14) độ nghiêng, (15) độ cong cần thiết hoặc theo quy định trong bản vẽ bất kể dạng đất nào được đào lên, bao gồm cả đất bề mặt. Lượng đất đào lên sẽ được xử lý theo sự hướng dẫn của kỹ sư tư vấn.
(Xem bài dịch tham khảo trang 17)
2. VOCABULARY / TỪ VỰNG
Soá 08
Word class n n n n n n n a n
Nghĩa Tiếng Việt chuẩn bị mặt bằng công tác đào đất phả bỏ kế cận hư hại sụp lún phá hủy thuộc phần ngầm mảnh vỡ, đổ nát, xà bần
U N I C O N S . C O M . V N
(16) Removal Of Surplus Soil
16 Baûn Tin Unicons
thống điện nước trong công trình phải được ngắt nối hoàn toàn trước khi phá bỏ. Toàn bộ (9) phẩm phải được đưa ra khỏi công trường sau chủ đầu tư (10) giữ lại những vật liệu cần thiết.
N A M
Hệ kết phế khi
U Y
All excavations shall be carried out to the required (12) lengths, (13) depths, (14) inclinations and (15) curvatures as may be necessary for the construction of the works or as shown on the drawings in whatever material that may be found, including topsoil and the surplus soil shall be disposed of as the Consulting Engineer may instruct.
Nhà thầu phải huy động công nhân lành nghề để phá bỏ công trình hoặc kiến trúc theo yêu cầu trong bản vẽ. Nhà thầu phải bảo vệ các công trình (4) kế cận khỏi (5) hư hại, (6) sụp lún hoặc (7) phá hủy, đồng thời dỡ bỏ toàn bộ cấu kiện (8) ngầm theo quy định trong bản vẽ như đường ống, cống và nắp cống.
D Ự N G
debris
Excavation Works
English site preparation excavation demolition adjacent damage collapse destruction subterranean debris
BÀI DỊCH THAM KHẢO
(
Additionally, the Contractor shall allow for removal of any existing structure – either visible or invisible in the present condition of the building site – that (11) interferes with the proper execution of the Works.
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
may be found, includ-
X Â Y
J . S . C
ing topsoil and the surplus soil…
T Ư
C O N S T R U C T I O N
(Nhà thầu phải huy động công nhân lành nghề để phá bỏ công trình hoặc kiến trúc theo yêu cầu trong bản vẽ.) -…for the construction of the works or as shown on the drawings in whatever material that
Đ Ầ U
I N V E S T M E N T
Ví dụ - The Contractor shall use skilled workers for the demolition of any buildings or structures that are shown on the drawings for removal.
C P
N A M
Demolition works
T Y
The Contractor shall use skilled workers for the demolition of any buildings or structures that are shown on the drawings for removal. The Contractor shall protect (4) adjacent structures to prevent (5) damage, (6) collapse or (7) destruction and shall also remove all pile caps and other (8) subterranean parts of the buildings and / or structures earmarked for demolition, including sewers, pipes and manholes.
C Ô N G
U N I C O N S . C O M . V N
Site Preparation And (3) Demolition Works
U Y
3. GRAMMAR NOTE: RELATIVE CLAUSE / MỆNH ĐỀ QUAN HỆ
10 11 12 13 14 15 16 17 18
preserve interfere length depth inclination curvature removal dispose contract Sum
v v n n n n n v n
bảo quản, lưu giữ cản trở chiều dài độ sâu độ dốc độ nghiêng vứt bỏ, di dời fứt bỏ tổng giá trị hợp đồng
(16) Di dời đất thừa
excavation works
Nhà thầu phải đưa ra khỏi công trường các loại vật liệu, rác thải, phế thải trong quá trình đào. Nơi (17) xử lý các loại phế thải này sẽ được nhà thầu chỉ định. Toàn bộ chi phí liên quan đến việc xử lý phế thải và đất đào thừa đã bao gồm trong (18) tổng giá trị hợp đồng.
Baûn Tin Unicons
Soá 08
17
GOÙC THÖ GIAÕN
GOÙC THÖ GIAÕN
Câu Chuyện Kim Cương Và Cá
U N I C O N S . C O M . V N J . S . C C O N S T R U C T I O N
Một chàng trai lần đầu tiên hò hẹn với bạn gái, không biết sẽ nói chuyện gì, cậu ta hỏi ý kiến người cha và nhận được lời khuyên: - Có ba chủ đề luôn hiệu quả: thức ăn, gia đình và triết lý sống. Họ gặp nhau, sau vài phút im lặng khó nói, cậu ta vào đề: - Em có thích rau dền không? - Không - Cô gái đáp và ngồi thừ ra. Lúng túng, cậu dùng đến chủ đề thứ hai: - Em có anh trai không? - Không - Cô gái đáp và càng trở nên khép kín. Chàng trai đã bắt đầu tuyệt vọng, sau khi suy nghĩ rất mông lung, cậu ta khai thác chủ đề cuối cùng: - Nếu em có anh trai liệu anh ấy có thích rau dền không nhỉ?
U N I C O N S . C O M . V N
Bà thấy cháu gái soi gương nhưng cứ uốn éo quay qua quay lại, nói; - Hồi bà còn nhỏ, bố bà hay nói: “ Nếu con soi gương mà cứ uốn éo sau này sẽ thành xấu xí đấy” - Ô, bố bà tiên đoán giỏi quá nhỉ!
-
I N V E S T M E N T
Chuyện hẹn hò
N A M
N A M
U Y
U Y
D Ự N G
Soá 08
X Â Y
18 Baûn Tin Unicons
Hai vợ chồng cùng nhau vào siêu thị. Đến gian hàng có đặt một cái cân đo điện tử hiện đại, họ thích thú thay phiên nhau cân thử. >Lộ bản chất/ Sâu đến đâu/ Ý nhị Khi ông chồng bước lên cân thì chiếc cân lên tiếng: - Bạn quá gầy, cần phải bồi dưỡng thêm. Đến lượt bà vợ bước lên cân thì chiếc cân không lên tiếng gì cả. Đợi một lát cũng chẳng thấy gì, bà ta bực mình quá bèn bước xuống. Lúc này cái cân mới phát ra tiếng: -Xin các bạn vui lòng lên từng người một, xin đừng chen lấn!
T Ư
Ông nhanh chóng biết được rằng những viên kim cương này sẽ có giá trị hàng triệu
Cân thông minh
Gia đình, bạn bè, hàng xóm mặc những quần áo thật đẹp để chuẩn bị đón ông tại cảng biển nhưng chẳng có gì giá trị trên con thuyền đó ngoài đống cá bị mục thối phải đổ đi ngoài biển khơi. Tối đêm đó, ông cởi quần áo chuẩn bị đi ngủ thì vài đốm bụi lắc rắc rơi ra khỏi túi quần ông và lấp lánh trên sàn nhà. Đó là kim cương còn sót lại vương trên áo quần của người đàn ông. Nhưng ông và gia đình hiểu rằng giá trị đích thực của cuộc sống không phải là đống kim cương kia. Ở một nơi mà kim cương nhiều như cỏ rác, nó hoàn toàn vô giá trị, cũng giống như ở vùng đất này, cá chất đầy thuyền chỉ để đem đổ đi. Cái quan trọng không phải cá hay kim cương, mà quan trọng là cách chúng ta sống như thế nào ở vùng đất của chính mình.
Đ Ầ U
Tuy nhiên, người đàn ông lạ đã phải dành toàn bộ đêm đó rửa chén bát và dọn dẹp nhà hàng để trả tiền cho bữa ăn lãng phí của mình.
Cũng đã đến thời gian ông trở về nhà, ông đánh một bức thư tín gửi về cho gia đình: “Bây giờ tôi đã thực sự giàu có. Hãy chuẩn bị hân hoan đón tôi trở về”. Rồi ông chất tất cả tài sản của mình trên một chiếc thuyền lớn và kéo buồm thẳng tiến về quê hương.
C P
Sau khi nhét đầy các túi, người đàn ông mỉm cười đi đến nhà hàng đắt tiền nhất trong thị trấn, gọi một bữa tối sang trọng để kỉ niệm sự kết thúc cuộc đời đói nghèo của mình. Cảm thấy phục vụ rất tốt với những món ăn ngon, ông hào phóng đưa cho người phục vụ nhà hàng một viên kim cương và bảo anh ta đổi ra tiền nhưng không phải trả lại tiền thừa.
Cuối cùng người đàn ông cũng vượt qua sự thất vọng về giấc mơ tỉ phủ của mình. Ông bắt đầu suy tính, làm việc chăm chỉ và đầu tư một cách khôn ngoan. Chẳng bao lâu sau ông trở thành một trong những người giàu nhất vùng đất này, ông có một cơ sở rộng lớn ở trung tâm thành phố và một ngân hàng cá.
Nhân viên an ninh trong sở thú bắt bốn đứa nhỏ tới giao cho sở cảnh sát. Thưa ông cảnh sát trưởng! Mấy đứa trẻ này phá phách trong sở thú. - Này mấy cháu! Nói cho bác biết là các cháu tên gì và đã làm điều gì sai trái trong sở thú vậy? - Dạ cháu tên là Tí, cháu quẳng đậu vào chuồng voi. - Cháu tên Tèo, cháu quẳng đậu vào chuồng voi. - Cháu là Tin, cháu cũng quẳng đậu vào chuồng voi. Ông cảnh sát trưởng thấy đứa còn lại đứng xanh mặt thút thít khóc bèn hỏi: - Trong đời ai cũng phạm sai trái. Cháu đừng sợ, hãy nói cho bác biết cháu tên gì nào? - Dạ, cháu tên Đậu.
T Y
Trải qua bao khó khăn, gập ghềnh và những rình rập nguy hiểm ngoài biển khơi, người đàn ông cuối cùng cũng đến đích. Quả đúng là sự thật, kim cương đủ các kích cỡ nằm rải rác khắp nơi, thậm chí còn có rất nhiều loại đá quý khác sáng lấp lánh dưới ánh mặt trời. Một đám trẻ con hiếu kì tụ tập xem người đàn ông lạ đang quỳ trên mặt đất và cố nhét những viên kim cương, đá quý mà theo chúng chỉ là đá với sỏi vào túi, nhưng người đàn ông quá bận rộn với công việc của mình nên không nói chuyện với tụi trẻ.
đô nếu như trở về nhà nhưng lại hoàn toàn vô giá trị khi ở đây. Ở vùng đất này, đồng tiền mà người dân trả để mua hàng hoá hay các dịch vụ là cá. Cá rất quan trọng bởi vì từ xa xưa tổ tiên của họ đã nhờ cá mà sống và nó được lưu truyền thành hàng triệu món ăn ngon bổ dưỡng.
C Ô N G
C
ó người đàn ông nghèo khổ nghe nói ở một vùng đất xa xôi, tận bên kia đại dương sâu thẳm có kim cương nhiều như cỏ dại nên quyết định dấn thân vào hành trình gian khổ mong tìm đến vùng đất đó.
Trò đùa tại sở thú
Hai vợ chồng thương gia vào bảo tàng mỹ thuật tham quan. Khi ngắm nhìn những bức tranh, bà vợ thốt lên: - Ôi, giá mà nhà mình cũng có vài bức tranh như thế này nhỉ. - Thôi đi nào... - Ông chồng càu nhàu - Bà không thấy tôi bận bịu như thế, thì giờ đâu mà ngồi vẽ tranh.
(sưu tầm)
Baûn Tin Unicons
Soá 08
19
Huấn luyện ATLĐ - Công trường C15B
COÂNG TY COÅ PHAÀN ÑAÀU TÖ XAÂY DÖÏNG UY NAM
Taàng 5-6, Soá 236/6 Ñieän Bieân Phuû,Phöôøng 17, Quaän Bình Thaïnh, TP.HCM Ñieän thoaïi:(+84 08)3514 3366 - Fax: (+84 08)3514 3388 - Email : contact@unicons.com.vn - Website: www.unicons.com.vn