SVIRÉL10 official booklet by UPOL

strani · pages 40–53

FESTIVAL

16. 3. · 19:00 ŠTUDENTSKI KONCERT · STUDENT CONCERT

Dvorana Hum · Hum, Goriška brda

Trobilni trio & Silesian Clarinet Quartet

17. 3. · 19:30 MENUet MUSIC @ KABAJ Turistična kmetija Kabaj · Šlovrenc, Goriška brda

Die Wandervögel

18. 3. · 16:00 TEN OF THE BEST

Vila Vipolže · Vipolže, Goriška brda Finalni koncert disciplin pihal, trobil in tolkal Woodwinds, brass and percussion discipline ﬁnal concert

22. 3. · 19:00 MENUet MUSIC @ SAN MARTIN Hotel San Martin · Šmartno, Goriška brda

Marcin Dylla, kitara · guitar Gertrud Huber, citre · zither

23. 3. · 19:00 ŠTUDENTSKI KONCERT · STUDENT CONCERT

Cerkev Sv. Križa · Kojsko, Goriška brda

Mali Kitarski kvartet, Kitarski kvartet & Duo Argo

24. 3. · 20:30 MENUet MUSIC @ FATTORE Turistična kmetija Fattore · Števerjan (IT)

Anna Loro, harfa · harp

25. 3. · 16:00 TEN OF THE BEST

Vila Vipolže · Vipolže, Goriška brda Finalni koncert disciplin strunskih inštrumentov String instruments discipline ﬁnal concert

7. 4. · 16:00 TEN OF THE BEST

Konkatedrala Kristusa Odrešenika · Nova Gorica Finalni koncert discipline inštrumenti s tipkami Keyboard instruments discipline ﬁnal concert

8. 4. · 17:00 Dvorana Grand Hotela Union · Ljubljana

Filharmonija Zugló iz Budimpešte · Zugló Philharmonic from Budapest

INFO pisarna · oﬃce Dobrovo +386 41 618 373 pisarna · oﬃce Vipolže, Nova Gorica +386 51 314 677

izvršni in umetniški direktor · managing and art director producent · general producer koordinator festivala · festival coordinator vodja pisarne · oﬃce manager vodja pisarne · oﬃce manager oblikovanje · design vodja tehnične ekipe · head technician

Simon Perčič Gorazd Božič Kristjan Stibilj Sara Štrancar Nina Vrabec Nika Zuljan Tomaž Semenič

projektna ekipa · project team Laura Bartelj, Ana Berkopec, Miha Debenjak, Tina Debenjak, Katja Gačnik, Irma Hostnik, Nina Klaut, Anže Ličen, Marta Ličen, Larisa Marjanovič, Katarina Nikolčič, Petra Rusjan, Sebastjan Zaletel

izdal in založil: Zavod lepih umetnosti UPOL tisk: Graﬁka Soča d.o.o. Nova Gorica, marec 2018

EKIPA TEAM

info@svirel.si

TEKMOVALNE LOKACIJE

COMPETITION VENUES

Vila Vipolže · Villa Vipolže Najlepša renesančna vila v Sloveniji odseva zgodovino življenja na stičišču treh svetov in kultur. Sprva je bila lovski dvorec goriških grofov, njegovi kasnejši lastniki pa so bili plemiči pomembnejših rodbin. Benečani so dvorec preoblikovali v elegantno vilo pravokotne oblike z dvema stolpičema. Lastnikom je služila kot poletna rezidenca z zelenim parkom, ki ga je nekoč krasil baročni vodnjak in kjer se še danes v nebo vzpenjajo večstoletne, najstarejše na Slovenskem rastoče ciprese. Od obeh vojn in hudega požara uničena zgradba je po temeljiti prenovi zasijala v vsem svojem sijaju in danes navdušuje kot kongresno, kulturno in družabno središče. Piano Nobile v prvem nadstropju bo tudi letos napolnjen z zvoki solistov disciplin trobila, tolkala, brenkala ter komornih skupin. The most beautiful Renaissance villa in Slovenia reflects the history of life at the seam of three worlds and cultures. At first a hunting manor of the Counts of Gorizia was later owned by even more prominent noblemen. The Venetians turned the manor into an elegant square villa with two towers. The owners used it as a summer residence with a park, which used to be decorated by a Baroque well and where today, touching the sky, still growing, are the oldest cypresses in Slovenia. Damaged severely in both World Wars and a devastating fire, the building shone anew after a thorough renovation and amazes as a congress, cultural and social gatherings centre. This year, again, the Piano Nobile hall on the first floor is going to be filled with the sounds of brass, percussion, plucked strings discipline soloists and chamber groups.

Grad Dobrovo · Dobrovo Castle Na mestu, kjer je že od 13. stoletja stal grad, je na začetku 17. stoletja zraslo novo renesančno grajsko poslopje, ki se je do danes ohranilo v razmeroma nespremenjenem videzu. Stenske poslikave in grbi plemiških družin pričajo o pestri zgodovini in številnih lastnikih graščine, ki je danes dom bogati kulturno-zgodovinski zbirki družine grofa Silverija de Baguer, gosti pa tudi največjo evropsko zbirko grafičnih del svetovno znanega umetnika Zorana Mušiča. V prostorih gradu ter na razkošnem dvorišču se redno odvijajo kulturne prireditve in poroke. V viteški dvorani se bodo predstavili solisti disciplin pihala in godala. At the place, where a castle stood since 13th century, a new Renaissance castle was built at the beginning of 17th century and has been since kept relatively unchanged. Wall muralls and the coat-of-arms of the noble families tell stories of the intriguing history and numerous owners of the castle, which today gives home to a rich cultural and historical collection of count Silveri de Baguer’s family, as well as hosting the largest European collection of art by the world renown artist Zoran Mušič. The castle and its grounds are regularly used for weddings and cultural events. The woodwinds and bowed strings disciplines soloists will perform in the Knight’s hall.

Konkatedrala · Co-Cathedral, Nova Gorica Sodobno zasnovana župnijska cerkev Kristusa Odrešenika je bila dograjena leta 1982 po načrtih arhitekta Franca Kvaternika. Lepoto in monumentalnost pokaže šele njena notranjost. Križev pot in kar 5,3 m visoko skulpturo Kristusa Odrešenika je v sodobnem ekspresionističnem slogu ustvaril kipar Stane Jarm, ki je obenem avtor plastike Božje matere z detetom v stranski kapeli. Cerkev je od leta 2004 konkatedrala. Prostorna notranjost cerkve bo nudila prostor tekmovalcem disciplin inštrumenti s tipkami. The modern Nova Gorica parish church of Christ the Saviour was built in 1982 based on the design by architect Franc Kvaternik. Its beauty and magnificence are truly felt only after you step inside. The Stations of the Cross and the 5.3 m high Christ the Saviour statue were created in the modern expressionist style by sculptor Stane Jarm, who is also the author of the Mother Mary with Child statue placed in the side chappel. In 2004 the church became the Co-Cathedral. The spacious insides of the church will offer space to the keyboard instruments discipline competitors.

5 GRAD DOBROVO · DOBROVO CASTLE pihala · woodwinds 12. 3. 2018 10 Junior 13. 3. 2018 13 Elementary

VILA VIPOLŽE · VILLA VIPOLŽE trobila · brass 13. 3. 2018 14 Beginner 14 Junior 15 Superior 14. 3. 2018 20 Elementary 22 Intermediate 15. 3. 2018 25 Bachelor 26 Master 27 Professional

14. 3. 2018 20 Intermediate 15. 3. 2018 25 Superior

16. 3. 2018 30 Elementary 32 Beginner 32 Junior 33 Intermediate 34 Superior 34 Master

Komorne skupine s pihali, trobili in tolkali · Chamber groups with woodwinds. brass and percussion 17. 3. 2018 35 Bachelor 37 Professional

GRAD DOBROVO · DOBROVO CASTLE godala · bowed strings 19. 3. 2018 58 Junior /1. del · part 1/ 20. 3. 2018 59 Junior /2. del · part 2/ 60 Intermediate 21. 3. 2018 64 Beginner 66 Superior 22. 3. 2018 69 Elementary

Komorne skupine s pihali, trobili in tolkali · Chamber groups with woodwinds. brass and percussion 17. 3. 2018 35 Junior 35 Elementary 37 Intermediate

VILA VIPOLŽE · VILLA VIPOLŽE brenkala · plucked strings

23. 3. 2018 73 Bachelor 74 Master 74 Professional

21. 3. 2018 64 Junior 66 Elementary 22. 3. 2018 69 Beginner 69 Intermediate 23. 3. 2018 73 Superior 74 Bachelor 75 Master

VILA VIPOLŽE · VILLA VIPOLŽE komorne skupine s strunskimi inštrumenti · chamber groups with string instruments 24. 3. 2018 75 Junior 75 Elementary 75 Intermediate 76 Bachelor 77 Professional

KONKATEDRALA KRISTUSA ODREŠENIKA · CO-CATHEDRAL OF CHRIST THE SAVIOUR inštrumenti s tipkami · keyboard instruments 3. 4. 2018 80 Beginner 81 Intermediate 4. 4. 2018 82 Junior 84 Professional 5. 4. 2018 85 Superior 6. 4. 2018 87 Elementary 88 Master

komorne skupine z inštrumenti s tipkami · chamber groups with keyboard instruments 6. 4. 2018 88 Junior 88 Elementary 7. 4. 2018 89 Intermediate 89 Bachelor 89 Professional

ORGANIGRAM RAZPORED TEKMOVANJ COMPETITION SCHEDULE

tolkala · percussion

16. 3. 2018 30 Beginner 31 Bachelor 31 Master 32 Professional

KATEGORIJE · CATEGORIES SOLISTI · SOLOISTS kategorija · category

starost · age

trajanje · duration

Beginner Junior Elementary Intermediate Superior Bachelor Master Professional

–9 10–11 12–13 14–15 16–19 20–23 24–26 27–40

4–7 min 5–9 min 7–11 min 8–13 min 10–16 min 12–18 min 14–20 min 14–20 min

kategorija · category

starost · age

trajanje · duration

Junior Elementary Intermediate Bachelor Professional

– 11 11,01–13 13,01–16 16, 01–23 23,01–40

4–7 min 5–9 min 7–14 min 12–18 min 14–20 min

Povprečno število let se izračuna upoštevaje starost vseh članov skupine (najmanj 2 in največ 13 glasbenikov) v koledarskem letu samega tekmovanja (2018). The average sum of the chamber group members’ ages is calculated based on the age of the members (a minimum of 2 and a maximum of 10 musicians) in the calendar year of the competition (2018).

OCENJEVANJE · EVALUATION Zlato priznanje prejmejo tekmovalci, ocenjeni med 95,00 in 100,00 točkami. Srebrno priznanje prejmejo tekmovalci, ocenjeni med 90,00 in 94,99 točkami. Bronasto priznanje prejmejo tekmovalci, ocenjeni med 85,00 in 89,99 točkami. Priznanje za udeležbo prejmejo tekmovalci, ki niso dosegli praga 85,00 točk. V posamezni kategoriji bo poleg priznanj podeljeno tudi prvo, drugo oz. tretje mesto. Rezultati za posamezno disciplino bodo objavljeni na spletni strani po zaključku posamezne discipline. Zmagovalni solisti in komorne skupine bodo povabljeni na prestižni oder “desetih najboljših”. Izbrani tekmovalci so o nastopu obveščeni pravočasno (elektronska pošta, telefon). Prisotnost izbranih je na zaključnem koncertu obvezna. Prevzem nagrad, diplom in priznanj je možen samo in izključno po koncertu “Deset najboljših“ (Ten of the best), po pošti jih ne pošiljamo. The Gold award is given to the competitors who achieve between 95.00 and 100.00 points. The Silver award is given to the competitors who achieve between 90.00 and 94.99 points. The Bronze award is given to the competitors who achieve between 85.00 and 89.99 points. The Certificate of participation is given to the competitors who did not reach 85.00 points. In every category, the first, second and third place will be awarded as well. The results for each discipline will be published on the website after each discipline is concluded. The winning soloists and chamber groups will be invited to play in the prestigious concert “Ten of the Best”. The chosen competitors will be notified about their performance in time by telephone and email. Those that are chosen are obliged to play at the final concert. Awards, diplomas and certificates can be collected only and exclusively after the Ten of the Best concert and will not be sent by post.

IZVLEČEK PRAVILNIKA REGULATIONS EXCERPT

KOMORNE SKUPINE · CHAMBER GROUPS

Cristina Monticoli

Bernhard Krabatsch

Italija · Italy

Avstrija · Austria

Leta 2002 je Cristina Monticoli zaključila študij oboe na Konservatoriju za glasbo Jacopo Tomadini v Vidmu pri prof. P. Pellarinu, nadaljevala na magistrski stopnji iz oboe in magistrirala z odliko. Od 1999 se je izobraževala pri Luci Vignaliju in drugih solistih ter pihalnih kvintetih Bibiena in Slowind. Leta 2004 je dosegla absolutno prvo nagrado v Citta di Grosseto, na tekmovanju za pihala Kalamos Wind Quintet. Nastopila je kot solistka z MSO-Malmö Symfoniorkester, Orkestrom San Marco v Pordenonu, Accademia Vivaldiana. Cristina je v Malmöju krstno izvedla concertino, ki ga je zanjo napisal Albert Schnelzer. Igrala je z orkestri kot so Filharmonija Oslo, Danski radijski simfonični orkester, Danski kraljevi orkester, Kopenhagenska filharmonija, Teatro dell’Opera di Roma, Teatro Giuseppe Verdi di Trieste, ... Snemala je za založbe Decca, Naxos, RAI, AudioTime. Od 2012 je Cristina prva oboa v MSO-Malmö Symfoniorkester.

Bernhard Krabatsch, rojen v Welsu (v Zgornji Avstriji), je študiral na dunajski Univerzi za glasbo in dramsko umetnost v razredu prof. Wolfganga Schulza. Zmagal je na mladinskem tekmovanju »Jugend musiciert«, Fundacija Vanausek pa mu je podelila sponzorstvo, namenjeno mladim glasbenikom Dunajskega filharmoničnega orkestra. Kot solist je nastopil na najbolj znamenitih evropskih glasbenih festivalih kot so Salzburški mednarodni festival, festival Festwochen na Dunaju in v Berlinu, Velikonočni festival v Luzernu; in nastopil na koncertih z izjemnimi glasbeniki mednarodnega slovesa kot so Murray Perahia, Aurèle Nicolet, Sándor Végh in Hagen-Quartet. Je flavtist solist tako v orkestru Mozarteum kot tudi v orkestru Camerata Salzburg in poučuje flavto na Univerzi Mozarteum v Salzburgu.

ŽIRIJA /PIHALA/ JURY /WOODWINDS/

OBOA · OBOE

In 2002 Cristina Monticoli graduated in oboe at the Conservatory of Music Jacopo Tomadini in Udine under Prof. P. Pellarin and continued her studies with a master’s degree in oboe, graduating suma cum laude. Since 1999 she has studied with Luca Vignali and other soloists and woodwind quintets Bibiena and Slowind. In 2004 she won the Absolute 1st Prize in Citta di Grosseto, Competition for Winds-Kalamos Wind Quintet. She has performed as a soloist with MSO-Malmö Symfoniorkester, Orchestra San Marco in Pordenone, Accademia Vivaldiana. Cristina played in Malmö a world premiere of a concertino written for her by Albert Schnelzer. She has played with orchestras like the Oslo Philharmonic, Danish Radio Symphony Orchestra, Royal Danish Orchestra, Copenhagen Philharmonic, Teatro dell’Opera di Roma, Teatro Giuseppe Verdi di Trieste... She recorded for Decca, Naxos, RAI, AudioTime. Since 2012 Cristina is the Principal Oboe in the MSO-Malmö Symfoniorkester.

FLAVTA · FLUTE

Born in Wels (in Upper Austria) Bernhard Krabatsch studied at the Vienna University of Music and Dramatic Art in the class of Prof Wolfgang Schulz. Winner of the Youth Competition “Jugend musiziert”, he was awarded the sponsorship by the Vanausek Foundation, given to young musicians of the Vienna Philharmonic Orchestra. As a soloist he appeared at the most prestigious European music festivals such as the Salzburg International Festival, the Festwochen in Berlin and Vienna, and the Easter festival in Luzern; and has given concerts with outstanding musicians of international impact such as Murray Perahia, Aurèle Nicolet, Sándor Végh and the Hagen-Quartet. He is the solo flutist both in the Mozarteum Orchestra and Camerata Salzburg Orchestra and is teaching flute at the Mozarteum University in Salzburg.

Dale Underwood

Irena Kavčič

ZDA · USA

Slovenija · Slovenia

Dale W. Underwood je profesor na Šoli za glasbo Phillipa in Patricie Frost, Univerze v Miamiju. V že skoraj petih desetletjih aktivne koncertne dejavnosti si je Underwood pridobil svetovni sloves kot izjemen saksofonist solist in učitelj. Leta 1968 je postal član prestižnega pihalnega orkestra vojne mornarice ZDA, kjer je najprej igral na položaju drugega alt saksofonista, že po šestih mesecih pa je napredoval na mesto prvega saksofona in postal turnejski solist. Z dvajsetimi leti, kolikor jih je imel na svoji prvi turneji, ni bil le takratni najmlajši član orkestra temveč tudi eden najmlajših solistov v zgodovini vojaških ansamblov. Nastopal je že po vsej Ameriki in v mnogih državah po vsem svetu. Med njegovimi poslušalci je bilo kar sedem predsednikov Združenih držav Amerike, številni drugi dostojanstveniki in celo eden izmed papežev. Botroval nastanku številnih novih glasbenih del in s tem razširitvi saksofonističnega repertoarja. Bil je eden od ključnih akterjev pri začetku in ustalitvi klasičnega saksofona v južnoameriških državah.

Irena Kavčič je solo flavtistka Simfoničnega orkestra RTV Slovenija. Leta 2008 je diplomirala na Akademiji za glasbo v Ljubljani v razredu prof. Karoline ŠantlZupan. V akademskem letu 2007/8 se je dodatno izobraževala na Univerzi za glasbo in upodabljajoče umetnosti na Dunaju pri prof. Giseli Mashayekhi-Beer. Na Višjo šolo za glasbo kraljice Sofije v Madridu je bila sprejeta leta 2008, kjer se je izpopolnjevala v razredu prof. Jacquesa Zoona. V zadnjem letu je prek Mednarodnega inštituta za komorno glasbo v Madridu utrjevala znanje komornega muziciranja z imeni svetovnega slovesa. V času šolanja je prejela štipendijo Yamaha in študentsko Prešernovo nagrado. Kot solistka je nastopila s simfoničnim orkestrom Slovenske filharmonije in z Godalnim orkestrom Akademije za glasbo v Ljubljani. Veliko koncertira kot članica komornih zasedb in orkestrov, kot so Orchestra da Camera di Mantova, Orchestra Leonore, Spira Mirabilis, itd. Sodeluje na festivalih v Španiji, Italiji, Avstriji in na Danskem.

Dale W. Underwood is a professor at the Frost School of Music. An active performer for nearly five decades, Underwood has developed a world-renowned reputation as a phenomenal saxophone soloist and a teacher. Underwood entered the prestigious U.S. Navy Concert band as second alto saxophonist in 1968 and was promoted to principal saxophonist and designated as a tour soloist within 6 months. At age 20 on his first tour, Underwood was not only the youngest bandmember at the time, but also one of the youngest tour soloists in the history of military ensembles. He has performed throughout the USA and many countries across the world. His audience has included seven United States Presidents, countless other dignitaries, and even a Pope. He has elicited dozens of new works, expanding the saxophone repertoire. He was an integral part of the introduction and establishment of classical saxophone in South American countries.

FLAVTA · FLUTE

Irena Kavčič is a solo flutist in the RTV Slovenia Symphony orchestra. She graduated in 2008 from the Ljubljana Academy of Music, in the class of Karolina Šantl-Zupan. In 2011 she completed advanced studies at the Escuela Superior de Musica Reina Sofia in Madrid, with Jacques Zoon. She was the recipient of the Yamaha Scholarship and student Prešeren Award. She has appeared as a soloist, chamber musician and orchestral player in several countries, collaborating with the Mantova Chamber Orchestra, Orchestra Leonore, Spira Mirabilis, etc. Irena Kavčič has been a member of Grupo de Musica Barocca Vivaldi de Eon, Wind Quintet Pentada, Flute quartet Nereide etc. Her performances were recorded by National Spanish Radio and Television and by National Slovenian Radio and Television. She has performed at important festivals (Santander, Lockenhaus, Cortina d’ Ampezzo) and has appeared in prestigious venues including Milan’s La Scala, Vienna’s Musikverein, Madrid’s Auditorio Nacional.

ŽIRIJA /PIHALA/ JURY /WOODWINDS/

SAKSOFON · SAXOPHONE

SOLO PIHALA · SOLO WOODWINDS 12. 3. 2018 · Grad Dobrovo

Kategorija · Category JUNIOR /10:00–20:10/ 10:00

10:56

Lovro Ličen

Jaka Kosten

Slovenija · Slovenia

saksofon · saxophone

E. Bozza: Petite Gavotte J. Naulais: Sax Symbole T. Hrušovar in J. Doblekar, prir. N. Bečan: Najlepše pesmi “Tribute to Hazard” (odlomek)

J. Naulais: Kansax city A. Firth: Teach me to mambo K. Badelt, prir. J. Wasson: Simfonična suita Pirati s Karibov

10:09

11:04

Samo Nevo Kovačič

Tobija Jakolič

Italija · Italy

Slovenija · Slovenia

saksofon · saxophone

M. Lazar: Pravljica F. Antonini: Divertissement tzigane F. Bernaerts: Kids at the Movies, št. 1 (Meet The Flinstones)

J. Naulais: Kansax-city A. Waignein: Feelings D. Šostakovič: Drugi valček