Uponor iom smatrix space plus dk 1068129 052017

Uponor Smatrix Space/Space PLUS D K I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

05 | 2017

UK

Indholdsfortegnelse

CZ DE

1 2

DK

Copyright og ansvarsfraskrivelse.........................3 Forord....................................................................4 2.1 Sikkerhedsforskrifter..................................................4 2.2 Begrænsninger for radiotransmission.........................4 2.3 Bortskaffelse af produktet (WEEE)............................4

EE

3

Uponor Smatrix Space...........................................5 3.2 Eksempel på et system..............................................5 3.3 Uponor Smatrix Space-komponenter.........................6 3.4 Tilbehør...................................................................10 3.5 Funktioner...............................................................10

ES 4

FI

Installation af Uponor Smatrix Space.................12 4.1 Installationsprocedure.............................................12 4.2 Forberedelse af installation......................................12 4.3 Eksempel på installation..........................................13

FR

5 Installation af Uponor Smatrix Space-­ kontrolenheden...................................................14 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5

10.1 Termostatens layout................................................29 10.2 Displayets layout.....................................................30 10.3 Betjeningsknapper...................................................33 10.4 Opstart....................................................................34 10.5 Justering af temperatur...........................................35 10.6 Kørselstilstand.........................................................36 10.7 Kontroltilstand.........................................................36 10.8 Ændring af kontroltilstand......................................37 10.9 Indstillinger.............................................................37 10.10 Udskiftning af batterier...........................................43 10.11 Nulstilling til fabriksindstillinger..............................43

12 Fejlfinding...........................................................45

6.1 Placering af termostater..........................................17 6.2 Mærkning af termostater.........................................17 6.3 Isætning af batterier................................................17 6.4 Tilslutning af ekstern føler til termostat (valgfrit)....18 6.5 Montering af en termostat på væggen....................20 6.6 Montering på en bordholder (kun T-165, T-166 og T-168)......................................................21 6.7 Første opstart af digitale termostater......................21 6.8 Første opsætning af digitale termostater.................23 6.9 Registrering af termostater til kontrolenhed............24

LT LV 7

Færdiggørelse af installationen..........................25

8 Betjening af Uponor Smatrix Spacekontrolenhed.......................................................26 8.1 Driftsprincip............................................................26 8.2 Normal drift uden valgfri planlægningsprogrammer........................................26 8.3 Drift med planlægningsprogrammer........................26 8.4 Kørselstilstand.........................................................26 8.5 Nulstilling af kontrolenheden..................................26 8.6 Fjernelse af en termostatregistrering fra kontrolenheden.......................................................26

PT

10 Betjening af Uponor Smatrix Wave digitale ­termostater..........................................................29

6 Installation af Uponor Smatrix Wave termostater og følere..........................................17

IT

PL

Termostatens layout................................................27 Justering af temperatur...........................................27 Udskiftning af batterier...........................................28 Nulstilling til fabriksindstillinger..............................28

11 Vedligeholdelse...................................................44

HU

NO

9.1 9.2 9.3 9.4

Placering af kontrolenhed.......................................14 Montering af kontrolenheden på væggen...............14 Tilslutning af komponenter til kontrolenheden........14 Tilslut kontrolenheden til vekselstrøm.....................16 Test af telestater......................................................16

HR

NL

9 Betjening af Uponor Smatrix Wave analoge ­termostater..........................................................27

11.1 11.2 11.3

Manuel forebyggende vedligeholdelse....................44 Korrigerende vedligeholdelse...................................44 Indikatorlamper på kontrolenhed.............................44

12.1 12.2

Fejlfinding efter installation.....................................46 Alarmer/problemer ifm. de digitale termostater T-166, T-168 og T-169.............................................46 12.3 Alarmer/problemer ifm. med analog termostat T-165.......................................................47 12.4 Alarmer/problemer ifm. kontrolenhed.....................48 12.5 Kontakt installatøren...............................................48 12.6 Installationsvejledning.............................................48

13 Tekniske data.......................................................49 13.1 Tekniske data...........................................................49 13.2 Tekniske specifikationer...........................................49 13.3 Kontrolenhedens layout...........................................50 13.4 Ledningsdiagrammer...............................................50 13.5 Mål..........................................................................50

14 Installationsrapport............................................51

RO RU SE SK 2

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK

1

Copyright og ansvarsfraskrivelse

CZ DE

Denne installations- og betjeningsvejledning er udarbejdet af Uponor, og alt indhold er udelukkende til informationsformål. Indholdet af vejledningen (inklusive grafik, logoer, ikoner, tekst og billeder) er omfattet af ophavsret og beskyttet af verdensomspændende lovgivning om ophavsret og traktatbestemmelser. Du accepterer at overholde alle love vedrørende ophavsret over hele verden ved brug af vejledningen. Ændring eller brug af vejledningens indhold til andre formål er en overtrædelse af Uponors ophavsret, varemærke- og andre ejendomsrettigheder.

Selvom Uponor tilstræber at sikre, at vejledningen er nøjagtig, giver Uponor ingen garanti for, at indholdet heri er nøjagtigt. Uponor forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne og funktionerne beskrevet i vejledningen eller ophøre med produktionen af Uponor Smatrix Space til enhver tid uden forudgående varsel eller forpligtelse. Vejledningen leveres i "forhåndenværende stand" uden nogen form for hverken udtrykkelige eller stiltiende garantier.

Oplysningerne skal verificeres uafhængigt, før de anvendes på nogen måde.

Det forudsættes i vejledningen, at sikkerhedsforanstaltningerne er blevet overholdt fuldstændig og derudover, at Uponor Smatrix Space, inklusive alle komponenter, som er en del af dette system, og som er omfattet af vejledningen:

I det videst mulige omfang, som loven tillader, frasiger Uponor sig enhver garanti, såvel direkte som indirekte, herunder, men ikke begrænset til, stiltiende garantier om salgbarhed, egnethed til særlige formål, eller garanti for, at immaterielle rettigheder ikke krænkes.

• vælges, planlægges, installeres og sættes i drift af en autoriseret og kompetent planlægger og installatør i overensstemmelse med de aktuelle (på installationstidspunktet) instruktioner i installation fra Uponor samt i overensstemmelse med alle gældende regler for bygge- og blikkenslagerarbejde og andre krav og retningslinjer; • ikke er blevet udsat (midlertidigt eller konstant) for temperaturer, tryk og/eller spændinger, der overstiger grænserne, der er trykt på produkterne eller er angivet i instruktioner fra Uponor; • forbliver på dets oprindelige installationssted og ikke repareres, udskiftes eller forstyrres uden forudgående skriftlig tilladelse fra Uponor; • er sluttet til drikkevandsforsyninger eller kompatible sanitets-, varme- og/eller køleprodukter godkendt eller specificeret af Uponor;

DK EE ES FI FR HR

Denne ansvarsfraskrivelse gælder for, men er ikke begrænset til, vejledningens nøjagtighed, pålidelighed og korrekthed.

HU

Uponor hæfter under ingen omstændigheder for nogen indirekte, specielle eller hændelige skader, følgeskader eller tab, der skyldes brug af eller manglende evne til at bruge materialerne eller oplysningerne i vejledningen, eller nogen krav, der kan henføres til fejl, udeladelser eller andre unøjagtigheder i vejledningen, selvom Uponor er blevet gjort opmærksom på muligheden for sådanne skader.

IT LT LV

Denne ansvarsfraskrivelse og eventuelle bestemmelser i vejledningen begrænser ikke kundernes lovmæssige rettigheder.

NL NO

• ikke er tilsluttet til eller anvendes med produkter, dele eller komponenter, der ikke er fra Uponor, medmindre de er godkendt eller specificeret af Uponor; og

PL

• ikke udviser tegn på modifikation, fejlhåndtering, utilstrækkelig vedligeholdelse, forkert opbevaring, forsømmelighed eller hændelige skader før installation og idrifttagning.

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

3

UK

2

CZ

Forord

DE DK

Installations- og betjeningsvejledningen beskriver, hvordan systemets komponenter installeres og betjenes.

2.2 Begrænsninger for radiotransmission

2.1 Sikkerhedsforskrifter

Uponor-systemet bruger radiotransmission. Den benyttede frekvens er reserveret til lignende anvendelser, og chancerne for interferens fra andre radiokilder er meget lav.

EE

Advarsler i denne vejledning

ES

Følgende symboler bruges i vejledningen for at indikere særlige forholdsregler ved installation og betjening af Uponor-udstyr:

A dvarsel !

FI

Risiko for personskade. Det kan medføre personskade eller beskadigelse af komponenter at ignorere advarsler.

FR

F orsigtig !

Det kan medføre funktionsfejl at ignorere bemærkninger om forsigtighed.

HR

Sikkerhedsregler

HU

Overhold følgende foranstaltninger, når du installerer og betjener Uponor-udstyr: • Læs og følg instruktionerne i monterings- og driftsvejledningen.

IT

• Montering skal udføres af en kompetent person i henhold til lokale bestemmelser.

LT

• Det er ikke tilladt at foretage ændringer, som ikke er angivet i denne vejledning.

LV

• Al strømforsyning skal afbrydes, før arbejde på kabler og ledninger påbegyndes.

NL

• Der må ikke bruges vand til at rengøre Uponorkomponenter.

NO

• Uponor-komponenter må ikke udsættes for brændbare dampe eller gasser.

Vi påtager os ikke noget ansvar for beskadigelser eller nedbrud, der måtte opstå som følge af manglende overholdelse af disse instruktioner.

PL PT

Strømforsyning

A dvarsel !

Men i nogle sjældne tilfælde kan det være umuligt at etablere en perfekt radiokommunikation.

Transmissionsområdet er tilstrækkeligt til de fleste anvendelser, men alle bygninger har forskellige forhindringer, der påvirker radiokommunikation og maksimal transmissionsafstand. Hvis der er kommunikationsproblemer, anbefaler Uponor at flytte kontrolenheden til en mere optimal position og ikke installere Uponor-radiokilder for tæt på hinanden (minimum 40 cm afstand), hvilket kan løse særlige problemer.

2.3 Bortskaffelse af produktet (WEEE) BEMÆRK! Gælder i EU og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer Denne markering, der er vist på produktet eller i den tilhørende litteratur, angiver, at det ikke må bortskaffes med det øvrige husholdningsaffald, når dets levetid er udløbet. For at forebygge mulige skader på miljøet eller menneskers sundhed fra ukontrolleret bortskaffelse af affald skal dette adskilles fra andre former for affald og genvindes ansvarligt for at fremme bæredygtig genbrug af materielle ressourcer.

Husholdningsbrugere skal enten kontakte den forhandler, som de købte dette produkt af, eller de lokale myndigheder, for at få nærmere oplysninger om, hvor og hvordan de kan indlevere dette produkt til miljømæssig sikker genvinding.

Erhvervsbrugere skal kontakte deres leverandør og kontrollere købskontraktens betingelser og vilkår. Dette produkt må ikke blandes med andet kommercielt affald til bortskaffelse.

Uponor-systemet bruger 50 Hz, 230 V vekselspænding. Afbryd omgående strømmen i nødstilfælde.

RO RU

Tekniske begrænsninger

F orsigtig !

SE

Undgå interferens ved at holde installations-/ datakabler på afstand af kabler med mere end 50 V.

SK 4

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK

3

Uponor Smatrix Space

CZ DE

Uponor Smatrix Space er styringssystem med enkelt kanal til gulvvarme- og loftkølingsinstallationer.

Systemet anvendes bedst, når man tilføjer en ny zone eller loftskøling til et eksisterende gulvvarmesystem.

3.1

3.2 Eksempel på et system Illustrationen nedenfor viser et eksempel på en Uponor Smatrix Space køleinstallation.

DK

Systemoverblik

EE

Uponor Smatrix Space består af en kontrolenhed med enkelt kanal og en termostat, der er sluttet til en 2-vejs ventiltelestat (230 V) og en valgfri komponent, der producerer varme/køling. Kontrolenheden styrer driften af telestaten og skifter mellem varme og køling, når et signal modtages, og mellem start/stop af valgfri opvarmning eller køling, når et behov er til stede.

ES FI

Et Uponor Smatrix Space-system er kombinationen af en kontrolenhed:

FR

• Uponor Smatrix Space Controller X-161 (kontrolenhed)

HR

Sat sammen med en af følgende termostater: • Uponor Smatrix Wave Thermostat D+RH Style T‑169 (digital termostat T-169) • Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T-168 (digital termostat T-168)

Pos. A

Uponor Smatrix Space Controller X-161

B

Uponor Smatrix Wave Thermostat D+RH Style T‑169 med gulvføler

IT

Gulvføleren bruges til begrænsning af gulvtemperaturen, uanset stuetemperaturen.

Termostaten kan også bruges sammen med en ekstern føler som f.eks. en udendørsføler eller en fjernføler

LT

C

2-vejs ventiltelestat (230 V)

LV

D

Ekstern varme/køle-produkt (tredjepartsprodukt, eksemplet i illustrationen er udelukkende skematisk) som f.eks. en 3-vejs omkoblingsventil.

NL

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T-166 (digital termostat T-166) • Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T-165 (standardtermostat T-165)

HU

Beskrivelse

BEMÆRK! Gulvføleren kan sluttes til de digitale termostater T‑166, T‑168 og T‑169.

Begrænsning af gulvtemperatur aktiveres i termostatens menusystem.

NO PL

Maksimumbegrænsningen kan f.eks. beskytte en følsom gulvbelægning mod eksponering for alt for høje temperaturer, når der er behov for større opvarmning.

Minimumbegrænsningen kan holde et klinket gulv varmt, selvom der ikke er noget generelt behov for varmeforsyning til rummet.

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

5

UK

3.3 Uponor Smatrix Spacekomponenter

CZ

K ontrolenhed Kontrolenheden styrer telestaten til en 2-vejs ventil og en varme/køle-udgang, som derefter påvirker gennemstrømningen af fremløbsvandet med det formål at ændre indetemperaturen ved at bruge den information, der sendes fra en registreret termostat og systemparametre.

DE DK EE

B

C

D

E

Illustrationen nedenfor viser kontrolenheden med en tilsluttet 2-vejs ventiltelestat (230 V).

A

ES FI

Pos.

Uponor-betegnelse

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Space Controller X-161

Kontrolenhed

FR

B

Uponor Smatrix Wave termostat D+RH type T-169

Digital termostat med føler for relativ fugtighed

HR

C

Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T‑168

Programmerbar digital termostat med RH-føler og temperaturføler

D

Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T‑166

Digital termostat

E

Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T‑165

Standardtermostat

HU IT LT

Uponor Smatrix Space Controller X-161 Vigtigste egenskaber: • Potentialfri kontakter (230 V vekselstrøm, 5 A).

• Elektronisk styring af 2-vejs ventiltelestat (230 V).

• 2-vejs kommunikation med en rumtermostat.

• Varme/køle-relæ.

• Basisstyring af relativ fugtighed.

• Sænkning af indetemperatur med natreduktion.

LV

Ekstra:

NL

• Fri placering og valgfri retning ved installation af kontrolenheden.

NO

Kontrolenhedens komponenter På illustrationen nedenfor vises kontrolenheden og dens komponenter.

PL PT

B A

RO Pos.

RU

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Space Controller X-161 (strømkabel medfølger ikke i UK)

B

Monteringsmateriale

SE SK 6

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK T ermostater Termostaterne kommunikerer med kontrolenheden via radiotransmission og bruges individuelt. De bruger alle den samme type batteri.

Følgende Uponor Smatrix-termostater kan bruges i systemet: • Uponor Smatrix Wave termostat D+RH type T-169

Uponor Smatrix Wave termostat D+RH type T-169 Termostaten viser den omgivende temperatur, den indstillede temperatur eller den relative luftfugtighed på displayet. Temperaturindstillingerne justeres med knapperne +/-, der er placeret foran.

DE

Vigtigste egenskaber:

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T‑168

• Strømbesparende elektronisk visning (opdatering hvert 10. minut)

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Digital T‑166

• Viser Celsius eller Fahrenheit.

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T‑165

• Temperaturføler for øget komfort.

BEMÆRK! Termostaten påvirkes af temperaturen af de omgivende overflader samt den omgivende lufttemperatur.

CZ

DK EE

• Kalibrering af den viste rumtemperatur.

ES

• Visning af behov for opvarmning/køling samt svagt batteri på displayet.

FI

• Visning af Uponor logo og softwareversion under opstartssekvensen.

• Intervallet for sætpunkt er 5-35 °C.

FR

• Regulering af rumtemperatur ved hjælp af valgfri eksterne temperaturfølere.

HR

• Visning af værdier fra valgfri temperaturfølere, hvis følerne er tilsluttet, og relevant regulering af rumtemperatur er aktiveret.

HU

• Grænse for relativ luftfugtighed vises på displayet.

• Inverter displayfarve.

IT

• Kan placeres op til 30 meter væk fra kontrolenheden.

Termostatens komponenter:

LT

Illustrationen nedenfor viser termostaten og dens komponenter.

LV NL

B

A Pos.

C

D

E

NO

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Wave termostat D+RH type T-169

B

Vægbeslag

C

Klæbemiddel

D

Batteri (CR2032 3 V)

E

Monteringsmateriale

PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

7

UK CZ DE DK

Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T‑168

Termostatens komponenter:

Termostaten viser den omgivende temperatur, den indstillede temperatur eller den relative luftfugtighed og klokkeslættet på displayet. Indstillingerne justeres med knapperne +/-, der er placeret foran. Andre programmerbare indstillinger er planlægning og individuel natreduktion (fra rum til rum) osv.

Illustrationen nedenfor viser termostaten og dens komponenter.

C

E

Vigtigste egenskaber: • Display med baggrundsbelysning, nedtones efter 10 sekunders inaktivitet.

EE

A

B

• Viser Celsius eller Fahrenheit.

Pos.

• Kalibrering af den viste rumtemperatur.

ES

• Visning af behov for opvarmning/køling samt svagt batteri på displayet.

FI

• Visning af softwareversion under opstartssekvensen.

• Opsætningsguide til indstilling af klokkeslæt og dato, når enheden installeres første gang eller efter nulstilling til fabriksindstillingerne.

FR

D

F

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T‑168

B

Vægbeslag

C

Holder

D

Batterier (AAA 1,5 V)

E

Monteringsmateriale

F

Tilslutningsklemme

• 12/24 timers ur til planlægning.

HR

• Intervallet for sætpunkt er 5-35 °C.

HU

• Regulering af rumtemperatur ved hjælp af valgfri eksterne temperaturfølere.

IT

• Visning af værdier fra valgfri temperaturfølere, hvis følerne er tilsluttet, og relevant regulering af rumtemperatur er aktiveret.

LT

• Kan programmeres til at skifte mellem komfort- og ECO-tilstand med justerbar reduktionsværdi for ECO-tilstand i rummet.

LV

• Varme/køling-omskiftning (menuindstilling).

• Grænse for relativ luftfugtighed vises på displayet.

• Planlægning, forprogrammerede og tilpasningsbare tidsplaner.

NL

• Sænkning af indetemperatur med natreduktion.

NO

• Kan placeres op til 30 meter væk fra kontrolenheden.

PL PT RO RU SE SK 8

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T‑166

Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T‑165

Termostaten viser den omgivende eller indstillede temperatur på displayet. Temperaturindstillingerne justeres med knapperne +/-, der er placeret foran.

Termostatens temperaturindstillinger justeres ved hjælp af drejevælgeren. Positionen 21 °C er markeret på drejevælgeren.

CZ

Vigtigste egenskaber:

Vigtigste egenskaber:

DE

• Display med baggrundsbelysning, nedtones efter 10 sekunders inaktivitet.

• Justering af temperatursætpunkt med stor drejevælger.

• Viser Celsius eller Fahrenheit.

• Visning af indikatorlampering, når drejevælgeren drejes (ændring af temperatursætpunkt).

• Kalibrering af den viste rumtemperatur.

• Visning af behov for opvarmning/køling samt svagt batteri på displayet.

• Visning af softwareversion under opstartssekvensen.

• Intervallet for sætpunkt er 5-35 °C. • Regulering af rumtemperatur ved hjælp af valgfri eksterne temperaturfølere.

• Visning af værdier fra valgfri temperaturfølere, hvis følerne er tilsluttet, og relevant regulering af rumtemperatur er aktiveret.

DK EE

• Intervallet for sætpunkt er 5-35 °C. • Indikatorlampe i nederste højre hjørne angiver i ca.

60 sekunder, om der behov for opvarmning eller køling.

ES

• Kan placeres op til 30 meter væk fra kontrolenheden.

FI

Termostatens komponenter:

FR

Illustrationen nedenfor viser termostaten og dens komponenter.

• Varme/køling-omskiftning (menuindstilling).

HR

• Kan placeres op til 30 meter væk fra kontrolenheden.

HU

Termostatens komponenter:

A

Illustrationen nedenfor viser termostaten og dens komponenter.

Pos.

C

A Pos.

B

D

E

B

C

D IT

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T‑165

B

Vægbeslag

C

Batterier (AAA 1,5 V)

D

Monteringsmateriale

LT LV NL

F

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T‑166

B

Vægbeslag

C

Holder

D

Batterier (AAA 1,5 V)

E

Monteringsmateriale

F

Tilslutningsklemme

NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

9

UK CZ

3.4 Tilbehør

3.5 Funktioner

Uponor tilbyder en bred vifte af tilbehør til brug med standardudvalget.

Uponor Smatrix Space bruges til at styre en enkelt zone i et gulvvarme- og/eller kølesystem i et hus.

DE

A

B

Den termostat, der er registreret til kontrolenheden, bruges til at styre den telestat, der er monteret oven på en 2-vejs ventil, der styrer flowet til zonen.

D

DK

C

EE

BEMÆRK! Visse af tilbehørskomponenterne kan være inkluderet i systemet.

ES Pos.

FI

A B

FR

C

HR

Komponent

Beskrivelse

Monterings­ muligheder for termostaterne T‑165, T‑166 og T‑168

Bordholder

Uponor Smatrix Wallframe T-X A-1XX

Dækramme for tildækning af et større vægareal end den originale bagplade. Bruges til installation af termostaterne T-165, T‑166 og T‑168

(vægramme T-X A-1XX)

HU D

IT

Uponor Smatrix Sensor Floor/ Remote S-114

Skruer

Når den temperatur, som måles ved en termostat, er lavere (opvarmningstilstand) eller højere (køletilstand) end sætpunktstemperaturen, opstår der et behov for at ændre rumtemperaturen, og besked herom sendes til kontrolenheden. Kontrolenheden styrer telestaten alt efter den aktuelle styretilstand og de aktuelle indstillinger. Dette regulerer gennemstrømningen til gulvkredsløbene i rummet, og rumtemperaturen justeres. Når den indstillede temperatur er nået, sendes denne information til kontrolenheden, og behovet er opfyldt.

K omfort -

Gulv-/fjernføler til brug sammen med de digitale termostater T‑166, T‑168 og T-169

ECO- tilstandene ( kun T-168)

Opvarmning timerzone 1 Komfort ECO

(gulv-/fjernføler S-114)

LT

og

Hvis termostat T-168 er sluttet til kontrolenheden, er det muligt at regulere tilstandene for temperatursætpunkt mellem tre forskellige temperaturer. Tilgængelige tilstande er Komfort og ECO (økonomi). Se eksemplet på komfort- og ECOtilstand nedenfor.

nat 0 h 00

morgen 6 h 00

eftermiddag 12 h 00

18 h 00

nat 24 h 00

Diagrammet viser, at systemet leverer varme i komforttilstand om morgenen og eftermiddagen, men at systemet skifter til ECO-tilstand om natten og midt på dagen, når huset normalt er tomt.

LV NL

L av

NO

Uponor bruger en lav hysteresetemperatur for at sikre, at systemet yder optimalt. Funktionen sikrer høj kontrolnøjagtighed, fordi den bestemmer, hvornår opvarmning og køling skal starte og stoppe baseret på information fra føleren og sætpunktsværdien.

hysteresetemperatur

PL PT RO RU SE SK 10

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK V armereserve Hvis forbindelsen til termostaten mistes, kan det tilhørende kredsløb ikke reguleres ved hjælp af lufttemperaturen. Kontrolenheden aktiverer da en reservefunktion, og telestaten kører efter et indstillet interval.

CZ DE

Denne funktion er aktiveret, indtil forbindelsen til termostaten er genetableret.

V arme / køling T-169)

offset

( kun T-166, T-168

DK og

EE

Uponor bruger en offset-temperatur til at justere sætpunkterne ved skift mellem varme og køling. Dette forbedrer systemets ydeevne og reducerer behovet for manuelle justeringer af sætpunkt, når der skiftes mellem varme og køling.

ES FI

Standardværdien er indstillet til 2 °C og bruges til at øge sætpunkterne ved skift til køling. Når der skiftes tilbage til varme, bruges værdien til at reducere sætpunktet.

F unktion for relativ T-168 og T-169)

luftfugtighed

FR

( kun

HR

For at undgå kondensdannelse ved brug af et kølesystem anbefales det at måle den relative luftfugtighed (RH) i rummene. Den relative luftfugtighed måles med en termostat (med indvendig RH-føler).

HU IT

Køling afbrydes for systemet, hvis RH når "det værst tænkelige niveau" på 80 % i termostaten.

Køling starter igen, når den relative luftfugtighed falder til under 76 %.

LT

R ealtidsur ( kun T-168)

LV

For at gøre det nemmere at sikre nøjagtig planlægning og forskellige timerindstillinger indeholder termostaten et realtidsur.

NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

11

UK

4

CZ

Installation af Uponor Smatrix Space

DE

4.1 Installationsprocedure

4.2 Forberedelse af installation Før installationen startes:

DK

U ponor S matrix S pace

EE

Uponor anbefaler at følge den procedure, der er beskrevet nedenfor, for at garantere de bedst mulige installationsresultater.

Trin

ES FI FR

Procedure

Side

1

Forberedelse af installation

12

2

Installation af Uponor Smatrix Spacekontrolenheden

14

3

Installation af Uponor Smatrix Wave termostater og følere

17

4

Færdiggørelse af installation

25

• Sammenhold indholdet af pakken med pakkelisten.

Se også afsnit 3.3 Uponor Smatrix Wave/ Wave PLUS-komponenter for identifikation af komponenter.

• Kontrollér, om en ekstern temperaturføler skal installeres med en kompatibel termostat.

• Se ledningsdiagrammet sidst i denne vejledning.

HR HU

For at finde ud af, hvor du bedst placerer Uponor Smatrix Space-komponenterne, skal du følge disse retningslinjer:

IT

• Sørg for, at kontrolenheden kan installeres tæt på ventiltelestaten. Bemærk, at hver telestat skal have sin egen kontrolenhed.

LT

• Sørg for, at kontrolenheden kan monteres tæt på et 230 V-vekselstrømstik, eller hvis lokale regler kræver det, sluttes til en tilslutningsdåse, der er sluttet til netstrøm.

LV

• Sørg for, at installerede Uponor Smatrix Spacekomponenter beskyttes mod rindende eller dryppende vand.

NL NO PL PT RO RU SE SK 12

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK

4.3 Eksempel på installation

T-165

T-166 T-168

U ponor S matrix S pace - system Et eksempel på tilslutning af Smatrix Spacekontrolenheden (enkelt kanal) ved brug af en af termostaterne som vist i figuren.

T-169

CZ

Installationen vil fungere på standardmåden, hvor termostaten regulerer rummet i overensstemmelse med dens indstillede temperatur.

DE DK

Termostat (opvarmning) og telestat (kun T-165) Option Valgmulighed

Option Valgmulighed

X-161

230 V

• Termostaten styrer telestaten og regulerer rumtemperaturen udelukkende ud fra sætpunktsværdien.

EE

Termostat (opvarmning og køling) og telestat (kun T-166, T-168 eller T-169)

ES

• Termostaterne styrer telestaten og regulerer rumtemperaturen ud fra sætpunktsværdien, offsettemperaturer og planlægning (kun T-168).

FI

• Et signal sendes til et eksternt varme/køle-produkt (tredjepartsprodukt, udelukkende skematisk eksempel i illustrationen), som f.eks. en 3-vejs omkoblingsventil.

FR HR

Valgmulighed (kun T-166, T-168 eller T-169)

HU

• Ekstern temperaturføler.

Valgmulighed Option

• Gulvtemperaturføler.

IT

Tidsplaner (kun T-168) Programmerbare tidsplaner kan – under varme og/eller køling – skifte mellem komfort- og ECO-tilstand. Se nedenstående eksempel.

LT

Tidsplan

LV

Komfort

Se også ledningsdiagrammet sidst i vejledningen.

ECO nat 0 h 00

morgen 6 h 00

eftermiddag 12 h 00

nat

18 h 00

NL

24 h 00

F orsigtig !

Kun 230 V-telestater er kompatible med kontrolenheden.

BEMÆRK! Kun én telestat kan registreres til kontrolenheden.

Varme/køle-kontakt (kun T-166, T-168 eller T-169)

NO

Varme/køle-kontakten styres via den digitale termostats menusystem. Den bruges til at skifte kontrolenhedens funktion mellem opvarmnings- og køletilstand.

PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

13

UK

5 Installation af Uponor Smatrix Space-­ kontrolenheden

CZ DE

5.1 Placering af kontrolenhed Se retningslinjerne for forberedelse af installation (se afsnit 4.2 Forberedelse af installation), og brug følgende retningslinjer ved placering af kontrolenheden:

DK EE

5.3 Tilslutning af komponenter til kontrolenheden Se ledningsdiagrammet i slutningen af dette dokument.

I illustrationen nedenfor vises kontrolenhedens indre.

• Placer kontrolenheden lige over manifolden.

Kontrollér 230 V-vekselstrømstikkets placering. Hvis lokale regler kræver det, skal en tilslutningsdåse anvendes.

ES

B C D E

A

• Kontrollér, at kontrolenhedens låg let kan tages af.

FI

• Kontrollér, at der er ubesværet adgang til tilslutninger og kontakter.

FR

5.2 Montering af kontrolenheden på væggen

HR

Kontrolenheden leveres i et sæt med skruer og vægplugs.

HU

S kruer

Pos.

og vægplugs

Figuren nedenfor viser placeringen af monteringshuller på kontrolenheden, og hvordan den monteres på væggen med skruer og vægplugs.

IT

F G H

LT

Uponor Smatrix Space Controller X-161

B

Registreringsknap

C

Indikatorlampe, aktivitet i relæ 1

D

Indikatorlampe, aktivitet i relæ 2

E

Indikatorlampe, radioforbindelse

F

Relæ 1 tilslutning, telestat

G

Relæ 2 tilslutning, varme/køle-udgang

H

Strømtilslutning, 230 V vekselstrøm, 50 Hz

162 mm

LV

Beskrivelse

A

NL NO PL PT RO RU SE SK 14

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK T ilslutning

af telestat til kontrolenhed

Tilslut telestaten til kontrolenheden på følgende måde: Brug figuren herunder som hjælp til instruktionerne.

T ilslutning

af varme / køle - udgang til

kontrolenhed

( valgfrit )

CZ

Hvis systemet er udstyret med en køleenhed (kræver yderligere produkter), kan kontrolenheden skifte mellem opvarmning og køling ved at bruge varme/køleudgangen.

DE

Varme/køle-udgangen sluttes til topositionsrelæ.

• Når relæet er åbent, er systemet i opvarmningstilstand.

DK

• Når relæet er lukket, er systemet i køletilstand.

EE

Sådan sluttes en varme/køle-udgang til kontrolenheden:

230 V

ES

Illustrationen nedenfor viser varme/køle-systemets komponenter sluttet til et relæmodul.

FI A dvarsel !

Elektrisk installation og service bag sikrede 230 V vekselstrømsafskærmninger skal udføres af en autoriseret elektriker.

FR

1. Sørg for, at strømmen til kontrolenheden er afbrudt.

2. Før kablet fra telestaten gennem kabelhullet i bunden af kontrolenheden.

3. Tilslut kablet fra telestaten til 1A (L) og N (N) i kontrolenheden.

4. Tilslut en ledning mellem den ledige L-tilslutning og 1B i kontrolenheden.

Telestaten er nu installeret.

T ilslutning

af termostat til kontrolenhed

Termostaten sluttes til kontrolenheden via en trådløs radioforbindelse.

Se også afsnit 6 Uponor Smatrix Wave termostater og følere for at få yderligere oplysninger om installation af termostater.

HR A dvarsel !

HU

Elektrisk installation og service bag sikrede 230 V vekselstrømsafskærmninger skal udføres af en autoriseret elektriker.

IT

1. Sørg for, at strømmen til både kontrolenheden og varme/køling-relæet er afbrudt.

LT

2. Slut kablet til/fra den komponent, der producerer varme/køling, til tilslutning 2A og 2B på kontrolenheden.

LV

Varme/køle-udgangen er nu installeret.

NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

15

UK

5.4 Tilslut kontrolenheden til vekselstrøm

CZ

5.5 Test af telestater

Sådan færdiggøres installationen af kontrolenheden:

DE

A dvarsel !

DK

Elektrisk installation og service bag sikrede 230 V vekselstrømsafskærmninger skal udføres af en autoriseret elektriker.

1. Kontrollér, at al ledningsføring er komplet og korrekt:

EE

• Telestat • Varme/køle-omskifter

ES

2. Slut strøm til kontrolenheden i overensstemmelse med illustrationen nedenfor.

FI

Kontrolenheden styrer temperatursætpunktet. Når der sker en temperaturændring, åbner eller lukker telestaten ventilen for at justere rumtemperaturen.

Sådan testes telestaterne: 1. Øg sætpunktet på termostaten til den maksimale indstilling.

Telestaten bør begynde at åbne, og indikatorlampen for relæ 1 på kontrolenheden tændes. Vent, indtil telestaten er helt åben.

2. Reducer sætpunktet på termostaten til minimumsindstillingen.

Telestaten bør begynde at lukke, og indikatorlampen for relæ 1 på kontrolenheden slukkes. Vent, indtil telestaten er helt lukket.

3. Nulstil sætpunktet til standardværdierne.

Uponor Smatrix Space-kontrolenheden er designet til brug sammen med Uponor 230 V-telestater med normal lukning.

FR HR LN 230 V AC 50 Hz

HU

3. Sørg for, at kontrolenhedens 230 V vekselstrømrum er lukket, og at monteringsskruen er spændt.

IT

4. Slut strømkablet til et 230 V-vekselstrømstik eller, hvis lokale regler kræver det, til en tilslutningsdåse.

LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 16

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK

6 Installation af Uponor Smatrix Wave termostater og følere

CZ DE

De følgende termostater kan sluttes til systemet:

6.2 Mærkning af termostater

• Uponor Smatrix Wave termostat D+RH type T-169

Mærk termostaterne, hvor det er relevant, med den tilsluttede kontrolenheds ID (for installationer med flere systemer), f.eks. 1, 2, 3 osv.

DK

Hvis termostaten kan sluttes til en ekstern føler, skal information om følertype tilføjes, hvis relevant.

EE

Mulige kombinationer af termostat og føler:

ES

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T-168 • Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T-166 • Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T‑165

6.1 Placering af termostater Se retningslinjerne for forberedelse af installation (se afsnit 4.2 Forberedelse af installation), og brug følgende retningslinjer ved placering af termostaterne:

• Rumtemperatur • Rum- og gulvtemperatur

1. Vælg en indendørs væg og en position 1,3 m til 1,5 m over gulvet.

• Rum- og udendørstemperatur

2. Sørg for, at termostaten ikke udsættes for direkte sollys.

6.3 Isætning af batterier

3. Sørg for, at termostaten ikke varmes af solskin gennem væggen.

T ermostat T-169

4. Sørg for, at termostaten er isoleret fra enhver varmekilde, f.eks. et tv, elektronisk udstyr, kamin, spotlight og så videre.

5. Sørg for, at termostaten er isoleret fra enhver fugtkilde og vandsprøjt (IP20).

6. Sørg for, at termostaten er placeret mindst 40 cm fra kontrolenheden, så interferens undgås.

FI

• Fjernfølertemperatur

FR HR

Termostaterne bruger et enkelt CR2032 3 V knapcellebatteri, som giver ca. 2 års batteritid, så længe de er placeret inden for kontrolenhedens forbindelsesområde. Sørg for, at batteriet er sat korrekt i termostaten.

HU IT

Termostaten udfører derefter en selvtest i ca. 10 sekunder, når batteriet er blevet isat. Systemet vil være blokeret for indgang i denne periode.

LT

Illustrationen nedenfor viser, hvordan transportstrimlen af plastik fjernes fra batteriet, så termostaten startes.

LV NL

1.3–1.5 m

NO PL PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

17

UK T ermostater T-165, T-166

og

T-168

Termostaterne bruger to alkaliske 1,5 V AAA-batterier, som giver ca. 2 års batteritid, så længe de er placeret inden for kontrolenhedens forbindelsesområde. Sørg for, at batterierne er sat korrekt i termostaten.

CZ DE

Termostaten udfører derefter en selvtest i ca. 10 sekunder, når batterierne er blevet isat. Systemet vil være blokeret for indgang, og termostatens indikatorlampe blinker under denne periode.

DK

6.4 Tilslutning af ekstern føler til termostat (valgfrit) En valgfri ekstern føler kan sluttes til termostaterne (undtagen standardtermostaten T-165) for at opnå ekstra funktionalitet.

T ermostat T-169 Slut føleren til klemmen, der sidder på bagsiden af termostaten, som vist på billedet nedenfor.

Illustrationen nedenfor viser, hvordan transportstrimlen af plastik fjernes fra batterierne, så termostaten startes.

EE

T-169

ES FI 3

FR HR 1

HU

2

1. Fjern plastikken.

IT

2. Tryk på trykknapperne på tilslutningsklemmerne bag på termostaten.

LT

3. Mens trykknapperne trykkes ned, indsættes de to ledninger fra følerkablet (ikke-polariseret) i tilslutningsklemmen.

LV NL NO PL PT RO RU SE SK 18

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK T ermostat T-166

og

T-168

Slut føleren til klemmen, der sidder på bagsiden af termostaten, som vist på billedet nedenfor.

1

2

U ponor S matrix W ave T hermostat P rog .+RH T-168 Den eksterne temperaturfølerindgang kan bruges til enten en gulv-, en udendørs- eller en fjerntemperaturføler. Brug softwaren på termostaten til at vælge en kontroltilstand, der svarer til det, føleren og termostaten skal bruges til.

CZ

Se afsnit 10 Betjening af Uponor Smatrix Wave digitale termostater for at få yderligere oplysninger.

DK

U ponor S matrix W ave T hermostat D ig T-166

EE

DE

Den eksterne temperaturfølerindgang kan bruges til enten en gulv-, en udendørs- eller en fjerntemperaturføler. Brug softwaren på termostaten til at vælge en kontroltilstand, der svarer til det, føleren og termostaten skal bruges til.

3

ES FI

Se afsnit 10 Betjening af Uponor Smatrix Wave digitale termostater for at få yderligere oplysninger.

1. Sæt de to ledninger fra følerkablet (ikkepolariseret) i den aftagelige tilslutning.

FR

2. Spænd skruerne, der fastgør ledningerne i tilslutningen.

HR

3. Isæt tilslutningen på indgangsstifterne på termostaten.

U ponor S matrix W ave T-169

termostat

D+RH

HU type

IT

Den eksterne temperaturfølerindgang kan bruges til enten en gulv-, en udendørs- eller en fjerntemperaturføler. Brug softwaren på termostaten til at vælge en kontroltilstand, der svarer til det, føleren og termostaten skal bruges til.

LT

Se afsnit 10 Betjening af Uponor Smatrix Wave digitale termostater for at få yderligere oplysninger.

LV NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

19

UK

6.5 Montering af en termostat på væggen

CZ

S krue

Termostaterne leveres i sæt med skruer, murpløkker og et vægbeslag, hvilket gør det muligt at montere termostaten på væggen på flere forskellige måder.

DE

og murpløk

Illustrationen nedenfor viser, hvordan termostaten monteres på væggen med én skrue og murpløk.

T-169 38

T-169

3

mm

1

DK 2

EE

T-168 T-166 T-165

ES

V1

.0

FI T-168 T-166 T-165

FR

B rug

af vægbeslag

1

5

( anbefales ) 3

Illustrationen nedenfor viser placeringen af monteringshuller på termostaten, og hvordan den monteres på væggen med et vægbeslag.

HR

2

T-169

HU

38

1

IT

mm

4

3

LT 2

LV V1

.0

NL T-168 T-166 T-165

NO PL

60

mm

1

2

PT RO

3

RU SE SK 20

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK B rug

af klæbestrimmel

Illustrationen nedenfor viser, hvordan termostaten monteres på væggen med en klæbestrimmel og et vægbeslag.

T-169

6.6 Montering på en bordholder (kun T-165, T-166 og T-168)

CZ

På illustrationen nedenfor vises, hvordan termostaten monteres på en bordholder.

DE

22 x 24

3

2

3

DK

1

EE 4

1

ES

2 V1

.0

T-168 T-166 T-165

60 x 10

4

3 1

6.7 Første opstart af digitale termostater

FI

Første gang termostaten startes op, og før den registreres, skal der foretages nogle grundlæggende indstillinger.

FR

Se afsnit 10 Betjening af Uponor Smatrix Wave PLUS digitale termostater for at få yderligere oplysninger.

HR

S oftwareversion Den aktuelle softwareversion vises under opstart.

HU

T-169 5

IT LT

V1.0

T-166

T-168

LV NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

21

UK I ndstilling

af tid

( kun T-168)

3. Indstilling af 12-timers eller 24-timers tidsformat.

Når termostaten startes op den første gang efter nulstilling til fabriksindstillingerne, eller efter at den har været uden batterier i for lang tid, kræver softwaren, at tid og dato indstilles.

CZ DE

Brug knappen - eller + til at ændre værdien, og tryk på knappen OK for at indstille værdien og flytte til næste redigerbare værdi.

DK

4. Indstilling af ugedag (1 = mandag, 7 = søndag).

EE ES

5. Indstilling af dag i måneden.

FI FR 6. Indstilling af måned.

BEMÆRK! Hvis der ikke trykkes på en knap i ca. 8 sekunder, gemmes de aktuelle værdier, og softwaren afslutter for at gå til kontroltilstand.

HR HU

1. Indstilling af timetal.

7. Indstilling af år.

2. Indstilling af minutter.

8. Tryk på OK for at vende tilbage til normal tilstand.

IT LT LV

Dato og tid kan også indstilles i indstillingsmenuen.

NL NO PL PT RO RU SE SK 22

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK

6.8 Første opsætning af digitale termostater

S ætpunkt

Termostaterne leveres med et standardsætpunkt på 21 °C (kan variere afhængigt af opvarmningstilstand).

CZ

V ælg

Illustrationen nedenfor viser, hvordan termostatens sætpunkt for temperatur indstilles.

DE

termostatkontroltilstand

Hvis en ekstern føler sluttes til termostaten, skal en kontroltilstand vælges for at håndtere følerens ekstra funktionalitet.

for temperatur

T-169

DK

BEMÆRK! Hvis der ikke trykkes på en knap i ca. 8 sekunder, mens undermenuen er åben, gemmes de aktuelle værdier, og softwaren afslutter for at gå til kontroltilstand. Ca. 60 sekunder senere afslutter den for at gå til normal tilstand.

EE ES

T-168 T-166

1. Tryk på knappen OK, og hold den inde, indtil indstillingsikonet og menunumrene vises i øverste højre hjørne på displayet (ca. 3 sekunder).

FI

2. Brug knapperne - eller + (T-169 = eller ) for at ændre numrene til 04, og tryk på OK.

FR

3. Den aktuelle kontroltilstand vises (RT, RFT, RS eller RO).

4. Brug knapperne - eller + (T-169 = eller ) for at ændre kontroltilstand (se listen nedenfor), og tryk på OK. T-169

T-166/ T-168

1. Tryk på - eller + (T-169 =

Beskrivelse

RT

Rumtemperatur

RFT

Rumtemperatur med ekstern gulvføler

RS

Fjernføler

RO

Rumtemperatur med fjernudendørsføler*

HR

Sådan indstilles termostatens sætpunkt for temperatur for den aktuelle kontroltilstand:

HU

eller ) én gang.

På skærmen blinker det aktuelle sætpunkt.

T-169

IT

21.0 T-166

LT LV

T-168 NL

*) Kun til visning af udetemperatur.

5. Tryk på knappen OK, og hold den inde i ca. 3 sekunder for at afslutte indstillingsmenuen.

NO 2. Tryk flere gange på knappen - eller + (T-169 = eller ) for at indstille sætpunktet for temperatur.

Det ændres med trin på 0,5.

PL

Når det nye sætpunkt er indstillet, returnerer skærmen til normal tilstand efter nogle få sekunder og viser rumtemperaturen.

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

23

UK

6.9 Registrering af termostater til kontrolenhed

CZ

Illustrationen nedenfor viser, hvordan en af de forskellige rumtermostater registreres til kontrolenheden.

DE

1

DK

BEMÆRK! Gentagelse af registreringsprocessen vil overskrive de gamle registreringsdata.

Sådan registreres en rumtermostat til kontrolenheden: 1. Tryk på registreringsknappen på kontrolenheden, og hold den inde, indtil indikatorlampen på modulet begynder at blinke langsomt.

2. Vælg en termostat

EE

TERMOSTAT T-165

2.1 Tryk let på termostatens registreringsknap, og hold den inde. Slip knappen, når indikatorlampen foran på termostaten begynder at blinke.

Indikatorlampen på kontrolenheden begynder at blinke hurtigt og slukkes et par sekunder senere.

TERMOSTATERNE T-166, T-168 OG T-169

2.1 Tryk på knapperne - og + (T-149 = og ) på termostaten, og hold dem inde, indtil teksten CnF konfigurér) og et kommunikationsikon vises.

Indikatorlampen på kontrolenheden begynder at blinke hurtigt og slukkes et par sekunder senere.

ES

2

T-169

FI

5s

FR T-166 T-168

HR

Registreringen af termostaten er færdig.

5s

HU

T-165

IT

5s LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 24

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK

7

Færdiggørelse af installationen

CZ DE

Udfør en komplet kontrol af installationen:

5

1. Kontrollér, at termostaten fungerer korrekt.

Drej termostatens sætpunkt til maksimum for at skabe et opvarmningsbehov, og sørg for, at telestaterne kører.

3

3. Luk kontrolenhedens låg.

5. Udskriv og udfyld "Installationsrapporten", der sidder bagest i vejledningen.

EE

1 2 4

2. Nulstil termostaten til de definerede driftsindstillinger.

4. Monter termostaten på væggen.

DK

1

ES FI

6

FR

6. Giv vejledningen og alle oplysninger om systemet til brugeren.

HR HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

25

UK

8 Betjening af Uponor Smatrix Space-kontrolenhed

CZ DE

Uponor Smatrix Space styrer en enkelt zone med gulvvarme/køling alt efter kundens behov.

Temperaturen justeres med en termostat, som er placeret i rummet.

DK EE

8.1 Driftsprincip

FR

Når den temperatur, som måles ved en termostat, er lavere (opvarmningstilstand) eller højere (køletilstand) end sætpunktstemperaturen, opstår der et behov for at ændre rumtemperaturen, og besked herom sendes til kontrolenheden. Kontrolenheden åbner telestaten alt efter den aktuelle driftstilstand og andre indstillinger.

Når den indstillede temperatur nås, sendes denne oplysning, og telestaten lukkes.

HR

8.2 Normal drift uden valgfri planlægningsprogrammer

ES FI

• I Køletilstand er telestaten åben, når rumtemperaturen er højere end den temperatur, der er indstillet på termostaten.

LT LV

Yderligere oplysninger om brug af de analoge termostater findes i afsnit 9 Betjening af Uponor Smatrix Wave analog termostat.

NL

Yderligere oplysninger om betjening af de digitale termostater findes i afsnit 10 Betjening af Uponor Smatrix Wave digital termostat.

8.3 Drift med planlægningsprogrammer

NO

Planlægningsprogrammer giver mulighed for at omskifte zonen mellem komfort- og ECO-tilstand ved at bruge et 7-dagesprogram. Dette optimerer installationen og sparer energi.

PL PT

A fslut

for at gå til normal tilstand

Hvis kontrolenheden er i registreringstilstand, kan du afslutte og gå til normal tilstand ved at trykke på knappen for registrering, indtil indikatorlampen holder op med at blinke.

Sådan nulstilles enheden til fabriksindstillingerne:

• I Opvarmningstilstand er telestaten åben, når rumtemperaturen er lavere end den temperatur, der er indstillet på termostaten.

IT

Under normal drift er kontrolenheden i normal tilstand.

8.5 Nulstilling af kontrolenheden

Når systemet kører i normal tilstand:

HU

8.4 Kørselstilstand

1. Tryk på registreringsknappen på kontrolenheden, og hold den inde, indtil alle indikatorlamper på kontrolenheden begynder at blinke.

2. Slip knappen, og alle indikatorlamper slukker efter nogle sekunder.

Kontrolenheden nulstilles til fabriksindstillingerne, og termostatens registrering slettes.

8.6 Fjernelse af en termostatregistrering fra kontrolenheden Når en termostat ikke er registreret korrekt, eller hvis registreringen skal gøres om, kan den aktuelle registrering fjernes fra kontrolenheden ved at nulstille til fabriksindstillingerne.

Brugen af planlægningsprogrammer kræver: • Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T-168

RO

Yderligere oplysninger om betjening af termostater findes i afsnit 10 Betjening af Uponor Smatrix digitale termostater.

RU SE SK 26

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK

9 Betjening af Uponor Smatrix Wave analoge ­termostater

CZ DE

To typer termostater, både analoge og digitale, kan bruges i et Uponor Smatrix Space-system.

9.2 Justering af temperatur DK

Analoge termostater:

Temperaturen ændres ved at justere sætpunktet på termostaten til en værdi på mellem 5 og 35 ˚C.

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Standard T‑165

S tandardtermostat T-165 Brug termostatens drejevælger til at justere temperaturen. Baggrundsbelysningen lyser, når drejevælgeren drejes. Den slukker efter ca. 10 sekunders inaktivitet.

EE

Den analoge termostat styres ved at dreje på en drejevælger.

9.1 Termostatens layout

ES

Illustrationen nedenfor viser, hvordan termostatens sætpunkt for temperatur indstilles.

S tandardtermostat T-165

FI

Under normal drift lyser en diskret indikatorlampe på termostaten i ca. 60 sekunder, hvis der er behov for opvarmning.

FR

På illustrationen nedenfor vises termostatens dele.

A

C

HR

F D E

HU Sådan justeres termostatens sætpunkt for temperatur:

IT

• Drej drejevælgeren med uret for at få en højere temperatur.

LT

• Drej drejevælgeren mod uret for at få en lavere temperatur.

LV

B Pos.

F NL

Beskrivelse

A

Drejevælger til indstilling af rumtemperatur

B

Indikatorlampe, der angiver behov for opvarmning

C

Baggrundsbelysning

D

Registreringsknap

E

Kontakt til deaktivering af timer (bruges ikke i et Uponor Smatrix Space-system)

F

Batterier

NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

27

UK

9.3 Udskiftning af batterier

9.4 Nulstilling til fabriksindstillinger

CZ

Udskift batterierne på termostaten, når indikatorlampen inde i termostaten blinker to gange under et behov for opvarmning eller nedkøling.

Ved nulstilling til fabriksindstillingerne nulstilles alle parameterværdier til standardindstillingerne.

DE DK

Termostaten udfører derefter en selvtest i ca. 10 sekunder, når batterierne er blevet isat. Systemet vil være blokeret for indgang, og termostatens indikatorlampe blinker under denne periode.

EE

Illustrationen nedenfor viser, hvordan batterierne udskiftes.

BEMÆRK! Nulstil kun termostaten til fabriksindstillingerne, hvis det er absolut nødvendigt.

BEMÆRK! En nulstilling til fabriksindstillingerne fjerner registreringsdataene fra termostaten.

2

2

ES

3

FI

3 1

FR

1. Hold termostaten i vinkel fra beslaget.

2. Fjern den fra væggen.

HR

1 4

3. Udskift batterierne.

HU T-165 IT

Sådan nulstilles en analog termostat til fabriksindstillingerne:

LT

1. Hold termostaten i vinkel fra beslaget.

2. Fjern den fra væggen.

LV

3. Tryk let på termostatens registreringsknap, og hold den inde. Slip knappen, når indikatorlampen for behov begynder at blinke.

NL

4. Skift kontakten for deaktivering af timer to gange, uanset startpositionen.

NO

5. Termostaten er nu nulstillet til de fabriksindstillede standardindstillinger.

PL PT RO RU SE SK 28

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK

10 Betjening af Uponor Smatrix Wave digitale ­termostater

CZ DE

To typer af termostater, enten en analog eller en digital, kan bruges i et Uponor Smatrix Space-system.

De digitale termostater har et display, som viser brugeren oplysninger, og som har knapper til styring.

T ermostat T-166 T-166 T-168

A

og

T-168 DK

D

EE

Digitale termostater: • Uponor Smatrix Wave termostat D+RH type T-169

ES

• Uponor Smatrix Wave Thermostat Prog.+RH T-168 • Uponor Smatrix Wave Thermostat Dig T-166

FI

10.1 Termostatens layout På illustrationen nedenfor vises termostatens dele.

FR T ermostat T-169 T-169

B

A

C D HR

Pos.

Beskrivelse

A

Display

B

Knapper

C

Klemme til ekstern føler (ikke-polariseret)

D

Batterier

HU IT LT

B Pos.

D

C

LV

Beskrivelse

A

Display

B

Knapper

C

Klemme til ekstern føler (ikke-polariseret)

D

Batteri

NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

29

UK

10.2 Displayets layout CZ

Ændring af sætpunkt

A

T ermostat T-169 Figurerne viser forskellige displayskærme og de forskellige symboler, der kan vises.

DE

A

21.0

EE ES FI

Pos. A

FR

B

HR

Ikon

B

E Pos. A

C

B

Beskrivelse Temperaturlæsning med tegnet - eller +, to digitale tegn, et decimaltegn og et tegn, der enten viser 0 eller 5 Alarmsymbol

Ikon

Beskrivelse Ændring af sætpunkttilstand Temperatursætpunkt med tegnet - eller +, to digitale tegn, et decimaltegn og et tegn, der enten viser 0 eller 5

C Temp.enhed

D

C

HU

C D

21.5

Normal tilstand (standardskærm)

DK

B

Opvarmningsbehov Kølebehov

Temp.enhed E

Komforttilstand

IT ECO-tilstand

LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 30

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK Alarmer

A

Kontroltilstand

B C

D

E

A

B

CZ

C D

21.0 Pos. A

B

Ikon

DK

E

Beskrivelse Alarmtilstand

DE

Pos.

Ikon

A

EE

Beskrivelse Nuværende styretilstand

ES

Indikator for indendørstemperatur

Defekt indendørstemperaturføler

Nuværende styretilstand Defekt gulvtemperaturføler

Indendørstemperatur med indikator for gulvtemperaturbegrænsning

Defekt fjerntemperaturføler

Nuværende styretilstand

FI FR

Indikator for fjernfølertemperatur Nuværende styretilstand

Defekt udendørstemperaturføler

Kun til visning af udetemperatur.

Indikator for svage batterier B D E

HR

Indikator for udendørstemperatur

C

Grænsen for relativ luftfugtighed er nået

Temperaturenhed, vises, når tegngruppen A viser en temperatur

HU

Temp.enhed

IT

C

Indikator for kommunikationsfejl

D

LT

Opvarmningsbehov Kølebehov

E

LV

Komforttilstand

NL ECO-tilstand

NO

Ferietilstand

PL PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

31

UK R elativ

luftfugtighed

A

CZ

Pos.

B

DK Pos.

EE

Ikon

A B

ES

T-168

T-166

Læsning af relativ luftfugtighed ved hjælp af to digitale tegn. Indikeret med et "%"-tegn

T-169

og

H I

Kun T-168 Læsning af relativ luftfugtighed ved hjælp af to digitale tegn. Indikeret med et "%"-tegn B Indikator for svage batterier C

F

Temperaturenhed, vises, når tegngruppen A viser en temperatur

HR

D C B

G

HU

E

IT

A

LT T-168

J H

E

Indikator for kommunikation Indikator for indendørstemperatur Indikator for fjernfølertemperatur (RStilstand) Indendørstemperatur med indikator for gulvtemperaturbegrænsning

Indikator for gulvtemperatur

F D B

K

D

Et blinkende ikon for gulvføler indikerer, at føleren er defekt

A I G E

LV NL

Temperaturlæsning med tegnet - eller +, to digitale tegn, et decimaltegn og et tegn, der enten viser 0 eller 5

Niveau for relativ luftfugtighed

Figuren nedenfor viser alle de mulige symboler og tegn, der kan vises på displayet:

FR

Kun T-166

T-166

Beskrivelse

T ermostat T-166

FI

Beskrivelse

Meddelelsesfelt med tre alfanumeriske tegn

45.0

DE

Ikon

A

Et blinkende ikon for gulvføler indikerer, at føleren er defekt Kun T-168 Grænsen for relativ luftfugtighed er nået

C

NO

L

PL PT RO RU SE SK 32

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK Pos. F

Ikon

Beskrivelse

10.3 Betjeningsknapper

Indstillingsmenu

Figuren nedenfor viser de knapper, der bruges til at betjene de digitale termostater med.

Indstillingsmenunummer G

H I J

CZ

T-169

DE

Opvarmningsbehov Kølebehov

A

Komforttilstand

C

ECO-tilstand

B

DK EE ES

Kun T-168 Digitalt ur

FI

Kun T-168 Parameternavn i indstillingsmenu

T-166 T-168

FR

Kun T-168 Indikator, der viser AM eller PM, når termostaten er indstillet til 12 t-tilstand

HR

Ingen indikering, når termostaten er indstillet til 24 t-tilstand K

Ugedag valgt/aktiveret 1 = Mandag 7 = Søndag L

HU

Kun T-168

A

B

IT

C

Kun T-168 Indikator for valgt tid eller planlagt tid, for komforttilstand, mellem 0:00 og 24:00

LT LV

Halv = 30 minutter Hel = 1 time

Pos.

Beskrivelse

A

Knapperne - og + bruges til at:

B

• Indstille sætpunkt for temperatur • Ændre parametre i indstillingsmenuerne

C

OK-knappen bruges til at:

NL NO

• Skifte mellem aktuel status og værdier for de tilgængelige følere, der er sluttet til termostaten • Åbne og afslutte indstillingsmenuen • Bekræfte en indstilling

PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

33

UK

10.4 Opstart

I ndstilling

CZ

Ved opstart vises softwareversionen i displayet i ca. tre sekunder. Derefter skifter termostaten til normal tilstand.

DE

Når termostaten startes op den første gang efter nulstilling til fabriksindstillingerne, eller efter at den har været uden batterier i for lang tid, kræver softwaren, at tid og dato indstilles.

Første gang termostaten startes, eller efter en nulstilling til fabriksindstillingerne, kræver softwaren, at tid og dato indstilles (kun T-168).

DK

S oftwareversion Den aktuelle softwareversion vises, når termostaten tændes.

EE

Eksempler:

ES

T-169

af tid og dato

( kun T-168)

Brug knappen - eller + til at ændre værdien, og tryk på knappen OK for at indstille værdien og flytte til næste redigerbare værdi.

BEMÆRK! Hvis der ikke trykkes på en knap i ca. 8 sekunder, gemmes de aktuelle værdier, og softwaren afslutter for at gå til kontroltilstand.

1. Indstilling af timetal.

FI FR

V1.0

T-166

T-168

2. Indstilling af minutter.

HR HU 3. Indstilling af 12-timers eller 24-timers tidsformat.

IT LT LV

4. Indstilling af ugedag (1 = mandag, 7 = søndag).

NL NO PL PT RO RU SE SK 34

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK 5. Indstilling af dag i måneden.

6. Indstilling af måned.

10.5 Justering af temperatur Temperaturen ændres ved at justere sætpunktet på termostaten.

CZ

Brug knapperne på termostaten til at justere temperaturen. Displayet lyser op, når der trykkes på en knap. Det slukker efter ca. 10 sekunders inaktivitet.

DE

Illustrationen nedenfor viser, hvordan termostatens sætpunkt for temperatur indstilles.

DK

T-169

EE ES

7. Indstilling af år.

FI T-168 T-166

FR

8. Tryk på OK for at vende tilbage til normal tilstand.

Dato og tid kan også indstilles i indstillingsmenuen.

HR

Se afsnit 10.9 Indstillinger for at få yderligere oplysninger.

HU Sådan indstilles termostatens sætpunkt for temperatur for den aktuelle kontroltilstand: 1. Tryk på - eller + (T-169 =

IT

eller ) én gang.

På skærmen blinker det aktuelle sætpunkt.

LT

T-169

21.0 T-166

LV NL

T-168

NO PL PT

2. Tryk flere gange på knappen - eller + (T-169 = eller ) for at indstille sætpunktet for temperatur.

Det ændres med trin på 0,5.

RO

Når det nye sætpunkt er indstillet, returnerer skærmen til normal tilstand efter nogle få sekunder og viser rumtemperaturen.

RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

35

UK

10.6 Kørselstilstand

RT,

Under normal drift er termostaten i normal tilstand.

CZ

Mens den er i normal tilstand, viser displayet specifik information om kontroltilstand.

DE

EE

Termostaten har fire forskellige kontroltilstande, der indstilles i indstillingsmenuen.

4. Relativ luftfugtighed (kun T-168 og T-169)

Kontroltilstande:

1. Rumtemperatur (standard)

T-169

ES FI

T-166/ T-168

Beskrivelse Rumtemperatur

3. Gulvtemperatur, aktuel ECO/Komforttilstand og aktuelt behov for opvarmning/køling (kun T-169)

RFT

Rumtemperatur med ekstern gulvføler

4. Relativ luftfugtighed (kun T-168 og T-169)

RS

Fjernføler

RO

Rumtemperatur med fjernudendørsføler*

5. Gulvtemperatur (kun T-166 og T-168)

RS,

fjernfølertilstand

1. Rumtemperatur (standard)

Forskellige typer af information kan vises i displayet, når en kontroltilstand er aktiveret. Den digitale termostat T-168 viser også klokkeslættet og den planlagte programinformation.

IT

gulvtemperatur

RT

*) Kun til visning af udetemperatur.

HU

RFT, R ummets

2. Alarmliste (vises kun, hvis der er en alarm i termostaten T-169)

FR HR

2. Alarmliste (vises kun, hvis der er en alarm i termostaten T-169) 3. Rumtemperatur, aktuel ECO/Komforttilstand og aktuelt behov for opvarmning/køling (kun T-169)

10.7 Kontroltilstand DK

tilstand for rumtemperatur

1. Rumtemperatur (standard)

Brug knappen OK til at skifte mellem de tilgængelige oplysninger.

2. Alarmliste (vises kun, hvis der er en alarm i termostaten T-169) 3. Fjernføler, aktuel ECO/Komforttilstand og aktuelt behov for opvarmning/køling (kun T-169) 4. Relativ luftfugtighed (kun T-168 og T-169)

RO,

tilstand for udendørsfjernføler

1. Rumtemperatur (standard)

LT

2. Alarmliste (vises kun, hvis der er en alarm i termostaten T-169)

LV

3. Udendørstemperatur, aktuel ECO/Komforttilstand og aktuelt behov for opvarmning/køling (kun T-169)

NL

4. Relativ luftfugtighed (kun T-168 og T-169) 5. Udendørstemperatur (kun T-166 og T-168)

NO PL PT RO RU SE SK 36

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK

10.8 Ændring af kontroltilstand

10.9 Indstillinger

Hvis en ekstern føler sluttes til termostaten, skal en kontroltilstand vælges for at håndtere følerens ekstra funktionalitet.

I denne menu indstilles alle indstillinger vedrørende termostatens drift.

BEMÆRK! Hvis der ikke trykkes på en knap i ca. 8 sekunder, mens undermenuen er åben, gemmes de aktuelle værdier, og softwaren afslutter for at gå til kontroltilstand. Ca. 60 sekunder senere afslutter den for at gå til normal tilstand.

1. Tryk på knappen OK, og hold den inde i ca. 3 sekunder.

2. Indstillingsikonet og menunumrene vises i displayets øverste højre hjørne.

3. Brug knapperne - eller + (T-169 = eller ) for at ændre numrene til 04, og tryk på OK. 4. Den aktuelle kontroltilstand vises (RT, RFT, RS eller RO).

5. Brug knapperne - eller + (T-169 = eller ) for at ændre kontroltilstand (se listen nedenfor), og tryk på OK. T-169

T-166/ T-168

Beskrivelse

RT

Rumtemperatur

RFT

Rumtemperatur med ekstern gulvføler

RS

Fjernføler

RO

Rumtemperatur med fjernudendørsføler*

*) Kun til visning af udetemperatur.

CZ

BEMÆRK! Hvis der ikke trykkes på en knap i ca. 8 sekunder, mens undermenuen er åben, gemmes de aktuelle værdier, og softwaren afslutter for at gå til kontroltilstand. Ca. 60 sekunder senere afslutter den for at gå til normal tilstand.

DE DK EE

Sådan åbnes indstillingsmenuen: 1. Tryk på knappen OK, og hold den inde i ca. 3 sekunder.

ES

2. Indstillingsikonet og menunumrene vises i displayets øverste højre hjørne.

FI

3. Brug knappen - eller + (T-169 = eller ) for at ændre numrene for at finde undermenuen (se listen nedenfor).

FR

00 = Program (kun T-168) 02 = Varme/køle-omskiftning 03 = Reduktionstemperatur for ECO-tilstand 04 = Kontroltilstand 05 = Grænse for høj gulvtemperatur 06 = Grænse for lav gulvtemperatur 07 = Køling tilladt 08 = Visningsenhed 09 = Klimaintegration med kontrolenhed 10 = Tid og dato (kun T-168) 11 = Rumtemperaturkalibrering 12 = Inverteret skærm (kun T-169)

HR HU IT LT

4. Rediger parametrene i undermenuerne.

LV

5. Tryk på knappen OK, og hold den inde i ca. 3 sekunder for at afslutte indstillingsmenuen.

NL

6. Tryk på knappen OK, og hold den inde i ca. 3 sekunder for at afslutte indstillingsmenuen.

NO PL PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

37

UK 00 P rogram ( kun T-168)

Program P4:

I denne menu kan én af syv forskellige planlægningsprogrammer for komfort-/ECO-tilstand indstilles.

Program 1 til 6 er forprogrammerede, og program 7 kan brugerprogrammeres. De planlagte programmer viser dagen opdelt i 30 minutters intervaller, som indstilles til enten komfort- (sort markør) eller ECO-tilstand (blank markør).

CZ DE DK

Program slukket (standard):

EE

Zone er indstillet til komforttilstand. Hvis en timer er tilgængelig i systemet, vil zonen bruge disse indstillede tidsplaner, men termostaternes egen reduktionstemperatur for ECO-tilstand.

ES

Program P5:

Program P1:

FI FR HR HU Program P6:

IT

Program P2:

LT LV NL NO Program P3:

PL PT RO RU SE SK 38

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK Tilpasning af brugerdefineret program for en hel uge

Vælg et planlægningsprogram Sådan vælges et planlægningsprogram:: 1. Tryk på OK for at åbne parameterredigeringstilstand.

2. Brug knappen - eller + til at vælge program.

DK

2. Brug knappen - eller + til at vælge program U.

6. Tryk på OK for at skifte det markerede interval mellem komfort-tilstand ( ) og ECO-tilstand (

Sådan tilpasses det brugerdefinerede program: 1. Tryk på OK for at åbne parameterredigeringstilstand.

EE ES ).

7. Brug knappen - eller + til at flytte markøren (forneden på displayet). Når markøren flyttes fra et interval til det næste, skal den valgte tilstand for det pågældende interval gemmes.

2. Brug knappen - eller + til at vælge program U. 3. Tryk på OK for at bekræfte programvalget.

FI FR

8. Gentag trin 6 og 7, indtil displayet viser 23:30.

Den aktuelle dag begynder at blinke.

9. Tryk på + for at afslutte programmering af den aktuelle dag.

4. Brug knappen - eller + til at vælge en dag.

5. Tryk på knappen OK, og hold den, indtil 00:00 vises på displayet (tager ca. 2 sekunder).

HR

Teksten Kopier Ja vises (Ja blinker).

HU

10. Brug knapperne - eller + til at vælge Ja eller Nej, og tryk på OK for at bekræfte. ).

7. Brug knappen - eller + til at flytte markøren (forneden på displayet). Når markøren flyttes fra et interval til det næste, skal den valgte tilstand for det pågældende interval gemmes.

8. Gentag trin 6 og 7, indtil displayet viser 23:30.

9. Tryk på + for at afslutte den aktuelle dag, hvorefter softwaren går tilbage til indstillingsmenuen.

10. Gentag fra trin 1 for at tilpasse en anden dag.

1. Tryk på OK for at åbne parameterredigeringstilstand.

3. Tryk på knappen OK, og hold den, indtil dag 1 og 00:00 vises på displayet.

Tilpasning af brugerdefineret program for en enkelt dag

6. Tryk på OK for at skifte det markerede interval mellem komfort-tilstand ( ) og ECO-tilstand (

DE

Sådan tilpasses det brugerdefinerede program:

Vælg mellem: P1–P6, U (brugerdefineret program) og Fra.

3. Tryk på OK for at bekræfte programvalget og vende tilbage til indstillingsmenuen.

CZ

BEMÆRK! Denne metode nulstiller det aktuelle brugerdefinerede program til de fabriksindstillede standardindstillinger.

Vælg Ja for at kopiere indstillingen for den aktuelle dag til den næste. Gentag for hver dag, der skal indstilles til det samme.

IT

Vælg Nej, og tryk på OK for at oprette et nyt planlægningsinterval for den følgende dag.

Gentag derefter trin 6 til 10, indtil hele ugen er programmeret.

LT LV

11. Displayet går tilbage til indstillingsmenuen, når den sidste dag er programmeret.

NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

39

UK 02 V arme / køle - omskiftning

04 K ontroltilstand

CZ

I denne menu indstilles det manuelt, om systemet er i varme- eller køletilstand.

I denne menu indstilles kontroltilstanden for termostaten.

DE

Denne menu er ikke synlig, hvis termostaten er registreret til en kontrolenhed.

Hvis en ekstern føler sluttes til termostaten, skal en kontroltilstand vælges for at håndtere følerens ekstra funktionalitet.

Sådan ændres denne indstilling:

Den aktuelle kontroltilstand vises (RT, RFT, RS eller RO).

DK

1. Tryk på OK for at åbne parameterredigeringstilstand.

EE

2. Brug knappen - eller + (T-169 = eller ) for at ændre indstillingen, se listen nedenfor.

T-169

ES FI FR HR

T-166/ T-168

Beskrivelse

H

Varme (ikonet for varmebehov blinker i T-166 og T-168)

C

Køling (ikonet for kølebehov blinker i T-166 og T-168)

1. Tryk på OK for at åbne parameterredigeringstilstand.

2. Brug knappen - eller + (T-169 = eller ) for at ændre kontroltilstand (se listen nedenfor).

T-169

T-166/ T-168

Beskrivelse

3. Tryk på OK for at bekræfte ændringen og vende tilbage til indstillingsmenuen.

RT

Rumtemperatur

RFT

03 R eduktionstemperatur

Rumtemperatur med ekstern gulvføler

RS

Fjernføler

RO

Rumtemperatur med fjernudendørsføler*

for

ECO- tilstand

I denne menu indstilles reduktionstemperaturen for, når kanalen er i ECO-tilstand.

Denne indstilling justerer det aktuelle sætpunkt med den indstillede værdi. I opvarmningstilstand reduceres sætpunktet, og i køletilstand øges det.

HU

Sådan ændres denne indstilling:

*) Kun til visning af udetemperatur.

3. Tryk på OK for at bekræfte ændringen og vende tilbage til indstillingsmenuen.

IT

Hvis reduktionstemperaturen er indstillet til 0, forbliver termostaten upåvirket, hvis et program indstiller systemet i ECO-tilstand.

LT

Denne indstilling gælder kun for den digitale termostat T-168, som kan skifte mellem komfort- og ECO-tilstand.

I denne menu indstilles en grænse for den maks. tilladte gulvtemperatur.

Sådan ændres denne indstilling:

Denne menu er kun synlig, hvis kontroltilstanden RFT er aktiveret i indstillingsmenu 04.

LV

1. Tryk på OK for at åbne parameterredigeringstilstand.

NL

2. Brug knappen - eller + (T-169 = ændre parameteren.

NO

for høj gulvtemperatur

Sådan ændres denne indstilling: eller ) for at

Standard: 4 ˚C Indstillingsinterval: 0-11 ˚C, trin af 0,5 ˚C

1. Tryk på OK for at åbne parameterredigeringstilstand.

2. Brug knappen - eller + (T-169 = ændre parameteren.

3. Tryk på OK for at bekræfte ændringen og vende tilbage til indstillingsmenuen.

PL

05 G rænse

eller ) for at

Standard: 26 ˚C Indstillingsinterval: 20-35 ˚C, trin af 0,5 ˚C

BEMÆRK! Denne parameter kan ikke indstilles til en lavere værdi end den indstillede værdi i indstillingsmenuen 06 Grænse for lav gulvtemperatur.

PT RO

3. Tryk på OK for at bekræfte ændringen og vende tilbage til indstillingsmenuen.

RU SE SK 40

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK 06 G rænse

for lav gulvtemperatur

08 V isningsenhed

I denne menu indstilles en grænse for den mindste tilladte gulvtemperatur.

I denne menu indstilles visningsenheden for temperatur.

Sådan ændres denne indstilling:

CZ

Denne menu er kun synlig, hvis kontroltilstanden RFT er aktiveret i indstillingsmenu 04.

1. Tryk på OK for at åbne parameterredigeringstilstand.

DE

Sådan ændres denne indstilling:

2. Brug knappen - eller + (T-169 = eller ) til at skifte mellem Celsius og Fahrenheit.

1. Tryk på OK for at åbne parameterredigeringstilstand.

2. Brug knappen - eller + (T-169 = ændre parameteren.

eller ) for at

T-169

Standard: 20 ˚C Indstillingsinterval: 10-30 ˚C, trin af 0,5 ˚C

BEMÆRK! Hvis denne parameter indstilles til under 16 ˚C, begynder ikonet for køling at blinke for at advare om, at der er risiko for kondens i systemet.

BEMÆRK! Denne parameter kan ikke indstilles til en højere værdi end den indstillede værdi i indstillingsmenuen 05 Grænse for høj gulvtemperatur.

3. Tryk på OK for at bekræfte ændringen og vende tilbage til indstillingsmenuen.

07 K øling

tilladt

I denne menu indstilles det, om køling er tilladt i systemet.

T-166/ T-168

Beskrivelse

DEg ˚C

Grader Celsius

DEg ˚F

Grader Fahrenheit

DK EE ES

3. Tryk på OK for at bekræfte ændringen og vende tilbage til indstillingsmenuen.

09 K limaintegration

FI

med kontrolenhed

I denne menu indstilles det, om termostaten også skal integreres og dele temperaturdata med en Uponor Smatrix Move PLUS-kontrolenhed.

FR

Standardværdi: nej

HR

Sådan ændres denne indstilling: 1. Tryk på OK for at åbne parameterredigeringstilstand.

2. Brug knappen - eller + (T-169 = skifte mellem nej, ja og CnF. T-169

T-166/ T-168

HU eller ) til at

IT

Beskrivelse

LT

Sådan ændres denne indstilling:

nej

Ikke integreret

1. Tryk på OK for at åbne parameterredigeringstilstand.

JA

Integreret (kræver forudgående registrering med Movekontrolenheden)

LV

Tilmeld med Move PLUSkontrolenheden, bekræft på Move PLUS-kontrolenheden

NL

2. Brug knappen - eller + (T-169 = skifte mellem Ja og Nej. T-169

T-166/ T-168

eller ) til at

Beskrivelse

Ja

Viser ikonet for kølebehov

Nej

Skjuler ikonet for kølebehov

CnF

3. Tryk på OK for at bekræfte ændringen og vende tilbage til indstillingsmenuen.

NO PL

3. Tryk på OK for at bekræfte ændringen og vende tilbage til indstillingsmenuen.

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

41

UK 10 T id

og dato

( kun T-168)

11 K alibrering

I denne menu indstilles tid og dato. Denne indstilling kræves for at kunne anvende planlægningsprogrammer for denne termostat.

CZ

af rumtemperatur

I denne menu kan der foretages kalibrering af rumtemperaturen, der vises i termostatens display.

Sådan ændres denne indstilling:

DE

Brug knappen - eller + til at ændre værdien. Tryk på knappen OK for at indstille værdien og flytte til næste redigerbare værdi.

1. Tryk på OK for at åbne parameterredigeringstilstand.

DK

Sådan ændres denne indstilling:

2. Brug knappen - eller + (T-169 = ændre parameteren.

EE

1. Tryk på OK for at åbne parameterredigeringstilstand.

2. Indstilling af timetal.

4. Indstilling af 12-timers eller 24-timers tidsformat.

5. Indstilling af ugedag (1 = mandag, 7 = søndag).

FI

skærmen

( kun T-169)

I denne menu kan displayfarven inverteres.

1. Tryk på OK for at åbne parameterredigeringstilstand.

7. Indstilling af måned.

8. Indstilling af år.

9. Tryk på OK for at bekræfte ændringen og vende tilbage til indstillingsmenuen.

HR

12 I nverter

Sådan ændres denne indstilling:

6. Indstilling af dag i måneden.

FR

Standard: 0.0 ˚C Indstillingsinterval: -6,0 – 6,0 ˚C, 0,1 ˚C trin

3. Tryk på OK for at bekræfte ændringen og vende tilbage til indstillingsmenuen.

3. Indstilling af minutter.

ES

eller ) for at

2. Brug knappen eller skærmindstillingen.

for at ændre

3. Tryk på OK for at bekræfte ændringen og vende tilbage til indstillingsmenuen.

HU IT LT LV NL NO PL PT RO RU SE SK 42

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK

10.10 Udskiftning af batterier

10.11 Nulstilling til fabriksindstillinger

T ermostat T-166

Ved nulstilling til fabriksindstillingerne nulstilles alle parameterværdier til standardindstillingerne.

og

T-168

Udskift termostatens batterier, når ikonet for svagt batteri vises i displayet.

Illustrationen nedenfor viser, hvordan batterierne udskiftes.

2

CZ

BEMÆRK! Nulstil kun termostaten til fabriksindstillingerne, hvis det er absolut nødvendigt.

DE DK

BEMÆRK! En nulstilling til fabriksindstillingerne fjerner registreringsdataene fra termostaten.

3

T ermostat T-166

og

EE

T-168

ES

1 FI

Udskiftning af batterierne: 1. Hold termostaten i vinkel fra beslaget.

FR

2. Fjern den fra væggen.

3. Udskift batterierne.

5s

T ermostat T-169

HR

Sådan nulstilles termostaten til fabriksindstillingerne:

Udskift termostatens batteri, når ikonet for svagt batteri vises i displayet (alarmliste).

Illustrationen nedenfor viser, hvordan batteriet udskiftes.

1

1. Tryk på knapperne -, + og OK i ca. 5 sekunder, indtil skærmen bliver tom.

HU

2. Termostaten er nu nulstillet til de fabriksindstillede standardindstillinger.

IT

T ermostat T-169 LT LV

2

NL

3

5s

NO

Sådan nulstilles termostaten til fabriksindstillingerne: Udskiftning af batteriet: 1. Tag termostaten af væggen.

2. Brug en spids genstand til at tage batteriet ud.

3. Udskift batteriet.

1. Tryk på knappen , og OK i ca. 5 sekunder, indtil skærmen bliver tom.

PL

2. Termostaten er nu nulstillet til de fabriksindstillede standardindstillinger.

PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

43

UK

11 Vedligeholdelse

CZ DE

Vedligeholdelse af Uponor Smatrix Space omfatter følgende:

DK

I illustrationen nedenfor vises placeringen af kontrolenhedens indikatorlamper.

A B C

• Manuel forebyggende vedligeholdelse • Automatisk forebyggende vedligeholdelse

EE

• Korrigerende vedligeholdelse • Indikatorlamper på kontrolenhed

ES

11.1 Manuel forebyggende vedligeholdelse

FI

Uponor Smatrix Space kræver ingen forebyggende vedligeholdelse bortset fra rengøring:

FR

1. Brug en tør, blød klud til at rengøre komponenterne med.

HR

Pos.

A dvarsel !

Brug ikke rengøringsmidler til rengøring af Uponor Smatrix Space-komponenterne.

HU

11.2 Korrigerende vedligeholdelse IT

N ulstilling

LT

Hvis kontrolenheden ikke fungerer som forventet, f.eks. som følge af blokering, kan den nulstilles for at løse problemet:

LV NL

af kontrolenheden

Indikatorlampe, aktivitet i relæ 2

C

Indikatorlampe, radioforbindelse

I tabellen nedenfor beskrives status for kontrolenhedens indikatorlamper.

Indikatorlampe

Status

Relæ 1

• Rød, til – varmetilstand, telestat aktiveret

11.3 Indikatorlamper på kontrolenhed

• Fra – intet behov for opvarmning eller køling

Indikatorlampen for radioforbindelse blinker, når der er radioaktivitet, dvs. når relæerne styres, eller når termostaten sender data, og slukker efter nogle få sekunder.

PT

Indikatorlampe, aktivitet i relæ 1

B

• Grøn, til – køletilstand, telestat aktiveret

Relæets indikatorlamper lyser, når relæerne er lukkede, under normal drift.

PL

A

1. Afbryd strømmen til kontrolenheden, og tilslut den igen.

Det anbefales regelmæssigt at kontrollere indikatorlamperne på kontrolenheden for at se, om der er alarmer.

NO

Beskrivelse

Relæ 2

• Blå, til – Køletilstand aktiveret i menu 02 på den digitale termostat • Fra – Varmetilstand aktiveret i menu 02 på den digitale termostat

Radioforbindelse

• Orange, blinker – Kommunikation med termostaten • Orange, blinker hurtigt – Kommunikation med termostaten mistet i ca. 1 time • Orange, blinker langsomt – Venter på termostatregistrering • Fra – Normal funktion

RO RU SE SK 44

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK

12 Fejlfinding

CZ DE

Tabellen nedenfor viser problemer og alarmer, der kan forekomme med Uponor Smatrix Base, og løsninger beskrives..

Problem Skiftende gulvtemperatur

Indikering Gulvtemperaturen varierer unormalt mellem varm og kold i opvarmningsfunktion Rumtemperatur matcher ikke sætpunktet på termostaten, og telestaten åbner/lukker med et bestemt interval Rumtemperaturen matcher ikke sætpunktet på termostaten

Rummet er for koldt Tryk på tasten - eller + for at få vist (eller for varmt i temperatursætpunktet på termostaten køletilstand) Temperaturen, der vises på termostaten, ændres, når termostaten flyttes Den hvide indikator kan ikke ses i telestatens indikatorvindue ECO-ikon i termostatens display (kun T-168)

Kontrollér informationen for køleren (kedlen) og den digitale termostats driftstilstand Rummet er for varmt Kredsløbet er varmt, selv efter en lang (eller for koldt i periode uden varmekald køletilstand)

Mulig årsag Løsninger Fremløbsvandets temperatur er for høj Kontrollér kedel eller shunt

DK

Varmereservefunktionen aktiveres på grund af mistet kommunikation med termostat

EE

Kontrollér rumtermostatens tilslutning Kontrollér batterierne i rumtermostaten

Genetabler forbindelsen, hvis den er mistet Termostaten er placeret i direkte sollys Kontrollér, at termostaten er eller tæt på andre varmekilder placeret i overensstemmelse med installationsvejledningen, og skift placering efter behov Termostatindstillingen er forkert Skift temperatursætpunktet Termostaten kan være påvirket af en ekstern varmekilde Telestaten åbnes ikke ECO-tilstand

ES FI

Skift termostatens placering

FR

Udskift telestaten Kontakt installatøren Skift ECO-profil, eller tildel en anden profil til rummet

Systemet er i kølefunktion (opvarmningsfunktion)

Reducer ECO-reduktionsværdien for termostaten Korrekt signal fra ekstern enhed er nødvendigt

Telestaten lukker ikke

Kontakt installatøren

HR HU IT

Kontrollér, at telestaten er installeret korrekt

LT

Udskift telestaten Gulvet er koldt

Ingen kommunikation

Rumtemperaturen er OK, men gulvet er koldt

Intet behov for opvarmning fra gulvvarmesystemet

Kommunikationsfejl

Rummet opvarmes af en anden varmekilde Registreringen er gået tabt

LV Kontakt installatøren

NL

Registrer termostaten igen

NO PL PT RO RU SE SK U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

45

UK

12.1 Fejlfinding efter installation CZ DE

Problem

Indikering

Mulig årsag

Løsninger

Kontrolenheden starter ikke

Der er ingen indikering fra indikatorlampen på kontrolenheden, når termostatens sætpunkt ændres

Der er ingen vekselstrøm i kontrolenheden

1. Kontrollér, at kontrolenheden er sluttet til vekselstrøm 2. Kontrollér ledningsføringen

Telestaten åbner aldrig

3. Kontrollér, at der er 230 V vekselstrøm i stikkontakten

DK

4. Genstart kontrolenheden ved at tage stikket ud og sætte det i igen.

Kontrolenheden blinker rødt/grønt ved opstart

EE ES

Dårlig radiomodtagelse

Der er 230 V vekselstrøm i stikkontakten

Defekt strømkabel

1. Udskift sikringen til stikkontakten og/eller ledning og stik

Gentagne radioalarmer (indikatorlampen blinker hurtigt)

Kontrolenheden er installeret i et metalskab eller for tæt på andre skærmende objekter

Skift kontrolenhedens placering. Kontakt installatøren, hvis problemet fortsætter

FI

Bygningskonstruktionen er ikke gunstig for radiotransmission Termostaterne er defekte

FR

Indikatorlampen for radioforbindelse i kontrolenheden bliver ved med at blinke

Kontrolenheden er ikke korrekt installeret eller placeret

Kontrollér ledningsføringen

12.2 Alarmer/problemer ifm. de digitale termostater T-166, T-168 og T-169

HR

Der sendes en alarm, når der er gået mere end 1 time, efter at kontrolenheden har modtaget det seneste radiosignal fra termostaten.

Tabellen nedenfor viser problemer, der kan opstå i de digitale termostater T-166 og T-168.

HU IT

Indikering

Mulig årsag

Løsninger

Batteri-ikon vises

Termostatens batterier er svage

Udskift batterierne

Displayet er slukket

Batterierne er afladede, eller der bruges en forkert type batterier Batterierne er installeret omvendt (omvendt polaritet) Senderen arbejder med reduceret signalintensitet

Udskift batterierne

LT Radiotransmissionsikonet vises, men der modtages kun signaler, når termostaten er tæt på antennen

LV

Installer batterierne korrekt Få termostaten til at sende ved at ændre temperatursætpunktet

Nye installationer i bygningen skygger for radiosignaler (f.eks. metaldør) Senderen i termostaten er gået i stykker

Udskift termostaten Prøv at finde en ny position for termostaten og/eller antennen, eller flyt om muligt det skyggende objekt Få termostaten til at sende ved at ændre temperatursætpunktet

NL

Der vises intet radiotransmissionsikon på termostatskærmen, når der trykkes på knapperne -/+

NO

Ikonet for relativ luftfugtighed vises (kun T-168)

Grænsen for relativ luftfugtighed er nået

Udskift termostaten Sænk fugtighedsniveauet ved at øge ventilationen, øge temperatursætpunktet eller deaktivere køling

Ikonet for gulvtemperaturføler blinker

Defekt temperaturføler

Kontrollér gulvfølerens tilslutning

Ikonet for indetemperaturføler blinker

Defekt temperaturføler

Afbryd gulvtemperaturføleren, og kontrollér den med et ohmmeter. Værdien skal være omkring 10 kohm Kontakt installatøren, eller udskift termostaten

PL PT RO RU SE SK 46

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK I tabellen nedenfor vises problemer, der kan opstå i den digitale termostat T-169.

Indikering

Mulig årsag

Løsninger

Der er opstået en fejl

Gå til alarmlisten for yderligere oplysninger

Ikonet for batteri vises i alarmlisten

Termostatens batterier er svage

Udskift batteriet

Displayet er slukket

Batteriet er afladet, eller der bruges en forkert batteritype Batteriet er installeret forkert (omvendt polaritet) Senderen arbejder med reduceret signalintensitet

Udskift batteriet

Ikonet for alarm

vises

Ikonet for radiotransmissionsfejl vises i alarmlisten

Grænsen for relativ luftfugtighed er nået

Udskift termostaten Sænk niveauet for luftfugtighed ved at øge sætpunktet for ventilation eller temperatur

Ikonet for gulvtemperaturføler i alarmlisten

vises Defekt temperaturføler

DK

Få termostaten til at sende ved at ændre temperatursætpunktet

Nye installationer i bygningen skygger for radiosignaler (f.eks. metaldør) Senderen i termostaten er gået i stykker

vises

DE

Installer batteriet rigtigt

Udskift termostaten Prøv at finde en ny position for termostaten og/eller antennen, eller flyt om muligt det skyggende objekt Få termostaten til at sende ved at ændre temperatursætpunktet

Ikonet for relativ luftfugtighed i alarmlisten

CZ

EE ES FI

Kontrollér gulvfølerens tilslutning

Ikonet for udendørs temperaturføler vises i alarmlisten

Defekt temperaturføler

Afbryd gulvtemperaturføleren, og kontrollér den med et ohmmeter. Værdien skal være omkring 10 kohm Kontrollér udendørsfølerens tilslutning

Ikonet for indendørs temperaturføler vises i alarmlisten

Defekt temperaturføler

Afbryd udendørsføleren, og kontrollér den med et ohmmeter.

Værdien skal være omkring 10 kohm Kontakt installatøren, eller udskift termostaten

Ikonet for fjerntemperaturføleren vises i alarmlisten

Defekt temperaturføler

Kontakt installatøren, eller udskift fjernføleren

FR HR HU

Afbryd fjerntemperaturføleren (hvis tilsluttet), og kontrollér den med et ohmmeter. Værdien skal være omkring 10 kohm

IT

12.3 Alarmer/problemer ifm. med analog termostat T-165

LT

Der sendes en alarm, når der er gået mere end 1 time, efter at kontrolenheden har modtaget det seneste radiosignal fra termostaten.

I tabellen nedenfor vises problemer, der kan opstå i standardtermostat T-165.

Indikering Indikatorlampen på termostaten blinker to gange

Mulig årsag Termostatens batteri er svagt

LV Løsninger Udskift batterierne

NL NO PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

47

UK

12.4 Alarmer/problemer ifm. kontrolenhed Der sendes en alarm, når der er gået mere end 1 time, efter at kontrolenheden har modtaget det seneste radiosignal fra termostaten.

CZ

Tabellen nedenfor angiver problemer, der kan opstå i kontrolenheden.

DE

Indikering

Mulig årsag

Løsninger

Indikatorlampen for radioforbindelse blinker hurtigt på kontrolenheden

Termostaten er uden for radioforbindelse

Reducer afstanden mellem termostat og kontrolenhed, eller skift termostatens placering i rummet

DK

Kontrollér termostatens batterier

12.5 Kontakt installatøren

EE

Installatørens kontaktoplysninger findes i installationsrapporten i slutningen af dette dokument.

Forbered følgende oplysninger, før en installatør kontaktes:

ES

• Installationsrapport

FI

• Tegninger af gulvvarmesystemet (hvis tilgængelige) • Liste over alle alarmer inklusive klokkeslæt og dato

FR

12.6 Installationsvejledning HR

Man afgør, om et problem er forårsaget af forsyningssystemet eller styresystemet, ved at løsne telestaten fra fordelerrøret for det pågældende rum, vente nogle få minutter og kontrollere, om fremløbsrøret for gulvvarmekredsløbet bliver varmt.

HU

Hvis røret ikke bliver varmt, er problemet i varmesystemet. Hvis kredsløbet bliver varmt, kan årsagen være rumstyresystemet.

IT LT

En defekt i forsyningssystemet kan indikeres af, at der ikke er varmt vand i manifolden. Kontrollér kedlen og cirkulationspumpen.

LV NL NO PL PT RO RU SE SK 48

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK

13 Tekniske data

CZ DE

13.1 Tekniske data Generelt

DK

IP

IP20 (IP: grad af utilgængelighed til aktive dele af produktet og grad af vand) IV 85 % ved 20 °C 30 m

ERP Maks. omgivende RF (relativ luftfugtighed) Maks. radioafstand mellem kontrolenhed og termostat

EE ES

Termostat CE-mærkning Lavspændingstests EMC-tests (krav til elektromagnetisk kompatibilitet) ERM-tests (elektromagnetisk kompatibilitet og spørgsmål vedrørende radiospektrum) Strømforsyning (T-165, T-166 og T-168) Strømforsyning (T-169) Spænding (T-165, T-166 og T-168) Spænding (T-169) Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Radiofrekvens Senderens driftscyklus Tilslutningsklemmer (T-165, T-166 og T-168) Tilslutningsklemmer (T-169)

EN 60730-1* og EN 60730-2-9*** EN 60730-1 og EN 301-489-3 EN 300 220-3

FI FR

To alkaliske 1,5 V AAA-batterier 1 x CR2032 3 V 2,2 V til 3,6 V 2,4 V til 3,6 V 0 °C til +45 °C -10 °C til +65 °C 868,3 MHz <1 % 0,5 mm² til 2,5 mm² 0,25 mm² til 0,75 mm² massiv eller 0,34 mm² til 0,5 mm² fleksibel med tyller

HR HU IT

Kontrolenhed

LT

CE-mærkning Lavspændingstests EMC-tests (krav til elektromagnetisk kompatibilitet) ERM-tests (elektromagnetisk kompatibilitet og spørgsmål vedrørende radiospektrum) Strømforsyning Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Maks. forbrug Relæudgange

EN 60730-1* og EN 60730-2-1** EN 60730-1 og EN 301-489-3 EN 300 220-3

LV

230 V vekselstrøm +10/-15 %, 50 Hz eller 60 Hz 0 °C til +50 °C -20 °C til +70 °C 2W 230 V vekselstrøm +10/-15 %, 250 V vekselstrøm 2,5 A maksimum 1 m kabel med eurostik (undtagen UK) Op til 4,0 mm² massiv eller 2,5 mm² fleksibel med tyller

Strømtilslutning Tilslutningsklemmer *) EN 60730-1 Automatiske elektriske kontrolenheder til husholdning og lignende brug -- Del 1: Generelle krav **) EN 60730-2-1 Automatiske elektriske kontrolenheder til husholdning og lignende brug -- Del 2-1: Særlige krav til elektriske kontrolenheder til elektriske husholdningsapparater ***) EN 60730-2-9 Automatiske elektriske kontrolenheder til husholdning og lignende brug -- Del 2-9: Særlige krav til enheder til kontrolenheder til temperaturregistrering

NL NO PL

Kan anvendes over hele Europa

PT

Erklæring om overensstemmelse: Vi erklærer hermed på vores eget ansvar, at produkter, som disse instruktioner vedrører, opfylder alle væsentlige krav i forbindelse med den information som er beskrevet i sikkerhedsbrochuren.

RO

13.2 Tekniske specifikationer Kabler

RU

Standardkabellængde

Maksimal kabellængde

Eksternt følerkabel til termostat

5m

5m

Ledningstværsnit 0,6 mm²

Gulvfølerkabel til termostat

5m

5m

0,75 mm²

SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

49

UK

13.3 Kontrolenhedens layout CZ

B C D E

13.5 Mål

A

K ontrolenhed 50 mm 25 mm

DE DK

Pos.

FR HR HU IT

Beskrivelse

A

Uponor Smatrix Space Controller X-161

B

Registreringsknap

C

Indikatorlampe, aktivitet i relæ 1

D

Indikatorlampe, aktivitet i relæ 2

E

Indikatorlampe, radioforbindelse

F

Relæ 1 tilslutning, telestat

G

Relæ 2 tilslutning, varme/køle-udgang

H

Strømtilslutning, 230 V vekselstrøm, 50 Hz

T ermostater T-169

80 mm

T-168 T-166

80 mm

T-165

80 mm

38 mm

9 mm

80 mm

FI

171 mm

F G H

162 mm

ES

153 mm

EE

13.4 Ledningsdiagrammer U ponor S matrix S pace

LT LV

60 mm

80 mm

NL

26,5 mm

NO 230 V

PL

LN 230 V AC 50 Hz

60 mm

26,5 mm

80 mm

PT RO RU SE SK 50

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

UK

14 Installationsrapport

CZ DE DK EE ES

Kanal for kontrolenhed

Termostat

FI

T-169

FR

T-168

HR HU

T-166

IT

T-165 Tilsluttet ekstern føler

LT

Gulvføler Fjernføler

Relæ 1

LV 24 V

Ja

Nej

Telestat

NL

Relæ 2

/

Ja

Nej

NO

Opvarmning/køling

Rumbetegnelse

PL PT RO RU SE SK

U P O N O R S M AT R I X S PA C E / S PA C E P L U S · I N S TA L L AT I O N S - O G B E TJ E N I N G S V E J L E D N I N G

51

1068129 05_2017_DK Production: Uponor AB, MRY, Virsbo; Sweden

Uponor A/S www.uponor.dk Uponor forbeholder sig retten til at foretage ændringer uden forudgående meddelelse af specifikationerne for de indgående komponenter i overensstemmelse med sin politik om løbende forbedring og udvikling af produkterne.