Update Magazine 67 by Die Freizeit und Erlebnis Ruhrgebiet Community

JUNI

2013

R E D HAUS R U T L U K B KLU WWW.VIEW-DORTMUND.DE

SA 1/6/ SA /1 1 3 ___ ___ _ __ ___ ____ __ _ HERBE

F E AT. B U Z Z - T (BL BL OGB B OG G B UZZ UZ U ZZ ZZT TE TER E R .D ER ..DE D E / HH) DE HH HH H))

FR 7/6/ FR /1 1 3 __ __ __ __ __ ___ ____ _ __ __ _ __ _ __ _ __ ____ ______ __ ____ __ ___ ____ __ __ _ ___ __NO __NO __ N O R UL U L ES ES SA 8/6/ SA /1 13

__ _ ___ ____ ____ ____ ___ ____ __ GÄ Ä NS N SEH SE EH HA AU UT P PR R ES RES ES.

A K A A K A F E AT. THALSTROEM LIVE FRR 14 1 /6/ /1 1 3 ___ __ __ ___ ___ ___ ___ __ _ ___ __ ___ ____ ___ ____ ____ ____ __ SW S W EE EET M MO O ONK N K EY NK EYS YS S A 15 SA 1 5 / 6 /1 / 3 ____ ____ __ ____ ___ __ __ __ __ T H E __ F R 21 FR 2 1 / 6 /1 /13

DISCO BOYS

__ _ _____ __ __ __ ___ __ __ ___ ____ ____ ____ __ SO S O UVEN SOUV UV U V EN E NIR N IR I R P RES. R E S. RE S. “ I N TH “I THE C CII T TY Y V OL O L .3 3 T OU UR R” ” M IT T

T I E F S C H WA R Z ( A L I ) & MAHER DANIEL S A 22 SA 2 2 / 6 /1 / 1 3 __ __ ___ _____ ____ __ ____ ____ __ ___ ____ __ __ _ AX XX XII ON O N J AX A X XO X N F R 28 FR 2 8 / 6 /1 28/ / 1 3 ___ ___ _ ____ ___ __ __ ___ ___ ____ __ __ __ _ ___ __ ___ ____ __ _A AS S IA A N TO TOUC UCH UC H SA 29 2 9 / 6 /1 29/ / 1 3 ___ /13 ____ ____ ___ ____ __ _____ __ _ ___ ____ ____ __ ____ __ __ _ ___ ____ __ ___ SO SOUL UL L SU SUGA GA GA

VIEW Dortmunder U | Leonie-Reygers-Terrasse | Dortmund Öffnungszeiten Club: Jeden Fr, jeden Sa & vor Feiert.: 23 - 6h Öffnungszeiten Restaurant: Di - So: 18 - 23h (Küche bis 22h)

004_editorial.

nils könig‘s wort zum samstag.

Freunde der Nacht Mittlerweile haben wir bei uns im Update Office eine Belohnung von 1.000.000 Euro für Hinweise zur Aufdeckung der Sommerentführung ausgesetzt. Das kann ja nicht so weitergehen mit dem Sommer. Sämtliche Open Air Veranstalter wissen nicht mehr wohin sie den Termin ihrer Events verschieben sollen. Die Badeanstalten sind leerer als die Pokalvitrine vom S04 und die Sonnencreme im Schrank setzt auch so langsam an. Mich erinnert das Ganze an das WM Jahr 2006. Da war es im Mai auch bitter kalt, die ersten anreisenden Mannschaften aus Afrika kamen im Schnee hier in Deutschland an und pünktlich zum Start der WM kam dann auch die Sonne endlich wieder. Nur dieses Jahr haben wir keine WM, denkt ihr jetzt zu Recht, auf die wir als Sonnenstart hoffen können. Das Champions League Finale war auch schön. (Kein Kommentar zum Spiel von meiner Seite). Die fehlende Sonne bzw. der dauerhafte Regen nervt natürlich auch ganz besonders die Raucher, die jetzt komplett an die frische Luft gesetzt wurden und zusammengequetscht unter einem Sonnenschirm stehen und schnell eine durchziehen. Warum dieses Gesetz ausgerechnet bei uns in NRW in Kraft tritt, ist für mich unverständlich. Schließlich gibt es doch gerade hier im Pott eine große Kneipenkultur. Ich als Raucher werde jeden Nichtraucher dieses Jahr im Biergarten rein schicken, wenn kein Platz mehr frei sein sollte. Was ja bei dem Wetter wohl nicht passieren wird. Wer setzt sich schon nach draußen? Als ob eine Kellnerin bei den Temperaturen einen Schritt nach draußen wagen würde. Eventuell einen Glühwein könnte man bestellen, der schmeckt mir persönlich aber nicht. Eine Sache gibt mir und dadurch auch euch große Hoffnung auf einen schönen Sommer. Ich habe nämlich am 01. Juni Geburtstag, und da scheint immer die Sonne. Zumindest die letzten 39 Jahre! Also wisst ihr Bescheid! Der wahre Kachelmann bin nämlich ich! Euch wünsche ich einen fantastischen Monat Juni. Egal wo ihr seid, ob Sauna, Eishalle oder doch tatsächlich im Biergarten unserer Wahl. Euer Wetterexperte Nils

006_inhaltsverzeichnis.

leitfaden durch dein update.

____

052

was geht. 008 tipps & neues. 014 nachtleben. 028 festivals. konzerte. 056 wochenplaner.

____

INTERVIEW. MOGUAI.

022

CLUBVORSTELLUNG. BUTAN. WUPPERTAL.

wer. wie. was. 020 partybusse.de. 022 clubvorstellung > butan. 027 mega love invasion. 042 gastrovorstellung > lakeside inn. 050 gastrovorstellung > route 99. 052 interview > moguai. 054 das exPERRYment.

____ unterhaltung. 040 gewinnspiel. 043 musik. 046 kino. 055 angezockt. 060 gesichter der nacht.

____ 端ber uns. 004 editorial. 065 impressum.

008_tipps & neues.

neuigkeiten. neueröffnungen. verschiedenes.

Red Bull Seifenkistenrennen Location: Landschaftsp. Hoheward, Herten | Date: So., 14.07.| web: www.redbullseifenkistenrennen.de Abgefahrene Flitzer, leidenschaftliche Piloten und verrückte Liebhaber von Teamperformances aufgepasst! Bock vor tausenden von Zuschauern entlang zu rasen und sich wie Sebastian Vettel zu fühlen? Diesen Traum lässt das Red Bull Seifenkistenrennen am So., 14.07., in Herten bei Recklinghausen zur Wirklichkeit werden und verwandelt den Landschaftspark Hoheward in die abwechslungsreichste und bunteste Rennstrecke der Welt. Für dieses Spektakel hat der Rote Bulle wagemutige Piloten und leidenschaftliche Tüftler aus aller Welt eingeladen. Ein leidenschaftlicher Tüftler ist auch Sidney Hoffmann. Der Meistertuner aus dem Ruhrpott ist ebenfalls mit am Start und hat es sich nicht nehmen lassen, neben seiner Funktion als Jurymitglied sein ganz eigenes Renn-Baby zu präsentieren. (FM)

BMX Worlds 2013 Location: Jugendpark, Köln | Date: 12.07. - 14.07. | Web: www.bmxworlds.de Köln wird auch in diesem Jahr zur Pilgerstätte für alle BMX und Funsport Begeisterten. Ein ganzes Wochenende nämlich werden dann im Kölner Jugendpark die BMX Worlds abgehalten. Das bedeutet: Die besten Fahrer der Weltrangliste treten in den Disziplinen „Dirt“, „Park“, „Street“, „Flatland“ und „Vert“ gegeneinander an, um herauszuﬁnden, wer der Beste ist. Auch Amateure können gegen ein geringes Startgeld daran teilnehmen! Und wer weiß, eventuell werdet ihr ja zwischen Fr. 12.07., und So., 14.07., zum neuen Champion? Alle die erst mal nur zuschauen wollen, sind natürlich ebenfalls herzlich willkommen. Die Tickets kosten 12 Euro pro Tag. Der VVK läuft schon, eine Option für Camping besteht ebenfalls. Für alle weiteren Informationen lohnt sich ein Blick auf die Website. (MK)

Viva la Vinolución! Location: Rotunde, Bochum| Date: Fr., 21.06. – So., 23.06. | Web: www.vinolution.de Am Fr., 21.06. startet Bochum die erste Vinolución! Was sich dahinter verbirgt? Ein urbanes Weinfest kombiniert mit einem innovativen Messeformat. Es soll ein progressives Verständnis von Wein geschaffen werden. Zeitgleich will man ein modernes Fest zelebrieren, das mit alten Zeiten abschließt und den neuen alle Türen öffnet. Drei Tage lang wird der Alte Katholikentagsbahnhof „Rotunde“ in Bochum Mittelpunkt des Geschehens. Junge, urbane Weininteressierte können hier kreative Produkte und neue Weine in angenehm ungezwungener Atmosphäre erleben. Verkosten, entspannen und entdecken am Tag, tanzen, abschalten und genießen bei Nacht. Handmade Music sorgt für eine lockere Atmosphäre vor und hinter den Turntables. Viva la Vinolución! (BO)

010_tipps & neues.

neuigkeiten. neueröffnungen. verschiedenes.

Im Namen der Liebe: Love Lights Location: Revierpark Wischlingen, Dortm. | Date: Sa., 01.06. – Sa., 31.08. | Web: www.world-of-lights.eu Ob das alljährliche Winterleuchten im Dortmunder Westfalenpark, das Parkleuchten im Essener Grugapark, oder das Jahrhundertleuchten am Möhnesee – All diese beeindruckenden Events sind auf dem Mist eines einzigen Veranstalters gewachsen. World of Lights verzaubert uns immer wieder und führt uns mit einzigartigen Lichttechniken in Welten, von denen wir sonst nur träumen können. Nun steht auch schon ein weiteres Projekt in den Startlöchern. In Zusammenarbeit mit dem Coolibri-Magazin wird das Wellenbad des Revierparks in Wischlingen zum absoluten Romantik-Hotspot für alle Verliebten und die, die es noch werden wollen. Ein Strand, Strandkörbe und sanfte Musik laden zum Entspannen in einer einmaligen Atmosphäre ein. An der Strandbar gibt es leichte Snacks und Love-Cocktails. Lasst euch verführen! (BO)

Conny Kramer – Der neue Club im Hawerkamp Location: Conny Kramer, Münster | Date: Sa., 29.06. | Web: www.dockland.de Der beliebte Hawerkamp in Münster trumpft mit einer neuen Location auf. Ganz im Stil des Dockland Imperiums, zu dem unter anderem auch das Fusion, die Hafen-Location Heaven und das anliegende Coconut-Beach gehören, soll nun am Sa., 29.06., der Club „Conny Kramer“ eröffnen. Dieser wird sich unter dem Mainﬂoor des Fusion beﬁnden und mit undergroundigen Sounds versorgen. Undergound bedeutet jedoch nicht, dass bei der Ausstattung in irgendeiner Weise gespart wurde – Ganz im Gegenteil! Vor allem in Sachen Design wird im Conny Kramer so einiges zu entdecken sein. DJs können sich sowohl im Bar- als auch im Clubbereich austoben. Eine kleine Außenterrasse bietet Raum für Entspannung. Wer beim großen Opening die Musik steuert, möchte man bisher nicht offenbaren, aber eins ist klar: Es werden keine halben Sachen gemacht. (BO)

Rü-Fest Location: Rüttenscheid, Essen | Date: Sa., 08.06. | www.igruettenscheid.de Wie auch in den vergangenen Jahren feiern wir auch dieses Jahr in Essen-Rüttenscheid zum Sommer das Rü-Fest. Die nun bereits 24ste Ausgabe läpperte sich zu einer der meistbesuchten Tagesveranstaltung in Nordrhein-Westfalen. Das liegt vor allem am vielseitigen Programm aus Musik, Kultur und Gastronomie, welches für alle Geschmäcker etwas bietet. Mit 7 Bühnen, 30 Künstlern (inklusive Tanzgruppen mit über 200 Personen) und 230 Ständen aller Art wird es an jeder Ecke etwas zu sehen geben. Nicht ohne Grund bildet das Rü-Fest seit 1988 das alljährliche Highlight des umfangreichen Veranstaltungsangebots in Essen. Also kommt am Sa., 08.06., nach Rüttenscheid! Noch mehr Informationen ﬁndet man auf www. igruettenscheid.de (MK)

012_tipps & neues.

neuigkeiten. neueröffnungen. verschiedenes.

Das DJ & Producer Meeting 2013 Location: Westfalenhallen, Dortmund | Date: Di., 25.06 | Web: www.djmeeting.de Am Di., 25.06., öffnen sich die Tore des Kongresszentrums der Westfalenhalle ein weiteres Mal zum DJ & Producer Meeting. Für DJs, Produzenten und Fans der elektronischen Musik ist diese Veranstaltung eines der Highlights im Jahr. Neben der großen Messe, auf der alle wichtigen Hersteller und Vertriebe für DJ-, Musiker- und Studiotechnik vertreten sind, gibt es ein umfangreiches Workshop und Seminarprogramm, bei der die Besucher von Proﬁs lernen können. Ergänzende Informationsveranstaltungen aus den Bereichen Musikrecht, Musikvertrieb, Verlagswesen, Social Media und Foto- und Videobearbeitung runden das Angebot ab. Ganz neu wird in diesem Jahr der LIVE-Showroom sein in dem Aussteller Produkte in besonderen EventSlots vorführen können. Besucher jeden Alters sind willkommen.

18. internationale Tattoo & Piercing Convention Location: Westfalenhalle, Dortmund | Date: 14.06 – 16.06. | web: www.tattoo-show.de Die Dortmunder Tattoo & Piercing Convention hat sich deutschlandweit mit inzwischen 8.000 Quadratmeter Ausstellungsﬂäche zur größten Fachmesse ihrer Art gemausert, die 2012 bereits 30.000 Besucher in 3 Tagen anlockte. In diesem Jahr treffen sich an 260 Ständen rund 500 Tätowierer und zeigen einem zunehmend breiten Publikum, wohin sich Branche entwickelt. Besonderes Augenmerk liegt auf den zunehmend künstlerischen Arbeiten. Und natürlich dürfen die Publikumsmagneten und Hauptdarsteller der erfolgreichen US-Serie „Miami Ink“ Chris Garver, Darren Brass und James Hamilton nicht fehlen, die ebenfalls zu Farbe und Nadel greifen. Die Öffnungszeiten: Freitag: 14 bis 23 Uhr, Samstag: 11 bis 23 Uhr und Sonntag: 11 bis 21 Uhr. Ticketpreise sowie alles weitere erfährt man auf der Website! (MK)

Club 102: Das Sommer-Closing Location: 102, Neuss | Date: Sa., 15.06.| Web: www.hundertzwei.de Am Sa., 15.06., geht der beliebte 102 Club in Neuss in die Sommerpause. Doch auf gar keinen Fall möchte er euch in die große weite Freiheit entlassen, ohne sich zu verabschieden und nochmal so richtig einen Drauf zu machen. Dazu hat man eine ganze Reihe hochkarätige DJs eingeladen, die nur darauf brennen eure Füße vor der Auszeit noch einmal ordentlich einzuheizen. Zunächst wäre da der schwedische Soundarchitekt Cari Lekebusch. Mitgebracht hat der Hochkaräter das Djuma Soundsystem, ein dänisch/norwegisches Soundprojekt , das tanzende Körper garantiert. Mario Da Ragino, Wollion und Don Kirschbaum haben er sich ebenfalls nicht nehmen lassen, die Plattenteller des 102 Club noch einmal zum Durchdrehen zu bringen. Die Party beginnt um 23 Uhr. (BO)

014_nachtleben.

clubs. partys. events.

Michael Mind beglückt den Baliha Dance Club Location: Baliha Dance Club, Essen | Date: Fr., 21.06. | Web: www.baliha.de Der Baliha Dance Club in Essen weiß stets mit bester musikalischer Unterhaltung zu begeistern. Auch im Juni soll diese Erfolgsreihe nicht unterbrochen werden. So holt man sich für Fr., den 21.06., das deutsche Produzenten-Duo Michael Mind Project ins Haus. 2008 schossen sie mit ihrem Song „Showe me Love“ an die Spitze so ziemlich jeder Chart-Liste die der Globus zu bieten hat. Auch die darauf folgenden Tracks wie „Antiheroes“ oder „Unbreakable“ erfreuten sich internationaler Beliebtheit. Die Türen des Baliha Dance Clubs öffnen um 20 Uhr. Bis 22 Uhr ist der Eintritt kostenlos, danach fällt ein Preis von 5 Euro an. Weitere Informationen und das komplette Monatsprogramm des Baliha Dance Clubs ﬁndet ihr auf www.baliha.de. (BO)

Der Juni im Studio Location: Studio, Essen | Web: www.studio-essen.com Auch im Juni hat man im Essener Studio wieder einiges für euch parat. Gleich zu Beginn des Monats (Sa., 01.06.) beglückt man alle Liebhaber elektronischer Musik mit der „Deﬁnition of Techno“. Der gebürtige Brite Tommy Four Seven wird dazu zusammen mit Rebekah (CLR) für deepe und treibende Sounds sorgen. Am Sa., 08.06., darf man sich im Rahmen der legendären „Taktlos“-Reihe auf Musik von David Jach freuen. Auch die „Wildes Wohnzimmer“-Veranstaltung ist aus dem Terminplan des Clubs kaum noch wegzudenken. Zusammen mit Drauf&Dran, Basti Grub und Pierre Deutschmann darf am Sa., 15.06., wieder hemmungslos auf den Sofas gehüpft werden. „Stylecharts pres. Neue Wege“ ist das Motto für Sa., den 22.06. Hinter den Reglern: Radio Slave! Es kommt also einiges auf euch zu – Also rein in die Tanzschühchen und auf zur Schützenbahn 31! (BO)

Heile Welt im Zauberwald 2013 Location: Halde Norddeutschland, Neukirchen Vluyn | Date: Sa., 08.06. | Web: www.heile-welt.biz Die Bäume und Gräser werden langsam grün und der Zauberwald in Neukirchen-Vluyn verwandelt sich in die Heile Welt Open Air Kulisse. Somit öffnen sich am Sa., 08.06., für euch die Türen des Heile Welt Festivals, um erneut ein kollektiven Sonnentanz im Freien zu feiern. Die Veranstalter haben ein buntes Line Up aus vielen grandiosen Künstlern, die allesamt karismatisch für ihren eigenen Sound stehen. Von New Disco und Indie Dance geht es über House Music bis zu Techno. Von Einmusik geht es über Felix Kröcher zu Alle Farbgen, Dirty Doering, Ante Perry und Tony Montana. Auf den zwei Floors ist für jeden etwas dabei. Die VVK-Tickets bekommt ihr unter anderem auf www.heile-welt.biz. Nach einem perfekten Tag wird im Klub Kobra in Moers weitergefeiert. (BO)

016_nachtleben.

clubs. partys. events.

Residenz präsentiert Phil Fuldner und Ante Perry Location: Residenz, Paderborn | Date: Sa., 29.06. | Web: www.r-esidenz.de Die Paderborner Residenz gibt ihren Namen verständlicherweise nicht jedes Wochenende für irgendeine Veranstaltung her. So können sich Gäste jedoch gewiss sein, dass der Abend intensiv verlaufen wird, wenn das „Residenz presents“-Gütesiegel ausgepackt wird...in den letzten Monaten war das etwa bei Lexy & K-Paul oder Oliver Koletzki der Fall. Dementsprechend treten Phil Fuldner und Ante Perry am Fr., 14.06., in große Fußstapfen! Ex-Model Fuldner hat die Disco am Marienplatz mit seinem Hit „Miami Pop“ einst auf den Namen für deren Samstagsprogramm gebracht, während Mr. Perry insbesondere im heimischen Ruhrgebiet eine bombenfeste Größe des elektronisch geprägten Nachtlebens ist. Unerstützung bekommen die beiden von Lokalmatador Dirk Siedhoff, im Wald der Residenz (www.r-esidenz.de) gibt es derweil Die Jungen Wilden zu hören – ab sofort übrigens regelmäßig einmal im Monat!

DJ W stürmt das P-Palais Location: P-Palais, Bochum | Date: Sa., 08.06. | Web: www.p-palais.de Der in den Jahren 2011 und 2012 in Folge zum besten polnischen DJ erkorene “DJ Double U from Poland” oder kurz DJ W, kommt für ein Gastspiel aus seiner polnischen Heimat rüber zu uns in die Bundesrepublik. Natürlich nicht in irgendein Dorf, sondern selbstverständlich nach Bochum, in den bekannten Nachtclub P-Palais. Dort wird er am Sa., 08.06., zeigen was die elektronische Szene in Polen in den letzten Jahren so erreicht hat und beweisen, wieso er auch international an die Spitze gehört. Unterstützt wird er von den drei DJ Talenten, DJ Topa, DJ Insect und DJ Sal, welche auf den Areas „Polish“, „Elektro“ und „Black“ ihre Decks aufbauen werden. Tickets gibt es ab 6 Euro auf der Website. Los geht’s ab 22 Uhr. (MK)

My Bonnie is over the Ocean … Location: MS Rheinenergie im Hafen, D-Dorf | Date: So., 23.06. | Web: www.fb.com/Kunstgeschwister.Events Wo die Kunstgeschwister auftauchen, ist eine richtig fette Party nie weit entfernt. Diesmal haben die Jungs den Düsseldorfer Hafen auserkoren um, mit euch eine elektronische Sause der Extraklasse zu feiern. Unter dem Motto „My Bonnie is over the Ocean“ kapern sie am So., 23.06., die MS Rheinenergie und stechen in die wilde See. Ein ordentlicher Schiffsturn ist jedoch nichts ohne eine mindestens genau so taugliche Crew. So übernehmen Jonas Mantley, Oliver Klein, Arado & Khaan, Thylamoid, 2insicht und Ade Kanon die beiden Kommandobrücken an Bord. Support aus fremden Gewässern bekommen sie von den Adana Twins. Fehlen noch 1.650 kühne Partymatrosen! Besorgt euch die Tickets auf www.fb.com/Kunstgeschwister.Events. Boarding ist um 13 Uhr. Nach dem Anlegen um 22 Uhr geht’s im 102 Club, Neuss weiter! (BO)

018_nachtleben.

clubs. partys. events.

Vollgas im Butan Location: Butan, Wuppertal | Web: www.butanclub.com Es gibt mal wieder ein fettes Programm im Wuppertaler Butan. Schon am Sa., 01.06., geht es los mit der großen Frage: „Schaum oder Neon“. Das Wetter entscheidet: bleibt es unter 20 C°, wird es bunt, wird die 20 C°-Grenze überschritten, dürft ihr euch auf die erste Schaumparty des Jahres freuen. Nachdem Kölsch am Fr., 07.06., ein Live-Ständchen gebracht hat und nachdem der Rockokoclub ft. Mädchenmusik am Sa., 08.06., ein voller Erfolg geworden ist, beehrt Tommy Four Seven die beliebte Location. Mit Unterstützung von Frank Sonic, Jan Hanke und dem Gewinner des letzten Newcomer-DJ-Contests rockt er am Fr., 14.06., die“ Sound of Butan“. Am Sa., 21.06., ist niemand geringeres als Karotte Headliner des Abends. Fr., der 28.06., steht ganz im Zeichen der „Get Painted“, während am Sa., 29.06., der große 1Live Club ansteht. (BO)

Königburg: von Superhelden und den Ladies Location: Königsburg, Krefeld | Web: www.koenigsburg-krefeld.de Es wird wieder sexy, laut und hochkarätig in der Krefelder Königsburg. Los geht’s mit einer saftigen Ladung „90s Reloaded“. Am Sa., 01.06., wird dazu niemand geringeres als Dune hinter den Reglern stehen. Am Fr., 07.01., fordern sich Red5 und Mike Moore zu einem elektronischen Battle heraus. Sanfter wird es dann am Sa., 08.06. – Die Stadtparfümerie Pieper lädt zur After-Sun Party. Nachdem ihr euch dann am Fr., 14.06., bei „Superhelden @ Superburg“ als Comicstars habt ablichten lassen und Eric Chase und Jerome euch in der Kontor Nacht (Sa., 15.06.) so richtig durchgeschüttelt haben, darf ein ganz besonderes Jubiläum gefeiert werden. In den Tagen von Fr., 21.06., und Sa., 22.06., heißt es nämlich: 7 Jahre Ladies Lounge. Ob Sean Finn (Fr., 28.06.) und die SEXperienceParty (Sa., 29.06.) das noch toppen können? Wir lassen uns überraschen! (BO)

Stylecharts pres. „Neue Wege“ Location: Studio, Essen | Web: www.studio-essen.com, www.stylecharts.de Schon Kafka wusste „Wege entstehen dadurch, dass man sie geht“. Und so kalibriert NRWs Onlinemagazin für elektronische Musik seinen Eventkompass neu, nachdem die Stylecharts Nächte sich in jüngster Vergangenheit verstärkt dem Techno gewidmet haben. Stylecharts geht „Neue Wege“ und lässt sich neugierig von den Basswellen tragen - durch House Geﬁlde, Deep House Dickicht und bisher unerschlossene Klangwelten. Für den frischen Wind, einen musikalisch bunteren Horizont, neue Impulse, neue Bekanntschaften und nicht zuletzt für die Weiterentwicklung. Der erste Schritt auf dem noch ungepﬂasterten Weg wird am Sa., 22.06., im Essener Studio gemacht – mit Englands unangefochtenem Remix-Guru Radio Slave als ersten musikalischen Weggefährten. Support: Sven Palzer, Raum 8 & Rijö, Amara, Maos, Stefan Nazar und Takashi.

020_partybus.

stolle3000

Der Partybus: Stolle3000

Auf www.partybusse.de werden aktuell folgende Bustouren angeboten: _____________________________ 09.06. World Music Dome 29.06. Ruhr in Love 06.07. Sensation Amsterdam 07.07. Love Family Park 18.-21.07. Airbeat One, Neustadt Glewe 19.-21.07. Melt! Ferropolis 02.08.-04.08. Nature One 09.08.-11.08. SMS 10.08. Street Parade 17.08. Echelon Open Air 31.08. Day & Night Festival _____________________________

Leichter kommt man wohl wirklich nicht zum favorisierten Festival: Der Partybus steht zur Abfahrt bereit, und kutschiert seit Ewigkeiten, Jahr für Jahr tausende feierwütige Raver zu den Festivals & Raves im In- und Ausland. Dabei können sie, wie sie selbst behaupten, auf mehr Partyerfahrung zurückgreifen, als so manch ein Headliner-Star-DJ. Der Gedanke liegt aber tatsächlich nicht sehr fern, da die Partybusse von Stolle3000 bereits zum festen Bestandteil der Partyszene in Deutschland gehören. Seit über einem Jahrzehnt sind sie schon dabei, wenn es um feiergerechten und sicheren Transfer zu Events geht. Mit dickem Sound, lockeren Busbetreuern und jeder Menge Gleichgesinnten geht es mit einem der größten Eventtravelling-Anbieter Deutschlands unermüdlich zu nahezu jedem elektronischen Festival. Hier bekommt ihr alles aus einer Hand, sei es das Ticket, den Trip oder die dickste rollende Afterhour der Welt. Für Gruppen ab 10 Personen gibt es entweder einen Rabatt von bis zu 10% oder einen Sonderabfahrtsort von dem Ihr exklusiv abgeholt werdet. Also wofür sich den ganzen Stress geben einen Fahrer auszuknobeln, selber zu fahren und wohlmöglich noch den Führerschein zu riskieren. Einsteigen, abfahren, weiterfeiern. Passende Tickets für alle Festivals gibt es auf: www.partytickets.de

022_nachtleben.

clubs. partys. events.

Fusion: Besuch von Kollektiv Turmstrasse Location: Fusion, Münster | Date: Fr., 07.06. | Web: www.fusion-club.de Die beiden Jungs von Kollektiv Turmstraße gehören zu den gefragtesten elektronischen Live-Acts in Deutschland. Deutschlands gefragteste Live-Acts fühlen sich im Münsteraner Fusion Club für gewöhnlich wie Zuhause. Es war also nur eine Frage der Zeit, bis Nico und Christian wieder den Hawerkamp beehren und mit ihren einzigartigen Sets ein weiteres Mal die Menge begeistern würden. Im letzten Jahr sorgte der Besuch der beiden Hamburger dafür, dass einige Gäste noch um 3 Uhr morgens vor den Türen des ausverkauften Fusion Clubs warteten. Nun habt ihr eine weitere Chance! Kollektiv Turmstraße sind am Fr., 07.06., zurück in Münster. Tickets bekommt ihr für 9 Euro auf www.fusion-club. de, in der Bar Idéal, bei Krüper, bei Elevator und bei Jörg’s CD Forum. (BO)

Daddy Blatzheim Location: Daddy Blatzheim, Dortmund | Web: www.daddyblatzheim.de Auch im Vorzeige-Club des Dortmunder Westfalenparks ist wieder einiges zu erwarten. Der Monat startet am Sa., 01.06., mit einer weiteren Ausgabe der beliebten 3??? Reihe. Diesmal mit dem Berliner Duo Channel X an den Reglern. Am Do., 13.06., übernimmt der „Red Bull Track Club“ das Haus. Qualiﬁzierte Newcomer DJs kämpfen um die Gunst der Crowd. Am Tag darauf bekommt das Daddy Blatzheim Besuch aus der Schweiz. DJ Soulchild begrüßt mit RnB, Hip Hop, Soul und NewJackSwing die Rückkehr der legendären Taker Ova-Partyreihe. Dabei sein solltet ihr auch am Sa., den 29.06., wenn es heißt: „Endlich Sommer!“ Es wird gegrillt, es gibt kühles Blondes und jede Menge Lex+Bud – Und wenn die Sonne nicht mitmacht, hat sie Pech gehabt! Dann wird erst recht gefeiert! (BO)

Adiamo: Die „1LIVE Party“ mit Blank & Jones Location: Adiamo, Oberhausen | Date: Sa., 08.06. | Web: www.adiamo.de Das Adiamo in Oberhausen ist ein beliebter Treffpunkt für feierfreudige Partypeople mit Stil und Geschmack für gute Musik. Da kommt es auch schon mal vor, dass das Sektorradio Nummer 1 seine sieben Sachen packt und sich dazu entschließt genau dort eine riesen Sause zu veranstalten. Genau so wird es am Sa., den 08.06 sein. 1LIVE ist im Haus! An den Turntables dürfen Radiomoderator Tobi Schäfer und Christian Vorbau begrüßt werden. Für Stimmung auf dem Mainﬂoor sorgen die Jungs von Blank & Jones. Viele Jahre lang standen Piet Blank und Jaspa Jones an den Plattentellern von 1LIVE. Mit ihrem Partyservice brachten sie regelmäßig große, wie auch kleine Locations des Sektors in musikalische Clubsound-Ekstase. Also, nichts wie hin! Weitere Infos ﬁndet ihr auf www.adiamo.de (BO)

024_clubvorstellung.

QUALITÄT BEDARF STETIGER VERÄNDERUNG Es war 1999 als sich die ehemalige Fleischfabrik Tielmann in Wuppertal-Heckinghausen in eine Location verwandelte, die heute aus dem Nachtleben kaum noch wegzudenken ist. Aus den legendären Baustellenpartys in den ersten Stunden des Butan Clubs wurde ein sich bis heute stetig verändernder und wachsender Partytempel. Aufwendigste Dekorationen und modernste Soundund Videotechnik schmücken heute die vier Floors der Location. Kaum eine DJ-Bekanntheit, die hier die Menge nicht schon mit ihren treibenden, elektronischen Sounds versorgt hat. Auch fähige Newcomer haben hier jeden Monat die Chance, ihren Wiedererkennungswert zu steigern und die Crowd zu begeistern.

butan. wuppertal.

So wie der Techno und der House die Inhaber einst zum Bau des Clubs anregte, so tief etabliert hat er sich heut in der elektronischen House-Szene. Weit über die Grenzen des Ruhrgebiets hinaus pilgern Freunde des gepﬂegten Tanzens nach Wuppertal um Größen wie Chris Liebing, Adam Beyer, Sven Väth, Carl Cox, Ritchie Hawtin, Mauro Picotto, DJ Hell, Rush, Armand van Helden, Tom Novy, Jeff Mills, Green Velvet, Josh Wink, John Digweed, Paul van Dyk oder Ricardo Villalobos zu sehen.

schen, die den Ort immer wieder erneut mit Leben füllen. Lassen wir uns überraschen was die Zukunft des Butans noch alles mit sich bringt und mit welchen Veränderungen sie unsere Wochenenden noch weiter bereichern wird. Unter anderem beﬁndet sich hier noch ein ganz eigenes Festival in Planung, dass in den nächsten Jahren Form annehmen soll. Bleibt wie ihr seid, und feiert euch selbst. Denn es ist gut so wie es ist – Das wird uns durch ein Nachtleben wie dieses nur immer wieder bestätigt. (BO) _________

Als man im Jahre 2001 feststellte, dass auch das Rock-Segment in Sachen Party noch einige Wünsche offen ließ, beschloss man von nun an den „Rockoko-Club“ zu veranstalten. Die Party mauserte sich zur größten Rock-Veranstaltung im bergischen Land und auch die „Studio 54“, bei der 70er, 80er und House im Mittelpunkt standen, ist bis heute ein voller Erfolg. Ob es nun an der Vielfältigkeit, dem abwechslungsreichen Programm oder an der stetigen Veränderung des Clubs liegt, das Butan ist ein absoluter Hotspot und wird es wohl auch noch eine ganze Weile bleiben. Zwei Mal wurde die Location bereits zum „besten elektronischen Club in NRW“ gewählt. Auch die Trophäe zum „besten Rockclub“ beﬁndet sich in den heiligen Hallen des Butans. Eine Fachjury verlieh dem Club den deutschlandweit ausgetragenen „German Disco Award“ für 2006 bis 2008. Doch keine Diskothek, keine Bar und keine öffentliche Location wäre je erfolgreich ohne seine treuen Gäste und ohne die Men-

Butan Club Mohrenstraße 41-43 42289 Wuppertal www.butanclub.com _________

026_nachtleben.

clubs. partys. events.

Die Highlights im View Neben der einzigartigen Lage und dem unverwechselbaren Ausblick über die Dortmunder City ist das View vor allem für eines bekannt: erstklassige musikalische Darbietungen. Ob Electro, House, Techno Hip Hop oder Urbane Sounds, im U-Turm weiß man einfach was die Crowd will – Und so wird auch im Juni wieder mit gutem Beispiel vorangegangen. Wir haben die Highlights für euch zusammengefasst: Sa., 01.06. – „Herbe“ mit Buzz-T (blogbuzzter.de / HH) In Sachen Hip Hop, Mash Up und Urban ist der Hamburger DJ Buzz-T ein absoluter Kenner. Das lässt er seine Fans nicht nur in den Clubs der Nation spüren, in seinem Blog lässt er die Welt nämlich zudem regelmäßig an seinem umfassenden Wissen über Musik, Fashion und Freshness teilhaben. In Deutschland hat er es damit in die Top 10 der Bloggerspäre geschafft. Am Sa., 01.06., könnt ihr euch mit allen Sinnen selbst von ihm überzeugen. Max Gyver und Philib sorgen für Support. Sa., 08.06. – Gänsehaut pres. AKA AKA feat. Thalstroem (Live) Bass, Trompeten und elektronische Rhythmen regieren am Sa., 08.06., das View. Die unverwechselbare Fusion von AKA AKA und dem Trompeter Thalstroem stellt derzeit wohl einen der beliebtesten LiveActs der Nation dar. Bei ihrer ersten gemeinsamen Live-Performance nahmen sie im März 2010 das Watergate auseinander. Seitdem sind die drei Jungs unzertrennlich und sorgen für immer treibendere Tracks, die von DJ-Kollegen wie Moonbootica oder Lexy & K-Paul nur zu gern gespielt werden. Livid & Liebas, sowie Dennis Herzing geben Unterstützung an den Plattentellern. - VVK: 8 Euro Sa., 15.06. – The Disco Boys Die Disco Boys sind zurück im View – Und das nicht nur, weil der schöne Club über den Dächern Dortmunds eine ihrer Lieblingslocations darstellt. Der mit besten House-Sounds gefüllte Plattenkoffer der beiden Herren beinhaltet ein neues Meisterstück, das sie euch nicht länger vorenthalten möchten. „Heartbreaker“ lautet der Name ihrer neuen Single, die mal wieder mehr als gelungen daherkommt. Das View schickt zudem Marvin S. hinter die Klangregler. - VVK: 9 Euro Fr., 21.06. – Souvenir pres. „In the City Vol. 3 Tour“ mit Tiefschwarz (Ali) & Maher Daniel Die Tour zum dritten Teil der „In The City“-Reihe, die auf dem von Tiefschwarz gegründetem Label Souvenir erscheint, ist in vollem Gange. Neben den Labelmachern selbst werden auf dem dreifachen Vinyl Acts wie Audioﬂy, Maher Daniel, Ruede Hagelstein, Re.you und viele weitere Hochkaräter der Szene ihre Sounds zu Besten geben. Am Fr., 21.06., macht Tiefschwarz Halt im Dortmunder View und bringt dazu gleich den Kanadier Maher Daniel mit. - VVK: 8 Euro Tickets bekommt ihr auf www.view-dortmund.de, im VIEW oder im Ticketshop an der Corso Passage. (BO)

028_festivals & konzerte.

konzertankündigungen. comedy. festivals.

Frida: Ein Tag mit Gordon von den Discoboys Location: Frida, Essen | Date: Sa., 08.06. | Web: www.frida-essen.de Frida ist nicht irgendeine Discothek. Frida ist die Sieger-Location des taff-V.I.P-Club Proﬁ-Checks (Pro 7). Das kommt auch nicht von ungefähr, denn die Partys von Frida sind allseits beliebt und immer gern besucht. Zum ersten Mal in der Geschichte ist Frida in diesem Jahr auch am Rü-Fest in Essen Rüttenscheid beteiligt und hat sich zu diesem Anlass etwas ganz Besonderes ausgedacht. In Zusammenarbeit mit der Eisbotique Gioia, wird direkt am Rüttenscheider Stern eine sommerliche Cocktailbar mit Bühne aufgebaut, auf der ein ganz besonderes DJ-Set zum Tanzen animieren soll. Niemand geringeres als Gordon Hollenga von den legendären Disco Boys wird dazu an den Platten drehen. Nach einem perfekten Tag im Freien, wird anschließend im Club weitergerockt. Einlass ab 21 Jahren! (BO)

Radau gegen HIV im Lükaz Location: Lükaz, Lünen |Date: Fr., 28.06. | web: www.radaugegenhiv.de Am Sa., 28.06., gibt’s in Lünens Top-Eventlocation eine ganz besondere Veranstaltung für Fans von Gitarrenmusik. Die Metalcore-Pioniere Unearth aus Massachusetts, USA werden dort nämlich im Rahmen des Beneﬁzkonzertes „Radau gegen HIV“ ihre Festival-Tour für einen Abend unterbrechen, um das Lükaz in Lünen zum Beben zu bringen. Dies geschieht natürlich mit Unterstützung einiger handverlesener Supportbands. Neben Harasai und Epitome spielen dort nämlich auch Maria Hill, die Modern Hardcore Newcomer aus Dortmund. Für schlappe 12 Euro kann man unter www.radaugegenhiv. de Tickets bestellen. Für Spontanbesucher fallen 15 Euro an der Abendkasse an. Das Erscheinen lohnt sich nicht nur wegen der guten Musik. So tut man mit seinem Besuch nämlich noch was richtig Gutes, denn der Erlös geht an die AIDS-Hilfe Unna e.V. (MK)

RuhrHOCHdeutsch 2013 Location: Spiegelzelt, Dortmund | Date: ab Do. 27.06. | Web: www.ruhrhochdeutsch.de Hier weiß man, worüber der Ruhrpott lachen kann. Kaum jemand vertritt den Humor dieses schönen Fleckchens Erde so treffend wie die Truppe von RuhrHOCHdeutsch. Wollte man sie zu Gesicht bekommen, musste man sich bislang in das Spiegelzelt vor dem Dortmunder U-Turm begeben. Jetzt jedoch soll alles anders werden. Das Zelt hat kurzerhand seinen Standort geändert und beﬁndet sich nun direkt an der Lebensader des Reviers: Dem Ruhrschnellweg (Dortmund-Rheinlanddamm / Ardeystraße). Ab Do., 27.06., soll dann Comedy von Dieter Hildebrandt, Jürgen Becker, Jochen Busse, Bernd Stelter, Matthias Deutschmann und vielen mehr wieder zur pausenlosen Anspannung der Gesichtsmuskeln führen. Der Vorverkauf zur Lachsaison läuft seit Mitte Februar auf www.ruhrhochdeutsch.de (BO)

030_mega love invasion .

Am Sa., 29.06., kann man in der Turbinenhalle in Oberhausen für 12 Euro im VVK auf der Mega Love Invasion da weiterfeiern, wo das beliebte Riesenfestival „Ruhr In Love“ aufgehört hat. Die offizielle After Party in der Mainhall der berühmten Veranstaltungs-Location bietet 5 Floors, die nochmal bis zum Rand mit erstklassigen DJs gefüllt sind. Präsentiert werden euch diese „Areas“ genannten Floors unter anderem von A.L.E.X. Events, technobase.fm und Abstract Bookings. Diese zeichnen sich auch für die äußerst interessanten und durchgehend hochkarätigen Bookings verantwortlich. Doch wer legt wo auf? Nun, bei der Masse an Top-Acts muss man sich erst mal einen Überblick verschaffen. Versuchen wir mal das wichtigste abzuarbeiten: Auf der Area 1 gibt’s von Ran-D, Basslovers United und Alpha² allerfeinsten Techno auf die Ohren. Natürlich mit Unterstützung einiger weiterer Talente, die sich

turbinenhalle. oberhausen.

die gesamte Nacht über die Klinke in die Hand geben. Auf Area 2 kommen die „Hardcore Gladiators“ zum Zug und laden Stars wie Korsakoff, Re-Style, Thorax Live und einige mehr ein. In Area 3, dem „Hexenhouse“, kann man unter anderem zu DA HOOL, Mick Zakon, und Tora vs. Xano richtig abfeiern. Die Area 4 trumpft unter anderem mit Alexander Kvitta, Niereich, und Linus Quick auf. Last but not least gibt’s dann in Area 5 mit „Klang & Schall“ von Juliet Sikora, Marleen Polakowski, Monique Azur, Drumcomplex und einigen mehr auf die Ohren. Bei einem so vollgepackten Programm wird man die Mega Love Invasion wohl noch Tage später in den Knochen spüren. Los geht das „Mega“ Event direkt um 21 Uhr, und läuft nonstop bis zum nächsten Morgen um 6 Uhr in der früh durch. Alle weiteren Infos auf www. turbinenhalle.de (MK)

032_festivals & konzerte.

konzertankündigungen. comedy. festivals.

Juicy Beats Festival 18 Location: Westfalenpark, Dortmund | Date: Sa., 27.07. | Web: www.juicybeats.net Am Sa., 27.07., wird’s wieder fruchtig im Dortmunder Westfalenpark. Dann nämlich startet dort um genau 12 Uhr mittags das bereits 18te Juicy Beats Festival. Für 30 Euro bekommt man dann einen ganzen Tag lang die saftigsten Topacts der Welt zu sehen. Mit dabei sind in diesem Jahr unter anderem Fritz Kalkbrenner, Marteria, The Notwist, die 257ers, Mc Fitti, Left Boy und Moop Mama. Auch das Update Team wird mit einem eigenen Floor vertreten sein. Deﬁnitiv eine Party, die man auf keinen Fall verpassen sollte. Saft ist ja schließlich gesund. Hoffen wir auf sonniges Wetter! Tickets und Infos bekommt ihr wie immer auf www. juicybeats.net (MK)

Love Family Park 2013 Location: Mainwiesen, Hanau | Date: So., 07.07. | www.lovefamilypark.de Der Love Family Park in Hanau. Man könnte vermuten, es sei eine liebevolle Hippie Kommune. Ein Ort, an dem sich alle lieb haben und das gemeinsame Musizieren der Höhepunkt eines jeden Tages ist. Tatsächlich kommt diese Beschreibung dem Love Family Park sehr nahe. Denn um nichts anderes geht es bei dem beliebten Sonntagsevent auf den Mainwiesen: um ein friedliches Miteinander, ein harmonisches Feiern und nicht zuletzt natürlich, um beste elektronische Musik! Auf drei großen Bühnen könnt ihr am So., 07.07., von 9 bis 22 Uhr erneut die Besten unserer Szene erleben. Neben LFP-Oberhaupt Sven Väth haben sich einige aufregende Performances angekündigt, wie u.a. Ricardo Villalobos, Luciano, Loco Dice, Klangkarussell, Nina Kravitz oder Karotte. Freuen darf man sich außerdem auf Livemusik von Reboot, dOP, Gregor Tresher und Julian Bracht. (TM)

Nature One Location: Raketenbasis Pydna, Kastellaun | Date: Fr., 02.08. - So, 04.08. | Web: www.nature-one.de Von Fr., 02.08., bis So., 04.08., wird es wieder Zeit für Deutschlands größtes und bekanntestes Musik-Festival in Sachen elektronische Musik: Nature One! Auf der Raketenbasis Pydna in Rheinland-Pfalz spielen an diesem Wochenende wieder über 300 DJs und Live-Acts auf ganzen 23 Bühnen. Zur 19ten Ausgabe des Festivals, bei dem unter anderem auch Paul Van Dyk, Sander Van Doorn, Sven Väth und Sebastian Ingrosso vertreten sein werden, werden über 55.000 Gäste erwartet. Das Publikum ist hier der Star: „Statt gitarrezupfenden Männern auf einer zu großen Bühne zuzujubeln, ist bei Nature One die Tanzﬂäche der zentrale Ort des Geschehens“, (Oliver Vordemvenne, I-Motion). Die Nation macht sich bereit für einen Rave der Extraklasse! Tickets, das gesamte Line Up und weitere Infos ﬁndet ihr auf www.nature-one.de (BO)

konzertankündigungen. comedy. festivals.

konzerte_033

Ruhr in Love - Das elektronische Familienfest Location: Olga Park, Oberhausen | Date: Sa., 29.06. | Web: www.ruhr-in-love.de Einmal im Jahr wird der Olga Park in Oberhausen zum Mittelpunkt der elektronischen Musikszene. Im letzten Jahr zählte das Festival ganze 44.000 Besucher. Auch 2013, ein Jahr nach ihrem großen Jubiläum wächst Ruhr in Love weiter: 38 statt bisher 35 Open Air-Floors werden den sommerlichen Olga Park schmücken. Kreiert werden diese von Akteuren aus allen Bereichen der elektronischen Musik: Agenturen, Magazine, Labels und Veranstalter. Es ist ein Festival von der Szene für die Szene. „Ruhr-in-Love ist wie eine Party mit Freunden an einem sonnigen Samstagnachmittag. Man lacht, tanzt oder sitzt einfach nur im Gras. Die Bässe vibrieren und die Floors strahlen mit bunten Farben und kreativen Formen um die Wette.“ sagt Oliver Vordemvenne von der veranstaltenden Agentur I-Motion. Tickets und Infos erhaltet ihr auf www.ruhr-in-love.de GEWINNSPIEL: Wir möchten zwei glücklichen Gewinnern jeweils 2 Tickets für die Ruhr in Love 2013 schenken! Schickt eine Mail mit dem Betreff „Ruhr in Love“ an redaktion@updateruhrgebiet.de. (BO)

Traumzeit Festival Location: Landschaftspark, Duisburg Nord | Date: Hach, die Festival Saison. Warmes Wetter, spannende Bands mit toller Livemusik, kühle Getränke und das Gefühl, etwas Großes erlebt zu haben. Geht es noch traumhafter? Wohl kaum. Also ist es eindeutig: Festivalzeit ist Traumzeit. Ganz besonders traumhaft wird’s beim diesjährigen Traumzeit Festival, welches auch 2013 die Besucher verzaubern wird. Stattfinden wird das beliebte Fest am Fr., 21.06., bis zum So., 23.06., im Landschaftspark Duisburg Nord in Duisburg. Dort spielen auf alle drei Tage verteilt nationale und internationale Top-Acts auf vier verschiedenen Bühnen für Euch. Darunter befinden sich natürlich sowohl große Ikonen, als auch absolute Geheimtipps, die man wirklich nicht jeden Tag zu Gesicht bekommt. Bands wie zum Beispiel Editors, Thees Uhlmann & Band, Cat Power, Get Well Soon, Alex Clare und viele mehr stehen auf den Startpositionen. Alle weiteren Infos zum Programm, Tickets, allen auftretenden Artists und Preisen findet ihr auf www. traumzeit-festival.de! (MK)

036_festivals & konzerte.

konzertankündigungen. comedy. festivals.

AusserKontrolle – Das Sommerfestival Location: Royal Bambi, Dortmund | Date: Sa., 22.06. | Web: www.royal-bambi.de Die Sommersonne durchflutet den Dortmunder Hoeschpark. Gut gelaunte Boys & Girls mit Sonnenbrillen und Partyoutfit strömen durch das große Eingangstor an der Kirchderner Straße. Ein wummernder Bass ist zu hören. Ja, ihr seid beim Royal Bambi „AusserKontrolle“ Sommer Festival! Am Sa., 22.06., startet eine neue Ära der AusserKontrolle“ Partyreihe. Bereits um 14 Uhr geht es mit einem amtlichen Open Air hinter dem Royal Bambi los. Dazu hat man niemand geringeren als Berk Offset aus Jena einfliegen lassen. Markaber, Step Down und Jamason sorgen für Support. Ab 22 Uhr geht es dann nahtlos im Club weiter. Polypohone, Pierre Deutschmann, Chris Hearing und Bender nehmen hier die Regler in die Hand. Steve Ko. Sorgt für den finalen Abriss. Also liebe Feierfreunde...von Freitag auf Samstag gut ausschlafen. (BO)

Open Source Festival Location: Galopprennbahn, Düsseldorf | Date: Sa., 29.06. | web: www.open-source-festival.de Es ist wohl eines der kreativsten Events der diesjährigen FestivalSaison. Das Open Source Festival an der Galopprennbahn in Düsseldorf. Doch womit hat man es genau zu tun? Nunja. Die Antwort ist auf jedenfall, „etwas Besonderes“: Naturstrom für die Nachhaltigkeit, Young Talent Stage für die Newcomer und eine extra Fläche für Stände kreativwirtschaftlicher Ideen aller Art. Und was können die Acts, die auftreten sollen? – Natürlich eine ganze Menge. Mit dabei sind nämlich unter anderem: Rock-Legende Dinosaur Jr., Yasiin Bey Aka Mos Def, Modeselektor, FM Belfast, Darkstar, Jacco Gardner, Dena und viele mehr. In der Nacht wird es dann nochmal ein zusätzliches Partyprogramm geben. Day-Tickets kosten 32 Euro, Day & NightTickets belaufen sich auf 42 Euro. (MK)

Smag Sundance 2013 Location: Seaside Beach, Essen-Baldeney | Date: Sa., 06.07. | Web: www.mysmag.de Die Festival-Saison hat begonnen! So will euch auch das SmagMagazin nicht lange hinhalten und startet am Sa., 06.07., mit der bereits achten Auflage des „Smag Sundance“ Open Air Festivals durch. Mit dem Seaside Beach am Baldeneysee in Essen ist die perfekte Kulisse für Housemusic-Fans und sonnenbegeisterte Tanzfreunde auserwählt worden. An den Turntables darf niemand geringeres als DJ Antoine himself begrüßt werden. Tracks wie „Welcome to St. Tropez“ oder „Ma Cherie“ haben den jungen Herrn weltbekannt gemacht. Sein Terminplan ist prall gefüllt. Da ist man umso stolzer, dass DJ Antoine es geschafft hat, mit dem Smag Sundance seinen einzigen in NRW stattfindenden Open-Air Auftritt in diesem Jahr zu bestätigen! Tickets (VVK: 25 Euro) und weitere Infos findet ihr auf www.mysmag.de (BO)

038_festivals & konzerte.

konzertankündigungen. comedy. festivals.

BigCityBeats – WORLD MUSIC DOME Location: Commerzbank-Arena, Frankfurt| Date: So., 09.06.| web: www.bigcitybeats.de Gigantischer könnte der Auftakt nicht sein, wenn zum ersten Mal überhaupt die Commerzbank-Arena in Frankfurt ihre Tore für die Crème de la Crème der aktuellen DJ Champions League öffnet und den heiligen Rasen freigibt, auf dem eine regensichere Open Air Landschaft erbaut wird. Am So., 09.06., errichten die BigCityBeats zu ihrem 9-jährigen Bestehen mit dem World Music Dome ein bisher nie dagewesenes, „kolossales“ Tages-Festival, zu dem internationale Stars wie David Guetta, Tiesto, Axwell oder Steve Aoki aufmarschieren. Für zwölf Stunden entlädt sich die Energie einer ganzen Musikrichtung, die in allen Großstädten dieser Welt pulsiert und verwandelt Frankfurt zur Hauptstadt der globalen DJ Culture - angefeuert von den Massen in einer Open Air Kulisse, die so erhaben wie gigantisch ist. (FM)

Big Day Out Location: JZI, Anröchte | Date: Fr., 02.08. – Sa., 03.08. | Web: www.jzi.de Der Big Day Out in Anröchte ﬁndet 2013 bereits zum 7ten Mal statt. Ein Großteil des Line Ups ist bereits bestätigt und kann Hochkaräter wie beispielsweise Deichkind, Jennifer Rostock, Bad Religion, Donots, Royal Republic, Bosse und Madsen vorweisen. So ist es eigentlich gar nicht verwunderlich, dass es der kleine Ort im Kreis Soest Jahr für Jahr schafft, zum Zentrum der guten Musik zu werden. Die Party steigt zwischen Fr., 02.08., und Sa., 03.08. und kostet mit dem 2 Tages-Ticket 64 Euro. (MK)

FZW: Die Konzerte im Juni Location: FZW, Dortmund | Web: www.fzw.de Dortmunds Konzertlocation Numero Uno lässt mal wieder die Muskeln spielen. Auch im Sommer scheut sich das Freizeitzentrum West nicht, erstklassige Bands einzuladen. So zum Beispiel am Di., 04.06., bei A$AP Rocky, oder am Mi., 05.06., bei Damion Davis. Richtig voll wird’s auch am Di., 11.06., bei der wirklich besten Punkband der Welt: Bad Religion. Nur ein Tag später, am Mi., 12.06., haben die Kanadier von Makeshift Innocence ein Gastspiel im FZW. Wir freuen uns zudem ganz besonders auf Every Time I Die, welche am Di., 18.06., auftreten. Ein persönliches Highlight schaut gegen Ende des Monats vorbei. Denn dann, am Mi., 26.06., bringen The Dillinger Escape Plan ihr neues Album mit nach Dortmund. Egal wofür ihr euch entscheidet, das FZW garantiert euch erstklassiges Konzertfeeling. (MK)

040_gewinnspiel

das gewinnspiel zum absahnen.

Wie kann ich gewinnen? Ganz einfach! Schreibt uns eine Email mit eurer Adresse und dem Betreff des jeweiligen Gewinnspiels an redaktion@updateruhrgebiet.de! Die Gewinner werden von uns dann per Email benachrichtigt. _________________________________ ____ Vainstream Rockfest Am Fr., 07.06., ist der Tag gekommen, den die Hardcore-, Metal- und Rockszene aus NRW ein ganzes Jahr herbeigesehnt hat. Das Vainstream Rockfest steht vor der Tür, und bietet erneut ein erstklassiges Line Up. Neben Punk-Bands wie H20 und Anti-Flag geben sich auch einige heiße Eisen der härteren Gangart die Ehre. So z.B. Parkway Drive und A Day To Remember. Garniert von den Publikumslieblingen Callejon und Jennifer Rostock, bleibt einem nichts übrig, als das erstklassige Billing zu loben. Als Headliner muss dann natürlich ein echter Kracher her, schließlich konnte man in den letzten Jahren mit Motörhead und Slayer auftrumpfen. Doch seid beruhigt: Dieses Vorhaben ist auch 2013 geglückt, als man die Melodic Death Legenden von IN FLAMES bestätigen konnte. Das ganze Festival geht einen Tag lang, von früh bis spät auf zwei sich abwechselnden Bühnen. Diese beﬁnden sich wie gewohnt am Hawerkamp Gelände in Münster. Wer nun denkt, dass das ganze eh viel zu teuer sein muss (ist es nicht - rund 56€ come on!), verpasst eines der besten Festivals der Region. Und weil uns das tatsächlich jedes Jahr überzeugt, verlosen wir 2x2 Tickets. Schreibt uns eine Email in der ihr uns erklärt, wieso gerade ihr von UPDATE zum Vainstream geschickt werden solltet!

_________________________________ ____ Thomas Godoj in Düsseldorf Thomas Godoj, einer der unbestritten besten Gewinner von Deutschland Sucht Den Superstar, gewann die Casting Show im Jahre 2008 mit Leichtigkeit. Auch der Charteinstieg seiner ersten Single „Love is you“ war ziemlich problemlos. Mit unaufhaltsamer Geschwindigkeit marschierte der Song auf Platz 1 der Charts. Und das sowohl in Deutschland als auch in Österreich und der Schweiz. Am Mo., 17.06., tritt er im zakk in Düsseldorf auf. Für knapp 28 Euro kann man sich bereits ein VVK-Ticket bestellen. Wer sie lieber bei uns gewinnen würde, hat dazu in dieser Ausgabe die Chance! Wir verlosen 3x2 Tickets für den Auftritt des Ausnahmesängers. Wenn ihr gewinnen wollt, schreibt uns eine Email mit dem Stichwort „Thomas Godoj in Düsseldorf“!

_________________________________ ____ Kollegah und Farid Bang im Index Am Fr., 07.06 ist es so weit. Die beiden heißesten Eisen der deutschen Rapszene statten dem Index in Schüttorf einen Besuch ab. In allen Areas wird gefeiert, denn Kollegah und seine bessere Hälfte Farid Bang treten auf. Punchlinegewitter ist also garantiert. Tickets kosten lediglich extrem faire 10 Euro. Ein Vorverkauf ist nicht vorgesehen. Daher ist es natürlich ganz besonders wichtig, dass ihr schon möglichst früh dort antanzt. Denn die Chancen auf ein volles Haus sind bei diesen beiden Rapgiganten wohl mehr als wahrscheinlich. Wer auf Nummer sicher geht, sollte zudem bei unserem Gewinnspiel teilnehmen! Wir verlosen 3x2 Freikarten für den Abend! Schickt einfach ne Mail mit dem Betreff „Kolle und Farid“!

_________________________________ ____ Rock Im Pott 2013 Am So., 18.08., ists wieder so weit. Rock Im Pott! Nach dem äußerst erfolgreichen ersten Versuch im letzten Jahr (es traten großartige Acts wie die Red Hot Chili Peppers, Kraftklub und Placebo auf) war es natürlich mehr als klar, dass man 2013 die Veltins Arena in Gelsenkirchen diesen Erfolg noch zu toppen versucht. Auf dem Papier ist das deﬁnitiv bereits gelungen. Man schaue sich die Bands ja nur mal genau an: System Of A Down, eine der Wohl größten Metalbands der Welt. Die sieht man nicht oft, weswegen das allein schon den Preis rechtfertigen würde. Volbeat, welche sich mit ihrem neuen Album „Outlaw Gentleman & Shady Ladies“ seit Wochen überall auf der Welt an der Spitze der Charts halten. Tenacious D (das ist die Band des Schauspielers Jack Black), sowie die grandiosen Deftones und Biffy Clyro. Wer die Tickets für rund 60 Euro im Vorverkauf nicht bezahlen kann, oder sich lieber auf sein Glück verlässt kann bei uns im Update Tickets gewinnen! Wir verlosen 2 x 2 Eintrittskarten für das Megaevent des Sommers. Schreibt uns einfach eine Email mit dem Stichwort „Rock Im Pott 2013“. Viel Glück!

_________________________________ ____ Warsteiner verlost Jubiläums Pakete Anlässlich des 260-jährigen Jubiläums von Warsteiner verlosen wir das „Jubiläums-Party-Paket“! Darin enthalten sind etliche Party-Utensilien wie z.B. Flaschenkühler, Bierdeckel, Tabletts, Gläser und zehn Kisten Bier nach Wahl. Als Highlight gibt es den SoundLink Bluetooth Mobile Speaker II von Bose in der hochwertigen Leder-Edition. Der Gesamtwert des Party-Pakets beläuft sich auf 450 Euro. Auch interessant: Unter den Kronkorken der Bierﬂaschen beﬁndet sich ein weiteres Gewinnspiel. Zu den Preisen der großen Warsteiner Jubiläums-Kronkorken-Aktion gehören 260 iPhone 5, 260 Europa Städte-Reisen und insgesamt 100 Mercedes Benz der neuen A-Klasse mit AMG-Sportpaket. Stichwort: „Warsteiner Jubiläums-Party-Paket!“

042_ein ausﬂug ins lakeside inn.

Zieht es dich im Sommer auch immer aus dem Haus? In die Sonne? In die Ferne? Möchtest du deine Freizeit möglichst entspannt verbringen, oder hast du einfach nur mal wieder Lust auf einen Ausﬂug? Wir in der Update Redaktion empfehlen einstimmig die Stevermündung in Haltern. Dort beﬁndet sich das berühmte Lakeside Inn, welches mit Leichtigkeit sowohl Nachtclub, als auch Restaurant, Café und Strandbar in sich vereint. Ob morgens beim Frühstücksbuffet, mittags mit Freunden im Strandkorb liegen, oder sich abends zum Essen einladen lassen… die Möglichkeiten sind endlos.

ersten Freitag statt. Die so ziemlich immer ausver kaufte Party (sichert euch also rechtzeitig Tickets im VVK!) steht seit jeher für perfekte Partystimmung Inklusive guter Musik. Am 17.08. wird dann sogar gemeinsam mit The Disco Boys aus Hamburg das 10-jährige Jubiläum der beliebten Partynacht gefeiert. (MK)

Das etwas nördlich von Recklinghausen gelegene Haltern am See ist von so ziemlich jedem Ort im Ruhrgebiet und Münster erreichbar. Die maximale Fahrzeit beträgt weniger als eine Stunde. Neben einem gemütlichen Innenbereich lädt eine regensichere und großzügig gestaltete Terrasse für unvergessliche Momente unter freiem Himmel ein. Über die Terrasse gelangt man auch direkt zum hauseigenen und sehr romantischen Sandstrand.

Lakeside Inn

Für alle, die zudem Lust auf eine aufregende Nacht haben, möchten wir gerne auch eine Lake Night ans Herz legen. Auf dieser hauseigenen Partyreihe wird es garantiert nicht langweilig. Die Lake Night ﬁndet einmal im Monat und zwar genau an jedem

Stockwieser Damm 291 45721 Haltern am See www.lakesideinn.de Öffnungszeiten: Mo. bis So. ab 9 Uhr Foto‘s: www.boehm-designwerk.de

vinyl & cd neuvorstellungen.

043_musik.

The Devil’s Blood – III: Tabula Rasa or Death and the Seven Pillars VÁN RECORDS Nach einer bahnbrechenden EP und zwei hochklassigen Alben haben The Devil’s Blood im Januar zum Erschrecken ihrer Anhänger das sofortige Ende der Band verkündet. Alle geplanten Auftritte wurden abgesagt, ein letztes Lebenszeichen würde es aber noch geben. Dieses liegt nun mit „III: Tabula Rasa or Death and the Seven Pillars“ vor und macht ein wenig wehmütig: Dichte Atmosphäre, ausladende Instrumentalpassagen, packende Riffs und das vor Leidenschaft triefende Gitarrenspiel von SL wissen wie gewohnt zu überzeugen.... gleichzeitig merkt man jedoch auch, dass man es letztlich eher mit recht ausgereiften Demos und nicht etwa einem vollendeten Werk zu tun hat. Der „Was wäre gewesen, wenn“-Gedanke lässt sich so kaum ausblenden, kann einen würdigen Abschied aber auch nicht verhindern! (MG) Oliver Koletzki präsentiert Stil vor Talent 100 STIL VOR TALENT 100 Jahre Stil vor Talent? Nicht ganz. Immerhin acht hat das Label des vielbeschäftigten Oliver Koletzki allerdings schon auf dem Buckel. In dieser Zeit wurden, die vorliegende Langrille eingerechnet, 100 Veröffentlichungen getätigt – damit hätten wir den Titel also erklärt. Der Chef hat seinen Namen erfreulicherweise nicht bloß auf eine zwischen Tür und Angel zusammengeschusterte Best of-Compilation gepappt, sondern zwei Silberlinge voll mit exklusiven Tracks vorgelegt: Insgesamt 22 Anspielpunkte sollen „jene Menschen, die das Label zu dem machten, was es heute ist“ feiern; dazu gehören unter anderem Kellerkind, Sascha Braemer, Murat Kilic, HVOB, AKA AKA feat. Thalstroem, Dapayk, Oliver Schories oder Herr Koletzki (vs. Eric Lesovsky) selbst! (ET) Queens of the Stone Age - …like Clockwork MATADOR RECORDS Soso, wie ein Uhrwerk also? Mir war nicht bewusst, dass so eine Uhr nur alle sechs Jahre schlägt! So lange ist es nämlich schon her, dass Josh Homme und seine Queens of the Stone Age mit dem noch heute gern gehörten „Era Vulgaris“ ihre letzte Platte vorgelegt haben. Nun kommt endlich der Nachfolger in die Regale (falls man das im Digitalzeitalter noch sagen darf), auf den man mit ersten Appetithäppchen in Form der Single „My God is the Sun“ oder dem kompakt-schmissigen „If I had a Tail“ bereits ordentlich heiß gemacht worden ist. Dass sich mit Trent Reznor, Dave Grohl, Alex Turner oder Sir Elton John eine ganze Menge Rock-Prominenz auf der Scheibe versammelt hat, tut dem Abwechslungsreichtum natürlich keinen Abbruch...nicht, dass die Gruppe bisher zu wenig davon gepachtet hätte. (MG)

046_kino. Snitch – Ein riskanter Deal Kinostart: 06.06.2013 In Hollywood ist dieser Tage kaum jemand so schwer beschäftigt wie Dwayne „The Rock” Johnson: Neben einer kurzen Rückkehr zum Wrestling war der muskelbepackte Samoaner dieses Jahr bereits im neuen „G.I. Joe“ als auch in „Fast & Furious 6“ zu sehen. Knallharte Action scheut er auch in „Snitch“ nicht, die Motivation seines Filmcharakters John ist jedoch eine persönliche – immerhin wurde dessen 17-jährigem Sohn eine empﬁndliche Menge Rauschgift untergejubelt, die ihn für Jahre hinter Gitter zu bringen drohen. Es sei denn, John geht auf den Deal der abgebrühten Staatsanwältin (Susan Sarandon) ein und erklärt sich bereit, als Undercover-Ermittler von innen gegen die Organisation eines führenden Drogenhändlers vorzugehen. Dabei riskiert er schon bald sein eigenes Leben, um das seines Sohnes zu retten.

The Place beyond the Pines Kinostart: 13.06.2013 Frauenschwarm Ryan Gosling scheint in der Rolle des Stuntfahrers voll und ganz aufzugehen - nachdem er bereits in „Drive“ einen schweigsamen Vertreter jener Zunft gespielt hat, tut er ähnliches auch in „The Place beyond the Pines“. Mit einem Wanderzirkus zieht Luke durchs Land und beeindruckt mit seinen Tricks, als er eines Tages die hübsche Romina (Eva Mendes) wiedersieht. Sie eröffnet ihm, dass ihr einstiger One Night Stand einen gemeinsamen Sohn zur Folge hatte. Um die beiden über Wasser zu halten, raubt er mithilfe seines Fahrtalents Banken aus – bis ein Überfall schief läuft und Luke sich auf der Flucht vor der Polizei in einem Haus verschanzt. Auf Seiten der Ordnungshüter ist es besonders der ambitionierte Avery (Bradley Cooper), selbst Vater eines kleinen Jungen, der ihm zu schaffen macht...

Man of Steel Kinostart: 20.06.2013 Ein kleiner Junge auf dem hochentwickelten Planeten Krypton wird von seinem Vater (Russell Crowe) auf die Erde geschickt. Dort gelangt er in die Obhut von Martha und Jonathan Kent (Diane Lane & Kevin Costner), die ihn auf den Namen Clark taufen und aufziehen. Clark verfügt über unvorstellbare Kräfte, die ihn von allen anderen Menschen abheben, ihn gleichzeitig jedoch auch verwirrt und isoliert zurücklassen, da er seine Fähigkeiten zu seinem eigenen Wohl geheim halten muss. Als Erwachsener (Henry Cavill) veranlasst ihn der Angriff des übermächtigen Generel Zod auf die Welt, das Versteckspiel aufzugeben und der Bedrohung zu trotzen... mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln. Regisseur Zack Snyder liefert Großes ab, wenn er eine gute Vorlage hat (siehe „300“ oder „Watchmen)“, und könnte endlich den Superman-Film abliefern, den die Comicikone verdient hat!

050_clubvorstellung. Was dürfen die Gäste neues erwarten? Auf jeden Fall wird das Route 99 ein breites Angebot amerikanischer Esskultur mit sich bringen. Das alleine dürfte ein schlagendes Argument sein, um schnell viele Fans für sich zu gewinnen. Vor allem da es in dieser Lage kaum entsprechende Angebote gibt.

In Essen Rüttenscheid gibt es ab Ende Mai eine neue Top Adresse für Freunde der amerikanischen Esskultur. Angelehnt an einen historischen Straßennamen in Amerika, wird das Route 99 Bar & Restaurant an einer zentralen Verkehrsader für authentisches „american feeling“ sorgen. Der neue Besitzer hat sich mit der Alfredstr. 99 einen sicherlich sehr zentralen und stadtbekannten Standort ausgesucht.

Täglich ab 10 Uhr öffnet das Route 99. Es steht dabei nicht nur für großzügige Portionen zu vernünftigen Preisen. Das ganze natürlich so richtig nach amerikanischer Tradition. Dem „American Way of Life“ nachempfunden setzt man hier auf klassisch amerikanisches Steakhouse-Flair und Tex-Mex Spezialitäten. So auch beispielsweise mit saftigen Burgern und „Plank Grilled“ Steaks, wie man sie sonst nirgends außer in Texas ﬁndet. Es wird aber als absolute Besonderheit

route 99. rüttenscheid.

auch original indianische Gerichte geben. Solch ein Geschmackserlebnis ﬁndet man heute kaum noch. Was noch? Die zusätzlichen Annehmlichkeiten wie gratis W-LAN, 22 im Restaurant verteilte 60-Zoll Fernseher und einer riesigen Terrasse zum draußen sitzen sind hier neben den täglich wechselnden Specials (siehe Kasten) schon fast eine Selbstverständlichkeit. So richtig spannend wird es jeden Freitag und Samstag nämlich ab 22 Uhr für das Partyvolk unter Euch. Dann packen die DJs ihre Turntables aus und bitten zum Tanz. Sonntags lädt man von 10 Uhr bis 14 Uhr zum Brunch ein. Als ein ganz besonders wichtiger Geheimtipp wäre allerdings noch das Special an jedem Donnerstag zu erwähnen, bei welchem alle Studenten satte 20% Rabatt auf ALLE Gerichte bekommen. Allein dafür haben sie auf www.facebook.com/route99.essen schon unser „Gefällt mir“ verdient. (MK) Also, auf zur Route 99! _________________________________________________________________________

Specials Täglich: Mittagsangebot inkl. Softgetränk - 5,50 € Montags: Burger & Chicken Wings Day – 5,00 € Donnerstags: Studenten Tag – 20% auf alle Gerichte Sonntags: Sonntagsbrunch von 10:00 - 14:00 Uhr Adresse: Alfredstraße 99 / 45131 Essen info@route99-usa.com www.facebook.com/route99.essen Öffnungszeiten: Mo - Do: 10:00 - 00:00 Uhr / Fr - Sa: 10:00 - 03:00 Uhr / So: 10:00 - 00:00 Uhr

052_interview.

Das Interview mit Die Festival Saison ist in vollem Gange und überall in Deutschland ﬁnden elektronische Sonnentänze statt. Moguai hat uns in einem Interview verraten, was die deutsche elektronische Musik so beliebt macht und was wir auf der Ruhr in Love von ihm erwarten können. Auch für Newcomer DJs hat der Ruhrpottler ein paar nützliche Tipps parat.

____ Du bist Headliner bei der Ruhr in Love. Quasi ein Heimspiel direkt vor der Haustür. Ist es für dich eine Frage der Ehre so eine Anfrage zu bestätigen? Ach das würde ich jetzt nicht so sehen. Ich freue mich einfach immer bei mir in der Ecke zu spielen und mit meinem quasi „Heimspiel“ die Veranstaltung mit zu supporten. Es kommt nicht mehr so oft vorkommt, dass ich hier spielen kann, da ich zurzeit viel im Ausland unterwegs bin. Ich ﬁnde es aber echt klasse, dass hier bei uns im Ruhrgebiet die Veranstaltung RIL so gewachsen ist und so viele Leute jedes Jahr kommen und das obwohl die Party nur tagsüber stattﬁndet.

____ Es gibt immer mehr Open Air Festivals in Deutschland. Ist dein Sound anders unter freiem Himmel, als in einem Club? Deﬁnitiv anders. Ich spiele dann druckvoller und mehr „handsup“ Rock N Roll Techno. Festivals laden einfach dazu ein, unter freiem Himmel anders

zu spielen und auch anders zu feiern. Jeder der meine Sets aus dem Club kennt und von den Festivals, weiß genau was ich meine;-)

____ Der Sound aus Deutschland boomt im elektronischen Bereich. Kannst Du erklären warum? Deutsche Electronic Dance Music boomt eigentlich seit Erﬁndung der Bassdrum. Natürlich haben wir auch Einbrüche gehabt und diese kommen auch immer wieder, nur letzten Endes ist es die elektronische Musik die 60tausend Menschen zu einer Nature One oder 25tausend zu einer Mayday locken und nicht unbedingt Hip Hop Veranstaltungen. Es stimmt aber auch, dass alle von außen immer wieder auf Deutschland gucken, da wir für die meisten die Techno Nation sind. Ich ﬁnde nur schade, dass im Ausland so wenig deutsche Acts bekannt sind.

update im gespräch mit moguai.

____ Vor kurzem kursierte ein sehr altes Foto bei Facebook auf dem Du mit Tomcraft, Da Hool und Andry Nalin in jungen Jahren mit Motorsägen und Baseballschlägern zu sehen bist. Bist Du noch immer mit deinen alten DJ Kollegen befreundet? Ja das Foto habe ich gesehen. Krass, das ist so lange her. Ich glaube das war vor 15 Jahren. Ich habe eigentlich zu allen ein gutes Verhältnis, nur ich sehe sie nicht mehr so häuﬁg wie früher.

____

____ Du bist zu einer Zeit DJ geworden, als es noch nicht Trend war und die Liste an DJs überschaubar war. Prüfst Du den Nachwuchs, oder interessiert dich das überhaupt nicht? Der Nachwuchs interessiert mich schon, gerade aus Producer Sicht. Ich bin oft beeindruckt mit wie wenig technischem Equipment mache Newcomer so coolen Sound machen können, der dann auch noch so gut klingt. Bei den Newcomer DJs würde ich mir wünschen, dass mehr auf die Crowd geachtet wird, als nur straight ihren Sound durchzuziehen.

Mit dem Swinque Office betreut dich eine Agentur, die Du auch deine Familie nennen könntest. Ihr arbeitet seit Jahren mit den gleichen Personen, wenn nicht sogar Freunden, im Hintergrund. Ist Freundschaft das Geheimrezept zum Erfolg? Ja das stimmt, wir haben das alles gut gemeinsam aufgebaut und haben auch so ziemlich alle Höhen und Tiefen mitgemacht, was sehr verbindet und auch stark macht! Ich glaube, dass das Geheimrezept eines jeden Erfolges Behaarlichkeit und Qualität ist und natürlich ein gutes Team dem du vertrauen kannst, dann wirst du Erfolg haben, mehr als du ihn dir vorstellen konntest.

____ Was macht dein neues Album? Wann kommt es auf den Markt? Was erwartet uns? Ich produziere gerade kein neues Album, da ich mich produktionstechnisch auf den Relaunch meines Labels PUNX konzentriere. Ich arbeite zwar auch gerade an einer Collaborations mit MOBY und eine weitere mit Tiësto, aber der Fokus liegt auf PUNX.

____ Danke für das Interview. Ich bin mir sicher, wir werden noch einiges von dir hören.

____ Interview: Nils König

054_das exPERRYment.

Liebe Diskofreunde, da hat uns der Wettergott zu Pﬁngsten ja ziemlich auf die Schüppe genommen. Es sollte regnen und kalt werden. Pollerwiesen in Dortmund wurde u.a. abgesagt und alle haben sich auf ein graues Pﬁngstwochenende eingestimmt. Alle? Nein, nicht alle. In Düsseldorf auf der Feier Rhein wurde gefeiert was das Zeug hält. Auch wenn das Wetter in den Morgenstunden des Samstages bewölkt war, hielt es viele Raver nicht davon ab, zur Feier Rhein ins Treibgut nach Düsseldorf zu fahren.

das wichtigste wochenende ever.

Als ich um 13 Uhr dort ankam, fand ich eine Schlange vor, die einmal um den Block ging. Ich habe dann um 13:30 angefangen aufzulegen und im Laufe meines Sets kamen dann die ersten Sonnenstrahlen heraus, die frenetisch gefeiert wurden. Es ging sogar soweit, dass sich am späten Nachmittag alle Wolken verzogen hatten und es Sonne satt gab. _______ Der Sonntag glänzte dann mit noch mehr Sonne und sommerlichen Temperaturen, so dass man sich der ein oder andere wohl verarscht gefühlt haben muss. Tja, selbst in der heutigen Zeit ist es wohl unmöglich das Wetter 100%ig vorherzusagen. Anyway, das Wetter ist mir im Moment ziemlich egal. _______ Denn das nächste Wochenende ist wohl das Wichtigste in der Geschichte des BVBs. Wir spielen im CL Finale in Wembley gegen die Snobs aus München. Kerlo Kiste, bin ich aufgeregt. Das wird ein ganz, ganz schweres Spiel, wo wir nur gewinnen können. Wer hätte das gedacht, dass wir bei der Vorrunden Gruppe überhaupt weiterkommen. Ich nicht. Umso schöner, dass es jetzt so ist wie es ist. Germany is ruling the European football! _______ Hoffentlich beschert uns der Wettergott einen besseren Juni. Wieder stehen eine Menge Open Air Partys an und ich will endlich meine neuen kurzen Hosen anziehen, geschweige denn endlich mal wieder `nen Köpper vom Dreier ziehen. Meine Highlights im Juni: Heile Welt am 8. und die Ruhr in Love am 29.06.! _______ Wir sehen uns auf dem Danceﬂoor. _______ In diesem Sinne, Ante

gamescom 2013.

Generationswechsel auf der Gamescom 2013 Die Sonne lacht am Himmel, es hat locker knappe 30 Grad. Also Freibad, Park, Eis essen? Nichts läge uns heute ferner. Stattdessen setzen wir uns am frühen Morgen bereitwillig zwei Stunden ins stickige Auto und freuen uns wie kleine Kinder darauf, den gesamten Tag in Messehallen und Warteschlangen zu verbringen. Klare Sache – es muss wieder „Gamescom“ sein! Gemessen an den reinen Fakten, etwa der Besucherzahl oder der Ausstellungsﬂäche, ist die „Gamescom“ die weltweit größte Messe für Video- und Computerspiele. Im letzten Jahr haben über 270.000 Menschen das koelnmesse-Gelände aufgesucht, um ihrer Leidenschaft vier Tage lang unter Gleichgesinnten nachzugehen. Für waschechte Zocker ist der Trip in die Rheinstadt längst zur unverzichtbaren Pilgerreise geworden, schließlich bietet sich hier die Möglichkeit, viele heiße Eisen der Spieleindustrie eigenhändig anzutesten – oft Monate, bevor das

angezockt_055

fertige Produkt im Händlerregal landet. Dass sich Aussteller gegenseitig mit imposanten Messeständen und Giveaways überbieten wollen und zudem ein üppiges Rahmenprogramm mit Musikund Sportgästen geboten wird, gefällt ebenfalls. Tatsächlich ist die diesjährige „Gamescom“ zudem die erste, die kurz vor dem Start einer neuen Konsolengeneration stattﬁndet: Sowohl Sony als auch Microsoft haben die Katze mittlerweile aus dem Sack gelassen und die Playstation 4 respektive die Xbox One vorgestellt. Insbesondere die Amerikaner haben nach ihrer Produktpräsentation jedoch eher negatives Feedback geerntet, da mehr TV-Apps als Spiele vorgeführt worden sind. Hier ist Beschwichtigung in Form von beeindruckender Software fällig! Gleichzeitig schläft die japanische Konkurrenz natürlich nicht... Was genau die beiden EntertainmentGiganten auf der „Gamescom“ im Gepäck haben werden, können Besucher zwischen dem Do., 22.08. und So., 25.08., in Köln in Erfahrung bringen. Karten und Infos unter www.gamescom.de!

056_wochenplaner Samstag 01.06. ADIAMO | Oberhausen Goldrausch - Time for Gold!

LABEL CLUB | Dortmund Gold Label LE GRAND | Dortmund -Le Swing Club- Célébrer Sauvage Elektro Swing

APARTMENT 45 | Bochum Saturdays @ Apartment 45 NAKED | Essen Suganight - South meets BALIHA DANCE CLUB West | Essen House, Charts & Dance NIGHTROOMS | Dortmund Classics Nightrooms & Friends // Smaltown Boys & Girls // BUTAN | Wuppertal Pure RnB Trash Camp Schaum , Neon (Trash, Pop, Hip P. PALAIS | Bochum Hop, Dubstep) Party Night CLUB BEATE | Essen Party Pur & Nonstop Specials

ums Kind

NAKED | Essen UNIKAT

V-DANCECLUB | Gelsenkirchen V Can Dance DiscoChart + DiscoFox Workshop + TanzParty Dienstag 04.06. FZW | Dortmund Konzert: A$AP Rocky Mittwoch 05.06. ADIAMO | Oberhausen After Job Party

REVIERPARK WISCHLINGEN | Dortmund Love Lights - Opening (Veranstaltung bis 30.08.)

SAMS | Bochum Studay - Eintritt Frei und KEIN MVZ für Studenten die ganze Nacht Freitag 07.06.

DADDY BLATZHEIM | Dortmund ROYAL BAMBI | Dortmund 3??? Music feat. Channel X m.i.cro…

APARTMENT45 | Bochum Thank God its Friday

ESSENCE | Essen Pure Essence

BUTAN | Wuppertal Focus on…. Kölsch (Techno)

FRIDA | Essen Frida Clubbing FUSION CLUB | Münster Bassmania

STUDIO | Essen Defenition of Techno - ft. Tommy Four Seven & Rebekah

FZW | Dortmund V-DANCECLUB | GelsenParty: 80´s – all night long kirchen Hangover III – Das epiGRILLO THEATER | Essen sche Finale! Die offizielle Heldenﬁeber - Pop, Party zum letzten Teil der HipHop, House mit DJ Kultreihe PatRec VIEW | Dortmund HEAVEN | Münster Herbe – w/ Buzz-T (blogHafenfest-Samstag buzzter.de / HH) – Hip Hop / Mash / Urban HERR WALTER | Dortmund Captain Classic - Neu: Sonntag 02.06. Oldschool Hip HopFunkparty HERR WALTER | Dortmund Dive Club - P.M.FM von INDEX | Schüttorf Deep Dive Corp (Chill Bottles & Models House – Lounge) KÖNIGSBURG | Krefeld 90s reloaded

CLUB BEATE | Essen Partyhard mit Beates Partycard

TURBINENHALLE | Oberhausen Tensor & Re-Direction

DADDY BLATZHEIM | Dortmund Turbotrash mit DJ Trash Gordon ESSENCE | Essen Pure Essence FZW | Dortmund Konzert: Damion Davis – Querfeldein Tour 2013

FRIDA | Essen Rü-Fest

STROBELS | Dortmund Club 30

FUSION CLUB | Münster Kollektiv Turmstrasse

samstag 01. juni. - samstag 08. juni.

Club Tzigane INDEX | Schüttorf Kollegah + Farid Bang Live on Stage - 10 Euro kein Vorverkauf KÖNIGSBURG | Krefeld DJ Battle - Mike Moore vs. Red5

1 Live Party - mit Blank & Jones APARTMENT 45 | Bochum Saturdays @ Apartment 45 BALIHA DANCE CLUB | Essen House, Charts & Dance Classics BUTAN | Wuppertal Rockoko Mädchenmusik mit Trash Floor (Rock,Trash,Pop, Metal/ 4Floors) CLUB BEATE | Essen Party Pur & Nonstop Specials DADDY BLATZHEIM | Dortmund Moonlightning - Pop, Rock & Dance FRIDA | Essen Frida Clubbing FRIDA | Essen Rü-Fest: Ein Tag mit Gordon von den Disco Boys

FUSION CLUB | Münster Emergency FZW | Dortmund Party: 30+ too old to die young GRILLO THEATER | Essen Heldenpop - PremiumPop mit Miss Sayorkcity HALDE NORDDEUTSCHLAND | Neukirchen Vluyn Heile Welt im Zauberwald HEAVEN | Münster weloveMS INDEX | Schüttorf Hauptsache Index - Party in allen Areas + Index Summercamp

058_wochenplaner KLUB KOBRA | Moers Dive Club - P.M.FM von Heile Welt im Zauberwald Deep Dive Corp (Chill - Die Aftershow Party House – Lounge) KÖNIGSBURG | Krefeld After Sun LABEL CLUB | Dortmund Gold Label

V-DANCECLUB | Gelsenkirchen V Can Dance DiscoChart + DiscoFox Workshop + TanzParty

Red Bull Track Club

HEAVEN | Münster Thank God its Heaven

LE GRAND | Dortmund Dienstag 11.06. -Le Groove- #1 Oldschool Party + Ali Sabbagh B-Day FZW | Dortmund Bad Religion – True LÜKAZ | Lünen North Tour 2013 Support: Stern und Schnuppe - DIe Candycunt Party für Menschen mit Handicap Mittwoch 12.06. NAKED | Essen Bad Panda

ADIAMO | Oberhausen After Job Party

NIGHTROOMS | Dortmund FZW | Dortmund Familienbande pres. I Konzert: Makeshift Love Nightrooms Innocence

KELLER | Dortmund Extra Dry NAKED | Essen UNIKAT SAMS | Bochum Studay - Eintritt Frei und KEIN MVZ für Studenten die ganze Nacht

P. PALAIS | Bochum DJ W from Poland ROYAL BAMBI | Dortmund Cellaa Music Label-Showcase - mit Marc Faenger, Gregor Maria u.v.m.

Freitag 14.06. ADIAMO | Oberhausen Riders & Friends - Die Party für Pferdesportfans aus ganz NRW

RÜTTENSCHEIDER STR. | Essen Rü- Fest

APARTMENT45 | Bochum Thank God its Friday

STUDIO | Essen Taktlos - mit David Jach V-DANCECLUB | Gelsenkirchen 888 Tage V-danceclub! VIEW | Dortmund Gänsehaut mit AKA AKA ft. Thalstroem Live

BUTAN | Wuppertal Sound of Butan feat. Tommy Four Seven (Techno, House, Electro) CLUB BEATE | Essen Partyhard mit Beates Partycard

Sonntag 09.06. COMMERZBANK-ARENA | Frankfurt (Main) Big City Beats - mit David Guetta, Axwell, Steve Aoki, Sven Väth u.v.m.

Pure Essence

HERR WALTER | Dortmund FRIDA | Essen Beat Session / Schiff Frida(y) Sound FZW | Dortmund The Idiots – „AMOK“ – Album-Präsentation

STROBELS | Dortmund Club 30 Donnerstag 13.06.

DADDY BLATZHEIM | HERR WALTER | Dortmund Dortmund

HERR WALTER | Dortmund Beatbord

Redaktionsschluß für die kommende Ausgabe!

DADDY BLATZHEIM | Dortmund Take Ova - mit DJ Soulchild (CH), DJ Easy, DJ Noise & DJ Emby

INDEX | Schüttorf Salitos Beach Life - Bis 23:30 Uhr: Eintritt frei wenn Sonnenbrille auf

ESSENCE | Essen

KÖNIGSBURG | Krefeld

samstag 08. juni. - freitag 21. juni.

Superhelden @ Superburg Nacht LE GRAND | Dortmund Ohlala - House & Charts LÜKAZ | Lünen Summer Cem und KC Rebel Live

102 Club | Neuss 102 SummerClosing ab 23 Uhr HEAVEN | Münster COLOURme

WESTFALENHALLEN | Do. Tattoo & Piercing Con.

ROYAL BAMBI | Dortmund Kaleidisko vs Raw! Birthday Bash mit Samuel Deep

BUTAN | Wuppertal Tanz im Glück (Disco voll Gut)

STUDIO | Essen Wildes Wohnzimmer - mit Drauf&Dran, Basti Grub und Pierre Deutschmann

HERR WALTER | Dortmund Sound Dive Club - P.M.FM von Deep Dive Corp (Chill KELLER | Dortmund House – Lounge) Extra Dry INDEX | Schüttorf Salitos Beach Life - Party in allen Areas + Index Summercamp V-DANCECLUB | Gelsenkirchen V Can Dance DiscoFox Workshop + TanzParty Dienstag 18.06. FZW | Dortmund Konzert: Every Time I Die Support: Dioramic Mittwoch 19.06. ADIAMO | Oberhausen After Job Party

Sonntag 16.06. FZW | Dortmund Prime Circle

SAMS | Bochum Studay - Eintritt Frei und KEIN MVZ für Studenten die ganze Nacht VIEW | Dortmund Blitzbangers - Ice Cream Edition Freitag 21.06. ADIAMO | Oberhausen Cocktail Nacht APARTMENT 45 | Bochum Fridays @ Apartment 45 BALIHA DANCE CLUB | Essen Michael Mind Project

TURBINENHALLE | Oberhausen Neonsplash: Paint-Party® COLOR IS CREATION TOUR 2013 V-DANCECLUB | Gelsenkirchen Gelsenkirchen oder Goldstrand!

NAKED | Essen UNIKAT

BUTAN | Wuppertal Karotte & Gregor Tresher (Techno) CLUB BEATE | Essen Partyhard mit Beates Partycard

STROBELS | Dortmund Club 30

DADDY BLATZHEIM | Dortmund Shnitz Shady & Der Nachbar

Donnerstag 20.06. ESSENCE | Essen HERR WALTER | Dortmund Pure Essence Beat Session / Schiff

Ihr wollt mehr Fotos? www.update-city.de

oben: nightrooms. dortmund. DEEPBLUE. / 19.05. / LUKAS NEWELING

unten: frida. essen. FRIDA CLUBBING / 18.05. / ETIENNE THENAGELS

unten: apartment45. bochum. DUTTY SUNDAY / 19.05. / MARKUS GARRITZMANN

unten: musikpalette. essen. UNIGHT-SPORTLERPARTY / JULIUS GNOTH

062_wochenplaner FRIDA | Essen Frida(y) FZW | Dortmund Party: Firestarter HEAVEN | Münster Thank God its Heaven

BALIHA DANCE CLUB | Essen House, Charts & Dance Classics CLUB BEATE | Essen Party Pur & Nonstop Specials

FUSION CLUB | Münster Tilt // On and on FZW | Dortmund Party: Top Hits GRILLO THEATER | Essen Heldenrock - AlternativeRock mit Miss Sayorkcity

NIGHTROOMS | Dortmund HERR WALTER | Dortmund Studiparty: Summer El bote de Salsa - Fiesta Lounge // Get Closer INDEX | Schüttorf ROTUNDE | Bochum Hauptsache Index - Party Vinolución – die moderne in allen Areas + Index Weinmesse, das urbane Summercamp Weinfest KÖNIGSBURG | Krefeld V-DANCECLUB | Gelsen7 Jahre Ladies Lounge kirchen mit Phil Fuldner Forceful Events präsentiert: MidsumLABEL CLUB | Dortmund mernight-Bizarre - Die Gold Label Party für Fetishpeople mit Anspruch... LE GRAND | Dortmund Streetvbz VIEW | Dortmund Souvenir pres. “In the LÜKAZ | Lünen City Vol.3 Tour” mit Gothic Underworld Party Tiefschwarz (Ali) & Maher Daniel NIGHTROOMS | Dortmund Tujamo // NightroomsSamstag 22.06. App pres. Cocktail Club // Pure RnB APARTMENT 45 | Bochum Saturdays @ Apartment 45 P. PALAIS | Bochum

freitag 21. juni. - donnerstag 27. juni.

My Polonia Flirt Party

Mittwoch 26.06.

ROYAL BAMBI | Dortmund AusserKontrolle „Sommer Festival Open Air & Indoor“ mit Berk Offset & Pierre Deutschmann STUDIO | Essen Stylecharts pres. „Neue Wege“ - mit Radio Slave V-DANCECLUB | Gelsenkirchen Velcome V+! VIEW | Dortmund Axxion Jaxxon - Newschool, Mash Up WESTFALENPARK | Dortmund Schlagerparty Tour 2013 Sonntag 23.06. ADIAMO | Oberhausen HERR WALTER | Dortmund After Job Party Dive Club - P.M.FM von Deep Dive Corp (Chill House – Lounge) MS RHEINENERGIE / 102 CLUB | Neuss „MY BONNIE IS OVER THE OCEAN“ - Work Like A Captain, Dance Like A Pirate! TURBINENHALLE | Oberhausen Handemade Markt – Eintritt Frei! V-DANCECLUB | Gelsenkirchen V Can Dance DiscoFox Workshop + TanzParty Dienstag 25.06. WESTFALENHALLE | Dortmund DJ & Producer Meeting 2013

FZW | Dortmund Konzert: The Dillinger Escape Plan STROBELS | Dortmund

064_wochenplaner Club 30 Donnerstag 27.06.

Dortmund King Kong Kicks - Indie Pop & Electro Sensations

donnerstag 27. juni. - sonntag 30. juni.

Classics BUTAN | Wuppertal 1 LIVE Club (Rock,Funk,Pop,House) CLUB BEATE | Essen Party Pur & Nonstop Specials CONNY KRAMER | Münster Neueröff nung! ( Die neue Location beﬁndet sich unter dem Mainﬂoor des Fusion im Hawerkamp)

INDEX | Schüttorf DADDY BLATZHEIM | Hangover Night - Alle Dortmund offenen Getränke 1,- Euro Endlich Sommer …und wenn nicht, dann ERST KÖNIGSBURG | Krefeld RECHT! Sean Finn FRIDA | Essen LE GRAND | Dortmund Frida Clubbing Ohlala - House | Charts FUSION CLUB | Münster LÜKAZ | Lünen It‘s my Life Radau Gegen HIV Unearth Live ( Support by FZW | Dortmund Maria Hill u.v.m.) Youth Brigade – Live Music Festival 2013 NAKED | Essen POP Friday GALOPPRENNBAHN | Düsseldorf NIGHTROOMS | Dortmund Open Source Festival 2013 Scavi & Ray Birthday Club: Summer Lounge // GOETHEBUNKER | Essen Rocking with the Best // Heldentrash - Trash-Hits Friday Soul mit Miss Sayorkcity V-DANCECLUB | Gelsenkirchen F*** me I‘m Gelsen – Part V Video Clip Dancing

HEAVEN | Münster Disco Dust

LE GRAND | Dortmund Le Orient - Female Special LÜKAZ | Lünen Ferrum 2.0 - Revival Party NAKED | Essen Hangover NIGHTROOMS | Dortmund Celebrities @The Turntables starring: Walther, Dennis und Elvis („Traumfrau gesucht“, RTL 2) OLGA PARK | Oberhausen Ruhr in Love 2013 ROYAL BAMBI | Dortmund »»We House You«« wehouseyou.eu pres. »Ruhr in Love Afterparty« STUDIO | Essen Rebels Night & Day TURBINENHALLE | Oberhausen Mega Love Invasion – Ruhr In Love Aftershow Party V-DANCECLUB | Gelsenkirchen Birthday Party VIEW | Dortmund Soulsuga - RnB, Black, New School Sonntag 30.06.

HERR WALTER | Dortmund HERR WALTER | Dortmund Dive Club - P.M.FM von 2 Jahre Herr Walter Deep Dive Corp (Chill VIEW | Dortmund House – Lounge) Asian Touch INDEX | Schüttorf Hauptsache Index Party V-DANCECLUB | GelsenSamstag 29.06. in allen Areas + Index kirchen Summercamp V Can Dance DiscoFox APARTMENT 45 | Bochum Workshop + TanzParty Saturdays @ Apartment 45 KÖNIGSBURG | Krefeld SEXperience BALIHA DANCE CLUB | Essen LABEL CLUB | Dortmund House, Charts & Dance Gold Label

IMPRESSUM Herausgeber Update Ruhrgebiet c/o Ruhrgebiet Marketing UG (haftungsbeschränkt) Gutenbergstr. 3a 59174 Kamen Anzeigen / Redaktion Hotline: +49 (0) 177. 50 56 158 Email: info@update-ruhrgebiet.de Anzeigen Daniel Nagy Email: daniel@update-ruhrgebiet.de Redaktion Bianca Ortega (BO) Email: bianca@update-ruhrgebiet.de Redaktionsmitarbeiter Eddy T, Marc Kemper (MK), Marc Graf (MG), Nils König (NK), Thomas Niggemann (TN), Daniel Nagy (DN), Katharina Mojescik (KM), Sharam Honarbakhsh (SH), Andreas Nehring (AN), Thomas Sojat (TS), Tanja Mai (TM), Tanja Vogelsang (TV), Peter-David Friedrich (PF), Nils Linke (NL), Moritz Andersen (MA),Foto‘s: Oliver Nauditt, Michael Bokelmann (wortlaut-pr.de) Layout Mario Belter Email: mario@update-verlag.de Druckauﬂage 20 000 Stück/ Monat für das Ruhrgebiet Vertrieb 800 Outlets/Displays im Vertrieb der City Cards (www.publicity-werbung.de) Freie Auslage und Eigenvertrieb. Gewinnspiele Klickt einfach auf den gewünschten Gewinn auf www.update-city.de Der Rechtsweg ist natürlich ausgeschlossen! Haftung Wir übernehmen keine Verantwortung für unaufgefordert eingesandte Sachen. Für den Fall, dass im Update unzutreffende Informationen oder in Anzeigen Fehler sind, kommt eine Haftung nur bei grober Fahrlässigkeit des Verlages oder seiner Mitarbeiter in Betracht. Lizenzgeber Phillip Phönix