Uponor qg verteilerleiste c23 230v int 468931003872 201111

Quick Guide Uponor Controller C-23 230 V, Wired Uponor Pump Relay for Controller C-23 230 V, Wired

Kurzanleitung Uponor Verteilerleiste C-23 230 V, Verdrahtet Uponor Pumpenlogik für C-23 230 V, Verdrahtet

Achtung!

Vor Öffnen des Gehäuses Netzstecker ziehen!

230V

Beknopte handleiding Uponor Regelmodule C-23 230 V, Bedraad Uponor Pomprelais voor Regelmodule C-23 230 V, Bedraad

!

Safety instructions

Sicherheitsvorschriften

Veiligheidsvoorschriften

The unit must only be opened by a qualified electrician and must be installed in accordance with the circuit diagram shown on the unit and in compliance with these instructions. All valid health and safety regulations must also be complied with. This is an electronic device that is inserted into the connecting line to control thermostats and valves. It must only be used in dry rooms and enclosed spaces where normal ambient conditions apply.

Das Gerät darf nur durch einen ElektroFachmann geöffnet und gemäß dem Schaltbild im Gerät bzw. dieser Anleitung installiert werden. Dabei sind die bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Dieses mit 230 Volt Wechselstrom betriebene elektronische Gerät, dient zur Steuerung von Raumfühlern und Thermoantrieben, ausschließlich in trockenen und geschlossenen Räumen mit üblicher Umgebung.

De module mag uitsluitend door een bevoegde elektricien worden opengemaakt en moet worden geïnstalleerd volgens het aansluitschema dat op de module is aangegeven en conform deze voorschriften. Tevens moeten alle geldende gezondheids- en veiligheidsvoorschriften worden nageleefd. Dit is een elektronisch apparaat dat in de aansluitlijn wordt opgenomen om ruimtethermostaten en kleppen aan te sturen.

Het mag uitsluitend worden gebruikt in droge en besloten ruimten waar normale omgevingsomstandigheden heersen.

Description

Beschreibung

Beschrijving

Uponor Controller C-23 230 V, Wired is designed for wiring of 230 V thermostats and actuators to control an underfloor heating installation.

Das Uponor Verteilerleiste C-23 230 V, Verdrahtet, dient zur Verdrahtung von Raumfühlern und Thermoantrieben in Verbindung mit Fußbodenheizungen.

De Uponor Regelmodule C-23 230 V, Bedraad is ontworpen voor het aansluiten van ruimtethermostaten en thermische aandrijvingen op 230 V om een vloerverwarmingsinstallatie te sturen.

Uponor Controller C-23 230 V, Wired with thermostats enables individual temperature control of up to six zones (rooms).

In Verbindung mit Raumfühlern 230 V, kann die Temperatur von bis zu 6 Zonen (Räumen) unabhängig voneinander geregelt werden.

De Uponor Regelmodule C-23 230 V, Bedraad met ruimtethermostaten maakt een afzonderlijke temperatuurregeling in tot zes zones (kamers) mogelijk.

The number of actuators that can be connected to the different zones are:

Die Anzahl der Thermoantriebe, die jeweils den verschiedenen Zonen zugeordnet werden können, ist:

Hieronder wordt vermeld hoeveel thermische aandrijvingen op de verschillende zones kunnen worden aangesloten:

• Zonen R1 und R2, je vier Thermoantrieb • Zonen R3 und R4, je zwei Thermoantrieb • Zonen R5 und R6, je einen Thermoantrieb

• Zones R1 en R2, vier thermische aandrijvingen per zone • Zones R3 en R4, twee thermische aandrijvingen per zone • Zones R5 en R6, één thermische aandrijving per zone

• Zones R1 and R2, four actuators each • Zones R3 and R4, two actuators each • Zones R5 and R6, one actuator each The number of actuators per channel can be increased by using jumper wires. For example, to extend Zone R1 from four to six actuators, connect a jumper wire from connector R1 → to R3 →.

Die Anzahl der Termonatriebe je Kanal kann durch Drahtbrücken erhöht werden. Um z.B. der Zone R1 bis zu 6 Thermoantrieb zuzuordnen, setzten Sie eine Kabelbrücke vom Stecker R1 → bis R3 →.

Het aantal thermische aandrijvingen per kanaal kan worden verhoogd door het gebruik van draadbruggen. U kunt bijvoorbeeld zone R1 uitbreiden van vier tot zes thermische aandrijvingen door een draadbrug aan te sluiten tussen de verbindingsklemmen R1 → en R3 → .

Connections • Verbindungen • Verbindingen Zone 1

R1 L N

R1

R3

R2

M

M

R4

M

R6

R5

M

M

M

M M

1–4

1–4

1–2

1–2

1

M M

1

11 | 2011

Jump wire • Drahtbrücke • Draadbrug

R3

R1

Zone 1

L

×

L

N

×

N

M

M

M

M

M

M

Uponor Pump Relay for Controller C-23

Uponor Pumpenlogik für Verteilerleiste C-23

Uponor Pomprelais voor Regelmodule C-23

Uponor Pump Relay replaces the lid of Uponor Controller C-23. When the Uponor Controller C-23 is equipped with the Uponor Pump relay, the pump must always be connected to 230 V ~.

Do not use the L’ and N’ terminals from inside Uponor Controller C-23 230 V, Wired.

Das Uponor Pumpenrelays erfordert den Austausch der vorhandenen Abdeckung der Verteilerleiste C-23 gegen die auf der das Pumperelays montiert ist. Die Umwälzpumpe muss immer von aussen versogt werden. Nicht die Klemmen N’ oder L’ des Reglers verwenden.

Het Uponor Pomprelais vervangt het deksel van de Uponor Regelmodule C-23. Wanneer de Uponor Regelmodule C-23 is uitgerust met het Uponor Pomprelais, moet dit altijd worden aangesloten op 230 V ~. Niet de klemmen L´ en N´gebruiken van de regelmodule.

The pump runs whenever an actuator has opened a valve. When the valve is closed, the pump will keep running for 2 minutes.

Der Pumpenbetrieb erfolgt sobald eine Wärmeanforderung vorliegt. Nach Unterbrechung der Wärmeanforderung, beträgt die Nachlaufzeit der Pumpe 2 Minuten.

To prevent jamming during summer, the Pump relay exercises the pump daily for 5 minutes.

Om vastlopen van de pomp in de zomer te voorkomen doet het pomprelais de pomp dagelijks 5 minuten draaien.

Um ein Festsetzen zu vermeiden, wird die Pumpe täglich für ~5 Minuten aktiviert.

C-23

C-23

X2

X1

R1

R2

X2 R1

R3

R4

R5

R6

R2

3

230V

1

Pump relay Pumpenlogik Pomprelais

Technical data Operating voltage Power, C-23 Power, Pump relay Fuse Dimensions (W × H × D) Weight, C-23 Weight, Pump relay Ambient temperature Storage temperature Protection Load, C-23 Load, Pump relay

4

2

Technische Daten 230 V ~, 50 Hz 10 VA 3 VA 4 A, slow blow 310 × 90 × 65 mm ~ 700 g ~ 130 g 0 °C to +50 °C non-condensing -20 °C to +60 °C IP40, class II 14 × 3 W actuators ≤ 2 A, 24 – 230 V ~

Betriebsspannung Leistung, C-23 Leistung, Pumpenlogik Sicherung Maße (B × H × T) Gewicht, C-23 Gewicht, Pumpenlogik Umgebungstemperatur Lagertemperatur Schutzart Last, C-23 Last, Pumpenlogik

468 931 003 872

Uponor reserves the right to make changes, without prior notification, to the specification of incorporated components in line with its policy of continuous improvement and development.

N

PE

PE

N

Pump Pumpe Pomp

L‘ Pump

Technische gegevens 230 V ~ , 50 Hz 10 VA 3 VA 4 A, träge 310 × 90 × 65 mm ~ 700 g ~ 130 g 0 °C to +50 °C ohne Kondensation -20 °C to +60 °C IP40, class II 14 × 3 W Thermoantrieb ≤ 2 A, 24 – 230 V ~

Voeding Opgenomen vermogen, C-23 Opgenomen vermogen, pomprelais Zekering Afmetingen (B × H × D) Gewicht, C-23 Gewicht, pomprelais Omgevingstemperatuur Opslagtemperatuur Bescherming Belasting, C-23 Belasting, pomprelais

Uponor Corporation www.uponor.com

L

L

L N PE PE N L’

Achtung!

Vor Öffnen des Gehäuses Netzstecke r ziehen!

De pomp werkt telkens als een thermische aandrijving een klep heeft geopend. Wanneer de klep wordt gesloten, blijft de pomp nog 2 minuten doordraaien.

230 V ~, 50 Hz 10 VA 3 VA 4 A, traag 310 × 90 × 65 mm ~ 700 g ~ 130 g 0 °C tot +50 °C zonder condensatie -20 °C tot +60 °C IP40, klasse II 14 thermische aandrijvingen van 3 W ≤ 2 A, 24 – 230 V ~