Export Manual (Khmer Version)

(EXPORT MANUAL: PRACTICAL GUIDE FOR FISH AND FISHERY PRODUCTS EXPORT)

2016

(EXPORT MANUAL: PRACTICAL GUIDE FOR FISH AND FISHERY PRODUCTS EXPORT)

2016

អង្គការសហប្រជាជាតិដ ម្ ើ បអភ ី វិ ឌ្ឍន៍ឧសាហកម្ម

រ ឋបាលជលផ្ល

កកង្ផ្លូវសុ ធារស នង្ ិ ម្ហាវ ិថីប្េះសីហនុ

សង្កាត់ទដនលបាសាក់ ខណ្ឌចំការម្ន

ទូរស័េទ៖ (+855) 23 860 927

ទូរស័េទ៖ (+855) 23 215 470

ជាន់ទី៦ អាគារភនដំ េញដសនធរឺ

អាគារដលខ ១៨៦ ម្ហាវ ិថីប្េះនដរាតដម្ថ

រាជធានភ ី នដំ េញ ប្េះរាជាណាចប្កកម្ពុជា

រាជធានភ ី នដំ េញ ប្េះរាជាណាចប្កកម្ពុជា

www.unido.org

http://www.fia.gov.kh/

ដបាះេុម្ពជា ភាសារកខមរ និង្ អង្់ដលលស ទាញយកអតថរទទប្ម្ង្់ដអឡច ិ ប្តូនច ិ តាម្រយៈដលហទំេរ័ ៖

www.moc.gov.kh/tradeswap/

ដសៀវដៅដនះប្តូវបានដរៀរចំដោយ នាយកោឋនរដចេកវ ិទាកកច្ចន នង្ ើ បអភ ិ លុណ្ភាេច្នរ ឋបាលជលផ្ល (FiA) នង្ ិ អង្គការសហប្រជាជាតដិ ម្ ី វិ ឌ្ឍន៍

ឧសាហកម្ម (UNIDO)។ ការដបាះេុម្ភដសៀវដៅដនះអាចដធវដើ ៅបានដោយមានការឧរតថម្ភគាប្ំ ទេី កម្មវ ីធេ ឹ ប្ករខណ្ឌសមាហរណ្កម្ម (EIF) តាម្ ី ប្ង្ង្

ំ នទី ២ (CEDEP II: Marine Fishery) សប្ម្រសប្ម្ួលដោយ រយៈលដប្មាង្ ជលផ្លសម្ុប្ទ ច្នកម្មវ ិធេ ី ការនាំដចញកម្ពុជាជហា ី េ ិ ធ ិ កម្ម នង្ ិ េប្ង្ក

ប្កសួ ង្ពាណ្ិជជកម្ម (MoC)។

ដសចកដអ ី ះអាង្៖ ខលម្ ឹ សារទាំង្ឡាយដៅកនុង្ដសៀវដៅដនះម្ន ិ ប្បាក ថាឆលុះរញ្េំង្អំេទ ី សសនៈររស់ រ ឋបាលជលផ្ល អង្គការសហប្រជាជាតដិ ើម្ប ី

អភវិ ឌ្ឍន៍ឧសាហកម្ម ប្កសួ ង្ពាណ្ិជេកម្ម និង្កម្មវ ីធីេប្ង្ឹង្ប្ករខណ្ឌសមាហរណ្កម្មដនាះដទ។ រាល់ការដលើកដឡើង្អំេសា ួ ៗ ឬ តួនាទីររស់ ី ថ រ័ននម្ ី យ

េួកដលកនុង្ ំដនើរការច្នការនាំដចញដនះ ដោង្ដៅតាម្េ័តមា ៌ នក លប្រម្ូលយកកនុង្អំឡុង្ដេលកិចេប្រក ឹ ាដោរល់ និង្ការដរៀរដរៀង្ដសៀវដៅដនះកតរុណ្​្

ដណាះ។ រាល់កច ៌ ន ក លមានកនុង្ដសៀវដៅដនះ លត ើ បដផ្ទ ិ េខត ិ ខំប្រង្ ឹ កប្រង្ប្លរ់កររោង្ប្តូវបានដធវដើ ឡង្ ើ ដ ម្ ី ៀង្ផ្ទទត់ភាេប្តម្ ឹ ប្តូវច្នេ័តមា ិ ប្តម្ ឹ កខ ធនូ ឆ្ន ំ

២០១៦។ ដោយកឡក អនកអានទាំង្អស់លួរដធវកា ើ រដផ្ទៀង្ផ្ទទត់ជាម្ួយនង្ ឹ សាថរ័ន ឬ តាម្រយៈដលហទំេរ័ ររស់េួកដលដោយផ្ទទល់ ដ ើម្បទទួ ី លបាននូវ រចេុរបននភាេច្នេ័តមា ៌ ន។ ដទាះរជា ី ោង្ណាក៏ដោយ រ ឋបាលជលផ្ល អង្គការសហប្រជាជាតិដ ើម្បអភ ី វិ ឌ្ឍន៍ឧសាហកម្ម ប្កសួ ង្ពាណ្ិជជកម្ម ឬ កម្ម វ ិធីេប្ង្ឹង្ប្ករខណ្ឌសមាហរកម្ម ម្ន ដ លម្កេកា ិ ទទួលខុសប្តូវចំដពាះផ្លវ ិបាកដផ្សង្ៗ ក លរណា ី រដប្រើប្បាស់ដសៀវដៅដនះដឡើយ។

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពី នត ិ ីននការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ី ិវធ

បុព្វកថា វស្័ ិ យជលផលកម្ពុជាបានស ើរតួនទីយ៉ាងស្ាំ ខាន់កុ នងស្នតិស្ុខសស្បៀង

និងអាហារូបតថម្ភ

ជីវភាពរស្់សៅរបស្់

ប្បជាជន នង ឋ េ ិ យសនេះប្តូវបានចាត់ទុកជាវស្័ ិ យអាទភា ិ យអាទភា ិ ការអភវិ ឌ្ឍសស្ ក ិ ចជាតិ។ វស្័ ិ ពម្ួយកនុងេាំសោម្វស្័ ិ ព

សផេងៗសទៀត ណ លប្តូវបានកាំែត់កុ ងយុ ន ទធសាស្តស្តេតុសកាែរបស្់រាជរដ្ឋឋភបា ើ បេូ ិ លកម្ពុជា។ ស ម្ ី លរួម្េាំណែកស្សប្ម្េ ឱ្យបាននូវយុទធសាស្តស្តេតុសកាែរបស្់រាជរដ្ឋឋភបា ិ លកម្ពុជា

រ ឋបាលជលផលននប្កស្ួ ងកស្ិកម្ម

រុកា​ាប្បមាញ់

និង

សនសាទ បាននង ឹ កាំពុងខិតខាំយកេត ិ តទុកដ្ឋក់សលើការអនុវតតណផនការស្កម្មភាព ប្ពម្ទាំងបានណកស្ប្ម្ួលសលើប្កបខ័ែឌ

ណផនការយុទធសាស្តស្តស្ប្មាប់វស្័ ាំ ០១៥-២០២៤ របស្់ខួ នឱ្យកាន់ ល ណតស្ុី ជសប្ៅ ណ លកនុងសនេះប្តូវបានសតតត ិ យជលផលឆ្ន២

សលើស្ស្រស្តម្ស្ាំ ខាន់ៗ េាំនន ួ បួនរួម្មាន៖ ទ១ ទឹកសាប និងស្ម្ុប្ទ ទី៣ី - ការសនសាទ និងការប្រប់ប្រង ទី២- វារវបបកម្ម ី

ណខេរស្ង្វាក់តនម្លជលផល និងទ៤ ី - បទដ្ឋឋនរតិយុត និងសស្វាកម្ម។

កិេចការអភវិ ឌ្ឍន៍ណផនកណកនេន និងការនាំសេញផល ផលិតផលជលផលប្តូវបានចាត់ទុកជាកត្តតយ៉ាងស្ាំ ខាន់ម្យ ួ

ស្ប្មាប់ការអភវិ ឌ្ឍវស្័ ិ យជលផលកនុងទស្ ិ សៅេូលរួម្េាំណែកកាត់បនថយភាពប្កប្ី ករបស្់ប្បជាជន កាំសែើនសស្ ក ឋ េ ិ ចជាតិ។

នសពលបេចុបបនន

ណផនកណកនេន

នង ិ ការនាំសេញផល

នង ិ ការសលើកស្ទួយ

ផលិតផលជលផលបាននង ឹ កាំពុងមាន

ស្កម្មភាពរួរឱ្យកត់ស្មា​ាល់កុ នងការផាតផ ់ ាងស្ ់ ប្មាប់ទីផារកនុងប្ស្ុក ក៏ ូេជាការនាំសេញសៅកាន់ទីផារអនតរជាតិ។ ស ើម្ប ី ជួយជាំរញ ុ នង ិ សលើកស្ទួយការប្បកួតប្បណជងសលើទផ ី ារស្ប្មាប់ផល ផលិតផលជលផលរបស្់កម្ពុជាឱ្យកាន់ណតប្បសស្ើរស

ង ើ

រ ឋបាលជលផលបាននឹងកាំពុងខត ិ ខាំពប្ងឹងការផលិតប្បកបសដ្ឋយរុែភាព ស្ុ វតថភា ិ ព នង ិ ការអភវិ ឌ្ឍតនម្លបណនថម្ ប្ពម្

ទាំងពប្ងឹងសលើការផតល់សស្វាសាធារែៈរបស្់ខួ នឱ្យកាន់ ល ណតមានប្បស្ិទធិភាព ស ើម្បជួ ី យស្ប្ម្ួល និងសលើកទឹកេិតត ល់ការ

វន ិ សិ យរ នង ិ ការនាំសេញសលើផល ផលិតផលជលផល។

សដ្ឋយមានជាំនយ ួ ហិរញ្ញ វតថុពីកម្មវធ ិ ីពប្ងឹងប្កបខ័ែឌស្មារែកម្ម

ផល ផលិតផលជលផល” ណ លបានសរៀបេាំស

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពី

“នីតិវធ ិ ីននការនាំសេញ

ង នង ិ ើ សដ្ឋយនយកដ្ឋឋនបសេចកវទាណកនេន ិ រុែភាពននរ ឋបាលជលផល

កនុងកិេចស្ហការជាម្ួយ អងាការស្ហប្បជាជាតិស ើម្បអភ ិ ីពិពិធកម្ម និង ី វិ ឌ្ឍន៍ឧស្ាហកម្ម សប្កាម្ប្កបខ័ែឌននកម្មវធ ាំ ៊ា នទី ២ របស្់ប្កស្ួ ងពាែិជជកម្មសនេះ ពិតជាមានសារៈស្ាំ ខាន់ោស្់េាំសពាេះអនកវន ពប្ងីកការនាំសេញកម្ពុជា ជហា ិ ិសយរក៏ ូេជាអនកនាំសេញកនុងការផតល់នូវព័តមា ៌ នស្ាំ ខាន់ៗ ណ លពាក់ពន ័ ធនង ឹ ណបបបទននការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល

របស្់កម្ពុជា។ សស្ៀវសៅណែនាំសនេះពនយល់លម្អត ិ ស្តីពទ ី ប្ម្ង់ នង ិ ណបបបទននការនាំសេញ ការបាំសពញឯកសារ លកាខែឌ

តប្ម្ូវស្ប្មាប់ការសស្នើស្ុាំ និងការណែនាំអាំពីស្មេះរបស្់អងាភាព ឬ សាថនប័នពាក់ពន ័ ធណ លប្តូវទាំនក់ទាំនង ប្ពម្ទាំងបាន

ផតល់នូវព័តមា ៌ នស្តីពល ី កាខែឌននការតប្ម្ូវរបស្់ប្បសទស្នាំេូល ។ល។

កនុងនម្រ ឋបាលជលផល និងខលួនខ្ុាំតទល់ ខ្ុាំស្ូម្ស្ណម្តងនូវការសកាតស្រសស្ើរសដ្ឋយសសាមេះេាំសពាេះប្កុម្ការង្វររបស្់

នយកដ្ឋឋនបសេចកវទាណកនេន នង ិ ើ បអភ ិ រុែភាព នង ិ អងាការស្ហប្បជាជាតសិ ម្ ី វិ ឌ្ឍន៍ឧស្ាហកម្ម ណ លបានស្ហការគ្នន យ៉ា ងលអ ប្បសស្ើ រ

និ ង ការខិ ត ខាំ ប្បឹ ង ណប្បងកនុ ងការសរៀបេាំ សស្ៀវសៅណែនាំ ៏មា នសារៈស្ាំ ខាន់សនេះស

[iii]

ើ ង ប្បកបសដ្ឋយ

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពី នត ិ ីននការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ី ិវធ សជារជ័យ។ ខ្ុស្ ាំ ងឃម្ថា សស្ៀវសៅណែនាំសនេះនង ័ ធនន សហយ ឹ ឹ ប្តូវបានផេពាផាយយ៉ាងទូលាំទូលាយសៅ ល់អនកពាក់ពន ើ

វានឹងកាលយជាឧបករែ៍ ស្ ៏ ាំ ខាន់ម្យ ួ កនុងការផតល់នូវេាំសែេះ ឹង និងព័តមា ៌ នស្ាំ ខាន់ៗ ណ លពាក់ពន ័ ធនឹងការនាំសេញផល

ផលិតផលជលផល។

ជាម្ួយគ្ននសនេះណ រ

ខ្ុាំស្ងឃម្យ ៉ា ងម្ុតមា​ាំថា ឹ

សស្ៀវសៅណែនាំសនេះក៏ជាណផនកម្ួយណ លនឹងជួយ

ស្ប្ម្ួល ល់ការនាំសេញ នង ុ ការប្បកួតប្បណជងស្ប្មាប់ផល ផលិតផលជលផលរបស្់កម្ពុជាសៅកាន់ទផ ិ ជាំរញ ី ារអនតរជាតឱ្ ិ យកាន់មានភាពលអប្បសស្ើរស

ង ើ ។

រាជធានីភសនាំ ពញ នងៃទី ០១ ណខធនូ ឆ្ន២ ាំ ០១៦

[iv]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពី នត ិ ីននការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ី ិវធ

សេចកតីថ្លែងអំណរគុណ ការសបាេះពុម្ពផាយ "សស្ៀវសៅណែនាំស្ីព ត ៖ី នត ិ នី នការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល" ប្តូវបានសរៀបេាំស ី វិ ធ

ើងសៅ

ួ សប្កាម្ប្កបខ័ែឌននកម្មវធ ិ ីពិពិធកម្ម និងពប្ងីកការនាំសេញកម្ពុជា ជាំហានទី ២ របស្់ប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម សដ្ឋយមានជាំនយ

ហិរញ្ញ វតថុពីកម្មវធ ិ ីពប្ងឹងប្កបខ័ែឌស្មារែកម្ម (EIF)។ សស្ៀវសៅណែនាំសនេះនឹងម្ន ិ មានរូបរាងសទ ប្បស្ិនសបើគ្នមនការគ្នាំ

ប្ទពភា ័ ន ធ ន។ ី រពា ី ក់ពន

សយង ើ ខ្ុាំស្ូម្ស្ណម្ែងនូវគ្នរវកេ ិ ច ស៏ សាមេះស្ នង ិ ស្ូ ម្ណងលងនូវអាំែររុែយ៉ាងប្ជាលសប្ៅេាំសពាេះ ឯកឧតតម្ សអង ជា

សាន ប្បតភ ូ ជរដ្ឋឋភបា ិ រា ិ លកម្ពុជា ទទួលបនទុកជា ប្បធានរ ឋបាលជលផល នង ិ សលាកជាំទវ តឹកសរ ៉េត កំរង រ ឋសលខា-

ធិការប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម និងជាជនបសង្វាលរបស្់កម្មវធ ិ ីពប្ងឹងប្កបខ័ែឌស្មារែកម្ម (EIF) ណ លណតងណតបានផតល់នូវ

ការគ្នាំប្ទ និងសលើកទឹកេិតែ ល់កិេចខិតខាំប្បឹងណប្បងរបស្់ប្កុម្ការង្វរសយើងខ្ុាំកុ នងការសរៀបេាំសស្ៀវសៅសនេះស ៏ ូ ម្ស្ណម្តងការ ឹងរុែនប្កណលងេាំសពាេះអរានយកដ្ឋឋនកម្ពុជាប្តួតពិនិតយទាំនិញ សយើងខ្ុាំកស្

នង ិ បស្តង្វាបការណកលងបនលាំ (កា​ាំកុងប្តូល)

ើង។

នីហរ ័ែ-អាហរ ័ែ

នយកដ្ឋឋននាំសេញ-នាំេូល នង ិ នយកដ្ឋឋនេុេះបញ្ជ ី ពាែិជជកម្មននប្កស្ួ ង

ពាែិជជកម្ម អរានយកដ្ឋឋនពនធដ្ឋរ នង ិ អរានយដ្ឋឋនរយ នង ិ រដ្ឋឋករកម្ពុជាននប្កស្ួ ងសស្ ឋកេ ិ ច នង ិ ហរិ ញ្ញ វតថុ រួម្ទាំង កាំពង់ណផស្ាយត ័ ភនសាំ ពញ

ស

ង ើ ។

កាំពង់ណផស្ាយត ័ ប្កុងប្ពេះស្ីហនុស្ប្មាប់ការេូលរួម្េាំណែកកនុងការសរៀបសរៀងសស្ៀវសៅណែនាំសនេះ

ជាទីបញ្ច ប់ ក៏ស្ូម្ណងលងអាំែររុែ ល់ប្កុម្ការង្វរនននយកដ្ឋឋនបសេចកវទាណកនេន និងរុែភាពននរ ឋបាលជល ិ

ផល (DFPTQ) នង ើ បអភ ើ សស្ៀវសៅ ិ អងាការស្ហប្បជាជាតសិ ម្ ី វិ ឌ្ឍន៍ឧស្ាហកម្ម (UNIDO) ស្ប្មាប់ការស្ហការបសងាត

ណែនាំសនេះស

ើង។

[v]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពី នត ិ ីននការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ី ិវធ

តារាងមាតិកា បុព្ក វ ថា ............................................................................................................................................... iii សេចកតីថ្លែងអំណរគុណ ...................................................................................................................... v បញ្ជ ឧ ី បេម្ពន ័ ធ .................................................................................................................................. viii បញ្ជ រី ូបភាព្ ....................................................................................................................................... viii បញ្ជ តា ី រាង ........................................................................................................................................ viii សេចកតេ ី សងេប .....................................................................................................................................ix ើ ............................................................................................................................... 1 សេចកដីស្ដម្

១. ១១.

សគ្នលបាំែង .......................................................................................................................................... 1

១២.

វសាលភាពន ង ិ ិ ណ នកាំែត់ ........................................................................................................................ 1

១៣.

ទប្ម្ង់ នង ិ ខលម្ ឹ សារ ................................................................................................................................... 2

១៤.

សស្េកតស្ ី សងាបនន សាំ ែើរការនាំសេញ.............................................................................................................. 2

២.

ចំនច ុ គួរព្ិចារណាម្ុនសព្លន ំសចញ....................................................................................... 4

២១.

កេ ច នាលក់ ......................................................................................................................................... 4 ិ ស្

២២.

ម្សធាបាយទូទត់កុ ងការនាំ ន សេញទាំនញ ិ ........................................................................................................ 5

២៣.

ការសប្បប្ើ បាស្់វាកយស្ពទពាែិជជកម្មអនតរជាតិ .................................................................................................... 6

២៤.

ការសរៀបេាំឯកសារ ក ឹ ជញ្ជូ ន ........................................................................................................................ 9

២៥.

ប្កុម្ហ៊ាុនបាំសពញណបបបទបញ្ជូ នទាំនញ ិ .......................................................................................................... 10

២៦.

ការសវេខចបន ់ ង ិ ការដ្ឋក់សាលកស្ញ្ញញស្មា​ាល់................................................................................................... 10

២៧.

ការតប្ម្ូវរបស្់ប្បសទស្នាំេូល .................................................................................................................... 11

២៨.

ពនធនសាំ េញ........................................................................................................................................... 11

៣.

ឯកសារន ំសចញ ..................................................................................................................... 12

៣១.

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ជ ិ កាប្កុម្ហ៊ាុន .................................................................................................................... 12

៣២.

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ជ ិ កាពនធដ្ឋរ ....................................................................................................................... 12

៣៣.

លិខត ិ សគ្នលការែ៍អនុញ្ញញតឱ្យនាំសេញនាំេូលផល ផលិតផលជលផល ........................................................... 15

៣៤.

លិខត ឹ ជញ្ជូ នផល ផលិតផលជលផល .................................................................................... 16 ិ អនុញ្ញញតឱ្យ ក

៣៥.

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ស្ុខភាព .................................................................................................................... 17

៣៦.

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ម្ ើ ទាំនញ ិ នង ិ ការអនុសប្គ្នេះពនធ ................................................................................ 18

៣៧.

លិខត ិ អនុញ្ញញតរយ................................................................................................................................ 24

[vi]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពី នត ិ ីននការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ី ិវធ ៣៨.

ការសផទៀងតទត់សលើតនម្លពនធស្ប្មាប់ទន ាំ ញ ិ នាំសេញ ............................................................................................ 25

៣៩.

ការអនុញ្ញញតពកា ាំ ុងប្តូល សលើការសផទៀងតទត់ឯកសារនាំសេញ............................................................................ 25 ី ក

និតវ ិ ិធីការន ំសចញ ................................................................................................................ 26

៤. ៤១.

នត ធ ័យ ា ប្បវតតក ន យ ័ រយ.............................................................................. 26 ិ ប្ី បតសិ វទន៍រយត្តម្ប្បព័នស្ ី វិ ធ ិ ម្មទន ិ ន

៤២.

កាំែត់សហតុរម្ ួ ...................................................................................................................................... 28

៤៣.

សាំ នរើ ការសៅប្េកនាំសេញ .......................................................................................................................... 28

៤.៣.១

ប្េកសេញផលូវសគ្នក.......................................................................................................................... 28

៤៣.២.

ប្េកសេញផលូវទក ឹ )ស្ម្ុប្ទ( ............................................................................................................... 29

៤៣.៣.

ប្េកសេញផលូវទក ឹ )ទសនល( ................................................................................................................... 32

៤៣.៤.

ប្េកសេញផលូវអាកាស្ ...................................................................................................................... 33

ឯកសារសោង ................................................................................................................................... 36

[vii]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពី នត ិ ីននការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ី ិវធ

បញ្ជ ឧ ី បេម្ព័នធ ឧបស្ម្ពន ័ ធ ១៖ ទាំនក់ទាំនងអងាភាព ឬ សាថប័នពាក់ពន ័ ធ .................................................................................. 38 ឧបស្ម្ពន ័ ធ ២៖ ការដ្ឋក់ប្បតសិ វទន៍រយត្តម្ប្បព័នធស្័យ ា ប្បវតតក ័ រយ ..................................................... 43 ិ ម្មទន ិ ននយ ឧបស្ម្ពន ័ ធ ៣៖ បទបបញ្ញ តតសិ ស្វាសាធារែៈរបស្់សាថប័នពាក់ពន ័ ធ ..................................................................... 49 ឧបស្ម្ពន ័ ធ ៤៖ រាំរ ូ និងទប្ម្ង់ននឯកសារនាំសេញ ........................................................................................... 84

បញ្ជ រី ូបភាព្ រូបភាព 1 ៖ សស្េកតីស្សងាបនន ាំសែើរការនាំសេញ ........................................................................................... 3

រូបភាព 2 ៖ ាំសែើរការពាកយសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ម្ ើ ទាំនញ ិ ត្តម្អនឡាញ ...................................... 21

រូបភាព 3 ៖ លាំ ហូរកនុងការសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ទាំនញ ិ (CO) ត្តម្អនឡាញ ............................... 22

បញ្ជ តា ី រាង ត្តរាង 1៖ ទប្ម្ង់សផេងៗ របស្់វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ម្ ើ ទាំនញ ិ ................................................................. 19

ត្តរាង 2៖ នត ិ ក ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ទាំនញ ី វិ ធ ី ុ នងការសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ................................................................ 19

ត្តរាង 3៖ ឯកសារចា​ាំបាេ់ស្ប្មាប់សស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ទាំនិញត្តម្អនឡាញ ............................... 22 ត្តរាង 4៖ កនប្ម្សផេងៗសៅសពលសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ទាំនិញ ...................................................... 23

ត្តរាង 5៖ ជាំហា៊ានស្ប្មាប់ប្បតសិ វទន៍រយត្តម្ប្បព័នធស្័យ ា ប្បវតតក ័ រយ ................................................. 27 ិ ម្មទន ិ ននយ

[viii]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ីព ត ី និតិវ ិធីននការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល

សេចកតេ ី សងេប សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពី៖

ឡាញ េាំណែកការេុេះបញ្ជ ិ កាពនធដ្ឋរមានពីរជសប្ម្ស្ ើ រឺ

នីតិវធ ិ ីននការនាំសេញ

ផល ផលិតផលជលផល ប្តូវបានសរៀបេាំស

ត្តម្រយៈការបាំសពញឯកសារសៅអរានយកដ្ឋឋនពនធដ្ឋរ

ង ើ សដ្ឋយ

)អ.ព. ( ឬ ត្តម្អនឡាញ។ សពលនាំសេញ អនកនាំសេញ

នយកដ្ឋឋនបសេចកវទាណកនេន និងរុែភាពននរ ឋបាល ិ

ប្តូវណស្ាងយល់អាំពីការបាំសពញឯកសារតប្ម្ូវ

ជលផល កនុងកិេចស្ហការជាម្ួយ អងាការស្ហប្បជា-

ជាតសិ ម្ ើ បអភ ី វិ ឌ្ឍន៍ឧស្ាហកម្ម

ប្កបខ័ែឌននកម្មវធ ិ ព ី ព ិ ធ ិ កម្ម

(UNIDO)

ម្ួយេាំនន ួ ណ លទក់ទងនង ឹ ការនាំសេញផល ផលិតផល

សប្កាម្

ជលផល។ ឯកសារទាំងសនេះរួម្មាន៖ កេ ិ ចស្នាលក់

នង ិ ពប្ងីកការនាំសេញ

ណ លកាំែត់នូវការទទួលខុស្ប្តូវ និងហានិភយ ័ របស្់

ជាំហានទី២ របស្់ប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម (CEDEP II) កនុង សគ្នលបាំែងជួយ ល់អនកសធាើពាែិជជកម្មនសាំ េញ

ភារន ួ ៗ នត ិ ីទូទត់ នង ី ម្ ី យ ី វិ ធ ិ លកាខែឌពាែិជជកម្ម

ឬ

អនតរជាត។ ិ ជាម្ួយគ្ននសនេះណ រ អនកនាំសេញក៏ប្តូវសរៀបេាំ

ប្កុម្ហ៊ាុននាំសេញផល ផលិតផលជលផល )សៅកាត់

ឯកសារ ឹកជញ្ជូ នរួម្មាន អញ្ញញតប័ែណ ឹកជញ្ជូ ន វក័ ិ យ-

ថាអនកនាំសេញ( ស ើម្បណស្ា និងណបបបទ ិ ី ងយល់អាំពីវធាន

ប័ប្តពាែិជជកម្ម វញ្ញ ិ ញ បនបប្តធានរា៉ា ប់រង នង ិ បញ្ជ ី សវេ-

ននការនាំសេញ និងតប្ម្ូវការននទីផារអនតរជាតិ ប្ពម្ទាំង

ខចប់

ជួយសលើកកម្ពស្់ពព ិ ធ ិ កម្មការនាំសេញផល ផលិតផល

ប្ពម្ទាំងប្តូវសស្នើស្ុាំលិខត ិ េុេះបញ្ជ ិ កា

អនុញ្ញញត

ជលផលកម្ពុជា។

សស្ៀវសៅសនេះនង ិ ឹ សរៀបរាប់ពនយល់អាំពវី ធាន

និងបញ្ញា

លិខត ិ

និងវញ្ញ ័ ធម្យ ួ េាំនន ួ សទៀត។ ិ ញ បនបប្តពាក់ពន

អនកនាំសេញភារសប្េើន ជួល អនកសផេងជាំនួស្ស ើម្បជ ី ួយ សរៀបេាំឯកសារ ឹកជញ្ជូ នស្ប្មាប់ការនាំសេញ។

នង ិ

កនុង

ណបបបទននការនាំសេញ ប្បតិសវទន៍រយ ម្សធាបាយនាំ-

ករែីខលេះ អនកនាំសេញក៏សប្បើប្បាស្់សជើងសារយណ លមាន

តប្ម្ូវរបស្់ប្បសទស្នាំេូល។ សលើស្ពសី នេះសទៀត សស្ៀវសៅ

រយ។ អនកនាំសេញក៏ប្តូវយល់ពត ី ប្ម្ូវការសវេខចប់ នង ិ

សេញ ប្េកនាំសេញ (ត្តម្ប្ពាំណ នសផេងៗ( នង ិ លកាខែឌ

អាជា្ប័ែណ

៌ នស្តីពី ទាំនក់ទាំនងរបស្់សាថប័នពាក់សនេះផតល់នូវព័តមា

សាលកស្ញ្ញញទាំនញ ិ

ស ើម្បឱ្យស្ម្ប្ស្បសៅន ិ ី ឹក ី ឹងវធ

ជញ្ជូ ន និងលកាខែឌតប្ម្ូវរបស្់ប្បសទស្នាំេូល ប្ពម្

ព័នន ធ សាំ េញនន សស្វាកម្មសាធារែៈ ប្ពម្ទាំងមាន

ទាំងមានកាតពាកេ ិ ចបង់ពនធនសាំ េញ សៅត្តម្អប្ត្តកាំែត់

ឧទហរែ៍ននឯកសាររាំរស្ ូ ប្មាប់ការនាំសេញម្ួយ

ពនធនសាំ េញរបស្់រ ឋ។

េាំនន ួ ផងណ រ។

អនកនាំសេញផល

ផលិតផល

ជលផល ប្តូវបានតប្ម្ូវឱ្យសស្នើស្ុាំលិខិតអនុញ្ញញតការនាំ

ជាបឋម្ អនកនាំសេញប្តូវេុេះបញ្ជ ិ កាប្កុម្ហ៊ាុនសៅ

សេញពប្ី កស្ួ ងកស្ិកម្ម

ប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម និងេុេះបញ្ជ ិ កាពនធដ្ឋរជាម្ួយអរា-

រុកា​ាប្បមាញ់

នង ិ សនសាទ។

លិខត ិ អនុញ្ញញតការនាំសេញផតល់ការអនុញ្ញញត សៅត្តម្

នយកដ្ឋឋនពនធដ្ឋរននប្កស្ួ ងសស្ ក ឋ េ ិ ច នង ិ ហរិ ញ្ញ វតថុ។

បរមាែកប្ម្ ត ិ ិ ត្តម្កូត្តននការនាំសេញ។ ស្ប្មាប់ការ

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តននការេុេះបញ្ជ ិ កាប្កុម្ហ៊ាុន នង ិ ពនធដ្ឋររជា ឺ

ក ឹ ជញ្ជូ នផល

ឯកសារចា​ាំបាេ់ស្ប្មាប់អនកនាំសេញកនុងការសស្នើស្ុាំការ

ផលិតផលជលផលប្តូវសស្នើស្ុាំលិខត ិ

អនុញ្ញញតឱ្យ ឹកជញ្ជូ នជលផលពរី ឋបាលជលផល។

អនុញ្ញញតសផេងៗ និងជាឯកសារភាជប់កុ នង ាំសែើរការនាំ-

សេញ។

ស ើម្បទទួ ី លខុស្ប្តូវសលើការង្វរប្បតិសវទន៍-

អនកនាំសេញក៏ប្តូវឱ្យសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ស្ុខភាព

រាល់ការេុេះបញ្ជ ិ កាប្កុម្ហ៊ាុនប្តូវសធាត្ត ើ ម្អន[ix]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ីព ត ី និតិវ ិធីននការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ពរី ឋបាលជលផលផងណ រ

ប្បស្ិនសបប្ើ តូវបានតប្ម្ូវពី

ការនាំសេញត្តម្ផលូវសគ្នកអនកនាំសេញអាេសធាើ

ប្បសទស្នាំេូល ឬ អនកទិញ។ អនកនាំសេញ នឹងប្តូវសធាើការ

ត្តម្ជាំហានស្ាំ ខាន់ៗ រួម្មាន៖ ជាំហានទី១ អនកនាំ-

ពាែិជជកម្ម ប្បស្ិនសបើតប្ម្ូវពប្ី បសទស្នាំេូល។ ប្កស្ួ ង

ាំ នទ២ ទន ័ រយ នង ិ ននយ ិ ភាជប់ឯកសារចា​ាំបាេ់។ ជហា ី

សស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ទាំនិញ ពីប្កស្ួ ង

សេញប្តូវប្បតិសវទន៍រយសៅកនុងប្បព័នស្ ធ ័យ ា ប្បវតតិកម្ម

ពាែិជជកម្មបានកាំពុង នឹងដ្ឋក់ឱ្យ ាំសែើរការនូ វ ពាកយ

ម្ស្តនរ ួ ណ ល ីត យ នង ិ កា​ាំកុងប្តូលនង ឹ សធាើកាំែត់សហតុរម្

សស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តប្បភពស ើម្ទាំនិញត្តម្អនឡាញជា

ចាប់សផតើម្ជាម្ួយនឹងការប្តួតពិនិតយឯកសារ។

កនុង

បសែតើរៗ ស ម្ ល ល់ការនាំសេញ។ អនកនាំសេញ ើ បស្ប្ម្ួ ី

ករែីណ លមានភាពម្ន ិ ប្បប្កតី ម្ស្តនតរ ី យ នង ិ កា​ាំកុង-

រិតពនធរយ សដ្ឋយសារការនាំសេញផល ផលិតផល

នាំសេញ។

័ សៅសលើផលិតផល ប្តូលនង ឹ បនតសធាើអធកា ិ រកេ ិ ចជារូបវនត

ក៏ប្តូវសស្នើស្ុាំលិខត ិ អនុញ្ញញតរយ នង ិ ការសផទៀងតទត់តនម្ល

នាំសេញប្តូវសស្នើការអនុញ្ញញតពកា ាំ ុងប្តូលសលើការពន ី ក ិ ត ិ យ អនកនាំសេញ

បង្វាញឯកសារប្បតសិ វទន៍រយ

អាេសស្នើស្ុាំលិខិត

ស្ិន។

បានអនុវតតប្បព័នស្ ធ ័យ ា ប្បវតតិកម្ម

ការនាំសេញត្តម្ផលូវទក ឹ សៅកាំពង់ណផស្ា័យត

ទិនននយ ័ រយ (ASYCUDA) សៅប្រប់សាខា និងការ-ិ

ប្កុងប្ពេះស្ីហនុអាេសធាត្ត ើ ម្ជាំហា៊ានស្ាំ ខាន់ៗ រួម្មាន៖

យល័យណ លប្រប ែតប់ ៩៩% ននឯកសាររ ឋបាល

ជាំហានទី១

ណតម្ួយ (Single Administrative Documents–

នង ិ ភាជប់ឯកសារ

ចា​ាំបាេ់។ ជាំហានទ២ ី ម្ស្តនរ ីត យ នង ិ កា​ាំកុងប្តូលនង ឹ សធាើ

ស្ា័យប្បវតត ័ រយសៅការយល័ យរបស្់ពក ួ សរ ិ ក ិ ម្មទន ិ ននយ ិ

កាំែត់សហតុរម្ ួ

សៅត្តម្បោ ត សាខានិងការយល័ យរយសៅត្តម្ ិ

ណ លចាប់សផតើម្ជាម្ួយនឹងការប្តួត-

ពិនិតយឯកសារ។ កនុងករែីណ លមានភាពម្ន ិ ប្បប្កតី

ប្ពាំណ ន។ ម្ុនសពលប្បតិសវទន៍រយ ប្បតិសវទករប្តូវបសងាើត

ម្ស្តនរ ីត យ នង ិ កា​ាំកុងប្តូលនង ឹ បនតសធាអ ើ ធកា ិ រកេ ិ ចជារូបវ ័

អតតស្ញ្ញញែអនកសប្បប្ើ បាស្់ )User ID( សៅកនុងប្បព័នធ

នតសៅសលើម្ខ ុ ទាំនិញនាំសេញ។

ស្ា័យប្បវតតក ័ រយ សដ្ឋយភាជប់ម្កជាម្ួយវញ្ញ ិ ញ ិ ម្មទន ិ ននយ

សធាើស

បនបប្តបញ្ជ ិ កាប្កុម្ហ៊ាុន និងវញ្ញ ិ ញ បនបប្តការេុេះបញ្ជ ិ -

ើងកនុងអាំ

ជាំហានទ៣ ី

កាពនធដ្ឋរ។

ការសធាើកាំែត់សហតុរម្ ួ

ុងសពលប្បតិសវទន៍រយ។

អនកនាំសេញប្តូវសរៀបេាំជាម្ួយកាំពង់ណផ

ស្ាយត ័ ប្កុងប្ពេះស្ីហនុ

ស ើម្បសរី ើ

និងផទុកទាំនិញសៅ

ាំ នេុងសប្កាយអនកនាំសេញប្តូវបង់កនប្ម្ កាំពង់ណផ។ ជហា

បនទប់ពីមានឯកសារនាំសេញសផេងៗ ប្រប់ប្គ្នន់

សហយ ើ អនកនាំសេញអាេនាំសេញផល ផលិតផលជល ផលសៅត្តម្េាំនុេប្េកប្ពាំណ នសផេងៗ។

អនកនាំសេញប្តូវប្បតិសវទន៍រយសៅកនុង

ប្បព័នស្ ធ ័យ ា ប្បវតតក ័ រយ ិ ម្មទន ិ ននយ

SAD)។ ប្បតិសវទករ អាេប្បតិសវទន៍រយ ត្តម្រយៈប្បព័នធ ឬ

នង ិ ឯកសារភាជប់សៅ

សពលសេញប្តូវបង់ពនធ និងកនប្ម្សស្វាសផេងៗ ជាម្ុន

សវលា។ ការប្បតសិ វទន៍រយ រឺជាណផនកស្នូលនន ាំសែើការ អព

ុង

ម្ស្តនីសត ៅប្ពាំណ ន ស ើម្បនាំ ី ទាំនិញសេញពីប្ពាំណ ន ណតម្ុន

អនុញ្ញញតទាំងបួនសនេះប្ស្បសពលគ្ននស ើម្បេាំ ី សែញសពល នាំសេញ។

ើងកនុងអាំ

សពលប្បតិសវទន៍រយ។ ជាំហានទី៣ អនកនាំសេញប្តូវ

ជលផលប្តូវបង់អាករនាំសេញ។ សលើស្ពីសនេះសទៀត អនក

ឯកសារនាំសេញ។

ការសធាើកាំែត់សហតុរម្ ួ សធាើស

សស្វាសផេងៗ សហយ ធា ើ ទាំនញ ិ ប្តូវបានសរសៅទ ើ ី ល កុងតន ឺ រ័

ាំសែើរការនាំ

សហើយរង់ចាកា ាំ រសលើកដ្ឋក់សៅសលើកបា៉ាល់ស្ប្មាប់ការ

សេញអាេខុស្ណបលកគ្ននសៅត្តម្េាំនុេប្េកប្ពាំណ ននីម្យ ួ ៗ

នាំសេញ។

នង ឹ ជញ្ជូ នសផេងៗ គ្នន។ ិ សៅត្តម្ម្សធាបាយ ក

[x]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ីព ត ី និតិវ ិធីននការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ការនាំសេញត្តម្ផលូវទក ឹ )ទសនល(ត្តម្រយៈ កាំពង់

ពន ិ ត ិ យឯកសារ។ កនុងករែីណ លមានភាពម្ន ិ ប្បប្កតី

ណផស្ាយត ័ ភនសាំ ពញ អាេសធាើត្តម្ជាំហានស្ាំ ខាន់ៗ រួម្

ម្ស្តនីរ ត យ និងកា​ាំកុងប្តូលនឹងបនតសធាើអធិការកិេចជារូប-

អនុញ្ញញតពក ័ ភនសាំ ពញ ស ម្ ើ បេូ ី ាំពង់ណផស្ាយត ី លណផ រួេ

ប្តូវបានសធាសើ

មាន៖

ជាំហានទី១

័ សៅសលើផលិតផលនាំសេញ។ ការសធាើកាំែត់សហតុរម្ វនត ួ

អនកនាំសេញទម្ទរឱ្យមានការ

សហយ អនកនាំើ សរទាំ ើ នញ ិ េូលសៅកនុងណផ។ ជាំហានទ២ ី

ង ើ កនុងអាំ

ជាំហានេុងសប្កាយ

បនទប់ពសី ធាកា ើ រប្បតសិ វទន៍រយេប់

សេញសធាើការប្បតិសវទន៍រយសៅកនុង ប្បព័នស្ ធ ័យ ា ប្បវតតិ-

ស្ពាប្រប់រម្ ួ ម្ក

ជាំហានទ៣ ី ម្ស្តនរ ីត យ នង ិ កា​ាំកុងប្តូល នង ឹ សធាក ើ ាំែត់

ទាំនញ ិ ស្ប្មាប់នសាំ េញ។

កម្មទន ័ រយ សដ្ឋយភាជប់ជាម្ួយឯកសារចា​ាំបាេ់។ ិ ននយ

ទាំនញ ិ រួេ

សហតុរម្ ួ ណ លចាប់សផតើម្ជាម្ួយ នឹងការប្តួតពិនិតយឯក

កនុងអាំ

ការសធាើកាំែត់សហតុរម្ ួ សធាើស

ុងសពលប្បតិសវទន៍រយ។

ពីប្បសទស្នាំេូលផងណ រ។ តប្ម្ូវការពីប្បសទស្នាំេូល

ើង

មានភាពខុស្ៗគ្ននសៅត្តម្ប្បសទស្នម្ ួ ៗ។ សស្ៀវី យ

ជាំហានេុងសប្កាយ

បនទប់ពីសធាើការប្បតិសវទន៍រយ

កនប្ម្សស្វាសផេងៗ េប់ស្ពាប្រប់។

ការនាំសេញត្តម្ផលូវអាកាស្

សៅណែនាំសនេះនឹងផតល់នូវព័តមា ៌ នស្តីពីតប្ម្ូវការ របស្់

ប្បសទស្នាំេូលម្ួយេាំនន ួ រួម្ទាំងស្ហភាពអុឺរប ៉ាុ ផង

និងបង់

ណ រ។

ូេជាត្តម្រយៈ

អាកាស្យនដ្ឋឋនអនតរជាតិភសនាំ ពញ អាេសធាត្ត ើ ម្ បួន

ជាំហានស្ាំ ខាន់ៗ។ ជាំហាន ាំបង ូ អនកនាំសេញ ប្តូវមាន ការអនុញ្ញញតពីសស្វាប្រប់ប្រង់អាកាស្យនដ្ឋឋនកម្ពុជា

សហើយអនកនាំសេញប្តូវផតល់េាប់េម្លង ននអញ្ញ តតិបែ ័ ណ ឹកជញ្ជូ នត្តម្អាកាស្ សហយ ើ បាំសពញ ត្តរាងប្បកាស្

ស្ប្មាប់អនកសផ្ើទាំនិញ និងរបាយការែ៍ទទួល នង ិ រាប់ ទាំនិញេូលឃ្លង ាំ ។

ជាំហានទី២

អនកនាំសេញប្តូវសធាើ

បាំសពញប្បតសិ វទន៍រយត្តម្ប្បព័នស្ ធ ័យ ា ប្បវតតក ័ ិ ម្មទន ិ ននយ

រយ និងភាជប់ជាម្ួយឯកសារចា​ាំបាេ់។ ជាំហានទី៣ សធាើ កាំែត់សហតុរម្ ួ

សហយ ងផទុក ើ ទាំនញ ិ នង ឹ ប្តូវបានសរសៅកណនល ើ

សលើ អនកនាំសេញក៏ប្តូវបាំសពញលកាខែឌណ លទម្ទរ

ទាំនញ ិ អាេសលើកដ្ឋក់សៅសលើកបា៉ាល់បានស្ប្មាប់សធាើ ការនាំសេញ

អនកនាំសេញប្តូវបាំសពញប័ែណទទួល

បណនថម្សៅសលើតប្ម្ូវការឯកសារនង ិ ខា ិ នត ី វិ ធ ី ង

សារ។ កនុងករែីណ លមានភាពម្ន ិ ប្បប្កតី ម្ស្តនតីរយ ័ សៅសលើ នង ិ កា​ាំកុងប្តូលនង ឹ បនតសធាអ ើ ធកា ិ រកេ ិ ចជារូបវនត ម្ុខទាំនិញនាំសេញ។

ុងសពលប្បតសិ វទន៍រយ។

ណ លចាប់សផតើម្ជាម្ួយនឹងការប្តួត-

[xi]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ីព ត ី និតិវ ិធីននការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល

១. សេចកដីស្ដើម្ តប្ម្ូវការនាំេូលរបស្់ទីផារអនតរជាតិ។

វស្័ ិ យជលផលកនុងប្បសទស្កម្ពុជា ស ើរតួយ៉ាង

សៅកនុងេាំនុេសនេះនង ឹ សរៀបរាប់អាំពសី គ្នលបាំែង

ស្ាំ ខាន់កុ នងស្នតស្ ិ ុ ខសស្បៀងនិងអាហារូបតថម្ភ ការបសងាើត

១.១ សគ្នលបាំែង

រិតសៅសលើការបសងាើនផលិតភាព ការពប្ងឹងការប្រប់ប្រង

សគ្នលបាំែងរបស្់សស្ៀវសៅណែនាំសនេះមាន ូេ

ធនធាន ការណកលម្អសហដ្ឋឋរេនស្ម្ពន ័ ធ នង ឹ ិ ការពប្ងង

ខាងសប្កាម្៖

ស្ម្តថភាពរបស្់សាថប័នទទួលខុស្ប្តូវ។

 ស ម្ ិ ី នង ើ បផត ី ល់ជាសស្េកតណី ែនាំអាំពន ី ត ី វិ ធ ិ ឯក-

រាជរដ្ឋឋភបា ិ លកម្ពុជាបានទទួលសា​ាល់អាំពសា ី រៈ

សារតប្ម្ូវស្ប្មាប់ការសធាកា ើ រនាំសេញផល ផលិត

ស្ាំ ខាន់ននការពប្ងឹងភាពប្បកួតប្បណជង វស្័ ិ យពាែិជជ-

ផលជលផល។

កម្មសៅកនុងយុទធសាស្តស្តស្មាហរែកម្មពាែិជជកម្ម (CTIS)

 ស ើម្បផត ៌ នសៅសលើលកាខែឌនាំេូល ី ល់ជាព័តមា

នង ិ យ ិ អភប្ិ កម្ប្រប ែតប់សលើវស្័

របស្់ទីផារផលិតផលជលផលអនតរជាតិ។

ពាែិជជកម្ម (Trade SWAp) ឆ្ន២ ាំ ០១៤ - ២០១៨ ស ើម្បការរ តលាស្់សស្ ឋកិេច ី កលូ ី

នង ើ េាំែូលជាត។ ិ ការបសងាន ិ

ការបសងាើតការង្វរងមីៗ

 ស ើម្បជ ុ ការសធាើពិពិធកម្មនសាំ េញត្តម្រយៈការ ី ាំរញ

លទធភាពប្បកួតប្បណជង

បសងាើនការនាំសេញផល

របស្់កម្ពុជាកនុងទីផារអនតរជាតិស្ប្មាប់ផល ផលិតផល

របស្់ប្បសទស្កម្ពុជា។

ជលផល នឹងបនតពឹងណផអកសលើស្ម្តថភាពកនុងការបាំសពញ សប្ៅពីប្កុម្ហ៊ាុននាំសេញធាំៗ

ផលិតផលជលផល

១.២ វសាលភាពន ង ិ ិ ណ នកាំែត់

ឱ្យបាននូវតប្ម្ូវការបទបបញ្ញ តតរិ បស្់ប្បសទស្នាំេូល។ ន សពលបេចុបបននសនេះ

នង ិ

នន ាំសែើរការនាំសេញសៅទីផារអនតរជាតិ។

ប្ពម្ទាំងេូលរួម្េាំណែកការអភវិ ឌ្ឍសស្ ឋ-

កិេចជាតិ។ ស ើម្បពប្ង ៏ ាំ ខាន់ននវស្័ ិ យសនេះប្តូវ ឹងតួនទី ស្ ី

កម្ពុជា

ក

វសាលភាព ប្ពម្ទាំងរេនស្ម្ពន ័ ន ធ ង ិ ឹ បង្វាញជាស្សងាប

ម្ុខរបរស្ប្មាប់ជីវភាពរស្់សៅរបស្់ប្បជាជនកម្ពុជារាប់

លាននក់

សដ្ឋយណ

សទេះបជា ី សស្ៀវសៅសនេះបានពនយល់ នង ិ ផតល់ជា

ម្ួយ

េាំនន ួ ណ លមានលទធភាពកនុងការសធាើវន ិ ិសយរ ការផលិត

សស្េកតីណែនាំលម្អត ិ ស្ប្មាប់អនកនាំសេញឱ្យបានយល់

មានទផ ិ យជលផលប្តូវបានប្រប់ ែតប់សៅសដ្ឋយ ី ារ វស្័

តប្ម្ូវរបស្់ប្បសទស្នាំេូលស្ាំ ខាន់ៗ យ៉ាងោក៏សដ្ឋយ

អាំពឯ ិ នី នការនាំសេញ នង ិ នត ី វិ ធ ិ លកាខែឌ ី កសារ នង

ការយល់ ង ឹ ពអ ី នម្័យនង ិ ភូតគ្នម្អនម្័យ នង ិ ព័ត-៌

ក៏សស្ៀវសៅសនេះ

ស្ិបបកម្មខានតតូេ និងម្ធយម្ជាសប្េើនណ លសៅមានកប្ម្ត ិ

ព័តមា ៌ នសផេងៗ ូេជា កនប្ម្សស្វា និងនីតិវធ ិ ីននការនាំ-

ទាំងណផនកធនធាន នង ឹ ។ ិ េាំសែេះ ង សស្ៀវសៅសនេះ

ប្តូវបានបសងាើតស

សៅមានណ នកាំែត់របស្់វាផងណ រ។

សេញ រណឺ ផអកសៅសលើបទដ្ឋឋនរតយ ៍ ិ ុត នង ិ ការអនុវតតនន

ើងកនុងសគ្នល

សពលបេចុបបនន

បាំែងជួយបងាការង្វយប្ស្ួល ល់ការនាំសេញនូវផល

សពលអនរត។

ផលិតផលជលផល ប្ពម្ទាំងផតល់នូវព័តមា ៌ នស្តីពីណបប

បទននការនាំសេញ សាថប័នពាក់ពន ័ ធ និងលកាខែឌនន

[1]

ណ លជាទូសៅនឹងមានការតលស្់បូ តរន

សស្ៀវសៅណែនាំស្ីព ត ី និតិវ ិធីននការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ការសរៀបេាំសស្ៀវសៅសនេះ

រប្ឺ តូវបានណផអកសៅសលើ

ឧបស្ម្ពន ័ ធប្តូវបានពនយល់អាំពព ័ មា ៌ ន ូេតសៅ៖ ី ត

ព័តមា ៌ នស្តីពល ី កាខែឌតប្ម្ូវរបស្់ប្បសទស្នាំេូលណ ល ទទួ ល បានសៅកនុ ងអាំ

 ទាំនក់ទាំនងអងាភាព ឬ សាថប័នពាក់ពន ័ ធ

ុ ងសពលបសងាើ ត សស្ៀវសៅសនេះ។

 នីតិវធ ធ ័យ ា ប្បវតតិកម្ម ិ ីប្បតិសវទន៍រយត្តម្ប្បព័នស្

ូសេនេះ អនកនាំសេញរួររ ាំពង ួ ឹ ទុកនូវការតលស្់បូ តរម្ួយេាំនន

ទន ័ រយ ិ ននយ

នននត ិ នី នការនាំសេញនង ី វិ ធ ិ ឯកសារ ក៏ ូេជាលកាខែឌ

 បទបបញ្ញ តតិននសស្វាកម្មសាធារែៈរបស្់ សាថប័ន

តប្ម្ូវរបស្់ប្បសទស្នាំេូលនសពលអនរត។

ពាក់ពន ័ ធ

វសាលភាពននសស្ៀវសៅសនេះ រឺសតតតស្ាំ ខាន់សៅ ិ

 រាំរ ូ នង ិ ទប្ម្ង់ឯកសារនាំសេញ។

សលើឯកសារ និងនីតិវធ ិ ី និងលកាខែឌតប្ម្ូវននការនាំ េូលរបស្់ទផ ី ារអនតរជាតិស្ាំខាន់ៗ ជាពសិ ស្ស្ស្ប្មាប់

១.៤ សស្េកតស្ ី សងាបនន សាំ ែើរការនាំសេញ

ផល ផលិតផលជលផល។ នីតិវធ ិ ីឆ្លងកាត់ )Transit)

ាំសែើរការនាំសេញផល ផលិតផលជលផលប្តូវ

និងផលិតផលសប្ៅពីជលផលម្ន ិ ប្តូវបានបរយយសៅ ិ

កនុងសស្ៀវសៅសនេះស

បានស្សងាបសៅកនុងប្កាហាិេខាងសប្កាម្៖

យ ើ ។

១.៣ ទប្ម្ង់ នង ិ ខលម្ ឹ សារ សស្ៀវសៅសនេះប្តូវបានណបងណេកជាបួនេាំនុេធាំៗ និងឧបស្ម្ពន ័ ម្ ធ យ ួ េាំនន ួ រួម្មាន ូេខាងសប្កាម្៖ េាំនុេទី ១ រជា ឺ ការណែនាំអាំពសី គ្នលបាំែង

វសាលភាព និងណ នកាំែត់ រេនស្ម្ពន ័ ធ និងផតល់ជា ិ សស្េកតស្ ី សងាបអាំពី ាំសែើរការនាំសេញ។ េាំនុេទី

២

រឺបានផតល់នូវព័តមា ៌ នស្តីពីេាំនុេ

ស្ាំ ខាន់ៗ ស្ប្មាប់អនកនាំសេញស ម្ ើ បព ី ចា ិ រោសលើ ាំោក់

កាលការសរៀបេាំ ាំបង ូ

េាំនុេទី ៣ សរៀបរាប់អាំពឯ ី កសារនាំសេញណ ល

តប្ម្ូវការរបស្់អាជា្ធរមានស្ម្តថកិេចកម្ពុជា ឬ ប្បសទស្ នាំេូលននណ លណែនាំសដ្ឋយអាជា្ធរកម្ពុជា។ េាំនុេទី

៤

រឹនីតិវធ ិ ីប្បតិសវទន៍រយកនុងប្បព័នធ

ស្ា័យប្បវតតក ័ រយ ប្ពម្ទាំងពនយល់អាំពី ាំសែើរ ិ ម្មទន ិ ននយ

ការនាំសេញ សៅត្តម្បោ ត ប្េកប្ពាំណ នននកនុងប្បសទស្ កម្ពុជា។

[2]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ីព ត ី និតិវ ិធីននការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល

សេញ

រូបភាព 1 ៖ សស្េកតស្ ី សងាបនន ាំសែើរការនាំ

សៅ ាំោក់កាលននការសរៀបេាំ ាំបង ូ អនកនាំសេញ

ម្ុនសពលនាំយកទាំនិញសេញពីប្បសទស្កម្ពុជា ជាពសិ ស្ស្

រួរសធាកា ៍ ែិជជកម្មអនតរជាតិ ើ រពចា ិ រោសលើការអនុវតតនពា

ទូសៅ

ចា​ាំបាេ់ប្តូវមានប្បតសិ វទន៍រយ

និងបាំសពញណបបបទរបស្់កាំពង់ណផ ឬ ប្ពាំណ ននីម្យ ួ ៗ។

ជាពិសស្ស្ទក់ទងនឹងលកាខែឌតប្ម្ូវស្ប្មាប់

ផល ផលិតផលជលផល។ អនកនាំសេញផល ផលិតផល

ជលផលប្តូវបានតប្ម្ូវឱ្យមានវញ្ញ ិ ញ បនបប្តចា​ាំបាេ់ នង ិ លិខិតអនុញ្ញញតសផេងៗ ប្ស្បេាប់សេញសដ្ឋយសាថប័ន

របស្់រដ្ឋឋភបា ិ ញ បនបប្ត។ ិ លកម្ពុជា កនុងសនេះរួម្មានវញ្ញ

បញ្ញជក់ស្ុខភាព និងវញ្ញ ិ ញ បនបប្តប្បភពស ើម្

ទាំនញ ិ ណ លជាឯកសារតប្ម្ូវ កនុងករែីមានការទម្ទរ ពប្ី បសទស្នាំេូល ឬ អនកទញ ណ េះ។ ិ បរសទស្ណតប៉ាសុ ោ

សៅកនុងរូបភាពទី១ ឯកសារ និងនីតិវធ ិ ីននការ

នាំសេញប្តូវបានបង់សលខពី១ សៅ ៦។ ឯកសារ ឬ នីតិវធ ិ ីណ លមានសលខ ូេគ្ននមានន័យថា អនកនាំសេញអាេ សស្នើស្ុាំប្ស្បសពលគ្ននស ម្ ើ បេាំ ី សែញសពលសវលា។ អនកនាំ-

សេញក៏តប្ម្ូវឱ្យសគ្នរពត្តម្នត ិ សី ៅត្តម្ ី វិ ធ

ការសធាក ួ ើ ាំែត់សហតុរម្

ប្េកប្ពាំណ ន

[3]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ីព ត ី និតិវ ិធីននការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល

២. ចំនច ុ គួរព្ិចារណាម្ុនសព្លន ំសចញ សៅ ាំោក់កាល ាំបង ូ អនកនាំសេញផល ផលិត

ផលជលផល

រួររត ិ ពចា ិ រោសៅសលើឯកសារ

បញ្ញាពាក់ពន ័ ម្ ធ យ ួ េាំនន ួ ូេជា៖

សៅសពលសធាើការេរចាកិេចស្នាលក់អនតរជាតិ

នង ិ

លកាខែឌននការលក់រឺ

ោស្់ស្ប្មាប់អនកនាំសេញ។ អនកនាំសេញរួរពចា ិ រោ សៅសលើេាំនុេ ូេតសៅ៖

 កេ ិ ចស្នាលក់

 សតើការសផទរកម្មស្ិទធសធាើស

 ម្សធាបាយទូទត់ស្ប្មាប់ការនាំសេញទាំនិញ

 សតើនរោជាអនកបង់នងលពនធ និងនងលសផេងៗ ណ ល

 ការសរៀបេាំឯកសារ ឹកជញ្ជូ ន

សកើតមានកនុងអាំ

 ប្កុម្ហ៊ាុនបាំសពញណបបបទបញ្ជូ នទាំនិញ និងសជើង

បាត់បង់ ឬ ខូេខាតកនុងសពល ឹកជញ្ជូ ន?

 ការសវេខចប់ នង ិ ការដ្ឋក់សាលកស្មា​ាល់

ូសេនេះ កិេចស្នាលក់ររួ មានភាពេាស្់លាស្់

 អាករនាំសេញ

ជាក់លាក់ និងសពញសលញ។ លកាខែឌននកិេចស្នា

២.១ កេ ច នាលក់ ិ ស្

លក់របស្់អនករួរមានព័តមា ៌ ន ូេខាងសប្កាម្៖ •

)ភារីននកិេស្ ច នា(

•

ទាំនញ ិ ណ លប្តូវនាំសេញ

កម្មស្ិទ/ធ ការទទួលខុស្ប្តូវ

អនុញ្ញញតនាំសេញ/នាំេូល( •

កេ ច នាលម្អត ិ ស្ ិ

•

លកាខែឌរ ាំលាយកេ ច នា ិ ស្

ការធាន )ការធាន នង ិ /ឬ លកាខែឌននការណងទាំ(

•

)លកាខែឌស្ុ ពលភាពរបស្់កិេស្ ច នា( •

លកាខែឌ នង ិ សស្េកតណី ែនាំពកា ី របង់ប្បាក់ )នងលទិញទាំនិញ និងលកាខែឌននការបង់ប្បាក់(

)កណនលងណ លប្តូវសផទរកម្មស្ិទល ិធ ុ បសចាលទាំនញ ិ ( •

តប្ម្ូវការអាជា្ប័ែណ នង ិ លិខត ិ អនុញ្ញញត )សតើនរោទទួលខុស្ប្តូវសលើការសស្នើស្ុាំអាជា្ប័ែណ និងលិខិត

)លម្អត ិ ពទ ី ាំនិញណ លប្តូវនាំសេញ( •

ុងសពលឆ្លងកាត់?

 សតើប្តូវសធាើយ៉ាងោប្បស្ិនសបើទាំនិញប្តូវបាន

សារយ

ភារណី លពាក់ពន ័ ធ

ើងសៅសពលោ?

 សតខ ី លេះ? ើ ុ ្ាំប្តូវទទួលខុស្ប្តូវសលើអាខ

 ការសប្បប្ើ បាស្់លកាខែឌពាែិជជកម្មអនតរជាតិ

•

ជាឯកសារមានសារៈស្ាំ ខាន់

ការធានរា៉ា ប់រង នង ិ ពនធ )អនកទទួលខុស្ប្តូវបង់ធានរា៉ា ប់រង នង ិ ពនធ(

•

)សតើប្តូវសធាើយ៉ាង ូេសម្តេប្បស្ិនសបើអក ន ទិញខកខាន ម្ន ិ

សពលសវលា )កាលបរសេ​េ ច នា( ិ ទបញ្ច ប់កិេស្

បានបាំសពញកាតពាកិេច ឬេង់រ ាំលាយកេ ច នា( ិ ស្

[4]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ីព ត ី និតិវ ិធីននការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ប្បភពៈ ស្ហអ កប្ម្ងអតថបទនីតិវធ ិ ី បាំសពញណបបបទនាំសេញ សស្េកតី

២.២ ម្សធាបាយទូទត់កុ ងការនាំ ន សេញ

ណែនាំស្ប្មាប់ស្ហប្គ្នស្ខានតតូេនិងម្ធយម្ឆ្ន២ ាំ ០០៨

ស

ទាំនញ ិ

រាំរក ូ េ ើ ិ ចស្នាស្ប្មាប់ប្កុម្ហ៊ាុនតូេណ លបសងាត

ម្សធាបាយននការទូទត់ រជា ៏ ាំ ខាន់ ឺ ទិ ឋភាព ស្

ើងសដ្ឋយម្ជឈម្ែឌលពាែិជជកម្មអនតរជាតិអាេរក

ម្ួយស្ប្មាប់ការនាំសេញ។ ម្សធាបាយស្ប្មាប់ប្បតិបតតិ-

បានត្តម្រយៈអាស្័យដ្ឋឋនសរហទាំពរ័ ៈ

ការអនតរជាតិមានប្បា​ាំ )៥( េាំនុេជាេាំបងៗ ូេខាងសប្កាម្

http://www.intracen.org/model-contracts-for-

៖

small-firms/ ម្សធាបាយននការទូទត់

កប្ម្ត ័ ិ ហានភ ិ យ

ទូទត់ជាម្ុន

ស្ុ វតថិភាពបាំផុត

លិខិតឥែទន )Letter of Credit)

ស្ុ វតថិភាព

ឯកសារប្បម្ូលប្បាក់

ស្ុ វតថិភាព

)Documentary collection) រែនីសបើកេាំហ (Open Account)

គ្នមនស្ុ វតថិភាព

ទូទត់បនទប់ពល ី ក់ )Consignment(

គ្នមនស្ុ វតថិភាពបាំផុត

ប្បភពៈ http://www.export.gov, សស្េកតីណែនាំហិរញ្ញ វតថុ

ធនគ្នរ

ពាែិជជកម្ម។

 ទូទត់ជាម្ុន: ជាម្ុន ស

បាំសពញលកាខែឌ

ជាម្ួយនង ឹ លកាខែឌបង់ប្បាក់

ត្តម្រយៈការបង្វាញប្រប់ប្គ្នន់នូវឯកសារតប្ម្ូវ

សប្ពាេះការទូទត់សនេះប្តូវបានសធាើ

ង ើ ម្ុនសពលសផទរកម្មស្ិទធននទាំនញ ិ ។

ណ លមានបញ្ញជក់កុ ងល ន ិ ខិត

ឥែទនេាស្់លាស្់ សហើយមានការសផទៀងតទត់

អនកនាំសេញអាេសជៀស្វាងហានិភយ ័

ឥែទនបាន

ជាំនស្ ួ ម្ុខឱ្យភារអ ី នកទញ ិ សដ្ឋយមាន

ការ។ អនកទិញប្តូវបានសស្នើស្ុាំឥែទន និងបង់

ស្ប្មាប់

នងលសស្វាកម្មសៅធនគ្នរ។

ការសធាើជាំនញ ួ អនតរជាតិ ការសផទរប្បាក់ត្តម្ធនគ្នរ

 ឯកសារប្បម្ូលប្បាក់: ឯកសារប្បម្ូលប្បាក់ រជា ឺ

និងកាតឥែទន រឺជាជសប្ម្ស្ ើ ណ លសរណតងសប្បើ

ប្បសភទប្បតិបតតិការម្ួយណ លអនកនាំសេញប្បរល់

ញឹកញាប់បាំផុតស្ប្មាប់អនកនាំសេញ។

ភារកិេចប្បម្ូលប្បាក់សៅធនគ្នររបស្់អនកនាំសេញ ណ លសផ្ឯ ើ កសារ

 លិខត ួ ណ លមានស្ុ វតថិភាព ិ ីម្យ ិ ឥែទន: ជាវធ

ណ លអនកទញ ិ ប្តូវការសៅកាន់

ធនគ្នររបស្់អនកនាំេូល

ស្ប្មាប់ពាែិជជករអនតរជាត។ លិខត ិ ិ ឥែទន

សដ្ឋយមានបញ្ញជក់ពី

សស្េកតីណែនាំកុ នងការផតល់ឯកសារ

រឺជាការស្នាកនុងការទូទត់សៅអនកនាំសេញពី

សៅកាន់អនក

ទញ ស ម្ ើ បសធា ិ ី កា ើ របង់ប្បាក់។ ប្បាក់ណ លប្តូវបាន [5]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ទទួលពអ ី នកនាំេូលនង ិ សផ្សើ ៅឱ្យអនកនាំសេញត្តម្

ទទួលប្រប់ប្រងនង ិ លក់ទាំនញ ិ ស្ប្មាប់អនកនាំសេញ។

តលស្់បូ តរឯកសារ។ ឯកសារប្បម្ូលប្បាក់ ជាទូសៅ

ហានិភយ ័ ខពស្់បាំផុតស្ប្មាប់អក ន នាំសេញ។

រយៈធនគ្នរ

ណ លេូលរួម្កនុងការប្បម្ូលនូវការ

ប្បសភទននការទូទត់សនេះ រឺជាជសប្ម្ស្ ើ ម្ួយណ លមាន

េាំោយកនប្ម្សស្វាតេ ិ ជាង លិខត ិ ឥែទន។

អនកនាំសេញរួរពិភាកាជាម្ួយធនគ្នរ

 រែនសី បក ើ េាំហ: ប្បតប ិ តតកា ិ រែ៍រែនេ ី ាំហ រឺ

ពាែិជជកម្មសលើជសប្ម្ស្ ើ កនុងការទូទត់។

ជាការលក់ម្យ ួ ណ លទាំនិញប្តូវបាន ឹកជញ្ជូ នសៅ

សហយ ើ ការលក់អនតរជាតិ

២.៣ ការសប្បប្ើ បាស្់វាកយស្ពទពាែិជជកម្ម

ម្សធាបាយសនេះមានអតថប្បសយជន៍យ៉ាង

វាកយស្ពទពាែិជជកម្មអនតរជាតិ រឺជាបោ ត វាកយ

ម្ុនសពលទូទត់ប្បាក់

អនតរជាតិ

ប្បសភទសនេះមានរយៈសពលជាទូសៅ ០១ សៅ ០៣ ណខ។

ខាលង ាំ ស្ប្មាប់អនកនាំេូល េាំសពាេះលាំ ហូរសាេ់ប្បាក់ នង ិ តនម្ល ជសប្ម្ស្ ើ

ស្ពទរម្ ួ ណ លប្តូវបានសប្បជា ើ

ប៉ាណុ នតវាជាជសប្ម្ស្ ើ ម្ួយកនុងេាំសោម្

ពាែិជជកម្មអនតរជាតិ។

ណ លមានហានិភយ ័ ខពស្់បាំផុតស្ប្មាប់

វាប្តូវបានបសងាើតស

ើងសដ្ឋយ

អងាជាំនុាំជប្ម្េះអនតរជាតិពាែិជជកម្ម )អអព(។ វាកយស្ពទ

អនកនាំសេញ។

 ការទូទត់បនទប់ពល ី ក់:

អនតរជាតស្ ិ ប្មាប់ការសធាើ

ពាែិជជកម្មអនតរជាតក ៏ នកាំែត់យ៉ាងេាស្់ថា សតើ ិ បា

រជា ឺ ប្បសភទម្ួយសផេង

សៅសពលោណ លទទួកខុស្ប្តូវ

សទៀតននរែនីេាំហណ លការបង់ប្បាក់ប្តូវបានសផ្ើ

បានសផទរពីអនកលក់សៅអនកទិញ

សៅអនកនាំសេញសៅសពលទាំនិញប្តូវបានលក់អស្់

និងហានិភយ ័ ប្តូវ

និងនរោជាអនកបង់

កនប្ម្សស្វាសផេងៗ សហយ ើ បង់សៅសពលោ?។

រួេរាល់។ ប្បតប ិ តតកា ិ រសនេះពង ឹ ណផអកសៅសលើកេ ិ ចប្ពម្

សប្ពៀង0020ណ លអនកណេកចាយសៅប្បសទស្នាំេូល

[6]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី ព ត ីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល បង់ថ្លៃដឹកទំនិញ និងថ្លៃធានារ៉ា ប់រង

បង់ថ្លៃដឹកទំនិញ

កំពង់ផែ ចេញដំច

កំពង់ផែ ើរ

ចោលចៅ

អ្នកលក់

អ្នកទិញ

បង់ថ្លៃដឹកទំនិញ បង់ថ្លៃដឹកទំនិញ និងថ្លៃធានារ៉ា ប់រង

ប្បភពៈ ស្ហប្គ្នស្ និងពាែិជជកម្ម នូណវលសហេ ង់ https://www.nzte.govt.nz/en/

វាកយស្ពទពាែិជជកម្មអនតរជាតណិ លប្តូវបានសប្បប្ើ បាស្់ជាទូសៅរួម្មាន៖ CFR )Cost and Freight( តនម្លទាំនិញនង ិ នងល ឹកទាំនិញ

ភារអ ន លក់ជាអនកបង់នងល ក ឹ ជញ្ជូ នអនតរជាត។ ី ក ិ

ភារអ ន នាំសេញជាអនកបង់នងល ក ឹ ី ក

ទាំនញ ័ ននការបាត់បង់ ឬខូេ ឹ ជញ្ជូ នសៅកាន់កាំពង់ណផសគ្នលសៅ។ ហានភ ិ នង ិ នងល ក ិ យ

ខាត

ជាបនទុករបស្់អក ន ទញ ិ

សៅសប្កាយសពលណ លទាំនញ ិ ប្តូវបានផទុកសៅសលើ

ម្សធាបាយ ក ឹ ជញ្ជូ នសៅកាំពង់ណផចាប់សផតម្ ើ ។ CIF )Cost, Insurance and Freight( តនម្លទាំនិញ ការធានរា៉ា ប់រង និងនងល ឹកទាំនិញ

CIP )Carriage and Insurance Paid( បង់នងល ឹកជញ្ជូ ននង ិ នងលធានរា៉ា ប់រងសៅឱ្យ

អនកលក់ជាអនកបង់នងល ឹកជញ្ជូ នអនតរជាតិ។ អនកនាំសេញជាអនកបង់នងល ឹកទាំនិញ នងល

ធានរា៉ា ប់រង

សគ្នលសៅ។

និងនងលេាំោយសផេងៗសទៀត

ចាប់ពីេន ាំ ុេចាប់សផតើម្រហូត ល់កាំពង់ណផ

ភារីអក ន លក់ជាអនកបង់នងល ឹកជញ្ជូ នអនតរជាតិ។

ភារអ ន នាំសេញជាអនកបង់នងល ឹក ី ក

ទាំនិញនិងនងលធានរា៉ា ប់រងពីសរាងេប្ករហូត ល់ទីសគ្នលសៅណ លបានកាំែត់។

លកាខែឌសនេះសប្បើស្ប្មាប់ការ ឹកជញ្ជូ នត្តម្ផលូវអាកាស្ និងផលូវទឹក។

[7]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល

CPT )Carriage Paid To( បង់នងល ឹកជញ្ជូ នសៅឱ្យ DAF )Delivered at Frontier( ប្បរល់ទាំនិញសៅប្ពាំណ ន DDP )Delivered Duty Paid( ប្បរល់ទាំនិញសដ្ឋយមានបង់ពនធរេ ួ ជាសប្ស្េ

DDU )Delivered Duty Unpaid( ប្បរល់ទាំនិញសដ្ឋយម្ន ិ ទន់បានបង់ពនធ

DEQ )Delivered Ex-Quay( ប្បរល់ទាំនិញសៅកាំពង់ណផ

ភារីអក ន លក់ជាអនកបង់នងល ឹកជញ្ជូ នអនតរជាតិ។

ភារអ ន នាំសេញជាអនកបង់នងល ឹក ី ក

ជញ្ជូ នពេ ាំ ុេចាប់សផតម្ សគ្នលសៅណ លបានកាំែត់។ លកាខែឌសនេះ ើ រហូត ល់ទក ី ន ី សប្បស្ ឹ ជញ្ជូ នត្តម្ផលូវអាកាស្ នង ើ ប្មាប់ការ ក ិ ផលូវទក ឹ ។

ភារីអក ន នាំសេញទទួលខុស្ប្តូវ ឹកជញ្ជូ នទាំនិញសៅកាន់សគ្នលសៅណ លបានកាំែត់ ត្តម្ផលូវសគ្នក។ ភារអ ន ទិញទទួលខុស្ប្តូវសរទាំ ី ក ើ និញសេញពម្ ី សធាបាយ ឹកជញ្ជូ ន។

ភារអ ន នាំសេញទទួលខុស្ប្តូវ ឹកជញ្ជូ នទាំនញ ី ក ិ សៅកាន់សគ្នលសៅណ លបានកាំែត់

និងជាអនកទទួលខុស្ប្តូវបង់ពនធ និងហានិភយ ័ ននការបាត់បង់ ឬ ខូេខាត។ ភារីអក ន ទិញទទួលខុស្ប្តូវសរទាំ ើ និញសេញពីម្សធាបាយ ឹកជញ្ជូ ន។

ភារអ ន នាំសេញទទួលខុស្ប្តូវ ឹកជញ្ជូ នទាំនញ ី ក ិ សៅកាន់សគ្នលសៅណ លបានកាំែត់

នង ័ ននការបាត់បង់ ឬ ខូេខាត។ ភារអ ន ទញ ិ ជាអនកទទួលខុស្ប្តូវេាំសពាេះហានិភយ ី ក ិ ជាអនកទទួលខុស្ប្តូវសរទាំ ាំ ូល។ ើ នញ ិ សេញពីម្សធាបាយ ឹកជញ្ជូ ន នង ិ បង់ពនធនេ ភារី អនកនាំសេញទទួ ល ខុ ស្ ប្តូ វ ឹ ក ជញ្ជូ នទាំ និ ញ សៅឱ្យអនក ទិ ញ

ត្តម្សគ្នលសៅ

ណ លបានកាំ ែ ត់។ ភារីអនកទិ ញ ជាអនក ទទួ ល ខុ ស្ ប្តូ វ សរ ទាំ ើ និ ញ សេញពីម្សធាបាយ ាំ ូល។ លកាខែឌសនេះសប្បើស្ប្មាប់ការ ឹកជញ្ជូ នទាំនិញត្តម្ផលូវ ឹកជញ្ជូ ននិងបង់ពនធនេ

ទឹក។ DES )Delivered Ex-Ship( ប្បរល់ទាំនិញសៅសលើនវា

EXW )Ex-Works( ប្បរល់ទាំនញ ិ សៅសរាងេប្ក

FAS )Free Alongside Ship( ម្ន ិ រិតឈ្នួលម្ក ល់សលើណរម្នវា

ភារីអក ន នាំសេញទទួលខុស្ប្តូវ ឹកជញ្ជូ នទាំនិញសៅឱ្យអនកទិញ ត្តម្សគ្នលសៅណ ល បានកាំែត់។

ភារីអក ន ទិញជាអនកទទួលខុស្ប្តូវសរទាំ ើ និញសេញពីម្សធាបាយ ឹក

ជញ្ជូ ន។ លកាខែឌសនេះសប្បើស្ប្មាប់ការ ឹកជញ្ជូ នទាំនិញត្តម្ផលូវទឹក។ បញ្ញជក់ពីទីកណនលងអនកទិញអាេម្ក ឹកទាំនិញ។ ការសលើកដ្ឋក់ទាំនញ ិ ស ឹកជញ្ជូ ន។

ភារីអក ន លក់ម្ន ិ ទទួលខុស្ប្តូវកនុង

ន ទិញជាអនកទទួលខុស្ប្តូវទាំងប្ស្ុងសៅសលើការ ើយ។ ភារអ ី ក

ភារីអក ន លក់ម្ន ិ ទទួលខុស្ប្តូវបង់នងល ឹកជញ្ជូ នអនតរជាតសិ

ើយ។

ភារីអក ន នាំសេញ

ប្បរល់ទាំនិញសៅកាំពង់ណផណ លបានកាំែត់និងជាអនកទទួលខុស្ប្តូវសលើការផទុក

ទាំនិញ និងបង់នងលកាំពង់ណផ។ អនកទិញទទួលខុស្ប្តូវសលើកទាំនិញ ដ្ឋក់សលើនវា ការ ឹក ជញ្ជូ នត្តម្ផលូវទឹក និងការធានរា៉ា ប់រងទាំនិញត្តម្ផលូវទឹក។

FCA )Free Carrier( ម្ន ន ឹកជញ្ជូ ន ិ រិតនងលឈ្ួល

ភារីអក ន លក់ម្ន ិ ទទួលខុស្ប្តូវបង់នងល ឹកជញ្ជូ នអនតរជាតសិ

ើយ។

ទទួលខុស្ប្តូវប្តឹម្ណតប្បរល់ទាំនិញសៅឱ្យអនក ឹកជញ្ជូ នអនតរជាតិ សទៀត សហយ ើ ម្ន ិ ទទួលខុស្ប្តូវសលើកដ្ឋក់ទាំនិញស

ឬទីភានក់ង្វរសផេង

័ េាំសពាេះការបាត់បង់ ើយ។ ហានិភយ

ឬ ខូេខាត ប្តូវសផទរសៅឱ្យអនកទិញសៅសពលប្បរល់ទាំនិញ។

[8]

ភារីអក ន នាំសេញ

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល

FOB )Free on Board(

អនកលក់ម្ន ិ ទទួលខុស្ប្តូវបង់នងល ឹកជញ្ជូ នអនតរជាតសិ

យ ើ ។

អនកនាំសេញជាអនក

ទទួលខុស្ប្តូវសលើកទាំនញ ិ ដ្ឋក់សលើនវាសៅកាំពង់ណផ។ អនកទញ ិ ទទួលខុស្ប្តូវសលើការ

ម្ន ិ រិតនងលម្ក ល់នវា

ក ឹ ជញ្ជូ នត្តម្ផលូវទក ឹ នង ិ ការធានរា៉ា ប់រង។

ប្បភពៈ ស្ហអ កប្ម្ងអតថបទនីតិវធ ិ ី បាំសពញណបបបទនាំសេញ សស្េកតី

អនកនាំសេញរួរណតសា​ាល់នូវឯកសារ ឹកជញ្ជូ ន

ណែនាំស្ប្មាប់ស្ហប្គ្នស្ខានតតូេនិងម្ធយម្ ឆ្ន២ ាំ ០០៨។

ចា​ាំបាេ់ស្ប្មាប់ប្បតិបតតិការនាំសេញ។ ខាងសប្កាម្រឺជា

២.៤ ការសរៀបេាំឯកសារ ក ឹ ជញ្ជូ ន

ទិ ឋភាពទូសៅ នង ក ឹ ជញ្ជូ នស្ប្មាប់ ិ បរយយននឯកសារ ិ សប្បប្ើ បាស្់កុ ង ន ាំសែើរការនាំសេញ។

ឯកសារ ក ឹ ជញ្ជូ នណ លសលាកអនក ឬប្កុម្ហ៊ាុនសធាណើ បបបទបញ្ជូ នទាំនញ ិ របស្់សលាកអនកប្តូវសប្តៀម្៖ អញ្ញញតប័ែណផលូវអាកាស្

អញ្ញញតប័ែណផលូវអាកាស្ ជាប័ែណណ លសេញសដ្ឋយប្កុម្ហ៊ាុនអាកាស្េរែ៍សៅសពលប្កុម្ហ៊ាុនទទួលយក

Airway Bill

ទាំនិញស ើម្បសធា ី ើការ ឹកជញ្ជូ ន។ អញ្ញញតប័ែណផលូវអាកាស្ប្តូវសផ្សើ ៅជាម្ួយនង ឹ ទាំនិញ។ អញ្ញញតប័ែណផលូវ

លិខត ិ សផទរស្ិទធ

លិខិតសផទរស្ិទធ ជាលិខិតអនុញ្ញញតឱ្យប្កុម្ហ៊ាុនសធាើណបបបទបញ្ជូ នទាំនិញ ឬទីភានក់ង្វរណ លទទួលបានស្ិទិធ សធាើ

អាកាស្មានលកាែៈប្ស្ស ៀងនឹងអញ្ញញតប័ែណ ឹកជញ្ជូ នណ រ (Bill of Lading)

Authorization Letter

ការនាំសេញទាំនិញកនុងនម្អនកលក់។

អញ្ញញតប័ែណ ក ឹ ជញ្ជូ ន

អញ្ញញតប័ែណ ក ច នារវាងអនកលក់នង ឹ ជញ្ជូ នរជា ឹ ជញ្ជូ នទាំនញ ឹ ជញ្ជូ ន ឺ កេ ិ ស្ ិ អនក ក ិ ណ លជាធម្មត្តអនក ក

Bill of Lading

ទាំនញ ិ ឬ ប្កុម្ហ៊ាុនសធាណើ បបបទបញ្ជូ នទាំនញ ិ ជាអនកសរៀបេាំអញ្ញញតប័ែណសនេះ។ ជាធម្មត្ត អនកទញ ិ ចា​ាំបាេ់ ប្តូវ មានអញ្ញញតប័ែណ ឹកជញ្ជូ នេាប់ស ើម្ស ើម្បយកម្កសធា ជា ី ើ ស្ាំ អាងបញ្ញជក់ពភា ី ពជាកម្មស្ិទនធ នទាំនញ ិ ណ ល បាន ឹកជញ្ជូ ន។

វក័ ិ យបប្តពាែិជជកម្ម Commercial Invoice

វក័ ិ យបប្តពាែិជជកម្ម រជា ិ យបប្តនងលទាំនញ ិ យ ឺ វក័ ិ ណ លសេញសដ្ឋយអនកលក់ស្ប្មាប់ប្បរល់ឱ្យអនកទញ ិ ។ វក័ បប្តសនេះប្តូវបានសរៀបេាំសដ្ឋយអនកនាំសេញ ឬ ប្កុម្ហ៊ាុនសធាណើ បបបទបញ្ជូ នទាំនញ ៌ នពកា ិ សហយ ើ ផតល់នូវព័តមា ី រ

សធាើជាំនួញ ូេជា សរៀបរាប់ទាំនញ ឹ ជញ្ជូ ន នង ឹ ជញ្ជូ ន នង ិ អាស្័យដ្ឋឋនអនក ក ិ អនកលក់ ប្ពម្ទាំងលកាខែឌ ក ិ ប្បរល់ប្បាក់។ វក័ លដ្ឋឋនកនុងការកាំែត់តនម្លរត ិ យបប្តសនេះ ក៏ប្តូវបានសរសប្បសើ ម្ ើ បជាឯកសារម្ូ ី ិ ពនធរយ។

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តធានរា៉ា ប់រង

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តធានរា៉ា ប់រង រជា ឺ ឯកសារណ លសរៀបេាំសដ្ឋយអនកនាំសេញ ឬប្កុម្ហ៊ាុនសធាណើ បបបទបញ្ជូ នទាំនញ ិ

Insurance Certificate

ស ម្ ើ បផត ី ល់ជាភស្តុត្តងបញ្ញជក់ថាមានការធានរា៉ា ប់រងេាំសពាេះការខូេខាត ឬ បាត់បង់ទាំនញ ិ សៅអាំ

បញ្ជ ីសវេខចបទ ់ ន ាំ ញ ិ

បញ្ជ ី សវេខចបទ ់ ាំនញ ង ឹ ជញ្ជូ ន។ បញ្ជ ី សនេះក៏បញ្ញជក់ពី ិ រជា ឺ បញ្ជ ី សរៀបរាប់ពប ី រមាែន ិ ិ ប្បសភទននទាំនញ ិ ណ លប្តូវ ក

Packing List

ការ ក ឹ ជញ្ជូ ន។

ុងសពលសធាើ

ប្បសភទននការសវេខចប់ ូេជា ប្បអប់ឡាង ាំ បនទេះសឈ្ើ )ស្ប្មាប់ប្ទទាំនញ ិ ( ធុង )រាង ូេស្ារ( ឬ កុងតន ឺ រ័ ប្ពម្

[9]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ទាំងទាំហាំ នង ិ ទម្ៃនរ់ បស្់ទាំនិញ។ ម្ស្តនរ ីត យ នឹងសប្បើប្បាស្់បញ្ជ ី សនេះស ើម្បប្តួ ី តពិនិតយទាំនិញ េាំណែកអនកទិញ នឹងសប្បើបញ្ជ ី សនេះស ើម្បរាប់ ី ទាំនិញណ លទទួលបាន។

ប្បភពៈ ស្ហអ កប្ម្ងអតថបទនីតិវធ ិ ី បាំសពញណបបបទនាំសេញ សស្េកតី

សជង ើ សារយ រជា ឺ បុរាលណ លមាននត ី ស្ ិ ម្បទ

ណែនាំស្ប្មាប់ស្ហប្គ្នស្ខានតតូេនិងម្ធយម្ ឆ្ន២ ាំ ០០៨។

កនុងការបាំសពញណបបបទបសញ្ច ញទាំនិញពីរយ

២.៥ ប្កុម្ហ៊ាុនបាំសពញណបបបទបញ្ជូ ន

អនកនាំសេញ-នាំេូល។ ស្ម្បតតប្ិ រប់ប្គ្នន់

ទាំនញ ិ

បុរាលណ លមានលកាែៈ

នង ើ សាឹ ទទួលបានអាជា្បែណសជង

រយណ លសេញសដ្ឋយប្កស្ួ ងសស្ ឋកិេច និងហិរញ្ញ វតថុត្តម្

ប្កុម្ហ៊ាុនបាំសពញណបបបទបញ្ជូ នទាំនញ ិ រជា ឺ ប្កុម្

ហ៊ាុនណ លផតល់សស្វាកម្ម ល់ ការទទួលខុស្

កនុងនម្

ការសស្នើស្ុាំរបស្់អរានយកដ្ឋឋនរយ និងរដ្ឋឋករកម្ពុជា។

ប្តូវរាល់

២.៦ ការសវេខចបន ់ ង ិ ការដ្ឋក់សាលកស្ញ្ញញ

ទិ ឋភាពននការ ក ួ ។ ឹ ជញ្ជូ នសេញកនុងកនប្ម្សស្វាកម្មម្យ

ស្មា​ាល់

ពួកសរស ើរតួនទជា ី ភានក់ង្វររបស្់អនកនាំសេញណ លអាេ

ឹកជញ្ជូ នបានឆ្ប់រហ័ស្ និងសស្វាកម្មលអប្បសស្ើរ ល់

អនកនាំសេញផល ផលិតផលជលផលប្តូវសគ្នរព

អតិងិជន។ អតថប្បសយជន៍បណនថម្កនុងការសប្បើប្បាស្់ប្កុម្-

ត្តម្បទបបញ្ញ តតិ នង ិ លកាខែឌសវេខចប់ នង ិ ការដ្ឋក់សាលក

ហ៊ាុន ឹកជញ្ជូ នរួម្មាន ូេជា៖

ស្ញ្ញញស្មា​ាល់ប្ស្បសៅត្តម្តប្ម្ូវការរបស្់ ប្បសទស្នាំ-

 ផតល់សស្វាកម្មស្ប្មាប់ការ ក ឹ ជញ្ជូ នទាំនញ ិ ជា

េូល ប្ពម្ទាំងស្ប្មាប់ ឹកជញ្ជូ នផងណ រ។ សលើស្ពីសនេះ

 ប្បឹកាសៅសលើអប្ត្តតនម្លនិងផលូវ ឹកជញ្ជូ ន

សប្បប្ើ បាស្់ម្សធាបាយម្ួយេាំនន ួ ម្ុនសពលសៅ ល់សគ្នល

័ រូបវនត

សទៀត ទាំនញ ឹ ជញ្ជូ នសដ្ឋយ ិ នាំសេញអាេនង ឹ ប្តូវបាន ក

 ផតល់ជាំនយ ួ ការ ល់ការសវេខចបន ់ ង ិ សរៀបេាំឯក-

សៅ។ ការសវេខចបប្់ តូវស្ម្ប្ស្បសៅត្តម្ម្សធាបាយ ឹក

សារ

ជញ្ជូ ននម្ ួ ៗ នង ី យ ិ អាេប្ទាំប្ទបាននូវការសលើកដ្ឋក់ម្តង

 សរៀបេាំត្តម្ណផស្ៃួត ឬេលនសពលកុងតឺនរ័

សហយ ើ ម្តងសទៀត។

 ផតល់សស្វាកម្មបាំសពញណបបបទបសញ្ច ញទាំនញ ិ ពី

ជួយបង្វារនូវការបាត់បង់កុ នងសពលឆ្លងកាត់

រយ

ឬ

ពនា

សពលសៅសពលបាំសពញណបបបទបសញ្ច ញទាំនិញពីរយ។

 ផតល់ស្ប្ម្ង់អប្ត្តតនម្លសលើការធានរា៉ា ប់រង និង

អនកនាំសេញរួរពិចារោអាំពីតប្ម្ូវការសវេខចប់

ការ ឹកជញ្ជូ ន។

នង ិ ការដ្ឋក់សាលកស្ញ្ញញ ូេខាងសប្កាម្៖

ប្កុម្ហ៊ាុនបាំសពញណបបបទបញ្ជូ នទាំនិញ ភារសប្េើន

ម្ន ឹ ទាំនញ ិ មានរងយនត ក ិ តទល់ខួ លនស

ការដ្ឋក់សាលកស្មា​ាល់េាស្់លាស្់

 ស្មេះផលិតផលនិងទប្ម្ង់របស្់វា

យ ពួកសរសប្េន ើ ើ

 ស្មេះ នង ិ អាស្័យដ្ឋឋនរបស្់អនកនាំេូល ស្មេះ

ជួលសស្វាកម្ម ក ឹ ជញ្ជូ ន នង ិ េុេះកេ ិ ចស្នាជាម្ួយសជើង-

ប្កុម្ហ៊ាុនផលិត និងប្បសទស្ប្បភពស ើម្

សាកនុងប្ស្ុកសៅត្តម្តប្ម្ូវការ។ ជាទូសៅ ប្កុម្ហ៊ាុនទាំង

 នងៃ-ណខ-ឆ្ន ាំ ផលិត និងផុតកាំែត់

សនេះផតល់សស្វាកម្មណ លមានរុែភាពកនុងតនម្លប្បកួត

 តប្ម្ូវការ ឬ លកាខែឌកនុងការរកាទុក

ប្បណជង។

[10]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល  ការបកណប្បព័តមា ៌ នសៅភាសារបស្់ប្បសទស្នាំ-

ជលផល។

េូល

សស្ៀវសៅសនេះក៏បរយយព ន ិ ណី លអនក ិ ី ត ី វិ ធ

នាំសេញប្តូវអនុវតតត្តម្

ស ើម្បទទួ ធ សាំ េញ ី លបានស្ិទន

 ស្មាស្ភាព នង ិ ការសប្បើប្បាស្់ស្មាភរៈសវេខចប់

ផលិតផលរបស្់ខួ លន។ សលើស្ពីសនេះសទៀត វាក៏បានរ ាំសលេ

 ការសប្បប្ើ បាស្់ស្មាភរៈសវេខចបណ់ លអាេសប្បសើ

េាំនន ួ ណ លអនកនាំសេញប្តូវសគ្នរពត្តម្។

សផេងៗ

វញបាន ិ

នូវបា៉ារា៉ា ណម្៉ាប្ត )រម្ ី ី នង ិ ម្ប្ី កូជវី សាស្តស្ត( ផលិតផលម្ួយ

ង ើ

២.៨ ពនធនសាំ េញ

 តប្ម្ូវការសវេខចបស្ ់ ម្ប្ស្បស្ប្មាប់ម្សធាបាយ

ម្ុខទាំនិញម្ួយេាំនន ួ រួម្ទាំងផល

ួ ៗ ឹកជញ្ជូ ននម្ ី យ

ជលផល រឺជាកម្មវតថុននការជាប់ពនធនសាំ េញ។ ភារសប្េើន

 វញ្ញ ិ ញ បនបប្តសផទៀងតទត់សផេងៗស្ប្មាប់ការសវេខចប់

ននផលិតផលជលផលជាប់ពនធនសាំ េញ ១០% ននតនម្ល

និងការដ្ឋក់សាលកស្មា​ាល់។

នាំសេញ។ សទេះជាយ៉ាងោក៏សដ្ឋយកប្ម្ត ិ អប្ត្តននពនធ

ប្កុម្ហ៊ាុ នបាំសពញណបបបទបញ្ជូ នទាំនិញអាេនឹង

នាំសេញអាេនឹងប្តូវណកស្ប្ម្ួលជាបសែតើរៗ

ផតល់សស្វាកម្មជាកញ្ច ប់ និងអាេផតល់ ាំបូនមន សៅសលើ

សគ្នលនសយបាយពនធអាកររយកម្ពុជា។

២.៧ ការតប្ម្ូវរបស្់ប្បសទស្នាំេូល

ពាក់ពន ័ ធររួ ណស្ាងរកព័តមា ៌ នស្តីពី អប្ត្តពនធអាករនាំសេញ

សនេះត្តម្រយៈ សរហទាំពរ័ របស្់អរានយកដ្ឋឋនរយ នង ិ

បរសទស្ អនកនាំសេញប្តូវណស្ាងយល់ពីេាប់ និងលកា-

រដ្ឋឋករកម្ពុជា (www.customs.gov.kh) ឬ អាេសាក

ខែឌតប្ម្ូវរបស្់ប្បសទស្អនកនាំេូល ណ លជាទូសៅខុស្

ស្ួ រតទល់ជាម្ួយម្ស្តនរ ីត យ នង ិ រដ្ឋឋករមានស្ម្តថកេ ិ ច។

លកាខែឌ

តប្ម្ូវរបស្់ប្បសទស្ម្ួយេាំនន ួ ូេជាសវៀតោម្

េិន

ហុងកុង កូសរ ៉ាខាងតបង ុ កាោដ្ឋ នង ិ ស្ហភាព ូ ជប៉ាន អុឺរប ៉ាុ ប្តូវបានសបាេះពុម្ភសដ្ឋយណ

កសៅកនុងសស្ៀវសៅណ ល

បានេងប្កងសដ្ឋយរសប្មាងជលផលស្ម្ុប្ទនន កម្មវធ ិ ី ពព ិ ធ ិ កម្ម

នង ី ការនាំសេញកម្ពុជា ិ ពប្ងក

ណ លអនុវតត

សដ្ឋយអងាការស្ហប្បជាជាតិស ើម្បអភ ី វិ ឌ្ឍន៍ឧស្ាហ-

កម្ម។

ជារួម្សស្ៀវសៅសនេះបានបរយយព ិ ីអជា្ធរមាន

ស្ម្តថកិេច (Competent Authority) ណ លជាសាថប័ន ម្ួយណ លអនកនាំសេញ

កនុងន័យសនេះ

ម្ុនសពលសធាើការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល បុរាល

ផលិតផលជលផលសៅ

គ្ននពីប្បសទស្ម្ួយសៅប្បសទស្ម្ួយសទៀត។

ត្តម្ការ

ស្សប្ម្េរបស្់រាជរដ្ឋឋភបា ័ ន ធ ង ិ លពាក់ពន ឹ ការណកស្ប្ម្ួល

ការសវេខចប់ណ លស្ម្ប្ស្ប។

ម្ុននឹងនាំសេញផល

ផលិតផល

នង ិ អាជា្ធរប្បសទស្នាំសេញ

)កម្ពុជា( ប្តូវសធាើការទាំនក់ទាំនងពាក់ពន ័ ន ធ ឹងបញ្ញាអនម្័យ និងភូតគ្នម្អនម្័យរបស្់ផល និងផលិតផល

[11]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល

៣. ឯកសារន ំសចញ  ន រូ )Partnership(

ឯកសារស្ាំ ខាន់ៗស្ប្មាប់នសាំ េញផល ផលិត

 ប្កុម្ហ៊ាុន )Company( ឬ

ផលជលផលមាន ូេតសៅ៖

 ប្កុម្ហ៊ាុនបរសទស្ )Foreign company(។

 វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ជ ិ កាប្កុម្ហ៊ាុន

បនទប់ទទួលបានការអនុម្ត ័ ពប្ី កស្ួ ងពាែិជជ-

 វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ការេុេះបញ្ជ ី ពនធដ្ឋរ

កម្មសៅសលើការេុេះបញ្ជ ិ កាប្កុម្ហ៊ាុន

 លិខិតអនុញ្ញញតឱ្យនាំសេញផល ផលិតជលផល

ទទួលបានវញ្ញ ិ ញ បនបប្តេុេះបញ្ជ ិ កាប្កុម្ហ៊ាុន។ ប្កុម្ហ៊ាុន

 លិខិតអនុញ្ញញតឱ្យ ឹកជញ្ជូ នផល ផលិតផល

ក៏ប្តូវប្បកាស្ប្បចា​ាំឆ្នសាំ ដ្ឋយផតល់បេចុបបននភាពនន ាំសែើរ

ជលផល

ប្បតិបតតិការអាជីវកម្មរបស្់ប្កុម្ហ៊ាុន។

 វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ស្ុខភាពពីរ ឋបាលជលផល

ទាំពរ័ របស្់ប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម

 លិខត ិ អនុញ្ញញតរយ

)http://www.businessregistration.moc.gov.kh/

 ការសផទៀងតទត់តនម្លរត ិ ពនធរយ

file-annual-declaration/)។ ទប្ម្ង់បញ្ជ ិ កាននអាជីវ-

 លិខិតអនុញ្ញញតពីកាក ាំ ុងប្តូល សលើការសផទៀងតទត់

កម្មនម្ ួ ៗ នងលពាកយសស្នើស្ុាំ នង ៌ ន នង ី យ ិ ព័តមា ិ ឯកសារ

ឯកសារនាំសេញស្ប្មាប់លាំដ្ឋប់លាំសដ្ឋយឯកសារ

ចា​ាំបាេ់ស្ប្មាប់េុេះបញ្ជ ិ កាអាជីវកម្មអាេរកបានសៅសលើ

ស្ូ ម្អានសៅេាំនុេទី ១ ណផនកទ៤ ី ។

សរហទាំពរ័ របស្់ប្កស្ូ ងពាែិជជកម្ម

៣.១ វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ជ ិ កាប្កុម្ហ៊ាុន

)http://www.businessregistration.moc.gov.kh/a

អនកនាំសេញប្តូវេុេះបញ្ជ ិ កាប្កុម្ហ៊ាុនសៅ ប្កស្ួ ង

pplication-for-registration/)។ ការប្តួតពន ិ ត ិ យ នង ិ

ការេុេះបញ្ជ ិ កាពាែិជជកម្មអាេប្បប្ពឹតត

អនុម្ត ័ សៅសលើពាកយសស្នើស្ុាំេុេះបញ្ជ ិ កាអាជីវកម្មមានរយៈ

ត្តម្អនឡាញ ប៉ាណុ នតនយកដ្ឋឋនេុេះបញ្ជ ិ កាពាែិជជកម្ម

សពល២នងៃ។ ស្ប្មាប់ពត ័ មា ៌ នបណនថម្អាំពី ាំសែើរការប្តួត

ណ លស្ថិតសៅកនុងប្កស្ួ ងពាែិជជកម្មកអា ៏ េទទួលយក

ពន ិ ត ិ យពាកយសស្នើស្ុាំអាេណស្ាងរកបានសៅសរហទាំពរ័ របស្់

ពាកយសស្នើស្ុាំ និងផតល់សស្វាកម្មេុេះបញ្ជ ិ កាត្តម្អនឡាញ

ស្ប្មាប់ប្កុម្ហ៊ាុនផងណ រ។

ប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម

ព័តមា ៌ នបណនថម្អាំពកា ី រេុេះ

2/what-happens-next/)។

)http://www.businessregistration.

moc.gov.kh/)។

)http://www.business

registration.moc.gov.kh/starting-a-business-

បញ្ជ ិ កាប្កុម្ហ៊ាុនអាេរកបានសៅសរហទាំពរ័ របស្់ប្កស្ួ ង ពាែិជជកម្ម

ព័តមា ៌ នលម្អត ិ

អាំពីសស្េកតីប្បកាស្ប្បចា​ាំឆ្នអា ាំ េណស្ាងរកបានសៅសរហ-

 វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ពីប្បភពស ើម្ទាំនិញ

ពាែិជជកម្ម។

រួេអនកនាំសេញ

៣.២ វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ជ ិ កាពនធដ្ឋរ

អនកនាំសេញប្តូវសប្ជស្ នន ើ សរស្ទប្ម្ង់ ើ

ប្កុម្ហ៊ាុ ន នាំសេញប្តូវេុេះបញ្ជ ិ កាពនធដ្ឋរសៅរ ឋ-

ការេុេះបញ្ជ ិ កាម្ួយកនុងេាំសោម្ប្បសភទបញ្ជ ិ កាខាង

បាលសារសពើពនធណ លអាេសប្បើសពល១៥នងៃ

សប្កាម្៖

ការ(

 ស្ហប្គ្នស្ឯកបុរាល )Soleproprietorship(

)រិតនងៃសធាើ

បនទប់ពីចាប់សផតើម្សធាើស្កម្មភាពសស្ ឋកិេច

ឬ

សប្កាយពទ ី ទួលបានលិខត ិ បញ្ញជក់ការេុេះបញ្ជ ី ឬ លិខត ិ

[12]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល អនុញ្ញញតសេញសដ្ឋយប្កស្ួ ង ឬ សាថប័នពាក់ពន ័ ។ ធ ពាកយ

សដ្ឋយប្តូវបាំសពញទប្ម្ង់េុេះបញ្ជ ី ណ លបានកាំែត់សដ្ឋយ

សស្នើស្ុាំេុេះបញ្ជ ិ កាពនធដ្ឋរអាេដ្ឋក់សស្នើសៅរ ឋបាល សារសពើពនធ ឬ ត្តម្ប្បព័នធសអ

រ ឋបាលសារសពើពនធសៅសលើសរហទាំពរ័ របស្់ អរានយក-

ិេប្តូនិក (E-registration)

ដ្ឋឋនពនធដ្ឋរ )http://www.tax.gov.kh)។

លកេខណឌតម្ម្ូវននការចុ​ុះបញ្ជ ព្ ី នធដារ ប្បធានប្កុម្ប្បក ណ ធកា ឹ ាភបា ិ ល អភបា ិ ល កម្មស្ិទក ិធ រ ឬ មាចស្់ភារហ៊ាុន បោ ិ រ ឬ អនកតាំោងប្តូវបានតប្ម្ូវឱ្យសអាយម្កងតរូប

នង ឋ លសារសពព ិ ណស្ានប្មាម្ន សដ្ឋយតទល់សៅរ បា ើ នធ។ ករែីប្បធានប្កុម្ប្បក ឹ ាភបា ិ ល ឬ មាចស្់ស្ហប្គ្នស្ស្មានស្ញ្ញជតប ិ រសទស្ សហយ ើ សានក់សៅសប្ៅប្ពេះរាជាោេប្កកម្ពុជា ណ លម្ន ិ អាេអសញ្ជ ើ ញម្កងតរូប នង ិ ណស្ានប្មាម្ន

ប្តូវសធាើលិខត ិ សផទរស្ិទឱ្ ិធ យអនកតាំោងោម្ួយសៅ

កនុងប្កុម្ប្បក ័ ម្ ធ កងតរូប នង ឹ ាភបា ិ លរបស្់ប្កុម្ហ៊ាុនណ លបានទទួលសា​ាល់សដ្ឋយប្កស្ួ ង ឬ សាថប័នពាក់ពន ិ ណស្ានប្មាម្ន ជាំនួស្បាន។ កនុង ករែីចា​ាំបាេ់ អនកជាប់ពនធអាេសស្នើស្ុាំឱ្យរ បា ឋ លសារសពព ត ់សស្វាងតរូប នង ើ នធផល ិ ណស្ានប្មាម្ន ោម្ួយ។

ល់ទត្ត ាំ ស្ហប្គ្នស្ ឬ ទក ី ង ី ណនលងស្ម្ប្ស្ប

ប្បធានប្កុម្ប្បក ណ ធកា ៌ ន ឹ ាភបា ិ ល អភបា ិ ល កម្មស្ិទក ិធ រ ឬ មាចស្់ភារហ៊ាុន បោ ិ រ ឬ អនកតាំោង ប្តូវបានតប្ម្ូវឱ្យបាំសពញព័តមា

កនុងទប្ម្ង់ណ លបានកាំែត់សដ្ឋយរ បា ឋ លសារសពព ើ ើ នធសដ្ឋយភាជប់ម្កជាម្ួយេាប់ស ម្

េាប់េម្លងននឯកសារទាំងឡាយ

ណ លមានការ

បញ្ញជក់ទទួលសា​ាល់ពីសាថប័ន មានស្ម្តថកេ ិ ច ូេខាងសប្កាម្ ៖ ១. ឯកសារេុេះបញ្ជ ីសេញសដ្ឋយប្កស្ួងពាែិជជកម្ម -

លិខត ិ អនុញ្ញញត ឬ លិខត ិ បញ្ញជក់ការេុេះបញ្ជ ី សេញសដ្ឋយប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម លិខត ិ ទទួលេុេះបញ្ជ ី នូវការបសងាើតសាខាសេញសដ្ឋយប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម លកានក ា ឬ/នង ិត ៈប្កុម្ហ៊ាុនស្ប្មាប់ស្ហប្គ្នស្នត ី ប ិ ុរល ិ

ព័តមា ៌ នរែនធ ី នគ្នររបស្់ស្ហប្គ្នស្ ូេជា លិខត ិ បញ្ញជក់រែនីធនគ្នរ របាយការែ៍ធនគ្នរ ឬ សស្ៀវសៅរែនី ណ លសេញសដ្ឋយធនគ្នរ។

២. ឯកសារបញ្ញជក់អតតស្ញ្ញញែរបស្់ប្បធានប្កុម្ប្បក ណ ធកា ឹ ាប្រប់ប្រង អភបា ិ ល កម្មស្ិទក ិធ រ ឬ មាចស្់ភារហ៊ាុន បោ ិ រ អនកតាំោង នង ិ អនកប្រប់ប្រងសាខា

-

អតតស្ញ្ញញែប័ែណ ឬ លិខិតឆ្លងណ នណ លមានស្ុ ពលភាព

រូបងតបេចុបបននម្ន ិ សលើស្ពីរយៈសពល ៣ណខ ណ លមានទាំហាំ ៣៥ x ៤៥ ម្ល ី ី លណម្៉ាប្ត និងមាននផទខាងសប្កាយពែ៌ស្ េាំនួន ០២ស្នលឹក ណ លមានការបញ្ញជក់ស្មេះរបស្់មាចស្់រប ូ ងត និងេុេះហតថសលខាទទួលខុស្ប្តូវសដ្ឋយប្បធានប្កុម្ប្បឹកា។

៣. ឯកសារបញ្ញជក់ទត្ត ាំ ចាត់ការស្ហប្គ្នស្ អាជវី កម្មសគ្នលស ម្ ាំ ើ សាខាស្ហប្គ្នស្ឬឃ្លង ី ង -

ប័ែណកម្មស្ិទកា ាំ ឬ កិេស្ ច នាជួលទីត្តង ាំ ប្បកបអាជីវកម្ម ិធ ន់កាប់ទីត្តង

លិខិតបញ្ញជក់ការបង់ប្បាក់ពនធអេលនប្ទពយ ឬ ព័តមា ៌ នអេលនប្ទពយ។

៤. ឯកសារសផេងៗ -

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តេុេះបញ្ជ ី របស្់រែៈកមាមធិកាវន ិ ិសយររាជធាន-ី សខតត )ស្ប្មាប់រសប្មាងវន ិ ិសយរមានលកាែៈស្ម្បតតប្ិ រប់ ប្គ្នន់(

-

អាជា្ប័ែណណ លសេញសដ្ឋយប្កស្ួ ង ឬ សាថប័នមានស្ម្តថកិេច (សបើមាន) ។

[13]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ប្រភពៈ ប្រកាសលេខ ៤៩៦ សហវ ចុះថ្ងៃទី ០៦ ខខលេសា ឆ្នាំ

សារសពព ើ នធ

២០១៦ សតីពីការចុះរញ្ជ ីពន្ធដារ។

ណបបបទននពាកយសស្នើស្ុាំ ស ើម្បប្បថាប់ ប្ត្តសលើឯកសាររតិ ី យុតត (េាប់ស ើម្) ម្ួយេាំនន ួ ។

ប្កុម្ហ៊ាុនប្តូវបានតប្ម្ូវឱ្យបាំសពញនូវទប្ម្ង់ និង

ណបបបទេុេះបញ្ជ ិ កាមាន ូេខាងសប្កាម្៖

ប្កុម្ហ៊ាុនចា​ាំបាេ់ប្តូវផតល់អាស្័យដ្ឋឋន

 ពាកយសស្នើស្ុាំេុេះបញ្ជ ិ កាពនធដ្ឋរ1 ស្ម្ពន ័ ធ ៣(

រ ឋបាលសារសពើពនធមានប្បព័នស្ ធ ប្មាប់ផតល់ ាំែឹងជូន

ត្តម្ការសផ្ើអីណុ ម្៉ាល និងសារខលី សៅត្តម្នងៃកាំែត់ននការ

)ស្ូ ម្សម្ល ើ ឧប-

ស្ម្ពន ័ ធ ៣(

 ព័តមា ៌ នបណនថម្ស្តីពីមាចស្់ភារហ៊ាុន

3

ឧបស្ម្ពន ័ ធ ៣(

េុេះបញ្ជ ី របស្់ប្កុម្ហ៊ាុននីម្យ ួ ៗ។

)ស្ូ ម្សម្ល ើ

ស្ប្មាប់សគ្នលសៅននការេុេះបញ្ជ ី ពនធដ្ឋរអាស្័យ-

ដ្ឋឋនននទីត្តង ាំ របស្់ប្កុម្ហ៊ាុន ឬ ទីចាត់ការប្កុម្ហ៊ាុន ឬ

 ពាកយសស្នើស្ុាំេុេះបញ្ជ ី ពនធដ្ឋរស្ប្មាប់សាខា ឬ

សាខារបស្់ប្កុម្ហ៊ាុនណ លគ្នមនអគ្នរ ( ីទាំសនរ) ឬ មាន

4

័ ៣ ធ ( ឃ្លង ាំ ប្បស្ិនសបើមាន )សម្ល ើ ឧបស្ម្ពន

ស្ាំ ែង់សទើបណតចាប់សផតើម្សាងស្ង់ ម្ន ិ អាេសប្បើប្បាស្់

 ព័តមា ៌ នបណនថម្ស្ប្មាប់សាខា ឬ ឃ្លង ាំ ប្បស្ិនសបើ

បានម្ន ិ ប្តូវបានអនុញ្ញញតឱ្យសប្បើប្បាស្់ជាអាស្័យដ្ឋឋន

មាន5 )ស្ូ ម្សម្ល ័ ធ ៣( ើ ឧបស្ម្ពន

សអ

ស្ប្មាប់ការេុេះបញ្ជ ី ពនធដ្ឋរត្តម្

ស្ប្មាប់ការេុេះបញ្ជ ី ពនធដ្ឋរស

ឬ/

ខុស្ពីអតតស្ញ្ញញែប័ែណ ឬ លិខិតឆ្លងណ ន អនកជាប់ ពនធប្តូវបានសស្នើស្ុាំឱ្យមានឯកសារបណនថម្ ូេជាសស្ៀវសៅ

ប័ែណស្មា​ាល់ ការេុេះ បញ្ជ ី ពនធដ្ឋរ។ បេចុបបនន ការេុេះ

ប្រួសារ ឬ សស្ៀវសៅសានក់សៅ ឬ លិខត ិ បញ្ញជក់ការសានក់

ិេប្តូនិេបានអនុញ្ញញតឱ្យប្កុម្ហ៊ាុន

បាំសពញពាកយសស្នើស្ុាំរេ ួ សធាកា ើ រណស្ាន

សៅណ លសេញសដ្ឋយអាជា្ធរមានស្ម្តថកិេច។

នង ិ សផ្ើសៅកាន់រ ឋ-

ប្កុម្ហ៊ាុនប្តូវបង់កនប្ម្សស្វាេុេះបញ្ជ ី ពនធដ្ឋរេាំនន ួ

បាលសារ សពើពនធ ប៉ាណុ នតប្កុម្ហ៊ាុននឹងប្តូវយកឯកសារ

៤០០.០០០ សរៀល )ណស្ស្ិបម្ុន ឺ សរៀល(6 ។ បនទប់ពីេុេះ

ស ើម្ ឬ េាប់េម្លង ននឯកសារចា​ាំបាេ់សៅកាន់រ ឋបាល 1

សលើកណលងមានការ

អនកជាប់ពនធណ លមានអាស្័យដ្ឋឋនសានក់សៅ

និង វញ្ញ ិ ញ បនបប្តេុេះ បញ្ជ ី អាករសលើតនម្លបណនថម្ ឬ/និង បញ្ជ ី ត្តម្ប្បព័នសធ អ

យ ើ

យល់ប្ពម្ពីអរានយកដ្ឋឋនពនធដ្ឋរ។

ប្បព័នធ

ិេប្តូនិកណ លប្តូវ េាំោយសពលពី ១ សៅ ៧នងៃ

នននងៃ សធាើការស ើម្បទ ី ទួល បាននូ វប័ែណពនធបា៉ាតង់

េាស្់

លាស្់រម្ ួ ទាំង អុីណម្៉ាល និងសលខទូរស្័ពធទាំនក់ទាំនង។

)ស្ូ ម្សម្ឧ ើ ប-

2  ព័តមា ៌ នបណនថម្ស្តីពធ ី នគ្នរ

ូេណ លបានសរៀបរាប់សៅកនុងទប្ម្ង់ នង ិ

4

តាំែទញយក:

តាំែទញយក:

https://cambodia.tax.gov.kh/reg/includes/pdfforms/Regfor

https://cambodia.tax.gov.kh/reg/includes/pdfforms/Regfor

m_101_W_V1_0.pdf

m_101_CB_W_V1_0.pdf

2

5

តាំែទញយក:

តាំែទញយក:

https://cambodia.tax.gov.kh/reg/includes/pdfforms/Regfor

https://cambodia.tax.gov.kh/reg/includes/pdfforms/Regfor

m_101_A_W_V1_0.pdf

m_101_C_W_V1_0.pdf

3

6

តាំែទញយក:

https://cambodia.tax.gov.kh/reg/includes/pdfforms/Regfor

ស្ហវ )ឆ្ន២ ាំ ០១៤( ប្បកាស្រួម្សលខ១១៣៩ ស្តីអាំពីការេុេះបញ្ជ ី ពនធ

ដ្ឋរ ណខតុលា ឆ្ន២ ាំ ០១៤

m_101_B_W_V1_0.pdf

[14]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល បញ្ជ ី ពនធដ្ឋររួេសហយ ើ

បនទប់ពីបានេុេះបញ្ជ ិ កាប្កុម្ហ៊ាុន នង ិ ពនធដ្ឋររួេ

ប្កុម្ហ៊ាុនប្តូវបាំសពញកាតពាកេ ិ ច

សារសពើពនធ ូេជា ការបង់ពនធប្បចា​ាំណខ និងការប្បកាស្

រាល់សហើយ អនកនាំសេញប្តូវសស្នើស្ុាំលិខិតអនុញ្ញញតឱ្យនាំ

សរហទាំពរ័ របស្់អរានយកដ្ឋឋនពនធដ្ឋរ៖

សនសាទ។

សេញ )អាជា្ប័ែណ( ពីប្កស្ួ ងកស្ិកម្ម រុកា​ាប្បមាញ់ និង

ពនធប្បចា​ាំឆ្ន។ ាំ ស្ប្មាប់ពត ័ មា ៌ នបណនថម្ស្ូ ម្េូលសៅកាន់ www.tax.gov.kh។

ជាំហា៊ានកនុងការទទួលបានលិខិតអនុញ្ញញតឱ្យនាំ

៣.៣ លិខត ិ សគ្នលការែ៍អនុញ្ញញតឱ្យនាំ

សេញផល ផលិតផលជលផល មាន ូេខាងសប្កាម្៖

សេញនាំេូលផល ផលិតផលជល ផល

ាំ ៊ា នទី ១ ជហា

បាំសពញលិខត ិ សស្នើស្ុាំការអនុញ្ញញតឱ្យនាំសេញផល ផលិតផលជលផល អនកនាំសេញប្តូវសរៀបេាំលិខិតសស្នើស្ុាំ )ពាកយសស្នើស្ុាំ( ត្តម្ទប្ម្ង់និងរាំររូ បស្់រ បា ឋ លជលផល )ស្ូ ម្សម្ល ័ ធ ើ ឧបស្ម្ពន ៤(។

ាំ ៊ា នទី ២ ជហា

ដ្ឋក់លិខត ិ សស្នើស្ុាំការអនុញ្ញញតឱ្យនាំសេញផល ផលិតផលជលផល -

អនកនាំសេញ ឬ បុរល ា តាំោង ប្តូវដ្ឋក់លិខត ិ សស្នើស្ុាំ )ពាកយសស្នើស្ុាំ( សដ្ឋយភាជប់ម្កជាម្ួយនូវឯកសារចា​ាំបាេ់ សៅរ បា ឋ លជលផល។ ប្បស្ិនសបមា ើ នអនកតាំោងប្តូវមានលិខត ិ ប្បរល់ស្ិទអ ិធ ាំោេភាជប់ម្កជាម្ួយ នង ឹ ពាកយសស្នើស្ុាំ។

-

ឯកសារចា​ាំបាេ់រម្ ួ មានៈ វញ្ញ ិ ញ បនបប្តេុេះបញ្ជ ិ កាប្កុម្ហ៊ាុន និងវញ្ញ ិ បនបប្តេុេះបញ្ជ ិ កាពនធដ្ឋរ។ េាប់េម្លងនន វញ្ញ ច ិ ញ បនបប្តទាំងសនេះតប្ម្ូវឱ្យមានបញ្ញជក់ពអា ី ជា្ធរមានស្ម្តថកេ ិ ។

-

បនទប់ពទ ឋ លជលផលរួេម្ក ី ទួលបានការឯកភាពពរី បា

ឯកសារននលិខត ិ សស្នើស្ុាំប្តូវបានបញ្ជូ នបនតសៅ

ប្កស្ួ ងកស្ិកម្ម រុកា​ាប្បមាញ់ នង ័ ពកា ិ សនសាទ ស ើម្បសស្ន ី ើ ស្ុាំការអនុម្ត ី រសស្នើស្ុាំនសាំ េញសនេះ។ -

សៅអាំ

័ អនកនាំសេញអាេនឹងប្តូវបានសាកស្ួ រ ស ើម្បផត ័ មា ៌ ន និងឯក ី ល់ពត ុងសពល ាំសែើរការននការអនុម្ត

សារបណនថម្។ ាំ ៊ា នទី ៣ ជហា

ការទទួលសគ្នលការែ៍អនុញ្ញញតឱ្យនាំសេញនាំេូលផល ផលិតផលជលផល -

ប្កស្ួ ងកស្ិកម្ម រុកា​ាប្បមាញ់ នង ិ សនសាទ នង ឹ សេញនូវលិខត ិ សគ្នលការែ៍អនុញ្ញញតឱ្យនាំសេញនាំេូលផល ផលិតផលជលផល សប្កាយពទ ឋ ស្តនប្ីត កស្ួ ងកស្ិកម្ម រុកា​ាប្បមាញ់ នង ី ទួលបានការឯកភាពពរី ម្ ិ សនសាទ។

-

ស្ុ ពលភាពននសគ្នលការែ៍អនុញ្ញញតឱ្យនាំសេញនាំេូលផល អនុញ្ញញតម្ន ាំ ុស៉ា ោ ណ េះ។ ិ សលើស្រយៈសពល ២ឆ្នប

-

ផលិតផលជលផលសនេះ

ជាទូសៅប្តូវបាន

ការសេញសគ្នលការែ៍អនុញ្ញញតសនេះម្ន ិ ប្តូវបានរិតនងលសស្វាសទ ប៉ាុណនតវាអាេមានការណកណប្បសៅសពលអនរត។

[15]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល សេញប្តូវមានកាតពាកេ ិ ចបង់នងលសស្វាសាធារែៈជូនរ ឋ

៣.៤ លិខត ឹ ជញ្ជូ នផល ិ អនុញ្ញញតឱ្យ ក

ណ លមានខលឹម្សារកាំែត់សដ្ឋយប្បកាស្រួម្រវាងប្កស្ួ ង

ផលិតផលជលផល

សស្ ឋកិេច និងហរញ្ញ ិ វតថុ និងប្កស្ួ ងកស្ិកម្ម រុកា​ាប្បមាញ់

បនទប់ពីទទួលបានលិខិតសគ្នលការែអនុ -

នង ិ សនសាទ7។

ញ្ញញតឱ្យនាំសេញនាំេូលផល ផលិតផលជលផល អនក

ការសស្នើស្ុាំលិខិតអនុញ្ញញតឱ្យ ឹកជញ្ជូ នជលផល

នាំសេញប្តូវសស្នើស្ុាំលិខិតអនុញ្ញញត ឹកជញ្ជូ នផល ផលិត

ប្តូវបានកាំែត់ ូេខាងសប្កាម្៖

ផលជលផលពីរ ឋបាលជលផលស្ប្មាប់ការ ឹក

ជញ្ជូ នម្តងៗ )សៅថាកាត់សប៉ាកម្ី ឹកជញ្ជូ ន(។ អនកនាំាំ ៊ា នទី ១ ជហា

បាំសពញលិខត ឹ ជញ្ជូ នជលផល ិ សស្នើស្ុាំស្ប្មាប់ការអនុញ្ញញត ក អនកនាំសេញ ឬ តាំោងអាេយករាំរល ូ ិ ខត ឋ លជលផល )ស្ូ ម្សម្ល ័ ធ ៤( ិ សស្នើស្ុាំពីរ បា ើ ឧបស្ម្ពន

ាំ ៊ា នទី ២ ជហា

ការសស្នើស្ុាំការអនុញ្ញញត ក ឹ ជញ្ជូ នជលផល -

អនកនាំសេញ ឬ តាំោងប្តូវដ្ឋក់លិខត ិ សស្នើស្ុាំការអនុញ្ញញតឱ្យ ឹកជញ្ជូ ននិងភាជប់ម្កជាម្ួយឯកសារចា​ាំបាេ់សៅ

រ បា ឋ លជលផល។ ប្តូវមានលិខិតប្បរល់ស្ិទភា ិធ ជ ប់ម្កជាម្ួយនឹងពាកយសស្នើស្ុាំ កនុងករែីមាចស្់ទាំនិញម្ន ិ បាន ម្កសដ្ឋយតទល់។ ឯកសារចា​ាំបាេ់ រួម្មាន៖ - វញ្ញ ិ ញ បនបប្តេុេះបញ្ជ ិ កាប្កុម្ហ៊ាុន - វញ្ញ ិ បនបប្តេុេះបញ្ជ ិ កាពនធដ្ឋរនិងលិខិតអនុញ្ញញតឱ្យនាំសេញជលផល។ េាប់ េម្លងននវញ្ញ ិ ញ បនបប្តទាំងសនេះ តប្ម្ូវឱ្យមានបញ្ញជក់ពីអជា្ធរមានស្ម្តថកិេ។ ច

- កនុងអាំ

័ មា ៌ ននង ិ ត ិ យស្ាំ សែើ អនកនាំសេញអាេនង ឹ ប្តូវបានសាកស្ួ រស ើម្បផត ី ល់ពត ិ ឯកសារបណនថម្។ ុងសពលពន

- លិខិតអនុញ្ញញត ឹកជញ្ជូ នជលផល នឹងប្តូវបានសេញសដ្ឋយរ បា ឋ លជលផល។ ាំ ៊ា នទី ៣ ជហា

ការទទួលយកលិខត ឹ ជញ្ជូ នជលផល ិ អនុញ្ញញត ក -

បនទប់ពីទទួលបានការអនុម្ត ័ ពប្ី បធានរ បា ឋ លជលផល

អនកនាំសេញនង ឹ ទទួលយកលិខត ិ អនុញ្ញញត ឹក

ជញ្ជូ ន បនទប់ម្កអនកនាំសេញប្តូវមានកាតពាកេ ច ង់នងលសស្វាសាធារែៈ។ ិ ប -

ាំសែើរការននការសស្នើស្ុាំលិខត ិ អនុញ្ញញតសនេះប្តូវការ ៣នងៃ រិតនងៃសធាើការង្វរ លិខត ិ អនុញ្ញញត ឹកជញ្ជូ នសនេះមានស្ុ ពលភាពប្តម្ ឹ ៧នងៃ បរមាែទាំ នញ ឹ ជញ្ជូ ន។ ិ ិ ប្ពម្ទាំងសគ្នលសៅ ក

7

ប្បកាស្រួម្សលខ ១០១៣ ស្ហវ.ប្បក េុេះនងៃទ២ ាំ ០១២ ី ៨ ណខធនូ ឆ្ន២

រវាងប្កស្ួ ងសស្ ឋកិេចនិងហិរញ្ញ វតថុ និងប្កស្ួ ងកស្ិកម្ម រុកា​ាប្បមាញ់ និងសនសាទ។

[16]

សហយ ត ើ ប្តូវបានបរយយលម្អ ិ ិ អាំពីប្បសភទនង ិ

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ាំសែើរការននការសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់

៣.៥ វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ស្ុខភាព

ស្ុ ខភាព ប្តូវបានអនុវតតត្តម្សគ្នលការែ៍ផតល់សស្វា-

អនកនាំសេញប្តូវសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ស្ុខ-

ភាពពីរ ឋបាលជលផល

ប្បសទស្នាំេូល ឬ អនកទញ ិ ។ ាំ ៊ា នទី ១ ជហា

កម្មម្យ ួ កណនលង )One Stop Service) សហើយ ាំសែើរ

ប្បស្ិនសបើមានតប្ម្ូវការពី

ការននការសេញវញ្ញ ិ ញ បនបប្តមាន ូេខាងសប្កាម្៖

បាំសពញពាកយសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ស្ុខភាព អនកនាំសេញ ឬ តាំោង អាេយករាំរល ូ ិ ខត ឋ លជលផល )ស្ូ ម្សម្ល ័ ធ ៤(។ អនកសស្នើស្ុាំប្តូវ ិ សស្នើស្ុាំពីរ បា ើ ឧបស្ម្ពន ដ្ឋក់ពាកយសស្នើស្ុាំសៅនយកដ្ឋឋនបសេចកវទាណកនេន នង ឋ លជលផលណ លមានទាំនក់ទាំនង ូេខាង ិ ិ រុែភាពននរ បា សប្កាម្៖

អាស្័យដ្ឋឋនៈ រ បា ឋ លជលផលណ លមានទត្ត ាំ សៅ ី ី ង េាំការម្ន រាជធានភ ី សនាំ ពញ។

ូត៍សលខ១៨៦ ផលូវប្ពេះនសរាតតម្ ស្ង្វាត់ទសនលបាសាក់ ខ័ែឌ

ទូរស្័ព/ទ ទូរសារសលខៈ ០២៣ ២២៣៨០០ ាំ ៊ា នទី ២ ជហា

ដ្ឋក់ពាកយសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ស្ុខភាព -

អនកនាំសេញ ឬ តាំោង ប្តូវដ្ឋក់ពាកយសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ស្ុខភាព សៅនយកដ្ឋឋនបសេចកវទាណកនេន ិ និងរុែភាពននរ បា ឋ លជលផល។ តាំោងប្តូវមានលិខត ិ ប្បរល់ស្ិទភា ិធ ជ ប់ម្កជាម្ួយនឹងពាកយសស្នើស្ុាំ កនុង ករែីមាចស្់ទាំនិញម្ន ិ បានម្កសដ្ឋយតទល់។

-

អនកនាំសេញ ប្តូវដ្ឋក់ពាកយសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ស្ុខភាពឱ្យបានម្ុនរយៈសពលយ៉ាងតេ ិ ១០នងៃ ម្ុន សពលនាំសេញ។

-

អនកសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តស្ុ ខភាពស្ប្មាប់បញ្ញជក់រុែភាពផល ផលិតផលជលផលប្តូវបាំសពញនូវឯកសារ ូេខាងសប្កាម្៖

១. លិខិតសស្នើស្ុាំវញ្ញ ូ ិ ខិតមានសៅកណនលងផតល់សស្វា( ិ ញ បនបប្តស្ុ ខភាព )រាំរល

េាំនន ួ ០២េាប់

២. លិខិតធានអេះអាងរបស្់អក ន សស្នើស្ុាំ )រាំរល ូ ិ ខិតមានសៅកណនលងផតល់សស្វា(

េាំនន ួ ០២េាប់

៣. ប្បវតតិរប ូ ស្សងាបមានបទ ន សស្នើស្ុាំ ិ រូបងតទាំហាំ ៤x៦ ស្ង់ទីណម្៉ាប្តរបស្់អក

េាំនន ួ ០២េាប់

៤. អតតស្ញ្ញញែប័ែណឬលិខិតឆ្លងណ នរបស្់អក ន សស្នើស្ុាំ)ងតេម្លង(

េាំនន ួ ០២េាប់

៥. វញ្ញ ឋ លជលផល (ងតេម្លង( េាំនន ួ ០២េាប់ ិ ញ បនបប្តេុេះបញ្ជ ី សៅរ បា ៦. បញ្ជ ី រាយស្មេះម្ុខទាំនញ ួ ០២េាប់ ិ (Parking List) េាំនន ៧. វកា ័ បប្តទាំនិញ (Invoice) េាំនន ួ ០២េាប់ ិ យ ៨. ឯកសារពាក់ពន ័ សធ ផេងៗ កនុងករែីចា​ាំបាេ់។ -

កនុងអាំ

័ មា ៌ ននិងឯកសារបណនថម្។ ី ល់ពត ុងសពលពិនិតយស្ាំ សែើអនកនាំសេញអាេនឹងប្តូវបានសាកស្ួ រស ើម្បផត

[17]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ាំ ៊ា នទី ៣ ជហា

ាំ ឹ ងពល អនកនាំសេញនឹងប្តូវបានជូន ែ ី ទធផលននការសស្នើស្ុាំបនតសៅជាំហា៊ានបនទប់ ឬ ប ិសស្ធពាកយសស្នើស្ុាំ។

ការយលរាំរស្ ូ ាំោកវភារន ង ិ ិ សធាអ ើ ធកា ិ រកេ ិ ច -

បនទប់ពីបានដ្ឋក់ពាកយប្រប់លកាខែឌតប្ម្ូវរួេម្ក អនកនាំសេញប្តូវបានសស្នើស្ុាំស្ហការកនុងការេុេះប្តួតពិនិតយ រុែភាពនិងយករាំរស្ ូ ាំ ោកវភារសៅទ ិ ីកណនលងណកនេនឬស្តុកសដ្ឋយតទល់ ។

-

ាំសែើរការននការប្តួតពិនិតយរុែភាពនិងយករាំរស្ ូ ាំ ោកវភារប្តូ វបានអនុវតតត្តម្ខលឹម្សារននប្បកាស្ ិ

សលខ ៥០២ ប្បក កស្ក េុេះនងៃទ១ ាំ ០១៤ របស្់ប្កួងកស្ិកម្ម រុកា​ាប្បមាញ់ នង ី ៤ ណខតុលា ឆ្ន២ ិ សនសាទ និង ត្តម្ការណែនាំបសេចកសទស្របស្់រ បា ឋ លជលផល។ -

ាំ ឹ ងសៅអនកសស្នើស្ុាំ យ៉ាងយូរេសនលេះពី ៣ សៅ ៧នងៃ បនទប់ពយ លទធផលននការវភារន ង ិ ឹ ប្តូវបានជូន ែ ី ករាំរ ូ ស្ាំ ោកវភារ សៅត្តម្បា៉ារា៉ា ណម្៉ាប្តវភារ។ ិ ិ

ាំ ៊ា នទី ៤ ជហា

ទទួលយកវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ស្ុខភាព - ប្បស្ិនសបើលទធផលននការវភារបានបញ្ញ ជ ក់ថាមានស្ុ វតថិភាពអាេនាំសេញបាន បនទប់ម្ករ បា ឋ លជលផល នឹង ិ សេញវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ស្ុខភាព វញ្ញ ិ ញ បនបប្តជាការសប្ស្េ។

សហយ ន សស្នើស្ុាំស ើម្បបង់ ើ នឹងជូន ាំែឹង ល់អក ី នងលសស្វាកម្មនិងទទួលយក

8 - នងលសស្វាកម្មស្ប្មាប់វញ្ញ ិ ញ បនបប្តម្ួយស្នលឹករមា ឺ នតនម្ល ៤០០.០០០ សរៀល ។

៣.៦

ទទួលបានភាពអនុសប្គ្នេះពនធ។ វញ្ញ ិ ញ បនបប្តទទួលបាន

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ម្ ើ

ភាពអនុសប្គ្នេះពនធប្តូវបានណបងណេកបណនថម្សទៀតសៅត្តម្

ទាំនញ ិ នង ិ ការអនុសប្គ្នេះពនធ

ប្បសទស្

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ទាំនិញ រឺជាឯក-

សារផលូវការសប្បប្ើ បាស្់ស្ប្មាប់បញ្ញជក់ពី

ឬ

តាំបន់ ូេមានកនុងត្តរាងខាងសប្កាម្។

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើម្

ប្បភពណ ល

អាេសស្នើស្ុាំបានត្តម្

អនឡាញ ឬការយល័ យប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម។ ិ

ទាំនិញប្តូវបានបញ្ញជក់មានប្បភពស ើម្កាំសែើតសៅកនុង

ប្បសទស្កម្ពុជា។ អនកនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ប្តូវសធាកា ិ ញ បនបប្តប្បភពស ម្ ើ ទាំនញ ើ រសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ

)Certificate of Origin) ពីប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម កនុង

ករែីមានការតប្ម្ូវពីប្បសទស្នាំេូល ឬ អនកទិញណត ប៉ាសុ ោ ណ េះ។

ប្កស្ួ ងពាែិជជកម្មសេញវញ្ញ ិ ញ បនបប្តពីរប្បសភទ

រឺ វញ្ញ ិ ញ បនបប្តទទួលបានភាពអនុ សប្គ្នេះពនធ នង ិ ម្ន ិ 8

ប្បកាស្រួម្សលខ ១០១៣ ស្ហវ.ប្បក េុេះនងៃទី២៨ ណខធនូ ឆ្ន២ ាំ ០១២ រវាងប្កស្ួ ងសស្ ឋកិេចនិងហិរញ្ញ វតថុ និងប្កស្ួ ងកស្ិកម្ម រុកា​ាប្បមាញ់ និងសនសាទ។

[18]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ត្តរាង 1៖ ទប្ម្ង់សផេងៗ របស្់វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ម្ ើ ទាំនញ ិ ទប្ម្ង់ N

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តម្ន ិ ទទួលបានភាពអនុសប្គ្នេះពនធ វញ្ញ ិ ញ បនបប្តទទួលបានភាពអនុសប្គ្នេះពនធ

ទប្ម្ង់ D

អាសា៊ាន អាសា៊ាន-អូស្តសាតលី-នូណវសហេ

ទប្ម្ង់ AANZ

ង់

ទប្ម្ង់ E

ប្បសទស្េិន

ទប្ម្ង់ AI

ប្បសទស្ឥោ ឌ

ទប្ម្ង់ AK

ប្បសទស្កូសរ ៉ា

ទប្ម្ង់ AJ

ប្បសទស្ជប៉ាន ុ

ទប្ម្ង់ A

ប្បព័នអ ធ នុសប្គ្នេះទូសៅណផនកពាែិជជកម្ម (LDC នង ិ LLDC)

រសបៀបកនុងការសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់

សៅនយកដ្ឋឋននាំសេញនាំេូល សៅប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម

អនកនាំសេញផល និងផលិតផលជលផល អាេ

ននការដ្ឋក់ពាកយប្តូវបានស្សងាបកនុងត្តរាងខាងសប្កាម្៖

ប្បភពស ម្ ើ ទាំនញ ិ

ឬសៅការយល័ យសៅតាំបន់សស្ ឋកិេចពិសស្ស្។ នីតិវធ ី ី ិ

ដ្ឋក់ពាកយសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ទាំនិញ

ត្តរាង 2៖ នត ិ ក ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ម្ ើ ទាំនញ ី វិ ធ ី ុ នងការសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ម្សធាបាយនាំសេញ នាំសេញត្តម្ផលូវទក ឹ

តប្ម្ូវការឯកសារ នង ិ ី ិ នត ី វិ ធ  ពាកយសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ស ើម្ទាំនិញពីប្កុម្ហ៊ាុន

 េាប់េម្លងម្ូលបបទនប័ប្តបញ្ញជក់ពីការទូទត់កនប្ម្រ បា ឋ លនិងកនប្ម្ប្រប់ប្រងការនាំសេញ ប្បស្ិនសបើមានការតប្ម្ូវពីបទបញ្ញ តតោ ម្ួយ ិ

 វក័ ិ យបប្ត

 បញ្ជ ី សវេខចប់

 អញ្ញញតប័ែណ ឹកជញ្ជូ ន

 ប្បតិសវទន៍សេញពីកម្ពុជា

 វញ្ញ សេញ សេញសដ្ឋយកា​ាំកុងប្តូល ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់បរមាែនាំ ិ  ប្បតិសវទន៍រយសេញសដ្ឋយ អព

[19]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល  ឯកសារពាក់ពន ័ រធ បស្់ប្កុម្ហ៊ាុន ណ លបញ្ញជក់ពីប្បភពស ើម្របស្់ផលិតផល  លិខិតបញ្ញជក់អក ន តាំោងរបស្់ប្កុម្ហ៊ាុន នាំសេញត្តម្ផលូវអាកាស្

 ពាកយសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ស ើម្ទាំនិញពីប្កុម្ហ៊ាុន

 េាប់េម្លងម្ូលបបទនប័ប្តបញ្ញជក់ពីការទូទត់កនប្ម្រ បា ឋ លនិងកនប្ម្ប្រប់ប្រងការនាំសេញ ប្បស្ិនសបើមានការតប្ម្ូវពីបទបញ្ញ តតោ ម្ួយ ិ

 វក័ ិ យបប្ត

 បញ្ជ ី សវេខចប់

 លិខត ន តាំោងរបស្់ប្កុម្ហ៊ាុន បនទប់ពន ិ បញ្ញជក់អក ី សាំ េញទាំនិញរួេសហយ ើ ប្តូវដ្ឋក់ឯកសារ បណនថម្សទៀត ូេជា៖

 អញ្ញញតប័ែណ ក ឹ ជញ្ជូ នត្តម្អាកាស្

 កាំែត់សហតុរម្ ួ សេញសដ្ឋយ អព នង ិ កា​ាំកុងប្តូល  ប្បតសិ វទន៍សេញពក ី ម្ពុជា នាំសេញត្តម្ផលូវសគ្នក

 ពាកយសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ស ើម្ទាំនិញពីប្កុម្ហ៊ាុន  វក័ ិ យបប្ត

 បញ្ជ ី សវេខចប់

 អញ្ញញតប័ែណ ឹកជញ្ជូ ន

 ប្បតិសវទន៍សេញពីកម្ពុជា

 លិខិតបញ្ញជក់អក ន តាំោងរបស្់ប្កុម្ហ៊ាុន បនទប់ពីនសាំ េញទាំនញ ិ រួេសហយ ើ ប្តូវដ្ឋក់ឯកសារបណនថម្សទៀត ូេជា៖  វញ្ញ សេញ សេញសដ្ឋយកា​ាំកុងប្តូល ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់បរមាែនាំ ិ  ប្បតិសវទន៍រយសេញសដ្ឋយ អព

 េាប់េម្លងម្ូលបបទនប័ប្តបញ្ញជក់ពីការទូទត់កនប្ម្រ បា ឋ លនិងកនប្ម្ប្រប់ប្រងការនាំសេញ ប្បស្ិនសបើមានការតប្ម្ូវពីបទបញ្ញ តតោ ម្ួយ ិ

 ឯកសារពាក់ពន ័ រធ បស្់ប្កុម្ហ៊ាុន ណ លបញ្ញជក់ពីប្បភពស ើម្របស្់ផលិតផល

ប្បភពៈ ប្បកាស្សលខ ១១២MOC/SM2013 ស្តីពីការណកណប្ប នីតិវធ ិ ី

បេចុបបនន

សេញវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើ ម្ទាំនិញ

អនកនាំសេញអាេសស្នើស្ុាំបានណតទប្ម្ង់

A ប៉ាសុ ោ ណ េះ។ ទប្ម្ង់សផេងៗសទៀតនង ឹ ដ្ឋក់បញ្ចូ លអន-

រសបៀបកនុងការសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តប្បភពស ម្ ើ

ឡាញជាបសែតើរៗ។

ទាំនញ ិ ត្តម្អនឡាញ

នត ិ ស្ ិ ញ បន ី វិ ធ ី ប្មាប់ការសេញវញ្ញ

បប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ទាំនិញប្តូវបានកាំែត់កុ នងសស្េកតី

ប្បកាស្សលខ២៩៨9។ ស ើម្បដ្ឋក់ ពាកយត្តម្អនឡាញ ី

9

សស្េកតប្ី បកាស្សលខ ២៩៨ ស្តីពន ិ ីកុ នងការសេញវញ្ញ ិ ញ បនបប្ត ី ត ី វិ ធ

បញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ទាំនិញ ទប្ម្ង់ A ត្តម្ប្ប័ពនធស្័យ ា ប្បវតតិកម្មរបស្់ ប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម ណខធនូ ឆ្ន២ ាំ ០១៥។

[20]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី ព ត ីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល អនកនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ប្តូវេូលសៅកាន់

កនុងម្រាុសទស្ក៍ប្បតប ា ប្បវតតក ិ តតកា ិ រប្បព័នធស្័យ ិ ម្ម

http://www.co.moc.gov.kh/ ។

ពាែិជជកម្ម។ សាំ ែើរការពាកយសស្នើស្ុាំអនឡាញ ប្តូវ

ស្ប្មាប់អនកនាំសេញ10 សបាេះពុម្ពផាយសដ្ឋយ ប្កស្ួ ង

សរហទាំពរ័ របស្់ប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម៖

បានស្សងាបសៅកនុងរូបភាពខាងសប្កាម្៖

សស្េកតីណែនាំលម្អត ិ ស្ប្មាប់ពាកយសស្នើស្ុាំ

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ទាំនិញអាេរកបានសៅ រូបភាព 2 ៖ ាំសែើរការពាកយសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ម្ ើ ទាំនញ ិ ត្តម្អនឡាញ

អនកនាំសេញ

េុះបញ្ជីគ

នី

ដំច

ាំសែើរការទាំងម្ូល ចាប់សផតើម្សេញពកា ី របសងាើត

៧.

ប្តូវមានឯកសារ ូេខាងសប្កាម្៖

២. ៣. ៤. ៥. ៦.

នី

េូលចៅកនងគ

នី

អតតស្ញ្ញញែប័ែណ ឬ លិខត ិ ឆ្លងណ ន របស្់

មាចស្់ប្កុម្ហ៊ាុន និងអនកតាំោង រួម្ជាម្ួយរូបងត

រែនី អនឡាញ។ ស ើម្បបសងា ើតរែនី អនកនាំសេញ ី ១.

ើ រការគ

៨.

ស្មេះ និងអាស្័យដ្ឋឋនប្កុម្ហ៊ាុន

ទាំហាំ )៤ x ៦( របស្់អនកទាំងពីរ

ឯកសារចា​ាំបាេ់សផេងៗ សៅត្តម្ការតប្ម្ូវ បនទប់ពីបសងាត ួ សហយ ើ នង ិ ាំសែើរការរែនរី េ ើ

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តេុេះបញ្ជ ិ កាអាជវី កម្ម

អនកនាំសេញអាេ​េូលសៅ កនុងប្បព័នស្ ធ ័យ ា ប្បវតតសិ ើម្បសស្ន ី ើ

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តេុេះបញ្ជ ិ កា GSP បញ្ជ ី ទាំនិញនាំសេញ

ស្ុាំ វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ទាំនិញ។ លាំ ហូរ កនុង

បញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ ននទាំនញ ិ

ខាងសប្កាម្

បញ្ជ ី វភារការេាំ ោយ ឬ ឯកសារសយង ស ើម្ប ី ិ

ការសស្នើស្ុាំត្តម្ប្បព័នធស្័យ ា ប្បវតតិកម្មមាន ូេរូបភាព

លិខិតសផទរស្ិទធិអាំោេ ឬលិខិតបញ្ញជក់អនក

តាំោងរបស្់ប្កុម្ហ៊ាុន ស ើម្បេុ ី េះហតថសលខា សលើ

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ម្ ើ ទាំនញ ិ

10

http://co.moc.gov.kh/Content/resources/CO_Automation_ Exporter_Operations_Guide_v16.03.06.pdf

[21]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី ព ត ីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល រូបភាព 3 ៖ លាំ ហូរកនុងការសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ម្ ើ ទាំនញ ិ (CO) ត្តម្អនឡាញ អ្នកនាំចេញ

ដាក់ CO

ក្កសួងពា

ពិន្ិត្យ CO

ិ ជ្ជកម្ម

ទូទាត្់ធេមតា

ល្ទៀងផ្ទទត្់ CO

ល្ទៀងផ្ទទត្់ ការទូទាត្់

អន្េ័ត្ CO

ទូទាត្់អន្ឡាញ

េរលោេ CO

ប្រគេ់ប្ត្ឡរ់ CO

រដិលសធ CO ល

ល

ុះពេព CO (មាន្ watermark)

ុះពេព CO (គ្មមន្ watermark)

ស្ប្មាប់ការសស្នើស្ុាំអនឡាញ អនកនាំសេញផល

ផតល់នូវឯកសារ ូេខាងសប្កាម្ម្ុន និងសប្កាយសពលនាំ

នង ិ ផលិតផលជលផល ទម្ទរឱ្យ

សេញ៖

ត្តរាង 3៖ ឯកសារចា​ាំបាេ់ស្ប្មាប់សស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ទាំនិញត្តម្អនឡាញ ឯកសារចា​ាំចាប់ )ម្ុនសពលនាំសេញ( ១. ២. ៣.

វក័ ិ យបប្ត

បញ្ជ ី សវេខចប់

របាយការែ៍របស្់ម្ស្តនីត អាំពស្ ី ង្

វាក់ផលិតកម្មនិងទាំនិញស្ប្មាប់ ឹកជញ្ជូ នឆ្លងកាត់ប្ពាំណ នផលូវ

សគ្នក សៅប្បសទស្ជិតខាង ស្ប្មាប់ ឹកជញ្ជូ នត្តម្ផលូវ អាកាស្

ការដ្ឋក់ឯកសារេាប់ស ើម្ )រយៈសពល ៣០នងៃ បនទប់ពីទទួលបានវញ្ញ ិ ញ បនបប្តប្បភពស ើម្ ទាំនិញ( ១.

េាប់េម្លងទប្ម្ង់ A

២.

វក័ ិ យបប្ត

៣. បញ្ជ ី សវេខចប់ ៤. ៥. ៦. ៧. ៨.

លិខត ឹ ជញ្ជូ ន ិ អនុញ្ញញត ក

វញ្ញ នញ ិ ញ បនបប្តបរមាែទាំ ិ ិ សេញសដ្ឋយ កា​ាំកុងប្តូល ប្បតសិ វទន៍រយ

ឯកសារបញ្ញជក់ប្បភពស ម្ ើ ទាំនញ ិ

េាប់េម្លងលិខត ិ អនុញ្ញញតឱ្យនាំសេញ

[22]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល កនប្ម្សស្វាស្ប្មាប់សេញវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់

អនកនាំសេញផលប្តូវបង់កនប្ម្ប្រប់ប្រងការនាំ-

ប្បភពស ើម្ទាំនិញ

សេញ និងកនប្ម្សស្វា និងកនប្ម្រ ឋបាល

ត្តរាង 4៖ កនប្ម្សផេងៗសៅសពលសស្នើស្ុាំវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ទាំនញ ិ ទប្ម្ង់ពាកយសស្នើស្ុាំ

កនប្ម្រ បា ឋ ល

កនប្ម្សស្វាកម្ម

កនប្ម្ប្រប់ប្រងការនាំសេញ

ទប្ម្ង់ N

៣០ ុលាលរ

៨ ុលាលរ

កាំែត់សដ្ឋយបទបញ្ញ តតិ

ទប្ម្ង់ A

៥០ ុលាលរ

៨ ុលាលរ

កាំែត់សដ្ឋយបទបញ្ញ តតិ

ទប្ម្ង់សផេងៗ

៥០ ុលាលរ

៨ ុលាលរ

កាំែត់សដ្ឋយបទបញ្ញ តតិ

កនប្ម្ប្រប់ប្រងការនាំសេញ សៅត្តម្ប្បសភទទាំនញ ិ

មានតនម្លខុស្ៗគ្នន

បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ទាំនិញពី

នង ិ ករែីសលើកណលងស្ប្មាប់

កម្ម។

ការនាំសេញផលិតផលណ លមានតនម្លសប្កាម្ ៦.០០០

កនុងប្បសទស្កម្ពុជា

អឺរ ៉ាូ ស្ប្មាប់បោ ត ប្បសទស្សៅស្ហរម្អុឺរប ៉ាុ នង ិ សប្កាម្

សស្នើស្ុាំវញ្ញ នន ិ ញ បនបប្ត សៅសលខាធិការែៈកម្មធកា ិ នយកដ្ឋឋននាំសេញនាំេូល

អនកនាំសេញអាេណស្ាងរកព័តមា ៌ នអាំពីតនម្លកនប្ម្ 11

។ ប្រប់ប្រងការនាំសេញសៅកនុងឧបស្ម្ពន ័ ៣ ធ

សេញបានកនុងរយៈសពល

១១សមា៉ាង

៥៥នទី

នាំសេញ មានប្បវតតិលអ ម្ន ិ ប្តូវបានេុេះកនុងបញ្ជ ី សមមរបស្់

ភានក់ង្វរោម្ួយ ស ម្ ើ ទាំនញ ិ ។

អាេ

ស ើម្ទាំនិញនឹងទទួលបានសលខកូតស្ប្មាប់សប្បើប្បាស្់ ជាម្ួយវក័ ិ យបប្តស្ប្មាប់ការប្បតសិ វទន៍សដ្ឋយខលួនឯង

ដ្ឋឋននាំសេញនាំេូលសៅប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម។

នង ាំ បា ាំ េ់មានវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ទាំនញ ិ ពុចា ិ

ប្បព័នស្ ធ ័យ ា បញ្ញជក់

ជាស្មាជិកអាសា៊ាន

និងអាេបាំសពញលកាខែឌប្បភព

អនកនាំសេញណ លមានស្ិទធស្ ា បញ្ញជក់ប្បភព ិ ័យ

)នងៃ

ការង្វរ( ចាប់ពសី ពលណ លបានដ្ឋក់ពាកយសៅនយក-

ចាប់ពេ ាំ ០១៥ ី ុងឆ្ន២

របស្់ប្កស្ួ ងពាែិជជ-

កម្ម។ លកាែៈវន ័ រួម្មាន ផលិតករណ លជាអនក ិ ិេ​េយ

សពលសវលាកនុងការសេញវញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ទាំនិញ

ការសេញវញ្ញ ិ ញ បនបប្តប្តូវ

អនុម្ត ័ សដ្ឋយរែៈកមាមធកា ិ ម្ួយ អនកនាំសេញ អាេ

៨០០ ុលាលរ ស្ប្មាប់ប្បសទស្សផេងៗ។

ប្បភពស ម្ ើ ទាំនញ ិ

ប្កស្ួ ងពាែិជជ-

ពីប្កស្ួ ងពាែិជជកម្មសនេះស

ប្បសទស្កម្ពុជាបានេូល

សដ្ឋយ

ស ើម្បអនុ ធ ័យ ា បញ្ញជក់ ី វតតប្បព័នស្

ើយ។ សទេះជាយ៉ាងោក៏

អនកនាំសេញណ លប្តូវរាយការែ៍ជាប្បចា​ាំសៅ

កាន់ប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម។

ណ លអនុញ្ញញតឱ្យអនកនាំសេញប្បកាស្វក័ ិ យបប្តស្ប្មាប់ ការនាំសេញទាំនញ ាំ េ់សធាកា ិ ញ ិ សដ្ឋយពុាំចាបា ើ រសស្នើស្ុាំវញ្ញ 11

ស្ហវ និងប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម )២០១៤( សស្េកតីប្បកាស្រួម្សលខ

បញ្ញ តតិននសស្វាសាធារែៈននប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម )២០១២( ណខធនូ ឆ្ន ាំ

១៦៤៣ ស្តីពី ការណកណប្បឧបស្ម្ពន ័ ធ ននប្បកាស្សលខ៩៨៥ ស្តីពីបទប ្

២០១៤

[23]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល របស្់រាជរដ្ឋឋភបា ិ លរួម្មាន ប្កស្ួ ង សាថប័ន ឬ អងា-

៣.៧ លិខត ិ អនុញ្ញញតរយ

ភាពជាំនញមានស្ម្តថកិេចពាក់ពន ័ ធ។

េាប់និងបទបបញ្ញ តិតពាក់ពន ័ ធ

 ប្តូវដ្ឋក់ពាកយសស្នើស្ុាំលិខត ិ អនុញ្ញញតរយ

 អនុប្កត ឹ យសលខ២០៩ អនប្ក.បក េុេះនងៃទ៣ ី ១ ណខធនូ

នយកដ្ឋឋនរយ និងរដ្ឋឋករកម្ពុជា (នយកដ្ឋឋនរបប

ឆ្ន២ ាំ ០០៧ ស្ែីពីការដ្ឋក់ឱ្យសប្បើប្បាស្់បញ្ជ ី ទាំនិញ

រយ( សដ្ឋយភាជប់ម្កជាម្ួយពាកយសស្នើស្ុាំនូវ វកា ័ ិ យ

ហាម្ឃ្ត់ និងទាំនិញជាប់កប្ម្ត ិ កាំែត់។

ប័ប្តទាំនញ ឹ ជញ្ជូ ន លិខត ិ បញ្ជ ី សវេខចប់ ឯកសារ ក ិ

 ប្បកាស្សលខ១០៧ ស្ហវ.ប្បក េុេះនងៃទី១៥ ណខ

ប្បរល់ស្ិទធិស្ប្មាប់អនកតាំោង និងឯកសារពាក់-

កុម្ភៈ ឆ្ន២ ាំ ០០៨ របស្់ប្កស្ួ ងសស្ ក ឋ េ ិ ច នង ិ ហរិ ញ្ញ -

ព័នធសផេងសទៀតកនុងករែីចា​ាំបាេ់។

វតថុស្ែីពកា ី ររាយការែ៍ ការសធាេ ើ រាេរ ការសធាស្ ើ ននធ ិ ិ

 សដ្ឋយណ

និងការ ឹកជញ្ជូ នទាំនិញនាំសេញ។

ភនសាំ ពញ ពុាំតប្ម្ូវឱ្យម្កសស្នើស្ុាំលិខត ិ អនុញ្ញញតរយ

កុម្ភៈ ឆ្ន២ ាំ ០០៨ របស្់ប្កស្ួ ងសស្ ឋកិេច និងហិរញ្ញ -

សៅអរានយកដ្ឋឋនរយ និងរដ្ឋឋករកម្ពុជាស

វតថុ ស្តីពកា ី រអនុញ្ញញតឱ្យបាំសពញទប្ម្ង់ការរយសៅ

េុេះនងៃទ១ ាំ ០១០ ី ៤ ណខធនូ ឆ្ន២

និង

 េាំសពាេះការនាំសេញផលិតផលកស្ិកម្មសផេងៗ ក៏ ូេ

រដ្ឋឋ ករកម្ពុ ជាស្តីពី ក រែី ស្ាំ សែើ ស្ុាំ ផត ល់ សគ្នលរយ ភនសាំ ពញ។

ជាការនាំសេញនូវផល ផលិតផលជលផល អាេ

ស ម្ យ ើ បអនុ ី វតតសៅការយល័ ិ

អនុ ញ្ញញតសធាើការបាំសពញណបបបទបសញ្ច ញទាំនិញពី

និងរដ្ឋឋករអាកាស្យនដ្ឋឋនអនតរជាតិ

រយ សៅកណនលងសផេងសប្ៅពកា យរយ ណ ល ី រយល័ ិ បានកាំែត់ ូេជាទីកណនលងណ លផលិត ឬ ណកនេន

ទាំនិញ ស ើម្បនាំ ី សេញ ជាស ើម្។ល។ (ប្បកាស្សលខ

ផល ផលិតផលជលផលជាកម្មវតថុ ននការសស្នើ

១០៧ស្ហវ.ប្បក េុេះនងៃទ១ ាំ ០០៨ ី ៥ ណខកុម្ភៈ ឆ្ន២

ស្ុាំ លិខិតអនុញ្ញញតរយ

របស្់ប្កស្ួ ងសស្ ឋកិេច និងហិរញ្ញ វតថុ ស្ែីពីការរាយ-

ស ើម្បនាំ ី សេញទាំនិញណ លស្ថិតកនុងបញ្ជ ី ទាំនិញ

ការែ៍ ការសធាើេរាេរ ការសធាើស្ននិធិ និងការ ឹកជញ្ជូ ន

ហាម្ឃ្ត់នង ិ ទាំនញ ិ ជាប់កប្ម្ត ិ កាំែត់ប្តូវអនុវតត ូេ

ទាំនញ ិ នាំសេញ នង ិ ប្បកាស្សលខ១១១ ស្ហវ.ប្បក

ខាងសប្កាម្៖

េុេះនងៃទី១៥ ណខកុម្ភៈ ឆ្ន២ ាំ ០០៨ របស្់ប្កស្ួ ងសស្ -ឋ

 ប្តូវមានអាជា្ប័ែណ លិខត ិ ញ បនបប្ត ិ អនុញ្ញញត ឬ វញ្ញ សផេងៗ

ូេមានសយងខាង

សលើ។

 សស្េកតណី ែនាំសលខ ១០៩៤ អររ េុេះនងៃទ១ ី ៤ ណខធនូ

ការែ៍ម្ួយេាំនន ួ

ើយ

សដ្ឋយអនុវតតត្តម្សស្េកតីណែនាំសលខ១០៩ អររ

សប្ៅការយល័ យរយ។ ិ

របស្់ អរានយកដ្ឋឋនរយ

ក ការនាំសេញផល ផលិតផលជល

ផលត្តម្មាត់ប្េកអាកាស្យនដ្ឋឋនអនតរ ជាតិ

 ប្បកាស្សលខ ១១១ ស្ហវ.ប្បក េុេះនងៃទី១៥ ណខ

ឆ្ន២ ាំ ០១០

សៅអរា-

កិេច

ប្ពម្ទាំងឯកសាររតិយុតតិណ លមានទប្ម្ង់

និងហិរញ្ញ វតថុស្តីពីការអនុ ញ្ញញតឱ្យបាំសពញ

ទប្ម្ង់ការរយសៅសប្ៅការយល័ យរយ(។ ិ

ប្បហាក់ប្បណហលជាម្ុន ឬ ស្ថិតសប្កាម្ ាំសែើរការ

េាំសពាេះករែីសនេះបុរាលពាក់ពន ័ ប្ធ តូវសធាើលិខិតសស្នើ

សដ្ឋយណ កម្ួយេាំនន ួ ពីអាជា្ធរមានស្ម្តថកេ ិ ច

[24]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ៣.

ស្ុាំ ជាlយលកាែ៍អកេរម្កអរានយកដ្ឋឋនរយ

លិខត ឹ ជញ្ជូ ននង ិ អនុញ្ញញត ក ិ លិខត ិ អនុញ្ញញតនាំ

សេញណ លសេញសដ្ឋយសាថប័នមានស្ម្តថកិេចនន

និងរដ្ឋឋករកម្ពុជា។

ប្កស្ួ ងកស្ិកម្ម រុកា​ាប្បមា៉ាញ់ និងសនសាទ

៣.៨ ការសផទៀងតទត់សលើតនម្លពនធស្ប្មាប់

ប្បស្ិនសបើមានឯកសារតប្ម្ូវប្រប់ប្គ្នន់ និងប្តឹម្

ទាំនញ ិ នាំសេញ

តនម្លរិតអាករននទាំនិញនាំសេញ

ប្តូវសហើយ ការស្សប្ម្េ និងសផទៀងតទត់តនម្លរិតពនធរយ

រឺជាតនម្ល

នង ឹ ប្តូវបានសធាក ើ ុ នងរយៈសពលចាប់ពី ១ សៅ ២នងៃ នននងៃ

ទាំនិញសៅេាំនុេនាំសេញ។ តនម្លរិតអាករសនេះ នឹងប្តូវ

សធាើការ។

កាំែត់សដ្ឋយយកតនម្លទាំនញ បូកជាម្ួយនងល ក ឹ ជញ្ជូ ន ិ នង ិ រាល់េាំោយទាំងអស្់

៣.៩ ការអនុញ្ញញតពកា ាំ ុងប្តូល សលើការ ី ក

ណ លប្តូវបង់ស្ប្មាប់

ប្បតិបតតិការនាំទាំនិញរហូត ល់ប្ពាំណ ន (មាប្ត្ត ២២ ននេាប់ស្ី តពរ ី យ(។

សផទៀងតទត់ឯកសារនាំសេញ

ស ើម្បនាំ ី សេញ

អនកនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ចា​ាំបាេ់

ប្តូវស្ុាំ ការអនុម្ត ័ សលើឯកសារនាំសេញពី

ម្ុននឹងបាំសពញណបបបទបសញ្ច ញទាំនិញពីរយ

អរានយក-

ប្តូវសធាកា ើ រសផទៀងតទត់តនម្លរត ិ ពនធនសាំ េញជាម្ុនស្ិន។

ដ្ឋឋនកា​ាំកុងប្តូលននប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម។ អនកនាំសេញ

សផទៀងតទត់តនម្លរិតអាករនាំសេញ ប្ពម្គ្ននជាម្ួយនឹងការ

សស្នើស្ុាំលិខិតរាំរព ូ ីអរានយកដ្ឋឋនកា​ាំកុងប្តូល។ ស ើម្ប ី

សស្នើ ស្ុាំ កា រសផទៀ ងតទ ត់ត នម្ល រិ ត អាករនាំសេញសៅនយក-

េាំនន ួ ូេតសៅ៖

ស ើម្បេាំ ី សែញសពលសវលា

សស្នើ ស្ុាំ លិ ខិ ត អនុ ញ្ញញ តរយណ រ។

ដ្ឋឋនណផនការ

អាេពសប្ងៀងលិខិតសស្នើស្ុាំការអនុម្ត ័ សដ្ឋយខលួនឯង ឬ

អនកនាំសេញរួរសស្នើស្ុាំការ

ស្ុាំ ការអនុម្ត ័ សនេះ

អន ក នាំសេញអាេ

១.

បសេចកសទស្និងកិេចការអនតរជាតិឬត្តម្ 12

២.

អងាភាពរយ នង ិ រដ្ឋឋករត្តម្មាត់ប្េកប្ពាំណ ន។

អនកនាំសេញប្តូវផតល់ឯកសារម្ួយ

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តេុេះបញ្ជ ិ កាប្កុម្ហ៊ាុន វញ្ញ ិ ញ បនបប្តេុេះបញ្ជ ិ កាពនធដ្ឋរ

ឯកសារស្ប្មាប់ដ្ឋក់សស្នើស្ុាំការសផទៀងតទត់តនម្ល

៣.

លិខិតអនុញ្ញញតនាំសេញ

រត ិ អាករនាំសេញ៖

៤.

លិខត ឹ ជញ្ជូ នផល ផលិតផលជល ិ អនុញ្ញញត ក

១.

វកា ិ យបប្ត នង ើ ឬេាប់េម្លង( ិ បញ្ជ ី សវេខចប់ (េាប់ស ម្

៥.

វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ស្ុខភាព )ប្បស្ិនសបើមានការ

តប្ម្ូវពប្ី បសទស្នាំេូល ឬ អនកទញ ិ (។

េាំនន ួ ៣ េាប់

២.

ការស្ុាំ ផតល់ការអនុម្ត ័ សលើឯកសារនាំសេញសនេះ

អតតស្ញ្ញញែប្កុម្ហ៊ាុន (វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ជ ី អាករសលើ

សប្បប្ើ បាស្់សពលសវលាេាំនន ួ ១នងៃ។ អនកនាំសេញប្តូវបង់

តនម្លបណនថម្ បែណបា៉ាតង់) និង អតតស្ញ្ញញែបុរាល

កនប្ម្

មាចស្់ប្កុម្ហ៊ាុន ឬ អនកតាំោងណ លបានទទួលស្ិទធិ

12

១៥ ុលាលរ

ស្ប្មាប់ការសស្នើស្ុាំកុ នងម្ួយសលើកៗ

ស្ប្មាប់ការសផទៀងតទត់សលើឯកសារនាំសេញ។

បេចុបបនន សដ្ឋយសាខារយនង ័ ប្កុងប្ពេះស្ីហ ិ រដ្ឋឋករកាំពង់ណផស្ាយត

ប្េកទាំងបសី នេះ ប្តូវសធាសើ ៅនយកដ្ឋឋនណផនការ បសេចកសទស្ នង ិ កេ ិ ច

នុ កាំពង់ណផភនសាំ ពញ និងណផស្ៃួត ពុាំទន់ស្ិ ត ថ កនុងប្កបខែឌវម្ជឈការតនម្ល ិ

ការអនតរជាតិជាបសោ ត េះអាស្ននស្ិន។

រិតពនធរយ ូសេនេះការសផទៀងតទត់តនម្លទាំនិញនាំសេញ-នាំេូលត្តម្មាត់

[25]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល

៤. និតវ ិ ិធីការន ំសចញ ៤.១

រាល់ទាំនិញនាំេូល ឬ នាំសេញ សទេះជាជាប់ពនធ

នត ិ ប្ី បតសិ វទន៍រយត្តម្ប្បព័នធ ី វិ ធ

នង ិ អាករកតី ឬ ប្តូវបានសលើកណលងពនធនង ិ អាករ ទាំនញ ិ

ស្ា័យប្បវតតក ន យ ័ រយ ិ ម្មទន ិ ន

ទាំងសនេះប្តូវណតជាកម្មវតថុននការសធាប្ើ បតសិ វទន៍រយ )មាប្ត្ត

ការដ្ឋក់ប្បតិសវទន៍រយរឺជាឯកសាររ ឋបាលណត

២៩(។ រាល់ទាំនញ ិ នាំេូល ឬ នាំសេញប្តូវប្បកាស្សដ្ឋយ

ម្ួយ )Single Administrative Document-SAD(

មាចស្់ទាំនញ ិ

ណ លអាេសធាើបានត្តម្ប្បព័នស្ ធ ័យ ា ប្បវតតិទិនននយ ័ រយ )Automated

System

for

Customs

ឬ

សដ្ឋយបុរល ា ណ លបានទទួលការ

អនុ ញ្ញញតឱ្យបាំសពញណបបបទរយកនុ ងនម្មាចស្់ ទាំនិញ

Data-

)មាប្ត្ត ៣១(។

ASYCUDA(។ ការប្បតិសវទន៍រយត្តម្ប្បព័នធ ស្័ាយ-

សស្េកតល ិ ីប្បតិសវទន៍រយត្តម្ប្បព័នធ ី ម្អត ិ នននីតិវធ

ប្បវតតិទិននន័យរយរឺ ជាប្បព័នធ ត្តម្សរហទាំព័រ និងអាេ សធាើបានសៅការយល័ យ របស្់ ប្បតិសវទកររបស្់ សាខា ិ

ស្ា័យប្បវតតិទិនននយ ័ រយប្តូវបានសរៀបរាប់កុ នងឧបស្ម្ពន ័ ធ

នឹងប្បព័នធ អីុនសធើណែតបាន។

ប្ស្ុងពី សស្ៀវសៅកប្ម្ងនីតិវធ ិ ីបាំសពញណបបបទបសញ្ច ញ

១ ននសស្ៀវសៅសនេះណ លប្តូវបាន កប្ស្ង់ខលឹម្សារទាំង

រយត្តម្ប្ពាំណ ន ឬ ប្រប់ទីកណនលងណ លអាេភាជប់សៅ

ទាំនិញពីរយរបស្់ អរានយកដ្ឋឋនរយ

ទាំនញ ិ ប្រប់ប្បសភទណ លនាំសេញប្តូវរាយការែ៍

កម្ពុជា។

ជូនការយល័ យរយនិងរដ្ឋឋករ ឬ ទីកណនលងោម្ួយ ិ

ជាសស្េកតីស្សងាប

ត្តម្ការកាំែត់របស្់អរានយកននអរានយកដ្ឋឋនរយ

ាំសែើរការទាំងម្ូលប្តូវបាន

ណបងណេកជា ៣ ជាំហានេាំបងៗ

នង ិ រដ្ឋឋករ។

ត្តរាងខាងសប្កាម្៖

[26]

និងរដ្ឋឋករ

ូេមានសរៀបរាប់កុ នង

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ត្តរាង 5៖ ជាំហា៊ានស្ប្មាប់ប្បតសិ វទន៍រយត្តម្ប្បព័នធស្័យ ា ប្បវតតក ័ រយ ិ ម្មទន ិ ននយ ាំ ៊ា នទី ១ ជហា

ការេុេះបញ្ជ ិកាអនកសប្បប្ើ បាស្់កុ ងប្បព័ ន នធ អនកនាំសេញប្តូវបានតប្ម្ូវឱ្យសធាកា ធ ័យ ា ប្បវតតក ន យ ័ រយសៅអរានយក ើ រេុេះបញ្ជ ិ កាប្កុម្ហ៊ាុនសៅកនុងប្បព័នស្ ិ ម្មទន ិ ន

ដ្ឋឋនពនធដ្ឋរនង ិ បសងាើតអតតស្ញ្ញញែ )ID( អនកសប្បប្ើ បាស្់។ អនកនាំសេញប្តូវផតល់ឯកសារប្កុម្ហ៊ាុនស្ប្មាប់ការេុេះ បញ្ជ ិ កាអនកសប្បប្ើ បាស្់។  

អាជា្ប័ែណពាែិជជកម្មពីប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម វញ្ញ ិ ញ បនបប្តពនធអាករសលើតនម្លបណនថម្។

បុរល ា ឬ ប្កុម្ហ៊ាុនអាេ ាំសែើរការឯកសាររ បា ឋ លបានសដ្ឋយរួម្មាន៖

ាំ ៊ា នទី ២ ជហា



វញ្ញ ា ឬ ប្កុម្ហ៊ាុន ិ ញ បនបប្តពនធអាករសលើតនម្លបណនថម្របស្់បុរល



មាចស្់ទាំនញ ិ ឬ អនកតាំោង



សជើងសារយទទួលសា​ាល់សដ្ឋយភានក់ង្វររយ



បុរល ា ិ កប្កុម្ហ៊ាុនណ លអនុញ្ញញតសដ្ឋយប្ស្បេាប់។

ឯកសារតប្ម្ូវ/ស្ប្មាប់ការសរៀបេាំ ឯកសាររ បា ឋ លណ លប្តូវភាជប់ម្កជាម្ួយមាន ូេជា៖

ាំ ៊ា នទី ៣ ជហា



វក័ ិ យបប្ត និងបញ្ជ ី សវេខចប់



ឯកសារ ក ឹ ជញ្ជូ ន )អញ្ញញតប័ែណ ក ឹ ជញ្ជូ ន(



និសវទន៍បែ ័ ណ



លិខិតអនុញ្ញញតរយ



លិខិតអនុញ្ញញតឱ្យនាំសេញ



លិខត ឹ ជញ្ជូ ន ិ អនុញ្ញញតឱ្យ ក



វញ្ញ ិ ញ បនបប្តបញ្ញជក់ប្បភពស ើម្ទាំនិញ)ប្បស្ិនសបើតប្ម្ូវសដ្ឋយប្បសទស្នាំេូល(



វញ្ញ ិ ញ បនបប្តធានរា៉ា ប់រង។

ការដ្ឋក់ប្បតសិ វទន៏រយត្តម្ប្បព័នស្ ធ ័យ ា ប្បវតតក ន យ ័ រយ ិ ម្មទន ិ ន ការប្បតិសវទន៍រយត្តម្ប្បព័នស្ ធ ័យ ា ប្បវតតិកម្មទិនន ន យ ័ រយរឺជាប្បព័នអ ធ ុីនសធើណែតនិងអាេសធាើបានសៅ

ការយល័ យរបស្់ប្បតិសវទករ សាខារយត្តម្ប្ពាំណ ន ឬ ប្រប់ទីកណនលងណ លអាេភាជប់សៅនឹងប្បព័នអ ធ ុីនសធើណែត ិ បាន។ ព័តមា ៌ នបណនថម្ទក់ទងនឹងជាំហា៊ានសនេះ អាេណស្ាងរកបានសៅឧបស្ម្ពន ័ ធ ២ ននសស្ៀវសៅណែនាំសនេះ។

[27]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី ព ត ីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល

កនប្ម្សស្វាកម្មននប្បតិសវទន៍រយប្តូវបានកាំែត់

៣.

កនុងខលឹម្សារននសស្េកតីប្បកាស្ សលខ ១១៥៣ ប្បក.

កនប្ម្សៅសបឡាករកា​ាំកុងប្តូល។

ស្ហវ របស្់ប្កស្ួ ងសស្ ក ឋ េ ិ ច នង ិ ហរិ ញ្ញ វតថុ )ស្ូ ម្សម្ល ើ ៤.

ជាេុងសប្កាយវញ្ញ និញនឹង ិ ញ បនបប្តននបរមាែទាំ ិ

ប្តូវផតល់ជូន។

៤.២ កាំែត់សហតុរម្ ួ

៤.៣ សាំ នរើ ការសៅប្េកនាំសេញ

កាំែត់សហតុរម្ ួ រវាងម្ស្តនតី

រយ និងរដ្ឋឋករ និងកា​ាំកុងប្តូលអាេសធាើបានសៅសពល ណ ល ាំសែើរការប្បតសិ វទន៍រយបានចាប់សផតម្ ើ ។ ម្ស្តនរ ីត យ

មាន ូេជា

៤៣.១.

ាំសែើរ

ននការកាំែត់សហតុរម្ ួ សនេះមាន ូេខាងសប្កាម្៖ ១.

កនប្ម្កាំែត់

សហតុរម្ ួ មានសរៀបរាប់សៅឧបស្ម្ពន ័ ធ ៣ 13។

ឧបស្ម្ពន ័ ធ ៣(។

សៅត្តម្ប្េកប្ពាំណ ន

បនទប់ម្កអនកនាំសេញ ឬ ប្បតិសវទករនឹងប្តូវបង់

ប្េកសេញផលូវសគ្នក

នង ិ កា​ាំកុងប្តូលប្តួតពន ិ ត ិ យឯកសាររួម្ វក័ ិ យបប្ត

អនុញ្ញញតឱ្យនាំសេញ

បញ្ជ ី សវេខចប់

លិខិត

នង ឹ ិ លិខត ិ អនុញ្ញញតឱ្យ ក

ជញ្ជូ ន )ស្ូ ម្សម្ល ើ ណផនកម្ុនស្ប្មាប់នយ ិ ម្ន័យនន តប្ម្ូវការទាំងសនេះ(។

ប្បស្ិនសបើតាំោងអនកនាំ-

សេញជាអនកទទួល ខុ ស្ប្តូវ សលើទាំនិញជាំនួស្អនក នាំសេញ

ពួក សរប្តូវផតល់េាប់េម្លង ននអតត

ស្ញ្ញញែប័ែណ

និងរូបងតពីរស្នលឹក។

សមា៉ាង សាំ ែើរការសៅប្ពាំណ នបាវត ិ

លិខិត

អនក ាំសែើរៈ សមា៉ាង ៦:០០ ល់ ២២:០០ ៧នងៃ/ស្បាតហ៍

ផតល់ស្ិទិព ធ ីប្កុម្ហ៊ាុននឹងតប្ម្ូវឱ្យមានស ើម្បឱ្យម្ស្ត នតី ី

ទាំនិញៈ សមា៉ាង ៦:០០ ល់ ១៧:០០ ៧នងៃ/ស្បាតហ៍

ប្តួតពន ឹ ពអ ិ ត ិ យ ង ី នកទទួលខុស្ប្តូវសលើទាំនញ ិ ។

កា​ាំកុងប្តូលៈ ២៤ សមា៉ាង ៧នងៃ/ស្បាតហ៍

ាំសែើរការសនេះអាេសប្បើប្បាស្់អស្់រយៈសពលពី

១០

សៅ

១៥នទី។

រយ នង ិ រដ្ឋឋករៈ ២៤ សមា៉ាង ៧នងៃ/ស្បាតហ៍

ប្បស្ិនសបើមានភាពម្ន ិ

័ ននទាំនញ ប្បប្កតី ការប្តួតពន ិ ត ិ យជារូបវនត ិ នាំសេញ នឹងប្តូវបានសធាើស

២.

ើង។

បនទប់ម្កកាំែត់សហតុរម្ ួ នង ឹ ប្តូវបានបាំសពញ នង ិ េុេះហតថសលខារួម្គ្ននសដ្ឋយម្ស្តនតីរយ

និងរដ្ឋឋករ

និងម្ស្តនីកា ត ក ាំ ុងប្តូលនិងមាចស្់ទាំនិញ ឬ តាំោង។

13

ស្ហវ និងប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម )២០១៤( សស្េកតីប្បកាស្រួម្សលខ

បទបបញ្ញ តតិននសស្វាសាធារែៈននប្កស្ួ ងពាែិជជកម្ម )២០១២( ណខធនូ

១៦៤៣ ស្តីពី ការណកណប្បឧបស្ម្ពន ័ ធ ននប្បកាស្សលខ៩៨៥ ស្តីពី

ឆ្ន២ ាំ ០១៤

[28]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី ព ត ីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល

ប្េកប្ពាំណ ន

បាវត-ម្៉ា ុកនប ិ

ជាំហា៊ានទី១៖ ប្បតិសវទន៍រយ )សម្ល ើ ៣.១(

ស្ថិតសៅសខតតសា​ាយសរៀងនន

ប្បសទស្កម្ពុជា។ បាវតរ ិ ីជាប្ស្ុកម្ួយកនុងេាំសោម្ប្ស្ុក

ជាំហា៊ានទី២៖ កាំែត់សហតុរម្ ួ )សម្ល ើ ៣.២(

មានេាំង្វយប្បណហល៥០រី

ជាំហា៊ានទី៣៖

ទាំនិញឆ្លងកាត់រវាងប្ពេះរាជាោេប្កកម្ពុជា និងប្បសទស្

សៅម្ស្តនរ ីត យប្េកប្ពាំណ ន។ បនទប់ម្ក ទាំនញ ិ នង ឹ ប្តូវ

ទាំង៥ ណ លស្ថិតជាប់ប្ពណ នសវៀតោម្។ ប្េកប្ពាំណ នសនេះ ូណម្៉ាប្តពប្ី កុងសា​ាយសរៀងណ ល ជាផលូវប្េកប្ពាំណ នសគ្នកស្ាំ ខាន់ម្យ ួ ស្ប្មាប់អនក សាំ ែើរនង ិ

បាំសពញរួេរាល់ខាងសលើ និងឯកសារសយងសផេងៗសទៀត បានអនុញ្ញញតឱ្យឆ្លងកាត់ប្ពាំណ ន។

សវៀតោម្។ ទាំនញ ិ រួម្មាន ណស្បកសជើង ស្សម្លៀកបាំពាក់ និងកង់ជាទាំនិញ ណ លប្តូវបាននាំសេញសប្េើនជាងសរត្តម្ ប្េកសនេះ

៤.៣.២ ប្េកសេញផលូវទក ឹ )ស្ម្ុប្ទ(

ពសី ប្ពាេះផលិតផលទាំងសនេះប្តូវបានផលិតសៅ

តាំបន់សស្ ឋកេចពសិ ស្ស្ណ លសៅជត ិ ទសី នេះ។

បង្វាញទប្ម្ង់ប្បតិសវទន៍រយណ លបាន

បេចុបបនន

មានតាំបន់សស្ ឋកេ ិ ចពិសស្ស្េាំនួន១០ កនុងសនេះមានេាំនួន

៤ ណ លកាំពុងសធាើស្កម្មភាព។

នីតិវធ ិ ីននការនាំសេញទាំនិញសៅត្តម្ប្េកប្ពាំណ ន

សគ្នកទាំងអស្់រប្ឺ ស្ស ៀងគ្នន។ ភាពខុស្គ្នន រសឺ ៅប្តង់

ថាសតើសរាងេប្កស្ថិតសៅកនុងតាំបន់សស្ ឋកិេចពិសស្ស្

ឬ

អត់។ កនុងករែីសរាងេប្កស្ថិតកនុងតាំបន់សស្ ក ឋ ិេចពិសស្ស្

សមា៉ាង សាំ ែើការកាំពង់ណផប្កុងប្ពេះស្ីហនុ

អនកនាំសេញនង ច ប្ម្ួលពាែិជជកម្មជា ឹ ទទួលបានកេ ិ ស្

សប្េើនណ លផតល់ឱ្យតាំបន់សស្ ឋកិេចសនេះ។

អាជា្ធរកាំពង់ណផៈ ២៤ សមា៉ាង ៧នងៃ/ស្បាតហ៍

ជារួម្ ាំសែើរ

កា​ាំកុងប្តូលៈ ២៤ សមា៉ាង ៧នងៃ/ស្បាតហ៍

ការនាំសេញត្តម្ប្េកប្ពាំណ នសគ្នកមានបី ាំោក់កាល

រយ នង ិ រដ្ឋឋករៈ ២៤ សមា៉ាង ៧នងៃ/ស្បាតហ៍

ូេស្សងាបកនុងរាំនូស្បាំប្ពួញខាងសប្កាម្។

កាំពង់ណផស្ា័យតប្កុងប្ពេះស្ីហនុ

រជា ឺ កាំពង់ណផស្ម្ុប្ទ

សប្ៅណតម្ួយរត់សៅកនុងប្បសទស្កម្ពុជា។ កាំពង់ណផស្ា័យ

ជាំហានទី ១ ប្រតិសវទន៍គយ

ប្កុងប្ពេះស្ីហនុ

រីជាស្ហប្គ្នស្សប្កាម្មាចស្់កម្មស្ិទធិ

របស្់រ ឋ ណ លស្ថិតសប្កាម្ការប្រប់ប្រងរបស្់ ប្បធានប្កុម្

ប្បឹកា

ជាំហានទី ២

ភបា ិ ល

កាំែត់សេតុ រម ួ

នង ិ អរានយក

នង ិ មានជាំនួយការពី

អរា-

នយករង បន ី ក់។ ស្ម្តថភាពផទុករបស្់សាថនយ ី កុងត-ឺ ន័រ រឺ ៣៧០.០០០ TEUs។ កាំពង់ណផស្ា័យតប្កុងប្ពេះ-

ជាំហានទី ៣

ស្ីហនុ ផតល់ជា សស្វានវាេរែ៍ សស្វាសលើកដ្ឋក់ សស្វា

ចាកសេញពីប្ពាំ ណែនសោក

ស្តុកកនុងឃ្លង ាំ តាំបន់សស្ ឋកេ ិ ចពសិ ស្ស្ នង ិ ម្ូលដ្ឋឋន ឹក ជញ្ជូ ន ស្ប្មាប់ការសធាអា ើ ជវី កម្មសប្បង សៅឈ្ូ ងស្ម្ុប្ទ។

[29]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី ព ត ីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ជាំហា៊ានទី ៤ ការចាកសេញពក ើ បសល ី ាំពង់ណផ៖ ស ម្ ី ើ កដ្ឋក់

ាំសែើរការនាំសេញសៅកាំពង់ណផប្កុងប្ពេះស្ីហនុ ជារួម្ ាំសែើរការនាំសេញសៅកាំពង់ណផប្ពេះស្ីហនុ

ទាំនិញសៅកនុងកាំពង់ណផ និងបនតសៅសលើកបា៉ាល់ អនកនាំ

ការង្វរម្ួយេាំនន ួ ណ លពាក់ពន ័ ន ធ ឹងការសប្បើប្បាស្់សស្វា

១. ប្តូវបង្វាញលិខិតបញ្ញជ ឹកជញ្ជូ នណ លសេញសដ្ឋយ

សេញប្តូវ សគ្នរពនីតិវធ ិ ីខាងសប្កាម្៖

មាននត ិ ី ូេការនាំសេញត្តម្ផលូវសគ្នកណ រ សលើកណលង ី វិ ធ កាំពង់ណផ។ ជារួម្ ាំសែើរការទាំងម្ូលអាេណបងណេកជា ៤ ជាំហា៊ាន ូេកនុងរាំនូស្បាំប្ពួញខាងសប្កាម្។

កា​ាំសាប សៅកាន់ នយកដ្ឋឋពាែិជជកម្មរបស្់

សស្េកតី

កាំពង់ណផស្ា័យតប្កុងប្ពេះស្ីហនុ។

លម្អត ិ ននជាំហា៊ានទី១ និង២ មានសរៀបរាប់ខាងសលើ។

២.

បនទប់ម្កប្តូវបង់កនប្ម្សស្វាសលើកដ្ឋក់

ទាំនញ ិ សៅនយកដ្ឋឋនរែសនយយ

នង ិ ហរិ ញ្ញ វតថុ

របស្់កាំពង់ណផស្ាយត ័ ប្កុងប្ពេះស្ីហនុ៖

ជាំហានទី ១ ប្រតិសវទន៍គយ

ជាំហានទី ២ កាំែត់សេតុ រម ួ

ជាំហានទី ៣ ការេូលកាំពង់ណផស្វយ័ត ប្កុងប្ពះស្ីេនុ ជាំហានទី ៤ ការចាកសេញពីកាំពង់ណផ ស្វយ័តប្កុងប្ពះស្ីេនុ

ជាំហា៊ានទី ៣ ការេូលកាំពង់ណផ៖ ស ម្ ើ បទទួ ី លបានការ

អនុញ្ញញតឱ្យេូលកាំពង់ណផ អនកនាំសេញប្តូវផតល់ឯកសារ ប្បតិសវទន៍រយ ឬ កាំែត់សហតុរម្ ួ )សបើមាន( សៅឱ្យម្ស្តនតី

កាំពង់ណផស្ា័យតប្កុងប្ពេះស្ីហនុ ស ម្ ើ បបញ្ញ ី ជ ក់ថាអនកនាំសេញមានការអនុញ្ញញតប្តម្ ឹ ប្តូវ ។

[30]

នង ិ ស្តុក

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ត្តរាងតនម្លសលើកដ្ឋក់កុងសតន័រសៅទីលាន )Lo-Lo Charge) កុងតន ឺ រ័

នាំេូលសដ្ឋយមានផទុកទាំនិញត្តម្កាំពង់ណផ ស្ា័យតប្កុងប្ពេះស្ីហនុ

នាំេូលសដ្ឋយម្ន ិ មានផទុកទាំនញ ិ ត្តម្កាំពង់ណផ

សេញ

ផទុកទាំនញ ិ

ទសទរ

ទសទរ

40’/45’

20'

40'/45'

63$

96$

63$

96$

22$

17$

0$

0$

0$

0$

0$

0$

42$

57$

0$

0$

20'

នាំេូល

នាំ

ផទុកទាំនញ ិ

ស្ា័យតប្កុងប្ពេះស្ីហនុ

នាំេូលត្តម្មាត់ប្េកសផេងៗ

ាំ ឹ ងសលខ៖ ០១៤ ស្ជែ/កស្ស្/អជក ស្ែីពី ការណកស្ប្ម្ួលត្តរាតនម្លសលើកដ្ឋក់កុង សយងត្តម្សស្េកែីជន ួ ែ សតន័រសៅទីលាន )Lo-Lo Charge) 

ត្តរាងតនម្លស្ុ តកកុងសតន័រសៅទលា ី ន )Storage Charge)

កុងសតន័រ

Laden 20'

Empty 20'

Laden 40'/45'

Empty 40'/45'

3$

1$

6$

2$

តនម្លស្ុ តកកនុង ១ នងៃ

សដ្ឋយម្ន ិ រត ិ នងលស្ុ តករយៈសពល ៥ នងៃចាប់ពសី ពលនវាេូលេត )Berthing Time)

ចាប់ពីនងៃទី ៦ រត ួ ៦ នងៃ និងកាំសែើនជាលាំ ដ្ឋប់ត្តម្េាំនន ួ នងៃស្ុ តក )Storage) ិ នងលស្ុ តកេាំនន

ាំ ឹ ងសលខ៖ ០០៣ ស្ជែ/កស្ស្/អជក ស្ែីពី ការណកស្ប្ម្ួលត្តរាតនម្លស្ុ តកកុងសតន័រ សយងត្តម្សស្េកែីជន ួ ែ សៅទីលាន )Storage Charge)

៣. នយកដ្ឋឋនប្បតប ិ តតកា ិ រកុងតន ឺ រ័ ននរកាំពង់ណផនង ឹ

ទាំនញ ិ ទាំងសនេះនង ឹ ប្តូវបានបមាលស្់ទព ី ទ ី លា ី ន

ដ្ឋក់ទាំនិញសៅទីលានកុងតឺនរ័ ។

៤.

េុងសប្កាយ

កុងតឺនរ័ សៅកបា៉ាល់ ស្ប្មាប់សធាើការនាំសេញ។

កាំពង់ណផស្ា័យតប្កុងប្ពេះស្ីហនុនង ឹ

បញ្ជូ នវក័ ិ យបប្តសលើនងលសលើកដ្ឋក់សៅឱ្យកបា៉ាល់ តទល់។

កបា៉ាល់នឹងសធាើការយ៉ាងជិតស្និតជាម្ួយ

ម្ស្តនក ើ បសធា ីត ាំពង់ណផស ម្ ី ើ “បញ្ជ ី សលើកដ្ឋក់” ទាំនញ ិ ។

[31]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី ព ត ីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ៤.៣.៣

ប្េកសេញផលូវទក ឹ )ទសនល( ជាំហានទី ១ កាំពង់ណផស្វយ័តភ្នាំសពញ

ជាំហានទី ២ ប្រតិសវទន័គយ

កាំពង់ណផស្ាយត ័ ភនសាំ ពញ

ជាំហានទី ៣

អាជា្ធរកាំពង់ណផៈ ២៤ សមា៉ាង ៧នងៃ/ស្បាតហ៍

កាំែត់សេតុ រម ួ

រយ នង ិ រដ្ឋឋករៈ ២៤ សមា៉ាង ៧នងៃ/ស្បាតហ៍ កា​ាំកុងប្តូលៈ ២៤ សមា៉ាង ៧នងៃ/ស្បាតហ៍

ជាំហានទី ៤ ការចាកសេញពីកាំពង់ណផ

កាំពង់ណផស្ា័យតភនសាំ ពញ រឺ ជាប្កុម្ហ៊ាុនេុេះបញ្ជ ី ជាសារ

ស្វយ័ត

ធារែៈ សដ្ឋយមានមាចស្់ភារហ៊ាុនធាំ ជារដ្ឋឋភបា ិ ល។ កាំពង់ណផស្ាយត ័ ភនសាំ ពញ មានភាពឯករាជយ និងមានប្កុម្ ប្បឹកាភបា ិ ល

និងអនកប្រប់ប្រងតទល់ខួ លន។

កាំពង់ណផ

ស្ា័យតភនសាំ ពញ មានេាំែតណផកុងតន ឺ រ័ ងមី LM17 សៅ

ប្ស្ុកសកៀនសា​ាយ មានស្ម្តថភាព ផទុក ១៥០.០០០

នីតិវធ ិ ីនសាំ េញត្តម្កាំពង់ណផភនសាំ ពញមានលកាែៈ

TEUs/ឆ្ន ាំ និងសប្គ្នងនឹងពប្ងីក ល់សៅ ៣០០.០០០

ប្ស្ស ៀងនង ឹ ការនាំសេញត្តម្ស្ម្ុប្ទណ រ ណតខុស្គ្ននប្តង់

TEUs/ឆ្ន ាំ សប្កាយឆ្ន២ ាំ ០១៥ និង ៥០០.០០០ TEUs/

ថា អនកនាំសេញប្តូវទាំនក់ទាំនងស្ុាំ ការអនុញ្ញញតពក ី ាំពង់

ឆ្នសាំ ប្កាយ ឆ្ន២ ាំ ០១៨។ កាំពង់ណផស្ាយត ័ ភនសាំ ពញផតល់ជា

ណផម្ុននឹងការប្បកាស្ប្បតិសវទន៍រយនិងការសធាើកាំែត់

សស្វាសលើកដ្ឋក់ទន ាំ ញ ិ សស្វាស្តុកទាំនញ ិ េាំែតស្តុកកុង

សហតុរម្ ួ ។ ាំសែើរការអនុម្ត ័ របស្់អាជា្ធរកាំពង់ណផរួម្

តន ឺ រ័ ICD េាំែតណផអនក ាំសែើរ នង ិ សទស្េរែ៍ នង ិ សស្

មាន ូេខាងសប្កាម្៖

វាបូម្ខាេ់។

១.

សាំ ែើរការនាំសេញសៅកាំពង់ណផភនសាំ ពញ

ាំបង ូ ប្តូវទទួលយកលិខត )DO) ិ ប្បរល់ទាំនញ ិ

ណ លនឹងសេញសដ្ឋយ កា​ាំសាប។ ២.

បនទប់ម្កប្តូវនាំយកលិខត ិ ប្បរល់ទាំនញ ិ សៅឱ្យ

កាំពង់ណផ ស ើម្បសស្ន ី ើ ស្ុាំការអនុញ្ញញត។ បនទប់ម្ក ទាំនិញនឹងអាេសរៀបេាំស្ប្មាប់សលើកដ្ឋក់សៅកនុង ណផ។

[32]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី ព ត ីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ជាំហា៊ានទី ៤៖ បនទប់ពប ី ញ្ជ ប់ ាំសែើរការប្បតសិ វទន៍រយ

៣. ប្តូវបង់កនប្ម្សស្វាសលើកដ្ឋក់នង ិ ស្តុកទាំនញ ិ ។ ការ បង់កនប្ម្នឹងប្តូវសធាើត្តម្ប្បព័នធ ធ នគ្នរ។

និងកាំែត់សហតុរម្ ួ រួេរាល់សហើយ អនកនាំសេញអាេសរៀប

បនទប់

េាំឱ្យមានការសលើកទាំនិញដ្ឋក់សលើកបា៉ាល់ សដ្ឋយបង្វាញ

ម្ក អនកនាំសេញប្តូវយកបង្វាន់ន បង់ប្បាក់ )សធាើ

វក័ ិ យបប្តសេញសដ្ឋយកាំពង់ណផសៅម្ស្តនក ីត ាំពង់ណផ។

សៅធនគ្ន( សៅឱ្យសបឡាករកាំពង់ណផ។  កនប្ម្សលើកដ្ឋក់កុងតឺនរ័ ៤៥

៤.៣.៤ ប្េកសេញផលូវអាកាស្

ុលាលរ )កុងតឺនរ័

ទាំហាំ ២០ ហាត ី ( ឬ ៦៧ ុលាលរ )កុងតន ឺ រ័ ទាំហាំ

៤០ សៅ ៤៥ ហាីត( សដ្ឋយម្ន ិ ទន់រិតអាករ សលើតនម្លបណនថម្។ ស្ប្មាប់ផលិតផលកស្ិកម្ម កនប្ម្សលើកដ្ឋក់ រឺ ៣៦

ុលាលរ )កុងតន ឺ រ័ ទាំហាំ

២០ ហាីត( សដ្ឋយម្ន ិ ទន់រិតអាករសលើតនម្ល បណនថម្។

 កនប្ម្ស្តុកទាំនញ ៥នងៃ ិ រឺឥតរត ិ នងលស្ប្មាប់ ាំបង ូ ។ ប្បស្ិនសបើសលើស្ពី ៥នងៃ នងលស្ុ តកទាំនិញ

សមា៉ាង សាំ ែើរការ

រឺ ៣ ុលាលរ/នងៃ )កុងតឹនរ័ ទាំហាំ ២០ហាីត( ឬ ៦

ស្អកៈ សមា៉ាង ៥:០០ ល់ ១:០០ ៧នងៃ/ស្បាតហ៍

ុលាលរ/នងៃ )កុងតត ឺ ន័រទាំហាំ ៤០ សៅ ៤៥ហាត ី (

កា​ាំកុងប្តូលៈ ២៤ សមា៉ាង ៧នងៃ/ស្បាតហ៍

សដ្ឋយម្ន ិ ទន់រត ិ អាករសលើតនម្លបណនថម្។ ស្ប្មាប់ផលិតផលប្ស្ូវ

រយ នង ិ រដ្ឋឋករៈ ២៤ សមា៉ាង ៧នងៃ/ស្បាតហ៍

កនប្ម្ស្តុកទាំនិញរឺ

អាកាស្យនដ្ឋឋនអនតរជាតិភនសាំ ពញស្ថិតសៅេាំង្វយ ១០

ឥតរត ូ ។ ិ នងលស្ប្មាប់ ១៨នងៃ ាំបង

 កនប្ម្សលើកដ្ឋក់សលើកបា៉ាល់

pricing(: ៦៥ ហាីត( ឬ ៩៩

រី

ី ជធានភ ី នសាំ ពញសលើផូ លវជាតសិ លខ ៤ )ម្ហាវ-ិ ូណម្៉ាប្តពរា ងស្ ុ េ(។ សាំ ែើរការនាំសេញត្តម្អាកាស្ ី ហព័នធរស្ ុី

)Stevedoring

ុលាលរ )កុងតឺនរ័ ទាំហាំ ២០

យនដ្ឋឋនសៅប្កុងប្ពេះស្ីហនុ

ុលាលរ )កុងតឺនរ័ ទាំហាំ ៤០ សៅ

ប្ស្ស ៀងគ្នននឹង ាំសែើរការសរៀបរាប់ខាងសប្កាម្។ កណនលង

៤៥ ហាត ី ( សដ្ឋយម្ន ិ ទន់រត ិ អាករសលើតនម្ល

ឹកទាំនិញ របស្់អាកាស្យនដ្ឋឋនអនតរជាតភ ិ នសាំ ពញរួម្

មាន កណនលងសលើកដ្ឋក់សម្កានេ ាំ ស្តុកទាំនញ ិ ឃ្លង ិ បាំពាក់

បណនថម្។

៤.

មា៉ាស្ុី នប្តជាក់ឃ្លង ាំ កាលសស្

វក័ តី ាំពង់ ិ យបប្តបង់ប្បាក់នង ឹ ប្តូវសេញសដ្ឋយម្ស្តនក ណផ។

ស្នតិស្ុខេាំែីអាហារ និងទាំនញ ិ ធាំៗ។

ម្ស្តនមា ើ បសល ីត នស្ម្តថកេ ិ ចកាំពង់ណផស ម្ ី ើ កដ្ឋក់ទាំនញ ិ កបា៉ាល់។

កណនលងប្តួតពន ិ ត ិ យសាេ់

ប្ស្ស្់ កណនលងសលើកដ្ឋក់ស្តាេញ្ច ឹ ម្ កណនលងប្តួតពិនត ិ យ

អនកនាំសេញប្តូវបង្វាញវក័ ិ យបប្តសនេះ ល់

សៅកនុងទលា ី នកុងតន ឺ រ័

និងសស្ៀម្រាបមានភាព

ាំសែើរការនាំសេញត្តម្ផលូវអាកាស្សផេងៗ មាន

នង ិ េុងសប្កាយដ្ឋក់សលើ

ភាពប្ស្ស ៀងគ្នន។ ខាងសប្កាម្សនេះជា ាំសែើរការនាំសេញ

ត្តម្អាកាស្យនដ្ឋឋនអនតរជាតិភសនាំ ពញ ណ លជាប្េក

នីតិវធ ិ ីលម្អត ិ ននជាំហា៊ានទី២ និង៣ មានបរយយ ិ

ស្ាំ ខាន់ស្ប្មាប់ការនាំសេញត្តម្ផលូវអាកាស្សៅប្បសទស្

សៅកនុងេាំនុេ ៣.១ និង៣.២ ខាងសលើ។

កម្ពុជា។ [33]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល សាំ ែើរការនាំសេញសៅអាកាស្យនដ្ឋឋនអនតរ-

សប្បស្ ួ ទាំនញ ើ ប្មាប់រាប់េាំនន ិ ណ លនង ឹ ប្តូវនាំសេញ

ាំសែើរការនាំសេញសៅអាកាស្យនដ្ឋឋនអនតរ-

ស្មា​ាល់មានភាពប្តឹម្ប្តូវស្ប្មាប់ការ ឹកជញ្ជូ ន

ជាតភ ិ សនាំ ពញ

ស ើម្បព ី ិនិតយថា

នីតិវធ ិ ីលម្អត ិ ននជាំហា៊ានទី២ និង៣ មានបរយយសៅ ិ

ឯកសារសផេងៗ ប្តូវបានណេង ូេខាងសប្កាម្។

កនុងេាំនុេ ៣.១ នង ិ ៣.២ ខាងសលើ។

ជាំហា៊ានទី១: អនុញ្ញញតពីសស្វាប្រប់ប្រងអាកាស្យន-

ជាំហា៊ានទី ៤ ការចាកសេញពស្ ី រអ៖

ដ្ឋឋនកម្ពុជា

ាំសែើរការនាំសេញសៅអាកាស្យនដ្ឋឋនអនតរ-

១.

ចាប់សផតម្ ើ ជាម្ួយសស្វាប្រប់ប្រងអាកាស្

រយនង ិ រដ្ឋឋករ

នង ិ កា​ាំកុងប្តូល

អាកាស្ (airway bill) ត្តរាងប្បកាស្ស្ប្មាប់

ការយល័ យ ិ

អនកសផ្ើរទាំនិញ

ក៏ស្ិ ថតសៅកនុងអគ្នរ

ស ើម្បចាប់ សផតើម្ ាំសែើរការនាំសេញ ស្រអ ប្តូវការ ី

២. បនទប់ម្ក ប្តូវនាំយកប័ែណទទួលទាំនញ ិ នាំសេញ

អញ្ញញតប័ែណ ឹកជញ្ជូ នផលូវអាកាស្ អាេយកបាន

សលើកដ្ឋក់និងស្តុកទាំនិញ។ ការបង់ប្បាក់ រឺសយង

បានផតល់សដ្ឋយភានក់ង្វរ ឹកជញ្ជូ ន។

ពិសស្ស្។

សដ្ឋយតទល់សៅប្កុម្ហ៊ាុនអាកាស្េរែ៍

ណ លបាំសពញរួេសៅកាន់សបឡា

ឬប្តូវ

ស ើម្បបង់ ី កនប្ម្

សៅត្តម្ទម្ៃនស្ ់ រុបរបស្់ទាំនញ ិ នង ិ ការសលើកដ្ឋក់

 ស្ប្មាប់៣នងៃ ាំបង ូ ចាប់ពនី ងៃទន ាំ ញ ិ េូល ល់

បនទប់ម្កប្តូវ ឹកទាំនញ ិ សៅកាន់កណនលងដ្ឋក់ទាំនញ ិ

េុេះ។ សៅសពលសនេះ បុរាលិក ស្រអ នឹងបាំសពញ

ឃ្លង ាំ រិតទាំងនងៃឈ្ប់ស្ាំរាក ០,០៤

ត្តរាងប្បកាស្ស្ប្មាប់អក ន សផ្រើ ទាំនញ (ស្ូ ម្សម្ល ិ ើ

កនុងម្ួយរី

ុលាលរ

ូប្កាម្

រាំរេ ូ ម្លងសៅកនុងឧបស្ម្ពន ័ ធ ៤( សហយ ើ នង ឹ ប្តូវេុេះ

 ស្ប្មាប់នងៃបនទប់ ០,០៤ ុលាលរ កនុងម្ួយរី

ប្ត្តព័តមា ៌ នទូសៅរបស្់ទាំនិញ បរមាែ និងទាំងន់ ិ

 ប្តូវបង់បណនថម្

ហតថសលខាសដ្ឋយអនកនាំសេញ។ ឯកសារសនេះកត់ នង ិ ជូន ាំែឹង

ប្កាម្

ប្បស្ិនសបទ ើ ាំនញ ិ ជាទាំនញ ិ មាន

ូ

សលើតនម្លខាងសលើ

ទាំនិញនាំសេញជាប្បសភទប្តីប្ស្ស្់ ឬ ផលិត ផលជលផល

បនទប់ម្ក ម្ស្តនីត ស្រអ នង ឹ បាំសពញ របាយការែ៍

ទទួលនង ាំ ញ ាំ នាំសេញ ិ រាប់ទន ិ េូលឃ្លង

១០០%

ប្បស្ិនសបទ ើ ាំនញ ិ ប្តូវការកណនលងស្តុកប្តជាក់ ឬ

សប្គ្នេះថានក់ប្តូវការសលើកដ្ឋក់ សដ្ឋយពិសស្ស្។ ៣.

declaration

report) និងប្បតិសវទន៍រយ។

េាប់េម្លងននអញ្ញញតប័ែណ ឹកជញ្ជូ នផលូវអាកាស្។

២.

(shipper

checklist) របាយការែ៍រាប់ទន ាំ ញ (counting ិ

សនេះណ រ។ ាំសែើរការទទួលរួម្មាន៖ ១.

ាំបង ូ ប្តូវបាំសពញ ប័ែណទទួលទាំនញ ិ សដ្ឋយមាន

ឯកសារភាជប់ ូេជា អញ្ញញតប័ែណ ក ឹ ជញ្ជូ នផលូវ

យនដ្ឋឋនកម្ពុជា )ស្រអ( ណ លមានទីត្តង ាំ សៅសាថនីយ៍ ទាំនិញសៅជាប់នឹងអាកាស្យនដ្ឋឋន។

និងការដ្ឋក់សាលក

ត្តម្ផលូវអាកាស្ ឬ សទ។

ជាតិភសនាំ ពញ មាន បួន ជាំហា៊ានស្ាំ ខាន់ៗ។ តប្ម្ូវការ និង

ជាតភ ិ សនាំ ពញ

ការសវេខចប់

 រាល់​់ការបង់កនប្ម្ប្តូវបណនថម្ពនធសលើតនម្លបណនថម្

)ស្ូ ម្

១០%។

សម្ល ូ ម្លងសៅកនុងឧបស្ម្ពន ័ ធ ៤(។ ឯកសារសនេះ ើ រាំរេ

[34]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល ៣.

េុងសប្កាយ ទាំនញ ិ ប្តូវបានជញ្ជូ នសដ្ឋយ ស្រអ

សៅកាន់កណនលងស្តុក និងសរៀបេាំស្ប្មាប់ការសហាេះ

សហើរ។ បនទប់ម្ក ស្រអ នឹងសគ្នរពត្តម្ការណែនាំពប្ី កុម្ហ៊ាុនអាកាស្េរែ៍។ ទាំនញ ិ នង ឹ ប្តូវ

ជញ្ជូ នសៅសលើយនតសហាេះស្ប្មាប់ការនាំសេញ។

[35]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល

ឯកសារសោង ADB and UNESCAP (2013). Trade Facilitation in Asia and the Pacific. 2013 update.

Chris Milner, Oliver Morrissey and Evious Zgovu (2005). Trade Facilitation in Developing Countries. CREDIT Research Paper No. 08/05.CREDIT. Available at: www.nottingham.ac.uk/economics/credit/ Dourng Kakada (2006). Approaches to Overcome Standard and Conformity Assessment Barriers: Options for Cambodia Exports. Economic Review. April – June 2006.

Phnom Penh: Economic Institution of Cambodia.

Dourng Kakada and Sok Hach (2007). Preferential Rule of Origin: Case Study of Cambodia. Policy Research Report. The World Bank, 64-75.

GDCE (2015). Handbook on Customs Clearance. MEF and GDCE. October 2015.

Available at: http://www.customs.gov.kh/handbook-on-customs-clearance-and-feasibilitystudy-on-cargo-tracking-system-in-cambodia/ GDT (2015). Instruction of Tax Application Registration and Enterprise Updates for Real Regime (Form 101). April 2015.

IFC (2008). Handbook on Export Procedures: Practical Guides for Small and Medium Enterprises in Cambodia. April 2008. Available at: http://documents.worldbank. org/curated/en/2008/04/9543924/cambodia-handbook-export-procedures-practical-guidesmall-medium-enterprises ITC (2010). Model Contracts for Small Firms. Legal Guidance for Doing International Business.

ITC (2014). Cambodia: Company Perspectives. An ITC Series on Non-Tariff Measures.

Kees van der Meer and Sakura Samrith (2013). Implementing SPS measures to facilitate trade in Cambodia. The Standards and Trade Development Facility (STDF).

MAFF (2014). Prakas No. 502 on Application Sample and Procedures of Health Certificate for Certifying Quality of Fish and Fishery Products. October 2014.

MEF (2012). Prakas N. 970 on Provisions of Public Services for Institutions under MEF. December 2012.

MEF (2014). Prakas No.1139 on Tax Registration. October 2014.

[36]

សស្ៀវសៅណែនាំស្ី តពីការនាំសេញផល ផលិតផលជលផល

MEF (2015). Prakas No. 1151 on Provisions of Public Services of GDCE of MEF. September 2015.

MEF and MAFF (2012). Joint Prakas No. 1013 on the Provisions of Public Services of MAFF. December 2012.

MEF and MAFF (2012). Joint Prakas No. 1014 on the Incentives of MAFF. December 2012.

MEF and MOC (2014). Joint Prakas No. 1643 on Modification of the Annexes of Joint Prakas 985 on Provisions of Public Services of MOC (2012). December 2014.

MEF and MOC (2014). Joint Prakas No. 1644 on Modification of the Annexes of Joint Prakas 986 on Incentives of MOC and MEF (2012). December 2014.

MOC (2013). Prakas No. 112 on Revision of Certificate of Origin Issuance Procedures.

May 2013.

MOC (2015). Prakas No. 298 on Procedures of Issuance of Certificate of Origin Form A through Automation System. December 2015.

MOC (2016). Exporter’s Operation Guides. MOC Certificate of Origin Website. Draft Revision 01. January 2016. Available at: www.certificateoforigin.moc.gov.kh RGC (2006). PREAH REACH KRAM NS/RKM/ 506/011 on Law on Fisheries. May 2006.

RGC (2007). Anukret No.209 on the Enforcement of the List of Prohibited and Restricted Goods. December 2007.

Stephen Golub and Abir Varma (2014). Fishing Exports and Economic Development of Least Developed Countries: Bangladesh, Cambodia, Comoros, Sierra Leone and Uganda.

February 2014. UNCTAD. UNIDO (2015). An Assessment of Cambodian Standards on Fish and Fishery Products and Foods.

US Commercial Service (2014). Doing Business in Cambodia. 2014 Country Commercial Guide for US Companies.

[37]

ឧបសម្ព័ន្ធ ១ ទំនាក់ទំន្ងអងគភាព ឬ ស្ថាប័ន្ពាក់ព័ន្ធ

១. រដ្ឋបាលជលផល ១.១ នាយកដ្ឋឋនផផនការ ហរិ ញ្ញ វត្ថុ នង ិ សហប្រត្រ ិ ត្តកា ិ រអនតរជាត្ិ ទូរស័ព្ធ:

(៨៥៥) ២៣ ២១៥ ៤៧០

អុ៊ីផ ល ៉ែ :

thorsensereivorth.fia@maff.gov.kh admin@fia.gov.kh

អាស័យដ្ឋឋន:

ផទះលលខ១៨៦ ហាវថ ិ ប្៊ី ព្ះនលោត្ត សង្កាត្់ទលនេបាសាក់ ខ័ណ្ឌចំការ ន ោជធានភ្ ៊ី លនំ ព្ញ

លេហទំព្រ័ :

www.fia.gov.kh

១.២ នាយកដ្ឋឋនរលចេកវទាផកច្ចន នង ិ ិ េុណ្ភាព្ ទូរស័ព្ធ:

(៨៥៥) ២៣ ២២៤ ៨០០

អុ៊ីផ ល ៉ែ :

dfptq2016@gmail.com

អាស័យដ្ឋឋន:

ផទះលលខ១៨៦ ហាវថ ិ ៊ីប្ព្ះនលោត្ត សង្កាត្់ទលនេបាសាក់ ខ័ណ្ឌចំការ ន ោជធានភ្ ៊ី លនំ ព្ញ

លេហទំព្រ័ :

www.fia.gov.kh

២. ប្កសួ ងពាណ្ិជជក ម ២.១ នាយកដ្ឋឋនចុះរញ្ជ ៊ី ពាណ្ិជជក ម ទូរស័ព្ធ ១:

(៨៥៥) ២៣ ៨៦៦ ០៤៨

ទូរស័ព្ធ ២:

(៨៥៥) ១២ ៩៩៣ ១៨៨

អុផ៊ី ល ៉ែ :

omdararith@yahoo.com

អាស័យដ្ឋឋន:

ឡូត្ិ៍ លលខ១៩៦១-, វថ ិ ប្៊ី កសួ ងពាណ្ិជជក ម )លរ១១៣ផេូវលលខ), ភ្ូ ទ ិ ក ឹ ថ្លេ, សង្កាត្់ទក ឹ ថ្លេ, ខណ្ឌ

ផសនសុ ខ, ភ្នលំ ព្ញ, ប្ព្ះោជាណាចប្កក ុ ពជា លេហទំព្រ័ :

www.moc.gov.kh

២.២ នាយកដ្ឋឋននាំលចញ-នាំចូល ទូរស័ព្ធ:

(៨៥៥) ១២ ៨៣៨ ៩០៩

អុ៊ីផ ល ៉ែ :

hosivyong@yahoo.com

[39]

អាស័យដ្ឋឋន:

ឡូត្ិ៍ លលខ១៩៦១-, វថ ិ ប្៊ី កសួ ងពាណ្ិជជក ម )លរ១១៣ផេូវលលខ), ភ្ូ ទ ិ ក ឹ ថ្លេ, សង្កាត្់ទក ឹ ថ្លេ, ខណ្ឌ

ផសនសុ ខ, ភ្នលំ ព្ញ, ប្ព្ះោជាណាចប្កក ុ ពជា លេហទំព្រ័ :

http://ico.moc.gov.kh

២.៣ អេគនាយកដ្ឋឋនជំរញ ុ ពាណ្ិជជក ម ទូរស័ព្ធ:

(៨៥៥) ១២ ៣១៣ ៣៣៣

អុ៊ីផ ល ៉ែ :

seangthay@yahoo.com

អាស័យដ្ឋឋន:

ឡូត្ិ៍ លលខ១៩៦១-, វថ ិ ៊ីប្កសួ ងពាណ្ិជជក ម )លរ១១៣ផេូវលលខ), ភ្ូ ទ ិ ឹកថ្លេ, សង្កាត្់ទឹកថ្លេ, ខណ្ឌ

ផសនសុ ខ, ភ្នលំ ព្ញ, ប្ព្ះោជាណាចប្កក ុ ពជា លេហទំព្រ័ :

http://tpd.gov.kh

២.៤ អេគនាយកដ្ឋឋនក ុ ជាប្ត្ួ ព ត្ព្ន ិ ត្ ិ យទំនញ ិ អាហ័រណ្ នហ ៊ី រ ័ណ្ នង ិ រង្ក្ង្ការការផកេងរនេំ )កាំកុងប្ត្ូល) ទូរស័ព្ធ១:

(៨៥៥) ១២ ៥៥៣ ៣៧៥, (៨៥៥) ៨៨ ៨៣៦ ១០១៦

អុផ៊ី ល ៉ែ :

ccdg@camcontrol.gov.kh

អាស័យដ្ឋឋន:

អគារលលខ៥៥ ផេូវលលខ១៤៤ សង្កាត្់ផារកណា ត ល

ខ័ណ្ឌដ្ូនលព្ញ ោជធាន៊ីភ្នលំ ព្ញ ប្ព្ះោជាណាចប្កក ុ ពជា លេហទំព្រ័ :

http://www.camcontrol.gov.kh

២.៥ នាយកដ្ឋឋន នទរ៊ី ព្លិ សាធន៍ )ចំណ្ុះអេគនាយកដ្ឋឋនកាំកុងប្ត្ូល) ទូរស័ព្ធ:

(៨៥៥) ១១ ៨៨៤ ០៦៧

អុ៊ីផ ល ៉ែ :

ccdg.lab@gmail.com

អាស័យដ្ឋឋន:

អគារលលខ៥៥ ផេូវលលខ១៤៤ សង្កាត្់ផារកណា ត ល

ខ័ណ្ឌដ្ូនលព្ញ ោជធាន៊ីភ្នលំ ព្ញ ប្ព្ះោជាណាចប្កក ុ ពជា លេហទំព្រ័ :

www.camcontrol.gov.kh

៣. ប្កសួ ងលសដ្ឋកច េ ង ិ ន ិ ហរិ ញ្ញ វត្ថុ ៣.១ អេគនាយកដ្ឋឋនព្នធដ្ឋរ ទូរស័ព្ធ:

(៨៥៥) ២៣ ៨៨៦ ៧០៨

អុ៊ីផ ល ៉ែ :

gdt@tax.gov.kh [40]

អាស័យដ្ឋឋន:

ឡូត្ិ៍លលខ ៥២២-៥២៤, ផកង ហាវថ ុ ្)ុ ៊ី ១១០) នង ិ ស ៊ី ហព្័នធរស ិ ល ៉ែ លសទុង)២៤៥), សង្កាត្់ទក ឹ លអក១ ់ , ខណ្ឌទួលលគាក, ោជធាន៊ីភ្លនំ ព្ញ

លេហទំព្រ័ :

www.tax.gov.kh

៣.២ អេគនាយកដ្ឋឋនេយនង ព ិ រដ្ឋឋករក ុ ជា ទូរស័ព្ធ:

(៨៥៥) ២៣ ២១៤ ០៦៥

ទូរសារ:

(៨៥៥) ២៣ ២១៤ ០៦៥

អុ៊ីផ ល ៉ែ :

info-pru@customs.gov.kh

អាស័យដ្ឋឋន:

៦-៨, ហាវថ ិ ៊ីប្ព្ះនលោត្ត , សង្កាត្់ផារថម៊ី ៣, ខ័ណ្ឌដ្ូនលព្ញ, ោជធាន៊ី ភ្នលំ ព្ញ, ប្ព្ះោជាណាចប្ក

ក ុ ពជា លេហទំព្រ័ :

www.customs.gov.kh

៤. នទព្ ថ នបា៉ែសទ័រក ុ ជា ព ិ ៊ី លិ សាធន៍ររស់ វទាសា ទូរស័ព្ធ:

(៨៥៥) ២៣ ៤២៦ ០០៩

អុ៊ីផ ល ៉ែ :

info@pasteur-kh.org

អាស័យដ្ឋឋន:

អគារលលខ ៥ ហាវថ ិ ៊ី ប្ព្ះ ុន៊ីវង្ ១២២០១ ោជធាន៊ីភ្លនំ ព្ញ

លេហទំព្រ័ :

www.pasteur-kh.org

៥. ជឈ ណ្ឌល នទរ៊ី ព្លិ សាធន៍ឧសាហក ម ក ុ ជា ព )ចំណ្ុះប្កសួ ងឧសាហក ម នង ិ សិរបក )ម ទូរស័ព្ធ:

(៨៥៥) ១១ ៨៧៧ ៣១៩

អុផ៊ី ល ៉ែ :

hcs_cambodia@yahoo.com

អាស័យដ្ឋឋន:

ផេូវជាត្ិលលខ៥ ភ្ូ រ ិ ឹងឈូ ក សង្កាត្់េ៊ីឡូផ ប្៉ែ ត្លលខ៦ ប្សុកឫស្ផ៊ី កវ ោជធានភ្ ៊ី នលំ ព្ញ ប្ព្ះោជាណា ចប្កក ុ ពជា

លេហទំព្រ័ :

www.mih.gov.kh

៦. លសវាក ប្ម េរ់ប្េងអាកាសយានដ្ឋឋនក ុ ជា ព ទូរស័ព្ធ:

(៨៥៥) ២៣ ៨៩០ ៥២០, (៨៥៥) ២៣ ៨៩០ ៨៩០

Fax:

(៨៥៥) ២៣ ៨៩០ ២៥៤

អុផ៊ី ល ៉ែ :

chhun-khim.tan@cambodia-airports.aero [41]

អាស័យដ្ឋឋន:

អាកាសយានដ្ឋឋនអនតរជាត្ភ្ ិ លនំ ព្ញ ផេូវជាត្ិលលខ៤ ោជធាន៊ីភ្នលំ ព្ញ ប្ព្ះោជាណាចប្កក ុ ពជា

លេហទំព្រ័ :

www.cambodia-airports.aero

៧. កំព្ង់ផផសវ័យត្ភ្នលំ ព្ញ ទូរស័ព្ធ:

(៨៥៥) ២៣ ៤២៧ ៨០២

អុផ៊ី ល ៉ែ :

ppapmpwt@online.com.kh, info@ppap.com.kh

អាស័យដ្ឋឋន:

ភ្ូ ក ត លលលើ ឃុំរនាទយផដ្ក ប្សុកលកៀនសាវយ លខត្តកណា ត ល ប្ព្ះោជាណាចប្កក ុ ពជា ិ ណា

លេហទំព្រ័ :

www.ppap.com.kh

៨. កំព្ង់ផផសវ័យត្ប្កុងប្ព្ះស៊ីហនុ ទូរស័ព្ធ:

(៨៥៥) ៣៤ ៩៣៣ ៤១៦

អុ៊ីផ ល ៉ែ :

pith_prakath@pas.gov.kh, pasinfo@pas.gov.kh

អាស័យដ្ឋឋន:

សង្កាត្់ទ៊ី៣ ប្កុងប្ព្ះស៊ីហនុ លខត្តប្ព្ះស៊ីហនុ ប្ព្ះោជាណាចប្កក ុ ពជា

លេហទំព្រ័ :

www.pas.gov.kh

[42]

ឧបសម្ព័ន្ធ ២ ការដាក់ប្បតិវេទន្៍គយតាម្ប្បព័ន្ធ សវយ ័ ប្បេតតក ិ ម្មទិន្ន្ ន ័យគយ

ប្រព្័នធស័យ វ ប្រវត្ថិក មទិនននយ ័ េយ (Automated System for Customs Data – ASYCUDA) មានដ្ំលណ្ើរការ

តា េំនូសរំប្ព្ួញដ្ូចខាងលប្កា ។ ការដ្ឋក់ប្រត្ិលវទន៍េយតា ប្រព្័នធស័យ វ ប្រវត្ថិក មទិនននយ ័ េយ មានទប្ ង់លអឡិចប្ត្ូ

នច យររស់ប្រត្លិ វទករ សាខាេយលៅប្ព្ំផដ្ន នង ិ ផដ្លអាចលធវបា ើ នលៅការយាល័ ិ ិ លៅប្េរ់ទក ៊ី ផនេងផដ្លអាចត្ភាជរ់លៅ ទប្ ង់លអឡិចប្ត្ូនិចលនាះបាន។

១. ការលរៀរចំ នង ិ ការលបាះព្ុ ប្ព រត្លិ វទន៍េយ លជើងសាេយ ឬ ប្រត្ិលវទករប្ត្ូវរំលព្ញប្រត្ិលវទន៍េយលដ្ឋយផ្ទទល់ លៅកនុងប្រព្័នធ ASYCUDA។ ប្រព្័នធលនះនឹងជួយ

ព្ិនិត្យប្រត្ិលវទន៍ លផទៀងផ្ទទត្់លលើឯកសារលយាងផដ្លមានលៅកនុងប្រព្័នធនិងដ្ំលណ្ើរការប្ត្ួត្ព្ិនិត្យ យ ួ ចំនួន។ ប្រព្័នធនឹង

អនុញ្ញញត្ឲ្យចុះរញ្េ ិ ការួច

អាចទុកជាលមាឃៈបានរនាទរ់ព្មា ៊ី នការអនុញ្ញញត្ព្អ ៊ី េគនាយកដ្ឋឋនេយនង ិ រដ្ឋឋករក ុ ពជា។

មានផត្ប្រត្ិលវទន៍ផដ្លចុះរញ្េ ិ ការួចរ៉ែុលណា ណ ះ ប្ត្ូវបានចាត្់ទុកជាឯកសារេត្ិយុត្ត។

[44]

រនាទរ់ព្ច ើ សា ឬ ប្រត្លិ វទករប្ត្ូវលបាះព្ុ ព នង ៊ី ុះរញ្េ ិ ការួច លជង ិ ចុះហត្ថលលខាលលើប្រត្លិ វទន៍ចុះរញ្េ ិ ការួច ចំនួន ២

ចារ់ ដ្ឋក់ជូន ង្ក្នេ ត៊ី យមានស ត្ថកិចេលដ្ឋយភាជរ់ជា យ ួ នូវឯកសារលយាងទំងអស់ ផដ្លត្ប្ ូវ។

ប្រព្័នធដ្ំលណ្ើរការលដ្ឋយសវ័យប្រវត្តិ ជូនជាព្័ត្មា ៌ នដ្ល់លជើងសាេយ ឬ ប្រត្លិ វទករព្សា ៊ី ថ ន ភាព្ច្នដ្ំលណ្ើរការ

ប្រត្ិលវទន៍។

២. ការដ្ឋក់ប្រត្លិ វទន៍េយ ង្ក្នតេ ៊ី យលៅផផនកទទួលឯកសារ

លដ្ើ បព្ ៊ី ន ិ ត្ ិ យល ល ើ ប្រត្លិ វទន៍េយចុះរញ្េ ិ ការួចទប្ ង់ជាប្កដ្ឋសនង ិ ឯកសារ

លយាងនានា ជា យ ួ ទិនននយ ័ កនុងប្រព្័នធ លដ្ើ បឲ្យប្បាកដ្ថ្ល ប្រត្ិលវទន៍េយប្ត្ូវបានរំលព្ញប្ត្ឹ ប្ត្ូវ បានលបាះព្ុ ពចាស់ និង ៊ី

អាចអានបាន មានចុះហត្ថលលខាលដ្ឋយលជើងសាេយ ឬ ប្រត្ិលវទករ និងមានឯកសារភាជរ់ចាបា ំ ច់នានាប្ត្ូវដ្ឋក់ជា យ ួ នឹង ប្រត្លិ វទន៍េយ។

ង្ក្នត៊ីេយអាចរដ្ិលសធប្រត្ិលវទន៍ណា យ ួ ផដ្ល ន ិ ប្សរតា ត្ប្ ូវការ ច្នកថ្លខ័ណ្ឌទ៊ី១ ខាងលលើ។ ៣. ប្ចកដ្លំ ណ្ើរការប្រត្លិ វទន៍េយ លៅលព្លប្រត្ិលវទន៍េយប្ត្ូវបានផែកព្ិនិត្យប្េរ់ប្គាន់និងប្ត្ឹ ប្ត្ូវ

ង្ក្នត៊ីេយរញ្ញជប្រព្័នឲ្ ធ យវាយត្ច្ េប្រត្ិលវទន៍េ

យ។ លដ្ឋយលប្រើប្បាស់លកខណ្ៈវន ឆ័ ប្េរ់ប្េងហានិភ្័យប្រព្័នន ធ ឹងកំណ្ត្់ប្ចកដ្ំលណ្ើរការប្រត្ិលវទន៍េយដ្ូចខាងលប្កា ៖ ិ ិចយ ប្ចកប្កហ ៈ ប្រត្ិលវទន៍េយនឹងប្ត្ូវបានលធវើការប្ត្ួត្ព្ិនិត្យលផទៀងផ្ទទត្់ជា យ ួ ឯកសារ លហើយទំនិញនឹងប្ត្ូវលធវើអធិការ

កច ិ េជារូរវួនត ុនលព្លលធវកា ើ ររតូរប្ចកប្រត្លិ វទន៍េយលៅ ប្ចកច្រត្ង នង ិ វាយត្ច្ េលដ្ឋយ ង្ក្នត៊ីេយ។ ប្ចកលលឿងៈ ប្រត្ិលវទន៍េយនឹងប្ត្ូវបានលធវើការប្ត្ួត្ព្ិនិត្យលផទៀងផ្ទទត្់ជា យ ួ ឯកសារ

េយលៅ ប្ចកច្រត្ង នង ិ វាយត្ច្ លេ ដ្ឋយ ង្ក្នេ ៊ីត យ។

ុនលព្លលធវកា ើ ររតូរប្ចកប្រត្ិលវទ៍

ប្ចកច្រត្ងៈ ប្រត្លិ វទន៍េយប្ត្ូវបានវាយត្ច្ េលដ្ឋយសវ័យប្រវត្តិ លហយ ើ លចញឯកសាររលញ្េ ញទំនញ ិ ។ ប្រត្លិ វទន៍

េយទប្ ង់ជាប្កដ្ឋស អាចជាក វម ត្ថុច្នការលធវស ើ វនក មលប្កាយលព្លរលញ្េ ញទំនញ ិ ។

ប្ចកលខៀវៈ ប្រត្លិ វទន៍េយប្ត្ូវផតល់ប្រប្ព្ត្ ឹ តក មដ្ូចគាន លៅនង ឹ ប្ចកច្រត្ង ជាក វម ត្ថុច្នការលធវស ើ វនក មលប្កាយលព្ល រលញ្េ ញទំនិញ ជា យ ួ លហត្ុផលជាក់លាក់។ កនុងករណ្៊ីផដ្លប្រត្លិ វទន៍ប្ត្ូវបាន លប្ជើសលរសឲ្យដ្ លំ ណ្ើរកIរតា ប្ចកប្កហ ើ

និងលលឿង

ង្ក្នេ ត៊ី យលផទៀងផ្ទទត្់ លកខណ្ៈវន ឆ័ លប្ជើសលរសផដ្លរណា ត លឲ្យប្រត្ិលវទន៍េយប្ត្ូវបានលប្ជើសលរសដ្ឋក់ រញ្េូ ល ិ ិចយ ើ ើ

កនុងប្ចកលនះ។ ប្រព្័នធនង ឹ រង្កាញព្ត្ ៊ី ប្ ូវការព្លិ សសផដ្លប្ត្ូវផែកព្ន ិ ត្ ិ យដ្ូចជាការត្ប្ ូវឲ្យមានអជា​ារ័ណ្ណនាំចូលឲ្យដ្កេំរ ូ ទំនញ ិ ប្រវត្តិច្នការលេចព្នធ។ល។ ៤. កផនេងសាកសួ រ

[45]

ប្រត្លិ វទន៍េយផដ្លប្ត្ូវបានរកលឃញ ើ កំហុសែគង ឬ ភាព្ ន ិ ប្រប្កត្នា ៊ី នា នាលព្លប្ត្ួត្ព្ន ិ ត្ ិ យឯកសារ ឬ លព្ល

័ ប្ត្ូវរញ្ជូ នលៅកផនេងសាកសួ រ។ លជើងសាេយ ឬ ប្រត្ិលវទករនឹងប្ត្ូវជូនដ្ំណ្ឹងថ្លប្រត្ិលវទន៍េយ ប្ត្ួត្ព្ិនិត្យទំនិញជារូរវនត បានរញ្ជូ នលៅ “កផនេងសាកសួ រ” និងលហត្ុផលផដ្លនាំឲ្យមានការរញ្ជូ នករណ្៊ីលនះលៅ “កផនេងសាកសួ រ” ។

លៅលព្លទទួលបានការជូនដ្ំណ្ឹង លជើងសាេយ ឬ ប្រត្ិលវទករ ប្ត្ូវរង្កាញខេួនលៅ “កផនេងសាកសួ រ”។ ការផកត្ប្ ូវ

ណា យ ួ លលើប្រត្ិលវទន៍េយ នឹងប្ត្ូវព្ិភាការវាង ង្ក្នេ ត៊ី យផផនកសាកសួ រ និងលជើងសាេយ ឬ ប្រត្ិលវទករ។ ប្រសិនលរើ ន ិ មានការប្ព្ លប្ព្ៀង ង្ក្នេ ត៊ី យប្ត្ូវលរៀរចំរបាយការណ្៍ ឬ កំណ្ត្់លហត្ុ រញ្ជូ នលៅទចា ។ ិ ៊ី ត្់ការេយ លដ្ើ បមា ៊ី នវធានការរនត លៅលព្លផដ្លសក មភាព្ខាងលលើប្ត្ូវបានរំលព្ញរួច

នង ិ មានការប្ព្ លប្ព្ៀង

ង្ក្នតេ ៊ី យប្ត្ូវចុះហត្ថលលខាលលើ

ប្រត្លិ វទន៍ផដ្លផកត្ប្ វូ រួច លហយ ើ លធវរ ើ ចេុរបននភាព្ នូវឯកសារលទធផលច្នការប្ត្ួត្ព្ន ិ ត្ ិ យ តា លទធផលច្នដ្ំលណាះប្សាយ

លៅកផនេងសាកសួ រ ឬ តា លសចកត៊ីសលប្ ចររស់អេគនាយកដ្ឋឋនេយ និងរដ្ឋឋករក ុ ពជា រួចរតូរប្ចកប្រត្ិលវទន៍លៅប្ចកច្រត្ ង។

៥. ការផសានកុងត្ន ឺ រ័ ការផសានកុងត្ឺនរ័ ប្ត្ូវបានលធវលើ ឡើងដ្ឋច់លដ្ឋយផឡកព្៊ីដ្ំលណ្ើរការប្រត្ិលវទន៍។ ប្រព្័នធ នឹងមានការលប្រើប្បាស់លៅ

ការយាល័ យផសានផដ្លអាចជួយ ង្ក្នត៊ីផផនកផសាន លធវើការលប្រៀរលធៀរទំនិញផដ្លបានប្រកាសលលើប្រត្ិលវទន៍េយ ជា យ ួ នឹង ិ អវផ៊ី ដ្លបានលឃញ ូ ភាព្ផសាន ឬ ព្័ត្មា ៌ នផសាន។ ភាព្ ន យ ួ បានរកលឃញ ើ លៅលលើររ ិ ប្រប្កត្ណា ៊ី ើ ប្ត្ូវកត្់ប្តារញ្េូ លលៅ

កនុងទប្ ង់លទធផលប្ត្ូវប្ត្ួត្ព្ិនិត្យលដ្ឋយេយ។ ំ ឹ ងវាយត្ច្ េ ៦. ការជូនដ្ណ្

លៅលព្លផដ្លប្រត្លិ វទន៍េយប្ត្ូវបានវាយត្ច្ េលដ្ឋយប្រព្័នធ

ការជូនដ្ំណ្ឹងវាយត្ច្ េប្ត្ូវបានរង្កាញផដ្លមាន

លរៀរោរ់ព្៊ីចំនួនប្បាក់ព្នធេយ និងអាករប្ត្ូវរង់។ ការជូនដ្ំណ្ឹងលនះ ប្ត្ូវបានលប្រើប្បាស់ជាឯកសារលយាង លដ្ើ បរ ៊ី ង់ព្នធ អាករ និងកច្ប្ នានា។

៧. េណ្លនយយ ព្នធអាករ និងកច្ប្ នានា ប្ត្ូវរង់ប្សរតា រទរបញ្ញ ត្តិជាធរមាន។ ប្រសិនលរប្ើ ត្ូវរង់លៅធនាគារជាត្ិច្នក ុ ពជា ឬ

លៅសាថរ័នហិរញ្ញ វត្ថុផដ្លមានការអនុញ្ញញត្លផ្ងលទៀត្ សកខ៊ីរប្័ ត្ររស់សាថរ័នទំងលនះប្ត្ូវជូនដ្ល់ ង្ក្នត៊ីេយមានស ត្ថកិចេ លហយ ធ ង ើ ប្រព្័នន ឹ លចញនូវរង្កាន់ច្ដ្េយ។

៨. ការអនុញ្ញញត្ឲ្យយកទំនញ ិ លចញព្េ ៊ី យ លប្កាយព្៊ីរង់ព្នធ អាករ រនទុក និងកច្ប្ នានា

ង្ក្នត៊ីេយមានស ត្ថកិចេ លចញរ័ណ្ណអនុញ្ញញត្ឲ្យយកទំនិញលចញ។

រ័ណ្ណលនះមានផចងលំ អត្ ៌ នព្ព្ ័ ធលៅនង ិ ព្័ត្មា ៊ី នធ អាករ នង ិ កច្ប្ នានា ផដ្លពាក់ព្ន ឹ ប្រត្លិ វទន៍េយ លហយ ើ ប្ត្ូវបានលប្រើ

ប្បាស់ លដ្ើ បអនុញ្ញញត្ឲ្យយកទំនញ ិ លចញព្េ ៊ី យ។

៩. សវនក លម ប្កាយលព្លរលញ្េ ញទំនញ ិ [46]

ប្រត្លិ វទន៍េយផដ្លប្ត្ូវបានលប្ជស ប្ចកលខៀវ ើ លរសតា ើ

លប្កាយលព្លរលញ្េ ញទំនិញព្៊ីេយ។

នង ិ ប្ចកច្រត្ង

ប្ត្ូវលធវស ើ វនក មជាសំ ខាន់លលើ ូលដ្ឋឋន

រុេគលផដ្លមានន៊ីត្ិស បទ -

នត្ ិ ញ រ័នរ័ប្ត្ចុះរញ្ជ ៊ី អាករលលើត្ច្ េរផនថ ៊ី រ ិ ុេគល ឬ ប្កុ ហុនផដ្លមានវញ្ញ

-

លជើងសាេយផដ្លទទួលសាគល់លដ្ឋយអេគនាយកដ្ឋឋនេយ និងរដ្ឋឋករ

-

មាេស់ទំនញ ិ ឬ ត្ំណាង

រុេគលររស់ប្កុ ហុនផដ្លទទួលបានសិទប្ិធ សរចារ់

ឯកសារចាំបាច់កុ នងការរំលព្ញប្រត្ិលវទន៍េយ ឯកសារប្ត្ូវភាជរ់ជា យ ួ ប្រត្ិលវទន៍េយ រួ មាន៖ -

វកា ិ យរប្ត្ និងរញ្ជ ៊ី លវចខេរ់ ឯកសារដ្ឹកជញ្ជូ ន

កនុងករណ្៊ីត្ប្ ូវចាំបាច់ -

និលវទន៍រណ្ ័ ណ

-

លិខត្ ិ អនុញ្ញញត្

-

-

-

អាជា​ារ័ណ្ណ

វញ្ញ ិ ញ រនរប្ត្លដ្ើ កំលណ្ើត្ទំនញ ិ

វញ្ញ ិ ញ រនរប្ត្ធានាោ៉ែ រ់រង និង ឯកសារពាក់ព្ន ័ ធលផ្ងលទៀត្

ភារកិចន េ ិ ងការទទួលខុសប្ត្ូវររស់លជើងសាេយ ឬប្រត្ិលវទករ លជើងសាេយ ឬ ប្រត្ិលវទករប្ត្ូវមានការទទួលខុសប្ត្ូវដ្ូចខាងលប្កា ៖ -

-

រញ្េូ លទិនននយ ័ ប្រត្ិលវទន៍េយ រួ ទំងរ័ណ្ណកំណ្ត្់ត្ច្ េរហូត្ដ្ល់ចុះរញ្េ ិ កា។ លៅលព្លការរញ្េូ លទិនននយ ័ បានរញ្េ រ់

ផែកព្ិនិត្យជា ូលដ្ឋឋនកនុងកំព្យទ័ ូ រ

)លផទៀងផ្ទទត្់)

និងចុះរញ្េ ិ កា

ប្រត្លិ វទន៍ )ផតល់សុព្លភាព្) ប្រសិនលរើ ន ិ មានកំហុស ឬ លប្កាយលព្លកំហុសទំងអស់ ប្ត្ូវបានផកសប្ ួលរួ ច។

-

លបាះព្ុ ពប្រត្ិលវទន៍េយចុះរញ្េ ិ ការួចព្៊ីប្រព្័នក ធ ំព្យទ័ ូ រ

រួ ទំងរ័ណ្ណកំណ្ត្់ត្ច្ េ

)ផត្ករណ្៊ីចាំបាច់រុល៉ែ ណា ណ ះ)

ទប្ ង់ជាប្កដ្ឋសទំហំ A4 ចំនួនព្រ៊ី )២) ចារ់ )ប្រត្លិ វទន៍ េយលបាះព្ុ ពបានផត្លប្កាយលព្លចុះរញ្េ ិ ការួច)។

[47]

-

-

យកប្រត្លិ វទន៍េយផដ្លចុះរញ្េ ិ កាបានលបាះព្ុ ពភាជរ់ជា យ ួ នូវឯកសារលយាងចាំបាច់នានាលៅដ្ឋក់ជូន ង្ក្នត៊ី េយផផនកទទួលការដ្ឋក់ឯកសារ

)ដ្ឋក់កុ ងថ្លសផដ្លបានកំ ន ណ្ត្់ទុកសប្មារ់ដ្ឋក់ឯកសារ)

លលខាលលើប្រត្ិលវទន៍េយលនាះ លៅចំលពាះ ុខ ង្ក្នេ ត៊ី យផផនកទទួលការដ្ឋក់ឯកសារ។ ប្រសិនលរើ ង្ក្នេ ត៊ី យទទួលការដ្ឋក់ឯកសារ ព្័ត្មា ៌ ន។

និងចុះហត្ថ

ន ិ ទទួលយកប្រត្លិ វទន៍េយ ប្ត្ូវទំនាក់ទំនងលៅផផនកសាកសួ រ

-

ប្រសិនលរើមានផផនេប្េរ់ប្េង និលវទន៍រណ្ ័ ណ យកចារ់ច េងប្រត្ិលវទន៍េយសប្មារ់លជើងសាេយ ឬ ប្រត្ិលវទករ

-

ប្រសិនលរមា ើ នផផនកប្េរ់ប្េងផសាននង ិ លរមា ើ នការចាំបាច់ប្ត្ូវផសានយកចារច េងប្រត្លិ វទន៍េយសប្មារ់លជើង

-

័ ទំនិញ ប្រសិនលរើប្រត្ិលវទន៍េយត្ប្ ូវឲ្យមានការប្ត្ួត្ព្ិនិត្យជារូរវនត

-

លៅដ្ឋក់ជូន ង្ក្នតេ ័ ណ លដ្ើ បល៊ី ធវកា ័ ណ។ ៊ី យផផនកនលិ វទន៍រណ្ ើ រកាត្់សុ តកប្រត្លិ វទន៍លចញព្ន ៊ី លិ វទន៍រណ្ សារ ឬ ប្រត្ិលវទករលៅកាន់កផនេងផសានកុងត្ឺនរ័ ។

ប្ត្ូវទំនាក់ទំនងលៅប្រធានប្ត្ួត្ព្ិនិត្យ

័ ។ លដ្ើ បចាត្់ ផចង លធវកា ៊ី ើ រប្ត្ួត្ព្ន ិ ត្ ិ យទំនញ ិ ជារូរវនត

ប្រសិនលរើប្រត្ិលវទន៍េយប្ត្ូវបានសាកសួ រលដ្ឋយ ង្ក្នត៊ីេយ លៅកាន់ផផនកសាកសួ រព្័ត្មា ៌ នសប្មារ់ការសាកសួ រ

ព្័ត្មា ៌ នចាំបាច់។

-

ប្រសិនលរកា ើ ររង់ប្បាក់ លធវលើ ឡង ើ តា រយៈធនាគារទទួលយកសកខ៊ីរប្័ ត្រង់ ប្បាក់ព្៊ីធនាគារ

-

ប្រសិនលរើការរង់ប្បាក់លដ្ឋយផ្ទទល់ដ្ល់ េយ

-

លប្កាយព្៊ីការរង់ប្បាក់ព្នធនិងអាករ ឬ ក៏ចំលពាះទំនិញ ផដ្លបានប្រកាសលដ្ឋយលប្រើប្បាស់េណ្ន៊ីរង់ប្បាក់ជា

-

េណ្លនយយេយ លដ្ើ បរ ធ ំព្យទ័ ៊ី ញ្ញជក់ការរង់ប្បាក់លៅកនុងប្រព្័នក ូ រ។ យកសាច់ប្បាក់

ឬ

ូលរបទនរ័ប្ត្ ក

កប្រេល់ឲ្យផផនក ប្រេល់ឲ្យផផនក

េណ្លនយយេយ លដ្ើ បរ ៊ី ញ្ញជក់ការរង់ប្បាក់ លៅកនុងប្រព្័នធកំព្យទ័ ូ រ

ុន ទទួលយករង្កាន់ច្ដ្ព្៊ីលរឡាករេយ និងរនាទរ់ កទទួលយករង្កាន់ច្ដ្ព្នធយានយនត )ប្រសិនលរើមាន)

នង ិ រ័ណ្ណរលញ្េ ញទំនញ ិ ព្ប្៊ី រធានេណ្លនយយ។

យករ័ណ្ណដ្ឹកជញ្ជូ ន ព្៊ី ង្ក្នត៊ីេយ ផដ្លប្រចាំការឃ្េង ំ ឬ ទ៊ីលាន និងរនតរលញ្េ ញទំនិញព្៊ីឃ្េង ំ ឬ ទ៊ីលាននង ិ

លៅប្ចកទវរលចញ។

ប្រសិនលរើ Iនការសលប្ ចនង ងប្សុង ឬ ភាេខេះនូវព្នធនង ិ ិ សងវញទំ ិ អនុញ្ញញត្ឲ្យលធវកា ើ ររងវល ិ អាករ ផដ្ល បានរង់រច ួ ប្សរតា រទរបញ្ញ ត្តច ិ ារ់ជាធរមាន យកឯកសារចាំបាច់នានា រួ មានលសចកតស ៊ី លប្ ចររស់អជា​ា

ធរមានស ត្ថកិចេប្រត្ិលវទន៍េយ រង្កាន់ច្ដ្ព្នធ អញ្ញ ត្ត រ័ណ្ណ។ល។

កប្រេល់ឲ្យផផនកេណ្លនយយនិងលរឡា

េយ លដ្ើ បរ វព្នធនង ិ ិ សងវញនូ ៊ី ញ្ញជក់ការរងវល ិ អាករផដ្លបានរង់លៅកនុងប្រព្័នធកំព្យទ័ ូ រ។

[48]

ឧបសម្ព័ន្ធ ៣ បទបបញ្ញ តតិវសវាស្ថធារណៈរបស់ស្ថាប័ន្ ពាក់ពន្ ័ ធ

Appendix IV: Samples and Forms of Export Documentations

Appendix V: Samples and Forms of Export Documentations

រពះរជណចរកកមពជ ុ

KINGD0M OF CAMBODIA ជតិ សសន រពះមហកសរត

រកសង ួ ពណិជជកមម

NATION RELIGION KING

Ministry of Commerce អគគនយកដឋនេសវពណិជជកមម

!"#

General Directorate of Trade Support Services នយកដឋនចុះបញជ ព ី ណិជជកមម

េលខទរមង់/Form No.: ………………………

Department of Commercial Registration

ពកយេសស ន ច ំ ុ ុះបញជ រី កុមហុន ៊ Application for Company Registration សរមប់រកុមហុន ៊ ឯកកមមសទ ិ ធិ For Sole Proprietorship ឯកសររតូវភជប់ជមួយទរមង់េនះ/Documents to be attached with this form: $ កមមវតថុអជីវកមម / Business Objective

$ លិខត ិ យល់រពមរបស់ឯកកមមសទ ិ ក ធិ រ / Owner

$ សកមមភពអជីវកមមចមបង / Main Business

Consent

Activities

$ េផសងេទៀត / Other : ………………………………..……

$ ឯកសរបញ ជ ក់អតតសញញណ / Certified Evidence of

…………………………………………………………………….

Identity

…………………………………………………………………….

1

$ ឯកសរបញ ជ ក់អសយដឋន / Proof of Address

2

1. ព័ត៌មនទូេទ/General Information េឈម ះរកុមហ៊ន ុ ែដលេសនស  ុំ (ែខមរ)៖ Name of Proposed Company (in Latin): 2. អសយដឋន/Addresses អសយដឋនជក់ែសដង/ Physical Registered Address:

ផទះេលខ/House No .............. ផលូវ/Street ..........................................

ខណឌ/រសុក/District ............................................. ឃុ/ំ សងកត់/Commune ................................................ ភូម/ិ Village ....................................... េខតត/រកុង/City/Province .............................. របេទស/Country ............................. េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code ..............................

អសយដឋនសរមប់ទន ំ ក់ទន ំ ង/

$ ដូចខងេល (មិនចំបច់បេំ ពញបែនថម)/ Same as above (no need to fill in

Postal Registered Address:

details) $ មិនដូច (ចូរបំេពញ) / No (please fill) ផទះេលខ/House No .............. ផលូវ/Street ..........................................

ខណឌ/រសុក/District ............................................. ឃុ/ំ សងកត់/Commune ................................................ ភូម/ិ Village ....................................... េខតត/រកុង/City/Province .............................. របេទស/Country .............................

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1 2

!អតតសញញណប័ណណឬលិខត ិ ឆលងែដន / Identity card or passport

!ឯកសរដូចជវ ិក័យបរតេភលង  ទឹក ។ល។ / Please provide a telephone, utility or other bill that has been sent to your address!

អ៊ែី ម៉ល/Contact Email (print):

េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code ..............................

េលខទូរស័ព/ទ Telephone: 3. ឯកកមមសទ ិ ធិករ/Owner នមរតកូល នមកណ ដ ល នមខលួន (ែខមរ)៖ Surname Middle-name Name (in Latin): ៃថង ែខ ឆនំកេំ ណត/Date of Birth:

េភទ/Gender:

………………………………………… អសយដឋនសរមប់ទន ំ ក់ទន ំ ង/ Address for Communication:

$ របុស/Male

សញញតិ/Nationality:

$ រសី/Female

………………………………………

ផទះេលខ/House No. .............. ផលូវ/Street ..................... ខណឌ/រសុក/District

........................... ឃុ/ំ សងកត់/Commune ................................. ភូម/ិ Village

....................................... េខតត/រកុង/Province/City ....................................... របេទស/Country .............................. េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code .......................... េលខទូរស័ព/ទ Telephone No.:

អ៊ែី ម៉ល/Contact Email (print): អតតសញញណ/Identification:

េលខ/Number:

ៃថងផល ដ /់ Issue Date:

$ អតតសញញណបណណ ែខមរ/ Khmer

…………………………………………

………………………………………

Identity Card

* េលខអតតសញញណបណណ ឬលិខត ិ ឆលងែដន

ៃថងផត ុ កំណត់/Expiration Date:

$ លិខត ិ ឆលងែដន/ Passport $ Consent:

* Identity Card No. or Passport No.

………………………………………

ខញុស ំ ម ូ របកសថ ពុម ំ នជប់េទសៃពរកន ៍ ុ ងកិចក ច រពណិជជកមម រដឋបបេវណី ឬ រពហមទណឌ

និងពុែំ មនជមរនតរ ី ជករ កនុងរកសួង សថប័នរដឋណ មួយៃនរពះរជណចរកកមពុជេឡយ េហយព័តម ៌ នទំងឡយេនកនុងពកយេសនស  ុំ និងឯកសរភជប់ជន ូ គឺពត ិ និងេពញេលញ។

I do hereby declare that I have never been convicted for commercial, civil, or criminal conduct and I am not a Government official in any Government Ministry or Institution of the Kingdom of Cambodia and that the information in this application and any attachments is true and complete.

4. ព័ត៌មនអនកេសស  ន /ំ ុ Applicant Information េឈម ះ/Name:

អ៊ែី ម៉ល/E-mail: ទូរស័ព/ទ Telephone: េធវេ ន ................ ៃថង ......... ែខ ........... ឆនំ ...........

Made in ………… on ………… day of ………… year ……… ហតថេលខ និងេឈម ះ / Name and Signature

រពះរជណចរកកមពជ ុ

KINGD0M OF CAMBODIA ជតិ សសន រពះមហកសរត

រកសង ួ ពណិជជកមម Ministry of Commerce អគគនយកដឋនេសវពណិជជកមម General Directorate of Trade Support Services នយកដឋនចុះបញជ ព ី ណិជជកមម Department of Commercial Registration

NATION RELIGION KING

!"# េលខទរមង់/Form No.: ………………………

ពកយេសស ន ច ំ ុ ុះបញជ រី កុមហុន ៊ Application for Partnership Registration សរមប់រកុមហុន ៊ សហកមមសទ ិ ធិមនករមិត និងសហកមមសទ ិ ធិទូេទ For Limited and General Partnership ឯកសររតូវភជប់ជមួយទរមង់េនះ/Documents to be attached with this form: $ កមមវតថុអជីវកមម/Business Objective

$ ព័តម ៌ នអំពស ី ហកមមសទ ិ ក ធិ រ/Partner Details

$ សកមមភពអជីវកមមចមបង/Main Business Activities

$ ព័តម ៌ នអំពអ ី ក ន រគប់រគង/Manager Details

$ កិចស ច នយសហកមមសទ ិ /ធិ Partnership Agreement

$ ឯកសរបញ ជ ក់អសយដឋន / Proof of Address

$ របេភទតួរនទីេនកនុងរកុងហ៊ន ុ /Employee Position

$ េផសងេទៀត/Other : ………………………………..……

Details

1

2

……………………………………………………………………. …………………………………………………………………….

1. ព័ត៌មនទូេទ/General Information េឈម ះរកុមហ៊ន ុ ែដលេសនស  ុំ (ែខមរ)៖ Name of Proposed Company (in Latin): របេភទរកុមហ៊ន ុ /Type of Company:

$ សហកមមសទ ិ ម ធិ នករមិត/Limited Partnership $ សហកមមសទ ិ ទ ធិ េូ ទ/General Partnership

3. អសយដឋន/Addresses អសយដឋនជក់ែសដង/ Physical Registered Address:

ផទះេលខ/House No .............. ផលូវ/Street ..........................................

ខណឌ/រសុក/District ............................................. ឃុ/ំ សងកត់/Commune ................................................ ភូម/ិ Village ....................................... េខតត/រកុង/City/Province .............................. របេទស/Country ............................. េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code ..............................

អសយដឋនសរមប់ទន ំ ក់ទន ំ ង/

$ ដូចខងេល (មិនចំបច់បេំ ពញបែនថម)/ Same as above (no need to fill in

Postal Registered Address:

details) $ មិនដូច (ចូរបំេពញ) / No (please fill) ផទះេលខ/House No .............. ផលូវ/Street ..........................................

ខណឌ/រសុក/District ............................................. ឃុ/ំ សងកត់/Commune

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1 2

!ដូចជគណនី ទីផសរ ព័តម ៌ នវ ិទយ ។ល។ / Details of the positions of each professional employee e.g. accountant, marketing, IT etc.! !ឯកសរដូចជវ ិក័យបរតេភលង  ទឹក ។ល។ / Please provide a telephone, utility or other bill that has been sent to your address!

................................................ ភូម/ិ Village ....................................... េខតត/រកុង/City/Province .............................. របេទស/Country ............................. អ៊ែី ម៉ល/Contact Email (print):

េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code ..............................

េលខទូរស័ព/ទ Telephone: 4. ចំនួនបុគគលក ិ /Number of Employees ចំនន ួ បុគល គ ក ិ េភទរបុស/ Male

ចំនន ួ បុគល គ ក ិ េភទរសី/

Employees:

Female Employees:

ចំនន ួ បុគល គ ក ិ ែខមរ/ Cambodian

ចំនន ួ បុគល គ ក ិ បរេទស/

Employees:

Foreign Employees:

$ Consent:

ខញុស ំ ម ូ របកសថ ពុម ំ នជប់េទសៃពរកន ៍ ុ ងកិចក ច រពណិជជកមម រដឋបបេវណី ឬ រពហមទណឌ

និងពុែំ មនជមរនតរ ី ជករ កនុងរកសួង សថប័នរដឋណ មួយៃនរពះរជណចរកកមពុជេឡយ េហយព័តម ៌ នទំងឡយេនកនុងពកយេសនស  ុំ និងឯកសរភជប់ជន ូ គឺពត ិ និងេពញេលញ។

I do hereby declare that I have never been convicted for commercial, civil, or criminal conduct and I am not a Government official in any Government Ministry or Institution of the Kingdom of Cambodia and that the information in this application and any attachments is true and complete.

5. ព័ត៌មនអនកេសស  ន /ំ ុ Applicant Information េឈម ះ/Name:

អ៊ែី ម៉ល/E-mail: ទូរស័ព/ទ Telephone: េធវេ ន ................ ៃថង ......... ែខ ........... ឆនំ ........... ឧបសមពន ័ /ធ Appendix:

ព័តម ៌ នអំពស ី ហកមមសទ ិ ក ធិ រ/ Partner Details ព័តម ៌ នអំពអ ី ក ន រគប់រគង/ Manager Details

Made in ………… on ………… day of ………… year ……… ហតថេលខ និងេឈម ះ / Name and Signature

ឧបសមព័នធ ១ Appendix 1 ព័ត៌មនអំពីសហកមមសទ ិ ធិករ Partner Details * សំគល់/ Notes៖ សរមប់សហកមមសទ ិ ក ធិ រមនក់សម ូ េរបទរមង់មយ ួ េដយដក់េលខេរៀងេផសងៗគន / Use separate form for each partner by listing different number of each partner ឯកសររតូវភជប់ជមួយអនុទរមង់េនះ/Documents to be attached with this sub-form: $ លិខត ិ របគល់សទ ិ ទិ / Power of Attorney

$ វ ិញញបនបរតចុះបញជ ី / Certificate of Incorporation

$ េសចកតរី បកសអះអងរបស់សហកមមសទ ិ ក ធិ រ / Partner Consent

$ លកខនក តិ ៈរកុមហ៊ន ុ /កិចស ច នយសហកមមសទ ិ ធិ /

$ ឯកសរេយង / Supporting Documents

Articles of Incorporation/Partnership!Agreement

$ េផសងេទៀត / Other : ………………………………..……

$ ឯកសរបញ ជ ក់អតតសញញណ / Certified Evidence of

…………………………………………………………………….

Identity

…………………………………………………………………….

1

េលខេរៀង/Listing number: តួនទីសហកមមសទ ិ ក ធិ រ/Partner Designation:

$ សហកមមសទ ិ ក ធិ រមនករមិត/Limited Partner $ សហកមមសទ ិ ក ធិ រទូេទ/General Partner

របេភទសហកមមសទ ិ ក ធិ រ/Partner Type:

$ រូបវនតបគ ុ ល គ /Individual

របេភទភគទុន/Type of Contribution:

$ នីតប ិ គ ុ ល គ /Legal Entity

$ សច់របក់/Monetary $ រទពយសមបតត/ិ Property $ ចំេណះដឹងឬសកមមភព/Knowledge or Activity

ព័តម ៌ នអំពភ ី គទុន/Contribution Details: រ ូបវនតបុគគល/Individual Partner នមរតកូល នមកណ ដ ល នមខលួន (ែខមរ)៖ Surname Middle-name Name (in Latin): ៃថង ែខ ឆនំកេំ ណត/Date of Birth:

េភទ/Gender:

………………………………………… អសយដឋនសរមប់ទន ំ ក់ទន ំ ង/ Address for Communication:

$ របុស/Male

សញញតិ/Nationality:

$ រសី/Female

………………………………………

ផទះេលខ/House No. .............. ផលូវ/Street ..................... ខណឌ/រសុក/District

........................... ឃុ/ំ សងកត់/Commune ................................. ភូម/ិ Village

....................................... េខតត/រកុង/Province/City ....................................... របេទស/Country .............................. េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code អ៊ែី ម៉ល/Contact Email (print):

..........................

េលខទូរស័ព/ទ Telephone No.: អតតសញញណ/Identification:

េលខ/Number:

ៃថងផល ដ /់ Issue Date:

$ អតតសញញណបណណ ែខមរ/ Khmer

…………………………………………

………………………………………

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1

!អតតសញញណប័ណណឬលិខត ិ ឆលងែដន/Identity card or passport!

Identity Card

* េលខអតតសញញណបណណ ឬលិខត ិ ឆលងែដន * Identity Card No. or Passport No.

$ លិខត ិ ឆលងែដន/ Passport

ៃថងផត ុ កំណត់/Expiration Date: ………………………………………

នីតិបុគគល/Legal Entity េឈម ះរកុមហ៊ន ុ /Company Name: អតតេលខរកុមហ៊ន ុ /Company Number: អសយដឋនទីសនក់ករ/ Registered Office Address:

ផទះេលខ/House No. .............. ផលូវ/Street ..................... ខណឌ/រសុក/District

........................... ឃុ/ំ សងកត់/Commune ................................. ភូម/ិ Village

....................................... េខតត/រកុង/Province/City ....................................... របេទស/Country .............................. េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code .......................... $ េសចកដយ ី ល់រពម/Consent:

ខញុស ំ ម ូ របកសថ ពុម ំ នជប់េទសៃពរកន ៍ ុ ងកិចក ច រពណិជជកមម រដឋបបេវណី ឬ រពហមទណឌ និងពុែំ មនជមរនតរ ី ជករ កនុងរកសួង

សថប័នរដឋណ មួយៃនរពះរជណចរកកមពុជេឡយ

េហយព័តម ៌ នទំងឡយេនកនុងពកយេសនស  ុំ និងឯកសរភជប់ជន ូ គឺពត ិ និងេពញេលញ។

I do hereby declare that I have never been convicted for commercial, civil or criminal conduct and I am not a Government official in any Government Ministry or Institution of The Kingdom of Cambodia, and that the information in this application and any attachments is true and complete.

ឧបសមព័នធ ២ Appendix 2 ព័ត៌មនអំពីអនករគប់រគង Manager Details * សំគល់/ Notes៖ សរមប់អក ន រគប់រគងមនក់សម ូ េរបអនុទរមង់មយ ួ េដយដក់េលខេរៀងេផសងៗគន / Use separate sub-form for each manager by listing different number of each manager ឯកសររតូវភជប់ជមួយអនុទរមង់េនះ/Documents to be attached with this sub-form: $ ឯកសរបញ ជ ក់អតតសញញណ / Certified Evidence of

$ េផសងេទៀត / Other : ………………………………..……

Identity

…………………………………………………………………….

1

……………………………………………………………………. េលខេរៀង/Listing number: នមរតកូល នមកណ ដ ល នមខលួន (ែខមរ)៖ Surname Middle-name Name (in Latin): ៃថង ែខ ឆនំកេំ ណត/Date of Birth:

េភទ/Gender:

………………………………………… អសយដឋនសរមប់ទន ំ ក់ទន ំ ង/

$ របុស/Male

សញញតិ/Nationality:

$ រសី/Female

………………………………………

ផទះេលខ/House No. .............. ផលូវ/Street ..................... ខណឌ/រសុក/District

Address for Communication:

........................... ឃុ/ំ សងកត់/Commune ................................. ភូម/ិ Village

....................................... េខតត/រកុង/Province/City ....................................... របេទស/Country .............................. េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code ..........................

អ៊ែី ម៉ល/Contact Email (print): េលខទូរស័ព/ទ Telephone No.: អតតសញញណ/Identification:

េលខ/Number:

ៃថងផល ដ /់ Issue Date:

$ អតតសញញណបណណ ែខមរ/ Khmer

…………………………………………

………………………………………

Identity Card

* េលខអតតសញញណបណណ ឬលិខត ិ ឆលងែដន

ៃថងផត ុ កំណត់/Expiration Date:

* Identity Card No. or Passport No.

$ លិខត ិ ឆលងែដន/ Passport $ េសចកដយ ី ល់រពម/Consent:

………………………………………

ខញុស ំ ម ូ របកសថ ពុម ំ នជប់េទសៃពរកន ៍ ុ ងកិចក ច រពណិជជកមម រដឋបបេវណី ឬ រពហមទណឌ និងពុែំ មនជមរនតរ ី ជករ កនុងរកសួង

សថប័នរដឋណ មួយៃនរពះរជណចរកកមពុជេឡយ

េហយព័តម ៌ នទំងឡយេនកនុងពកយេសនស  ុំ និងឯកសរភជប់ជន ូ គឺពត ិ និងេពញេលញ។

I do hereby declare that I have never been convicted for commercial, civil or criminal conduct and I am not a Government official in any Government Ministry or Institution of The Kingdom of Cambodia, and that the information in this application and any attachments is true and complete.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1

!អតតសញញណប័ណណឬលិខត ិ ឆលងែដន/Identity card or passport!

រពះរជណចរកកមពជ ុ

KINGD0M OF CAMBODIA ជតិ សសន រពះមហកសរត

រកសង ួ ពណិជជកមម

NATION RELIGION KING

Ministry of Commerce អគគនយកដឋនេសវពណិជជកមម

!"#

General Directorate of Trade Support Services នយកដឋនចុះបញជ ព ី ណិជជកមម

េលខទរមង់/Form No.: ………………………

Department of Commercial Registration

ពកយេសស ន ច ំ ុ ុះបញជ រី កុមហុន ៊ Application for Company Registration សរមប់រកុមហុន ៊ ឯកជន/មហជនទទួលខុសរតូវមនករមិត For Private/Public Limited Company ឯកសររតូវភជប់ជមួយទរមង់េនះ/Documents to be attached with this form: $ កមមវតថុអជីវកមម / Business Objective

$ ព័តម ៌ នអំពអ ី ភិបល / Director Details

$ សកមមភពអជីវកមមចមបង / Main Business

$ ព័តម ៌ នអំពម ី ច ស់ហន ៊ុ / Shares and Shareholders

Activities

Details

$ អនុសសរណៈ/លកខនក តិ ៈរកុមហ៊ន ុ / Memorandum/

$ ឯកសរបញ ជ ក់អសយដឋន / Proof of Address

Articles of Association

$ េផសងេទៀត / Other : ………………………………..……

$ របេភទតួរនទីេនកនុងរកុងហ៊ន ុ / Employee Position

…………………………………………………………………….

Details

1

2

…………………………………………………………………….

1. ព័ត៌មនទូេទ/General Information

េឈម ះរកុមហ៊ន ុ ែដលេសនស  ុំ (ែខមរ)៖ Name of Proposed Company (in Latin): របេភទរកុមហ៊ន ុ /Type of Company:

$ ឯកជនទទួលខុសរតូវមនករមិត/Private Limited Company $ មហជនទទួលខុសរតូវមនករមិត/Public Limited Company

2 . ព័ត៌មនភគហ៊ុន/Share Information តៃមលេគលភគហ៊ន ុ /Share Par Value (KHR): តៃមលេគលភគហ៊ន ុ របហក់របែហល/Par Value Equivalent (USD): ចំនន ួ ភគហ៊ន ុ មូលធន/Number of Share Capital: មនរបេភទភគហ៊ន ុ េរចន/More than one class of share?: $ ែមន $ មិនែមន សញ ជ តិរបស់មចស់ហន ៊ុ េរចនជងេគ/

ចំនន ួ ភគរយ/

Nationality of Majority Shareholders:

Percentage:

3. អសយដឋន/Addresses អសយដឋនជក់ែសដង/ Physical Registered Address:

ផទះេលខ/House No .............. ផលូវ/Street ..........................................

ខណឌ/រសុក/District ............................................. ឃុ/ំ សងកត់/Commune

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1 !ដូចជគណនី ទីផសរ ព័តម ៌ នវ ិទយ ។ល។ / Details of the positions of each professional employee e.g. accountant, marketing, IT etc.

2

!ឯកសរដូចជវ ិក័យបរតេភលង  ទឹក ។ល។ / Please provide a telephone, utility or other bill that has been sent to your address!

................................................ ភូម/ិ Village ....................................... េខតត/រកុង/City/Province .............................. របេទស/Country ............................. េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code .............................. អសយដឋនសរមប់ទន ំ ក់ទន ំ ង/

$ ដូចខងេល (មិនចំបច់បេំ ពញបែនថម)/ Same as above (no need to fill in

Postal Registered Address:

details) $ មិនដូច (ចូរបំេពញ) / No (please fill) ផទះេលខ/House No .............. ផលូវ/Street ..........................................

ខណឌ/រសុក/District ............................................. ឃុ/ំ សងកត់/Commune ................................................ ភូម/ិ Village ....................................... េខតត/រកុង/City/Province .............................. របេទស/Country ............................. អ៊ែី ម៉ល/Contact Email (print):

េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code ..............................

េលខទូរស័ព/ទ Telephone: 4. ចំនួនបុគគលក ិ /Number of Employees ចំនន ួ បុគល គ ក ិ េភទរបុស/ Male

ចំនន ួ បុគល គ ក ិ េភទរសី/

Employees:

Female Employees:

ចំនន ួ បុគល គ ក ិ ែខមរ/ Cambodian

ចំនន ួ បុគល គ ក ិ បរេទស/

Employees:

Foreign Employees:

$ Consent:

ខញុស ំ ម ូ របកសថ ពុម ំ នជប់េទសៃពរកន ៍ ុ ងកិចក ច រពណិជជកមម រដឋបបេវណី ឬ រពហមទណឌ

និងពុែំ មនជមរនតរ ី ជករ កនុងរកសួង សថប័នរដឋណ មួយៃនរពះរជណចរកកមពុជេឡយ េហយព័តម ៌ នទំងឡយេនកនុងពកយេសនស  ុំ និងឯកសរភជប់ជន ូ គឺពត ិ និងេពញេលញ។

I do hereby declare that I have never been convicted for commercial, civil, or criminal conduct and I am not a Government official in any Government Ministry or Institution of the Kingdom of Cambodia and that the information in this application and any attachments is true and complete.

5. ព័ត៌មនអនកេសស  ន /ំ ុ Applicant Information េឈម ះ/Name:

អ៊ែី ម៉ល/E-mail: ទូរស័ព/ទ Telephone: េធវេ ន ................ ៃថង ......... ែខ ........... ឆនំ ........... ឧបសមពន ័ /ធ Appendix:

ឧបសមពន ័ ធ ១/Appendix 1: ព័តម ៌ នអំពអ ី ភិបល / Director Details

Made in ………… on ………… day of ………… year ……… ហតថេលខ និងេឈម ះ / Name and Signature

ឧបសមពន ័ ធ ២/Appendix 2: ព័តម ៌ នអំពម ី ច ស់ហន ៊ុ / Shares and Shareholders Details

ឧបសមព័នធ ១

Appendix 1 ព័ត៌មនអំពីអភិបល Director Details * សំគល់/ Notes៖ សរមប់អភិបលមនក់សម ូ េរបទរមង់មយ ួ េដយដក់េលខេរៀងេផសងៗគន / Use separate form for each director by listing different number of each director ឯកសររតូវភជប់ជមួយទរមង់េនះ/Documents to be attached with this form: 1

$ លិខត ិ បញ ជ ក់អតតសញញណ / Certified Evidence of

$ េផសងេទៀត / Other : ………………………………..……

Identity

…………………………………………………………………….

$ លិខត ិ ឯកភពពីអភិបល / Director Consent

…………………………………………………………………….

េលខេរៀង/Listing number: នមរតកូល នមកណ ដ ល នមខលួន (ែខមរ)៖ Surname Middle-name Name (in Latin): ៃថង ែខ ឆនំកេំ ណត/Date of Birth:

េភទ/Gender:

………………………………………… អសយដឋនសរមប់ទន ំ ក់ទន ំ ង/ Address for Communication:

$ របុស/Male

សញញតិ/Nationality:

$ រសី/Female

………………………………………

ផទះេលខ/House No. .............. ផលូវ/Street ..................... ខណឌ/រសុក/District

........................... ឃុ/ំ សងកត់/Commune ................................. ភូម/ិ Village

....................................... េខតត/រកុង/Province/City ....................................... របេទស/Country .............................. េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code .......................... េលខទូរស័ព/ទ Telephone No.:

អ៊ែី ម៉ល/Contact Email (print): អតតសញញណ/Identification:

េលខ/Number:

ៃថងផល ដ /់ Issue Date:

$ អតតសញញណបណណ ែខមរ/ Khmer

…………………………………………

………………………………………

Identity Card

* េលខអតតសញញណបណណ ឬលិខត ិ ឆលងែដន

ៃថងផត ុ កំណត់/Expiration Date:

$ លិខត ិ ឆលងែដន/ Passport

* Identity Card No. or Passport No.

………………………………………

$ របធនរកុមរបឹកសភិបល/Chairman of the Board of Directors $ Consent:

ខញុស ំ ម ូ របកសថ ពុម ំ នជប់េទសៃពរកន ៍ ុ ងកិចក ច រពណិជជកមម រដឋបបេវណី ឬ រពហមទណឌ

និងពុែំ មនជមរនតរ ី ជករ កនុងរកសួង សថប័នរដឋណ មួយៃនរពះរជណចរកកមពុជេឡយ េហយព័តម ៌ នទំងឡយេនកនុងពកយេសនស  ុំ និងឯកសរភជប់ជន ូ គឺពត ិ និងេពញេលញ។

I do hereby declare that I have never been convicted for commercial, civil, or criminal conduct and I am not a Government official in any Government Ministry or Institution of the Kingdom of Cambodia and that the information in this application and any attachments is true and complete.

ឧបសមព័នធ ២ Appendix 1 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1

អតតសញញណប័ណណឬលិខត ិ ឆលងែដន/identity card or passport

ព័ត៌មនអំពីមចស់ភគហុន ៊ Shareholder Details * សំគល់/ Notes៖ សរមប់អភិបលមនក់សម ូ េរបទរមង់មយ ួ េដយដក់េលខេរៀងេផសងៗគន / Use separate form for each shareholder by listing different number of each shareholder ឯកសររតូវភជប់ជមួយទរមង់េនះ/Documents to be attached with this form: 1

$ លិខត ិ បញ ជ ក់អតតសញញណ / Certified Evidence of

$ លកខនក តិ ៈរកុមហ៊ន ុ / Articles of Incorporation

Identity

$ វ ិញញបនបរតចុះបញជ ី / Certificate of Incorporation

$ លិខត ិ របគល់សទ ិ រធ បស់រកុមហ៊ន ុ េម / Power of

$ េផសងេទៀត / Other : ………………………………..……

Attorney from Parent Company

…………………………………………………………………….

$ លិខត ិ របគល់សទ ិ ធ / Power of Attorney

…………………………………………………………………….

េលខេរៀង/Listing number: របេភទមចស់ភគហ៊ន ុ /Shareholder Type: $ រូបវនតបគ ុ ល គ /Individual $ នីតប ិ គ ុ ល គ /Legal entity ចំនន ួ ភគហ៊ន ុ /Number of Shares: រ ូបវនតបុគគល/Individual Shareholder នមរតកូល នមកណ ដ ល នមខលួន (ែខមរ)៖ Surname Middle-name Name (in Latin): ៃថង ែខ ឆនំកេំ ណត/Date of Birth:

េភទ/Gender:

………………………………………… អសយដឋនសរមប់ទន ំ ក់ទន ំ ង/ Address for Communication:

$ របុស/Male

សញញតិ/Nationality:

$ រសី/Female

………………………………………

ផទះេលខ/House No. .............. ផលូវ/Street ..................... ខណឌ/រសុក/District

........................... ឃុ/ំ សងកត់/Commune ................................. ភូម/ិ Village

....................................... េខតត/រកុង/Province/City ....................................... របេទស/Country .............................. េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code .......................... េលខទូរស័ព/ទ Telephone No.:

អ៊ែី ម៉ល/Contact Email (print): អតតសញញណ/Identification:

េលខ/Number:

ៃថងផល ដ /់ Issue Date:

$ អតតសញញណបណណ ែខមរ/ Khmer

…………………………………………

………………………………………

Identity Card

* េលខអតតសញញណបណណ ឬលិខត ិ ឆលងែដន

ៃថងផត ុ កំណត់/Expiration Date:

$ លិខត ិ ឆលងែដន/ Passport

* Identity Card No. or Passport No.

………………………………………

នីតិបុគគល/Legal Entity េឈម ះរកុមហ៊ន ុ /Company Name: អតតេលខរកុមហ៊ន ុ /Company Number: អសយដឋនទីសនក់ករ/ Registered Office Address:

ផទះេលខ/House No. .............. ផលូវ/Street ..................... ខណឌ/រសុក/District

........................... ឃុ/ំ សងកត់/Commune ................................. ភូម/ិ Village

....................................... េខតត/រកុង/Province/City .......................................

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1

អតតសញញណប័ណណឬលិខត ិ ឆលងែដន/identity card or passport

របេទស/Country .............................. េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code .......................... េឈម ះរកុមហ៊ន ុ េម/Parent Company Name: អតតេលខរកុមហ៊ន ុ េម/Parent Company Number: អសយដឋនទីសនក់ករ/ Registered Office Address:

ផទះេលខ/House No. .............. ផលូវ/Street ..................... ខណឌ/រសុក/District

........................... ឃុ/ំ សងកត់/Commune ................................. ភូម/ិ Village

....................................... េខតត/រកុង/Province/City ....................................... របេទស/Country .............................. េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code ..........................

រពះរជណចរកកមពជ ុ

KINGD0M OF CAMBODIA ជតិ សសន រពះមហកសរត

រកសង ួ ពណិជជកមម

NATION RELIGION KING

Ministry of Commerce អគគនយកដឋនេសវពណិជជកមម

!"#

General Directorate of Trade Support Services នយកដឋនចុះបញជ ព ី ណិជជកមម

េលខទរមង់/Form No.: ………………………

Department of Commercial Registration

ពកយេសស ន ច ំ ុ ុះបញជ រី កុមហុន ៊ Application for Company Registration សរមប់រកុមហុន ៊ បរេទស For Foreign Company ឯកសររតូវភជប់ជមួយទរមង់េនះ/Documents to be attached with this form: $ កមមវតថុអជីវកមម / Business Objective

$ អនុសសរណៈ/លកខនក តិ ៈរកុមហ៊ន ុ /

$ សកមមភពអជីវកមមចមបង / Main Business Activities

Memorandum/Articles of Association

$ ឯកសរគតិយត ុ ក តិ រចុះបញជ រី កុមហ៊ន ុ េដម / Evidence

$ វ ិញញបនបរតបញ ជ ក់អតតភ ិ ពរកុមហ៊ន ុ / Certificate of

of Incorporation

Good Standing

$ ឯកសរគតិយត ុ ប តិ កែរបជែខមរ/អង៉េគលស /

$ របេភទតួរនទីេនកនុងរកុងហ៊ន ុ / Employee Position

Translation Evidence

Details

2

$ លកខនក តិ ៈបកែរប / Translation of Rules

$ េផសងេទៀត / Other : ………………………………..……

$ ព័តម ៌ នអំពអ ី ភិបល / Director Details

…………………………………………………………………….

$ ឯកសរបញ ជ ក់អសយដឋន / Proof of Address

1

…………………………………………………………………….

1. ព័ត៌មនទូេទ/General Information េឈម ះរកុមហ៊ន ុ ែដលេសនស  ុំ (ែខមរ)៖ Name of Proposed Company (in Latin): អនុរបេភទរកុមហ៊ន ុ /Sub-Type of Company: $ សខរកុមហ៊ន ុ /Branch Office

$ ករ ិយល័យតំណ ងពណិជជកមម/Commercial Representative Office

អតតេលខរកុមហ៊ន ុ េរកមយុតតធិករេដម/ Company Number in Original Jurisdiction: របេទសែដលរកុមហ៊ន ុ េដមចុះបញជ /ី Country of Incorporation:  របស់រកុមហ៊ន ករបរ ិេចឆទចប់េផដម ុ េដម/ Commencement Date: 2. ចំនួនបុគគលក ិ /Number of Employees ចំនន ួ បុគល គ ក ិ េភទរបុស/

ចំនន ួ បុគល គ ក ិ េភទរសី/

Male Employees:

Female Employees:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1

!ឯកសរដូចជវ ិក័យបរតេភលង  ទឹក ។ល។ / Please provide a telephone, utility or other bill that has been sent to your address!

2

!ដូចជគណនី ទីផសរ ព័តម ៌ នវ ិទយ ។ល។ / Details of the positions of each professional employee e.g. accountant, marketing, IT etc.

ចំនន ួ បុគល គ ក ិ ែខមរ/

ចំនន ួ បុគល គ ក ិ បរេទស/

Cambodian Employees:

Foreign Employees:

របេភទតួរនទីេនកនុងរកុងហ៊ន ុ ៖ Employee Position Details:

* សំគល់៖ ដូចជគណនី ទីផសរ ព័តម ៌ នវ ិទយ ។ល។

* Hint: Details of the positions of each professional employee e.g. accountant, marketing, IT etc.

3. អសយដឋន/Addresses អសយដឋនជក់ែសដង/ Physical Registered Address:

ផទះេលខ/House No. .............. ផលូវ/Street ..................... ខណឌ/រសុក/District

........................... ឃុ/ំ សងកត់/Commune ................................. ភូម/ិ Village

....................................... េខតត/រកុង/Province/City ....................................... របេទស/Country .............................. េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code ......................... អសយដឋនសរមប់ទន ំ ក់ទន ំ ង/

$ ដូចខងេល (មិនចំបច់បេំ ពញបែនថម)/ Same as above (no need to fill

Postal Registered Address:

in details) $ មិនដូច (ចូរបំេពញ) / No (please fill) ផទះេលខ/House No. .............. ផលូវ/Street ..................... ខណឌ/រសុក/District

........................... ឃុ/ំ សងកត់/Commune ................................. ភូម/ិ Village

....................................... េខតត/រកុង/Province/City ....................................... របេទស/Country .............................. េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code អ៊ែី ម៉ល/Contact Email (print):

..........................

ទូរស័ព/ទ Telephone: 4. ព័ត៌មនរកុមហ៊ុនេម/Parent Company Details េឈម ះរកុមហ៊ន ុ េម/Parent Company Name: អតតេលខរកុមហ៊ន ុ េម/Parent Company Number: អសយដឋនទីសនក់ករ/ Registered Office Address:

ផទះេលខ/House No. .............. ផលូវ/Street ..................... ខណឌ/រសុក/District

........................... ឃុ/ំ សងកត់/Commune ................................. ភូម/ិ Village

....................................... េខតត/រកុង/Province/City ....................................... របេទស/Country .............................. េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code .......................... កលបរ ិេចឆទចុះបញជ រី កុមហ៊ន ុ េម/

របេទសែដលរកុមហ៊ន ុ េមចុះបញជ /ី

Date of Registration:

Country of Registration:

ព័តម ៌ នបែនថមៃនយុតតធិកររបស់រកុមហ៊ន ុ េម/ Further Details of Jurisdiction of Parent Company: $ Consent:

ខញុស ំ ម ូ របកសថ ពុម ំ នជប់េទសៃពរកន ៍ ុ ងកិចក ច រពណិជជកមម រដឋបបេវណី ឬ រពហមទណឌ

និងពុែំ មនជមរនតរ ី ជករ កនុងរកសួង សថប័នរដឋណ មួយៃនរពះរជណចរកកមពុជេឡយ

េហយព័តម ៌ នទំងឡយេនកនុងពកយេសនស  ុំ និងឯកសរភជប់ជន ូ គឺពត ិ និងេពញេលញ។

I do hereby declare that I have never been convicted for commercial, civil, or criminal conduct and I am not a Government official in any Government Ministry or Institution of the Kingdom of Cambodia and that the information in this application and any attachments is true and complete.

5. ព័ត៌មនអនកេសស  ន /ំ ុ Applicant Information េឈម ះ/Name:

អ៊ែី ម៉ល/E-mail: ទូរស័ព/ទ Telephone: េធវេ ន ................ ៃថង ......... ែខ ........... ឆនំ ........... ឧបសមពន ័ /ធ Appendix:

ឧបសមពន ័ ធ ១/Appendix 1: ព័តម ៌ នអំពអ ី ភិបល / Director Details

Made in ………… on ………… day of ………… year ……… ហតថេលខ និងេឈម ះ / Name and Signature

ឧបសមព័នធ ១ Appendix 1 ព័ត៌មនអំពីអភិបល Director Details * សំគល់/ Notes៖ សរមប់អភិបលមនក់សម ូ េរបទរមង់មយ ួ េដយដក់េលខេរៀងេផសងៗគន / Use separate form for each director by listing different number of each director ឯកសររតូវភជប់ជមួយទរមង់េនះ/Documents to be attached with this form: 1

$ លិខត ិ បញ ជ ក់អតតសញញណ / Certified Evidence of

$ េផសងេទៀត / Other : ………………………………..……

Identity

…………………………………………………………………….

$ លិខត ិ ឯកភពពីអភិបល / Director Consent

…………………………………………………………………….

េលខេរៀង/Listing number: នមរតកូល នមកណ ដ ល នមខលួន (ែខមរ)៖ Surname Middle-name Name (in Latin): ៃថង ែខ ឆនំកេំ ណត/Date of Birth:

េភទ/Gender:

………………………………………… អសយដឋនសរមប់ទន ំ ក់ទន ំ ង/ Address for Communication:

$ របុស/Male

សញញតិ/Nationality:

$ រសី/Female

………………………………………

ផទះេលខ/House No. .............. ផលូវ/Street ..................... ខណឌ/រសុក/District

........................... ឃុ/ំ សងកត់/Commune ................................. ភូម/ិ Village

....................................... េខតត/រកុង/Province/City ....................................... របេទស/Country .............................. េលខកូដៃរបសណីយ/Postal Code .......................... េលខទូរស័ព/ទ Telephone No.:

អ៊ែី ម៉ល/Contact Email (print): អតតសញញណ/Identification:

េលខ/Number:

ៃថងផល ដ /់ Issue Date:

$ អតតសញញណបណណ ែខមរ/ Khmer

…………………………………………

………………………………………

Identity Card

* េលខអតតសញញណបណណ ឬលិខត ិ ឆលងែដន

ៃថងផត ុ កំណត់/Expiration Date:

$ លិខត ិ ឆលងែដន/ Passport

* Identity Card No. or Passport No.

………………………………………

$ របធនរកុមរបឹកសភិបល/Chairman of the Board of Directors $ Consent:

ខញុស ំ ម ូ របកសថ ពុម ំ នជប់េទសៃពរកន ៍ ុ ងកិចក ច រពណិជជកមម រដឋបបេវណី ឬ រពហមទណឌ

និងពុែំ មនជមរនតរ ី ជករ កនុងរកសួង សថប័នរដឋណ មួយៃនរពះរជណចរកកមពុជេឡយ េហយព័តម ៌ នទំងឡយេនកនុងពកយេសនស  ុំ និងឯកសរភជប់ជន ូ គឺពត ិ និងេពញេលញ។

I do hereby declare that I have never been convicted for commercial, civil, or criminal conduct and I am not a Government official in any Government Ministry or Institution of the Kingdom of Cambodia and that the information in this application and any attachments is true and complete.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1

អតតសញញណប័ណណឬលិខត ិ ឆលងែដន/identity card or passport

Fees and Penalties Fee #

Fee Description

Fee Amount in Riels

Penalty in Riels

Penalty Basis in Riels

FC01

Reserve a Name

40000

n/a

n/a

FC02

Incorporate a Private Limited Company (using previously reserved name)

1680000

n/a

n/a

Incorporate a Private Limited Company (reserving name as part of incorporation)

1720000

n/a

n/a

Incorporate a Public Limited Company (using previously reserved name)

1680000

n/a

n/a

Incorporate a Public Limited Company (reserving name as part of incorporation)

1720000

n/a

n/a

Register Foreign Company (using previously reserved name)

1680000

n/a

n/a

Register Foreign Company (reserving name as part of registration)

1720000

n/a

n/a

Change Company Name (using previously reserved name)

240000

500000

15 days following Resolution Date

Change Company Name (reserving name as part of change company name service)

280000

500000

15 days following Resolution Date

FC11

Change Articles of Incorporation

240000

500000

15 days following Resolution Date

FC12

Change Registered Office Address Details

240000

500000

15 days following Resolution Date

FC13

Change Director Details

240000

500000

15 days following Resolution Date

FC14

Increase Share Capital

240000

500000

15 days following Resolution Date

FC15

Decrease Share Capital

240000

500000

15 days following Resolution Date

FC16

Change Shareholder Details

240000

500000

15 days following Resolution Date

FC17

Transfer Shares

800000

500000

15 days following Resolution Date

FC18

Re-Register Public Limited Company

No fee

n/a

n/a

FC19

Re-Register Private Limited Company

No fee

n/a

n/a

FC20

Re-Register Foreign Company

No fee

n/a

n/a

FC21

File Notice of Intention to Liquidate

No fee

n/a

n/a

FC22

File Articles of Dissolution

480000

n/a

n/a

FC23

File Court Order Dissolution

480000

n/a

n/a

FC24

Lodge Court Order to Dissolve

No fee

n/a

n/a

FC25

File Annual Declaration

80000

1000000

After 3 months following AD Due Date

FC26

Extend Name Reservation

40000

n/a

n/a

FC27

Change Business Activities

240000

500000

15 days following Resolution Date

FC28

File Articles of Merger

1680000

n/a

n/a

FC29

Change Company Type

240000

500000

15 days following Resolution Date

FC30

File Application for Strike Off

No fee

n/a

n/a

FC31

File Court Order for Strike Off

No fee

n/a

n/a

FC03

FC04

FC10

KINGDOM OF CAMBODIA

MINISTRY OF ECONOMY AND FINANCE

NATION

RELIGION

KING

GENERAL DEPARTMENT OF TAXATION

ស

េលខអតស

ទ មង់ ១០១ / FORM 101 (របបសយ ័ ប

Reset Your Form

1. ពត ័ ៌

នៃន

េ

ះសហ

ស

េ

ះសហ

ស

អក រ

ចុះប ី េ

ន គប់ គងអក

Department of Large Taxpayers

ំ បព ់ នរបស់សហ

ស

Tax year for enterprise

នទី

ផះេលខ/អ

ត់

បព ់ នធំ

ពន

Tax Branch

បព ់ ី

បប ់ ិទ

កូដ/Stick bar code here!

រសហ

រ

ដល់

Start date

End date

ស / HEAD OFFICE ADDRESS

រ

ផវូ

House Nº/Building

Street

Commune

District

ឃុំ/ស

ស

រ / INFORMATION FOR TAX REGISTRATION

យក

Registered at

សយ

រ

ង ំ

Name of enterprise in Latin

2.

ស)

រេពពន 

ស / ENTERPRISE INFORMATION

រេសសុ  ំ ចុះប ី ពន

Name of enterprise

ព ី ន

APPLICATION FORM FOR TAX REGISTRATION (SELF ASSESSMENT )

នសហ

ណកម

រ / Tax official use only

Tax Identification Number (TIN)

ក េសស  ច ំ ុ ុះប

I. ព័ត៌

ប់ម នីពន

ត់

ភូមិ

Village

កង/ សក/ខណ

េខត/ ជ

Province/City

រេអឡក ិ តនក ិ

នី

បអបស ់ ំ បុ ត/ បអបស ់ ំ បុ តេអឡក ិ តនក ិ

Email

P.O. Box / Electronic mail box

ទូរស័ពចល័ត

ទូរស័ពេលតុ 

Mobile phone

ទូរ

Office telephone

រ

Fax

េតអចលន ទព ែដល ន សយ ន ងេលេនះ កមសទរបស់ សហ ស ល់ ឬជួល? / Is the property of this above address owned by enterprise or rented?   ិ ិ កមសទ ន ន  ី ត់ រសហ សេនះ នេលខអតស ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ? ិ ិ េតទ Owned

េប

Does this head office address have property identification number (PIN) ?

ន សូ មបំេពញេលខអតស

No

Yes

ណកមអចលន ទព

If Yes, please fill property identification number (PIN)

ជួល

សូ មប

Rent

No

សយ េត

៛ េតទ  ី

ន េប

ណកមអចលន ទព

ន

ន

Yes

ជវកមេ ី

សយ

ន

ត់

រសហ

សែដលជួលេនះ

នសូ មបំេពញេលខអតស

លេដម  / MAIN BUSINESS ADDRESS

ជវកមេ ី

លេដម  ដូច

សយ

នទី

ត់

រសហ

ស

ងេលែដរឬេទ? 

ដូច

រ

ឃុំ/ស

ងេ

េបមនដូ  ិ ច សូ មបំេពញបែនម

ងេ

មេទ ម

ភូមិ

Village

កង/ សក/ខណ

េខត/ ជ

Province/City

រេអឡក ិ តនក ិ

នី

បអបស ់ ំ បុ ត/ បអបស ់ ំ បុ តេអឡក ិ តនក ិ

Email

P.O. Box / Electronic mail box

ទូរស័ពចល័ត

ទូរស័ពេលតុ 

ទូរ

Office telephone

Mobile phone

េតអចលន ទព ែដល ន  កមសទ ិ ិ េត សយ េប

ន

If No, please fill information below

District

Owned

ចប ់ ំេពញពត ័ ៌

មនដូ ិ ច

Street

ត់

ំ

If Yes, no need to fill any information below

ផវូ

House Nº/Building

េបដូ  ច ពុំ

Yes

No

Commune

ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ?

please fill property identification number (PIN)

Is your main business address same as your head office address?

ផះេលខ/អ

នេលខអតស

Does this rental head office have property identification number (PIN) ?

សយ ន

ន

ជវកមេ ី

Fax

ងេលេនះ កមសទរបស់ សហ ស ល់ ឬជួល? / Is the property of this above address owned by entreprise or rented?  ិ ិ លេដមេនះ នេលខអតស ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ? ន ន 

Does your main business address have property identification number (PIN) ?

ន សូ មបំេពញេលខអតស

រ

No

Yes

ណកមអចលន ទព

If Yes, please fill property identification number (PIN)

ជួល Rent

សូ មប

កៃ់ថឈល ួ /១ែខ

please state rental fee/month

No

ន

ន េប

Yes

នសូ មបំេពញេលខអតស

លេដមែដលជួ លេនះ នេលខអតស ី  ៛ េត សយ ន ជវកមេ

ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ?

Does this rental main business address have property identification number (PIN) ?

ណកមអចលន ទព

If Yes, please fill property identification number (PIN)

1

ទំពរ័ទី Page

Regform_101_V1_1

3.

កៃ់ថឈល ួ /១ែខ

please state rental fee/month

4. ឯក

រចុះប ី េចញេ

េ

ះ

យ កសួ ង

ណជកម ឬ កសួ ង ិ

បន ័

កព ់ ន ័ / DOCUMENTS ISSUED BY MINISTRY OF COMMERCE OR

OTHER MINISTRIES/ INSTITUTIONS

បន ័

Name of institution

េលខចុះប ី

លបរេចទ ិ

Registration Nº

5. ទង់

Date of registration

យសហ

សហ

ស / FORMS OF BUSINESS

សឯកបុគលទទួលខុស តវ

នក មត ិ

Single member private limited company

កមហ៊ុនឯកជនទទួលខុស តវ

នក មត ិ

Private limited company

សហ

កមហ៊ុនម

សឯកបុគល រេ

រ

រិ

ល

ល័យតំ

នក មត ិ

កមហ៊ុនសហកមសទទទួ ិ ិ លខុស តវ

Limited partnership

ង

សរដ

សហ

ស

រណៈ

Public company

Joint venture company

យដៃទេទ ត សូ មប

សហ

នក មត ិ

State owned company

កមហ៊ុនច មះ

Non governmental organization

ទង់

ជនទទួលខុស តវ

Representative office

ភិ

កមហ៊ុនសហកមសទ ិ ិទូេ

Partnership

Public limited company

Sole proprietorship

អង

កមហ៊ុនបរេទស

Foreign company’s branch

ក់

Other forms of business Please specify

6. សកម

ព

ជវកម / BUSINESS ACTIVITIES ី

សកម

ព

ជវកមចម ង ី

សកម

ព

ជវកមចម ង ី

សកម

ព

ជវកមប ី

បប ់ នំ

សកម

ព

ជវកមប ី

បប ់ នំ

Main business activities

អងេ់គស

Main business activities in English Additional business activities

អងេ់គស

Additional business activities in English

7. ពត ័ ៌

នសពនេ ី ី ិ

ចំនួននេិ

ជត ិ / EMPLOYEE INFORMATION

ជត ិ

កែ់ខសរប ុ

Number of employees

8. ពត ័ ៌

Total salary

នអំពីគណនធ ី

េ

ះធ

េ

ះគណនី

រ / BANK ACCOUNT INFORMATION

រ

Name of bank

Account name

េលខគណនី

Account number

េតេ

កអក

នពត ័ ៌

នសពគណនធ ី ី ី

រេលសពមយ  ី ួ ឬេទ?

Do you have other bank account information?

No

ន

ន

េប

ន សូ មបំេពញពត ័ ៌

នបែនមេ

ទ មង់ ១០១-A

If Yes, please fill additional information in form 101-A

Yes

9. ពន ៉ តង់ / PATENT TAX ទ/

ងខំុ េសសុ  ំប

សបងព ់ ន ៉ តង់ ប

កព ់ ន ៉ តងក ់ ុ ង១សកម

ំ

ចំនួនសកម

ំ

៛ ទក ឹ

ព

ខំុ

ទ/

ប់

កយេី េតសហ 

កព ់ ន ៉ តងស ់ រប ុ ចំនួន

0.00 ៛

/ REGISTRATION TAX

ងខំុ េសសុ  ំប

សបងព ់ នប

I apply for paying registration tax with amount of

11.

ជវកម ី

Total amount of patent tax

Amount of patent tax per business activity

10. ពន ប

ព

Numbers of business activities

/ សេ

កផ យ កអក

ប់

េលលកនកៈ  ិ កមហ៊ុន

៛

ណជកម / COMPANY SIGNS / BUSINESS BILLBOARDS ិ នេលក 

កយេី

Does your enterprise tag with business sign/billboard?

ឬេ

?

No

ន

ន

Yes

េប

If Yes,

ន សូ មបំេពញេ

ះ

កយេី

Please fill business sign/billboard below

ងេ

ម

2

ទំពរ័ទី Page

Regform_101_V1_1

ខំុ

I apply for patent tax payment for the year of

II. ព័ត៌ 1. ពត ័ ៌

ន

ស់

នសព ី ី

ស់

ស

គហ៊ុន /SHAREHOLDER’S INFORMATION

េ

ះ

អក រ

ង ំ

Name in Latin

តិ

តួ

Nationality

% ៃថែខ

េលខអតស

ណបណ ័

េលខលខតឆងែដន ិ ិ

េ

ះ កមហ៊ុន

េ

ះ កមហ៊ុន

អក រ

េលខអតស

ណកម

រេពពន 

Tax identification number (TIN)

ន

ស់

គរយៃនហ៊ុន

ផះេលខ/អ

គហ៊ុន / SHAREHOLDER’S ADDRESS

នតបុ ី ិ គល / LEGAL PERSON

រប ូ វនបុគល / PHYSICAL PERSON

រ

ផវូ

House Nº/Building

Street

Commune

District

ត់

ភូមិ

Village

កង/ សក/ខណ

េខត/ ជ

Province/City

រេអឡក ិ តនក ិ

P.O. Box / Electronic mail box

ទូរស័ពចល័ត

ទូរស័ពេលតុ 

ទូរ

Office telephone

Mobile phone

េតអចលន ទព ែដល  Owned

នី

បអបស ់ ំ បុ ត/ បអបស ់ ំ បុ តេអឡក ិ តនក ិ

Email

កមសទ ិ ិ េត

%

Percentage of share

សូ មេ ជសេរស   Please choose

េប

គហ៊ុន

ង ំ

Name of company in Latin

ឃុំ/ស

ស់

Shareholder’s Photo

បន ់ តបុ ី ិ គល / LEGAL PERSON

Name of company

សយ

រប ូ ថត

Passport number

Identification card number

2.

ក ំ ំេណត 

Date of birth

Percentage of share

ស

ទី

Position

គរយៃនហ៊ុន

45mm

ះ

ស

35mm

បរ់ប ូ វនបុគល / PHYSICAL PERSON

េ

Name

គហុន ៊ / SHAREHOLDER’S INFORMATION

ន

សយ

សយ

ន

ន

ងេលេនះ 

ងេលេនះ 

កមសទរបស់ ិ ិ

នេលខអតស

ស់

គហ៊ុន

ល់ ឬជួល? / Is the property of this above address owned by shareholder or rented?

ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ?

Does this above address have property identification number (PIN) ?

ន សូ មបំេពញេលខអតស

រ

Fax

No

ន

ន

Yes

ណកមអចលន ទព

If Yes, please fill property identification number (PIN)

ជួល

សូ មប

Rent

No

េតសហ 

កៃ់ថឈល ួ /១ែខ

៛ េត

please state rental fee/month

ន

សរបស់េ

ន េប

Yes

នសពអកតំ ី ី

េ

ះ

តួ

ទី

Name

នសូ មបំេពញេលខអតស

នេលខអតស

ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ?

ណកមអចលន ទព

កអក

ន

ស់

គហ៊ុនេលសពមយ  ី ួ ឬេទ?

No

ន

ន

េប

ន សូ មបំេពញពត ័ ៌

នបែនមេ

ទ មង់ ១០១-B

If Yes, please fill additional information in form 101-B

Yes

ងនតបុ ី ិ គល / COMPANY REPRESENTATIVE INFORMATION FOR LEGAL PERSON េ

ះ

អក រ

Name in Latin

Position

ស

នែដលជួលេនះ

If Yes, please fill property identification number (PIN)

Does your enterprise have more than one shareholder ?

3. ពត ័ ៌

សយ

Does this rental address have property identification number (PIN)?

ង ំ

កេ់ប វត ឬ កៃ ម

៛/ ែខ

Salary/Fee

តិ

ៃថែខ

Nationality

េលខអតស

េលខលខតឆងែដន ិ ិ

ណបណ ័

Passport number

Identification card number

ផះេលខ/អ

រ

ផវូ

House Nº/Building

Street

Commune

District

ឃុំ/ស

ក ំ ំេណត 

Date of birth

ត់

ភូមិ

Village

កង/ សក/ខណ

េខត/ ជ

Province/City

រេអឡក ិ តនក ិ

នី

បអបស ់ ំ បុ ត/ បអបស ់ ំ បុ តេអឡក ិ តនក ិ

Email

P.O. Box / Electronic mail box

ទូរស័ពចល័ត

ទូរស័ពេលតុ 

ទូរ

Office telephone

Mobile phone

Fax

រ

េតអចលន ទព ែដល ន សយ ន ងេល កមសទរបស់ អកតំ ង ល់ ឬជួល? / Is the property of this above address owned by representative or rented?  ិ ិ នេលខអតស ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ? កមសទ ន ន  ិ ិ េត សយ ន ងេលេនះ Owned

េប

Does this above address have property identification number (PIN) ?

ន សូ មបំេពញេលខអតស

No

Yes

ណកមអចលន ទព

Rent

សូ មប

កៃ់ថឈល ួ /១ែខ

please state rental fee/month

No

ន

ន េប

Yes

ន សូ មបំេពញេលខអតស

៛ េត

សយ

នែដលជួលេនះ

នេលខអតស

ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ?

Does this rental address have property identification number (PIN) ?

ណកមអចលន ទព

If Yes, please fill property identification number (PIN)

3

ទំពរ័ទី Page

Regform_101_V1_1

If Yes, please fill property identification number (PIN)

ជួល

III. ព័ត៌

នសព ី ី

េតសហ 

សហ

សរបស់េ

កអក

ន

ែដរឬេទ?

Does your enterprise have any branches?

1.

ស / COMPANY BRANCH INFORMATION No

ន

ន

េប

នសូ មបំេពញបែនម

ងេ

If Yes, please fill below

Yes

ម

/ BRANCHES

េ

ះ

េ

ះ

Name

អក រ

Name in Latin

សកម

ព

ង ំ

ជវកម ី

Business activities

ផះេលខ/អ

រ

ផវូ

House Nº/Building

Street

Commune

District

ឃុំ/ស

ត់

ភូមិ

Village

កង/ សក/ខណ

េខត/ ជ

Province/City

រេអឡក ិ តនក ិ

បអបស ់ ំ បុ ត/ បអបស ់ ំ បុ តេអឡក ិ តនក ិ

Email

P.O. Box / Electronic mail box

ទូរស័ពចល័ត

ទូរស័ពេលតុ 

េតអចលន ទព ែដល  កមសទ ិ ិ េត េប

ទូរ

Office telephone

Mobile phone

Owned

នី

ន

សយ

សយ

ន

ន

ងេល

ងេលេនះ 

Fax

កមសទរបស់ ិ ិ

នេលខអតស

សហ

ស ឬជួល? / Is the property of this above address owned by company or rented?

ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ?

Does this above address have property identification number (PIN) ?

ន សូ មបំេពញេលខអតស

រ

No

ន

ន

Yes

ណកមអចលន ទព

If Yes, please fill property identification number (PIN)

ជួល

សូ មប

Rent

កៃ់ថឈល ួ /១ែខ

៛ េត

No

ន

ន េប

Yes

េ

ះអក គប់ គង

េ

ះអក គប់ គង

សយ

នែដលជួលេនះ

នេលខអតស

ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ?

Does this rental address have property identification number (PIN) ?

please state rental fee/month

ន សូ មបំេពញេលខអតស

ណកមអចលន ទព

If Yes, please fill property identification number (PIN)

Name of branch manager

Name of branch manager in Latin

េតេ

កអក

ន

អក រ

ឬ

ង ំ

ង ំ សកទំ ិ េលសពមយ  ី ួ ឬេទ? ុ នញ

Do you have other company branches or warehouse ?

រ ៉ ន់

IV. 1.

No

ន

ន

Yes

េប

ន សូ មបំេពញពត ័ ៌

នបែនមេ

ទ មង់ ១០១-C

If Yes, please fill additional information in form 101-C

នផលរបរ / ESTIMATION OF TURNOVER

លបរេចទេធ ិ 

ំ ង រផតផ ់ ងទ ់ ំនិញឬេស ដបូ

Date of first supplies of goods or services

ផលរបរៃន

រផតផ ់ ងទ ់ ំនិញឬេស កងរយៈេពល ៖ ុ

Turnover of supplies of goods or services in

នផលរបរៃន

រផតផ ់ ងទ ់ ំនញឬេស កងរយៈេពល ៖ ិ ុ

Anticipated turnover of supplies of goods or services in

េសចកី ប ខំុ

ទ/

៣ ែខកនងមក

B

១២ ែខកនងមក

៛

The last 3 months

៛

The last 12 months

C

៣ ែខ

ងមុខ

D

១២ ែខ

៛

The next 3 months

ងមុខ

៛

The next 12 months

ស / DECLARATION ងខំុ សូ ម

ល់ឯក

រ នងពត ិ ័ ៌

នែដល

នបំេពញ

ងេល នង ិ

បេ់

កង ុ

ក េសសុ  ំ េនះពត ិ

I declare that the information provided in this application including all attachments is true and correct.

តម ឹ តវ។

លបរេចទ ិ

Date

ហតេល

នង ិ

Signature and stamp

េ

ះ

តួ

ទី

Name

Position

េលខទូរស័ព Telephone Nº

4

ទំពរ័ទី Page

Regform_101_V1_1

៉ ន់

A

សណ ំ ុ ំ ឯក ស

ល់៖ ចំេ

ះសំ ណុំឯក

រ

ប់

ង ំ អស់ែដល

ច បថ ់ តចមង តវ

ន

រប

កព ់ ីម នពន ី

រ

រ

ប់

ATTACHMENT CHECK-LIST

នសមតកច ិ ឬពី កសួ ង

បន ័

កព ់ ន ័ ។

Note: All copied documents attached must be certified by tax official in charge or by other ministries/ institutions.

លខតប ិ ិ

ក់

រចុះប ី ែដលេចញេ

យ កសួ ង

ណជកម ឬ កសួ ង ិ

បន ័

Documents issued by ministry of commerce or other ministries/ institutions

2-

លកនកៈ ិ កមហ៊ុន (សហ

កព ់ ន ័

ច បេ់ដម  Original

សនតបុ ី ិ គល)

ច បេ់ដម  Original

Company’s memorandum and articles of association

3-

លខតប ិ ិ

ក់

រតមល់េដមទុ  នចុះប ី េ

Bank certified letter of capital deposit

4-

អតស

ណបណ ័ ស

ធ

ច បថ ់ តចមង

រ

Certified copy

តែខរ ឬលខតឆងែដន ិ ិ ិ

ច បថ ់ តចមង Certified copy

Cambodian identification card or passport

5-

េស វេ

គ

រ ឬេស វេ

Family record book or residence book

6-

លខតប ិ ិ

ក់

រ

កេ់

ច បថ ់ តចមង

កេ់

Certified copy

ែដលេចញេ

យ

ធរ

Residency letters issued by local authority

7-

រប ូ ថតបចប ុ នែដល

អកតំ

8-

ង ែដល

បជ ់ នបរេទស)

ន

រប

កេ់

ះ

ស់រប ូ ថត នងចុ ិ ះហតេល

ច បេ់ដម  Original

នទំហំ ៣៥ X៤៥ មលែម៉ ី ី ត ចំនួន ០១សនក ឹ របស់អភិ

ល

ទទួលខុស តវេ

ស់

គហ៊ុន ប

យប

ធិ

រ

ន កម បក ឹ ភិ ល

Original

បណ ័ កមសទ ិ ិ

ន់

ច បថ ់ តចមង

លខតប ិ ិ

របង់

បទ ់ ី

ង ំ ឬកចសន ជួលទី ិ

ង ំ បកប

ក់

កព ់ នេលអចលន ទព ឬពត ័ ៌ 

ជវកម ី

Certified copy

នអចលន ទព ( បសនេប ិ 

ច បថ ់ តចមង

ន)

Certified copy

Property tax return or invoices ( If any)

10-

វិ

បនប តចុះប ី របស់គណៈក

ឬអនុគណៈក

ធិ

រវនេ ិ ិ

គ ជ

ធិ

រវនេ ិ ិ

គកមុ ឬគណៈក ធិ រតំបនេ់សដកចពេសស កមុ ិ ិ ន-េខត (ស បគ ់ េ ងវនេ គ នលកណៈសម តិ គប់ ន)់ ិ ិ ី

Certificate issued by Cambodia investment board or special economic zone board or sub-commitee on investment of the provinces-municipalities (Qualified Investment Projects) QIP

11-

ច បេ់ដម 

A current photo with size 35 x 45 mm of board of directors, shareholders or representatives certified by chairperson of board of directors

Certificate of title or location rental contract

9-

នសមតកច ិ (ស

បណ ័ ែដលេចញេ

យ កសួ ង

បន ័

Letter issued by competent ministries or institutions (if any)

នសមតកច ិ ( បសនេប ិ 

ន)

ច បថ ់ តចមង Certified copy

ច បថ ់ តចមង Certified copy

លបរេចទ ិ

Date

ហតេល

នង ិ

Signature and stamp

េ

ះ

តួ

ទី

Name

Position

េលខទូរស័ព

Telephone Nº

5

ទំពរ័ទី Page

Regform_101_V1_1

1-

ស

ប់ម នីពន

រ

TAX OFFICIAL USE ONLY

1. េតសហ 

សេនះចុះប ី េ

យស័ គចតឬេ ិ

2. េតសហ 

សេនះេសសុ  ំ ចុះប ី មុនេពលេធ

យឯកេ

ស័ គចត ិ

គ? ី

Does this enterprise apply for voluntary or unilateral registration?

ទ/

រផតផ ់ ងទ ់ ំនិញឬេស ?

នពនត ិ ិ េផ ង

តឯ ់ ក

រ

ប់ តម ់ ំនួន ឹ តវ នង ិ គបច

ឬ

នែសន

ស់សហ

មៃដ នងថតរប ូ ប ិ សឬប

នអង

ន កម បក ឹ ភិ

េត ប

អកតំ

ន កម បក ឹ ភិ

ល អភិ

ងែដលចុះប ី ថេនះ ី

No

កព ់ ន ៉ តង់

6-1

Patent tax amount

ល កមសទករ ិ ិ ឬ

នបំណុលពន

ស់

រែដរឬេទ?

កព ់ នប

6-2

Chairperson of the board of directors, enterprise owners or director of organization’s fingers scanned and photo sessions

5-

េទ

Tax to be paid

ល

រ

ស

គី

កព ់ នែដល តវបង់

6-

Checked and verified all documents attached

4-

Unilateral

Yes

Does this enterprise applying for registration prior to make supplies of goods and services?

3-

ឯកេ

Voluntary

ប់

េលលកនកៈ  ិ កមហ៊ុន

Amount of registration tax

គហ៊ុន នង ិ

កព ់ ិនយ ័ នង ិ

6-3

រ

No េ

ះអក

ន

ន េប

Yes

នបំណុល Name

េ

នសូ មបំេពញពត ័ ៌

ន

If Yes, please fill information below

ះ កមហ៊ុន Name of enterprise

ទក ឹ

ងេ

ក់

= ទក ឹ

ម

េលខគណនធ ី

កប ់ ំណុល Amount

ន កម បក ឹ ភិ ល កមសទករ ិ ិ ឬ

Date លបរេចទ ិ

េ

ងេនះសូ មបំេពញពត ័ ៌ នកងឯក ុ

ស់

គហ៊ុន នងអកតំ ិ

រេផ ងបែនម។

នទទួល

0.00 ៛

រ តវបងច ់ ូល

Bank account number Account number

េ

ះធ

រ

Bank Bank account name number

៛ ល់៖ បសនេប ិ ប

កព ់ នសរប ុ

Total amount received

៛

នពត ័ ៌ នបំណុលេ ចន 

៛

Amount of penalties and interest

៛

ស

៛

+

Do/does chairperson of the board of directors, owners or shareholders and representatives of this new registered enterprise have tax arrears?

៛

+

េលខ បតបត ិ ិ

របង់

ក/់វកយប តទទួល ិ

Bank account number/ invoice number Payment transaction

ង

កៃ មេស ចុះប ី

7-

Registration fees

ទក ឹ

បល់េផ ងៗ

ក់

ក់

កៃ មេស េធបចប  ុ ន

Update fees

ព

នទទួល

៛

Total amount received

Comments

េលខគណនធ ី

រ តវបងច ់ ូល

Bank account number Account number

េ

ះធ

រ

Bank Bankaccount name number

េលខ បតបត ិ ិ

ហតេល

របង់

ក/់វកយប តទទួល ិ

Bank account number/ invoice number Payment transaction

ក់

Signature

Date លបរេចទ ិ

េ

េ

ះម នទទួ ី លបនកបំ ុ ណុល

បល់េផ ងៗ

Comments

Tax official in charge

េលខស

ID number

ល់ម នី

Date លបរេចទ ិ

េ

បល់េផ ងៗ

Comments

ហតេល

េ

ះម នទទួ ី លបនក ុ

Tax official in charge

េលខស

ID number

ល់ម នី

Signature

េ

ះម នេផ ី ង

ត់

Verifying official

េលខស

ID number

ល់ម នី

ទំពរ័ទី Page

6

Regform_101_V1_1

ហតេល

Signature

ទ មង់ ១០១-A / FORM 101-A

2. ពត ័ ៌

នអំពីគណនធ ី

សូ មេ ជសេរស   Please choose េ

ះធ

េ

ះគណនី

Name of bank

ព័ត៌

នអំពីគណនីធ

រ

ស

ADDITIONAL BANK ACCOUNT INFORMATION

ប់ម នីពន

រ / Tax official use only

េលខអតស

ណកម

េ

ស Name of Enterprise

ះសហ

Tax Identification Number (TIN) រេពពន 

រ / BANK ACCOUNT INFORMATION គណនរបស់ សហ ី

ស Enterprise Bank Account

គណនរបស់ ី

/

ង ំ Branches/warehouse Bank Account

គណនរបស់ ី

/

ង ំ Branches/warehouse Bank Account

គណនរបស់ ី

/

ង ំ Branches/warehouse Bank Account

គណនរបស់ ី

/

ង ំ Branches/warehouse Bank Account

គណនរបស់ ី

/

ង ំ Branches/warehouse Bank Account

គណនរបស់ ី

/

ង ំ Branches/warehouse Bank Account

រ

Account name

េលខគណនី

Account number

3. ពត ័ ៌

នអំពីគណនធ ី

សូ មេ ជសេរស   Please choose េ

ះធ

េ

ះគណនី

Name of bank

រ / BANK ACCOUNT INFORMATION គណនរបស់ សហ ី

ស Enterprise Bank Account

រ

Account name

េលខគណនី

Account number

4. ពត ័ ៌

នអំពីគណនធ ី

សូ មេ ជសេរស   Please choose េ

ះធ

េ

ះគណនី

Name of bank

រ / BANK ACCOUNT INFORMATION គណនរបស់ សហ ី

ស Enterprise Bank Account

រ

Account name

េលខគណនី

Account number

5. ពត ័ ៌

នអំពីគណនធ ី

សូ មេ ជសេរស   Please choose េ

ះធ

េ

ះគណនី

Name of bank

រ / BANK ACCOUNT INFORMATION គណនរបស់ សហ ី

ស Enterprise Bank Account

រ

Account name

េលខគណនី

Account number

6. ពត ័ ៌

នអំពីគណនធ ី

សូ មេ ជសេរស   Please choose េ

ះធ

េ

ះគណនី

Name of bank

រ / BANK ACCOUNT INFORMATION គណនរបស់ សហ ី

ស Enterprise Bank Account

រ

Account name

េលខគណនី

Account number

7. ពត ័ ៌

នអំពីគណនធ ី

សូ មេ ជសេរស   Please choose េ

ះធ

េ

ះគណនី

Name of bank

រ / BANK ACCOUNT INFORMATION គណនរបស់ សហ ី

ស Enterprise Bank Account

រ

Account name

េលខគណនី

Account number

ទ មង់ ១០១-A / FORM 101-A

ព័ត៌

ទ មង់ ១០១-B / FORM 101-B

II. ព័ត៌ 1. ពត ័ ៌

ន

ស់

នសព ី ី ះ

េ

ះ

ADDITIONAL INFORMATION FOR SHAREHOLDERS

គហ៊ុន /SHAREHOLDER’S INFORMATION

សូ មបំេពញ

ស់

ប់ម នីពន

រ / Tax official use only

េលខអតស

ណកម

េ

ស Name of Enterprise

ះសហ

Tax Identification Number (TIN) រេពពន 

គហ៊ុនទី

35mm

បរ់ប ូ វនបុគល / PHYSICAL PERSON

អក រ

ង ំ

Name in Latin

ស

ស

គហុន ៊

តិ

តួ

Nationality

ទី

Position

% ៃថែខ

គរយៃនហ៊ុន

45mm

េ

Name

ស់

គហុន ៊ / SHAREHOLDER’S INFORMATION

ស់

ស

នបែនមរបស់

ក ំ ំេណត 

Date of birth

Percentage of share

េលខអតស

ណបណ ័

េលខលខតឆងែដន ិ ិ

រប ូ ថត

Passport number

Identification card number

ស់

គហ៊ុន

Shareholder’s Photo

ស

បន ់ តបុ ី ិ គល / LEGAL PERSON

េ

ះ កមហ៊ុន

េ

ះ កមហ៊ុន

Name of company

អក រ

ង ំ

Name of company in Latin

េលខអតស

ណកម

Tax identification number (TIN)

2.

សយ

ន

ស់

រេពពន 

គរយៃនហ៊ុន

គហ៊ុន / SHAREHOLDER’S ADDRESS

សូ មេ ជសេរស   Please choose ផះេលខ/អ

រ

ផវូ

Street

Commune

District

ត់

ភូមិ

Village

កង/ សក/ខណ

េខត/ ជ

Province/City

រេអឡក ិ តនក ិ

P.O. Box / Electronic mail box

ទូរស័ពចល័ត

ទូរស័ពេលតុ 

ទូរ

Office telephone

Mobile phone

េតអចលន ទព ែដល  កមសទ ិ ិ េត Owned

នី

បអបស ់ ំ បុ ត/ បអបស ់ ំ បុ តេអឡក ិ តនក ិ

Email

េប

នតបុ ី ិ គល / LEGAL PERSON

រប ូ វនបុគល / PHYSICAL PERSON

House Nº/Building

ឃុំ/ស

%

Percentage of share

ន

សយ

សយ

ន

ន

ងេលេនះ 

ងេលេនះ 

កមសទរបស់ ិ ិ

នេលខអតស

ស់

គហ៊ុន

ល់ ឬជួល? / Is the property of this above address owned by shareholder or rented?

ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ?

Does this above address have property identification number (PIN) ?

ន សូ មបំេពញេលខអតស

រ

Fax

No

ន

ន

Yes

ណកមអចលន ទព

If Yes, please fill property identification number (PIN)

ជួល

សូ មប

Rent

No

3. ពត ័ ៌

ន

នសពអកតំ ី ី

េ

ះ

តួ

ទី

Name

Position

ស

កៃ់ថឈល ួ /១ែខ

៛ េត

please state rental fee/month

ន េប

Yes

សយ

នែដលជួលេនះ

ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ?

នសូ មបំេពញេលខអតស

ណកមអចលន ទព

If Yes, please fill property identification number (PIN)

ងនតបុ ី ិ គល / COMPANY REPRESENTATIVE INFORMATION FOR LEGAL PERSON េ

ះ

អក រ

Name in Latin

ង ំ

កេ់ប វត ឬ កៃ ម

Salary/Fee

តិ

Nationality

៛/ ែខ ៃថែខ

ក ំ ំេណត 

Date of birth

េលខអតស

េលខលខតឆងែដន ិ ិ

ណបណ ័

Passport number

Identification card number

ផះេលខ/អ

រ

ផវូ

House Nº/Building

Street

Commune

District

ឃុំ/ស

នេលខអតស

Does this rental address have property identification number (PIN) ?

ត់

ភូមិ

Village

កង/ សក/ខណ

េខត/ ជ

Province/City

រេអឡក ិ តនក ិ

នី

បអបស ់ ំ បុ ត/ បអបស ់ ំ បុ តេអឡក ិ តនក ិ

Email

P.O. Box / Electronic mail box

ទូរស័ពចល័ត

ទូរស័ពេលតុ 

ទូរ

Office telephone

Mobile phone

Fax

រ

េតអចលន ទព ែដល ន សយ ន ងេល កមសទរបស់ អកតំ ង ល់ ឬជួល? / Is the property of this above address owned by representative or rented?  ិ ិ នេលខអតស ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ? កមសទ ន ន  ិ ិ េត សយ ន ងេលេនះ Owned

េប

Does this above address have property identification number (PIN) ?

ន សូ មបំេពញេលខអតស

No

Yes

ណកមអចលន ទព

Rent

សូ មប

កៃ់ថឈល ួ /១ែខ

please state rental fee/month

No

ន

ន េប

Yes

ន សូ មបំេពញេលខអតស

៛ េត

សយ

នែដលជួលេនះ

នេលខអតស

ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ?

Does this rental address have property identification number (PIN) ?

ណកមអចលន ទព

If Yes, please fill property identification number (PIN)

Regform_101_V1_1

If Yes, please fill property identification number (PIN)

ជួល

KINGDOM OF CAMBODIA

MINISTRY OF ECONOMY AND FINANCE

NATION

RELIGION

KING

GENERAL DEPARTMENT OF TAXATION

ស

េលខអតស

ទ មង់ ១០១-CB / FORM 101-CB

ឬ

ី

សហ

ងខំុ េសសុ  ំ ចុះប ី I apply for the registration of

របស់សហ

េ

ះ

ឬ

ង ំ

េ

ះ

ឬ

ង ំ

ស / COMPANY BRANCH

ង ំ ទំនិញ

Name of branch or warehouse

អក រ

ស

ព

បប ់ ិទ

កូដ/Stick bar code here!

ស / COMPANY WAREHOUSE

ង ំ

Name of branch or warehouse in Latin

សកម

ង ំ របស់សហ

រេពពន 

ស

APPLICATION FORM FOR TAX REGISTRATION FOR COMPANY BRANCH OR WAREHOUSE

ទ/

ណកម

រ / Tax official use only

Tax Identification Number (TIN)

ក េសស  ច ំ ុ ុះប

1- ខំុ

ប់ម នីពន

ជវកម ី

Business activities

ផះេលខ/អ

រ

ផវូ

House Nº/Building

Street

Commune

District

ឃុំ/ស

ត់

ភូមិ

Village

កង/ សក/ខណ

េខត/ ជ

Province/City

រេអឡក ិ តនក ិ

បអបស ់ ំ បុ ត/ បអបស ់ ំ បុ តេអឡក ិ តនក ិ

Email

P.O. Box / Electronic mail box

ទូរស័ពចល័ត

ទូរស័ពេលតុ 

Mobile phone

េតអចលន ទព ែដល  កមសទ ិ ិ េត េប

ទូរ

Office telephone

Owned

នី

ន

សយ

សយ

ន

ន

ងេល

ងេលេនះ 

កមសទរបស់ ិ ិ

នេលខអតស

សហ

ស ឬជួល? / Is the property of this above address owned by company branches or rented?

ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ?

Does this above address have property identification number (PIN) ?

ន សូ មបំេពញេលខអតស

រ

Fax

No

ន

ន

Yes

ណកមអចលន ទព

If Yes, please fill property identification number (PIN)

ជួល

សូ មប

កៃ់ថឈល ួ /១ែខ

៛ េត

please state rental fee/month

Rent

No

ន

ន េប

េ

ះអក គប់ គង

េ

ះអក គប់ គង

សយ

នែដលជួលេនះ

នេលខអតស

ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ?

Does this rental address have property identification number (PIN) ?

ន សូ មបំេពញេលខអតស

ណកមអចលន ទព

Yes

If Yes, please fill property identification number (PIN)

ឬ

ង ំ

Name of branch or warehouse manager

អក រ

Name of branch or warehouse manager in Latin

ង ំ

2. ពន ៉ តង់ / PATENT TAX សូ មេ ជសេរសសកម  

ពនងទ ិ ី

ង ំ របស់

ឬ

ង ំ ថរបស់ សហ ី

Please choose the activities and locations of new branch or warehouse as follows:

ឬ ង ំ ថី New branch or warehouse

ងេ

ម៖ ឬ ង ំ ថី New branch or warehouse

ឬ ង ំ ថី New branch or warehouse

េខត/ កងខុស សកម ពខុស + Different Province/City Different activities

េខត/ កងែតមយ ួ សកម ពខុស + Same Province/City Different activities

តវបងព ់ ន ៉ តង់

តវបងព ់ ន ៉ តង់

Pay patent tax

ខំុ

ទ/

ងខំុ េសសុ  ំប

សបងព ់ ន ៉ តង់ ប

ំ

កព ់ ន ៉ តងក ់ ុ ង១សកម

េតសហ 

/ សេ

កផ យ កអក

េខត/ កងែតមយ ួ សកម ពដូច + Same Province/City Same activities

តវបងព ់ ន ៉ តង់

មន ិ តវ

pay patent tax

ចំនួនសកម

ំ

ព

របងព ់ ន ៉ តង់

No need to pay patent tax

ជវកម ី

Numbers of business activities

ព

៛

Amount of patent tax per business activity

កយេី

ឬ ង ំ ថី New branch or warehouse

េខត/ កងខុស សកម ពដូច + Different Province/City Same activities

Pay patent tax

I apply for patent tax payment for the year of

4.

ស

ទក ឹ

0.00 ៛

កព ់ ន ៉ តងស ់ រប ុ ចំនួន

Total amount of patent tax

ណជកម / COMPANY SIGNS / BUSINESS BILLBOARDS ិ នេលក 

កយេី

Does your enterprise tag with business sign/billboard?

ឬេ

?

No

ន

ន

Yes

េប

If Yes,

ន សូ មបំេពញេ

Please fill below

ះ

កយេី

បែនម

ងេ

ម

1

ទំពរ័ទី Page

សណ ំ ុ ំ ឯក ស

ល់៖ ចំេ

Note

ះសំ ណុំឯក

ប់

ង ំ អស់ែដល

ច បថ ់ តចមង តវ

ន

រប

កព ់ ីម នពន ី

រ

កព ់ ន ័ (ចំេ

ះ

ប់

នសមតកច ិ ឬពី កសួ ង

ATTACHMENT CHECK-LIST

បន ័

ក់

រចុះប ី ែដលេចញេ

យ កសួ ង

ណជកម ឬ កសួ ង ិ

បន ័

សហ

ស)

ច បេ់ដម  Original

Documents issued by ministry of commerce or other ministries/ institutions

អតស

2-

ណបណ ័ ស

តែខរ ឬលខតឆងែដនអក គប់ គង ិ ិ ិ

ឬ

ង ំ

ច បថ ់ តចមង Certified copy

Cambodian identification card or passport

រប ូ ថតបចប ុ នែដល

3-

កព ់ ន ័ ។

All copied documents attached must be certified by tax official in charge or by other ministries/ institutions

លខតប ិ ិ

1-

រ

រ

ែដល

ន

រប

កេ់

នទំហំ ៣៥ X៤៥ មលែម៉ ី ី ត ចំនួន ០១សនក ឹ របស់អក គប់ គង ះ

ស់រប ូ ថត នងចុ ិ ះហតេល

ទទួលខុស តវេ

យប

ឬ

ន កម បក ឹ ភិ

ង ំ

ច បេ់ដម 

ល

Original

A current photo with size 35 x 45 mm of board of directors, shareholders or representatives certified by chairperson board of directors

4-

បណ ័ កមសទ ិ ិ

ន់

បទ ់ ី

លខតប ិ ិ

របង់

ង ំ ឬកចសន ជួលទី ិ

ង ំ បកប

ជវកម នងលខត ី ិ ិ ិ ប

សពន

តទ ់ ុកេល

Certificate of title or location rental contract and receipt of the withholding tax payment

5-

ក់

កព ់ នអចលន ទព ឬពត ័ ៌

Property tax receipt ( If any)

នអចលន ទព ( បសនេប ិ 

រជួលទី

ង ំ

ច បថ ់ តចមង Certified copy

ច បថ ់ តចមង

ន)

Certified copy

លបរេចទ ិ

Date

ហតេល

េ

ះ

តួ

ទី

នង ិ

Signature and stamp

Name

Position

ស

ប់ម នីពន

រ TAX OFFICIAL USE ONLY

នពនត ិ ិ េផ ង

1-

េលខទូរស័ព

តឯ ់ ក

រ

Telephone Nº

ប់ តម ់ ំនួន ឹ តវ នង ិ គបច

Checked and verified all documents attached

កព ់ ន ៉ តងែ់ដល តវបង់

2-

៛

Patent tax to be paid

េលខគណនធ ី

Bank account number Account number

េ

ះធ

Bank name

រ តវបងច ់ ូល

រ

Date លបរេចទ ិ

េ

Date លបរេចទ ិ

បល់េផ ងៗ

េ

Comments

ហតេល

េ

ះម នទទួ ី លបនក ុ

បល់េផ ងៗ

Comments

ហតេល

Signature

េ

ះម នេផ ី ង

Tax official in charge

Verifying tax official

េលខស

ID number

ID number

ល់ម នី

េលខស

ល់ម នី

Signature

ត់

2

ទំពរ័ទី Page

ព័ត៌

ទ មង់ ១០១-C / FORM 101-C

សហ

ស

នបែនមរបស់ សឬ

ង ំ សក ុ ទំនិញ

ADDITIONAL INFORMATION FOR COMPANY BRANCH OR WAREHOUSE

2. េ

ះ

េ

ះ

អក រ

Name in Latin

សកម

ព

រ / Tax official use only

េលខអតស

ណកម

េ

ស Name of Enterprise

ះសហ

Tax Identification Number (TIN) រេពពន 

ង ំ / WAREHOUSE

/ BRANCH

Name

ប់ម នីពន

ង ំ

ជវកម ី

Business activities

ផះេលខ/អ

រ

ផវូ

House Nº/Building

Street

Commune

District

ឃុំ/ស

ត់

ភូមិ

Village

កង/ សក/ខណ

េខត/ ជ

Province/City

រេអឡក ិ តនក ិ

បអបស ់ ំ បុ ត/ បអបស ់ ំ បុ តេអឡក ិ តនក ិ

Email

P.O. Box / Electronic mail box

ទូរស័ពចល័ត

ទូរស័ពេលតុ 

េតអចលន ទព ែដល  Owned

េប

ទូរ

Office telephone

Mobile phone

កមសទ ិ ិ េត

នី

ន

សយ

សយ

ន

ន

ងេល

ងេលេនះ 

កមសទរបស់ ិ ិ

នេលខអតស

សហ

ស ឬជួល? / Is the property of this above address owned by company branches or rented?

ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ?

Does this above address have property identification number (PIN) ?

ន សូ មបំេពញេលខអតស

រ

Fax

No

ន

ន

Yes

ណកមអចលន ទព

If Yes, please fill property identification number (PIN)

ជួល

សូ មប

Rent

កៃ់ថឈល ួ /១ែខ

៛ េត

please state rental fee/month

No

ន

េ

ះអក គប់ គង

េ

ះអក គប់ គង

ន េប

Yes

សយ

នែដលជួលេនះ

នេលខអតស

ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ?

Does this rental address have property identification number (PIN) ?

ន សូ មបំេពញេលខអតស

ណកមអចលន ទព

If Yes, please fill property identification number (PIN)

Name of branch manager

អក រ

Name of branch manager in Latin

3.

ង ំ

ង ំ / WAREHOUSES

/ BRANCHES

េ

ះ

េ

ះ

Name

អក រ

Name in Latin

សកម

ព

ង ំ

ជវកម ី

Business activities

ផះេលខ/អ

រ

ផវូ

House Nº/Building

Street

Commune

District

ឃុំ/ស

ត់

ភូមិ

Village

កង/ សក/ខណ

េខត/ ជ

Province/City

រេអឡក ិ តនក ិ

បអបស ់ ំ បុ ត/ បអបស ់ ំ បុ តេអឡក ិ តនក ិ

Email

P.O. Box / Electronic mail box

ទូរស័ពចល័ត

ទូរស័ពេលតុ 

Mobile phone

េតអចលន ទព ែដល  Owned

េប

ទូរ

Office telephone

កមសទ ិ ិ េត

នី

ន

សយ

សយ

ន

ន

ងេល

ងេលេនះ 

Fax

កមសទរបស់ ិ ិ

នេលខអតស

សហ

ស ឬជួល? / Is the property of this above address owned by company branches or rented?

ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ?

Does this above address have property identification number (PIN) ?

ន សូ មបំេពញេលខអតស

រ

No

ន

ន

Yes

ណកមអចលន ទព

If Yes, please fill property identification number (PIN)

ជួល Rent

សូ មប

កៃ់ថឈល ួ /១ែខ

please state rental fee/month

No

ន

េ

ះអក គប់ គង

េ

ះអក គប់ គង

ន េប

Yes

ន សូ មបំេពញេលខអតស

អក រ

ង ំ

សយ

នែដលជួលេនះ

នេលខអតស

ណកមអចលន ទព ែដរឬេទ?

Does this rental address have property identification number (PIN) ?

ណកមអចលន ទព

If Yes, please fill property identification number (PIN)

Name of branch manager

Name of branch manager in Latin

៛ េត

www.moc.gov.kh/tradeswap