Деснянська Правда №43 (2017)

Казахстан – у наших серцях

І ще раз про «Литаври»

Стор. 7

ОБНОВЛЕННАЯ ЛЕТНЯЯ ТЕРРАСА

Стор. 8

ОБНОВЛЕННОЕ МЕНЮ

Ресторан «Дежа вю» Пр. Мира, 169 тел. 605-500, 066-024-77-49 Паб «Дежа вю» ул. Белова, 19а

Заснована у січні 1838 року

Домашняя кухня Живая музыка Прекрасное обслуживание Банкеты, свадьбы, корпоративы, детские праздники, кейтеринг Мангал-меню Большой зал - 70 чел. Малый зал -30 чел.

VIP зал - 10 чел. Бар - 20 чел. Минимальный заказ (банкеты) от 250 грн., свадьбы от 300 грн.

Чернігівська обласна газета

№ 43 (28606)

Четвер, 26 жовтня 2017 р.

З ювілеєм!

РЕФОРМАТОР І БЛАГОДІЙНИК ІЗ ІЧНІ ВІКТОР КИЯНОВСЬКИЙ

Центральный ювелирный салон

пр-т Мира, 24/26 , тел. 0462 2 67 67-87-30 87 30

Ювелирные украшения из золота и серебра ведущих ювелирных заводов

Скидки до

50%

Картины из янтаря, иконы Подарочные наборы из чешского стекла Сувениры, хрусталь

З

олотої осінньої пори на славній Полтавській землі, що дала світу класиків літературного слова Григорія Сковороду, Івана Котляревського та геніального Миколу Гоголя і нашого сучасника – видатного поета, Героя України Бориса Олійника, в Каплинцях – мальовничому селі Пирятинського району, в сім’ї Павла Ілліча та Любові Макарівни Кияновських народився син Віктор.

Стор. 5

МЕТАЛОБАЗА за АВ метал груп

ТЕХНІЧНА ІНВЕНТАРИЗАЦІЯ Ліцензія № 3009 від 01.03.2016

Достойные подарки для достойных людей

3 дні

(095) 273-57-53

від Торгово-Промислової Палати арматура, труба, кутник, лист профнастил, металочерепиця будівельне кріплення м. Мена, вул. Чернігівський шлях, 112-Б Пн.-пт.: 9.00-18.00 Сб.: 9.00-13.00

(067) 209-25-95

ТАРИФИ НА РОЗМІЩЕННЯ РЕКЛАМИ НА ШПАЛЬТАХ ВИДАННЯ, БЕЗ ПДВ: Співчуття 1 шт. Для фізичних осіб – 50,00 грн. Перша сторінка 1 см кв.: Для юридичних осіб – 170,00 грн. Для фізичних осіб – 9,50 грн. Вітання 1 шт. без фотографії Для юридичних осіб – 9,50 грн. Для фізичних осіб – 50,00 грн. Остання сторінка 1 см кв.: Для юридичних осіб – 180,00 грн. Для фізичних осіб – 8,50 грн. Вітання 1 шт. з фотографією Для юридичних осіб – 8,50 грн. Для фізичних осіб – 60,00 грн. Внутрішні сторінки 1 см кв.: Для юридичних осіб – 195,00 грн. Для фізичних осіб – 8,50 грн. Оголошення Для юридичних осіб – 8,50 грн. про втрату документа – 40,00 грн.

Технічний паспорт на нерухомість у випадках: - приватизації квартир - оформлення права власності на гаражі та дачі - реконструкції, перепланування - нового будівництва - поділу майна

678-558 Ринкова, 7

www.bti-tpp.com bti.tpp@gmail.com

ШАНОВНІ ЧИТАЧІ!

ГАЗЕТА ВИХОДИТЬ РАЗ НА ТИЖДЕНЬ — У ЧЕТВЕР

У всіх відділеннях зв’язку «Укрпошта»

ПЕРЕДПЛАТНІ ІНДЕКСИ:

ТРИВАЄ ПЕРЕДПЛАТА на газету «Деснянська правда».

61651 — ( 1 міс. — 14.83 грн. / 3 міс. — 44.49 грн. / 6 міс. — 88.98 грн. ) для підприємств і організацій — 94530 — ( 1 міс. — 18.33 грн. / 3 міс. — 54.99 грн. / 6 міс. — 109.98 грн. )

для індивідуальних передплатників —

2

26 жовтня 2017 року

20 жовтня у прес-центрі «Чернігівський вибір» відбулася прес-конференція на тему «Вибори в ОТГ Чернігівщини: проміжні результати спостереження». У заході взяли участь координаторка громадського спостереження Громадянської мережі ОПОРА в Чернігівській області Наталія Висіканець, заступник начальника управління – начальник відділу дільничних офіцерів поліції УПД ГУНП в Чернігівській області Олег Флюгерт і головний спеціаліст відділу адміністрування Державного реєстру виборців Чернігівської ОДА Богдан Кашка.

Прес-конференція

Деснянська правда

бовий склад поліції Чернігівської області готується до проведення виборів у територіальних громадах. Попередньо планується залучити 460 працівників. Це підтримка безпеки громадян і порядку поблизу дільниць. Також групи швидкого реагування, які приїжджають на виклик за 10-15 хвилин, слідчооперативні групи, котрі здійснюють перевірку та інший особовий склад. Головне завдання поліції – не допустити зриву виборів», – наголосив Олег Флюгерт. Він також додав, що напередодні і в день виборів у кожному селі та селищі 14 ОТГ поліцейські слідкуватимуть за дотриманням громадського порядку. Вони зустрінуться з представниками місце-

Усі ДВК Чернігівщини провели перші засідання вчасно та без порушень За словами Наталії Висіканець, виборчий процес у 14 об’єднаних територіальних громадах на Чернігівщині триває згідно з календарним планом. «Усі дільничні виборчі комісії провели свої перші засідання вчасно і без порушень. Кандидати проводять агітацію, зустрічаються з виборцями, поширюють листівки. Майже всі представники політичних партій надали примірники кожного друкованого агітаційного матеріалу до відповідних територіальних виборчих комісій», – підкреслила координаторка громадського спостереження. Крім цього зафіксовані незначні факти порушень проведення агітації, які часто виникають через незнання вимог законодавства. «Що стосується підкупу виборців, то нам періодично надходять повідомлення, але факти не підтверджуються. Виборці ж відмовляються реєструвати ці порушення та писати заяви до правоохоронних органів», – зазначила Наталія Висіканець. Правоохоронці врахували досвід попередніх виборів та внесли корективи в тактику викриття правопорушень у ході виборчої кампанії. «Осо-

М

инулого тижня журналісти Чернігівщини відвідали центр Коропської об’єднаної територіальної громади – старовинне селище міського типу Короп. Вибори до ОТГ тут відбулися ще у грудні минулого року, а цьогоріч громада, яка об’єднала 16 сільських та одну селищну ради, почала функціонувати. У Коропській ОТГ нараховується 9 шкіл, 8 дитячих садків і 45 населених пунктів. В опорній школі – Коропській ЗОШ – навчаються 595 дітей, 276 із яких – учні початкових класів. Біля школи, просто під деревами, лежать велосипеди, іноді – один на іншому. Видно, що школярі навіть у вже не дуже теплому жовтні користуються екологічним транспортом. Але ось велопарковки біля дверей навчального закладу явно не вистачає. Як каже директор школи Іван Головешко, облаштувати її планують лише наступного року. Зате наразі вирішується інша важлива проблема – триває ремонт туалетів, який обіцяють закінчити до кінця нинішнього року. На подвір’ї школи серед трави вивищуються щити для стрітболу, однак на деяких із них навіть немає кілець. Як кажуть хлопці, котрі зустрілися біля щитів, самі вони віддають перевагу футболу і волейболу, що не дивно, адже у чемпіонаті області з волейболу грають одразу кілька коропських команд. Поруч зі стрітбольним майданчиком будується нове штучне поле для міні-футболу. Під час зустрічі прозвучала пропозиція зробити матчем відкриття зустріч обласних журналістів та керівництва ОТГ. У дитячому садку Коропа не так давно відкрився логопедичний кабінет, займатися у якому у логопеда Наталії Коваль приїжджають діти не тільки з центру, а й із периферії ОТГ. Щоправда, більше запам’ятовується в садочку спортзала, на стінах

вого самоврядування й активістами сільських громад для обміну інформацією, налагодження чіткої взаємодії та оперативного реагування на повідомлення про правопорушення. Окрему увагу під час прес-конференції спікери приділили ситуації, що склалася в Ічнянській територіальній комісії. Була озвучена офіційна позиція Громадянської мережі ОПОРА стосовно інциденту: «Комісія справді допустила порушення при формуванні виборчих округів та невиконання рішення суду. Відповідальні за це члени комісії повинні понести юридичну відповідальність. Юридичним наслідком цього порушення не може бути зрив виборів. Кандидати дали згоду балотуватися у виборчих округах, які були сформовані на момент їхнього висування, та здійснювали в цих округах виборчу агітацію. Таким чином, без порушення пасивного виборчого права кандидатів на сьогоднішній день приведення виборчих округів до вимог ч. 4, 5 статті 17 Закону України «Про місцеві вибори» вже неможливо. Виборча комісія та суб’єкти виборчого процесу повинні досягнути згоди, вихо-

дячи з верховенства права (в даному випадку права кандидата бути обраним) і не ставити під запитання подальший хід виборчого процесу через допущені виборчою комісією процедурні порушення порядку формування округів». За словами начальника відділу дільничних офіцерів поліції УПД ГУНП в Чернігівській області Олега Флюгерта, в Ічнянському районі правоохоронці вже зареєстрували кримінальне провадження за статтею 157 Кримінального кодексу України (перешкоджання здійсненню виборчого права). Тривають слідчі дії. Представник відділу адміністрування ДРВ Чернігівської ОДА повідомив, що згідно із Законом України «Про місцеві вибори», органи ведення Державного реєстру виборців забезпечують передачу ДВК попередніх і уточнених списків виборців, а також іменних запрошень, які потім члени ДВК передають виборцям. Враховуючи, що 29 жовтня вибори відбудуться у 14 нових об’єднаних територіальних громадах Чернігівської області, до 15 жовтня відділи ведення реєстру виборців передали попередні списки та іменні запрошення для 182 дільничних виборчих комісій. «До попередніх списків виборців було включено 109 тисяч 436 виборців. Наразі проводиться уточнення списків виборців, які не пізніше 26 жовтня будуть передані виборчим комісіям. Всі, хто звертається до відділів ведення реєстру виборців до 23 жовтня включно, за наявності правових підстав, будуть включені до списків виборців. А після 23 жовтня потрапити до списків можна буде лише за рішенням суду», – наголосив Богдан Кашка. Наталія Висіканець додала, що в день виборів Громадянська мережа ОПОРА спостерігатиме за проведенням виборів у 14 ОТГ Чернігівської області та інформуватиме про перебіг дня голосування. Відзначимо, що у Громадянській мережі ОПОРА працює «гаряча лінія», на яку можна звертатися в разі виникнення проблем чи потреби консультацій стосовно виборів – (044) 591-44-44 (вартість дзвінків згідно з тарифами вашого оператора). Оксана СТЕЛЬМАХ

Децентралізація

Нове життя Коропської громади якої зображені відомі мультгерої, що займаються спортом: тут і Бегемот – майстер городкового спорту з «Ну постривай!», і Мікі Маус... Що важливо, черги у дитсадках громади немає, а опалюють дошкільний навчальний заклад альтернативним паливом – дровами.

Громада дотаційна. Основними платниками податків є представники бюджетної сфери – відділ освіти, лікарня. На жаль, спад населення триває. За рік у Коропському районі в середньому стає на 400 жителів менше.

– Ми щоразу на сайті ОТГ, у Фейсбуці пишемо, що відкриті до співпраці. Й це – у прямому сенсі, – розповідає про роботу зі збереження молоді в селі начальник відділу культури і туризму Коропської селищної Ради Людмила Самойловська. – Ми чітко знаємо, що потрібно для того, аби залишалася молодь: треба, щоб у селах були створені належні умови. Приблизно такі самі, як у місті. Тому що сільські люди, а тим більше молодь, потребують повного соціального пакету: й гарячої води, й видовищ, і всього іншого… Це треба перенести на сільську місцевість, тоді не виникатиме проблем, коли наші діти виїжд-

Т

ак уже сталося, що день народження медичної реформи «відзначили» з ентузіазмом і найкращими сподіваннями на майбутнє провідні фахівці медичної галузі Чернігівщини (буквально за кілька хвилин після голосування в парламенті) — під час «круглого столу» у прес-центрі «Чиста політика». У цьому заході взяли участь начальник управління охорони здоров’я облдержадміністрації Петро Гармаш; головний лікар обласної лікарні Андрій Жиденко; начальник управління охорони здоров’я міськради Чернігова Владислав Кухар; голова постійної комісії облради з питань охорони здоров’я, соціального захисту населення та у справах учасників АТО, головний лікар обласного протитуберкульозного диспансеру Микола Дейкун; головний лікар пологового будинку Чернігова Василь Гусак; головний лікар міської лікарні № 3 Віктор Янголь; завідувач відділення гастроентерології обласної лікарні Олег Ревко; лікар-пульмонолог обласної лікарні Іван Тельнов; голова правління ГО «Чернігівська МЕРЕЖА» Анжела Мойсеєнко. Вони поділилися з журналістами своїми думками про довгоочікуваний закон «Про державні фінансові гарантії надання медичних послуг та лікарських засобів», який відкриває шлях до розвитку системи охорони здоров’я за кращими зразками передових цивілізованих країн. Петро Гармаш назвав цей день історичним, адже вперше за 26 років замість декларацій і розмов про необхідність реформ зроблено реальну справу. При цьому зазначив, що сама реформа не є несподіванкою — до неї готувалися багато років. За словами пана Гармаша, принцип «гроші ходять за пацієнтом» забезпечить найбільш фаховим спеціалістам вищі зарплати — тобто зрівнялівки більше не буде. Нині в області 1340 вакансій лікарів (найбільше не вистачає акушерів та рентгенологів, є проблеми з хірургами, анестезіологами). Відтік кваліфікованих кадрів за кордон спричинений насамперед неадекватною заробітною платою. Тож початок реформи, розпочатий ухваленим 19 жовтня законом, має поступово вирішити й цю проблему. Андрій Жиденко також підкреслив, що нарешті закон подбав про гідну заробітну плату для медичних працівників, яка тепер прив’язана до середньої зарплати по країні й відповідно зростатиме разом із нею. А також зауважив, що до другого читання законопроект був суттєво доопрацьований із урахуванням думок фахівців-практиків. Що стосується побоювань змін, які існують серед медичної спільноти та в суспільстві загалом, – лікар переконаний: вони виникають насамперед через недостатню поінформованість, відсутність звички самим читати документи і фахово дискутувати.

жають за кордон або залишаються в містах. Скоро міста будуть перенасичені молоддю, й ми сподіваємося, що таланти повертатимуться в село. Не оминули Короп і сумні події. На Алеї Героїв стоять пам’ятники загиблим при ліквідації аварії на ЧАЕС, воїнам-афганцям, жертвам Голодомо-

ру та героям Небесної сотні й АТО. На Сході України загинуло 6 жителів Коропщини, які захищали мир в Україні. Одному з них, коропчанинові Ігорю Шкляру, присвячена кімната в селищній школі. За 9 місяців поточного року на благоустрій ОТГ було витрачено 5 мільйонів гривень. Тривають роботи зі встановлення енергозберігаючих світильників, але, як каже керівництво громади, існує проблема з підрядчиками на ремонт доріг. У КП «Благоустрій» працює прес для пластику. За рахунок використаних пляшок громада цьогоріч уже заробила 2 тисячі гривень. Ідею роздільного збирання сміття запропонувала місцева молодь.

– Прийшли старшокласники нашої школи, принесли свої проекти. Бачили би ви, як у них горіли очі! Ми попередньо думали про це, але коли

Владислав Кухар зауважив, що нарешті вдасться забути про саме поняття «благодійних внесків», за якими доводилося звертатися до пацієнтів, аби хоч якось перекрити необхідні витрати. Окрім того закон стимулюватиме лікарів та медичні заклади вдосконалюватися, підвищувати кваліфікацію, аби відповідати запитам конкурентного ринкового середовища, – і сьогодні вже до одних лікарів черга, а до інших ніхто не хоче йти. За нової системи лікарям доведеться боротися за пацієнтів, адже від їх кількості залежатиме заробітна плата, а це у свою чергу примусить лікарів удосконалювати свої знання та вміння. Крім того реформа не передбачає скорочення фахівців, але стимулюватиме їх змінювати напрями роботи відповідно до ситуації, що склада-

«Круглий стіл»

дізналися, що ця проблема турбує дітей, душа зраділа. Ми просиділи десь годину, школярі висловили своє бачення. Деякі пропозиції вже втілені в життя, – каже голова ОТГ Віктор Журавель. Як розповідає Віктор Іванович, у ОТГ існують проблеми у взаємодії з районною адміністрацією. Керівництво громади хотіло би, щоби в ОДА працював відділ по роботі з ОТГ, який, на думку голови громади, значно спростив би життя не тільки Коропській, а й іншим ОТГ області. І все ж головна проблема не в цьому.

– Основна проблема – це керованість. Велика громада, велика територія, я ще не в усіх селах був. Їх 45. Ми громаду створили не для того, щоби голову не бачили, але так складається. Ми із заступниками намагаємося об’їжджати населені пункти, аби люди бачили, що є керівництво, чим воно займається. Але це проблематично. Ми розмовляли про те, що коли б цю громаду поділити навпіл, вона була б ефективно керованою, компактнішою, нам було би легше. Але так затвердили перспективним планом, тому жалітися не будемо. Та все ж, повторюся, основна проблема – керованість, – зізнався Віктор Журавель. Сподіватимемося, що молода Коропська громада незабаром поборе й головну, й менші проблеми і через деякий час число жителів району перестане зменшуватися й почне рости... Сергій КАРАСЬ Фото автора

то можливість пацієнтові самому обирати лікаря. А також можливість застосовувати міжнародні протоколи лікування. Він зауважив, що для розвитку цього базового закону у подальшому розроблятимуться й затверджуватимуться ще багато законів та підзаконних актів. Чернігівські фахівці наполягають на включенні їх до робочої групи з напрацювання підзаконних актів, аби закон став максимально наближеним до практичного застосування. Крім того нині на порядку денному вже стоїть ініційований Президентом України наступний важливий закон — про реформування сільської медицини. Микола Дейкун переконаний, що люди невдовзі пересвідчаться: краще не хворіти і розумно дбати про себе, усвідомлювати свою відповідальність за власне здоров’я — і це також позитивний бік реформ. За його словами, нара-

Гроші ходитимуть за пацієнтом ється на ринку медичних послуг, коригувати свою працю, запроваджувати сучасні технології, визначатися з новими креативними напрямами. Крім конкуренції між лікарями з’явиться і конкуренція між лікарнями: де вища якість послуг — туди і йтимуть люди. Причому знімаються будь-які обмеження стосовно прописки чи реєстрації пацієнтів — звернутися до лікаря можна буде у будь-якому місті країни. Лікарі й чиновники, які зібралися, одноголосно погодилися з тим, що насправді така система вже давно існує — люди намагаються не потрапляти до маленьких районних лікарень і з серйозними проблемами їдуть до Чернігова, Ніжина чи Прилук. Приклад — Чернігівський пологовий будинок, де сьогодні, за словами головного лікаря Василя Гусака, народжується 4 тисячі дітей на рік (із восьми тисяч по області). При цьому 45% новонароджених у Чернігові — не місцеві. І пологовий будинок не отримує за них ні копійки, лише благодійні внески від молодих батьків. Тепер же державою фінансуватиметься не лікарня як будівля, що було до цього часу, а саме пацієнти. До речі, держава тепер фінансуватиме лікування не лише у державних закладах, але й у приватних. Що буде з лікарнями, куди не йдуть пацієнти? Варіантів декілька. По-перше, звичайно ж, можна їх просто закрити, а лікарів перевести в інші заклади. Але, як пояснив Владислав Кухар, можна на основі таких лікарень створювати центри паліативної допомоги (догляду за невиліковно хворими), хоспіси тощо — з подібними закладами в Україні великі проблеми. У будь-якому разі у лікарень буде можливість змінити напрям своєї роботи. Микола Дейкун особливо відзначив таке нововведення закону, як «супермаркет лікарів» — тоб-

зі відбуваються організаційні заходи зі створення в державі системи громадського здоров’я, один із аспектів якої — зменшення витрат на медичну допомогу. І цей закон закладає принципи збереження та зміцнення здоров’я населення. Анжела Мойсеєнко як представниця пацієнтів зауважила, що ухвалення закону є перемогою для суспільства загалом. Для пацієнтів надзвичайно важливе запровадження так званого «супермаркету лікарів». Водночас пані Анжела закликала разом працювати над удосконаленням законодавчої бази: якщо можна щось змінювати на краще, то робити це потрібно якомога раніше. Учасники «круглого столу» відзначили, що ухвалений закон дав старт медичній реформі, але попереду – надзвичайно велика робота, аби ці зміни справді запрацювали. Також варто усвідомлювати, що миттєвих результатів годі чекати, однак напрямок обрано правильний і процес реформування вже не зупинити. Прийнятий закон — це ще не реформа у повному обсязі, а лише її початок. До нього ще прийматиметься цілий пакет документів, адже поки що немає навіть проекту типового договору між пацієнтами та лікарями, який, по суті, лежить в основі реформи. З цього приводу лікарі радять хворим поки що нікуди не бігти, не поспішати, але вже зараз обдумувати й оцінювати, хто може стати їхнім сімейним лікарем, кому вони згодні довірити своє здоров’я. А от що стосується подальших кроків — обіцяють вчасно інформувати і допомагати. Олександр ШИЛО

Сіверщина за тиждень Свято в Галиці для малих та дорослих У Галиці Ніжинського району за ініціативи народного депутата України Олександра Кодоли біля дитсадка встановили новий сучасний дитячий майданчик.

17 жовтня в садочку «Барвінок» відбулося справжнє свято. На зустріч із дорослими та малими галичанами приїхали представники команди народного депутата України Олександра Кодоли, який представляє у Парламенті Ніжинщину. У дитячому садочку цього дня зібралася дружна родина діточок, вихователів та батьків. Свято відкрила завідувачка закладу Наталія Миколаївна Кошелівська, яка подякувала Олександрові Кодолі за те, що їхній садочок не залишився поза його увагою, та висловила сподівання, що встановлення дитячого майданчика – гарний початок спільної праці. Також до слова запросили Галицького сільського голову Володимира Пуховця, котрий розповів і про справи, вже зроблені спільно з народним депутатом України. З вітальним словом від нардепа виступила його помічниця Тамара Стратілат. Вона побажала всім присутнім миру, добра, злагоди й запевнила, що Олександр Кодола та його команда роблять усе можливе, щоби життя на селі стало кращим, а дитинство – яскравим і незабутнім. Потім вихованці дитсадка – гарно вдягнені, красиві та веселі – продовжили свято віршами й піснями. Голова батьківського комітету з материнською теплотою передала вітання народному депутатові Олександру Кодолі та слова вдячності за увагу до сільських діточок. А наостанок усі пішли до дитячого майданчика – перерізати символічну стрічку. Спочатку зосереджені, з веселим галасом побігли до гойдалок та гірок діти. Нагадаємо, що у 2016 році за сприяння народного депутата України Олександра Кодоли з фонду соціально-економічного розвитку в Галицьку школу було закуплено комплекти меблів, морозильну камеру, ноутбук. Крім цього у 2017-му тут заплановано встановити і спортивний майданчик. Прес-служба народного депутата України Олександра КОДОЛИ

Влада, підприємці і профспілки уклали угоду В облдержадміністрації підписано Територіальну угоду про регулювання основних соціальноекономічних принципів і трудових відносин на 2017 -2020 роки між органами влади, роботодавцями, підприємцями та профспілками. Угоду підписали, зокрема, керівники області Валерій Куліч та Ігор Вдовенко, очільник обласного об’єднання організацій роботодавців Володимир Козир, голова Спільного представницького органу репрезентативних профспілок на територіальному рівні Ігор Москаленко. Територіальна угода дає можливість узгоджувати державні та обласні інтереси з розвитку території, концентрувати зусилля і ресурси на пріоритетних напрямах у досягненні спільної мети. Підписання угоди спрямує співпрацю сторін партнерства на забезпечення економічного зростання та ефективності роботи підприємств, забезпечення зайнятості працівників, недопущення зниження рівня соціальних пільг і гарантій.

Конкурс «Благодійник року» Стартував дев’ятий конкурс «Благодійник року» імені меценатів Тарновських. Традиційно він проводиться з метою поширення благодійницької діяльності, меценатства та волонтерства на Чернігівщині. Організаційний комітет конкурсу протягом місяця — з 23 жовтня по 24 листопада 2017 року — збиратиме пропозиції щодо нагородження меценатів. У цьому конкурсі можуть брати участь фізичні та юридичні особи, які надали благодійну допомогу для розв’язання суспільних проблем. Для участі у конкурсі організації або особи, які висувають претендентів, мають заповнити заявку встановленого зразка й надіслати її разом з іншими матеріалами з позначкою «Благодійник року-2017» на адресу Департаменту інформаційної діяльності та комунікацій з громадськістю обласної державної адміністрації (14000, м. Чернігів, вул. Шевченка, 7).

Унікальний інститут для військових За рішенням Уряду в області діятиме Державний інститут випробувань і сертифікації озброєння та військової техніки. Інститут об’єднає потенціали Державного науково-випробувального центру, Чернігівського національного технологічного університету та підприємств військово-промислового комплексу. Це дозволить модернізувати експериментально-випробувальну базу і прискорити впровадження наукових розробок, а також створить умови для просування продукції виробників на внутрішній та зовнішній ринки. У подальшому таке поєднання потенціалів є запорукою створення і функціонування відповідного технологічного парку (на кшталт парків, які існують у Німеччині, Франції, Австрії, Туреччині), щоб у стислі терміни забезпечувати переоснащення армії сучасним озброєнням та стимулювати вихід виробничої бази наших оборонних підприємств на світовий рівень.

Для заповідника «Гетьманська столиця» Віце-прем’єр-міністр України В’ячеслав Кириленко провів нараду щодо діяльності Національного історико-культурного заповідника «Гетьманська столиця». У заході взяли участь керівники Мінкультури, Фонду держмайна, Мінфіну, Мінекономрозвитку та Національного історико-культурного заповідника, а також заступник голови облдержадміністрації Сергій Сергієнко. Обговорили шляхи передачі в державну власність об’єктів комплексу Цитаделі Батуринської фортеці з віднесенням їх до сфери управління Мінкультури на баланс заповідника. «Багато вже зроблено в Батурині, заповідник працює, нарощує кількість відвідувачів. Але існує одна проблема, яка вже 8 років зависла між обласною адміністрацією та Мінкультури. Де-факто Цитадель фортеці відкрита та працює, але де-юре ці об’єкти не оформлені як державна власність і не перебувають на балансі заповідника, що суттєво ускладнює їх експлуатацію та функціонування «Гетьманської столиці». Тож треба якнайшвидше поставити крапку в цьому питанні», – наголосив В’ячеслав Кириленко.

Деснянська правда Наливайченко знову в ТОП-10 національних лідерів України

Л

ідер Руху «Справедливість» уже стабільно в десятці політиків, яким довіряють українці. Про це свідчать чергові оприлюднені результати опитування Центру SOCIS, проведеного 5-11 жовтня цього року. Лідер Руху «Справедливість» у президентському рейтингу наразі вже обійшов Арсенія Яценюка та Надію Савченко (http://socis.kiev.ua/ ua/2017-10-02u/). При цьому експерти зауважують, що дані відображають картину до початку акції «За велику політичну реформу», в якій Наливайченко та актив його політичної сили підтримали людей та офіційно передали їхні основні вимоги до Адміністрації Президента. Тож у наступних дослідженнях йому прогнозують рейтинг уже до 5%. Уперше в рейтингах з’явилася партія Наливайченка. Рух «Справедливість» одразу випередив Рух Нових Сил Саакашвілі, «УКРОП», «Народний фронт», «Наш край», «Відродження» та Аграрну партію. Наразі партійці беруть активну участь у виборах до ОТГ 29 жовтня і вже мають понад сотню депутатів на місцях. Тож, за словами політологів, на політичній арені з’явився серйозний гравець на чолі з Наливайченком, який уже зараз може претендувати на лідера об’єднаної опозиції.

То хто ж у Корюківці зверху?

М

инулої суботи в Корюківському міському будинку культури місцеві жінки та чоловіки вирішили визначитися хто ж із них усе-таки зверху. Яскрава шоу-програма, яку підготували представники Корюківської молодіжної ради за підтримки Корюківської міської ради, саме так і називалася – «Хто зверху?», а «битися» за «верховенство» на сцену вийшло по четверо представників чоловічої та жіночої статі. Команду чоловіків представляли Андрій Барабаш, Анатолій Селюк, Андрій Тосенко й Володимир Онищук, а команду жінок – Аделіна Гончаренко, Вікторія Тихоновська, Надія Гончаренко та Ірина Кокоть. Змагання проходили дуже цікаво й весело, і хоча чоловіча команда з самого початку захопила лідерство, жіноча, за шаленої підтримки зали, все ж вирвала перемогу у фінальних раундах. Після шоу автор матеріалу поспілкувався з ведучою та учасницею жіночої команди Аделіною Гончаренко, яка розповіла про деталі підготовки розважальної програми та поділилася враженнями від її проведення.

– Ідея провести в Корюківці такий захід виникла у голови молодіжної ради Андрія Барабаша, – повідомила дівчина. – Він на одному із зібрань запропонував організувати це шоу, і всі погодилися з тим, що треба спробувати. Учасників шукали разом, спочатку декого навіть довелося умовляти, але все ж команди, думаю, були «укомплектовані» достойними учасниками. До речі, за тиждень до заходу було дуже багато дзвінків від представниць жіночої половини, які виявили бажання взяти участь у програмі, тому я впевнена, що ця гра була не останньою… Розповіла Аделіна і про деякі труднощі в організації заходу, адже виявилося, що жодної репетиції не було, бо всі учасники працюють (вона сама як студентка якраз до сесії готується, а ще за день до шоу і на водійські права здала!), тому було складно визначитися з часом проведення заходу. Та, судячи з відгуків глядачів, із завданнями, які ставили перед собою організатори, ті блискуче впоралися.

– Хочу подякувати всім, хто допомагав в організації розважального заходу, – просила передати через газету слова вдячності Аделіна. – А особлива подяка за підтримку – міському голові Ратану Ахмедову, членкині молодіжної ради Анні Станіславській та волонтерці Олені Козік. Ми всі дуже задоволені, адже подарували глядачам незабутні хвилини позитивного настрою, а разом із тим зробили ще й добру справу – зібрали кошти на лікування для нашого земляка Влада Ніцука. Нещодавно ми дізналися, що після перелому ноги хлопчикові поставили діагноз – саркома Юінга правої великогомілкової кістки. Наразі Владик перебуває в київській лікарні, і стоїть питання, чи врятують хлопчині ногу – у нього попереду кілька курсів хіміотерапії. Тому дякуємо всім небайдужим людям і за увагу до наших заходів, і за небайдужість до проблем земляків! Ми ж на цьому не зупиняємося й уже готуємо для мешканців та гостей нашого міста інші сюрпризи. Андрій НАВРОДСЬКИЙ

Погляд на Чернігів із дзвіниці Троїцького собору

А

взагалі, ви коли-небудь бували на дзвіниці? Ні? Тоді запрошую вас здійснити віртуальну туристичну прогулянку «на висоту» й помилуватися краєвидами осіннього Чернігова.

26 жовтня 2017 року

Аграрна партія висунула 250 кандидатів на вибори до об’єднаних територіальних громад Чернігівщини 20 вересня у прес-центрі «Чернігівський вибір» відбулася прес-конференція лідера Аграрної партії Віталія Скоцика. Також у заході взяли участь заступник голови Чернігівської обласної організації Аграрної партії, заступник голови обласної ради Арсен Дідур і заступник голови Чернігівської обласної організації Аграрної партії Анатолій Максак. Аграрна партія йде на перші вибори до 201-ї об’єднаної територіальної громади, що відбудуться 29 жовтня цього року. Зокрема, в усіх 14 громадах Чернігівщини, в яких відбуватимуться вибори, партія висунула 250 кандидатів у депутати – це найвищий показник по Україні. Вибори 29 жовтня дають новоствореним громадам шанс обрати місцевих лідерів, котрі заслужили довіру людей. Саме такими є кандидати від Аграрної партії – це господарі, які працюють для своїх громад. Команда Аграрної партії переконана, що справжній поступ України почнеться з сильних громад. Тож пропонує чітку програму дій для розвитку самоврядування в Україні. Головні завдання, які ставить політична сила, лишаються незмінними: «Землю – громадам! Кошти – громадам! Владу – громадам!» Земля за межами населених пунктів повинна бути передана в розпорядження громад. У подальшому в повноцінне розпорядження громад мають бути передані й водні та лісові ресурси. Добробут громад має забезпечуватися справедливим розподілом податків. 70% коштів повинні залишатися на потреби громади. І лише 30% – передаватися на загальнодержавний рівень, аби забезпечити обороноздатність і правопорядок. «Кошти і земля – це головні ресурси розвитку громад. Маючи ці ресурси, вони зможуть відновити школи, дитсадки, ФАПи, лікарні, інфраструктуру в селах. А без цього еміграція українців та вимирання сіл триватимуть», – говорить лідер Аграрної партії Віталій Скоцик. Аграрна партія виступає за те, щоби громади отримали більші права для вирішення своїх питань. Зокрема, за надання громадам права обирати суддів, начальників місцевої поліції – в такому разі вони діятимуть в інтересах справедливості і простих людей. «Головними проблемами більшості громад є безробіття та низький рівень життя. Кількість охочих емігрувати з України за останній рік зросла з 30 до 35%. Треба зробити так, аби активні люди не покидали своїх громад. Інакше цілі райони як не вимруть, то роз’їдуться по чужині. Ми й на місце-

вому рівні, й на загальнонаціональному добиваємося створення умов для підприємництва», – наголошує лідер Аграрної партії. Зокрема, політична сила виступає за розвиток переробки аграрної сировини, що дасть змогу створювати робочі місця не лише в селах, а й у містах. Другий надважливий напрям – розвиток кооперативів у селах, завдяки якому малі господарства зможуть постачати свою продукцію до споживача без посередників, що стабілізує ціни на харчі. Щоби реалізувати свою програму дій в інтересах громад, Аграрна партія стала одною з найактивніших учасниць виборів 29 жовтня та зробила серйозну заявку на перемогу. Вона висунула 2090 кандидатів у депутати рад і 16 кандидатів на голів ОТГ. Лише у Чернігівській області висунуто 254 кандидатів у депутати місцевих рад і трьох претендентів на голів ОТГ. У відсотковому вимірі Аграрна партія висунула 46% кандидатів від спискового складу рад ОТГ. Для порівняння: на виборах у грудні 2016-го цей показник був на рівні 29%, у квітні 2017-го – 34%. «Ми робимо ставку на місцевих лідерів, котрих знають і поважають у громадах. Кандидати від Аграрної партії – це люди, які розуміють місцеві проблеми, оскільки живуть та працюють у громадах, а отже, й нестимуть відповідальність за кожен свій крок», – говорить Віталій Скоцик. За інформацією центру «Чернігівський вибір»

Консультує міністр юстиції

УМОВИ ПРИЗНАЧЕННЯ І ВИПЛАТИ ДОПОМОГИ ПРИ НАРОДЖЕННІ ДИТИНИ Доброго дня! Ми з чоловіком маємо приємну новину: у нас народилася дитина. Але і я, і чоловік прописані в одному місті, а мешкаємо та народжували – в іншому. Чи можемо ми оформити допомогу тут, де народжували, щоб не їхати 600 кілометрів додому? Ілона КОРШУН Хто має право на допомогу? Допомога при народженні дитини надається одному з батьків дитини або опікунові, котрий постійно проживає разом із дитиною. Куди звернутися? До органу соціального захисту населення за місцем реєстрації одного з батьків дитини (опікуна), з яким постійно проживає дитина. Допомога може бути призначена за місцем фактичного проживання за умови подання довідки про неодержання зазначеної допомоги в органах соціального захисту населення за місцем реєстрації. Заява також може бути подана в електронній формі органу соціального захисту населення за зареєстрованим місцем проживання заявника. Зробити це можна через офіційний веб-сайт Мінсоцполітики (https://e-services. msp.gov.ua/) з використанням електронного цифрового підпису). Звернутися необхідно не пізніше 12 календарних місяців після народження дитини, інакше допомогу не призначать. Водночас допомога при народженні дитини, не отримана через смерть одного з батьків, якому ця допомога була призначена, виплачується матері (батькові, опікуну) за умови звернення з метою її одержання не пізніше, ніж через 12 місяців після смерті отримувача допомоги. Які документи потрібні? Для отримання допомоги при народженні дитини за умови пред’яв-

лення паспорта або іншого документа, який посвідчує особу, подаються: 1. заява одного з батьків (опікуна), з яким постійно проживає дитина, що складається за формою, затвердженою Мінсоцполітики (наказ Міністерства соціальної політики України від 21 квітня 2015 року № 441 «Про затвердження форми Заяви про призначення усіх видів соціальної допомоги, компенсацій та пільг»); 2. копія свідоцтва про народження дитини; 3. копія рішення про встановлення опіки (подають лише опікуни); 4. видані компетентними органами країни перебування і легалізовані в установленому порядку документи, що засвідчують народження дитини (якщо жінка, котра має зареєстроване місце проживання на території України, народила дитину під час тимчасового перебування за межами України). Який розмір допомоги? Допомога при народженні дитини призначається в розмірі 41 280 гривень. Виплата допомоги здійснюється одноразово – в сумі 10 320 гривень. Решта суми виплачується протягом наступних 36 місяців рівними частинами (по 860 грн. на місяць). Чи можуть батьків позбавити допомоги? Існує низка умов для припинення виплати допомоги: - позбавлення отримувача допомоги батьківських прав; - відмова отримувача допомоги від виховання дитини; - нецільове використання коштів і незабезпечення отримувачем допомоги належних умов для повноцінного утримання та виховання дитини; - відібрання дитини у отримувача допомоги без позбавлення батьківських прав; - тимчасове влаштування дитини на повне державне утримання (крім дітей, які народилися під час перебуван-

ня матері у слідчому ізоляторі або установі виконання покарань за умови перебування дитини разом із матір’ю); - припинення опіки або звільнення опікуна від його повноважень щодо конкретної дитини; - перебування отримувача допомоги у місцях позбавлення волі за рішенням суду; - усиновлення дитини-сироти або дитини, позбавленої батьківського піклування; - смерть дитини; - смерть отримувача допомоги. Виплата допомоги припиняється з місяця, що настає за місяцем, у якому виникли зазначені обставини, за рішенням органу, що призначив допомогу. Таке рішення приймається безповоротно? Рішення про припинення є не кінцевим і виплату допомоги при народженні можуть відновити (крім випадків смерті дитини). Для цього особі, яка здійснює догляд за дитиною, потрібно звернутися протягом 12 місяців після припинення виплати допомоги до органу соціального захисту населення з письмовою заявою. Хтось контролює, на що витрачають допомогу? Контроль за цільовим використанням державної допомоги здійснюється працівниками центрів соціальних служб для сім’ї, дітей та молоді або уповноваженою особою, визначеною виконавчим органом об’єднаної територіальної громади. У разі встановлення факту нецільового використання коштів зазначені органи подають керівникові органу, який призначив допомогу, пропозиції про припинення її виплати. Також у випадку невідвідування матір’ю (батьком, опікуном) дільничного лікаря-педіатра (сімейного лікаря), під наглядом котрого перебуває дитина віком до 1 року, адміністрація лікувально-профілактичного закладу повідомляє про це орган соціального захисту населення за місцем проживання дитини.

Придесення відвідав Сергій Кравченко

Д

Чесно кажучи, вже безліч разів бував на дзвіниці Троїцького собору, а от скільки там східців – досі не знаю. Та це й несуттєво. Важливо те, що ви, заплативши 2 гривні, піднімаєтеся вгору. Звісно, тут вам дух перехоплює. Це тільки діти і треновані люди можуть так швиденько «злітати». Аж ось – перший оглядовий майданчик. І вам відкривається осіннє місто в усій своїй красі. Ви дістаєте мобілочку і клацаєте, клацаєте, аж поки не стомитесь. А відтак піднімаєтесь іще вище. І знову повторюється те ж саме. А поки ви «долаєте висоти», повз вас, стрибаючи, наввипередки бігають туди-сюди діти-екскурсанти. І ось ви піднялися на самісіньку вершину дзвіниці. Свіжий вітер куйовдить зачіску, але вам не до цього. Перед вами внизу лежить ваш красень-Чернігів. Дух перехоплює від чаруючої картини. Гарно так… Але, оговтавшись від побаченого, ви потихесеньку спускаєтеся до підніжжя дзвіниці. Дорога назад уже легша. Спустившись, ви переводите дух, а в душі дзвенить ота осіння краса нашого з вами чудового міста… Віктор КОШМАЛ

Ознайомлення з роботою обласної служби зайнятості розпочалося з Ніжина. У міськрайонному центрі зайнятості відбулася робоча зустріч із директорами базових центрів зайнятості, під час якої йшлося про впровадження в роботу нових підходів до надання послуг шукачам роботи й роботодавцям. Наступним пунктом у робочому графіку Сергія Кравченка став Чернігівський обласний центр зайнятості, де поважний гість зустрівся з колективом. Спілкування тривало у формі конструктивного діалогу. Обговорили проблемні питання реформування обласної служби зайнятості. Серед першочергових завдань служби зайнятості Сергій Кравченко відзначив підвищення ефективності співпраці з роботодавцями, проведення системної профорієнтаційної роботи з молоддю, сприяння працевлаштуванню

Новини. Кримінал Затримано нетверезого викрадача Днями до поліції звернулася жителька одного з сіл району і сповістила, що невідома особа заволоділа її легковиком «ВАЗ-2109», який жінка на півгодини залишила біля будинку. На місце події негайно прибула слідчо-оперативна група Бобровицького відділення ГУНП області. Правоохоронці опитали власницю й за слідами транспортного засобу встановили, куди вирушив зловмисник. Завдяки оперативному реагуванню правоохоронців кримінальна поліція затримала 19-річного викрадача на виїзді з населеного пункту. Лиходій виявився непрацюючим жителем сусіднього села, який на чужому авто вирішив дістатися додому, бо після пиятики було складно пересуватися на значну відстань. Автомобіль вилучено та повернуто власниці. Інформація про подію внесена до Єдиного реєстру досудових розслідувань, відкрито кримінальне провадження.

Без лоха… Останніми днями в різних районах області до поліції зверталися громадяни, яких ошукали шахраї. Останні просто телефонували потенційним жертвам та вкладали в їхні вуха відпрацьовані повідомлення. Скажімо, жительці Чернігова 1941 року народження зателефонував невідомий чоловік, але представився її сином. Голос у слухавці збив жінку з пантелику новиною про буцімто негайну операцію, на яку потрібні гроші. У шоковому стані матері навіть не спало на думку, що їй подзвонила чужа людина. Жінка була впевнена, що з сином сталося лихо, тож зібрала докупи всі сімейні заощадження й віддала їх посередникові, який не побоявся приїхати до неї додому та забрати 31 тисячу гривень і 50 євро. На іншу схему «потрапив» чернігівець, який планував продати відеокарту через Інтернет. Коли він зустрівся з потенційним покупцем на одній із зупинок громадського транспорту і дістав товар, зловмисник вихопив відеокарту й побіг у невідомому напрямку. Прилучанка намагалася продати металеву бочку за 8 тисяч гривень, але їй подзвонив шахрай, котрий добре зіграв роль покупця. Розпитавши про товар, він попросив продиктувати цифри з банківської картки для буцімто перерахунку грошей. Таким чином невідомий чоловік розжився на 4,2 тисячі гривень. Мешканець Бахмача захотів придбати товар в Інтернеті. Йому припав до душі зварювальний апарат за 3,6 тисячі гривень. Зв’язавшись із продавцем, чоловік дізнався номер банківської картки для передоплати. Перерахувавши кошти, чоловік залишився з носом. Утім одним із найпоширеніших видів шахрайства залишається удавання банківського робітника, який начебто уточнює інформацію про свого клієнта. За легендою шахрай має запевнити свою потенційну жертву, що через сумнівні операції її рахунок заблоковано. Для розблокування він має дізнатися реквізити, аби пересвідчитися, що на дроті – реальний власник картки. Отримавши секретну інформацію, зловмисник без перепон знімає всі гроші та більше не виходить на зв’язок. Отже, 5,6 тисячі гривень тепер лежать у кишені невідомого, але досвідченого шахрая. За всіма фактами відкриті кримінальні провадження.

Розвели на «капусту» Днями на Срібнянщині невідомі ошукали 53-річного місцевого жителя. Шахраї пообіцяли чоловікові, що закуплять у нього велику партію капусти, й попрохали продиктувати секретну інформацію з банківської картки. Отримавши ці дані, зловмисники зняли з картки заявника понад 35 тисяч гривень.

Грибами отруїлося троє дітей У неділю до медзакладів області було доставлено трьох дітей із підозрою на отруєння грибами. Так, до Прилуцької міської лікарні потрапив 13-річний хлопчик. Нині він – у реанімації. Вживання грибів вклало на лікарняні ліжка й зовсім маленьких дітей: двох братів із Варви. Одному з них — 2 роки, іншому — 4. Наразі діти перебувають у реанімаційному відділенні Чернігівської обласної дитячої лікарні. За словами заступника головного лікаря Ольги Іванової, хлопчики у задовільному стані, з ними проводиться профілактика.

Переселенець покінчив життя самогубством У Товкачівці Прилуцького району на власному подвір’ї повісився 43-річний чоловік. Загиблий родом зі Сніжного Донецької області. Відомо, що він тривалий час зловживав алкоголем та неодноразово висловлював наміри покінчити життя самогубством.

Гвинтокрил-порушник До Єдиного реєстру досудових розслідувань внесено відомості за фактом порушення правил безпеки руху повітряного транспорту. Встановлено, що 21 жовтня приватний гелікоптер приземлився на полі біля кінцевої зупинки тролейбусів, у одному з районів Чернігова, забрав пасажира та полетів у невідомому напрямку. За вказаним фактом розпочато кримінальне провадження. Процесуальне керівництво забезпечується Чернігівською місцевою прокуратурою. Досудове розслідування триває — санкція статті передбачає покарання у вигляді виправних робіт на термін до двох років або обмеженням волі – до трьох років.

«Різника» з Олишівки передають до суду

Моніторинговий візит

нями на Чернігівщині з моніторинговим візитом побував заступник Голови Державної служби зайнятості (Центрального апарату) Сергій Кравченко. Мета поїздки – ознайомлення з роботою обласного та базових центрів зайнятості Чернігівської області й вивчення питань впровадження Регламенту роботи щодо задоволення потреб клієнтів, здійснення заходів для проведення реорганізації базових центрів зайнятості.

3

уразливих категорій громадян, а також підвищення конкурентоспроможності на ринку праці осіб, старших 45 років, зокрема завдяки впровадженню в роботу нових сервісів і технологій, безкоштовних навчальних онлайн-проектів – таких, як «Prometheus» та «LingvaSkills». «Зусилля фахівців служби зайнятості мають бути спрямовані на психологічну підтримку людей, котрі звертаються до них по допомогу», – зазначив Сергій Кравченко. Тому на часі навчання й підвищення кваліфікації саме фахівців служби зайнятості, підготовка методичних рекомендацій для працівників базових центрів зайнятості. Адже формула успіху будь-якої людини, незалежно від освіти і віку, – це постійне навчання та саморозвиток. На завершення робочого візиту заступник Голови Державної служби зайнятості (Центрального апарату) відвідав Чернігівський міський центр зайнятості, де ознайомився з його роботою. Валентина ФЕДУСЬ

Завершено досудове розслідування у кримінальному провадженні за фактом убивства в Олишівці Чернігівського району. Встановлено, що в січні зловмисник завдав не менше 77 ударів ножем у голову, тулуб, руки та ліву ногу потерпілій, від яких та й померла. Також у ході досудового розслідування з’ясовано, що обвинувачений причетний до крадіжок. Обвинувальний акт скеровано до суду для розгляду по суті.

Чотири роки замість трьох місяців Сосницький райсуд у травні призначив крадієві з Мени три місяці арешту за його черговий «подвиг» – зухвалець п’яним у будинку потерпілого вчинив крадіжку. Однак прокуророві такий вирок видався надто м’яким. Він подав апеляційну скаргу. Під час апеляційного розгляду прокурор довів, що призначене покарання не відповідає тяжкості злочину, обставинам його вчинення та особі обвинуваченого. Адже той раніше 7 разів притягувався до кримінальної відповідальності з призначенням реальної міри покарання, маючи не зняті й не погашені судимості, а відтак знову вчинив злочин проти власності. Апеляційний суд погодився з думкою прокурора й засудив зловмисника до чотирьох років позбавлення волі.

4

Деснянська правда

26 жовтня 2017 року

У

першу неділю листопада в Україні відзначають День працівника соціальної сфери. Це свято по праву належить і співробітникам служби зайнятості – найпершої інстанції, до якої звертається людина, котра втратила роботу. Отже, напередодні свята – наша розмова з директором Чернігівського обласного центру зайнятості Лідією ПАДАЛКОЮ про ситуацію на регіональному ринку праці та діяльність очолюваної нею структури.

– Лідіє Василівно, насамперед цікаво би дізнатися про тенденції сучасного ринку праці.

– Аналізуючи цьогорічну ситуацію на ринку праці Чернігівщини, варто говорити не про проблему безробіття, а про зменшення кількості і зниження якості трудових ресурсів. Причинами цього є складна демографічна ситуація та міграційні процеси, які останнім часом активізувалися. Статистичні дані також свідчать про зменшення чисельності штатних працівників і значний сегмент тіньової зайнятості.

– Якщо кількість працюючих зменшується, то безробітних – зростає?

– Як не парадоксально це звучить, але число безробітних в області, навпаки, зменшується. Станом на 1 жовтня 2017 року на обліку в центрах зайнятості області перебувало 11,1 тисячі безробітних – на тисячу менше, ніж рік тому. Загалом з початку року перебувало на обліку та отримувало соціальні послуги 30,7 тисячі осіб, що на 10,2% менше у порівнянні з минулорічним показником. За нашими прогнозами, частина з тих, хто не звернувся до служби зайнятості, працює «в тіні», а частина – виїжджає в пошуках кращих заробітків за кордон або принаймні до столиці. Покидати рідні домівки наших земляків змушує низька якість вільних робочих місць. Адже 58% вакансій на Чернігівщині пропонують мінімальну зарплатню, 38% – від мінімальної до середньої по області. Слід зазначити, що середня заробітна плата в регіоні в серпні 2017 року становила 5795 гривень, що на 18,5% нижче за відповідний показник по Україні та вдвічі менше, ніж у Києві. Сьогодні в області навантаження на кожне вільне робоче місце – 8 осіб. Проте й роботодавцям досить складно дібрати потрібні кадри через низьку якість наявної робочої сили. Так, по третині серед зареєстрованих безробітних – це люди, які потребують додаткових соціальних гарантій у сприянні працевлаштуванню (випускники навчальних закладів без досвіду роботи, інваліди, громадяни передпенсійного віку), особи віком 45+, сільські мешканці, менш освічені та мобільні.

– А кого сьогодні потребують роботодавці?

– Насамперед необхідні кваліфіковані робітничі кадри. Зокрема, бракує електромонтерів, слюсарів, електрогазозварників, верстатників, малярів, швачок, кондитерів, кухарів, офіціантів, продавців, касирів. Також є вакансії для медичних сестер, механіків, техніків, енергетиків, фельдшерів, фармацевтів. Що стосується людей із вищою освітою, то потрібні вчителі у сільську місцевість, лікарі, інженери. Пропонується робота і для громадян без спеціальної підготовки, зокрема – підсобних робітників, прибиральників, сторожів, вантажників. Варто наголосити, що 60% зареєстрованих у службі зайнятості вакансій – це робота для представників робітничих професій, 16% – для робітників, які не потребують спеціальної підготовки. Кількість вакансій, поданих роботодавцями до служби зайнятості області в січні-вересні 2017 року, в порівнянні з відповідним періодом минулого

– Незважаючи на те, що більшість клієнтів служби зайнятості – це шукачі роботи, найважливішими клієнтами й соціальними партнерами все ж є роботодавці. Адже саме вони створюють робочі місця і забезпечують людей роботою. Ми пропонуємо роботодавцям оперативну допомогу в доборі кадрів, організацію робіт тимчасового характеру, професійну підготовку потрібних працівників. Діє механізм фінансового стимулювання створення нових робочих місць, а саме – компенсація витрат у розмірі єдиного внеску на загальнообов’язкове державне соціальне страхування за умови працевлаштування безробітних громадян. Поточного року цією послугою скористалися більше сотні роботодавців області, працевлаштувавши 196 безробітних. На сучасному етапі служба зайнятості покращує свої сервіси, пропонуючи нові технології добору кадрів та пошуку роботи. Це створення відеовакансій, відеорезюме, комунікація через соціальні мережі.

– Які завдання для служби зайнятості наразі є пріоритетними?

– Зважаючи на суттєвий надлишок на ринку праці фахівців із вищою освітою, міграцію висококваліфікованих працівників за кордон, надзви-

Актуальне інтерв’ю

СЛУЖБА ЗАЙНЯТОСТІ – сервісна установа, яка допомагає знайти роботу року зросла на 8,7% і становила 22,3 тисячі. Однак це на 27% менше кількості безробітних громадян на обліку.

– Як вирішуються проблеми зайнятості в нашому регіоні?

– Завдання державної служби зайнятості – соціально захистити людей, котрі опинилися без роботи, й забезпечити роботодавців кваліфікованими кадрами. Загалом протягом січня-вересня 2017 року активними заходами сприяння зайнятості в області охоплено майже 19 тисяч безробітних. Зокрема, працевлаштовано 9,4 тисячі людей, набували нових професій та підвищували кваліфікацію 4 тисячі, ще 5,6 тисячі осіб було залучено до громадських та інших робіт тимчасового характеру. Служба зайнятості підтримує підприємницькі ініціативи своїх клієнтів. Цього року за її сприяння 36 колишніх безробітних започаткували власну справу. Крім традиційних програм і заходів з орієнтації на підприємницьку діяльність, цьогоріч обласна служба зайнятості запровадила культурно-просвітницький проект «Збережемо традиції предків». У його рамках для безробітних проводяться навчально-практичні семінари, майстер-класи, засідання клубів з метою відродження українського національного рукоділля як способу творчої самореалізації, мотивації до самозайнятості.

– Які переваги отримує роботодавець від співпраці зі службою?

чайно актуальним завданням є відновлення трудового потенціалу області й підвищення престижу робітничих професій. Отже, серед пріоритетів – профорієнтація, зокрема учнівської молоді. Програм та інструментів для проведення профорієнтаційної роботи у службі зайнятості напрацьовано чимало, головне – розуміння й підтримка соціальних партнерів. Звісно, проблеми регіонального ринку праці служба зайнятості не може вирішити самостійно, тому вдосконалення партнерства з органами влади та місцевого самоврядування, роботодавцями, профспілками, громадськими організаціями – також серед пріоритетів нашої діяльності.

– Лідіє Василівно, незабаром ваше професійне свято. Що би ви побажали колегам?

– Багатство служби зайнятості – її колектив. Щоправда, працювати у нас нелегко, передусім психологічно. Треба вміти розрадити людину, яка, залишившись без роботи, переживає не найкращій період свого життя, знайти спільну мову з роботодавцями і налагодити співпрацю. Напередодні професійного свята висловлюю своїм колегам глибоку шану й подяку за професіоналізм та відданість справі. Зичу міцного здоров’я, щастя, миру, добробуту, сил і наснаги у виконанні складних завдань сьогодення.

Чуйність

«Гей ви, козаченьки!» К

урінь на Бахмаччині – село козацьке, і тут шанують звитягу! Тож традиційно влаштували святковий вечір, запросивши мужніх учасників АТО, волонтерів, чорнобильців, воїнів, які побували в «гарячих» точках. Відбулися урочистості в ошатному кафе ПСП «Авангард». Герої свята зайняли місця за щедро накритими столами і спочатку насолоджувалися концертом, який підготували талановиті митці сільського будинку культури. Всі пісні звучали з такою задушевністю! Згадав, що торік на такому святі були присутні фронтовики Великої Вітчизняної війни. Немовби прочитавши мої думки, ведучі чудового вечора згадали імена курінських ветеранів (це І. І. Савченко, К. І. Кеба та М. Д. Витюк), які живуть у селі, але через поважний вік не змогли завітати нині до гостинного кафе. Захід наповнився словами привітань, побажаннями. Лунали вони на адресу як винуватців свята, так і організаторів урочистості. До речі, коли розмовляв з учасниками зустрічі у перерві, почув цікаві думки. Співрозмовники висловлювали подяку очільникові сільгосппідприємства «Авангард» Василеві Булаху, який усі ці ро-

ки не ділить курінців на своїх і чужих. Тут за столами зустрілися мешканці Першого і Другого Куренів. Часто це єдина за цілий рік можливість поспілкуватися тим, хто живе на протилежних околицях довжелезного села. Хтось пригадав, що сільський голова Л. Вдовенко започаткував цю традицію більше десяти років тому. Лунали слова подяки і на адресу артистів, котрі щоразу оновлюють свят-

кову програму, наповнюють її ще більшою задушевністю. А потім підійшли атовці. «Ми дуже вдячні Василеві Булаху за підтримку, надану нам під час служби, відчували постійний зв’язок з рідною стороною. Хоча голодувати не довелось, але казенні харчі, зрозуміла річ, такими й залишаються. І як приємно було отримати кусень сала та іншу сільську смакоту, котрі нагадували про домів-

Спілкувалася Валентина ФЕДУСЬ

ку, родини, рідне село. То були гостинці від директора ПСП. Це вже не говорячи про надіслані на передову запчастини до автомобілів, пальне і мастило, медикаменти та продукти. А ще учасники бойових дій на Донбасі просили: «Як писатимете, обов’язково згадайте, що нещодавно Василь Миколайович передав у 58-му бригаду (саме в ній служать чимало наших земляків) бензопилу «Штиль». Вона стане не тільки зручним знаряддям для облаштування побуту тим, хто там служить, а й невидимою ниткою, що єднає долі тих, хто – там, із тими, хто – тут». До цієї думки приєднався Сергій Юр’єв – інвалід АТО, один із наймолодших добровольців: «Коли повернувся з війни без руки, з пораненнями, не знав, як житиму далі. Знаєте, мешкаю в сусідньому селі, та доля звела саме з Василем Миколайовичем – чуйною людиною. Він підтримав і словом, і коштами. Зробив це тактовно, як рідний батько. Саме він повернув віру в людей, у життя, надоумив вступити до вузу». У козацькому селі, що зветься Курені, Богданів дух витає над сосновими борами. Тому зовсім не дивно, що курінців було так багато і серед учасників Великої Вітчизняної, також найчисленніша когорта мешканців села вирушила приборкувати чорнобильський атом. І в АТО служили та служать чимало воїнів із хвойного смолистого краю. Такі вони, курінські козаки – захисники України. Коли лунає «Гей ви, козаченьки», одразу згадую про них. Борис БОБРИШЕВ с. Курінь Бахмацького району

ТУТ НАРОДЖУЮТЬСЯ СМАКОЛИКИ…

Н

Закінчивши Галицьку середню школу, Володимир поїхав до Чернігова, щоби вчитися далі. Вибір припав на Чернігівський кооперативний технікум – там юнак здобув спеціальність технолога харчової промисловості. Навчання давалося легко, тому хлопець вирішив потроху підробляти – у місті життя дороге. Хотілося швидше стати фінансово незалежним – батькам-пенсіонерам у селі доводилося нелегко. Робота знайшлася за спеціальністю – у приватній пекарні. Після Чернігова була Полтава – кооперативний університет. Уже кваліфікованим спеціалістом Володимир поїхав до Києва, аби знайти роботу й гідний заробіток. Було всього: і тимчасова праця у пекарнях, і безробіття. Життєвий шлях привів юнака до пекарні в одну з мереж супермаркетів у Києві, де Володимир пропрацював тривалий час на різних посадах – від тістороба до завідувача виробництва. Це додало досвіду в технології пекарського ремесла. Мимоволі з’явилося бажання відкрити власну справу. Знайшовся й однодумець (як виявилося згодом, іще й земляк-ніжинець) – Денис Мельник, котрий на той час закінчив Національний університет харчових технологій і теж спробував київських заробітків. За короткий час був готовий бізнес-план. Спільний інтерес переріс у справжню чоловічу дружбу – міцну, без лицемірства – та надійне партнерство. 2016 ро-

Чернігівщина – роль і місце в історії України

У

1796 році було створено Малоросійську губернію Росії з центром у Чернігові, яку 1802-го розділили на Чернігівську й Полтавську губернії, тобто Чернігівська губернія як історична адміністративно-територіальна одиниця на Лівобережній Україні виникла 1802 року. У 1923-1932 р. було проведено кілька адміністративних реформ, що привели до створення 7 жовтня 1932го Чернігівської області УРСР із частин Київської та Харківської, частини території передано до Сумської (1939) і Київської (1987) та приєднано Талалаївський район Сумської області (1965). Отже, у жовтні виповнилося 85 років із часу формування Чернігівської області. Також цьогоріч минає 215 літ від утворення Чернігівської губернії та 985 – Чернігівському князівству. З цієї нагоди у приміщенні Чернігівського обласного історичного музею ім. В. В. Тарновського розгорнуто виставку архівних документів «Першоджерела до річниці створення Чернігівської губернії та Чернігівської області», яку відвідали голова облради Ігор Вдовенко й голова ОДА Валерій Куліч. За словами директорки Державного архіву Чернігівської області Раїси Воробей, на виставці представлені найважливіші і найцікавіші документи, що зберігаються в установі та хронологічно відображають увесь непростий процес утворення двох адміністративно-територіальних одиниць: Чернігівської губернії у 1802 році й Чернігівської області – в 1932-му. Серед них – «Указ Сенату Російської імперії про створення губерній Малоросійських: Чернігівської та Полтавської і Білоруських: Могильовської та Вітебської» (27 лютого 1802 р.), «Протокол Чернігівського губернського правління про утворення Чернігівської та Полтавської губерній (14 березня 1802 р.), «Протокол Чернігівського губернського дворянського депутатського зібрання про утворення Чернігівської та Полтавської губерній» (20 березня 1802 р.), а також «Постанова Всеукраїнського Центрального Виконавчого комітету «Про ліквідацію губерній і про перехід на триступеневу систему управління» (3 червня 1925 р.), «Постанова Всеукраїнського Центрального Виконавчого комітету про утворення Чернігівської області» (15 жовтня 1932 р.). Про ключові реформи, які відбувалися протягом другої половини ХІХ століття, та їх вплив на життя тодішніх мешканців Чернігівської губернії, розповів директор Чернігівського обласного історичного музею ім. Тарновського Сергій Лаєвський. Безпосереднє ж обговорення значення цих двох непересічних в історії нашого краю подій продовжилося в експертному середовищі істориків, науковців та громадськості, які взяли участь у роботі «круглого столу» «Чернігівська губернія та Чернігівська область — роль і місце в історії українського державотворення», в рамках якого розглянули такі теми: місце і роль Чернігово-Сіверщини в добу Козаччини; Чернігівська губернія під час подій Української революції 1917-1921 років; утворення Чернігівської області 1932 року; розвиток Чернігівщини у післявоєнний період; область у новітні часи та перспективи її розвитку в умовах децентралізації тощо.

Сергій Лаєвський був модератором «круглого столу», під час якого з окремими доповідями виступив ряд наукових працівників. «У радянські часи обласні центри доводили до стандарту за вузами, розмірами, інфраструктурою, а тому й Чернігів швидкими темпами почали розбудовувати ще в першій половині ХХ століття», – заявив доктор історичних наук, професор Ніжинського державного університету ім. М. Гоголя Сергій Леп’явко й додав, що книг про історію краю наразі не вистачає, хоча писати є про що, а тому маємо великі перспективи для історичного книговидання при належному бюджетному фінансуванні. Старший науковий співробітник історичного музею Ігор Ситий ознайомив присутніх із реліквіями самоврядування XVII-XIX ст. на Чернігово-Сіверщині – прапорами (гіпотетично – на трикутному прапорі Чернігова XVII ст. було зображення Преображення Господнього) й печатками (із зображенням орла, святого Владислава чи козака та різними символами ремесел). Він також наголосив, що, на відміну від європейських традицій державотворення з римським правом, у нашому краї завжди були власне самоврядування і своє звичаєве право (зокрема, аналог фермерства – це сільські й хуторські господарства), а тому і шлях розвитку ми маємо переймати не у сучасної Європи, а вчитися у власної насиченої історії. Раїса Воробей показала присутнім кілька стародавніх друкованих історичних видань, які є джерелами вивчення нашої історії, а також коротко доповіла про адміністративно-територіальний устрій Чернігівської губернії та області. Співробітник українського інституту національної пам’яті Сергій Горобець розповів про Чернігівське князівство, що було першим адміністративним утворенням у регіоні, а доцент кафедри всесвітньої історії Інституту історії, етнології та правознавства ім. О. М. Лазаревського Національного університету «Чернігівський колегіум» ім. Т. Г. Шевченка Ірина Еткіна розкрила причини втрати північних територій Чернігівської губернії в 1917-1926 роках. Старший науковий співробітник історичного музею Світлана Сергєєва розповіла про політичні та адміністративно-територіальні аспекти створення Чернігівської області, представник Українського інституту національної пам’яті Сергій Бутко – про причини утворення Чернігівської області у 1932 році, а директор центру перепідготовки та підвищення кваліфікації працівників органів державної влади та місцевого самоврядування Володимир Бойко озвучив історичні аспекти децентралізації в регіоні. Також на заході було представлено книгу «Владні інституції Чернігово-Сіверщини» Володимира Бойка, Дмитра Казімірова та Сергія Леп’явка, що стали лауреатами обласного літературного конкурсу «Краща книга року-2014». Таким чином, за довготривалим, науково-історичним «круглим столом» було порушено ряд питань із минулого нашого краю та обговорено перспективи його розвитку, а приводом для святкування може стати 1000-ліття Чернігівського князівства. Ігор ГІЛЬОВ

На тебе чекають удома

Власна справа

ещодавно на полицях продуктових магазинів Ніжина з’явилися нові ласощі – запашне печиво за досить помірними цінами. За словами продавців, воно припало до смаку і малечі, й дорослим. А виготовляє цю смакоту ніжинський виробник – ФОП Цюрток Володимир Миколайович.

Від губернії – до області

ку чоловіки знайшли приміщення, встановили обладнання – хоч і не зовсім нове, але сучасне, компактне, завезене з Європи. Організаційна робота з відкриття пекарні поєднувалася з добором працівників, пошуком якісної сировини. «Продукція розрахована переважно на малечу, тому якість має вирішальне значення, – говорить Володимир Цюрток. – Якщо питання сировини вдалося вирішити досить швидко, то добір працівників став чи не найбільшою проблемою у відкритті справи. Виявилося, що в Ніжині хороший технолог, тістороб, електромонтер – на вагу золота. Та й глазурувальники, пакувальники, пекарі, формувальники не одразу знайшлися. Переважно доводилося самим засукувати рукава і ставати до роботи: закладати сировину, місити тісто, вантажити продукцію». Суттєвим у доборі кадрів стало сприяння Ніжинського міськрайонного центру зайнятості. Його фахівці не тільки допомогли знайти потрібних працівників, а й запропонували фінансову підтримку – компенсацію роботодавцю витрат у розмірі єдиного внеску на загальнообов’язкове державне соціальне страхування за працевлаштування на нове робоче місце безробітного. На початку 2017 року надійшла у продаж перша партія продукції ФОП Цюрток. Наразі в пекарні працюють 25 людей. Виробляється 16 видів продукції. Щомісяця близько 10 тонн смачної випічки з’являється на полицях магазинів, і вже не тільки ніжинських. У планах – збільшення асортименту продукції, розширення території збуту та збільшення штату. Враховуючи цілеспрямованість, наполегливість і працелюбність молодих підприємців, сумнівів у досягненні поставленої мети не виникає. Ірина КОТЛЯРОВА

С

лужба безпеки України реалізує програму «На тебе чекають вдома», спрямовану допомогти у поверненні на територію, підконтрольну Україні, громадянам, які добровільно відмовилися від участі у так званих «ДНР-ЛНР». Програма розповсюджується на осіб, які: готові добровільно відмовитися від участі у терористичній діяльності і співпрацювати з правоохоронними органами України; не брали участі в убивствах, катуваннях, зґвалтуваннях та інших тяжких злочинах; мають щире бажання виправити власні помилки чесною працею на благо України. За програмою «На тебе чекають вдома» СБУ здійснює всебічне сприяння реалізації намірів учасників незаконних збройних формувань так званих «ДНРЛНР» добровільно відмовитися від протиправної діяльності й повернутися на територію, підконтрольну Україні, а також забезпечує необхідні комунікації для проведення об’єктивного досудового розслідування, судового розгляду та ухвалення відповідного судового рішення. Умовами програми СБ України вже скористалися 119 колишніх учасників незаконних збройних формувань. Стосовно 65 осіб судами прийняті рішення про звільнення від кримінальної відповідальності. Пам’ятайте: завжди є можливість усе змінити! Телефони довіри: 0 800-501-482, (050) 831-26-22, (073) 042-06-02, (0462) 676-208 Електронна адреса для повідомлень: doroga_mira@ukr.net Інтернет-ресурси: http://dorogamira.org.ua/ https://www.facebook.com/dorogamira

Деснянська правда Закінчення. Поч. на стор. 1.

З

і шкільних років хлопець виявив велику любов до точних наук: хімії, фізики й особливо – математики. Він залюбки міг усно розв’язати складну задачу. А від спілкування з різними формулами, геометричними теоремами та цифрами одержував велику насолоду. Тож не дивно, що, закінчивши в рідному селі 8 класів, юнак вирішив обрати професію бухгалтера. І в 1975-му, успішно завершивши навчання у Полтавському технікумі м’ясної промисловості, одержав направлення на Ічнянський завод сухого молока та масла, де й розпочав трудову діяльність рядовим бухгалтером, а відтак назавжди поріднився з нашим містом. Оскільки майже з тих пір я особисто знаю Віктора Павловича, то, мабуть, маю право сказати своє слово про ювіляра, котрий невдовзі зустріне своє 60-ліття і прожив 42 роки в Ічні, а 34 з них – очолює підприємство, продукція котрого відома на всіх континентах планети. Молодий фахівець вельми любив свою професію. А ще він прагнув глибоко розібратися в усіх процесах і тонкощах виробництва масла та сухого молока. Працьовитість, допитливість, сумлінне ставлення до своїх обов’язків і чудові організаторські здібності допомагали успішно працювати – спочатку бухгалтером, потім заступником головного бухгалтера, відтак – старшим економістом та головним бухгалтером заводу. Збагачений великим практичним досвідом, Віктор Павлович успішно закінчив Тернопільський фінансово-економічний інститут. Про великий професіоналізм та організаторський талант Віктора Кияновського знали далеко за межами Ічнянщини. І коли 1983 року постало питання, кого призначити директором заводу, кандидатура 25-річного головного бухгалтера Кияновського виявилася беззаперечною. Молодий керівник одразу відчув, що відтепер він відповідає не лише за роботу підприємства, але й за долю кожного підлеглого. Треба було постійно перейматися не тільки невідкладними виробничими проблемами, але й щоденними питаннями життя трудового колективу, які інколи вимагали негайного вирішення. Батьки вчили сина робити людям добро. Сімейне виховання постійно жило в сер-

ції та розширення ринку збуту. Таким чином на реальних основах розпочалася докорінна перебудова господарської діяльності заводу. З 2000 року молоко за найвищими цінами на Чернігівщині підприємству поставляють майже всі райони Придесення, а також Роменський Сумської області й Пирятинський (Полтавщина). Власникам корів акціонерне товариство надає безвідсоткові кредити, і люди поступово розраховуються молоком. А з метою створення на Ічнянщині племінного молочного поголів’я при заводі діє відділ зі штучного запліднення корів. Для кращого збереження молока, яке здає населення, в центральних селах є холодильні установки. Підприємство має свій автопарк, де нараховується близько ста одиниць транспорту (більшість – молоковози). Це дозволяє стабільно доставляти сировину на завод. Одержуючи чималі прибутки, підприємство виділило кошти, щоби збудувати в Ічні торговий дім «Браво», з відкриттям якого було працевлаштовано понад 50 осіб, а взагалі протягом останніх років кількість робочих місць на підприємстві – 578. Тут вироблено товарної продукції у порівня-

клуб «Берег» із кікбоксингу, опікується дитячою футбольною командою. У ході благодійної діяльності відремонтовано три дитсадки, постійно надається продукція будинку ветеранів, придбано для воїнів АТО форму, бронежилети. Завдяки його сприянню на всю Ічню сяють дві маківки Свято-Преображенського храму. За підсумками 2016 року тренер спортивного клубу «Берег» Олег Кравець визнаний найкращим тренером України. Адже завдяки Вікторові Кияновському та Олегові Кравцю Ічню добре знають у боксерському світі, вихованці нашого спортивного клубу гідно виступають на міжнародних змаганнях різних рівнів та пропагують Україну. Віктор Павлович говорить: «Здорова дитина – успішна країна». Він за те, щоби наші діти не тинялися безцільно вулицями в пошуках сумнівних пригод. Нехай ліпше хлопці і дівчата розвивають у клубі спортивні навички й досягають високих результатів на спортивних змаганнях усіх рівнів. Завдяки вихованцям клубу «Берег» Чернігівська область у 2015 році вперше посіла І командне місце в Україні з боксу. Кароліна Махно – срібна призерка чемпіонату

З ювілеєм!

26 жовтня 2017 року

Пишу ці рядки – і згадалося, як майже 30 років тому разом із Віктором Павловичем ми турбувалися про спорудження в Ічні пам’ятника письменникові-земляку Анатолієві Дрофаню, а з наближенням 90-річчя від дня народження письменника на будинку, де він жив і працював, установили меморіальну дошку. Клопоталися ми з Віктором Кияновським і про встановлення меморіальної дошки на приміщенні Бурімської сільської школи, котру 1941 року закінчив наш земляк Петро Басанець. иробничі успіхи заводу та велика безкорислива доброчинна діяльність Віктора Павловича створили йому велику повагу й авторитет. З 1983 року Віктора Кияновського обирають депутатом міської, районної рад. Він – депутат Чернігівської обласної ради чотирьохх скликань. У 2000-му удостоєний звання лауреата Міжнародного Відкритого Рейтингу популярності та якості товарів і послуг «Золота Фортуна». У 2006 році – звання заслуженого працівника промисловості України. За активну участь у громадському житті й меценатство, що помітно сприяє розвиткові в нашому районі освіти, культури та спорту, у 2014-му Віктор Кияновський відзначений званням «Почесний громадянин Ічні». А з 2015 року за велику благодійну діяльність і вагомий внесок у розвиток української літератури, культури й духовності він отримав міжнародні літературно-мистецькі премії ім. М. Гоголя «Тріумф», ім. Г. Сковороди, ім. П. Куліша й медалі І. Мазепи та О. Довженка Міжнародної літературно-мистецької Академії України. За плечима Віктора Павловича – 42 роки самовідданої праці на Ічнянському заводі. З них 34 він очолює підприємство і має репутацію керівника, який дотримується слова та взятих на себе зобов’язань. За самовіддану працю й уміле та ефективне керівництво підприємством Віктор Павлович отримав чимало різних почесних відзнак. Але залишився скромною і щирою людиною. Як керівник він ніколи не давив своїм авторитетом на підлеглих, не хизувався своєю владою, не возвеличував одних і не тиснув на інших. Завжди намагався бути уважним та доброзичливим до відвідувачів і працівників заводу. Мабуть, не дуже багато в Україні людей, у чиїх трудових книжках за все життя – запис лише одного підприємства. Цікаво, що така ж сама відмітка і у його дружини Ольги Ми-

Виставка

«Любов до життя розквітнула на полотні»

В

У

«Мистецькій вітальні» Чернігівської ОУНБ ім. В.Г. Короленка відкрилася виставка вишитих робіт «Любов до життя розквітнула на полотні» чернігівської майстрині Віри Шевченко – до 90-річчя від дня її народження. Віра Іванівна народилася 10 квітня 1927 року в Сунках Київської області. У 1944-му з сім’єю переїхала жити до Чернігова. Отримала вищу освіту в Чернівецькому державному університеті за спеціальністю «біохімік-біолог». Із 1953 року працювала лікарем-лаборантом, пізніше завідувала клінічною лабораторією міської лікарні № 1. У 1990 році перейшла до міської лікарні № 2 у біохімічну лабораторію. Усе своє життя вела активну громадську та суспільну діяльність. Займала посаду секретаря в Республіканському товаристві лікарів-лаборантів. Віра Іванівна вишиває з 12 років. У 1952-му закінчила курси вишивання художньою гладдю в Чернівцях. Активну творчість розпочала у 80 років. Брала участь у виставках із рукоділля та художньої творчості в Чернігівському літературно-меморіальному музеї-заповіднику Михайла Коцюбинського, Арт-клубі, Палаці дітей та юнацтва, міських лікарнях. У майстрині багато робіт, виконаних із використанням таких технік, як хрест і болгарський хрест, гладь, мережка, рішельє та ін. Віра Іванівна має велику талановиту родину, в якій вишивають усі: від старшого до молодшого. Окрім вишивки захоплюється шиттям, в’язанням (спицями та гачком), кулінарією, багато читає. На виставці «Любов до життя розквітнула на полотні» представлено близько 60 вишитих картин майстрині за 2015-2017 роки й роботи її доньки Ірини Капирі та онучок Ксенії і Юліанни Чаусових. На вернісажі були представлені також рушники та серветки, вишиті Вірою Іванівною. Захоплення вишиванням у жінки почалося з картини «Іриси» (біло-сині та біло-фіолетові квіти на чорному тлі), а «наймолодший» у її доробку витвір – велика поетична робота під назвою «Сороки». Для майстрині її картини – це не тільки копітка праця, але водночас і ліки, так званий «бальзам для душі». Теплі вітальні слова на адресу Віри Іванівни прозвучали від чернігівських майстринь, зокрема – Ольги Кочановської, голови Чернігівського міського клубу творчої інтелігенції «Оберіг-Чернігів»: «Ці роботи надихають, але більше захоплює сама мисткиня. Один японський учений сказав, що людина живиться не їжею, а радістю, бо саме радість додає здоров’я, нових сил та можливостей. Оглядаючи виставку, розумієш, що Віра Іванівна знає про цей секрет довголіття і черпає свої сили з позитивного настрою та творчого натхнення».

Нагорода меценату Знаний громадський діяч і меценат, депутат Чернігівської обласної ради від Аграрної партії України, голова правління Ічнянського заводу сухого молока та масла Віктор Кияновський став лауреатом міжнародної відзнаки імені Лесі Українки – за визначну благодійну діяльність, а також у зв’язку з ювілеєм – 60-літтям від дня народження. Це почесна нагорода Міжнародного літературного конкурсу де Рішельє (м. Одеса, Україна – м. Франкфурт-на-Майні, Німеччина). Засновники – Міжнародна мистецька асоціація «Глорія» та Міжнародна Академія «ЛІК» діячів літератури, мистецтв і комунікацій. Нашого славного земляка відзначено за поданням Міжнародної літературно-мистецької Академії України, котра сьогодні об’єднує відомих письменників, перекладачів, науковців, журналістів і громадських діячів дія із 54 держав світу. Редакція обласної газети «ДеснянРедак ська правда», Міжнародна літературп но-мистецька Академія України щино-м ро вітають видатного Професіонала, яскраву Особистість та чуйну Людину – Віктора Павловича Кияновського зі святом. Зичимо здоров’я, любові, наснаги, нових вершин і всіляких гараздів, дорогий друже! д 30 жовтня відзначає свій 60-річний ювілей шанована людина з великим професійним досвідом, депутат Чернігівської обласної ради, заслужений працівник промисловості України, керівник Ічнянського заводу сухого молока та масла Віктор Павлович КИЯНОВСЬКИЙ. Шановний ювіляре, прийміть найщиріші вітання. Зичимо міцного здоров’я, особистого щастя, родинного затишку, миру та Божої благодаті. Нехай завжди Вас супроводжує удача, постійно зігріває тепло людської вдячності за Ваші добрі справи. Вічної молодості Вашій душі й доброти серцю. Здійснення всіх Ваших планів і сподівань. Колектив та пенсіонери підприємства них цінах 2015 року – на 310204,7 тис. грн. а 2016-го – на 314003 тис. грн. Усе своє свідоме життя Віктор Павлович постійно наполегливо вчиться, він завжди у творчих пошуках. З метою запозичення кращого досвіду побував в Італії, Польщі, Румунії, Франції, Югославії. А в 1995 році їздив до США, де майже місяць стажувався у Маямському університеті й відчутно поповнив свої знання з маркетингу та менеджменту. Вчився, як раціонально використовувати кожен літр молока й вигідно продати на ринку збуту, а в разі потреби – зуміти захистити інтереси свого підприємства від конкуренції. гідно з чинним законодавством у 2002-му підприємство було перейменовано у публічне акціонерне товариство (ПАТ) на чолі з головою правління Віктором Кияновським. Сьогодні Ічнянський завод сухого молока та масла входить у десятку найкращих молочних промислових підприємств в Україні. Своїми смаковими якостями ічнянська продукція відома в усьому світі. Її охоче закуповують країни Азії, Африки, Близького Сходу, Азербайджан, Польща, Латвія та багато інших держав. Такі успіхи на світовому ринку – невипадкові. Це результат щоденної наполегливої праці Віктора Павловича. Його чутлива рука постійно на пульсі роботи підприємства. Він, ніби диригент великого оркестру, вміло й ефективно керує злагодженим колективом заводу. Робочий час Віктора Кияновського розписано по місяцях, тижнях, днях, годинах, хвилинах. Комп’ютер підказує, які справи потрібно зробити щодня, щогодинно, а можливо, й терміново усунути певний виробничий недолік. Більше 15 років Віктор Павлович займається доброчинністю, опікується будинком ветеранів у Крупичполі Ічнянського району, обласною дитячою лікарнею, будинком дитини «Надія» у Прилуках, надає матеріальну допомогу школам, лікарням, дитячим дошкільним закладам, монастирям та храмам, воїнам АТО, окремим громадянам – на лікування хворих. Він – президент молодіжної громадської організації «Спортивний

З

Європи і світу, а Катерина Роговець здобула бронзову медаль на цих змаганнях. Десятеро спортсменів-ічнянців входять до Національної збірної України з боксу. Віктор Павлович підтримує і знамениту спортсменку, нашу землячку Олену Костевич – олімпійську чемпіонку з кульової стрільби, призерку Олімпійських ігор, чемпіонку світу. Не залишається поза увагою і сільська молодь. За активної підтримки благодійника діють дві футбольні команди: «Росток-Ічня» та «Росток-Надія». Віктор Кияновський шефствує і над футбольною командою «Зірка» сусідньої військової частини. Коли розпочалися воєнні дії на сході України, підприємство постійно надає фінансову та продуктову допомогу учасникам АТО й безкоштовно передало нашим воїнам 4 транспортні засоби. Також заводом активно підтримується місцевий волонтерський рух. Тільки 2015 року на цей напрям виділено 180 тис. грн. Віктор Павлович не забуває і про місцевих авторів, зокрема – учасників районного об’єднання літераторів «Криниця». Завдяки йому видано близько ста книжок різних жанрів. Піклується благодійник і про видання літературно-мистецького альманаху «Ічнянська криниця». Уже 5-й рік поспіль він фінансує книгу досліджень «Сузір’я талантів», де оприлюднено творчі біографії видатних земляків-митців, і дарує видання випускникам шкіл району. У 2016 році коштом доброчинця вийшла книга Олесі Реути «Ічнянці в АТО (сто бійців)», де оприлюднено спогади воїнів-уродженців нашого району про їхню участь у визвольній війні українського народу проти російських окупантів. Того ж року актив районного об’єднання літераторів «Криниця» запросили на творчий звіт до Національної спілки письменників України. І в тій залі, де свого часу звучали голоси С. Васильченка, П. Тичини, М. Рильського, О. Довженка, Олеся Гончара, ічнянські літератори читали свої твори. А поїздку до столиці профінансували Віктор Кияновський та Микола Вощевський.

колаївни, адже все своє життя вона працювала на заводі майстром цеху виробництва масла, звідси й пішла на пенсію за віком. Чудове подружжя назавжди поріднилися з Ічнею, тут у них народилися дві доньки – Юлія і Вікторія, тут дівчата виросли, закінчили школу, звідси пішли у широкий світ. Батьки дали донькам вищу освіту, старша – Юлія – пішла батьковою стежкою і працює економістом, а Вікторія – юристом. Віктор Павлович та Ольга Миколаївна діждалися й онуків – трьох гарненьких дівчаток: Дашу, Варю та Кіру. У районі Віктора Павловича дуже поважають і люблять, тягнуться до нього як до мудрого та справедливого керівника. Нашому місту вельми пощастило, що тут виросла і змужніла неординарна та яскрава особистість, талановитий організатор, реформатор і щирий благодійник. Не можу не згадати, що свого часу в Ічні успішно працювали спиртовий та консервний заводи, де виробляли високоякісну продукцію й відправляли за кордон. Але коли в державі розпочався хаос, на тих заводах не знайшлося такого лідера-реформатора, як Віктор Кияновський, котрий зумів би згуртувати навколо себе людей та повести шляхом збереження підприємства. Отже, як наслідок, два наші високопродуктивні потужні заводи припинили своє існування. Віктор Павлович постійно у творчих пошуках і шукає резерви та можливості, щоби випускати продукцію, яка зможе конкурувати на ринках збуту. Він знає, що аграріям у багатьох державах дають дотації і вони перебувають у кращому становищі, ніж наш завод. Отже, котельний цех підприємства керівник переобладнав під споживання 85-95 відсотків торфу, котрий добувають на Чернігівщині, що значно здешевлює енергозабезпечення заводу. Віктор Павлович народився та виріс у селі. Він щиро відданий Україні. І говорить: «Ми живемо у надто складний час для нашої економіки, для виробництва та бізнесу, тому що держава не приділяє належної уваги розвитку аграрного сектору. У багатьох країнах світу підтримують аграріїв, виділяють дотації, але українське село позбавлене такої можливості. І замість того, щоби матеріально підтримувати аграріїв, урядовці планують продати землі. Але село й ми категорично проти такої політики. Адже з продажем землі є ризик втратити державу. Ми повинні берегти і цінувати найдорожчий скарб нашого народу – землю. Бо 25 відсотків світових запасів чорнозему – в нашій країні». У Віктора Павловича є улюблений вислів: «Люблю робити людям добро, працювати так, аби моя рідна Україна швидше стала економічно багатою та могутньою державою». Ічнянці вельми пишаються тим, що продукція нашого заводу знана на всіх континентах планети, її експортували майже до сорока країн світу. І якщо в нашій державі буде більше таких умілих керівників-реформаторів, як Віктор Кияновський, то й Україна стане економічно багатшою, а народові житиметься значно краще. Отже, 30 жовтня 2017 року виповниться 60 літ голові правління Ічнянського заводу сухого молока та масла, великому реформаторові, мудрому керівникові й насамперед – щирій та добрій людині Вікторові Павловичу КИЯНОВСЬКОМУ. Уся Ічнянщина щиро віншує ювіляра. Дякуємо за Вашу натхненну працю та вміле керівництво знаним у всьому світі підприємством. Зичимо міцного здоров’я та активного довголіття. З роси і води Вам! Станіслав МАРИНЧИК м. Ічня

Фото Віктора КОШМАЛА

РЕФОРМАТОР І БЛАГОДІЙНИК ІЗ ІЧНІ ВІКТОР КИЯНОВСЬКИЙ ці молодого директора і завжди допомагало у подоланні різних труднощів та незгод. Отже, незважаючи на молодість, Віктор Кияновський зумів опанувати багато секретів керівництва заводом. Батьківські уроки навіть підказували, що слід шукати невичерпані резерви та можливості зниження собівартості продукції. Підприємство діяло з 1965 року, тож за два десятиліття чимало обладнання вже застаріло й вимагало заміни. Віктор Павлович розумів: аби здійснити докорінну реконструкцію заводу, треба не тільки досконало розумітися на бухгалтерії та економіці, але й цікавитися світовими досягненнями новітнього виробництва та, звичайно, знати тонкощі технологій переробки молочної сировини. Молодому керівникові було відомо, що переробка молока потребує багато теплоенергії – невипадково цех, який її виробляє, образно називають «серцем заводу». Тому Віктор Павлович заздалегідь придбав два потужні котли «ДЕ-10/13», кожен із яких за годину давав 10 тонн пари. А коли на завод прокладали газогін, то за кошти підприємства газифікували четверту частину осель мешканців Ічні, що набагато покращило соціальні умови містян. Готуючись до реконструкції, директор настільки все обміркував і стратегічно виважив, що не взяв у кредит жодної копійки, а провів реконструкцію заводу за рахунок підприємства. Тут збудували цех із виробництва продукції з незбираного та знежиреного молока і в результаті забезпечили нею не тільки Ічнянщину та Чернігівщину, а ще й вийшли на ринок збуту сусідніх областей – Сумської, Харківської, Київської. Також постачали продукцію до Львова, Миколаєва, Херсона, Генічеська… До реконструкції завод за добу переробляв 165 тонн молока, з якого виготовляли по 7 тонн вершкового масла і знежиреного сухого молока. А коли замінили обладнання та агрегати, то за добу стали переробляти 250 тонн сировини й випускати по 11 тонн вершкового масла і 19 тонн нежирного сухого молока. Оснастили чеськими механізмами й компресорний цех. А для тривалого зберігання виробленої продукції збудували нову низькотемпературну морозильну камеру об’ємом 100 тонн, обладнану американською технікою. Директор не тільки дбав про те, щоби завод нарощував виробництво продукції та оновлював і вдосконалював технічне обладнання, але й піклувався про підвищення заробітної плати і поліпшення житлових умов підлеглих. Але з розпадом СРСР настали економічні негаразди. У державі розпочалися гармидер та інфляція. Стрімко зростали ціни на бензин, мастильні матеріали, енергоносії та молочну сировину. Багато керівників промислових підприємств розгубилися і не знали, як вижити в таких умовах. Але Віктор Павлович добре знався на бухгалтерії, економіці і технології переробки молочної сировини. Він зумів так налагодити роботу підприємства, що зберіг завод, який вижив у хаосі, що охопив державу. У 1991 році Віктор Кияновський запропонував узяти завод в оренду у держави. Така новація позитивно позначилася на роботі підприємства. І вже починаючи з 1992 року завод потужно нарощував виробництво продукції та впевнено освоював зовнішні ринки збуту. Того ж року директор ініціював створення відкритого акціонерного товариства. Розробив проект статуту, подав на розгляд до відповідних інстанцій. Пропозиція реформатора з Ічні знайшла підтримку у влади. І в 1993-му на зборах акціонерного товариства Віктора Павловича обрали генеральним директором ВАТ «Ічнянський завод сухого молока та масла». Талановитий організатор та енергійний реформатор грамотно, уміло й ефективно провів приватизацію підприємства, обравши курс на збереження трудового колективу, збільшення виробництва продук-

5

Рідні майстрині подякували їй за те, що вона прищепила любов до вишивання своїй великій родині – доньці, онучкам, племінниці. Дочка Ірина додала: «Кажуть, що найщасливіші з людей – це ті, котрим ніколи. Нема коли хворіти, страждати, займатися нецікавими справами. Нашій мамі та бабусі ніколи думати про погане, бо вона захоплюється вишиванням. Дай Боже, щоби наша рідненька залишалася такою ще довгі роки». Ювілейна виставка Віри Шевченко дуже різноманітна: тонке відчуття краси й вишуканості, відображене у вишитих пейзажах та екстравагантних дамах, поєднується з гумором і милими тваринками. Колектив ЧОУНБ імені В. Г. Короленка приєднується до привітань на адресу майстрині та запрошує всіх мешканців і гостей міста долучитися до прекрасного, завітавши на виставку вишитих картин. Катерина СКРИПКА

Запрошуємо безробітних жінок до клубу «Берегиня»

В

и розумна та ініціативна жінка, яка прагне розвиватися, вдосконалюватися і стати успішною, але безробітна? Тоді служба зайнятості запрошує вас до жіночого клубу «Берегиня», нещодавно створеного в Чернігівському районному центрі зайнятості. Фахівці безкоштовно допоможуть вам виявити й розкрити свої здібності і таланти, зокрема опанувати техніки сучасного рукоділля, професійно самовизначитися, набути впевненості у власних силах. А ще – навчать правильно презентувати себе на ринку праці задля успішного працевлаштування. Жіночий клуб «Берегиня» – це місце дружнього спілкування та обміну досвідом, а також нових знайомств і цікавих зустрічей. До проведення занять залучаються успішні жінки-підприємниці, психологи, майстри різних ремесел. На вас, шановні пані, чекають заняття у групах та парами, тематичні дискусії, рольові вправи, тренінги, презентації, майстер-класи під керівництвом народних умільців, зокрема з вишивки, писанкарства, бісероплетіння, створення ляльки-мотанки тощо. Засідання жіночого клубу «Берегиня» відбуваються у Чернігівському районному центрі зайнятості, розташованому за адресою: м. Чернігів, вул. Шевченка, 95-Б. Телефон для довідок – 60-64-36. Чекаємо вас у «Берегині»!

6

Деснянська правда

26 жовтня 2017 року

28 жовтня стартує новий сезон у Вищій лізі чемпіонату України з волейболу серед жінок (другий за силою дивізіон країни. – Авт.). Напередодні старту чемпіонату ми зустрілися з головним тренером «Педуніверситету-ШВСМ» (Чернігів) Володимиром ЖУЛОЮ і поговорили про те, які причини привели команду до «вильоту» з Суперліги у сезоні 2016/17, які завдання стоять перед «Педуніверситетом» у Вищій лізі, а також про трансфери, ставку на молодь і… родинні зв’язки.

З 80-річчям!

«Хмара друзів»

С

аме під такою назвою в Київському Будинку вчителя відбулася зустріч із Героєм України, політв’язнем-націоналістом Степаном Хмарою з нагоди його 80-річного ювілею. Велика зала, де тривав захід, була переповнена. Розпочалися урочистості славнем українських націоналістів «Зродились ми великої години» у виконанні молодої патріотичної співачки Зоряни Коновалець. Вагоме і правдиве слово самого ювіляра про сучасний стан України, про те, що лише національна ідея здатна згуртувати суспільство для побудови повноцінної заможної демократичної могутньої української держави, неодноразово зривало оплески аудиторії. Ювіляра привітали Герой України Григорій Омельченко — від Спілки офіцерів України; голова КУНу, керівник БФ «Соборність» Степан Брацюнь; політик Віктор Балога та інші побратими. Окрасою заходу стала чудова українська музика у виконанні заслуженого артиста України Василя Попадюка. Хочу ще раз висловити щиру вдячність Степанові Хмарі за його принципову позицію із захисту спадщини видатних діячів української культури Михайла Коцюбинського та Софії Русової.

НЕ ВИСТАЧИЛО «ГЛИБИНИ» СКЛАДУ – У минулому сезоні в регулярному чемпіонаті ви посіли шосте місце в Суперлізі і завоювали право домашнього туру в боротьбі за п’яте-восьме місця. Але, по суті, провальним став саме тур у Чернігові. Чому тоді програли всі три гри?

– Напевно, дався взнаки дефіцит гравців заміни: ті, котрі сидять на лаві запасних, не настільки підготовлені, щоби замінити гравців основного складу. Щороку нашу команду залишають 2-3 досвідчені волейболістки. Замість них приходять 3-4 молоді дівчини, але не встигаємо їх підготувати. У минулому сезоні до Нового року ми мали реальні шанси потрапити у четвірку. А після Нового року команда не показала результату: далися взнаки мікротравми, можливо, були помилки й у тренувальному процесі. Після того як ми мали шанс на потрапляння у четвірку, ніхто не думав, що у підсумку станемо восьмими.

– На останній тур до Запоріжжя ви їхали вже без надії чи ще можна було щось виправити й залишитися у Суперлізі?

– У принципі, у Запоріжжі все вирішувала одна гра. Йшлося вже про боротьбу за 7-ме місце й потрапляння у стиковий матч із другою командою Вищої ліги. Тому в Запоріжжі нам потрібно було вигравати у «Сєвєродончанки» і займати 7-ме місце. Але не вдалося: як і в Чернігові, ми програли – 2:3. Було пару суддівських помилок (я сподіваюся, що то – саме помилки) не в наш бік... У п’ятій партії в Запоріжжі ми боролися до останнього. По суті, два м’ячі вирішили долю місця у Суперлізі.

– Як ви та команда в цілому сприйняли «виліт» із Суперліги?

– Звичайно, всі засмутилися. Деякі гравці бачать себе в Суперлізі і справді вже готові грати там. Але спорт є спорт. Усі розуміють, що потрібно працювати. Цього року поставлено завдання – повернення до Суперліги. НОВІ ОБЛИЧЧЯ – Хто в міжсезоння покинув команду і хто прийшов?

– Команду покинула основна зв’язуюча Тетяна Калабура – вона має проблеми зі здоров’ям, тож планує закінчити з професійним спортом. У «Білозгар-Медуніверситет» (Вінниця) пішла ліберо Христина Кімейчук. Прийшли в команду вихованки чернігівської ДЮСШ Діана Понтер, Ольга Демченко та Юлія Богдан.

– На турнір, присвячений Дню міста (репортаж про змагання читайте у «Деснянській правді» № 40 (28603) від 5 жовтня 2017 року. – Авт.) ви запросили тільки команди Суперліги. Чому?

Станіслав ЖУРАВЕЛЬ, просвітянин, член ГО «Асоціація освітян ім. Софії Русової» Чернігів

Волейбол

МЕТА – ПЕРЕМОГА ДОВІДКА «ДЕСНЯНСЬКОЇ ПРАВДИ» Володимир Жула, 45 років. Головний тренер ВК «Педуніверситет-ШВСМ» (Чернігів). Місце народження – Прилуки. Зріст – 205 сантиметрів. Майстер спорту України. Кандидат педагогічних наук. Чемпіон СНД, дворазовий чемпіон і триразовий володар Кубка України, чемпіон та володар Кубка Ізраїлю. Виступав за команди «Азот» (Черкаси), «Шахтар» (Донецьк), «Локомотив» (Київ), «Буревісник» (Чернігів), «Хапоель» (Кир’ят-Ата, Ізраїль). Улюблене місце в Чернігові – берег Десни, у світі – Гавана (Куба).

– Спочатку планували запросити «Харків’янку» (друга команда Вищої ліги минулого сезону. – Авт.) та київський «Фаворит» (переможець Вищої ліги сезону 2016/17. – Авт.), але вони не змогли взяти участь через фінансові причини. А з урахуванням того, що в іграх із сильними командами швидше можна отримати необхідний досвід та майстерність, ми й вирішили запросити саме лідерів українського жіночого волейболу. Головне було не виграти, а зіграти з сильними. Ми зіграли з ними і, я сподіваюся, нам потім буде легше грати з клубами Вищої ліги.

– Де та як відбувалася передсезонна підготовка?

– Вона тривала в Чернігові. Загальна фізична підготовка – на «Золотому березі», технічна підготовка з м’ячами – в залі ЧНПУ. Крім того ми

з’їздили в Тернопіль на хороший турнір за участю команд Суперліги та колективу з Білорусі.

– Ви вже сказали, що завдання у команди – повернення до Суперліги. Хто головні конкуренти?

– Напевно, «Новатор» (Хмельницький), «Харків’янка» (Харків), «Полтавчанка» (Полтава).

– Формат Вищої ліги відрізняється від Суперліги. У Чернігові, якщо вірити календарю, «Педуніверситет-ШВСМ» зіграє тільки два тури. Наскільки складно буде майже постійно грати на виїзді?

– Складно. Якщо календар не зміниться, особливо непросто буде з «Харків’янкою», з котрою ми граємо у Харкові. Потрібно все вигравати, щоби був домашній фінальний тур. У жіночому волейболі командам завжди легше грати вдома – стіни допомагають і вболівальники, у жіночому волейболі це дуже важливий фактор. ЮНА КОМАНДА – Нині найстарша гравчиня в команді (Карина Кравчук. – Авт.)

1994 року народження, основу ж становлять дівчата 1997-1999 років. Це ставка на молодість або ж огляд на фінанси?

– Проблема в тому, що наразі ми не можемо дозволити собі залишати досвідчених гравців. Скажімо так – це швидше огляд на фінанси. Я більш ніж упевнений, що якби у нас було двоєтроє гравчинь, старших 25 років, ми залишилися б у Суперлізі.

– Чи можна «Педуніверситет-ШВСМ» назвати професійною командою?

– Я вважаю, що, за тією роботою, яку проводить команда, за зростанням гравців ми можемо вважати себе професійним клубом. Але, звичайно, за фінансовими можливостями – не зовсім. Тобто намагаємося працювати як професіонали, а запросити професіонала до складу команди – тут проблема.

– Починали ви як тренер чоловічих команд. Нині працюєте з жінками. Чому перейшли у жіночий волейбол та в чому його специфіка?

– До Суперліги виходила жіноча команда, і мені запропонували очолити її. Я погодився. Специфіка... А чи є вона взагалі? Я особливих відмінностей не помітив. Якщо брати тренувальний процес, у чоловіків більше навантаження. Перехід мені не давався складно.

– У складі «Педуніверситету» грають дві ваші доньки – Ганна та Ольга. Чи складно працювати з дочками? Й узагалі, це плюс чи мінус – те, що вони у вашій команді?

– Те, що мої доньки в команді, – це плюс. Але потрібно постійно намагатися, щоб решта дівчат не відчувала різниці у ставленні, не було поділу на «своїх» та «інших».

– У цьому сезоні, вочевидь, капітаном команди буде Ганна Жула. Як відбувалися вибори та чи не було розмов усередині команди?

– Звичайно, відбулися вибори. Єдине – я також мав право голосу, як і будь-який гравець команди. Голосували 12 гравчинь і 2 тренери. Кандидатур було три. Переважною більшістю обрали Ганну. Фото з особистого архіву Володимира ЖУЛИ

«Буревісник-ШВСМ» програв у рідних стінах

М

инулої п’ятниці у спортзалі Чернігівського педуніверситету відбувся перший матч другого туру чемпіонату України з волейболу серед чоловіків, у якому наш «Буревісник-ШВСМ» приймав «Новатор» із Хмельницького. Це протистояння мало одразу кілька інтриг: невідомо було, яким постане оновлений «Буревісник» (у міжсезоння команду покинули кілька провідних гравців і головний тренер), як себе проявить граючий головний тренер команди Володимир Борисенко та як зіграють проти колишнього клубу Богдан Татаренко і Максим Ніколайчук, котрі ще навесні грали в Чернігові, а нині захищають кольори «Новатора». ВДАЛИЙ ПОЧАТОК У стартовій шістці «Буревісника» вийшов новачок – двадцятирічний центральний блокуючий Дмитро Шаповал. Але перше очко чернігівці виграли за рахунок досвідченої зв’язки: Борисенко зіграв на Дикуна – і Павло забив. 1:0. За рахунку 10:11 на користь «Новатора» на майданчику у складі гостей з’явився Татаренко. Ще влітку Богдан, разом із нинішнім головним тренером «Буревісника» Володимиром Борисенком, представляв Чернігів у чемпіонаті України з пляжного волейболу. Тепер же гравці стали не просто суперниками, а ватажками команд-конкуренток. На футболці Татаренка, як і у Борисенка, була риска капітана.

– Важко було грати. Хвилювання, бажання... Тим паче – вперше проти своєї колишньої команди. Стільки людей... Дуже складно для мене було, – розповість про гру проти вчорашніх партнерів Богдан Татаренко. Проте спочатку вихід Богдана не надто допоміг його команді. Матч тривав з перевагою чернігівців. Але рівно до того моменту як на подачу у «Новатора» вийшов Руслан Осипенко. 18-річний гравець, котрий візуально нагадував 15-річного юнака, зіграв цілком по-дорослому, вигравши 2 очка на подачі і втягнувши команди у затяжну кінцівку. Але, як виявилося, у «Буревісника» було чим відповісти: на подачу вийшов новачок команди – відомий пляжний волейболіст Владислав Христов, який виконав «пірнаючий» планер, значно ускладнивши суперникам прийом та завоювавши подвійний сетбол для «чорно-білих». 24:22. Але реалізувати його не вдалося, в тому числі за рахунок вдалих дій Татаренка, котрий вийшов на подачу і значно ускладнив господарям прийом, не тільки відігравши сетбол, але й завоювавши його для своєї команди. Від поразки у партії чернігівців урятував блок. За рахунку 26:26 Володимир Борисенко ставить одиночний блок, заробляючи черговий сетбол для

своєї команди. А крапку в партії точною діагональною атакою ставить Дикун. 28:26 і 1:0 на користь «Буревісника». «СИРА» ГРА На хвилі успіху господарі успішно стартували й у другому сеті, створивши собі невелику перевагу. Але ближче до середини партії почало здаватися, що хмельничани звикли до манери гри зв’язуючого Володимира Борисенка – атаки чернігівців стали проходити все рідше. Напрошувалася заміна граючого головного тренера. І за рахунку 14:13 на користь «Новатора» вона відбулася: на майданчик вийшов зв’язуючий Денис Копич, а Дикуна замінив Павло Камінський, який нещодавно відновився після травми. Втім, «Новатор» продовжив нарощувати відрив, і за рахунку 16:19 на користь гостей Борисенко й Дикун повернулися на майданчик. «Буревісник» не міг знайти козирів, які дозволили би наблизитися до гостей. Як підсумок – поразка в партії 20:25. І 1:1 у матчі. У стартовому складі третьої партії на майданчику з’явилися Владислав Христов і Дмитро Прищепа, але гра у господарів не пішла з перших розіграшів. За рахунку 3:10 на користь гостей Володимир Борисенко знову повернувся у квадрат для запасних, а на майданчику з’явився Денис Копич. Чернігівці використо-

«АВАНГАРД» ВИГРАЄ «ЧЕРНІГІВСЬКЕ ДЕРБІ»

У

групі 2-го чоловічого чемпіонату України з футболу серед аматорів були зіграні матчі 7-го туру. У Петропавлівській Борщагівці «Єдність» із Плисок розгромила місцеву «Чайку» – 5:1. А в Чернігові «Авангард» із Корюківки у принциповому матчі переграв «Чернігів» – 1:0. Єдиний м’яч у дербі на 51-й хвилині забив Роман Вовк.

вували не дуже стандартну тактику гри з двома ліберо – при прийомі на майданчик виходив новачок команди – 18-річний Андрій Жуков, а при атаках «Буревісника» – досвідчений 31-річний Олександр Старченко. Але у чернігівців виникало дуже багато проблем: від гри у прийомі до блокування, що, вочевидь, крім усього іншого, пов’язано з недостатньою зіграністю гравців. Наприкінці сету можна було побачити діагональні стрибки Володимира Борисенка на одиночному блоці, які тільки підкреслювали незіграність команди. Все, чого зуміли домогтися гравці «Буревісника», – набрати більше 10 очок. 13:25 і 1:2. У четвертому сеті команди грали в «кішки-мишки»: «Новатор» дозволяв «Буревісникові» трохи наблизитися в рахунку, але коли здавалося, що у чернігівців може з’явитися шанс переломити хід матчу, хмельничани йшли у відрив. 19:25 і поразка «Буревісника-ШВСМ» – 1-3 – в першому домашньому матчі нового сезону.

– У першому сеті, напевно, було переживання через велику кількість глядачів, велику залу. Першу партію програли, розслабилися, почали грати у свою гру, – розповів «секрет» перемоги капітан «Новатора» Богдан Татаренко. У другому матчі цих команд «Новатор» також переміг із тим самим рахунком – 3:1 (25:15, 25:20, 25:27, 25:23). Старт «Буревіснику» явно не вдався. Команді потрібно працювати не тільки над усіма компонентами гри, але і над внутрішньою взаємодією. Грою команди в цьому матчі, як здалося збоку, в першу чергу керував не головний тренер Володимир Борисенко, а другий наставник Роман Носко, який був на лаві запасних. На щастя, в цьому сезоні всі 8 команд Суперліги потрапляють у плей-офф. Отже, головне завдання «Буревісника» – підійти до вирішальних ігор у такому стані, щоби в 1/4 фіналу чернігівці могли обіграти будь-якого суперника, навіть переможця регулярного чемпіонату. А поки «Буревісник-ШВСМ» повинен переключитися на інший турнір. Уже 27 жовтня у Хмельницькому в рамках другого етапу Кубка України чернігівцям доведеться зіграти з херсонською «Амалтеєю». У Першій лізі чемпіонату України серед чоловіків у Луцьку «Десна» грала з «Волинню». У матчі з командою, яка ще в минулому сезоні виступала у Прем’єр-лізі, чернігівці здобули впевнену перемогу – 2:0. Обидва м’ячі – на рахунку Олександра Волкова. А 25 жовтня в Івано-Франківську, в матчі 1/8 фіналу Кубка України, чернігівці зустрічалися з місцевим «Прикарпаттям». Про те, як минула ця гра, читайте в наступному номері «Деснянської правди». Підготував Сергій КАРАСЬ

День відкритих дверей

Молодь – за здоров’я нації

М

асштабна кампанія в Чернігівському обласному онкологічному диспансері, яку було розгорнуто фахівцями закладу та студентами ЧНТУ у Всесвітній день боротьби з раком грудей, укотре довела необхідність систематичного проходження мамологічного огляду й важливість ранньої діагностики онкології.

За словами завідувача поліклінічного відділення та лікаря-мамолога Олександра Заїки, 20 жовтня було обстежено 184 пацієнтки, зроблено більш ніж 80 мамографій за показаннями.

– Це фактично та ж сама кількість жінок, яка відвідує онкодиспансер щорічно в День відкритих дверей. Проте цього разу більш ніж 80% становлять особи, які прийшли на мамологічне обстеження вперше! Рак не відступає, він діагностований у чотирьох пацієнток, у 29 жінок – доброякісні захворювання, – озвучив результати лікар. Головний лікар Чернігівського обласного онкологічного диспансеру Валерій Зуб закликав усіх жінок уважніше ставитися до свого здоров’я – проводити самообстеження грудей та проходити мамологічні огляди. Адже здоров’я жінки – це здоров’я нації.

– Онкодиспансер постійно працює в режимі відкритих дверей, активно впроваджує новітні технології, у спеціалізованому медичному закладі є все необхідне для того, щоби здійснити комплексну якісну діагностику та в разі необхідності отримати якісне лікування. Тож не залишайтеся один на один зі своєю проблемою – ми завжди готові вас почути й допомогти! – наголосив Валерій Зуб. А також зазначив, що колектив онкологів дякує всім і кожному, хто підтримує соціальні ініціативи стосовно подолання страшного захворювання і закликає жінок до здорового способу життя та профілактичних оглядів. Подолати рак можна лише разом! Як прокоментувала завідувачка кафедри організації соціально-психологічної допомоги населенню Чернігівського національного технологічного університету Катерина Кальницька, студентський флешмоб «Я пройшла. А ти?», що відбувся на території онкодиспансеру, – це спільний масштабний особистий приклад майбутніх соціальних працівників, юристів, викладацького складу ЧНТУ, яких об’єднало бажання привернути увагу суспільства до стану свого здоров’я.

– Ми мали на меті підвищити інформованість жінок Чернігівщини про захворювання, звернути їхню увагу на необхідність медичного обстеження. Сподіваємося, що наші дії в тандемі з роботою лікарів максимально привернули увагу жіночої спільноти і донесли до них важливість проходження мамологічного огляду, – зауважила Катерина Кальницька. Уляна КОВАЛЬЧУК

Державна програма

Доступні ліки для діабетиків

В

Україні триває реалізація державної програми «Доступні ліки». Її переваги відчули і мешканці Чернігівщини, що живуть із цукровим діабетом.

За повідомленням Міністерства охорони здоров’я України, перелік препаратів для лікування діабету 2-го типу збільшився на 5 позицій. «Із середини літа забезпечення хворих на цукровий діабет здійснюється за допомогою електронних реєстрів, де вміщено дані як про пацієнта, так і про перебіг його захворювання, зокрема показники його гликозольованого гемоглобіну, реакцію на лікування та вірогідні ускладнення, – зазначає завідувачка ендокринологічного відділення КЛПЗ «Чернігівська обласна лікарня» Любов Черв’якова. – Крім того для зручності контролю за отриманням інсулінів упроваджені електронні рецепти. Це дає змогу контролювати видачу препаратів в аптеці, до якої «приписаний» хворий на діабет. На жаль, нині держава може централізовано лише на 40% забезпечити хворих інсулінами, інші потреби задовольняються за рахунок місцевих бюджетів. Звісно, що в різних регіонах Чернігівщини стан забезпечення цими препаратами різний. Утім, переважна більшість хворих не відчуває дефіциту необхідних для них препаратів і можна стверджувати, що люди, які живуть із діабетом, стовідсотково забезпечені препаратами. Ми очікуємо, що до кінця нинішнього року з Державного бюджету повинна надійти дотація на ці потреби». Додамо: загальна кількість хворих не цукровий діабет на Чернігівщині з кожним роком збільшується. Нині на обліку в ендокринологів перебувають 27 500 хворих на цукровий діабет (215 – діти та підлітки), з яких 5500 – інсулінозалежні. Прес-служба Управління охорони здоров’я облдержадміністрації

Деснянська правда Міжнародне співробітництво

Письменник, президент Міжнародної літературно-мистецької Академії України, заступник головного редактора газети «Деснянська правда» Сергій Дзюба й поетеса, перекладачка, літературознавець, доктор наук із соціальних комунікацій, професор Тетяна Дзюба нещодавно побували в Казахстані. Як і торік, їх запросив Казахський національний університет імені аль-Фарабі – найбільший та найпрестижніший вуз у цій державі. Чернігівці взяли участь у трьох міжнародних наукових конференціях, презентували свої нові книжки. Тетяна читала лекції, Сергій проводив майстер-класи. Звісно, були незабутні творчі зустрічі й захопливі мандри. Отож Тетяна Дзюба стала академіком Національної Академії наук вищої школи Казахстану. А Сергія Дзюбу нагородили срібною медаллю аль-Фарабі – почесною відзнакою КазНУ. Аль-Фарабі – один із найвидатніших східних мудреців, шанований у всьому мусульманському світі. Такою нагородою там відзначають нечасто – тільки найдостойніших. Медаль виготовлена зі срібла найвищої проби. Та головне – це розкіш спілкування з прекрасними людьми. Публікуємо розповідь Сергія Дзюби. КНИЖКОВИЙ МАГАЗИН ПРАЦЮЄ 24 ГОДИНИ НА ДОБУ Це вже друга наша подорож до Казахстану. Минулого року, побувавши у цій чудовій, дуже гостинній країні, я написав матеріал «На святі в Алмати співали українську «Черемшину». І тоді публікація в «Деснянській правді» отримала досить значний резонанс – надійшло немало цікавих відгуків. Є цей матеріал і в Інтернеті. Тож не повторюватимуся – пишу цього разу про те, що запам’яталося і вразило найбільше під час недавніх мандрів. В Алмати з’явився новий, дуже красивий бульвар. Іще торік його не було – тож, звісно, ми одразу вирішили побачити це диво. Бульвар – пішохідний, на кшталт Андріївського узвозу в Києві. Починається від розкішного театру опери та балету і простягається на велику відстань. Причому особливо гарно тут увечері – скрізь вишукані ліхтарі, кольорові фонтани (яких в Алмати – багато), зручні лави, а ще є безкоштовні дитячі майданчики. І на кожному з них бавиться задоволена малеча – багато дітей приходять із батьками. Всім добре, адже там – так затишно й чарівно! Бачили ми і вуличних співаків та музикантів, художників (переважно молодь), однак найбільше вразило дбайливе ставлення до дітей, їхні щасливі обличчя, променисті очі. А неподалік спокійно відпочивають люди літнього віку, спілкуються від душі. Бульвар – широкий і просторий, там не тісно, всім вистачає місця. Навіть у самому центрі Алмати видно гори – здається, наче вони зовсім поруч. У вересні та жовтні тут зазвичай іще тепло, а гори вкриті снігом. Ось таке неймовірне видовище! А довершують краєвиди різноманітні дерева та квіти, які буквально всюди, на кожному кроці. Багато прекрасних парків і скверів, де можна гарно відпочити, прогулятися. Головне – на вулицях чисто та світло, цілком безпечно. Тому чимало людей різного віку виходять у місто пізно увечері: сидять на лавицях біля фонтанів, мирно гуляють на яскраво освітлених вулицях, вечеряють у ресторанах та кав’ярнях, жваво чимчикують крамницями… Вразив нас великий книжковий магазин, який працює без вихідних – 24 години на добу! Асортимент – найрізноманітніший: класика, твори сучасних письменників, причому книжки загалом видані дуже ошатно. Наші Микола Гоголь та Марина і Сергій Дяченки займають цілі книжкові полиці. Коли ми поцікавилися у продавця, чи справді читачі приходять сюди вночі й купують книги, той ствердно кивнув: «Аякже! Приходять, і немало. Це дуже зручно. Не всі ж можуть завітати до магазину вдень. А так – прийшов і спокійно, без поспіху, придбав новинку улюбленого письменника. Поряд – комп’ютерний клуб, то молодь, вертаючись звідти, зазвичай заходить і сюди. Ще фільми у нас купують, оригінальні іграшки для дітей – зокрема, тут є герої популярних книг та мультфільмів. Багато хто просто заходить подивитися – ми раді всім, бо це також популяризація літератури, мистецтва, культури». На території парку імені 28 гвардійців-панфіловців розташований дуже красивий православний Вознесенський кафедральний собор. Запам’яталося дивовижне звернення до прихожан на вході до храму, де написано: якщо у когось із людей не вистачає грошей, щоб оплатити той чи інший церковний обряд (хрещення, весілля, соборування, відспівування…), цілком достатньо внести будь-які кошти, котрі віруючий може собі дозволити. А коли навіть грошей узагалі немає, все одно всі ці традиційні церковні обряди у повному обсязі проводяться БЕЗКОШТОВНО. Це слово так і набране – великими літерами, щоби кожен зміг прочитати. Ось така гуманність, побожність по-справжньому вражає! І це – не просто якесь оголошення. Одна з прихожанок підтвердила, що саме отак тут усе зазвичай і відбувається. Це правильно, адже всі рівні перед Богом, незалежно від своїх статків і посад.

Також нашу увагу привернуло чуйне оголошення в респектабельному ресторані, де запрошують самотніх, малозабезпечених людей на безкоштовні сніданки та обіди. Тих, кому це справді потрібно. Дідусів і бабусь віком від 70-ти років. Причому жодних документів у них, у принципі, ніхто не вимагає – людям просто вірять на слово! І зазвичай ті, хто приходить, не обманюють, поводяться порядно. Ось така гуманність. А в ресторані «Версаль», куди ми завітали з приятелями, бачили цікаве дійство – велика дружна компанія (осіб сто) відзначала… свято обрізання. За мусульманськими традиціями цей обряд проводиться, коли хлопчикові виповнюється 3, 5 чи 7 років. Для віруючої казахської родини це дуже велика, пам’ятна подія, котра потім широко й гучно святкується. Численні гості зичать малюкові та його щасливим батькам усіляких гараздів.

ко та професійно вирішила мою проблему! Причому з мене і грошей не взяли – все-таки гість. Тож подарував чудовій лікарці свій пригодницький роман для дітей «Кракатунчик – кленовий бог», який вийшов нещодавно в Казахстані та Канаді. Цього разу ми з дружиною презентували згаданий уже роман; нашу з Танею збірку віршів «Остання кочівля любові», котру майстерно переклав казахською мовою незабутній, великий письменник Ауезхан Кодар; збірку віршів Тетяни Дзюби «Танок Саломеї», яка нині побачила світ у Канаді; а ще – українську поетичну книжку Галимкаіра Мутанова «У ковчезі часу» (котру переклав я); й публікації казахських письменників у журналі «Всесвіт»: Ауезхана Кодара, Роллана Сейсенбаєва (в перекладі Олега Гончаренка) і Галимкаіра Мутанова; а також – матеріали на казахську тематику, гарно надруковані в «Українській літературній газеті», журналах «Бористен» і «Літературний Чернігів» та в нашій обласній газеті «Деснянська правда». Публікацій цього року вийшло стільки, що ледве довезли! В ГОСТЯХ У МУХТАРА АУЕЗОВА Ще одна грандіозна та незабутня подія – 120-річчя від дня народження класика казахської літератури Мухтара Ауезова, котре широко відзначали в державі. Цього видатного, всесвітньо відомого письменника тут надзвичайно шанують – на його честь названі вулиці, Казахський національний театр, є пам’ятники йому та прекрасний дім-музей (національний центр) М. Ауезова, де ми й побували. І тепер із вдячністю згадую нашого чудового викладача – професора Олега Бабишкіна, котрий із такою любов’ю та трепетом розповідав нам про видатних казахських, грузин-

ук, письменнику Уаліхану Каліжанову та його колезі – співробітниці Інституту Світлані Ананьєвій, котра готує публікації і на українську тематику. Тут нам подарували багато чудових книжок, які ми із задоволенням привезли додому. Вразив дім-музей (національний центр) Мухтара Ауезова, розташований поруч з Інститутом. Усі меблі та речі, які експонуються там, справді належали видатному письменникові! Зберігається й немало унікальних подарунків, котрі класик казахської літератури отримав від шанувальників своєї творчості з різних країн. Єдине, що замінили, – фіранки і в кількох місцях – паркет, як нам розповіла співробітниця музею Айгерім Сундетлаєва, подарувавши горіхи з дерева, що його власноручно посадив Мухтар Ауезов. Воно й нині прикрашає легендарне обійстя, де побувало стільки видатних людей з усього світу. Попри таку велику прижиттєву славу письменникові нерідко доводилося буквально ховатися від переслідувань НКВС і КДБ, а то й утікати подалі з Казахстану з паспортом свого друга, переховуючись від жахливих репресій. Інакше просто не вижив би!.. «НАЦІОНАЛЬНА ІНТЕЛІГЕНЦІЯ: ОБОВ’ЯЗОК І ЧЕСТЬ» Так називалася третя (за нашою участю в КазНУ) міжнародна наукова конференція, присвячена 70-річчю від дня народження видатного казахського письменника, публіциста і державного діяча Сагата Ашимбаєва. Напередодні видали ошатний збірник наукових статей учасників цієї конференції, де є й моя публікація (також вийшло велике моє інтерв’ю про українсько-казахські культурні взаємини в популярній республіканській газеті «Туркестан»). На жаль, в історії України та Ка-

Казахстан – у наших серцях І все це – дуже зворушливо та щиро! Звісно, таке яскраве свято влаштовують тоді, коли хлопчик одужав, бо обрізання – процедура не з приємних. Що ж, у кожного народу – свої національні традиції, і до них потрібно ставитися з належною повагою. КазНУ ІМЕНІ АЛЬ-ФАРАБІ – ГОРДІСТЬ І ВІЗИТІВКА ДЕРЖАВИ Нині Казахстан – один зі справжніх лідерів в Азії, і саме на цю державу, котра стрімко й потужно розвивається (і не лише економічно, а й культурно та духовно) рівняються багато країн. І сьогодні безперечним лідером серед вишів Казахстану та багатьох провідних університетів світу є КазНУ – Казахський національний університет імені аль-Фарабі, де напрочуд активно займаються міжнародною діяльністю, реально дбають про науку та літературу. В Алмати ми взяли участь у трьох міжнародних наукових конференціях, на які завітали відомі люди з багатьох держав: України, Туреччини, Киргизії, Італії, Німеччини, Угорщини, Японії… Адже ректор університету Галимкаір Мутанов – не тільки блискучий науковець, цікавий поет і шляхетна людина, а й видатний організатор, котрого добре знають у світі. Тому КазНУ імені аль-Фарабі, компактно розміщений на 90 гектарах у центрі Алмати, щороку дуже швидко розвивається. Саме цей університет – гордість і візитівка Казахстану. Вразила нас міжнародна наукова конференція, на якій обговорювалися підсумки «ЕКСПО-2017». Адже грандіозна виставка найбільших досягнень Казахстану з ініціативи Президента країни Нурсултана Назарбаєва тривала кілька місяців. У ній узяли участь аж 115 держав і 22 міжнародні організації, допомагали чотири з половиною тисячі волонтерів віком від 15-ти до 70-ти років! Учені, котрі виступали на конференції, відзначали, що «ЕСКСПО-2017» стала важливою подією в житті країни та світового співтовариства, значним імпульсом у модернізації суспільної свідомості. До речі, в Казахстані нині пов’язують своє майбутнє з розвитком альтернативних джерел енергії, адже світові ресурси поступово вичерпуються, натомість енергія сонця та вітру – вічна. Причому перевага надається саме екологічно безпечним технологіям. І ці ідеї чудово сприймає молодь. Усі три конференції, зокрема й цю, присвячену «ЕКСПО», вів особисто ректор КазНУ імені аль-Фарабі, віце-президент Національної Академії наук Казахстану, президент НАН вищої школи РК Галимкаір Мутанов. Напрочуд цікаво виступали директор Казахського Інституту стратегічних досліджень при Адміністрації Президента РК Зарема Шаукенова та депутат казахського парламенту Сєрік Сейдуманов. Гості із задоволенням оглянули «Керемет», де надається величезна кількість послуг для студентів (від організаційних – до супермаркету, кінотеатру, салону краси, медичного центру, смачної кав’ярні тощо). І все це розміщене зовсім поруч, достатньо пройти буквально п’ять хвилин! Також поряд – і просторі гуртожитки студентів, й ошатні корпуси факультетів, і розкішна, суперсучасна бібліотека, й музей аль-Фарабі та інші музеї, і ректорат (16 поверхів). А довкола – гарний, затишний парк. Ось таке справжнє диво природи й небайдужих, чуйних людських рук. У студмістечку планують згодом створити чудове озеро, а в медичному центрі – стаціонар на 500 осіб… Узагалі, не встиг я приїхати до Алмати, як у мене несподівано виникла стоматологічна проблема: зламалися штифт і міст із коронками. Рана дошкуляла, й потрібно було щось із цим хутко робити. Бо програма нашого перебування в Казахстані була надзвичайно насиченою, розписаною заздалегідь. Тому я просто попросив про допомогу у директора Центру біомедицини та формування здорового способу життя (так правильно він називається) Ернеста Калієва. І яким же був мій подив, коли стоматолог Шолпан Жайшиєва швид-

ських, вірменських, азербайджанських, білоруських, прибалтійських письменників, заохочуючи читати їхні твори. Дуже шкода, що такої програми в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка немає нині! Так, Радянський Союз розвалився, проте ми не повинні втрачати всіх наших культурних, мистецьких і літературних зв’язків! Саме завдяки незабутньому Олегові Кіндратовичу я прочитав геніальні твори Абая Кунанбаєва та Мухтара Ауезова (зокрема – його роман-епопею «Шлях Абая», повісті, оповідання, п’єси і літературознавчі статті), тому зміг швидко підготуватися до міжнародної наукової конференції, що відбулася в Казахському національному університеті імені аль-Фарабі й викликала значний резонанс. Любов до Абая та Мухтара Ауезова в Казахстані

можна порівняти з усенародною любов’ю до Тараса Шевченка в Україні. Але й казахи нашого Кобзаря надзвичайно шанують, тож перекладають, друкують, досліджують, знають. У центрі Алмати є пам’ятник Тарасові Шевченку, до якого приносять квіти. Тема мого виступу на конференції – «Актуальність творчості Мухтара Ауезова для української та світової літератури». Виступила і доктор наук із соціальних комунікацій, професор Тетяна Дзюба. Поставилися до нас гарно, аплодували. До речі, на всіх конференціях я сидів у президії як представник України, і це – велика честь! Адже поряд зі мною були ректор КазНУ імені аль-Фарабі, поет Галимкаір Мутанов, син Мухтара Ауезова – видатний культуролог Мурат Ауезов, голова Спілки письменників Казахстану Нурлан Оразалін, відомі казахські державні діячі. Пам’ятним стало спілкування з віце-президентом Національної Академії наук Киргизії, доктором філологічних наук, професором, академіком, поетом Абдилдажаном (Мелісом) Акматалієвим, професором з Угорщини Міхаєм Фрешлі, науковцем-тюркологом із Туреччини Мехметом Арсланом, ученим, письменником та депутатом з Алмати Кенжеханом Матижановим. А гості з Японії урочисто вручили кращим студентам КазНУ імені аль-Фарабі гранти на стажування в цій дивовижній країні. До речі, ще одна цікава традиція – студентам молодших курсів (першого та другого) небажано вітатися за руку з викладачами… Тобто все-таки має бути певна дистанція у стосунках між викладачами і студентами. Натомість уже третьокурсники таке право мають. Цього року в аудиторіях університету встановили відеоспостереження, й уся інформація надходить до ректорату... Отож казахські студенти з лекцій зазвичай не втікають і до занять готуються ретельно. Та й рівень викладачів – високий, у чому ми цілком переконалися. Також прекрасна творча зустріч у нас відбулася в Інституті літератури та мистецтва імені Мухтара Ауезова Національної Академії наук Республіки Казахстан. Тож дякуємо директорові Інституту, члену-кореспонденту НАН РК, докторові філологічних на-

захстану було немало схожих трагічних подій: голодомор, «розстріляне відродження», коли так бездушно та свавільно нищилися кращі представники національної інтелігенції. Тож на конференції я розповів про українське «розстріляне відродження» і нашого видатного поета Василя Стуса. Слухали уважно, а потім мені подякував за виступ син Сагата Ашимбаєва – Маулен Ашимбаєв, котрий нині достойно продовжує справу свого батька. Він – голова парламентського Комітету з міжнародних справ, оборони та безпеки Республіки Казахстан, доктор політології. Також запам’яталися виступи його колеги-депутата Куаниша Султанова, заступника акіма (міського голови) Алмати Армана Крикпаєва… Ще одна важлива подія під час нашого перебування в Казахстані – вечір пам’яті великого письменника Ауезхана Кодара і презентація нового випуску журналу «Тамир» у Національній бібліотеці Казахстану. В ошатному номері цього часопису надруковані вірші Тетяни Дзюби та оповідання наших друзів із Канади – знаних прозаїків Олени Жукової і Михайла Співака. Але головне – журнал зроблено на високому творчому та поліграфічному рівні. Думаю, Ауезхан нині пишався би своїми близькими: дружина Замза та донька Айман видають дуже цікавий журнал (котрий продовжує залишатися популярним!), а ще проводять ось такі презентації, на які приходять не лише близькі друзі Ауезхана Кодара, а й численні шанувальники його творчості і, що особливо приємно, – молоді поети, які обговорюють книжкові новинки та проникливо читають власні талановиті вірші (і більшість із цих обдарованих юнаків та дівчат нині навчається в Казахському національному університеті імені аль-Фарабі). Безперечно, це майбутня національна еліта, справжні патріоти своєї держави! У гостинному місті Алмати я урочисто вручив нагороди Міжнародної літературно-мистецької Академії України й почесні відзнаки Канади, Білорусі та Німеччини відомим казахським науковцям і письменникам. Зокрема, нашу міжнародну літературну премію ім. Григорія Сковороди «Сад божественних пісень» отримали Галимкаір Мутанов та Роллан Сейсенбаєв, а міжнародною літературною премією імені Миколи Гоголя «Тріумф» нагороджені Алуа Темірболат і Гюльнар Муканова (пані Гюльнар відзначена й міжнародною медаллю Олександра Довженка). На завершення своєї розповіді хочу щиро подякувати ректорові КазНУ, поету Галимкаіру Мутанову; видатному письменникові Роллану Сейсенбаєву; деканові філологічного факультету Омірхану Абдиманули, завідувачці кафедри казахської літератури і теорії літератури, докторові філологічних наук Алуа Темірболат (яка щодня дуже гостинно опікувалася нами; взагалі, міжнародні наукові конференції на честь ювілеїв Мухтара Ауезова та Сагата Ашимбаєва готувалися саме на філологічному факультеті, на цій кафедрі), науковцям філфаку Кенжетаю Куркебаєву, Ерхану Карбозову, Еркінгуль Солтанаєвій, Гульжан Болатовій, Нурлану Сагиндикову; також – співробітникам факультету журналістики: Гюльнар Мукановій та завідувачеві кафедри видавничої справи Жетпісбаю Бекболатули; працівникам міжнародного відділу університету; письменниці та видавцеві Айман Кодар. Дякуємо й авіакомпанії «Ейр Астана», послугами котрої ми знову скористалися, – за надійність, професіоналізм та чуйність. Щиро дякуємо дуже гостинному та прекрасному Казахстану – великій державі, яка назавжди залишиться в наших серцях! Сергій ДЗЮБА Алмати – Чернігів

7

26 жовтня 2017 року Природа і ми

Софійчин зоопарк На міське подвір’я приблудилося цуценя. Ніхто не хотів його забирати. Тоді Софійка принесла тваринку додому, викупала у ванні з шампунем, нагодувала. Коли тато з мамою повернулися додому, цуценя вже зігрілося, ожило і весело гасало по квартирі.

— О-о-о, а у нас гість з’явився! — радо мовив татусь.

— Не гість, а новий мешканець, — уточнила донька. За кілька місяців пес виріс: голова округла, морда загострена, очі великі, випуклі, вуха стоячі, ноги тонкі й довгі. Сусіди казали: «Ваш собака, найпевніше, з породи тер’єрів». У пса були тонкий нюх, гострі слух і зір. Софійка з татом щоранку виводили собаку на прогулянку до міського парку. На радощах пес голосно гавкав, гасав по доріжках, ставав на задні лапи і з вдячністю дивився в очі своїй маленькій господині. Та цього разу чотирилапий чомусь гайнув у кущі.

— Ти куди? — занепокоїлася дівчинка. — Заблукаєш. Мені ще до школи потрібно йти. Але пес не звертав на неї уваги. А невзабарі він вибіг із кущів, тримаючи в зубах невеликий пакунок. У ньому було… кошеня бурувато-жовтого кольору. Воно так жалібно нявчало, що у Софійки аж серце зайшлося у шпару. Вирішили і цього знайду забрати додому — не залишати ж його на вірну загибель. До того ж осіння погода почала капризувати: мжичило, інколи проривався сніжок, віяв холодний вітер… Удома кіт Васько — так його назвали — швидко подружився з собакою. Виріс також нівроку — цілих півметра, хвіст довгий та пухнастий. Спить на Софійчиному ліжку в ногах. Уранці дівчинка прокидається першою.

— Ну що, виспався? — звертається до Васька. — Час вставати. Робитимемо фіззарядку. Кіт, розплющивши очі, потягається, випростується на всю довжину свого зросту й тоді робиться ще більшим. Зрештою зістрибує на підлогу, тупцяє на місці, мурчить, дугою вигинає спину.

— Молодчина! — хвалить Софійка. — Тепер ходімо вмиватися. Васько заходить до ванної кімнати, стрибає на пральну машину, яка стоїть поряд із умивальником. Дівчинка відкриває кран, обдає водою котячу морду — миє вуса, носик, ротик і навіть вуха, потім насухо витирає рушником.

— А тепер будемо снідати, — запрошує Васька на кухню.. Кіт невибагливий. Їсть усе підряд – те ж саме, що споживає юна господиня. Та варто було лише раз пригостити пухнастого улюбленця «Кітікетом» – і Васько відмовився від домашньої їжі. Мало того, котячі ласощі йому так сподобалися, що було серед ночі прокидається, йде на кухню, лапкою відчиняє дверцята кухонного столика, дістає пакет, розриває і починає хрумкати.

— Сьогодні на сніданок молочна каша, — Софійка наливає смачну страву в котячу мисочку. — Поїси – підеш на прогулянку. В обід щоби на мене чекав. Коли обідньої пори Софійка повертається зі школи, Васько, вигнувши спину, чекає її біля порога. Увечері всі домочадці дивляться телевізор. Кіт Васько сидить поряд із господарями. Особливо він любить слухати ніжні, ліричні мелодії, коли передають пісні на замовлення. А якщо йдуть новини й починають стріляти, нерви кота не витримують. Він одразу стрибає в ліжко і вкладається спати. Є в домашньому зоопарку Софійки й цікавий звірок, схожий на білочку, – шиншила. Дівчинка стільки про неї начиталася, що може годинами розповідати. Тваринка повненька, короткохвоста, має блискучі чорні очі та великі овальні вуха. Хутро м’яке, шовковисте, сріблясто-блакитне. У природі шиншили живуть на скелястих ділянках високо в горах Південної Америки. Тому їх іноді й називають гірськими білками. Цей цінний хутровий звір свого часу був майже повністю винищений. Недаремно його занесли до міжнародної Червоної книги. Споживають шиншили все підряд — боби, злаки, кору дерев, люблять ласувати навіть кактусом, незважаючи на колючки. Вдень пухнаста красуня спить – не добудишся, а вночі — й очей не зведе, все розгулює. Гризе гілочки, яких за день накидає Софійка, купається у дрібному пісочку. Це вона так очищає своє хутро. Аби пісок не потрапив до вух, природа і про це подбала, створивши там перетинки. Коли шиншилу розгнівити, вона починає видавати звуки, схожі на крякання або цвірінчання. А як дуже розмагориться, то стає на задні лапки, випростується і може «підмочити репутацію» своєму кривдникові.

Кактуси Щоранку, поспішаючи на роботу, я проходив повз цей будинок і спостерігав одну й ту ж саму картину. На підвіконні у маленьких ящичках росли декоративні кактуси. Одного разу, уповільнивши ходу, я придивився уважніше: рослини були розмаїті за сортами. Одні – колоноподібні. Інші — кулясті, треті — плескаті. Замість листків стебла вкривали дрібні лусочки. Кактуси дещо нагадували маленьких їжачків. Одного разу у вікні я угледів чоловіка років під сорок. Маленьке кругле обличчя, кирпатий ніс, чорняве волосся з сивиною на скронях. У руці господар тримав якусь посудину з довгим носиком. З маленького отвору тоненьким струмочком на великі і дрібні кактуси лилася срібляста водичка. Обличчя чоловіка цієї миті було незвичайне: умиротворене, ніби аж знерухомлене, освітлене внутрішнім сяйвом. У спокійних очах – ціле море приязні та любові. Господар поливав свої кактуси так, буцім ті рослини для нього були живими істотами. Кілька секунд я спостерігав за непорушним обличчям чоловіка, сповненим благоговіння та блаженства. Господар не помічав мене. Власне, й не міг помітити. Вся його увага була сконцентрована на колючих рослинках. Так ходять лише коло власних маленьких діток або ще біля чогось найближчого і найдорожчого. Минув місяць. Я весь час проходив біля цього будинку. Та одного разу впіймав себе на думці: давно не бачив господаря. «Куди він подівся? Що з ним трапилося?» — непокоїла думка. Увечері, повертаючись з роботи, знову спрямував погляд на вікно. У цей час гайнула тюлева занавіска – так, ніби злий вітер шарпнув її. У вікні безцеремонно з’явилося знервоване, насурманене обличчя трохи розпатланої незнайомої жінки. «Бач, виявляється, він одружений», — подумав я. Вона хвацько кинулася поливати кактуси. Робила те як звичну буденну справу, без тепла в душі. Розв’язка прийшла дещо несподівано. Через деякий час наслухав гірку вість: господар кактусів відійшов до інших світів. Було йому лише сорок два роки. Як потім з’ясувалося, за доглядачем кактусів спостерігали всі перехожі, котрі прошкували тротуаром повз його будинок. З’ясувалася і ще одна прикра деталь. Виявляється, чоловік був неодружений. Та у сорок два роки, на своє нещастя, познайомився з однією розлученою жінкою. Тихий спокійний, він не зміг ужитися з нею через емоційний, сварливий характер жінки. Та коли вона почала насміхатися над його захопленням, серце бідолахи не витримало. Схаменулася вона тоді, як чоловік лежав у домовині. Жінка гірко плакала, ледь за плечі його не підводила і все примовляла: — Це все я винна… Це я… Прости і прощай! Віталій ЛЕУС

8

Деснянська правда

26 жовтня 2017 року

Магія Азіти

Книжкові новинки

Фестиваль

Тепло і щирість «Слов’янських театральних зустрічей» По-справжньому святковий, піднесений настрій супроводжував усі миттєвості урочистого відкриття XXV міжнародного фестивалю «Слов’янські театральні зустрічі», яке відбулося 20 жовтня в Чернігівському обласному академічному українському музично-драматичному театрі імені Т. Г. Шевченка.

Фото Віктора КОШМАЛА

У

фойє гостей зустрічали чарівні мелодії у виконанні театрального оркестру під орудою диригента Олексія Рощака, і гамірливим нескінченим потоком йшли та йшли шанувальники театру, що завітали на урочисте відкриття ювілейного фестивалю. Під звуки урочистих фанфар чарівні ведучі розповіли про історію створення цього престижного фестивального форуму, представили почесних гостей і запросили на сцену керівництво оргкомітету для офіційного оголошення відкриття фестивалю. Художній керівник театру, заслужений артист України Андрій Бакіров із вдячністю згадав засновників заходу та представив театральні колективи, що братимуть участь у цьогорічній фестивальній програмі. Генеральний директор театру, заслужений діяч мистецтв України Сергій Мойсієнко привітав шановну чернігівську публіку, яка упродовж усіх років існування фестивалю підтримувала його й цього дня переповнювала святкову театральну залу, ложі бенуару, бельетажу, балкона, і на правах очільника оргкомітету урочисто проголосив офіційне відкриття XXV міжнародного фестивалю «Слов’янські театральні зустрічі». Почесне право розпочати програму ювілейного заходу випало славнозвісному колективу Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка виставою «Три товариші» за однойменним романом Е.-М. Ремарка. Глядачі тепло вітали столичних акторів – і на початку, коли керівники оргкомітету фестивалю гостинно зустрічали киян чернігівським короваєм, і після закінчення вистави, коли заступникові генерального директора театру Івану Ожевану було вручено диплом учасника фестивалю «Слов’янські театральні зустрічі». Після завершення вистави схвильовані глядачі стоячи дружними оваціями дякували акторам за виразну та надзвичайно проникливу гру, глибоке проживання на сцені долі своїх персонажів, із яких і сміялися, і співчували їм водночас, упізнаючи знайомі риси своїх сучасників. А ведучі святкового вечора запросили до слова для привітання учасників фестивалю міністра культури України Євгена Нищука (що виконував одну з головних ролей вистави – Роберта Локампа), голову обласної державної адміністрації Валерія Куліча й першого заступника голови обласної ради Валентина Мельничука, які побажали організаторам фестивалю нових здобутків у справі розвитку вітчизняного театрального мистецтва, а учасникам заходу – успішних виступів на чернігівській сцені та прихильності широкого глядацького загалу. Щиро вітаємо всіх шанувальників театрального мистецтва з відкриттям XXV міжнародного фестивалю «Слов’янські театральні зустрічі», зичимо його учасникам наснаги і творчого натхнення, а шановним глядачам – приємних вражень від наступних театральних вечорів. УБИТИ ДРАКОНА – ЩЕ НЕ ЗНАЧИТЬ ЗВІЛЬНИТИ ВІД НЬОГО

П

’єсу Євгена Шварца «Дракон», заборонену радянськими цензорами ще в 1944 році, кожен режисер читає по-різному: як соціальну сатиру, як філософську притчу чи романтичну драму… Гомельський театр вписав у фестивальну програму свій особливий жанр – реквієм за мрією. У цій гостро психологічній історії, завдяки талановитій, емоційно насиченій грі акторів, кожен персонаж набуває надзвичайної виразності та об’ємності. Серед героїв немає однозначно «гарних» чи «поганих», натомість бачимо людей із душами, скаліченими століттями несвободи, які покірно терплять тиранію і неспроможні скористатися свободою, заради якої драконоборець готовий віддати життя.

Мандрівному лицареві Ланцелоту знадобилися довгі роки битв та марних перемог, аби зрозуміти, що вогнем і мечем він не зможе принести людям нічого доброго. Вдумуючись у зізнання головного героя: «Робота належить дрібна, гірша за вишивання. У кожному з них доведеться вбити дракона», глядач також починає усвідомлювати, що вбити дракона – ще не значить звільнити або звільнитися від нього. Щоби справедливість безповоротно утвердилася в реальному житті, необхідно навчитися розрізняти перелицьоване «драконство» в усіх його проявах – і не тільки поруч, а й насамперед – у своїй душі. Схвильовані такою по-сучасному гострою, сповненою вібруючої енергії виставою, глядачі бурхливими оплесками та вигуками «Браво!» дякували гомельським артистам і щиросердно дарували їм букети квітів. Вітаючи з успішним виступом творчий колектив театру-побратима, який є одним зі співзасновників цього фестивального форуму, голова оргкомітету заходу, генеральний директор театру Сергій Мойсієнко вручив диплом учасника фестивалю «Слов’янські театральні зустрічі» директорці Гомельського обласного драматичного театру Оксані Руденок. А художній керівник театру Андрій Бакіров пригадав пам’ятні віхи багаторічного фестивального співробітництва з гомельськими колегами й побажав плідної співпраці на довгі роки у царині театрального мистецтва. Тож дякуємо нашим білоруським друзям за натхненну акторську гру, за пережиті разом хвилюючі мо-

Чоловік Азіти – видатний іранський поет Сограб Рагімі – трагічно загинув: його тіло знайшли на околиці міста у спаленому автомобілі. Обставини смерті Сограба досі не з’ясовані. Дружина надзвичайно важко пережила загибель свого коханого, тож фактично ця книжка – її пам’ять про чоловіка: неординарного та шляхетного, дотепного й іронічного у своїх чарівних віршах, які ми теж із задоволенням перекладали з Надією Вишневською. Сограб був відзначений престижною Міжнародною літературною премією імені Миколи Гоголя «Тріумф», і він дуже щиро радів цій нагороді в Україні, вступив до нашої Академії… Поет і нині незабутньо усміхається зі світлин – так, ніби нічого й не змінилося, і він знову спілкуватиметься зі своєю такою вродливою Музою, гулятиме містом, яке вже стало для нього рідним, насолоджуючись краєвидами та свіжим повітрям, і життя триватиме вічно… Бо як інакше?! У перекладах Сергія Дзюби та Надії Вишневської цьогоріч побачила світ книжка вибраних віршів українською, російською та перською мовами знаменитої сучасної іранської поетеси Азіти КАГРЕМАН «Легше, ніж повітря». Цю збірку ошатно надруковано в Осло, у Норвегії, у престижному видавництві «Aftab Publication». Пропонуємо вашій увазі відгук Сергія Дзюби на книжку, яка вже викликала резонанс в Ірані, а тепер із нею мають змогу ознайомитися шанувальники поезії в Україні, відкривши для себе проникливу і незвичайну письменницю. Ще до того, як дорога досягне кінця, Ми закінчуємося. Вціліє захід сонця на старенькій веранді, Свято біля тюльпанів. На вечірніх стеблах сплять втомлені вогники. А ніч обов’язково продовжить красень-місяць, Нема лише нас. У пошуках дощі Тиняються помаранчевими вуличками. Дороги довші, ніж наші сни. («Дороги і сни», тут і далі – переклади Надії Вишневської) Авторка цієї дивовижної збірки Азіта Кагреман народилася 3 квітня 1962 року в іранському місті Мешхеді. А з 2006-го вона вже мешкає у Швеції, нині живе в улюбленому мальовничому місті Мальме. Членкиня Спілки письменників Ірану та впливового шведського ПЕН-клубу. Має сім поетичних книжок на фарсі (перською мовою) і збірку шведською. Перекладає англомовну поезію. Лауреатка почесної Премії принца Вільгельма від шведського ПЕН-клубу та Малої Нобелівської премії (Міжнародної літературної премії імені Людвіга Нобеля). Членкиня Міжнародної літературно-мистецької Академії України.

Резонанс

У

менти вистави та щиро зичимо нових творчих досягнень, цікавих сценічних робіт, нескінченої прихильності глядачів. МОСТИ ЧЕРЕЗ БЕЗОДНЮ

Г

лядачі, які прийшли до Чернігівського драмтеатру ім. Т. Г. Шевченка на виставу «Безодня» Ореста Огородника, були глибоко зворушені історією про дві сучасні українські родини, яку чесно та проникливо розповідали актори Ніжинського драмтеатру ім. М. М. Коцюбинського. У цій драматичній притчі відтворено непрості людські долі, понівечені війною, порушено низку складних проблем, що стали болючими для кожного українця за останні роки. Проте не дається прямих відповідей на важкі запитання нашого сьогодення: хто винуватий, а хто правий? Хто кому ворог, а хто друг? Як пережити втрату найрідніших і як із цим жити далі? Напевне, кожному з нас доведеться самотужки шукати відповіді на ці та безліч інших запитань, що окреслюються завдяки таким серйозним творчим роботам на театральній сцені. Але якщо ми, вражені побаченим, уже готові замислитися, перейнятися пошуком відповідей, то віриться, що все ж таки здатні подолати свій власний біль, аби зрозуміти біль іншого; віриться, що колись зможемо подати руку допомоги одне одному. І якщо згадати біблійний заповіт «час розкидати каміння і час збирати каміння», то хочеться вірити, що ось уже скоро має настати час наводити мости через безодню – так безоглядно спалені мости між нашими берегами… Глядачі, схвильовані чуттєвою, переконливою грою ніжинських акторів, щиро дякували виконавцям бурхливими оплесками та квітами. Вручаючи традиційний коровай і диплом учасника фестивалю «Слов’янські театральні зустрічі» генеральному директорові Ніжинського академічного українського драматичного театру Юрію Муквичу (який правдиво та образно зіграв одну з головних ролей – Назара), голова оргкомітету фестивалю Сергій Мойсієнко привітав творчий колектив з успішним виступом на чернігівській сцені й запросив ніжинських акторів як постійних учасників нашого фестивалю до подальшої співпраці. Щира вдячність нашим ніжинським гостям за талановите сценічне втілення такої емоційно напруженої вистави, як «Безодня», побажання наснаги і невпинних творчих пошуків, нових здобутків на мистецькій ниві, вдячних глядачів. Раїса МІНЕНКО, керівник літературно-драматургічної частини театру

чернігівському КМЦ «Інтермеццо» відбулася зустріч із організаторами та учасниками нещодавнього міжнародного фестивалю «Литаври». Письменники читали свої твори. А ще говорили про значення друкованого слова для покоління, яке полюбляє ґаджети. Попри насиченість технікою, молодь усе ж читає. І цьому слугують такі фестивалі, як «Литаври».

– Слово повинне йти до людей, – говорить голова громадської організації «Центр новітніх ініціатив та комунікації», організаторка фестивалю «Литаври» Тетяна Винник. – І ми щиро вдячні нашим меценатам. Партнерами фестивалю стали облдержадміністрація, облрада, Чернігівська, Ніжинська, Куликівська, Корюківська міські ради. Дякуємо гуртові «Запорозькі тулумбаси» етно-музичного клубу «БарабанЗА» (Запоріжжя, керівник Денис Васильєв) та проекту «ARTЕРІЯ», що з’явився під час волонтерських поїздок на виступи в зону АТО та об’єднав відомого київського поета, телеведучого і спортивного коментатора Дмитра Лазуткіна й харківського композитора, виконавця та блогера Бориса Севастьянова. Ми вдячні за підтримку Національній спілці письменників України, Творчому об’єднанню дитячих письменників та Чернігівській обласній організації НСПУ. Дякуємо за співпрацю заступникові голови – керівнику апарату облдержадміністрації Наталії Романовій, директорові Департаменту культури і туризму, національностей та релігій ОДА Олександру Левочку, начальникові Управління освіти і науки облдержадміністрації Миколі Конопацькому та начальникові Управління освіти і науки Ніжина Станіславу Крапив’янському. Особливу вдячність за підтримку висловлюємо меценатам проекту – депутатам обласної ради від Чернігівської обласної організації Аграрної партії України. А також – особисто Арсенові Дідуру, Сергієві Гайдаю, Вікторові Кияновському, Юрієві Болоховцю, Сергієві Чубовському. Допомогли Василь Булах – директор ПСП «Авангард» (Бахмаччина) та Сергій Охонько – депутат від Чернігівської обласної організації Всеукраїнського об’єднання «Батьківщина». Хвалити себе – невдячна справа. Думками про здобутки й невдалі моменти проекту поділилися наші гості – українська поетеса зі Львова Маріанна Кіяновська, Божена Боба-Диґа з Польщі та Броніслава Волкова з Чехії. Маріанна КІЯНОВСЬКА (м. Львів): – Важливо, що фестиваль «Литаври» має просторий (у значенні вікових груп дітвори, тематичних презентацій та ін.) майданчик для обговорення проблем дитячої літератури, презентацій книг для дітей, ознайомлення безпосередніх читачів із іменами сучасних авторів, котрі якісно, фахово й відповідально пишуть для дітей. Зустрічі з хлопчиками й дівчатками у Чернігові та Ніжині видалися настільки емоційно жвавими, що це і є наочним свідченням того, наскільки паперова книжка важлива в сучасності, а отже, і діти в малих містечках України «зголодніли» за зустрічами з письменниками. Загалом, фестиваль «Литаври» настільки цілісно інтегрувався у простір книжкових заходів країни, що є вже те-

Більше ні звуку, Ні співу, Ні погляду. Одним-одне тіло, Що більше не втне говорити. Там сплять ті, Хто був нами колись. З-за віконець нічних Ми себе споглядаємо: Ми лежимо на тахті. Поступово, Поволі вмирали ми, А тепер залишились у натовпі Сорочки порожні Поміж подорожніх. («Смерть») Письмо Азіти – незвично мудре, мов істина, яку неможливо вловити та збагнути одразу. Ним потрібно насолоджуватися, наче вишуканими напоями – маленькими ковточками, поступово відкриваючи для себе найсуттєвіше та найважливіше. Її душа – неспокійна, чутлива до людського горя, а водночас – легка й невагома, адже весь час тягнеться до світла. А вірші – то справжня магія, прониклива, загадкова і неповторна, ніби музика Моцарта й Шопена, дивовижні картини моїх улюблених Шагала і Чюрльоніса, пристрасні поезії Лорки та Антонича… Мені досі сниться Червоний велосипед На зеленому літньому березі

пер особливим брендом Чернігівщини. Його затишність, довірлива наближеність до співрозмовника (негаласливі літературні заходи, неспішні у часі розмови з читачами «немає формули «3-7 заходів на квадратний метр») – це вже особлива принада і його ознака. Те, за чим уже скучили однаковою мірою письменники та читачі. Якісні просвітницькі заходи, поза сумнівом, потребують підтримки на місцях. Коли місцева влада розуміє відповідальність за сьогодення (як і за те, що буде завтра), то неодмінно докладе чимало зусиль для підтримки самого фестивалю. Можливо, з часом зробить і більше – зверне увагу на появи у місцевих садочках і школах

Розмаялась у воді Тінь мого волосся А жмені Повні винограду Дорослішати Рости було складно На колючках і камінні Втрачати по одній барвисті скляні кульки для дитячих ігор І без друзяки Сидіти самій у провулку А він дзеленчить у амбарі Фото зеленої дороги на стіні («Червоний велосипед») І вмить зримо бачиш велосипед, який ніби горнеться до дерева. І волосся красуні, розтріпане у воді. І соковиті грона винограду – в тендітних долонях. Заповітні дитячі мрії… Роки, які втрачаються, наче кольорові кульки, що так прикро та невпинно вислизають із рук, а ми просто не в змозі їх підібрати на тернистій життєвій дорозі. Бо вічно поспішаємо, наздоганяючи примхливий обрій. Дорослішаємо, а потім непомітно старіємо в суєтній людській юрмі між сірих буднів і незворушного каміння. Та дитячий велосипед, зачинений у коморі, такий начебто непотрібний, сиротливо стоїть, усе ще сподіваючись на диво. Він – надто старомодний, аби не любити людей, нас із вами, котрі також колись були малими безтурботними дітлахами… І ти відчуваєш, що ці уривчасті, такі начебто розрізнені файли-спогади складаються в чудернацьку мозаїку, яка раптом оживає, постає перед очима, немов кадри давньої кінохроніки, цілющої у своїй невигаданості… Пишу ці рядки – і мені вчувається дзеленькання мого чудового приятеля-велосипеда, що досі кличе мене, виманюючи проїхатися рідними просторами у звабливу невідомість, як не раз траплялося в дитинстві. Тільки хіба зайдеш двічі в одну й ту ж саму річку? Звісно, я не почуваюся зрадником, та й того першого в моєму житті триколісного велосипеда давно немає на світі. Однак я тепер знаю, що це таке – іржавіти у старій коморі, коли ти раптом випав із гри чи то звичного, повсякденного життя. Ось які глибоко ностальгійні асоціації навіяв мені невеликий, але такий ємкий вірш іранки Азіти Кагреман! Власне, по суті, кожну її магічну поезію можна коментувати до нескінченності. І в цьому – справжній талант великої Азіти. Хочу щиро подякувати чудовій перекладачці з фарсі та художниці Надії Вишневській, котра, мешкаючи у Львові, відкрила для мене іранську поезію. Сергій ДЗЮБА, президент Міжнародної літературно-мистецької Академії України, письменник, перекладач

де кожен із письменників представляв свою творчість рідною мовою та в перекладі. Цікаво було слухати поетичні твори в авторському виконанні із власними інтонаціями й тембром голосу – поезія, як і музика, має свої барви та мелодію. Загальним знаменником була чудова українська мова, особливо мелодійна, а тому ідеальна для поетичної експресії. Варто відзначити: українські автори відрізняються вмінням відмінно декламувати вірші з пам’яті, як це роблять актори, що навряд чи знайдемо в Польщі (за винятком деяких майстрів слему). Не бракувало і традиційних та сучасних музичних виступів.

Загалом же як ідея фестивалю, так і його реалізація справили на мене дуже позитивне враження. Дякую організаторам, а особливо Тетяні Винник, за запрошення і маю надію на подальший розвиток українсько-польської творчої співпраці. Броніслава ВОЛКОВА (Прага, Чехія): – Літературний фестиваль «Литаври», який відбувся вдруге у північній Україні – в містах Чернігові, Ніжині та інших – є незвичайною культурною подією для України. У ньому брали участь видатні представники української літератури: Михайло Сидоржевський, Віктор Мельників, Маріанна Кі-

І ще раз про «Литаври»

не вельми талановитих пропагандистів власного письма. Діти, беззахисні перед засиллям графоманії, нездатні протистояти цій лавині. Якісний літературний смак формується з часом, із оточення, із самої якості книжки, з якості мислення і письма тих, хто творить для дітей. Донести інформацію про світ якісної української книжки – одне із завдань фестивалю. І це – неоціненна справа сьогодення та майбутнього. Божена БОБА-ДИҐА (м. Краків, Польща): – До Чернігова щороку з’їжджається широке коло митців слова з усього світу, пов’язаних між собою широким розумінням літератури – не тільки поети і прозаїки, але й майстри перформансу, котрі в музичний спосіб аранжують літературні тексти. Цього року гостями фестивалю стали, крім авторів із різних куточків України, не тільки митці з Європи – Білорусі, Болгарії, Чехії та Польщі, але також із В’єтнаму і Тайваню. Для мене честю було представляти Польщу у складі нашої маленької делегації із двох авторів. Разом із Войцехом Песткою ми репрезентували Спілку польських письменників. Це одна з двох літературних асоціацій, що діють у Польщі. До Спілки польських письменників належали нобелівські лауреати Віслава Шимборська й Чеслав Мілош. Урочисте відкриття фестивалю відбулося у прекрасній філармонії,

Гала-концерт розпочався з козацьких тулумбасів. Як на мене, це було безпрецедентно, бо до того ніколи не мала можливості слухати таку музику. Врешті-решт дійство закінчилося поетичним репом. З музичним номером належало виступити й мені: організаторка і духовна натхненниця фестивалю Тетяна Винник, котра чула мої виступи на Міжнародному фестивалі імені Тараса Шевченка, попросила мене ще тоді, крім читання віршів, щось і заспівати. На жаль, не було тут мого акордеоніста Мацея Зімки. Тому вирішила акапельно виконати одну пісню – мою композицію до поеми краківського поета Богуслава Жураковського, народженого у Станіславові – Івано-Франківську, перекладену українською мовою, під назвою «Святий вечір». У наступні три дні поети і прозаїки відвідали школи та університети, а також бібліотеки в різних містах Чернігівщини, де презентували свою творчість і відповіли на численні запитання читачів. Скрізь нам показували міста, пам’ятники, музеї – всі найкрасивіші або найцікавіші місця. Нас вразила дуже болісна і переважно сумна історія, яку повідали у музеї в Корюківці, де одна війна ніби переходить в іншу... Добре, що нині місто може розвиватися спокійніше, і з часом у музеї окрім воєнних героїв і наразі єдиного музиканта – майстра сучасної кобзи Олександра Корнієвського – з’являться інші історичні постаті, пов’язані із сучасною культурою, наукою чи бізнесом.

яновська, Сергій Борщевський та інші, а також кілька відомих зарубіжних поетів (Броніслава Волкова з Чехії, Бойка Драгомирецька і Анжела Димчева з Болгарії, Божена Боба-Диґа з Польщі та інші). Фестиваль є дітищем молодої поетеси Тетяни Винник, яка ввела до свого заходу велику кількість літераторів. Коли подивитися збірку/альманах – 108 (близько 450 сторінок), хоча були присутні близько 40, причому не всі учасники, представлені у збірнику. Такий принцип ставлення фестивалю до альманаху «Литаври» здався незвичайним. Збірка виявилася практично незалежною від самого заходу. На фестивалі звучала тільки українська мова, оскільки переважна більшість літераторів була українського походження. Це ускладнювало сприйняття для іноземців. Навіть гіди по місту воліли, супроводжуючи гостей, спілкуватися українською, хоча з поваги намагалися переходити на англійську. Також цьогорічна збірка складається тільки з україномовних творів (минулого року альманах був двомовним: українською та англійською). Митці читали свої твори не одне одному, як зазвичай на фестивалях, а студентам. Тетяна Винник намагалася створити дружню атмосферу. Письменники цінували взаємні зустрічі, які завжди є найважливішою частиною таких подій. Учасники заходу були поселені у двох готелях і щодня виїжджали в університети і школи – читати молоді свої вірші. Фестиваль став спробою включити школярів та студентів у літературне життя. Деякі з них були до такої дії підготовлені, інші – ні. Саму спробу, однак, потрібно хвалити й підтримувати. Зустріч із дорослими студентами-філологами виявилася особливою і належала до подій, коли відчувалося значення заходу. Тетяна Винник віддала фестивалеві багато своєї енергії й було видно, що колеги підтримують її зусилля. Іноземцям було цікаво відчути теплий та пристрасний український дух і серйозність, із якою українці ставляться до своєї культури й бережуть її. Віктор ТАТАРИН

ТБ - програма Понеділок, 30 жовтня УТ-1 6.00, 6.35, 7.05 М/с «Легенда про Бiлоснiжку».

6.30, 7.00, 8.00, 9.00, 9.25, 13.00, 15.00, 18.05, 21.00, 1.55 Новини.

7.34 Вiд першої особи.

8.07 Ера бiзнесу.

8.10 Агроера.

8.15 Спорт.

8.30 М/с «Чорний пiрат».

9.05 Д/с «Пiвденна Корея сьогоднi».

9.30 Д/ф «Хронiка Української повстанської Армiї.

1942-1954».

11.05 Т/с «Епоха честi».

13.10, 14.30 Радiо. День.

13.55 Перша шпальта.

15.15 Д/ф «Iсторичнi розслiдування».

16.45 Хто в домi хазяїн?

17.20, 2.50 Вiкно в Америку.

17.50, 1.10 Новини. Свiт.

18.20, 21.30, 1.25, 2.35 Тема дня.

18.35, 1.40 Новини. Культура.

19.00 До справи.

19.30 #@)[]?$0 з Майклом Щуром.

20.15 Вiйна i мир.

21.50, 2.20 Новини. Спорт.

22.15 Роздягалка.

22.50 ЧереЩур (Late night show).

23.30 Д/с «Орегонський путiвник».

0.00, 3.10 Д/с «Iсторичнi розслiдування».

4.10 Т/с «Роксолана». КАНАЛ 1+1 6.00, 7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 16.45, 19.30, 0.00 ТСН: «Телевiзiйна служба новин».

6.30, 7.10, 8.10, 9.10 «Снiданок з 1+1».

9.30 «Чотири весiлля».

10.45, 12.20 «Мiняю жiнку».

13.55, 14.55 Т/с «Свати - 5».

16.00 Т/с «Величне столiття. Роксолана».

17.10 Т/с «Нескiнченне кохання».

20.30 «Секретнi матерiали».

21.00 Т/с «Слуга народу. Вiд любовi до iмпiчменту».

22.00 «Грошi».

23.15, 0.10 «Танцi з зiрками».

2.05 Т/с «Пончик Люся». ІНТЕР 5.50 «Мультфiльм».

6.20, 23.20 «Слiдство вели... з Леонiдом Каневським».

7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 17.40 Новини.

7.10, 8.10, 9.20 «Ранок з Iнтером».

Вівторок, 31 жовтня УТ-1 6.00, 6.35, 7.05 М/с «Легенда про Бiлоснiжку».

6.30, 7.00, 8.00, 9.00, 9.25, 13.00, 15.00, 18.05, 21.00, 2.00 Новини.

7.34 Вiд першої особи.

8.07 Ера бiзнесу.

8.10 Агроера.

8.15 Спорт.

8.30 М/с «Чорний пiрат».

9.05 Д/с «Пiвденна Корея сьогоднi».

9.30 Д/ф «Хронiка Української повстанської Армiї.

1942-1954».

11.05 Т/с «Епоха честi».

13.10, 14.30 Радiо. День.

13.55, 22.15 Складна розмова.

15.15 Фольк-music.

16.45 Поколiння Z. 17.15 М/с «Книга джунглiв».

17.50, 1.10 Новини. Свiт.

18.20, 21.30, 1.25, 2.45 Тема дня.

18.35, 1.40 Новини. Культура.

19.00 Перший на селi.

19.25 Д/с «Вагасi - японськi смаколики».

20.25 Нашi грошi.

21.50, 2.25 Новини. Спорт.

22.50 Д/с «Дикi тварини».

23.30 Д/с «Орегонський путiвник».

0.00 Д/с «Iсторичнi розслiдування».

3.05 Д/ф «Українська Гельсiнська спiлка-вектор визначено».

4.10 Т/с «Роксолана». КАНАЛ 1+1 6.00, 7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 16.45, 19.30, 0.00 ТСН: «Телевiзiйна служба новин».

6.30, 7.10, 8.10, 9.10 «Снiданок з 1+1».

9.30, 10.45 «Чотири весiлля».

11.50, 12.20, 13.45 «Мiняю жiнку».

14.55 Т/с «Свати - 5».

16.00 Т/с «Величне столiття. Роксолана».

17.10 Т/с «Нескiнченне кохання».

20.30 «Секретнi матерiали».

21.00 Т/с «Слуга народу. Вiд любовi до iмпiчменту».

22.00 «Модель XL».

23.45, 0.10 Х/ф «Мiцний горiшок: Гарний день, аби померти».

1.55 Т/с «Пончик Люся». ІНТЕР 5.50 Мультфiльм.

6.20, 23.20 «Слiдство вели... з Леонiдом Каневським».

Середа, 1 листопада УТ-1 6.00, 6.35, 7.05 М/с «Легенда про Бiлоснiжку».

6.30, 7.00, 8.00, 9.00, 9.25, 13.00, 15.00, 18.05, 21.00, 1.55 Новини.

7.34 Вiд першої особи.

8.07 Ера бiзнесу.

8.10 Агроера.

8.15 Спорт.

8.30 М/с «Чорний пiрат».

9.05 Д/с «Пiвденна Корея сьогоднi».

9.30 Т/с «Бодо».

11.05 Т/с «Епоха честi».

13.10, 14.30 Радiо. День.

13.55 Нашi грошi.

15.15 До справи.

15.50 Твiй дiм.

16.45 М/с «Книга джунглiв».

17.50, 1.10 Новини. Свiт.

18.20, 21.30, 1.25, 2.35 Тема дня.

18.35, 1.40 Новини. Культура.

19.00, 23.30 Культурна афiша здорової людини.

19.25 Д/с «Вагасi - японськi смаколики».

20.25 Слiдство. Iнфо.

21.50, 2.20 Новини. Спорт.

22.15 Свiтло.

23.25 Мегалот.

0.00 Д/с «Орегонський путiвник».

2.50 Д/с «Мистецький пульс Америки».

КАНАЛ 1+1 6.00, 7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 16.45, 19.30, 0.00 ТСН: «Телевiзiйна служба новин».

6.30, 7.10, 8.10, 9.10 «Снiданок з 1+1».

9.30, 10.45 «Чотири весiлля».

11.45, 12.20, 13.45 «Мiняю жiнку».

14.55 Т/с «Свати - 5».

16.00 Т/с «Величне столiття. Роксолана».

17.10 Т/с «Нескiнченне кохання».

20.30 «Секретнi матерiали».

21.00 Т/с «Слуга народу. Вiд любовi до iмпiчменту».

22.00, 23.20, 0.10 «Мiняю жiнку - 12».

1.15 Т/с «Пончик Люся». ІНТЕР 5.50 Мультфiльм.

6.20, 23.20 «Слiдство вели... з Леонiдом Каневським».

7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 17.40 Новини.

7.10, 8.10, 9.20 «Ранок з Iнтером».

10.25, 12.25, 20.40 Т/с «Я прийду сама».

13.00, 14.00 «Життя на межi».

14.50, 15.50, 16.45 «Речдок».

18.00, 19.00, 4.25 Ток-шоу «Стосується кожного».

Четвер, 2 листопада УТ-1 6.00, 6.35, 7.05 М/с «Легенда про Бiлоснiжку».

6.30, 7.00, 8.00, 9.00, 9.25, 13.00, 15.00, 18.05, 21.00, 1.55 Новини.

7.34 Вiд першої особи.

8.07 Ера бiзнесу.

8.10 Агроера.

8.15 Спорт.

8.30 М/с «Чорний пiрат».

9.05 Д/с «Пiвденна Корея сьогоднi».

9.30 Т/с «Бодо».

11.05 Т/с «Епоха честi».

13.10, 14.30 Радiо. День.

13.55 Слiдство. Iнфо.

15.15 Надвечiр’я. Долi.

16.45 М/с «Книга джунглiв».

17.50, 1.10 Новини. Свiт.

18.20, 21.30, 1.25, 2.35 Тема дня.

18.35, 1.40 Новини. Культура.

19.00 Д/ф «Радянське».

19.15 Д/ф «Комуналка».

19.25, 23.30 Д/с «Вагасi японськi смаколики».

20.25 «Схеми» з Наталiєю Седлецькою.

21.50, 2.20 Новини. Спорт.

22.15 Книга.ua.

22.50 Д/с «Дикi тварини».

2.50 Д/с «Мистецький пульс Америки».

3.15 Д/ф «Василь Стус. Феномен суток».

КАНАЛ 1+1 6.00, 7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 16.45, 19.30, 0.30 ТСН: «Телевiзiйна служба новин».

6.30, 7.10, 8.10, 9.10 «Снiданок з 1+1».

9.30, 10.55 «Чотири весiлля».

12.20, 13.45 «Мiняю жiнку».

15.00 Т/с «Величне столiття. Роксолана».

17.10 Т/с «Нескiнченне кохання».

20.30 «Секретнi матерiали».

21.00 Т/с «Слуга народу. Вiд любовi до iмпiчменту».

22.00 «Свiт навиворiт - 9».

23.00 «Право на владу 2017».

0.40 Х/ф «Чаттахучi». ІНТЕР 5.50 Мультфiльм.

6.20, 23.20 «Слiдство вели... з Леонiдом Каневським».

7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 17.40 Новини.

7.10, 8.10, 9.20 «Ранок з Iнтером».

10.25, 12.25, 20.40 Т/с «Я прийду сама».

13.00, 14.00 «Життя на межi».

14.50, 15.50, 16.45 «Речдок».

10.30, 12.25 Т/с «Ганна Герман».

13.10 Х/ф «Холодне лiто 53-го».

15.10 «Речдок».

16.10 «Чекай на мене».

18.00, 19.00, 4.25 Токшоу «Стосується кожного».

20.00, 5.10 «Подробицi».

20.40 Т/с «Я прийду сама».

1.10 Т/с «Що робить твоя дружина». СТБ 6.15, 15.25 «Все буде добре!».

8.15 «Все буде смачно!».

9.15 Х/ф «Скринька Марiї Медiчи».

11.10 Х/ф «Коник-стрибунець».

13.00 «Битва екстрасенсiв 17».

17.30, 22.00 «Вiкна-Новини».

18.00 Т/с «Коли ми вдома. Нова iсторiя».

20.00, 22.45 «Хата на тата».

12.45, 15.45 Факти. День.

13.55 Х/ф «Протистояння».

15.40, 16.10 Х/ф «Стрiлець».

18.45, 21.05 Факти. Вечiр.

20.20 Бiльше нiж правда.

21.25 Т/с «Невиправнi».

22.25 Свобода слова.

0.50 Х/ф «Залiзний лицар».

2.50 Т/с «Слiдчi». НОВИЙ КАНАЛ 3.00, 2.25 Зона ночi.

4.10 Абзац.

6.00 М/с «Пригоди кота в чоботях».

6.59, 8.59 Kids Time.

7.00 М/с «Лунтик i його друзi».

8.00 М/с «Iсторiї Тома i Джеррi».

9.00 М/ф «Упс Ной виплив».

10.50 Х/ф «Каблучка дракона».

12.40 Х/ф «Король Артур».

15.00 Х/ф «Помпеї».

17.10 Х/ф «Шрек 2».

19.00 Ревiзор.

21.20 Страстi за Ревiзором.

0.20 Х/ф «Братерство по кровi».

2.20 Служба розшуку дiтей.

9.30, 3.00 Зiрковий шлях.

11.35 Х/ф «Фото на документи».

13.35, 15.30 Т/с «Пограбування по-жiночому».

18.00 Т/с «Лiкар Ковальчук».

19.45 Ток-шоу «Говорить Україна».

21.00 Т/с «Коротке слово «Нi».

23.30 Х/ф «Мумiя». ТЕТ 6.00 Байдикiвка.

6.30 Казка з татом.

6.50, 5.30 Кориснi пiдказки.

7.10 Це наше-це твоє.

7.15 Мультмiкс.

10.45 М/ф «Пригоди монстро - подружок. День усiх монстрiв».

11.45 М/ф «Дюймовочка».

13.00, 23.00, 2.50 Казки У Кiно.

14.30 Казки У.

15.30, 3.40 Вiталька.

16.50, 2.00 Країна У.

19.00, 21.00 Одного разу пiд Полтавою.

19.30 ЛавЛавCar 2.

22.00 Танька i Володька.

0.00 Т/с «Баффi - винищувачка вампiрiв».

8.50 Т/с «Черговий ангел - 2».

12.20 «Нашi».

13.00 «2 кiнськi сили».

13.40, 15.05, 20.20 Т/с «CSI: Лас-Вегас - 12».

14.45, 19.00, 23.15, 2.25 «Свiдок».

15.25 Т/с «Розвiдники».

19.30 Т/с «Елементарно - 4».

23.45 Т/с «Морський патруль».

1.30 Т/с «Коджак».

2.55 «Випадковий свiдок».

3.05 «Речовий доказ».

30 жовтня – 5 листопада ПРЯМИЙ 6.00, 7.15 Ранок. «Новий день» з Анатолiем Анатолiчем та Юлiей Шпачинською 09.00 «Репортер». Новини.

7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 «Репортер». Новини.

8.15 Ранок. «Новий день» з Анатолiем Анатолiчем та Юлiей Шпачинською.

9.15, 10.15, 11.15, 12.15 Ранок. «Ми всi...» з Мариною Леончук i Павлом Рольником.

13.15, 14.15, 15.15 «Деталi» з Василiсою Фроловою i Сергiєм Дойком.

16.15, 23.00 «Кримiнал» Олександром Лiрчуком.

17.15 «Ситуацiя» з Тарасом Березовцем.

18.00, 19.00, 21.00 «Разом» з Ганапольским, Кисельовим, Орловською, Ашiон.

18.40, 20.20 «Эхо України» с Матвiєм Ганапольським.

19.20 «Нейтральна територiя» з Свiтланою Орловською.

21.20 «Подiї» вересня.

22.00 «Пiдсумки» з Евгенiєм Кисельовим.

9

13.15 Х/ф «Супер циклон».

15.05 Х/ф «Вулкан».

17.20 «Загублений свiт».

19.10 «Бандерлоги».

19.30, 20.35 Т/с «Ментiвськi вiйни. Київ».

21.40 Т/с «Кiстки».

23.20 Х/ф «Чужi проти Хижака 2».

11.10 Х/ф «Весiлля мого найкращого друга».

13.15 Х/ф «Френк».

15.10 Х/ф «На краю».

19.10 Х/ф «Хоронитель Мiсяця».

21.00 Х/ф «Анонiм».

23.30 Х/ф «Обличчя в юрбi».

1.20 Х/ф «Супер Майк».

20.30 Автоперегони. Серiя WTCC. Мотегi. Основна гонка.

21.00 Зимовi види спорту. «У гонитвi за iсторiєю». Лiндсi Вонн.

23.30 WATTS. 23.50 Футбол. Юнацький чемпiонат свiту (до 17 рокiв). Фiнал.

2+2 6.00 Мультфiльми.

8.00, 10.55 «Вiн, Вона i телевiзор».

10.00, 18.15 «Спецкор».

10.35, 18.40 «ДжеДАI».

МЕГА 6.00 Бандитська Одеса.

7.20, 0.30 Дзеркало Iсторiї.

8.20, 13.20 Правила життя.

9.20 Правда життя.

10.20, 21.40 Мистецтво виживання.

11.20 Рiднi домiвки.

12.20 Дика Бразилiя.

14.10 Мiстична Україна.

15.10, 23.40 Повiтрянi воїни.

16.00, 20.50 Скарби зi звалища.

16.50 Пригоди Остiна Стiвенса.

17.50, 22.40 Життя пiсля людей.

18.50 Бандитський Київ.

19.50 Там, де нас немає.

1.20 Україна: забута iсторiя.

TV 1000 5.10, 16.50 Х/ф «Посмiшка Мони Лiзи».

7.30 Х/ф «Щасливчик Гiлмор».

9.20 Х/ф «Привiт, Джулi!».

ЄВРОСПОРТ 4.00 Велоспорт (трек). «Шiсть днiв Лондона». Шостий день.

6.00, 2.00 Футбол. Чемпiонат MLS. Плей-офф.

1/4 фiналу.

7.30 Гiрськi лижi. Кубок свiту. Зельден. Жiнки Слалом-гiгант. 2 спроба.

8.00, 13.05, 19.00, 23.00 Гiрськi лижi. Кубок свiту. Зельден. Чоловiки Слалом-гiгант. 2 спроба.

8.30, 9.30, 13.30, 21.05, 1.00 Снукер. International Championship. Китай. Другий день.

12.00, 12.30 Стрiльба з лука. чемпiонат свiту. Мехiко.

17.00 Фiгурне катання. Етап Гран-прi. Skate Canada. Огляд.

19.30 Автоперегони. Суперкубок Porsche. Мексика. Друга гонка.

20.00 Автоперегони. Серiя WTCC. Мотегi. Перша гонка.

ЧЕРНІГІВ 8.00 Ранок на Сівер-центрі.

9.00 Інформаційно-аналітична програма «Тиждень».

9.45 Це смачно.

10.00 Я єсть народ.

10.30, 19.30 Телевізор.

11.00 Жіночий журнал.

11.15 Вухаті та хвостаті.

11.30, 14.30 Телемагазин.

11.45, 14.45, 18.40 Мультфільм.

12.00, 14.00, 16.00 Новини.Пульс дня.

12.15, 14.15, 20.30, 22.00 Аргумент.

12.20, 13.00, 15.00, 18.00 Т.с. «Таксі».

16.15 Від щирого серця.

19.00 Новини.

20.00 Новини.Підсумки.

20.45 Вечірня казка.

21.00 Жіночий клуб.

21.30 Майстерня професій.

21.45 Світло надії.

22.15 Огляд світових подій.

ТРК «УКРАЇНА» 6.30, 7.10, 8.15 Ранок з Україною.

7.00, 8.00, 9.00, 15.00, 19.00, 23.00, 2.00 Сьогоднi.

НТН 5.15, 22.10 Т/с «Кулагiн та партнери».

7.00 Х/ф «Захар Беркут».

K1 5.10 «Рецепти щастя».

6.00 «Спецiя».

6.30 «TOP SHOP».

7.40 «Чи знаєте ви, що...».

8.15 «Файна Юкрайна».

9.10 «Красунi».

10.10, 16.00 Т/с «Беверлi-Хiлс, 90210».

12.10 М/ф «Воруши ластами, Семмi».

14.00, 20.00 «Орел i Решка. Перезавантаження».

15.00, 21.00 «Орел i Решка. Рай та пекло».

18.00 «Навколо М».

19.00 «Орел i Решка».

22.00, 1.00 «Вiрю не Вiрю».

23.00 Х/ф «Цiна пристрастi».

1.50 «Їже, я люблю тебе!».

2.40 «Нiчне життя».

7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 17.40 Новини.

7.10, 8.10, 9.20 «Ранок з Iнтером».

10.25, 12.25, 20.40 Т/с «Я прийду сама».

13.00, 14.00 «Життя на межi».

14.50, 15.50, 16.45 «Речдок».

18.00, 19.00, 4.25 Токшоу «Стосується кожного».

20.00, 5.10 «Подробицi».

1.10 Т/с «Що робить твоя дружина». СТБ 6.45, 15.25 «Все буде добре!».

8.45 «Все буде смачно!».

9.45 «Битва екстрасенсiв 14».

12.00 «МастерШеф - 6».

17.30, 22.00 «Вiкна-Новини».

18.00 Т/с «Коли ми вдома. Нова iсторiя».

20.00, 22.45 «МастерШеф - 7».

ICTV 5.30, 20.20 Громадянська оборона.

6.30 Ранок у великому мiстi.

8.45 Факти. Ранок.

9.15, 19.20 Надзвичайнi новини.

10.10 Бiльше нiж правда.

11.10, 17.30, 21.25 Т/с «Невиправнi».

12.10, 13.20 Х/ф «Протистояння».

12.45, 15.45 Факти. День.

14.25 Скетч-шоу «На трьох».

15.05, 16.10 Т/с «Майор i магiя».

18.45, 21.05 Факти. Вечiр.

22.20, 1.30 Т/с «Життя i пригоди Мишка Япончика».

23.15 Х/ф «Великi грошi».

2.15 Т/с «Морська полiцiя. Лос-Анджелес».

4.00 Скарб нацiї. НОВИЙ КАНАЛ 3.00, 1.50 Зона ночi.

4.10 Абзац.

6.10 М/с «Пригоди кота в чоботях».

6.59, 8.59 Kids Time.

7.00 М/с «Лунтик i його друзi».

8.00 М/с «Iсторiї Тома i Джеррi».

9.00 Т/с «Друзi».

12.20 Т/с «Вiдчайдушнi домогосподарки».

17.00 Аферисти в мережах.

19.00 Кохання на виживання.

21.00 Київ вдень та вночi.

22.00 Зiрки пiд гiпнозом. ТРК «УКРАЇНА» 6.30, 7.10, 8.15 Ранок з Україною.

7.00, 8.00, 9.00, 15.00, 19.00, 23.00, 3.40 Сьогоднi.

9.30 Зiрковий шлях.

11.30, 4.30 Реальна мiстика.

13.30, 15.30, 5.30 Агенти справедливостi 16+.

16.00 Iсторiя одного злочину 16+.

18.00 Т/с «Лiкар Ковальчук».

19.45 Ток-шоу «Говорить Україна».

21.00 Т/с «Коротке слово «Нi».

23.30 Т/с «CSI. Мiсце злочину».

1.20 Х/ф «Мумiя». ТЕТ 6.00 Байдикiвка.

6.30 Казка з татом.

6.50, 5.30 Кориснi пiдказки.

7.10 Це наше-це твоє.

7.15 Мультмiкс.

10.45 Х/ф «П’ятеро друзiв 2».

12.00 Панянка-селянка.

13.00, 19.30 ЛавЛавCar 2.

14.30, 2.50 Казки У.

15.30, 3.40 Вiталька.

16.50, 2.00 Країна У.

19.00, 21.00 Одного разу пiд Полтавою.

22.00 Танька i Володька.

23.00 Казки У Кiно.

0.00 Т/с «Баффi - винищувачка вампiрiв». НТН 5.35, 22.10 Т/с «Кулагiн та партнери».

6.45 Х/ф «Злий дух Ямбуя».

8.30 Ранковий «Свiдок».

9.00 Х/ф «Розслiдування».

10.25, 17.25 Т/с «Детективи».

12.00 «Страх у твоєму домi».

13.45, 19.30 Т/с «Елементарно - 4».

14.35, 15.05, 20.20 Т/с «CSI: Лас-Вегас - 12».

14.45, 19.00, 23.15, 2.20 «Свiдок».

16.25 Т/с «Служба розслiдувань».

23.45 Т/с «Морський патруль».

1.25 Т/с «Коджак».

K1 5.10 «Рецепти щастя».

6.00 «Спецiя».

6.30 «TOP SHOP».

7.40 «Чи знаєте ви, що...».

8.15 «Файна Юкрайна».

9.10 «Красунi».

10.10, 16.00 Т/с «Беверлi-Хiлс, 90210».

12.00 «Орел i Решка. Шопiнг».

13.00, 19.00 «Орел i Решка».

14.00, 20.00 «Орел i Решка. Перезавантаження».

15.00, 21.00 «Орел i Решка. Рай та пекло».

18.00, 23.00 Т/с «Секс у великому мiстi».

22.00 «Вiрю не Вiрю».

0.10 Т/с «Доктор Хаус».

2.30 «Нiчне життя».

ПРЯМИЙ 6.00, 7.15, 8.15 Ранок. «Новий день» з Анатолiем Анатолiчем та Юлiей Шпачинською 09.00 «Репортер». Новини.

7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 «Репортер». Новини.

9.15, 10.15, 11.15, 12.15 Ранок. «Ми всi...» з Мариною Леончук i Павлом Рольником.

13.15, 14.15, 15.15 «Деталi» з Василiсою Фроловою i Сергiєм Дойком.

16.15, 23.00 «Кримiнал» Олександром Лiрчуком.

17.15 «Ситуацiя» з Тарасом Березовцем.

18.00, 19.00, 21.00 «Разом» з Ганапольским, Кисельовим, Орловською, Ашiон.

18.40, 20.20 «Эхо України» с Матвiєм Ганапольським.

19.20 «Нейтральна територiя» з Свiтланою Орловською.

21.20 «Подiї» вересня.

22.00 «Пiдсумки» з Евгенiєм Кисельовим.

2+2 6.00 Мультфiльми.

8.00, 12.15 «Вiн, Вона i телевiзор».

10.00, 18.15 «Спецкор».

10.35, 18.40 «ДжеДАI».

10.55, 19.10 «Бандерлоги».

11.25, 17.20 «Загублений свiт».

13.10 Х/ф «Ерагон».

15.10 Т/с «Зустрiчна смуга».

19.30, 20.35 Т/с «Ментiвськi вiйни. Київ».

21.45 Т/с «Кiстки».

23.20 Х/ф «Вулкан». МЕГА 6.00, 18.50 Бандитський Київ.

7.20, 0.30 Дзеркало Iсторiї.

8.20, 13.20 Правила життя.

9.20, 1.20 Правда життя.

10.20, 21.40 Мистецтво виживання.

11.20 Жирафи: вартовi савани.

12.20 Природа сьогодення.

14.10, 3.40 Мiстична Україна.

15.10, 23.40 Повiтрянi воїни.

16.00, 20.50 Скарби зi звалища.

16.50 Пригоди Остiна Стiвенса.

17.50, 22.40 Життя пiсля людей.

19.50 Там, де нас немає.

TV 1000 5.10, 15.20 Х/ф «Бiлоснiжка: Помста гномiв».

7.10 Х/ф «Анонiм».

9.40 Х/ф «Обличчя в юрбi».

11.40 Х/ф «Хоронитель Мiсяця».

13.20 Х/ф «Зомбi на iм’я Шон».

17.25 Х/ф «Привiт, Джулi!».

19.10 Х/ф «Iсторiя лицаря».

21.45 Х/ф «Листоноша».

1.05 Х/ф «Бути Джоном Малковичем». ЄВРОСПОРТ 4.00, 5.00, 0.40, 1.30 Футбол. Чемпiонат MLS. Плей-офф. 1/4 фiналу.

6.00, 18.30 Гiрськi лижi. Кубок свiту. Зельден. Жiнки Слалом-гiгант. 2 спроба.

6.30 Гiрськi лижi. Кубок свiту. Зельден. Чоловiки Слалом-гiгант. 2 спроба.

7.00 Снукер. International Championship. Китай. Другий день.

8.30, 9.30, 13.30, 21.00, 2.30 Снукер. International Championship. Китай. Третiй день.

12.00 Футбол. Юнацький чемпiонат свiту (до 17 рокiв). Фiнал.

17.00 Автоперегони. Серiя WTCC. Мотегi. Перша гонка.

17.30 Автоперегони. Серiя WTCC. Мотегi. Основна гонка.

18.00, 0.35 Зимовi види спорту. «У гонитвi за iсторiєю». Лiндсi Вонн.

18.05 Гiрськi лижi. Кубок свiту. Зельден. Жiнки Слалом-гiгант. 1 спроба.

19.00 Кiнний спорт. Конкур. Верона.

20.00 Дрон-Рейсинг. DR1 Champions.

23.00 Автоспорт. Серiя WTCC. All Access.

23.30 Автоперегони. Суперкубок Porsche. Мексика. Друга гонка.

0.00 Футбол. «ФIФА». ЧЕРНІГІВ 8.00 Ранок на Сівер-центрі.

9.00 Жіночий клуб.

9.30 Майстерня професій.

9.45 Світло надії.

10.00 Огляд світових подій.

10.30 Культурний простір.

11.30, 14.30 Телемагазин.

11.45 Світ професій.

12.00, 14.00, 16.00 Новини. Пульс дня.

12.15, 14.15, 20.30, 22.00 Аргумент.

12.20, 13.00, 15.00, 18.00 Т.с. «Таксі».

13.40 Смакота.

14.45 Мультфільм.

16.15 Від щирого серця.

19.00 Новини.

19.30 Українець.

20.00 Новини. Підсумки.

20.45 Вечірня казка.

21.00 Будьте здорові.

21.30 Професіонал.

22.15 Діловий ритм.

22.45 Зірковий коктейль.

20.00, 5.10 «Подробицi».

1.10 Т/с «Що робить твоя дружина». СТБ 7.05, 15.25 «Все буде добре!».

9.05 «Все буде смачно!».

10.05 «Битва екстрасенсiв 14».

12.25 «МастерШеф - 6».

17.30, 22.00 «Вiкна-Новини».

18.00 Т/с «Коли ми вдома. Нова iсторiя».

20.00, 22.45 «МастерШеф - 7».

0.35 «Один за всiх».

ICTV 5.30, 10.10 Громадянська оборона.

6.30 Ранок у великому мiстi.

8.45 Факти. Ранок.

9.15, 19.20 Надзвичайнi новини.

11.10, 17.35, 21.25 Т/с «Невиправнi».

12.10, 13.20 Х/ф «Великi грошi».

12.45, 15.45 Факти. День.

14.55 Скетч-шоу «На трьох».

15.10, 16.10 Т/с «Майор i магiя».

18.45, 21.05 Факти. Вечiр.

20.20 Секретний фронт.

22.25, 1.35 Т/с «Життя i пригоди Мишка Япончика».

23.25 Х/ф «Життя за брата».

2.20 Т/с «Морська полiцiя. Лос-Анджелес».

4.00 Скарб нацiї.

4.10 Еврика! НОВИЙ КАНАЛ 3.00, 1.45 Зона ночi.

3.50 Абзац.

5.40 М/с «Пригоди кота в чоботях».

6.59, 8.59 Kids Time.

7.00 М/с «Лунтик i його друзi».

8.00 М/с «Iсторiї Тома i Джеррi».

9.00 Т/с «Друзi».

12.20 Т/с «Вiдчайдушнi домогосподарки».

17.00 Аферисти в мережах.

19.00 Вар’яти.

21.00 Київ вдень та вночi.

22.00 Зорянi яйця.

1.40 Служба розшуку дiтей. ТРК «УКРАЇНА» 6.30, 7.10, 8.15 Ранок з Україною.

7.00, 8.00, 9.00, 15.00, 19.00, 23.50, 2.40 Сьогоднi.

9.30, 3.25 Зiрковий шлях.

11.30, 4.00 Реальна мiстика.

13.30, 15.30, 4.45 Агенти справедливостi 16+.

16.00 Iсторiя одного злочину 16+.

18.00 Т/с «Лiкар Ковальчук».

19.45 Ток-шоу «Говорить Україна».

21.30 Футбол. Лiга Чемпiонiв УЄФА «Шахтар» «Феєнорд».

0.10 Т/с «CSI. Мiсце злочину». ТЕТ 6.00 Байдикiвка.

6.30 Казка з татом.

6.50, 5.30 Кориснi пiдказки.

7.10 Це наше-це твоє.

7.15 Мультмiкс.

10.45 Х/ф «Блакитна свiчка».

12.00 Панянка-селянка.

13.00, 19.30 ЛавЛавCar 2.

14.30, 2.50 Казки У.

15.30, 3.40 Вiталька.

16.50, 2.00 Країна У.

19.00, 21.00 Одного разу пiд Полтавою.

22.00 Танька i Володька.

23.00 Казки У Кiно.

0.00 Т/с «Баффi - винищувачка вампiрiв». НТН 5.15, 22.10 Т/с «Кулагiн та партнери».

6.25 Х/ф «Пострiл у спину».

8.30 Ранковий «Свiдок».

9.00 Х/ф «Засуджений».

10.40, 17.25 Т/с «Детективи».

12.00 «Страх у твоєму домi».

13.45, 19.30 Т/с «Елементарно - 4».

14.35, 15.05 Т/с «CSI: Лас-Вегас - 12».

14.45, 19.00, 23.15, 2.25 «Свiдок».

16.25 Т/с «Служба розслiдувань».

20.20 Т/с «CSI: Лас-Вегас - 13».

23.45 Т/с «Комiсар Хельдт».

1.35 Т/с «Коджак».

2.55 «Випадковий свiдок».

3.05 «Речовий доказ».

4.30 «Легенди бандитської Одеси».

K1 5.10 «Рецепти щастя».

6.00 «Спецiя».

6.30 «TOP SHOP».

7.40 «Чи знаєте ви, що...».

8.15 «Файна Юкрайна».

9.10 «Красунi».

10.10, 16.00 Т/с «Беверлi-Хiлс, 90210».

12.00 «Орел i Решка. Шопiнг».

13.00, 19.00 «Орел i Решка».

14.00, 20.00 «Орел i Решка. Перезавантаження».

15.00, 21.00 «Орел i Решка. Рай та пекло».

18.00, 23.00 Т/с «Секс у великому мiстi».

22.00 «Вiрю не Вiрю».

0.10 Т/с «Доктор Хаус».

2.30 «Нiчне життя».

ПРЯМИЙ 6.00, 7.15, 8.15 Ранок. «Новий день» з Анатолiем Анатолiчем та Юлiей Шпачинською 09.00 «Репортер». Новини.

7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 «Репортер». Новини.

9.15, 10.15, 11.15, 12.15 Ранок. «Ми всi...» з Мариною Леончук i Павлом Рольником.

13.15, 14.15, 15.15 «Деталi» з Василiсою Фроловою i Сергiєм Дойком.

16.15, 23.00 «Кримiнал» Олександром Лiрчуком.

17.15 «Ситуацiя» з Тарасом Березовцем.

18.00, 19.00, 21.00 «Разом» з Ганапольским, Кисельовим, Орловською, Ашiон.

18.40, 20.20 «Эхо України» с Матвiєм Ганапольським.

19.20 «Нейтральна територiя» з Свiтланою Орловською.

21.20 «Подiї» вересня.

22.00 «Пiдсумки» з Евгенiєм Кисельовим.

2+2 6.00 Мультфiльми.

8.00, 12.15 «Вiн, Вона i телевiзор».

10.00, 18.15 «Спецкор».

10.35, 18.40 «ДжеДАI».

10.55, 19.10 «Бандерлоги».

11.25, 17.20 «Загублений свiт».

13.05 Х/ф «Один шанс на двох».

15.10 Т/с «Зустрiчна смуга».

19.30, 20.40 Т/с «Ментiвськi вiйни. Київ».

21.40 Т/с «Кiстки».

23.15 Х/ф «Пограбування казино».

1.10 Д/п «Топ 10: Мистецтво архiтектури».

2.15 Х/ф «Камiнна душа».

3.50 «Облом.UA.». МЕГА 6.00 Бандитська Одеса.

7.20, 0.30 Дзеркало Iсторiї.

8.20, 13.20 Правила життя.

9.20 Правда життя.

10.20, 21.40 Мистецтво виживання.

11.20, 16.50 Пригоди Остiна Стiвенса.

12.20 Природа сьогодення.

14.10 Мiстична Україна.

15.10 Повiтрянi воїни.

16.00, 20.50 Скарби зi звалища.

17.50, 22.40 Життя пiсля людей.

18.50 Бандитський Київ.

19.50 Код доступу.

23.40 Наземнi битви.

1.20 Вiйна всерединi нас.

3.40 Прихована реальнiсть.

TV 1000 5.10, 17.05 Х/ф «Крамер проти Крамера».

7.15 Х/ф «Листоноша».

10.35 Х/ф «Iсторiя лицаря».

13.05 Х/ф «Смурфики».

15.05 Х/ф «Серце дракона».

19.10 Х/ф «Мамма MIA!».

21.25 Х/ф «Боєць».

23.40 Х/ф «Бiлий бог».

1.50 Х/ф «Привiт, Джулi!».

3.20 Х/ф «Весiлля кращого друга». ЄВРОСПОРТ 5.00 Олiмпiйськi iгри. «Зал слави». Афiни- 2004 р.

6.00 Олiмпiйськi iгри. «Зал слави». Пекiн- 2008 р.

7.00 Олiмпiйськi iгри. «Зал слави». Лондон- 2012 р.

8.00 Олiмпiйськi iгри. «Зал слави». Рiо- 2016 р.

8.30, 10.00, 13.30, 15.00 Футбол. Чемпiонат MLS. Плей-офф. 1/4 фiналу.

11.30, 16.30, 21.00 Автоспорт. Серiя WTCC. All Access.

12.00, 19.30, 23.30 Фiгурне катання. Етап Гран-прi. Skate Canada. Огляд.

17.00, 21.30, 1.30 Снукер.

International Championship. Китай. Четвертий день.

19.00 Футбол. «ФIФА».

23.15 WATTS. ЧЕРНІГІВ 8.00 Ранок на Сівер-центрі.

9.00 Будьте здорові.

9.30 Професіонал.

10.00 Діловий ритм.

10.30 Українець.

11.00 Класна екскурсія.

11.30, 14.30 Телемагазин.

11.45 Зірковий коктейль.

12.00, 14.00, 16.00 Новини. Пульс дня.

12.15, 14.15, 20.30, 22.30 Аргумент.

12.20, 13.00, 15.00, 18.00 Т.с. «Таксі».

13.40 Живі сторінки.

14.45 Потішки, цікавинки, пізнавалки.

16.15 Від щирого серця.

19.00 Новини.

19.30 Званий гість.

20.00 Новини. Підсумки.

20.45 Вечірня казка.

21.00 Культурний простір.

21.45 Світло надії.

22.00 На перехрестях історичних паралелей.

22.45 Обереги.

18.00, 19.00, 4.25 Токшоу «Стосується кожного».

20.00, 5.10 «Подробицi».

1.10 Т/с «Що робить твоя дружина».

3.45 «Готуємо разом». СТБ 6.15, 15.25 «Все буде добре!».

8.15 «Все буде смачно!».

9.15 «Битва екстрасенсiв 14».

11.40 «МастерШеф - 6».

17.30, 22.00 «Вiкна-Новини».

18.00 Т/с «Коли ми вдома. Нова iсторiя».

20.00, 22.45 «Зваженi та щасливi - 7».

23.25 «Один за всiх».

ICTV 5.30 Громадянська оборона.

6.30 Ранок у великому мiстi.

8.45 Факти. Ранок.

9.15, 19.20 Надзвичайнi новини.

10.10 Секретний фронт.

11.05, 17.30, 21.25 Т/с «Невиправнi».

12.00, 13.20 Х/ф «Життя за брата».

12.45, 15.45 Факти. День.

14.45 Скетч-шоу «На трьох».

15.10, 16.10 Т/с «Майор i магiя».

18.45, 21.05 Факти. Вечiр.

20.20 Iнсайдер.

22.20, 1.10 Т/с «Життя i пригоди Мишка Япончика».

23.25 Х/ф «Пiдривник».

2.05 Т/с «Морська полiцiя. Лос-Анджелес».

3.55 Скарб нацiї. НОВИЙ КАНАЛ 3.00, 1.40 Зона ночi.

3.15 Т/с «Татусевi дочки».

4.10 Абзац.

6.00 М/с «Пригоди кота в чоботях».

6.59, 8.59 Kids Time.

7.00 М/с «Лунтик i його друзi».

8.00 М/с «Iсторiї Тома i Джеррi».

9.00 Т/с «Друзi».

12.20 Т/с «Вiдчайдушнi домогосподарки».

16.50 Аферисти в мережах.

19.00 Зорянi яйця.

21.00 Київ вдень та вночi.

21.50 Суперiнтуїцiя.

1.35 Служба розшуку дiтей. ТРК «УКРАЇНА» 6.30, 7.10, 8.15 Ранок з Україною.

7.00, 8.00, 9.00, 15.00, 19.00, 0.00, 2.50 Сьогоднi.

9.30, 3.40 Зiрковий шлях.

11.30, 4.00 Реальна мiстика.

13.30, 15.30, 4.45 Агенти справедливостi 16+.

16.00 Iсторiя одного злочину 16+.

18.00 Т/с «Лiкар Ковальчук».

19.45 Ток-шоу «Говорить Україна».

21.50 Футбол. Лiга Європи УЄФА «Герта» - «Зоря».

0.15 Т/с «CSI. Мiсце злочину». ТЕТ 6.00 Байдикiвка.

6.30 Казка з татом.

6.50, 5.30 Кориснi пiдказки.

7.10 Це наше-це твоє.

7.15 Мультмiкс.

10.45 Х/ф «Попелюшка».

12.00 Панянка-селянка.

13.00, 19.30 ЛавЛавCar 2.

14.30, 2.50 Казки У.

15.30, 3.40 Вiталька.

16.50, 2.00 Країна У.

19.00, 21.00 Одного разу пiд Полтавою.

22.00 Танька i Володька.

23.00 Казки У Кiно.

0.00 Т/с «Баффi - винищувачка вампiрiв». НТН 5.45, 22.10 Т/с «Кулагiн та партнери».

6.55, 9.00 Х/ф «Суто англiйське вбивство».

8.30 Ранковий «Свiдок».

10.30, 17.25 Т/с «Детективи».

12.00 «Страх у твоєму домi».

13.45, 19.30 Т/с «Елементарно - 4».

14.35, 15.05, 20.20 Т/с «CSI: Лас-Вегас - 13».

14.45, 19.00, 23.15, 2.25 «Свiдок».

16.25 Т/с «Служба розслiдувань».

23.45 Т/с «Комiсар Хельдт».

1.30 Т/с «Коджак».

2.55 «Випадковий свiдок».

3.10 «Речовий доказ».

4.05 «Правда життя. Професiї».

K1 5.10 «Рецепти щастя. Нова iсторiя».

6.00 «Спецiя».

6.30 «TOP SHOP».

7.40 «Чи знаєте ви, що...».

8.15 «Файна Юкрайна».

9.10 «Красунi».

10.10, 16.00 Т/с «Беверлi-Хiлс, 90210».

12.00 «Орел i Решка. Шопiнг».

13.00, 19.00 «Орел i Решка».

14.00, 20.00 «Орел i Решка. Перезавантаження».

15.00, 21.00 «Орел i Решка. Рай та пекло».

18.00, 23.00 Т/с «Секс у великому мiстi».

22.00 «Вiрю не Вiрю».

0.10 Т/с «Доктор Хаус».

2.30 «Нiчне життя».

ПРЯМИЙ 6.00, 7.15, 8.15 Ранок. «Новий день» з Анатолiем Анатолiчем та Юлiей Шпачинською 09.00 «Репортер». Новини.

7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 «Репортер». Новини.

9.15, 10.15, 11.15, 12.15 Ранок. «Ми всi...» з Мариною Леончук i Павлом Рольником.

13.15, 14.15, 15.15 «Деталi» з Василiсою Фроловою i Сергiєм Дойком.

16.15, 23.00 «Кримiнал» Олександром Лiрчуком.

17.15 «Ситуацiя» з Тарасом Березовцем.

18.00, 19.00, 21.00 «Разом» з Ганапольским, Кисельовим, Орловською, Ашiон.

18.40, 20.20 «Эхо України» с Матвiєм Ганапольським.

19.20 «Нейтральна територiя» з Свiтланою Орловською.

21.20 «Подiї» вересня.

22.00 «Пiдсумки» з Евгенiєм Кисельовим.

2+2 6.00 Мультфiльми.

8.00, 12.15 «Вiн, Вона i телевiзор».

10.00, 18.15 «Спецкор».

10.35, 19.10 «Бандерлоги».

11.25, 17.20 «Загублений свiт».

13.15 Х/ф «Пограбування казино».

15.10 Т/с «Зустрiчна смуга».

18.40 «ДжеДАI».

19.30, 20.30 Т/с «Ментiвськi вiйни. Київ».

21.35 Т/с «Кiстки».

23.15 Х/ф «Термiнова доставка».

1.25 «Територiя обману».

2.25 Х/ф «Страченi свiтанки».

3.55 «Облом.UA.». МЕГА 6.00 Бандитський Київ.

7.20, 0.30 Дзеркало Iсторiї.

8.20, 13.20 Правила життя.

9.20 Правда життя.

10.20, 21.40 Рiчковi монстри.

11.20, 16.50 Пригоди Остiна Стiвенса.

12.20 Природа сьогодення.

14.10 Мiстична Україна.

15.10, 23.40 Наземнi битви.

16.00, 20.50 Скарби зi звалища.

17.50, 22.40 Життя пiсля людей.

18.50 Бандитська Одеса.

19.50 Код доступу.

1.20 Теорiя змови.

3.40 Там, де нас немає.

TV 1000 5.10, 13.25 Х/ф «Щасливчик Гiлмор».

6.55 Х/ф «Боєць».

9.15 Х/ф «Мамма MIA!».

11.25 Х/ф «Серце дракона».

15.15 Х/ф «Привiт, Джулi!».

17.05 Х/ф «Весiлля кращого друга».

19.10 Х/ф «Орбiта 9».

21.05 Х/ф «Персонаж».

23.15 Х/ф «Спокута».

1.35 Х/ф «Обличчя в юрбi». ЄВРОСПОРТ 4.00 Гiрськi лижi. Кубок свiту. Зельден. Жiнки Слалом-гiгант. 2 спроба.

4.30 Гiрськi лижi. Кубок свiту. Зельден. Чоловiки Слалом-гiгант. 2 спроба.

5.00 Фiгурне катання. Етап Гран-прi. Skate Canada. Огляд.

7.00, 17.00 Снукер.

International Championship. Китай. Четвертий день.

8.30, 9.30, 12.00, 13.30, 21.00, 2.30 Снукер.

International Championship. Китай. 1/4 фiналу.

12.35 Футбол. Чемпiонат MLS. Огляд.

13.00, 1.00 Автоспорт. Серiя WTCC. All Access.

18.00, 19.30, 1.30 Футбол. Чемпiонат MLS. Плейофф. 1/4 фiналу.

23.00 Зимовi види спорту. «У гонитвi за iсторiєю». Лiндсi Вонн.

23.05 WATTS. 23.30 Футбол. «ФIФА».

0.05 Дрон-Рейсинг. DR1 Champions. ЧЕРНІГІВ 8.00 Ранок на Сівер-центрі.

9.00 Культурний простір.

9.45 Світло надії.

10.00, 19.30 На перехрестях історичних паралелей.

10.30 Мистецька палітра.

11.30, 14.30 Телемагазин.

11.45 Обереги.

12.00, 14.00, 16.00 Новини. Пульс дня.

12.15, 14.15, 20.30, 22.50 Аргумент.

12.20, 13.00, 15.00, 18.00 Т.с. «Таксі».

13.40 Світом крокуємо разом.

14.45 Сонячні промінчики.

16.15 Від щирого серця.

18.40 Нотатки на глобусі.

19.00 Новини.

20.00 Новини. Підсумки.

20.45 Вечірня казка.

21.00 Дачний сезон.

21.30 На сільських перехрестях.

22.00 Тонкий лід.

ICTV 5.40, 19.20 Надзвичайнi новини.

6.25 Факти тижня. 100 хв.

8.45 Факти. Ранок.

9.10 Спорт.

9.15 Надзвичайнi новини. Пiдсумки.

10.15 Антизомбi.

11.10, 13.20 Х/ф «Джуманджи».

10

ТБ - програма

П’ятниця, 3 листопада УТ-1 6.00, 6.35, 7.05 М/с «Легенда про Бiлоснiжку».

6.30, 7.00, 8.00, 9.00, 9.25, 13.00, 15.00, 18.05, 21.00, 1.55 Новини.

7.34 Вiд першої особи.

8.07 Ера бiзнесу.

8.10 Агроера.

8.15 Спорт.

8.30 М/с «Чорний пiрат».

9.05 Д/с «Пiвденна Корея сьогоднi».

9.30 Т/с «Бодо».

11.05 Т/с «Епоха честi».

13.10, 14.30 Радiо. День.

13.55 «Схеми» з Наталiєю Седлецькою.

15.15 Свiтло.

16.45 М/с «Книга джунглiв».

17.50, 1.10 Новини. Свiт.

18.20, 21.30, 1.25, 2.35 Тема дня.

18.35, 1.40 Новини. Культура.

19.00 Твiй дiм.

19.25 Д/с «Супервiдчуття».

19.55 Д/с «Дикi тварини».

20.25 Перша шпальта.

21.50, 2.20 Новини. Спорт.

22.15 ЧереЩур (Late night show).

22.50 Як дивитися кiно.

23.20 Фiльм.

2.50 Д/с «Мистецький пульс Америки».

3.15 Д/ф «Августин Волошин. Метеорит незалежностi - над Срiбною землею».

4.10 Д/с «Латиноамериканська музика». КАНАЛ 1+1 6.00, 7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 16.45, 19.30 ТСН: «Телевiзiйна служба новин».

6.30, 7.10, 8.10, 9.10 «Снiданок з 1+1».

9.30, 10.55 «Чотири весiлля».

12.20 «Мiняю жiнку - 5».

13.45 «Мiняю жiнку - 4».

15.00 Т/с «Величне столiття. Роксолана».

17.10 Т/с «Нескiнченне кохання».

20.15 «Лiга смiху 3».

22.20 «Iгри приколiв».

23.20 «Вечiрнiй Київ».

1.20 «Лiга смiху».

5.05 «Недiля з Кварталом». ІНТЕР 5.50 Мультфiльм.

6.20, 22.00 «Слiдство вели... з Леонiдом Каневським».

7.00, 8.00, 9.00, 12.00, 17.40 Новини.

7.10, 8.10, 9.20 «Ранок з Iнтером».

10.25, 12.25 Т/с «Я прийду сама».

Субота, 4 листопада УТ-1 6.00, 6.35, 7.05, 9.40 М/с «Легенда про Бiлоснiжку».

7.00, 8.00, 9.00, 21.00, 1.10 Новини.

7.34 На слуху.

8.10 Свiт он лайн.

8.30 М/с «Чорний пiрат».

9.05 Д/с «Пiвденна Корея сьогоднi».

10.30 Поколiння Z. 11.00 Фольк-music. Дiти.

11.50 Лайфхак українською.

12.05 Хто в домi хазяїн?

12.50 Х/ф «Джейн Ейр».

15.15 Д/ф «Смаки Джиньяна».

15.45 Т/с «Оповiдання ХIХ столiття».

20.25 Роздягалка.

21.35 Розсекречена iсторiя.

22.35 Вiйна i мир.

23.25 Мегалот.

23.30 Д/ф «Блюз. Мартiн Скорсезе представляє».

1.35 Свiтло.

2.35 Д/с «Дороги до Мемфiса».

4.10 Д/с «Латиноамериканська музика».

КАНАЛ 1+1 6.00, 19.30 ТСН: «Телевiзiйна служба новин».

6.50 «Грошi».

8.00 «Снiданок. Вихiдний».

9.45 «Життя без обману 2017».

11.00, 23.10 «Свiтське життя».

12.00 Т/с «Слуга народу. Вiд любовi до iмпiчменту».

16.30, 21.15 «Вечiрнiй квартал 2017».

18.30 «Розсмiши комiка 2017».

20.15 «Українськi сенсацiї».

0.10 «Модель XL».

2.00 «Вечiрнiй Київ».

5.30 «Недiля з Кварталом». ІНТЕР 6.55 Мультфiльм.

7.15, 3.25 Док.проект «Битва за Київ».

8.10 Х/ф «Доля людини».

10.15 Х/ф «На вiйнi як на вiйнi».

12.10, 4.05 Х/ф «Йшов четвертий рiк вiйни».

14.00, 20.30 Т/с «Що робить твоя дружина».

Неділя, 5 листопада УТ-1 6.00, 6.35, 7.05 М/с «Легенда про Бiлоснiжку».

7.00, 8.00, 9.00, 21.00, 1.10 Новини.

7.34 На слуху.

8.10 Свiт он лайн.

8.30 М/с «Чорний пiрат».

9.10 Д/с «Пiвденна Корея сьогоднi».

9.30 Д/с «Дика планета».

10.35 Х/ф «Джейн Ейр».

13.00 Д/ф «Смаки Джиньяна».

13.30 Фольк-music. Дiти.

14.25 Фольк-music.

15.30 Перший на селi.

16.20 Д/с «Вагасi - японськi смаколики».

17.15 Т/с «Бодо».

20.25 Слiдство. Iнфо. Спецвипуск.

21.35 #@)[]?$0 з Майклом Щуром.

22.15 ЧереЩур (Late night show).

22.40 Лайфхак українською.

22.50 Книга.ua.

23.30 Богатирськi iгри.

0.15 Роздягалка.

0.40 Д/с «Мистецький пульс Америки».

1.35 Надвечiр’я. Долi.

2.30 Д/ф «Блюз. Мартiн Скорсезе представляє».

4.10 Д/с «Латиноамериканська музика». КАНАЛ 1+1 6.05 ТСН: «Телевiзiйна служба новин».

7.00 «Українськi сенсацiї».

8.00 «Снiданок. Вихiдний».

9.00 «Лото-забава».

9.40 М/ф «Маша i ведмiдь».

9.50 «Розсмiши комiка».

10.50 «Свiт навиворiт - 9».

11.50 «Свiт навиворiт - 3: Танзанiя, Ефiопiя».

12.55, 13.55, 15.00, 16.00 Т/с «Свати - 5».

17.05 «Лiга смiху 3».

19.30, 5.00 «ТСН-Тиждень».

21.00 «Голос. Дiти 4».

23.20 «Iгри приколiв».

0.20 «Сватики «.

1.20 «Аргумент кiно».

2.00 «Свiтське життя».

4.35 «Сватики 12». ІНТЕР 6.00 Мультфiльм.

6.20, 1.00 Х/ф «Сiм старих i одна дiвчина».

8.00 «уДачний проект».

30 жовтня – 5 листопада

13.00, 14.00 «Життя на межi».

14.50, 15.50, 16.45 «Речдок».

18.00 Ток-шоу «Стосується кожного».

20.00 «Подробицi».

23.50 Х/ф «Гу-Га».

2.20 Х/ф «Мiський романс».

3.55 «Чекай на мене».

5.00 «Подробицi тижня». СТБ 6.20 Х/ф «Кохана жiнка механiка Гаврилова».

8.05, 23.20 Х/ф «Коханий за наймом».

10.05 Х/ф «Провiдниця».

17.30, 22.00 «Вiкна-Новини».

18.00 Т/с «Коли ми вдома. Нова iсторiя».

20.00, 22.45 «Сюрприз, сюрприз!».

ICTV 5.30 Громадянська оборона.

6.30 Ранок у великому мiстi.

8.45 Факти. Ранок.

9.15, 19.20 Надзвичайнi новини.

10.10 Iнсайдер.

11.10, 17.30 Т/с «Невиправнi».

12.10, 13.25 Х/ф «Зоонаглядач».

12.45, 15.45 Факти. День.

14.45 Скетч-шоу «На трьох».

15.10, 16.10 Т/с «Майор i магiя».

18.45, 21.05 Факти. Вечiр.

20.20 Антизомбi.

21.25 Дизель-шоу.

23.55 Комiк на мiльйон.

2.00 Факти.

2.20 Х/ф «Пiдривник». НОВИЙ КАНАЛ 3.00, 2.25 Зона ночi.

3.15 Т/с «Татусевi дочки».

4.10 Абзац.

6.00 М/с «Пригоди кота в чоботях».

6.55, 8.19 Kids Time.

7.00 М/с «Лунтик i його друзi».

8.20, 22.45 Половинки.

10.20 Кохання на виживання.

12.10, 21.40 Київ вдень та вночi.

16.15, 19.00 Топ-модель по-українськи.

0.20 Х/ф «Братерство по кровi». ТРК «УКРАЇНА» 6.30, 7.10, 8.15 Ранок з Україною.

7.00, 8.00, 9.00, 15.00, 19.00, 23.00, 3.15 Сьогоднi.

9.30, 5.40 Зiрковий шлях.

11.30, 4.00 Реальна мiстика.

13.30, 15.30 Агенти справедливостi 16+.

16.00 Iсторiя одного злочину 16+.

18.00 Т/с «Лiкар Ковальчук».

19.45 Ток-шоу «Говорить Україна».

21.00, 0.00 Т/с «Каблучка з бiрюзою».

23.20 Слiдами.

1.45 Т/с «CSI. Мiсце злочину». ТЕТ 6.00 Байдикiвка.

6.30 Казка з татом.

6.50, 5.30 Кориснi пiдказки.

7.10 Це наше-це твоє.

7.15 Мультмiкс.

10.45 Х/ф «Король повiтря: Лiга чемпiонiв».

12.00 Панянка-селянка.

13.00, 19.30 ЛавЛавCar 2.

14.30, 2.50 Казки У.

15.30, 3.40 Вiталька.

16.50, 2.00 Країна У.

19.00 Одного разу пiд Полтавою.

21.00 Х/ф «Нiч у музеї 2».

23.00 Х/ф «Едвард Руки-Ножицi».

1.00 Т/с «Баффi - винищувачка вампiрiв». НТН 5.30, 22.10 Т/с «Кулагiн та партнери».

6.40 Х/ф «Морський характер».

8.30 Ранковий «Свiдок».

9.00 Х/ф «Каблучка з Амстердама».

10.35, 17.25 Т/с «Детективи».

12.00 «Страх у твоєму домi».

13.45, 19.30 Т/с «Елементарно - 4».

14.35, 15.05, 20.20 Т/с «CSI: Лас-Вегас - 13».

14.45, 19.00, 23.15, 2.20 «Свiдок».

16.25 Т/с «Служба розслiдувань».

23.45 Т/с «Комiсар Хельдт».

1.25 Т/с «Коджак».

K1 5.10 «Рецепти щастя. Нова iсторiя».

6.00 «Спецiя».

6.30 «TOP SHOP».

7.40 «Чи знаєте ви, що...».

8.15 «Файна Юкрайна».

9.10 «Красунi».

10.10, 16.00 Т/с «Беверлi-Хiлс, 90210».

12.00 «Орел i Решка. Шопiнг».

13.00, 19.00 «Орел i Решка».

14.00, 20.00 «Орел i Решка. Перезавантаження».

15.00, 21.00 «Орел i Решка. Рай та пекло».

18.00 «Навколо М».

22.00, 2.00 «КВН на БIС».

23.00 «КВН».

2.45 «Нiчне життя».

ПРЯМИЙ 6.00, 7.15, 8.15 Ранок. «Новий день» з Анатолiем Анатолiчем та Юлiей Шпачинською 09.00 «Репортер». Новини.

7.00, 8.00, 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 «Репортер». Новини.

9.15, 10.15, 11.15, 12.15 Ранок. «Ми всi...» з Мариною Леончук i Павлом Рольником.

13.15, 14.15, 15.15 «Деталi» з Василiсою Фроловою i Сергiєм Дойком.

16.15, 23.00 «Кримiнал» Олександром Лiрчуком.

17.15 «Ситуацiя» з Тарасом Березовцем.

18.00, 19.00, 21.00 «Разом» з Ганапольским, Кисельовим, Орловською, Ашiон.

18.40, 20.20 «Эхо України» с Матвiєм Ганапольським.

19.20 «Нейтральна територiя» з Свiтланою Орловською.

21.20 «Подiї» вересня.

22.00 «Пiдсумки» з Евгенiєм Кисельовим.

2+2 6.00 Мультфiльми.

8.00, 12.15 «Вiн, Вона i телевiзор».

10.00, 18.15 «Спецкор».

10.35, 18.40 «ДжеДАI».

10.55 «Бандерлоги».

11.25, 17.20 «Загублений свiт».

13.00 Х/ф «Термiнова доставка».

15.10 Т/с «Зустрiчна смуга».

19.10 Х/ф «Ерагон».

21.10 Х/ф «Сiм хвилин».

23.00 «Змiшанi єдиноборства. UFC. Найкращi двобої Конора МакГрегора». МЕГА 6.00, 18.50, 1.20 Бандитська Одеса.

7.20, 0.30 Дзеркало Iсторiї.

8.20, 13.20 Правила життя.

9.20 Правда життя.

10.20, 21.40 Рiчковi монстри.

11.20, 16.50 Пригоди Остiна Стiвенса.

12.20 Природа сьогодення.

14.10 Мiстична Україна.

15.10, 23.40 Наземнi битви.

16.00, 20.50 Скарби зi звалища.

17.50, 22.40 Життя пiсля людей.

19.50 Код доступу.

TV 1000 5.10, 14.30 Х/ф «Анонiм».

7.45 Х/ф «Персонаж».

10.10 Х/ф «Орбiта 9».

12.15 Х/ф «Обличчя в юрбi».

17.10 Х/ф «Хоронитель Мiсяця».

19.10 Х/ф «Мисс Петтигрю».

21.10 Х/ф «Без вади».

23.20 Х/ф «Стрингер».

1.35 Х/ф «Листоноша».

4.40 Х/ф «Iсторiя лицаря». ЄВРОСПОРТ 4.00 WATTS. 4.30 Футбол. «ФIФА».

5.00 Гiрськi лижi. Кубок свiту. Зельден. Жiнки Слалом-гiгант. 2 спроба.

5.30 Гiрськi лижi. Кубок свiту. Зельден. Чоловiки Слалом-гiгант. 2 спроба.

6.00 Автоспорт. Серiя WTCC. All Access.

6.30 Снукер. International Championship. Китай. 1/4 фiналу.

8.00, 13.30, 21.00, 2.30 Снукер. International Championship. Китай. 1/2 фiналу.

11.00, 12.00, 0.35 Футбол. Чемпiонат MLS. Плейофф. 1/4 фiналу.

16.30 Супербайк. Етап чемпiонату свiту. Херес. Перша гонка.

17.00 Супербайк. Етап чемпiонату свiту. Херес. Друга гонка.

17.30, 23.15 Супербайк. Етап чемпiонату свiту. Катар. Суперпоул.

18.15, 1.30 Фiгурне катання. Етап Гран-прi. Китай. Жiнки. Коротка програма.

19.00, 2.00 Фiгурне катання. Етап Гран-прi. Китай. Чоловiки. Коротка програма.

20.00, 23.45 Супербайк. Етап чемпiонату свiту. Катар. Перша гонка. ЧЕРНІГІВ 8.00 Ранок на Сівер-центрі.

9.00, 19.30 Дачний сезон.

9.30 На сільських перехрестях.

10.00 Тонкий лід.

11.00, 11.15, 13.40 Нотатки на глобусі.

11.30, 14.30 Телемагазин.

11.45 Мультфільм.

12.00, 14.00, 16.00 Новини. Пульс дня.

12.15, 14.15, 20.30, 22.15 Аргумент.

12.20, 13.00, 15.00, 18.00 Т.с. «Таксі».

14.45 Потішки, цікавинки, пізнавалки.

16.15 Від щирого серця.

19.00 Новини.

20.00 Новини. Підсумки.

20.45 Вечірня казка.

21.00 Перша реакція.

21.45 Сніданок туриста.

22.20 Ти молодий.

20.00, 2.50, 5.30 «Подробицi».

22.30 Х/ф «Ларго Вiнч 2: Змова в Бiрмi».

0.50 Х/ф «Другий шанс». СТБ 6.10 Х/ф «На вас чекає громадянка Нiканорова».

8.00 «Караоке на Майданi».

9.00 «Все буде смачно!».

10.05 «Сюрприз, сюрприз!».

12.55 «Зваженi та щасливi - 7».

15.50 «Хата на тата».

19.00 «Х-Фактор - 8».

22.50 Т/с «Коли ми вдома. Нова iсторiя».

ICTV 5.20, 4.35 Скарб нацiї.

5.30, 4.40 Еврика!

5.35, 4.50 Факти.

5.55 Бiльше нiж правда.

7.30 Я зняв!

9.25, 13.10 Дизель-шоу.

10.45, 11.45 Особливостi нацiональної роботи.

12.45 Факти. День.

13.00 Скетч-шоу «На трьох».

14.20 Комiк на мiльйон.

16.25 Х/ф «Копи на пiдхватi».

18.45 Факти. Вечiр.

19.20 Надзвичайнi новини. Пiдсумки.

20.05 Х/ф «Тихоокеанський рубiж».

22.45 Х/ф «Глибоководний горизонт».

0.45 Х/ф «Лейк Плесiд: Озеро Страху».

2.05 Провокатор. НОВИЙ КАНАЛ 3.00, 2.05 Зона ночi.

5.50 М/с «Пригоди кота в чоботях».

6.49, 7.49 Kids Time.

6.50 М/с «Лунтик i його друзi».

7.50 Дешево та сердито.

8.50 Ревiзор.

11.15 Страстi за Ревiзором.

14.15 Вар’яти.

16.10 Зорянi яйця.

18.00 Х/ф «Пiрати Карибського моря: Прокляття чорної перлини».

21.00 Х/ф «Пiрати Карибського моря: Скриня мерця».

0.00 Х/ф «Угода з дияволом». ТРК «УКРАЇНА» 7.00, 15.00, 19.00, 2.20 Сьогоднi.

7.15, 4.30 Зiрковий шлях.

8.00 Т/с «Коротке слово «Нi».

12.00, 15.20 Т/с «Каблучка з бiрюзою».

16.00, 19.40 Т/с «Присягаюсь кохати довiку».

21.00 Х/ф «Бестселер по коханню».

23.00 Т/с «Герократiя».

0.20, 3.00 Т/с «Моя велика родина». ТЕТ 6.00 Байдикiвка.

6.30 Казка з татом.

6.50, 5.30 Кориснi пiдказки.

7.10 Це наше-це твоє.

7.15 Мультмiкс.

10.50 М/с «Дора i друзi. Пригоди в мiстi».

11.20 М/ф «Клуб Вiнкс: Таємниця загубленого королiвства».

13.00 Х/ф «Шайбу, шайбу!».

14.40, 2.00 Країна У.

17.00 Х/ф «Нiч у музеї 2».

19.00 Танька i Володька.

22.00 Одного разу пiд Полтавою.

0.00 Т/с «Баффi - винищувачка вампiрiв».

2.50 Казки У Кiно.

3.40 Вiталька.

НТН 5.15, 4.45 «Правда життя. Професiї».

6.15 Х/ф «Тiнi зникають опiвднi».

12.00, 2.55 «Речовий доказ».

15.00 Свiдок. Агенти.

15.40 «Склад злочину».

17.10 «Переломнi 80-тi».

19.00, 2.10 «Свiдок».

19.30 Х/ф «Королева бензоколонки».

21.00 Х/ф «Королева бензоколонки - 2».

22.45 Х/ф «Тiло».

0.45 «Мисливцi за привидами».

2.40 «Випадковий свiдок».

3.50 «Легенди бандитської Одеси».

K1 5.10 «Рецепти щастя. Нова iсторiя».

6.00 «Спецiя».

6.30 «TOP SHOP».

7.40 «Чи знаєте ви, що...».

8.15 «Мультфiльми».

9.50 М/ф «Плоддi супергерой».

11.10 М/ф «Воруши ластами 2».

13.00 «Ух ти show».

14.00 «Орел i Решка. Ювiлейний сезон».

22.00 «Їже, я люблю тебе!».

0.00 Х/ф «Прикинься моїм чоловiком».

2.00 «Нiчне життя». ПРЯМИЙ 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00 «Репортер». Новини.

9.15, 15.15 «Золотий гусак.» NEW. 10.15 Концерт.

11.15, 16.15, 19.15 «Територiя позитиву» з Снiжаною Єгоровою.

12.15, 21.00 «Пiдсумки» з Евгенiєм Кисельовим.

13.15 Студiя Прямого.

14.15 «Эхо України» с Матвiєм Ганапольським.

17.15 «Кримiнал» Олександром Лiрчуком.

18.15, 20.15 «Закрита зона».

22.00 «Свiтськi хронiки».

2+2 6.00 Мультфiльми.

8.00, 1.35 «Цiлком таємно».

9.35 «Загублений свiт».

16.50 Х/ф «Школа бойових мистецтв».

18.50 Х/ф «Школа бойових мистецтв 2».

20.45 Х/ф «Петля часу».

22.55 Х/ф «Дiамантовi пси».

0.50 Д/п «Топ 10: Мистецтво архiтектури».

1.55 Х/ф «Вишневi ночi».

3.20 «Облом.UA.».

5.00 «Змiшанi єдиноборства. UFC 217. Титульний бiй: Майкл Бiспiнг vs Жорж Сен-П’єр. Пряма трансляцiя з Нью-Йорку». МЕГА 6.00 Бандитський Київ.

7.50 Таємницi дефiциту.

10.40 Наземнi битви.

12.50 Гнiв небес.

16.30 Смугасте життя.

17.30 Рiчковi монстри.

19.30 Бокс. Володимир Кличко - Тайсон Фьюрi.

21.00 Лiтаки, що змiнили свiт.

23.40 Паранормальний свiт.

0.30 Мiстична Україна.

3.20 Таємницi кримiнального свiту.

TV 1000 7.10 Х/ф «Без вади».

9.25 Х/ф «Сезон полювання».

11.15 Х/ф «Мисс Петтигрю».

13.10 Х/ф «Листоноша».

16.35 Х/ф «Iсторiя лицаря».

19.10 Х/ф «Закони привабливостi».

21.00 Х/ф «Дика рiка».

23.10 Х/ф «Точно на захiд».

0.50 Х/ф «Бiлий бог».

3.00 Х/ф «Боєць». ЄВРОСПОРТ 4.00 Автоспорт. Серiя WTCC. All Access.

4.30 Гiрськi лижi. Кубок свiту. Зельден. Чоловiки Слалом-гiгант. 2 спроба.

5.00 Гiрськi лижi. Кубок свiту. Зельден. Жiнки Слалом-гiгант. 2 спроба.

5.30 Супербайк. Етап чемпiонату свiту. Катар. Суперпоул.

6.00, 11.00, 19.15, 23.15 Супербайк. Етап чемпiонату свiту. Катар. Перша гонка.

6.30, 8.00, 13.30, 16.30, 21.00 Снукер. International Championship. Китай. 1/2 фiналу.

11.45 Футбол. Чемпiонат MLS. Плей-офф. 1/4 фiналу.

17.30 Фiгурне катання. Етап Гран-прi. Китай. Жiнки. Довiльна програма.

18.30 Суперспорт. Етап чемпiонату свiту. Катар.

20.00, 23.45 Супербайк. Етап чемпiонату свiту. Катар. Друга гонка.

0.30 Фiгурне катання. Етап Гран-прi. Китай. Чоловiки. Довiльна програма.

1.30 Фрiстайл. Кубок свiту. Копенгаген. Big Air. 2.00 Перегони. Лексингтон.

9.00 «Готуємо разом».

10.00 «Орел i решка. Рай i пекло».

11.00 «Орел i решка. Перезавантаження».

12.10 Т/с «Крапля свiтла».

16.00 Т/с «Тiльки не вiдпускай мене».

20.00, 2.25 «Подробицi».

20.30 Х/ф «Суєта суєт».

22.20 Док.проект «Галина Польських. За сiмейними обставинами».

23.20 Х/ф «Нiчна подiя». СТБ 6.20 «Хата на тата».

9.00 «Все буде смачно!».

11.00 «Караоке на Майданi».

11.55 «МастерШеф - 7».

19.00 «Битва екстрасенсiв 17».

21.15 «Один за всiх».

22.30 «Х-Фактор - 8».

ICTV 5.15 Бiльше нiж правда.

6.55 Т/с «Слiдчi».

9.00 Т/с «Вiддiл 44».

11.50, 13.00 Х/ф «Зоонаглядач».

12.45 Факти. День.

14.05 Х/ф «Глибоководний горизонт».

16.05 Х/ф «Тихоокеанський рубiж».

18.45 Факти тижня. 100 хвилин.

20.35 Х/ф «Всесвiтня вiйна Z».

22.55 Комiк на мiльйон.

1.00 Х/ф «Незвичайна подорож».

2.40 Провокатор. НОВИЙ КАНАЛ 3.00 Зона ночi.

5.14, 6.29 Kids Time.

5.15 М/с «Пригоди кота в чоботях».

6.30 Топ-модель по-українськи.

9.10 Х/ф «Сонна лощина».

11.20 Х/ф «Каблучка дракона».

13.10 М/ф «Шрек 3».

15.00 Х/ф «Пiрати Карибського моря: Прокляття чорної перлини».

18.00 Х/ф «Пiрати Карибського моря: Скриня мерця».

21.00 Х/ф «Учень чаклуна».

23.10 Х/ф «Темний лiс».

1.00 Х/ф «Угода з дияволом». ТРК «УКРАЇНА» 6.50 Сьогоднi.

7.40 Зiрковий шлях.

9.10 Х/ф «Фото на документи».

11.10 Т/с «Присягаюсь кохати довiку».

15.10 Х/ф «Бестселер по коханню».

17.10, 20.00 Т/с «Протистояння».

19.00, 4.00 Подiї тижня з Олегом Панютою.

22.20 Т/с «Чужа жiнка».

2.15, 4.50 Т/с «Лiкар Ковальчук». ТЕТ 6.00 Байдикiвка.

6.30 Казка з татом.

6.50, 5.30 Кориснi пiдказки.

7.10 Це наше-це твоє.

7.15 Мультмiкс.

11.00 М/ф «Школа монстрiв: Великий монстровий риф».

12.20 Х/ф «Король повiтря: Лiга чемпiонiв».

14.00 Країна У.

17.00 Одного разу пiд Полтавою.

22.00 Х/ф «Едвард Руки-Ножицi».

0.00 Т/с «Баффi - винищувачка вампiрiв».

2.00 Х/ф «Залiзна сотня».

3.40 Вiталька. НТН 5.45 Х/ф «31 червня».

8.15 Т/с «Черговий ангел - 2».

12.00 Х/ф «Королева бензоколонки».

13.20 Х/ф «Королева бензоколонки - 2».

15.05 «Легенди карного розшуку».

17.30 «Склад злочину».

19.00 Свiдок. Агенти.

19.30 Т/с «Я - охоронець».

23.00 Х/ф «Паяльна лампа».

0.50 Х/ф «Тiло».

2.40 «Таємницi кримiнального свiту».

K1 5.10 «Рецепти щастя. Нова iсторiя».

6.00 «Спецiя».

6.30 «TOP SHOP».

7.40 «Чи знаєте ви, що...».

8.15 «Мультфiльми».

10.00 «Ух ти show».

11.00 М/ф «Плоддi супергерой».

12.25 М/ф «Воруши ластами 2».

14.15 Х/ф «Простачка».

16.15 «Орел i Решка. Ювiлейний сезон».

22.00 «Їже, я люблю тебе!».

0.00 «КВН».

2.50 «Нiчне життя». ПРЯМИЙ 9.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00 «Репортер». Новини.

9.15, 22.00 «Эхо України» с Матвiєм Ганапольським.

10.15, 14.15 «Закрита зона».

11.15, 16.15, 19.15 «Територiя позитиву» з Снiжаною Єгоровою.

12.15 «Золотий гусак.»

NEW. 13.15 Студiя Прямого.

15.15, 20.15 «Кисельов. Авторське».

17.15 «Свiтськi хронiки».

18.15 Концерт.

21.00 «Кримiнал» Олександром Лiрчуком.

2+2 6.00 «Змiшанi єдиноборства. UFC 217. Титульний бiй: Майкл Бiспiнг vs Жорж Сен-П’єр. Пряма трансляцiя з Нью-Йорку «.

8.00 «Бандерлоги».

9.45 «Вiн, Вона i телевiзор».

13.10 Х/ф «Сiм хвилин».

14.50 Х/ф «Мабуть, боги з’їхали з глузду».

17.00 Х/ф «Нiч у музеї 2».

19.20 15 тур ЧУ з футболу «Динамо»- «Ворскла».

21.25 ПРОФУТБОЛ.

23.15 Змiшанi єдиноборства. UFC 217. Титульний бiй: Майкл Бiспiнг vs Жорж Сен-П’єр.

2.00 Х/ф «Захар Беркут».

3.35 «Облом.UA.».

МЕГА 6.00, 5.30 Бандитська Одеса.

7.50 Телеформат.

10.40 Наземнi битви.

12.50 Лiтаки, що змiнили свiт.

15.30 Мандрiвка у себе.

16.30 Природа сьогодення.

17.30 Рiчковi монстри.

19.30 Бокс. Володимир Кличко - Ентонi Джошуа.

21.00 Гнiв небес.

0.30 Україна: забута iсторiя.

3.20 Мiсто, яке зрадили.

4.00 Аджимушкай. Пiдземелля смертi.

4.40 Таємницi пiрамiд.

TV 1000 5.10, 16.55 Х/ф «Мамма MIA!».

7.20 Х/ф «Дика рiка».

9.30 Х/ф «Сезон полювання 2».

11.05 Х/ф «Закони привабливостi».

12.55 Х/ф «Боєць».

15.10 Х/ф «Все можу!».

19.10 Х/ф «Вiдданий садiвник».

21.40 Х/ф «Жорстокi iгри».

23.35 Х/ф «Новiтнiй завiт».

1.45 Х/ф «Станцiя «Фрутвейл».

3.10 Х/ф «Персонаж». ЄВРОСПОРТ 3.00, 6.30 Снукер.

International Championship. Китай. 1/2 фiналу.

4.00 Футбол. «ФIФА».

4.30 Супербайк: чемпiонат свiту. Катар : Суперпоул.

5.00, 8.00, 11.15, 0.05 Супербайк. Етап чемпiонату свiту. Катар. Перша гонка.

5.45, 8.45, 11.45, 21.15, 0.30 Супербайк. Етап чемпiонату свiту. Катар. Друга гонка.

9.30 Автоперегони. World Endurance. Шанхай.

12.30 Фiгурне катання. Етап Гран-прi. Китай. Чоловiки. Довiльна програма.

13.15 Фiгурне катання. Етап Гран-прi. Китай. Жiнки. Довiльна програма.

14.15 Фiгурне катання. Етап Гран-прi. Китай. Показовi виступи.

16.15 Легка атлетика. Марафон. Нью-Йорк.

19.15 Снукер. International Championship. Китай. Фiнал.

21.45 Зимовi види спорту.

«Sports destination». Пхенчхан.

22.00, 1.00 Футбол. Чемпiонат MLS. Плей-офф.

1/4 фiналу. ЧЕРНІГІВ 8.00 Віват, Інтелект!

9.00 Дивовижний калейдоскоп.

9.30 Простір творчості.

10.00 Особистий простір.

10.40 Чоловічий погляд.

11.00, 14.00, 22.30 Аргумент.

11.10 6 соток.

11.30, 14.30 Телемагазин.

11.45 Кулінарія від Андрія.

12.00 По-суті.

12.10 Концерт.Любов це...

13.40 Вухаті та хвостаті.

14.10 З Україною в серці.

14.45 Мультфільм.

15.00 Подіум її життя.

16.00 Від щирого серця.

18.00 Калиновий спів.

20.00 Жіночий журнал.

20.15 Чернігівщина духовна.

20.45 Вечірня казка.

21.00 Інформаційно-аналітична програма «Тиждень».

21.45 Це смачно.

22.00 Телевізор.

22.45 Від мелодії до мелодії.

Кросворд

ги. Бажано не чіплятися до дітей через дрібниці. До вихідних ви зрозумієте, що всі проблеми зникли, і зможете відпочити так, як хочеться. Сприятливий день – субота, несприятливий – четвер.

нути стан невизначеності, і поки не настане ясність, не ставайте ні на чий бік. Зате потім імовірне поліпшення стосунків з колегами та начальством. Сприятливий день – вівторок, несприятливий – субота.

ЛЕВ (24.07-23.08). У вашому житті з’являться нові знайомі, в тому числі сумнівні. Тож будьте обережні. Долаючи тиск обставин, ви доб’єтеся позитивних змін одразу в декількох напрямах. У вихідні спілкування з родичами піде вам на користь і в емоційному, і у фінансовому планах. Сприятливий день – вівторок, несприятливий – четвер.

СТРІЛЕЦЬ (23.11-21.12). Імовірне розчарування в діловій сфері, але сміливо розраховуйте на моральну підтримку при дружніх зустрічах. Можливе поліпшення стосунків з родичами. Очікуйте прибутку. Вихідні – слушний час для ухвалення конструктивних рішень, початку ремонту вдома або на дачі. Сприятливий день – середа, несприятливий – понеділок.

ДІВА (24.08-23.09). Ви опинитеся в центрі подій. Успіх у професійній діяльності принесуть розумний консерватизм та вірність давнім звичкам. У середині тижня очікується поліпшення матеріального добробуту. А от ваші стосунки з родичами можуть загостритися. У вихідні ретельно перевіряйте будь-яку інформацію, щоб не побудувати висновку на неправильних фактах. Сприятливий день – середа, несприятливий – вівторок.

КОЗЕРІГ (22.12-20.01). У вас з’явиться шанс для нестандартного вирішення давніх проблем. Гарний час для пошуку нової роботи й підбиття підсумків. Відверта розмова з друзями допоможе зміцнити ваш внутрішній стрижень. У вихідні ви, швидше за все, будете стурбовані побутовими питаннями, які вимагатимуть невідкладного розв’язання. Сприятливий день – четвер, несприятливий – вівторок.

БЛИЗНЮКИ (22.05-21.06). Ви зможете значно змінити світ навколо себе, якщо, звичайно, захочете. Імовірна поява нових друзів та колег по бізнесу. Раптово ви зрозумієте, що використовуєте далеко не всі свої можливості. У вихідні бажано знизити до мінімуму навантаження і знайти час на відпочинок. Сприятливий день – середа, несприятливий – вівторок.

ТЕРЕЗИ (24.09-23.10). Не давайте волі власній помисливості, інакше нічого продуктивного зробити не вдасться. Труднощі залишаться в минулому, справ стане менше, але сил на них доведеться витратити чимало. Вас підбадьорить нова цікава інформація, все задумане здійсниться завдяки допомозі друзів та близьких. Вихідні можуть виявитися насиченими, але надзвичайно стомлюючими днями. Сприятливий день – вівторок, несприятливий – понеділок.

ВОДОЛІЙ (21.01-19.02). Справи на роботі можуть складатися не так гладенько, як би вам хотілося. Є ризик через роздратування трохи зіпсувати стосунки з навколишніми. З метою самозбереження намагайтеся абстрагуватися від подій, що відбуваються. У вихідні відпочиньте в сімейному колі або в іншій комфортній для вас обстановці. Сприятливий день – середа, несприятливий – понеділок.

РАК (22.06-23.07). Ви готові багато працювати, що не тільки буде досить корисним, але й подарує радість. Намагайтеся знаходити нестандартні рішення. Не лякайтеся тимчасових труднощів. Коли щось не виходитиме, попросіть у близьких людей поради й допомо-

СКОРПІОН (24.10-22.11). Ви довідаєтеся багато нового у професійній сфері, познайомитеся з цікавими людьми. Якщо ви схильні до ризикованих дій, можете заздалегідь приготуватися до поразки. Зірки радять ретельно все обмірковувати й перевіряти. Може виник-

ПО ГОРИЗОНТАЛІ: 7. Підстилка для собаки. 9. Спокусник, баламут. 10. Гойдалка Тарзана. 11. Опара чи кляр. 12. Взуття (зах.). 13. Одержувач листа. 16. Білоруси жартома. 18. Відрізна частина цінних паперів. 20. Недолік. 21. Тибетський со-

Гороскоп на 30 жовтня – 5 листопада

бачка лхаський … . 22. … безпеки в авто. 24. Шоколадний напій. 27. Стисла узагальнена думка. 32. «Платня» за шампанське. 33. Лавровий ... 34. «… двох панів». 35. Точка відліку.

36. Астролог раніше. ПО ВЕРТИКАЛІ: 1. Тактичне з’єднання в сухопутних військах. 2. Частина руки. 3. Заробітна платня. 4. «… нації – смерть ворогам!» 5. Колючий кущ. 6. Порода собак … наполетано. 8. Будиночок у горах Швейцарії. 14. Ворожка з табору. 15. Вкладений у книжку аркуш. 17. «Угорські танці», маестро. 19. Обличчя (вульг.). 23. Овоч для гурманів. 25. Захисник підсудного. 26. Димохід. 28. Червона шапочка турка.

29. Урочистий званий вечір. 30. Котлета з начинкою. 31. Контактна для ока.

Відповіді на кросворд, надрукований у № 41 ПО ГОРИЗОНТАЛІ: 7. Кавалер. 9. Каземат. 10. Агама.

11. Самум. 12. Кефір. 13. Мастаба. 16. Штраф. 18. Паста. 20. Ятір. 21. Фонд. 22. Мороз. 24. Марка. 27. Громада.

32. Алгол. 33. Кадет. 34. Урема. 35. Асфальт. 36. Малахіт. ПО ВЕРТИКАЛІ: 1. Лазарет. 2. Кавун. 3. Фраза. 4. Скарб.

5. Верес. 6. Варіант. 8. Карт. 14. Афоризм. 15. Апофема.

17. Ротор. 19. Сонар. 23. Обеліск. 25. Камелія. 26. Корал.

28. Ртуть. 29. Моем. 30. Драма. 31. Фазан.

ЧЕРНІГІВ 8.00 Новини.Підсумки.

8.30, 14.45 Мультфільм.

9.00 Перша реакція.

9.45 Відкрита студія.

10.00 Сніданок туриста.

10.30 Ти молодий.

11.00 Жіночий клуб.

11.30, 14.30 Телемагазин.

11.45 Азбука смаку.

12.00, 14.00 Аргумент.

12.15 Гала концерт.

14.10 Європейський дім.

15.00 Чудесний канал.

15.30 Як це було.

16.00 Від щирого серця.

18.00 Концерт.Любов це...

19.30 Кошик творчих ідей.

20.00 Дивовижний калейдоскоп.

20.30 Простір творчості.

20.45 Вечірня казка.

21.00 Віват, Інтелект!

22.00 Особистий простір.

22.40 Чоловічий погляд.

ОВЕН (21.03-20.04). Очікується грандіозний приплив енергії. На роботі ймовірні зміни на краще, з’являться нові можливості для професійного росту і зміцнення матеріального добробуту. Будьте обережні, щоб ваша енергійність не перейшла у сліпу самовпевненість. У вихідні радість подарують приємні зустрічі з давніми друзями. Сприятливий день – п’ятниця, несприятливий – середа. ТЕЛЕЦЬ (21.04-21.05). Близькі люди високо оцінять ваші досягнення. Пильнуйте, щоби, активно розбираючись із нагромадженням справ, ненароком не відштовхнути від себе колег. А найліпше – виявити відповідальність і не перекладати свої проблеми на інших. У вихідні саме час замислитися про оновлення іміджу. Сприятливий день – вівторок, несприятливий – п’ятниця.

РИБИ (20.02-20.03). Ви наразі – на гребені хвилі, товариські й чарівні. Вихор нових зустрічей і знайомств захопить вас. А от на роботі не варто занадто вередувати й чіплятися по дрібницях, адже такими діями ви можете засмутити колег. У вихідні чекайте чудового сюрпризу від своєї половинки. Сприятливий день – четвер, несприятливий – п’ятниця.

Деснянська правда До часу

Про жіночу вроду з саду і городу Відвар із яблук, маска з хрону та лимон – і не треба йти робити зачіску в салон. Не вірите? Тоді перевірте. Коли йде мова про догляд за волоссям, то в першу чергу потрібно наголосити на простих, але дуже важливих правилах. Не можна розчісувати мокре волосся — від цього особливо потерпають корені. А також пам’ятайте, що мокре волосся не варто підсушувати рушником, інтенсивно розтираючи, — це спричиняє ламкість волосся, воно починає сіктися. Ну а тепер – про маски і настоянки, які допоможуть упоратись із проблемою «хворого» волосся. Якщо волосся стало пересушеним і ламким, можете використати таку маску: столову ложку реп’яхової або оливкової олії, жовток, чайну ложку меду і чайну ложку коньяку ретельно перемішати. Суміш нанести на волосся, на голову вдягнути поліетиленовий пакет чи шапочку, тепло закутати. Тримати 2-3 години, після чого добре вимити голову з шампунем. Сполоснути волосся відваром: столову ложку сухого листя кропиви заливають склянкою окропу й годину тримають на слабкому вогні, не доводячи до кипіння. Охолоджують, проціджують і

змочують волосся по всій довжині — від коренів до кінчиків. Залишають висихати, не обполіскуючи. Коли у вас світле волосся, для обполіскування використовуйте ромашку та розмарин. Заваріть так

Цілющі маски

само, як кропиву і, змочивши волосся по всій довжині, залиште висихати. Для зміцнення волосся народна медицина радить використовувати відвар із кореня лопуха. Для цього корінь однорічної рослини викопують пізньої осені або навесні, підсушують. Із сухої сировини готують відвар: частину кореня заливають десятьма частинами окропу. На слабкому вогні під закритою кришкою тримають доти, доки не залишиться 1/3 відвару. Після цього настоюють 2-3 години, проціджують. Готовий теплий відвар втирають у шкіру голови, не змиваючи, 3 дні поспіль. Для тонкого та ламкого волосся корисною буде така маска: по чайній ложці майонезу, меду, соку алое і тертого часнику добре перемішуємо та втираємо у шкіру голови. Вдягаємо на голову поліетиленову шапочку, утеплюємо. Тримаємо 3-4 години. Після цього волосся потрібно ретельно вимити шампунем. Якщо маєте проблему з випадінням волосся, причинами цього можуть бути збій у роботі внутрішніх органів, стреси. У такому випадку волосся потрібно лікувати не лише ззовні, а й ізсередини. Для цього слід дотримуватися своєрідної дієти: споживати якомога менше тваринних жирів, солі, цукру, віддавати перевагу свіжим овочам, фруктам, зелені. Щоденно випивати не менше 8 склянок води. Волосся, як і, зрештою, шкіра, нігті й будь-який із людських органів, для нормальної життєдіяльності має отримувати всі необхідні речовини. Якщо ви їх недоотримуєте з продуктів харчування, доречно вживати полівітамінні та мінеральні добавки.

Диво-рецепти

ІЗ СОКУ РЕДЬКИ

ЯБЛУЧНИЙ ВІДВАР

Сік редьки зміцнює волосяні цибулини та поліпшує ріст волосся. Половинку коренеплоду середнього розміру натріть на тертці і через марлю відтисніть сік. Змащуйте ним шкіру голови за годину до миття волосся двічі на тиждень.

З ЛИМОНА Змішайте 1 ч. ложку лимонного соку та 50 мл горілки. Протягом 3-4 тижнів регулярно втирайте цю суміш у шкіру голови раз на два дні. Це зміцнить волосяні цибулини й оздоровить шкіру голови.

ВІДЖИВЛЮВАЛЬНА Приготуйте суміш із 1 ч. ложки лимонного соку, 1 ч. ложки меду, 1 ч. ложки оливкової олії та 1 ч. ложки коньяку. Усе ретельно змішайте. Втирайте маску у волосся. Тримайте, утепливши, 2-3 години. Така маска відживить волосся, особливо після хімічної завивки та фарбування.

З ХРОНУ Кашка зі свіжих коренів хрону дуже добре допомагає при сильному випадінні волосся. Потрібно натерти корінь хрону на дрібній тертці. Кашку нанести на корені волосся на 25-30 хвилин. Після цього волосся слід ретельно прополоскати. Процедуру повторювати двічі на тиждень.

Шкірку 3-4 яблук залийте літром води і доведіть до кипіння. Обполіскуйте цим відваром волосся після миття. Воно стане блискучим та шовковистим, зачіска — об’ємною. А ще в будь-яку пору року ваше волосся пахнутиме літом.

АПЕЛЬСИНОВИЙ ТОНІК Приготуйте цілющий «компот», який допоможе позбутися лупи, усуне зайву жирність і пом’якшить волосся. Шкірку одного апельсина поріжте невеликими шматочками, залийте 200 мл яблучного оцту, додайте 3 ст. ложки трави та квітів ромашки і 500 мл води. Все перемішайте й варіть на малому вогні близько 10 хв. Процідіть, остудіть, обполосніть апельсиновим відваром волосся і залиште так на 5-8 хвилин. Після цього змийте теплою водою без шампуню.

ЛОСЬЙОН ІЗ ПЕТРУШКИ Цей засіб регулює жирність волосся, зміцнює корені, допомагає позбути-

ся лупи. Візьміть 1 ст. ложку подрібненої зелені петрушки, залийте 200 мл горілки і настоюйте 14 днів у темному місці. Процідіть. Лосьйон втирайте у шкіру голови 2-3 рази на тиждень.

НАСТОЯНКА З ЦИБУЛІ Вона допоможе позбутися лупи. 2 цибулини середнього розміру дрібно поріжте і залийте 300 мл горілки. Настоюйте 2 години. Після цього процідіть і за допомогою ватки нанесіть на корені волосся та шкіру голови. Через годину ретельно прополощіть волосся відваром м’яти. Процедуру проводять щодня протягом тижня. Настоянка має разючий запах цибулі й передає його волоссю. Тому так доречно лікуватися, коли ви вдома.

ЛИМОННИЙ ОПОЛІСКУВАЧ Шкірку чотирьох лимонів подрібніть і варіть протягом 15 хвилин у літрі води. Раз на тиждень обполіскуйте цим відваром волосся. Це допоможе позбутися лупи, а ваше волосся набуде приємного запаху.

ЗАЯВА ПРО ЕКОЛОГІЧНІ НАСЛІДКИ ДІЯЛЬНОСТІ

Для личка Як відомо, осінь — пора року, найбагатша на вітаміни. Необов’язково купувати дорогі (і не завжди ефективні) креми, краще подивіться, що з овочів маєте вдома... МОРКВЯНА

ОСІННІ МАСКИ 3-4 краплі оливкової олії. Маску нанесіть на чисте обличчя перед сном на 15 хв. Змийте теплою водою. З КАПУСТИ

Дві морквини середнього розміру натріть на тертці з дрібними отворами. Додайте 1 ч. ложку меду і ложку крохмалю. Перемішайте до утворення однорідної маси. Нанесіть маску на обличчя, шию, груди. Через півгодини змийте теплою водою. Якщо ви робитимете цю процедуру раз на тиждень протягом місяця, ваша шкіра стане гладенькою, набуде гарного відтінку. ЗІ СВІЖИХ ЯБЛУК 2 ст. ложки щойно витиснутого яблучного соку змішайте з одним жовтком, додайте

Листя свіжої капусти пропустіть через м’ясорубку. Змішайте із сирим збитим яйцем. Нанесіть на 15 хв. на обличчя. Після цього можете змити водою кімнатної температури. ОГІРКОВА 3 огірка, який піде у салат, зчистіть шкірку довгими стрічками і накладіть їх на чисте обличчя. Потримайте так 20 хв., після цього зніміть, але не вмивайтеся. Можете також приготувати огірковий сік, котрим протиратимете обличчя. Огірок надає шкірі свіжості, очищає її та розгладжує зморшки.

А ви знали?

ВИНОГРАД: майже молоко матері Виноград найчастіше радять включати в меню людям, котрі страждають на анемію. Наявність заліза робить ароматну лозу просто незамінною для блідих і немічних людей. Є у винограді й кальцій, що зміцнює зуби та кістки, і глюкоза — ідеальний тонізатор. Загалом, простіше сказати, чого не містить соковите гроно, бо є в ньому й органічні кислоти, і фолієва кислота. Вважається, що за своїм складом плоди винограду наближені до... материнського молока. Розмаїтий набір вітамінів, мікроелементів зумовлює ефективну дію винограду на систему кровотворення. Медики призначають виноград при різних хронічних захворюваннях печінки, жовчного міхура та жовчних шляхів. Виняток у цьому списку — лише гострі форми інфекційних недуг. Наприклад, запалення печінки — гепатит. Соковиті плоди допомагають при подагрі, артриті, артрозі, остеохондрозі, деяких формах діатезу, сечокам’яній хворобі й набряках. Пастеризований виноградний сік п’ють при підвищеному кров’яному тиску, дистрофії. А родзинки призначають як загальнозміцнювальний, кровотворний, жовчогінний, протизапальний, послаблювальний засіб. Сушений виноград особливо корисний для пацієнтів із аритмією та іншими кардіологічними недугами завдяки великому вмістові калію. Розім’яті родзинки разом із тваринним жиром (наприклад, смальцем) накладають як пластир на фурункули — для «дозрівання» й розсмоктування.

Навіть свіже листя винограду можна використовувати для загоювання ран. А відвар із листя — для полоскання при хронічних ангінах та гострих тонзилітах. Щоправда, є погані «супутники» винограду. Це майже всі молочні продукти, житній хліб, макарони, морозиво, алкоголь — крім, звісно, натурального виноградного вина у помірній дозі. До речі, про вино. Дослідження Американського товариства онкологів, Всесвітньої організації охорони здоров’я та Оксфордського університету за дев’ять років довели, що особи віком від 30 до 69 років, які випивають келих натурального виноградного вина щодня, живуть на 20% довше. Доведено, що вино зміцнює імунітет, знижує ймовірність серцевих недуг, виводить радіонукліди і стримує ріст ракових клітин. Утім, зловживання вином підвищує ризик виникнення цирозу печінки та раку молочної залози. Відомо, що французи, на відміну від решти європейців, рідше хворіють на онкологічні й серцево-судинні недуги. Науковці пов’язують це з тим, що у традиційному французькому меню є натуральні сухі виноградні вина. Давно відомо, що спирт в організмі людини виконує функцію природного метаболіту, і достатньо 30 грамів вина щодня, щоби зменшився ризик виникнення онкозахворювань (звісно, це правило не діє на людей, котрі лікуються від алкоголізму і яким алкоголь протипоказаний узагалі). У вині, зробленому з натурального винограду за класичними технологіями, зберігаються всі корисні речовини, які є у виноградному гроні. Кажуть, що звідси й походить традиція пити за здоров’я.

ЯКИЙ СОРТ ОБРАТИ Цілющі властивості винограду залежать від його сорту. Якщо необхідно позбутися наслідків механічного подразнення слизової оболонки шлунково-кишкового тракту, варто вживати соковиті сорти, в яких мало м’якоті. При атонічному закрепі, навпаки, помічними є м’ясисті сорти. Недозрілі ягоди закріплюють шлунок. А при недокрів’ї бажано їсти чорні сорти винограду. ВИНОГРАДНА ДІЄТА Існує спеціальна виноградна дієта, в перші дні котрої потрібно з’їсти 1,5 кілограма винограду, а потім лише вечеряти ним протягом двох тижнів. Ефект дієти полягає в тому, що з організму вимиваються шлаки, завдяки чому втрачається зайва вага. Але слід пам’ятати, що хворим на цукровий діабет, виразкову хворобу шлунка та дванадцятипалої кишки й тим, хто має виразкові процеси в порожнині рота, виноград протипоказаний. Не варто зловживати смачними плодами й людям із зайвою вагою, адже у 100 грамах ягід — аж 72 калорії, а це майже стільки ж, як у 100 грамах картоплі! Виноград, як і кожні ліки, слід уживати обережно. Перш ніж почати їсти солодкі ягоди щодня, не зайве здати аналіз сечі: загальний та на цукор. А починати ампелотерапію (так зветься по-науковому лікування виноградом) слід із маленьких доз: не більше 400-500 г на добу.

Головне управління Національної поліції в Чернігівській області планує у 2017 році виконати заміну систем інженерного обладнання існуючого приміщення індивідуального джерела теплопостачання зі встановленням двох твердопаливних котлів тепловою потужністю до 100 кВт кожний для забезпечення опалення адміністративної будівлі тренінгового центру по вул. Гагаріна, 52 в м. Чернігові. Проектом передбачається заміна систем інженерного обладнання існуючої котельні з виведенням з експлуатації та консервацією двох існуючих твердопаливних котлів з одночасним встановленням двох твердопаливних котлів марки АЛЬТЕП КТ-3-Н номінальною теплопродуктивністю 97 кВт кожний, які призначені для забезпечення опаленням адміністративної будівлі тренінгового центру теплової енергії 353 МВт на рік. Плановий обсяг витрат твердого палива (дрова опалювальні вологістю 25%) 26,74 кг/год. та 120 тонн на рік. У процесі експлуатації запроектованого об’єкта в атмосферне повітря надходитимуть азоту діоксид, вуглецю оксид, тверді речовини у вигляді твердих суспендованих частинок, а також парникові гази: діоксиду вуглецю, метан, азоту оксид (N2О). Соціально-економічна необхідність планованої діяльності націлена на заміну фізично та морально застарілого обладнання, перехід на високоефективне теплотехнічне устаткування з автоматизованою системою управління, яке працює на твердому паливі. Позитивні екологічні аспекти запроектованого об’єкта забезпечуватимуться за рахунок: - додержання встановлених гранично допустимих викидів забруднюючих речовин зі стаціонарних джерел; - додержання встановлених гранично допустимих концентрацій забруднюючих речовин в атмосферному повітрі населених місць. На підставі виконаних розрахунків та оцінки впливу запроектованого об’єкта на компоненти навколишнього середовища, за умови дотримання діючих нормативних актів і технологічного процесу, ступінь впливу визначений як незначний. Максимальні очікувані рівні забруднюючих речовин у приземному шарі атмосфери з урахуванням фонових концентрацій у межах встановлених гранично допустимих концентрацій для населених місць. Головне управління Національної поліції в Чернігівській області зобов’язується здійснювати проектні рішення згідно з вимогами чинного законодавства щодо охорони навколишнього середовища і екологічної безпеки на всіх етапах будівництва та експлуатації об’єкта планової діяльності. Деснянським районним судом міста Чернігова викликається як відповідач Ясочко Володимир Олександрович (останнє відоме місце проживання: вул. Захисників України, буд. 12а, кв. 51, м. Чернігів); для участі у цивільній справі № 750/7678/17 за позовом Ясочко Надії Миколаївни до Ясочка Володимира Олександровича про визнання особи такою, що втратила право користування житловим приміщенням. Судове засідання відбудеться 02.11.2017 року о 16 год. у приміщенні суду за адресою: м. Чернігів, пр-т Перемоги, 141, каб. 212 (суддя Литвиненко І. В.). Попереджаємо, що в разі неявки в судове засідання без поважних причин або неповідомлення про причини неявки справу буде розглянуто за відсутності відповідача за наявності доказів, що містяться в матеріалах справи.

ВИКЛИКИ ДО СУДУ

Деснянський районний суд м. Чернігова (адреса суду: 14010, Чернігівська обл., м. Чернігів, пр-т Перемоги, 141) викликає відповідача за позовом ПАТ КБ ПриватБанк про стягнення заборгованості в судове засідання, яке відбудеться 14.11.2017 о 15.10 до Сантамарія Наталії Робертівни (останнє відоме місце реєстрації: 15550, Чернігівська обл., м. Чернігів, вул. Волковича, буд. 3, кв. 33) справа № 750/8541/17, суддя Литвиненко І. В. У разі неявки відповідача у призначений час або неповідомлення про причини неявки справа буде розглянута за його відсутності за наявними доказами на підставі ст. 169 ЦПК України. З опублікуванням цього оголошення відповідач по справі вважається належним чином повідомленим про час, день та місце проведення судового засідання. Деснянський районний суд м. Чернігова (адреса суду: 14010, Чернігівська обл., м. Чернігів, пр-т Перемоги, 141) викликає відповідачів за позовами ПАТ КБ ПриватБанк про стягнення заборгованості в судові засідання, які відбудуться: 14.11.2017 о 16.30 – до Деркача Сергія Михайловича (останнє відоме місце реєстрації: 14000, Чернігівська обл., м. Чернігів, вул. Горького, буд. 84, кв. 151) справа № 750/5208/17, суддя Литвиненко І. В.

24.11.2017 о 9.30 – до Афісова Геннадія Павловича (останнє відоме місце реєстрації: 14005, Чернігівська обл., м. Чернігів, вул. Мстиславська, буд. 109, кв. 49) справа № 750/6059/17, суддя Логвіна Т. В. У разі неявки відповідачів у призначений час або неповідомлення про причини неявки справа буде розглянута за їхньої відсутності за наявними доказами на підставі ст. 169 ЦПК України. З опублікуванням цього оголошення відповідачі по справах вважаються належним чином повідомленими про час, день та місце проведення судових засідань. Ніжинський міськрайонний суд Чернігівської обл. (адреса суду: 16610, Чернігівська обл., м. Ніжин, вул. Шевченка, 57а) викликає відповідача за позовом ПАТ КБ ПриватБанк про стягнення заборгованості в судове засідання, яке відбудеться 01.12.2017 о 8.30 до Рогового Юрія Івановича (останнє відоме місце реєстрації: 16600, Чернігівська обл., м. Ніжин, пров. 2 Будівельний, буд. 4) справа № 740/2151/17, суддя Олійник В. П. У разі неявки відповідача у призначений час або неповідомлення про причини неявки справа буде розглянута за його відсутності за наявними доказами на підставі ст. 169 ЦПК України. З опублікуванням цього оголошення відповідач по справі вважається належним чином повідомленим про час, день та місце проведення судового засідання. Деснянський районний суд міста Чернігова викликає як відповідача Сербину Лесю Федорівну (останнє відоме місце проживання: вул. П’ятницька, буд. 94, кв. 5, м. Чернігів) для участі у цивільній справі № 750/8028/17 (2/750/2146/17) за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю фірми «ТехНова» до Сербиної Лесі Федорівни про стягнення заборгованості за послуги з теплопостачання. Судове засідання відбудеться 10.11.2017 року о 10 год. у приміщенні суду за адресою: м. Чернігів, пр-т Перемоги, 141, каб. 207 (суддя Карапута Л. В.). Попереджаємо, що в разі неявки в судове засідання без поважних причин або неповідомлення про причини неявки позов буде розглянуто за відсутності відповідача за наявності доказів, що містяться в матеріалах справи. Деснянський районний суд міста Чернігова викликає як відповідача Звєрєву Наталію Петрівну (останнє відоме місце проживання: вул. Мстиславська, буд. 52, кв.

86, м. Чернігів) для участі у цивільній справі № 750/8015/17 (2/750/2144/17) за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю фірми «ТехНова» до Звєрєвої Наталії Петрівни про стягнення заборгованості за послуги з теплопостачання. Судове засідання відбудеться 10.11.2017 року о 8 год. 30 хв. у приміщенні суду за адресою: м. Чернігів, пр-т Перемоги, 141, каб. 207 (суддя Карапута Л. В.). Попереджаємо, що в разі неявки в судове засідання без поважних причин або неповідомлення про причини неявки позов буде розглянуто за відсутності відповідача за наявності доказів, що містяться в матеріалах справи. Втрачену декларацію про початок виконання будівельних робіт на реконструкцію нежитлової будівлі під торгівельні приміщення за адресою: вул. Вокзальна, 2, м. Носівка, Чернігівська обл., видану на ім’я Олега Миколайовича Яременка, вважати недійсною. Втрачений договір дарування на ім’я Олега Васильовича Сухоженка на квартиру № 63, що розташована в м. Чернігові по вул. Полуботка гетьмана, 76, посвідчений приватним нотаріусом Чернігівського міського нотаріального округу Кезлею В. І., 16.06.2006 р. за реєстровим номером 3276, вважати недійсним. Загублене посвідчення дитини з багатодітної сім’ї, видане на ім’я Нікіти Миколайовича Вербового, вважати недійсним.

11

26 жовтня 2017 року

ОГОЛОШЕННЯ

Тел./факс 975-354

Комунальне підприємство «Діловий центр» Чернігівської обласної ради має намір передати в оренду нерухоме майно спільної власності територіальних громад сіл, селищ, міст Чернігівської області 1. Місцезнаходження об’єктів оренди в будівлях господарського відання КП «Діловий центр» у м. Чернігові: Адреса, № кімнат, поверх

Площа, кв. м корисна загальна

пр-т Миру, 18: літ. 3-003 (підвал) літ. 3-101 (1 поверх) літ. 3-107 (1 поверх) з літ. 3-108 по літ. 3-111 (1 поверх) 3-116 (1 поверх) літ. 5-101 (1 поверх) 3-208 (2 поверх) 3-209 (2 поверх) з літ. 3-214 по літ.3-216 (2 поверх) пр-т Миру, 20: 2 (підвал) 5 (підвал) 6 (підвал) пр-т Миру, 49-А 207 (2 поверх) 303 (2 кімнати, 3 поверх) 404 (4 поверх) 405 (2 кімнати, 4 поверх) пр-т Миру, 51: літ. 1-11, б/л (2 поверх) з літ. 1-14 по літ. 1-15 (2 поверх) вул. Старобілоуська, 25-А: 101 (1 поверх) 102 (1 поверх) 103 (1 поверх) 105 (1 поверх) 107 (1 поверх) 109 (1 поверх) 201/1 (2 поверх) 201/2 (2 поверх) 202 (2 поверх) 203 (2 поверх) 205 (2 поверх) 206 (2 поверх) 207 (2 поверх) 209/1 (2 поверх) 209/2 (2 поверх) 210 (2 поверх) пр-т Миру, 20: частина нежитлового приміщення першого поверху частина нежитлового приміщення першого поверху пр-т Миру, 51: частина нежитлового приміщення першого поверху

188,6 67,7 84,1 255,7

188,6 67,7 84,1 255,7

8,5 62,9 9,8 33,9 10,6

9,9 62,9 11,4 39,4 12,3

21,1 20,2 11,6

25,6 24,5 14,1

19,8 32,9 31,6 27,4

31,2 51,8 49,8 43,2

35,1 27,9

35,1 40,3

23,5 23,3 23,0 10,3 16,8 15,5 11,6 18,7 11,2 11,3 11,1 12,2 10,9 8,9 32,5 31,4

32,4 32,2 31,7 14,2 23,2 21,4 16,0 25,8 15,5 15,6 15,3 16,8 15,0 12,3 44,8 43,3

2,0 2,0

2,0 2,0

2,0

2,0

Пропозиція щодо напряму цільового використання

Розміщення банкомата. Розміщення кавового автомата. Розміщення банкомата.

2. Початковий розмір орендної плати для кожного виду діяльності орендарів розраховується згідно з Методикою розрахунку та порядку використання плати за оренду майна спільної власності територіальних громад сіл, селищ, міст Чернігівської області в новій редакції, затвердженою рішенням обласної ради від 17 травня 2017 року (телефон для довідок 674-904).

3. Термін, на який укладається договір оренди, визначається за домовленістю сторін та обумовлюється в договорі оренди.

4. Заяви про оренду вищезазначеного комунального майна приймаються до 9 листопада 2017 р. (включно) в КП «Діловий центр» Чернігівської обласної ради за адресою: м. Чернігів, пр-т Миру, 49-А, 9 поверх, офіс 905-906.

5. Умови, яким повинні відповідати пропозиції заявників, що викладаються в заяві на оренду майна, а саме: зобов’язання щодо використання об’єкта оренди за цільовим призначенням; погодження з умовами типового договору оренди; погодження з базовою орендною платою; погодження забезпечення зобов’язання зі сплати орендної плати у вигляді завдатку в розмірі не меншому, ніж орендна плата за два місяці, виходячи з розрахунку орендної плати за базовий місяць оренди.

6. Ознайомитися з об’єктом оренди можна в робочі дні за місцем його розташування, попередньо домовившись за тел. 674-904.

7. Ознайомитися з умовами Типового договору оренди майна комунальної власності області, Положенням про порядок передачі майна в оренду, а також із переліком документів, які подаються фізичними та юридичними особами разом із заявою, можна на офіційному веб-сайті Управління комунального майна Чернігівської обласної ради: www.ukm.chor.gov.ua. Чернігівський ліцей з посиленою військово-фізичною підготовкою має намір передати нерухоме майно спільної власності територіальних громад сіл, селищ, міст Чернігівської області в оренду 1. Назва об’єкта: нежитлові приміщення загальною площею 208,6 кв. м, що мають окремий вхід і розташовані за адресою: м. Чернігів, вул. Стрілецька, 1. Мета використання об’єкта оренди: розміщення складу, виробництва, офісів, торгівлі товарами непродовольчої групи.

2. Назва об’єкта: нежитлові приміщення загальною площею 275,5 кв. м, що мають окремий вхід і розташовані за адресою: м. Чернігів, вул. Стрілецька, 1. Мета використання об’єкта оренди: майно буде використовуватися погодинно для занять фізичною підготовкою.

3. Розмір орендної плати буде визначений відповідно до діючої Методики розрахунку.

4. Орендодавець: Чернігівський ліцей з посиленою військово-фізичною підготовкою.

5. Умови, яким повинні відповідати пропозиції заявників, що викладаються у заяві на передачу в оренду майна: - зобов’язання щодо використання об’єкта оренди за цільовим призначенням; - зобов’язання щодо сплати за користування земельною ділянкою у відповідності до вимог чинного законодавства; - погодження з умовами Типового договору оренди; - погодження з базовою орендною платою; - погодження забезпечення зобов’язання зі сплати орендної плати у вигляді завдатку в розмірі не меншому, ніж орендна плата за два місяці, виходячи з розрахунку орендної плати за базовий місяць; компенсувати витрати на публікацію інформації про намір передачі майна в оренду та витрати, пов’язані з проведенням незалежної оцінки об’єкта оренди.

6. Термін, на який майно передається в оренду: на 5 років, якщо менший термін не запропоновано заявником.

7. Заяви про оренду майна приймаються по 9 листопада 2017 року (включно) в управлінні комунального майна Чернігівської обласної ради за адресою: м. Чернігів, вул. Стрілецька, 1, кім. 264 (будівля навчального корпусу).

8. Ознайомитися з умовами Типового договору оренди майна комунальної власності області, Положенням про порядок передачі майна в оренду, з переліком документів, які подаються фізичними та юридичними особами разом із заявою, можна на офіційному веб-сайті Чернігівської обласної ради: www.ukm. chor.gov.ua, а з об’єктами оренди – за місцем їх розташування в робочі дні за попередньою домовленістю за тел.: (0462) 5-31-34, 5-90-29. Управління комунального майна Чернігівської обласної ради повідомляє, що 30 жовтня 2017 року на офіційному веб-порталі Чернігівської обласної ради (www. chor.gov.ua), розділ «Нормативні документи» підрозділ «Проекти регуляторних актів та рішень» будуть розміщені регуляторні акти Чернігівської обласної ради: «Про внесення змін і доповнень до Положення про порядок передачі майна спільної власності територіальних громад сіл, селищ, міст Чернігівської області в оренду» та відповідний аналіз регуляторного впливу; «Про внесення змін і доповнень до Положення про порядок проведення конкурсу на право оренди майна спільної власності територіальних громад сіл, селищ, міст Чернігівської області» та відповідний аналіз регуляторного впливу; «Про внесення змін і доповнень до Типового договору оренди нерухомого майна, що належить до спільної власності територіальних громад сіл, селищ, міст Чернігівської області» та відповідний аналіз регуляторного впливу; «Про внесення змін і доповнень до Методики розрахунку та порядку використання плати за оренду майна спільної власності територіальних громад сіл, селищ, міст Чернігівської області в оренду» та відповідний аналіз регуляторного впливу. Зауваження і пропозиції до проектів регуляторних актів приймаються протягом місяця з дня їх оприлюднення на паперових та електронних носіях за адресою: м. Чернігів, проспект Миру, 43, управління комунального майна тел.: 775-183, 676-408; ел. адреса: ukm.or@ukr.net Товариство з обмеженою відповідальністю «АВАНТАЖ 7» заявляє про намір отримати дозвіл на викид забруднюючих речовин в атмосферне повітря стаціонарними джерелами об’єкту АГЗП, розташованому за адресою: м. Чернігів, вул. Івана Мазепи, 57В/1. У процесі виробничої діяльності в атмосферне повітря від стаціонарних джерел АГЗП надходять пропан, бутан. Концентрації забруднюючих речовин у приземному шарі по об’єкту не перевищують значень гранично допустимих концентрацій. Адміністрація товариства з обмеженою відповідальністю «АВАНТАЖ 7» зобов’язується виконувати норми і правила з охорони навколишнього природного середовища та вимоги екологічної безпеки на всіх етапах експлуатації технологічного обладнання. Викиди забруднюючих речовин відбуваються в межах допустимих норм. Для ознайомлення з більш детальною інформацією про отримання дозволу на об’єкт ТОВ «АВАНТАЖ 7» звертатися за адресою: м. Чернігів, вул. Івана Мазепи, 57 В/1. Зауваження громадські організації та окремі громадяни можуть направляти протягом 30 календарних днів з моменту публікації Заяви до Управління житлово-комунального господарства Чернігівського міськвиконкому за адресою: м. Чернігів, вул. Реміснича, 19. Адміністрація ТОВ «АВАНТАЖ 7» ЧЕРНІГІВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНОЛОГІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ Відповідно до ст. 55 Закону України «Про вищу освіту» від 01.07.2014 року та порядку проведення конкурсного відбору при заміщенні вакантних посад науково-педагогічних працівників у Чернігівському національному технологічному університеті ОГОЛОШУЄ КОНКУРС на заміщення вакантних посад науково-педагогічних працівників: 1. Оголосити конкурс на заміщення нижчезазначених вакантних посад науково-педагогічних працівників у засобах масової інформації: - доцента кафедри менеджменту та державної служби – 1; - доцента кафедри геодезії, картографії та землеустрою – 1.

2. У конкурсі можуть брати участь особи, які за своїм кваліфікаційним рівнем відповідають вимогам чинного законодавства щодо науково-педагогічних працівників вищих навчальних закладів ІІІ-ІV рівнів акредитації. Особи, які бажають узяти участь у конкурсі, мають подати такі документи: заяву про участь у конкурсі, автобіографію, особовий листок з обліку кадрів, фотокартку 3х4, список наукових праць, копії паспорта, трудової книжки, документів про вищу освіту, науковий ступінь, вчене звання, завірені в установленому порядку, за адресою: 14027, м. Чернігів, вул. Шевченка, 95, Чернігівський національний технологічний університет, відділ кадрів. Термін подання документів – протягом одного місяця від дня опублікування оголошення.

26.10.2017 року о 12.00 по вул. Невського, 2а проводитиметься перенесення на місцевість і погодження меж земельної ділянки. Прохання з’явитися всім суміжним землекористувачам. ПП «Десна-Експерт-М» проводить аукціон з продажу майна спільної власності територіальних громад сіл, селищ, міст Чернігівської області — автомобіля ГАЗ-3110, шляхом продажу на аукціоні ЛОТ № 1: колісний транспортний засіб — автомобіль ГАЗ-3110, державний реєстраційний номер СВ 3531 ВА, 2003 року випуску. Місцезнаходження: вул. Малиновського, 32-б, м. Чернігів. Початкова вартість — 35447,03 грн., у т. ч. ПДВ — 5907,84 грн. Умови продажу об’єкта: - покупець відшкодовує витрати, пов’язані з організацією та проведенням аукціону, а саме: проведення аукціону, публікацію оголошення; - оплата здійснюється грошовими коштами шляхом їх одноразового перерахування на підставі укладеної угоди про участь в аукціоні; - витрати щодо переоформлення транспортного засобу в органах МРЕВ покладаються на Покупця. Реєстраційний внесок у розмірі 17,00 грн. без ПДВ та гарантійний внесок у розмірі 10% від початкової вартості об’єкта вносяться на р/р 26002018673 в ПАТ Полікомбанк м. Чернігова, код банку 353100, код ЄДРПОУ 33111200; гарантійний внесок вноситься на р/р 26002018673 в ПАТ Полікомбанк м. Чернігова, код банку 353100, код ЄДРПОУ 33111200, отримувач — ПП «Десна-Експерт-М». Аукціон відбудеться 17 листопада 2017 року об 11 годині за адресою: м. Чернігів, проспект Перемоги, 20, оф. 6. Кінцевий термін прийняття заяв — 13 листопада 2017 року. Ознайомитися з майном можна в робочі дні з 8.00 до 17.00 за його місцезнаходженням, звернувшись до балансоутримувача за тел. : (0462) 69-37-95, (063) 613-18-80. Бажаючим узяти участь в аукціоні необхідно звернутися до організатора аукціону для подачі заяв за адресою: м. Чернігів, проспект Перемоги, 20, оф. 6 та за тел. : (0462) 64-00-84 з 9.00 до 17.00, крім вихідних.

ЗАКУПОВУЄМО ДОРОГО ЗАКУПОВУЄМО ДОРОГО ЗАКУПОВУЄМО корів, телят, свиней на м’ясо. ДОРІЗ ЦІЛОДОБОВО.

Тел.: (098) 42-11-715, (063) 63-63-656.

корів, телят, свиней та коней корів, телят, свиней та коней на м’ясо й на утримання. на м’ясо й на утримання. ДОРІЗ ЦІЛОДОБОВО.

Тел.: (093) 982-46-86, (098) 569-19-40.

ДОРІЗ ЦІЛОДОБОВО.

Тел.: (063) 023-26-69, (098) 588-66-94.

12

Деснянська правда

26 жовтня 2017 року

Наша цель - это высокое качество питания и обслуживания наших гостей

Зимовий відпочинок на Голубих озерах

Новогодние корпоративы с 20.12 по 31.12 включительно Новогодняя ночь Дед Мороз Снегурочка Дискотека

Конкурсы Живая музыка (артисты из филармонии)

АЙБОЛИТ ИЗУМИТЕЛЬНАЯ ЕВРОПЕЙСКАЯ КУХНЯ!

3 РОСКОШНЫХ ЗАЛА: просторный банкетный зал на 80 человек; зал-ресторан с камином на 50 человек; ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ!

VIP-холл на 15 человек.

Мы рады видеть вас по адресу: ул. Лесковицкая, 3

тел. (0462) 643 236

ozera.cn.ua (093) 610 60 82

«ЭСТО» –

«ЭСТО» – современная стоматологическая клиника в Чернигове, которой руководит врач-имплантолог Артем Юрьевич Олишкевич. Освоить современные технологии талантливому профессионалу помогла стажировка в Америке, где уже освоили стоматологию ХХІ столетия. В «ЭСТО» также созданы максимально комфортные условия для пациентов. Клиника оснащена новейшим швейцарским оборудованием. Итальянский дизайн позволит расслабиться в кресле и довериться рукам профессионалов, на помощь которым призвана лучшая швейцарская техника.

КЛИНИКА НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ! Стоматологическая клиника «ЭСТО»: улица Защитников Украины (Одинцова), 16.

Телефоны – (093) 634-26-88; (068) 060-95-10.

Недавно в «ЭСТО» появился новый суперсовременный микроскоп, при помощи которого производятся диагностика, лечение корневых каналов, виниры, пресс-керамика с оксидом циркония, микрохирургия и имплантация. Также в клинике возможно лечение при помощи медикаментозного сна – «седация». Вы отдыхаете – мы работаем! «В нашей клинике была создана не одна «American Smile». Мы с удовольствием поможем вам обрести такую же», – убежден врач-имплантолог Артем Олишкевич.

ветеринарная клиника г. Чернигов, пр. Победы, 49 Пн-Вс 9.00 - 22.00 Работаем без выходных

Тел. (0462) 93-34-91 Моб. (093) 14-76-938

КУПУЙ в Богдан-Авто від 189 000 грн. кредит від 0,1%

Автошкола на Валу Наши преимущества: Поэтапная оплата

Катерининська церква

Практические занятия по вождению на современно оборудованных автомобилях в удобное для вас время Компьютерная подготовка (тестирование) для сдачи экзамена в МРЕО

Высококвалифицированные преподаватели Индивидуальный подход

КРАСНОГОР Олександр Володимирович приватний нотаріус

Для иногородних жителей, студентов СКИДКА 5%

ВСІ ВИДИ

Проводим обучение на категорию «В» ул. Музейная (Горького), 3, каб. 21 (здание Кооперативного техникума, район Вала)

НОТАРІАЛЬНИХ ДІЙ

(093) 794-44-89 (067) 668-53-26 (093) 430-04-85

Листок із календаря Сьогодні сонце зійшло о 7 год.

40 хв.; зайде о 17 год. 48 хв. День триватиме 10 год. 08 хв. Місяць у Козерозі.

27 жовтня сонце зійде о 7 год. 42 хв.; зайде о 17 год. 46 хв. День триватиме 10 год. 04 хв. Місяць у Козерозі, Водолії.

28 жовтня сонце зійде о 7 год. 43 хв.; зайде о 17 год. 44 хв. День триватиме 10 год. 01 хв. Перша чверть 1.23. Місяць у Водолії.

29 жовтня сонце зійде о 6 год. 45 хв.; зайде о 16 год. 43 хв. День трива-

тиме 9 год. 58 хв. Місяць у Водолії. Перехід на зимовий час (3.00).

30 жовтня сонце зійде о 6 год. 47 хв.; зайде о 16 год. 41 хв. День триватиме 9 год. 54 хв. Місяць у Водолії, Рибах.

31 жовтня сонце зійде о 6 год.

48 хв.; зайде о 16 год. 39 хв. День триватиме 9 год. 51 хв. Місяць у Рибах, Овні.

1 листопада сонце зійде о 6 год. 50 хв.; зайде о 16 год. 37 хв. День триватиме 9 год. 47 хв. Місяць у Овні.

ЗА РЕЛІГІЙНИМ КАЛЕНДАРЕМ СЬОГОДНІ — Іверської ікони Божої Матері. Преподобного на, воротаря Печерського. Преподобного Лонгина Микити сповідника. Преподобного Веніаміна ПеЯрензького. черського. Великомучениці Злати (Хриси). Седми30 жовтня — Преподобномученика Андрія єзерної і Звіриницької ікон Божої Матері. Критського. Мучеників безсрібників Косми і Да27 жовтня — Преподобної Параскеви Сербміана Аравійських і братів їхніх. Преподобного ської. Преподобного Миколи Святоші, князя ЧерАнтонія Леохнівського, Новгородського. Ікон Бонігівського, Печерського чудотворця. Яхромської жої Матері «До Різдва і після Різдва Діва» й «Визікони Божої Матері. волителька».

28 жовтня — Димитрівська батьківська су31 жовтня — Апостола і євангеліста Луки. Мубота. Преподобного Євфимія Нового, Солунськоченика Марина. Преподобного Іуліана. Преподого. Священномученика Лукіана Печерського. Свябного Іосифа Волоцького, чудотворця. тителя Іоанна, єпископа Суздальського. Ікони Бо1 листопада — Блаженної Клеопатри та сина її жої Матері «Спорителька хлібів». Іоанна. Переенесення мощей преподобного Іоанна 29 жовтня — Мученика Лонгина сотника, що Рильського. Преподобного Антонія Нового, сповідпри Хресті Господньому. Преподобного Лонгиника Печерського.

Заступник головного редактора Сергій ДЗЮБА Співзасновники: Чернігівська обласна рада, облдержадміністрація, первинна організація журналістів редакції Видавець: КП «Редакція газети «Деснянська правда»

Свідоцтво №3667 від 09.06.2000 р. Міністерство юстиції України

Головний редактор — 975-558; заступник редактора — 975-029; відділ економіки — 975-112; соціальний і гуманітарний відділи — 975-551; відділ реклами та маркетингу — 975-354; комп’ютерний відділ — 975-337.

14000, м. Чернігів, проспект Перемоги, 62. Електронна пошта:

gazetadp@ukr.net Реєстраційне свідоцтво ЧГ № 230 від 20.11.2000 р. Віддруковано в ПАТ «ПВК «Десна».

ІЗ ДНЕМ ІМЕНИННИКА!

26 жовтня — Веніамін, Карпо, Микита, Злата, Трохим.

27 жовтня — Микола, Назар, Парасковія, Гнат.

28 жовтня — Іван, Петро, Юхим, Лук’ян, Сава, Денис.

29 жовтня — Євпраксія, Логвин, Євген, Леонтій, Терентій, Єфросинія.

30 жовтня — Андрій, Лазар, Кузьма, Дем’ян, Антон, Сидір, Олександр.

31 жовтня — Йосип, Юлій, Лука, Марина, Гаврило, Давид, Юліан, Семен, Федір.

1 листопада — Овсій, Фелікс, Олексій, Прохор.

Газета виходить по четвергах. Наклад — 7 037 Розповсюджується по передплаті. Передплатні індекси: для населення — 61651; для підприємств, організацій — 94530.

ПОГОДА НА ТИЖДЕНЬ Температура С0 Четвер, 26 жовтня П’ятниця, 27 жовтня

вдень уночi +7

+6

+10

+4

Субота, 28 жовтня

+7

+6

Недiля, 29 жовтня

+7

+5

Понеділок, 30 жовтня

+6

+3

Вівторок, 31 жовтня

+4

+1

Середа, 1 листопада

+3

0

Редакція не завжди поділяє погляди авторів публікацій. Відповідальність за достовірність інформації та реклами несуть автори та рекламодавці. Знаком ® та рубрикою імідж позначені матеріали рекламного змісту. Листування з читачами — тільки на сторінках газети.