LA FABRIQUE restaurant - galerie d’art
PUB LA FABRIQUE
Merci à tous Les gourmands, les gourmets, les exubérants, les discrets, les secrets, les festifs Les appétits d’oiseaux, les avides, les gloutons, les fines gueules, les ponctuels Les voraces, les couches-tôt, les lève-tard, les retardataires, les fidèles et les amis Pour avoir partagé tant de bons moments avec nous. Nous vous souhaitons à tous de superbes fêtes de fin d’annéee et vous disons à très bientôt... Christine et Nicolas
Édito urons a s u o n , re b m e c é d Le jeudi 1 7 este g le r li p m o c c ’a d n l’occasio it : so i u q t n a rt o p im s lu le p vie. celui de sauver une ous ? Moi, j’y serai. Et v Christine Cattant
12 de ce numéro ) p. en s ou -v ez nd Re ( Ça vous intéresse ?
3
URBAIN
© gina191
tanger
Contacts
Directeur de Publication : Othman Noussairi // o.noussairi@urbainmagazine.com Rédactrice en Chef : Christine Cattant // c.cattant@urbainmagazine.com Secrétaire de Rédaction : Maquette : Rédaction :
Stéphanie Gaou Mouna Sebti & Christine Cattant Khadija Barkani, Kamil El Alami, Stéphanie Gaou, Christine Cattant
Imprimeur : Mail : Publicité : Distribution :
Chrono Digital - Casablanca contact@urbainmagazine.com Nicolas Samet / 06 60 20 30 24 - n.samet@urbainmagazine.com 06 33 64 79 99
Site Web : Facebook : Siège : Dépôt légal : ISSN : Photo Couverture :
www.urbain.ma Urbain Tanger Magazine 67, avenue de la Résistance - 90 000 Tanger 105984 En cours © D.R.
Toute reproduction totale ou partielle des titres, textes, photos ou maquettes sans autorisation écrite préalable est interdite. La revue n’est pas responsable des documents qui lui sont adressés. Elle décline toute responsabilité pour la perte ou la détérioration des documents non sollicités par écrit ainsi que pour le contenu de la publicité.
4
URBAIN
tanger
S
décembre 2015 / n°33
ommaire 16
Najib Abdelhak L’épicurien
Actus
Mag’ 16 À la Une : Najib Abdelhak 24 Spécial Shopping Créateurs 34 Portfolio : Heloïse Berns
6
44 52 56 58
Votre agenda À l’affiche L’agenda des petits Coup de coeur de libraire
Pratique 60 61 62 64 66
Bien-être & Beauté Chronique du “Soi” par Laurence Dudek La recette d’URBAIN Urbanoscope Carnet d’adresses / Points de distribution
© PH JANNAT
8 Courrier des lecteurs 10 C’est nouveau ! 12 Journée Don du Sang URBAIN
Culture
ACTUS COURRIER DES LECTEURS
paroles de lecteurs sur contact@urbainmagazine.com
Dédicace spéciale aux lecteurs d’URBAIN sportifs !
Bravo à l’équipe URBAIN et merci aux 84 inscrits qui nous ont fait confiance pour courir lors de la seconde édition du Marathon International de Tanger. On vous attend l’an prochain, encore plus nombreux !
URBAIN magazine
Voleurs de sable 9 novembre 2015. Cette après-midi à Sidi Kacem. Il faut vraiment voir comment stopper cela, les plages vont disparaître… Julien Cachard,Tanger
Abonnement URBAIN magazine
Maroc : 160 DH / 11 numéros + lettre mensuelle Europe : 380 DH soit 35 EUR / 11 numéros + lettre mensuelle États-Unis/Canada : 520 DH soit 60 USD ou 67 CAD / 11 numéros + lettre Paiement par chèque, virement ou espèces à URBAIN SARL
8
ERRATUM
À la demande de M. Jaouad Khattabi qui a contacté notre rédaction, Anouar Majid, auteur de l'article sur A. Amaoui paru dans le numéro de novembre tient à apporter cette précision : “ Dans mon article sur Anouar Amaoui, j’ai écrit qu’on m'avait dit que M. Amaoui avait été le principal architecte du stade de Tanger. Je dois préciser qu’à l'époque M.Amaoui travaillait pour le cabinet de M. Jaouad Khattabi, ce dernier étant l’architecte principal du stade de Tanger. Je suis désolé pour la confusion.” Anouar Majid
Cabinet Raïda SARL Votre conseiller
pour une assurance sur mesure Auto / Moto / Scooter Assurance professionnelle Accidents du travail Jets-ski / Bateaux de plaisance Vie et retraite Habitation, Immeubles
OUI R!EUR
À UN ASSU
TOUTE QUI FAIT R E S UR LA LUMIÈ TRATS VOS CON
Tel. 05 39 37 45 10 52 rue Kacem Guenoun Porte de la Kasbah - Tanger
Agent général Compagnie SANAD Moghit Filali Meknassi : 06 61 17 92 38
16, rue Omar El Khayam (face au lycée Regnault) Tél. : 05 39 94 22 28 - 06 61 15 90 55 - Fax : 05 39 94 23 17 cabinetraida@menara.ma
facebook.com/laschicasdetanger laschicasdetanger@gmail.com
ACTUS NOUVEAUTÉ
À découvrir...
La culture en force à Tanger LE CERCLE DES ARTS
TANGIER CULTURAL MOMENTS
La vie culturelle tangéroise s’enrichit ces dernières semaines notamment avec l’ouverture du Cercle des Arts, nouvel espace culturel en plein centre-ville. Décoration au style boudoir, ce lieu prodigue littérature, musique et expositions artistiques. Leila Mimoun, déjà propriétaire de la librairie généraliste et jeunesse Page et Plume a su fleurir Tanger d’un nouveau bourgeon qui prône culture et art. Merci à elle d’enrichir la palette déjà consistante des lieux culturels existant à Tanger.
Dans la même veine, saluons l’anniversaire de Tangier Cultural Moments ouvert en décembre 2014 par Younès Cheikh Ali. Ce ravissant salon de thé culturel est niché au cœur de la médina, dans un entrelacs de ruelles typiques. Livres et gravures anciens, le lieu est une caverne d’Ali Baba pour qui veut se poser et profiter d’un Tanger littéraire. Vous serez accueilli par le merveilleux sourire de Younès qui saura vous raconter la ville de son cœur.
40, rue Antaki, résidence Al Oumam, place des Nations, 05 39 94 20 66
10
6, rue Nasiria, 06 20 24 87 94
URBAIN PUBS Demies pages:Layout 1
21/11/15
7:10
Page 27
C AT HE RI NE
Coiffeur Visagiste Coloriste
Coiffeur membre de l’équipe de France
05 39 33 33 99
Du mardi au samedi à partir de 10 h
40, rue Moujahidine - California - Tanger
Pas besoin d’être médecin Pas besoin d’être un héros Pour sauver des vies
IL SUFFIT DE DONNER SON SANG Journée “Don du sang” Jeudi 17 décembre 2015 Sur RDV - Horaires : 8h30 et 11 h Contact : Facebook ou contact@urbainmagazine.com
ACTUS ÉVÉNEMENT
Journée “Don du sang” URBAIN
Osez le geste qui sauve
Le sang est un tissu comme les autres. Les défenseurs du don d’organes l’oublient parfois : donner son sang, c’est sauver la vie de malades tout comme donner un cœur ou un foie. À la différence qu’il suffit d’une heure de son temps pour le faire et qu’on en ressort bien vivant !
P
our nous parler de don du sang à Tanger, nous avons rencontré le Docteur Khamlichi, directeur du Centre Régional de Transfusion Sanguine (CRTS). Un homme surmené qui pourtant ne se dépare pas de son sourire bienveillant malgré la tâche qui lui incombe : veiller sans relâche sur le stock de produits sanguins afin que les malades n’en manquent jamais. Les CRTS sont les rouages indispensables au fonctionnement des établissements hospitaliers du pays. Ce sont eux qui collectent, traitent, stockent et fournissent les poches de produits sanguins dans tout le pays. Ils fonctionnent de manière autonome mais en parfaite solidarité entre eux. « Je me souviens de cet épisode durant lequel 700 poches ont été utilisées en un seul week-end à Casablanca. Tous les CRTS ont contribué
aux besoins en envoyant des poches à Casablanca. L’entraide est non seulement naturelle mais aussi essentielle ». À Tanger, chaque jour, une cinquantaine de donneurs franchissent les portes du centre pour faire un don. Cela suffit, en général, pour reconstituer quotidiennement le fameux stock, nerf de la guerre. Le Docteur Khamlichi nous avoue qu’il ne se sent bien que lorsque ce stock ne descend pas sous les 700 poches tandis qu’une collaboratrice lui apporte l’inventaire matinal. Sur le papier qu’elle lui remet, on peut lire « 525 ». Le directeur fait une légère grimace, on a envie de lui tendre notre bras aussitôt. Les périodes critiques se situent en général plutôt en été, lorsque les donneurs sont en vacances.
Le Ramadan était autrefois lui aussi un période difficile pour la collecte, mais la collaboration des imams a permis de régler ce problème : ils sont devenus prescripteurs et des collectes sont désormais organisées le soir, entre 21 h et 2 h du matin. Les prescripteurs sont essentiels. Le plus emblématique d’entre eux fut sans aucun doute le Roi Mohammed VI qui, par deux fois ces dernières années et notam-
13
ACTUS ÉVÉNEMENT
ment en août 2014, a montré l’exemple aux citoyens. « Après les dons de Sa Majesté, nous avons observé un réel pic de donneurs. Mais au bout d’un mois, tout est retombé. Ce que nous souhaiterions pardessus tout, c’est instaurer une « culture du don » dans le pays. Les gens y pensent, et puis ils oublient… Nous avons quelques donneurs réguliers, mais pas assez ». Pourtant, ce petit geste qui sauve des vies, un homme peut venir le réaliser jusqu’à cinq fois par an, et une femme trois fois. À certaines périodes, notamment en été, les stocks nationaux sont parfois si bas que les réserves nationales ne permettent pas de couvrir plus de cinq jours ! C’est la raison pour laquelle URBAIN a décidé d’organiser ce mois-ci une collecte de sang pour initier le bon réflexe. Elle aura lieu le jeudi 17 décembre. Vous pourrez choisir entre deux horaires : 8h30 ou 10h30. Prenez contact avec le magazine pour fixer votre rendezvous sur Facebook ou sur contact@urbainmagazine.com. Nous comptons tous sur vous !
Excellent don à tous.
14
DON DE SANG : COMMENT ÇA MARCHE ? 1 /ANALYSES - La poche Le groupe AB+ est dit
de sang collecté porte un numéro qui assure l’anonymat au donneur. Deux échantillons sont prélevés et analysés. Le premier permet de qualifier groupe sanguin et phénotype. Le second subit des tests de recherche des maladies susceptibles de rendre le sang ”non recevable” :VIH, hépatites B et C, syphilis...
2 / TRAITEMENT - Le
sang“recevable” est soumis à une série de traitements ayant pour but de séparer les trois produits sanguins : le plasma, conservé un an congelé à - 30°C, les globules rouges, conservés au frais durant 42 jours et les plaquettes, qui ont quant à elles une durée de vie de 5 jours seulement à 22°C sous agitation continue.
3 / DISTRIBUTION
-
Certains groupes sont particulièrement“précieux”. Le groupe O assorti d’un _ rhésus négatif (O ) est dit “donneur universel” et peut être distribué à tous.
“receveur universel”, car il peut recevoir n’importe quel groupe sanguin, quel que soit son rhésus (les rhésus négatifs ne peuvent recevoir que des rhésus négatifs). _ Le groupe O fait partie des moins fréquents (moins de 4% de la population), O+ est le plus courant (40%), _ AB le plus rare (0,05%). Au Maroc, le groupe O est largement prédominant (44%), devant le A (35%), le B (15%) et le AB (6%). Ces répartitions varient selon les populations : en France, par exemple, c’est le groupe A qui domine légèrement (44%) devant le O _ (42%, mais 6% de O ), le A (10%) et le AB (4%).
MAG
À LA UNE
ABDELHAK NAJIB En terrain conquis d’épicurisme
Il est infatigable, c’est un homme qui multiplie les facettes là où d’autres se seraient installés dans un confort lénifiant. Sa bonne humeur, si elle peut en agacer certains, est complètement contagieuse et devrait être prescrite par tous les cabinets médicaux. Abdelhak Najib est venu à Tanger rencontrer son public tangérois. Il était impossible de ne pas l’interviewer. ENTRETIEN MENÉ PAR STÉPHANIE GAOU
16
17 D.R.
MAG
→
À LA UNE
URBAIN - Abdelhak Najib, quelques mots sur votre parcours. Abdelhak Najib - Comment le résumer ? J’ai presque eu plusieurs vies et parcours. Après des études de littérature et d’histoire de l’art, j’ai découvert toute l’adrénaline que procure le métier de journaliste. J’ai très vite su que c’était ma passion. J’ai toujours aimé écrire, être au contact de la vraie vie, sur le terrain pour des reportages, des enquêtes, des investigations partout où l’actualité m’a mené. J’ai été rédacteur en chef très jeune, en 1999, puis j’ai fait certaines bonnes rédactions au Maroc, où j’ai appris tous les rouages de ce métier : chef de service, grand reporter, secrétaire de la rédaction, rédacteur en chef, conseiller de la rédaction. J’ai pratiquement fait toutes les périodicités dans les journaux et magazines où j’ai travaillé. Le quotidien, avec Aujourd’hui le Maroc et Maroc Ouest, l’hebdomadaire, avec La Gazette du Maroc, La Vérité, le Journal, Maroc Hebdo, le mensuel avec VH Magazine. Parallèlement, j’ai touché à d’autres domaines comme le cinéma avant de présenter le premier talk-show culturel au Maroc : Échos de création (Sada Al Ibdae) avec la SNRT sur la chaîne Al Oula, tous les dimanches à 19h30, en prime time. J’ai enquêté sur le terrorisme, j’ai voyagé un peu partout sur les traces des filières marocaines. Espagne, Italie, France, Angleterre, Allemagne, Turquie, USA. J’ai aussi mené une série d’enquêtes durant plus de quatre ans au sein du quartier des condamnés à mort de la prison centrale de Kénitra où j’ai réalisé quelques dizaines de portraits de condamnés. Là, je travaille sur des scénarii pour le cinéma, je prépare des projets pour la radio et j’écris tous les jours. Vous venez de publier votre premier livre Les Territoires de Dieu aux éditions Les infréquentables, dans lequel vous vous penchez avec humour, sagacité et causticité sur votre enfance. Pourquoi avoir franchi le
18
« J’écris et je prends mon pied d’abord. Tant mieux si les autres le prennent aussi. »
D.R.
pas dans le cénacle restreint de la « jeune » littérature au Maroc ? J’aurais pu mettre un pied dans ce cénacle il y a de cela au moins quinze ans puisque Les territoires de Dieu a été achevé en 2001 à New York. Ce texte portait alors un autre titre, Orgasmes, au pluriel pour rendre compte de toutes les grandes jouissances que la vie m’a offertes, malgré des passages à vide, de longues traversées de désert et autres perditions sur le macadam des jours. Mais le texte était pléthorique, un réel pavé que j’ai dû laisser se décanter. Entre-temps, j’en ai écrit
d’autres, mais je voulais avoir assez de recul par rapport à ma vie, pour pouvoir en rendre compte, sans tomber dans les redondances et les fioritures. Aujourd’hui à quarante-six ans, je pense avoir compris de quoi il en retournait dans ma vie. Juste un peu. Et ce texte me semble aujourd’hui assez correct pour être publié et lu. J’en assume chaque mot et chaque passage. Je tenais absolument à ce que Les territoires de Dieu soit le premier publié. Je voulais fermer ce long chapitre entre moi et moimême sur fond de mon passé, de mon quartier, de mon enfance, ma famille, les femmes que j’ai
19
MAG
À LA UNE
aimées, mes copains d’errance et nos rêves de faire quelque chose de valable de nos vies. Vous abordez de nombreux sujets dans ce récit, sans aucune contrainte : Dieu, premiers émois des sens, mensonges pour survivre, père, mère, faisant de votre récit une sorte de fil de l’eau à la Bukowski mâtiné de La Guerre des Boutons. Livre confession et hommage à vos amis d’enfance. Le ton est étonnamment libre. Dites-nous franchement, n’avez-vous subi aucune censure ? Franchement, aucune censure. Beaucoup de lecteurs et critiques m’ont parlé de censure, du fait que ce texte est très irrévérencieux, avec des passages corsés de sexe, de face-à-face avec Dieu et même de règlement de comptes en bonne et due forme avec le divin. Il se trouve que c’est de la littérature avec un ton très libre, sans contraintes, qui parle de religion, de politique et de sexe, la trinité soi-disant sacrée que je démystifie
20
dans ce récit. Le livre allie humour, ironie et critique acerbe de certains aspects de cette trinité, sans jamais donner dans le vulgaire ou la provocation. La nuance est là. Je n’ai pas écrit un roman pornographique ni un pamphlet contre la religion. Loin de là. Je raconte plusieurs histoires qui s’entremêlent et s’enchevêtrent, parfois se chevauchent allègrement, avec beaucoup d’érotisme, de sensualité, dans un réel hymne au corps et au plaisir. Avec Dieu, on parle, on pose des questions, on tente de saisir ce qui nous échappe… certains persévèrent, d’autres jettent l’éponge déçus du silence de l’au-delà, voilà tout. Justement, les bien-pensants vous reprochent un langage cru que les puristes de la littérature jugent inapproprié pour un roman, or c’est tout le charme et le « sursaut » de votre récit. Qu’avez-vous envie de leur rétorquer ? Ce n’est pas avec de belles formules uniquement
D.R.
que l’on fait de la bonne littérature. Ni avec de la bien-pensance et de la pudibonderie, pour utiliser un vocable désuet. Prenez Charles Bukowski, Henri Miller dans La Crucifixion en rose et les Tropique, Lawrence Durell, Anaïs Nin, Sade… c’est l’esprit même des textes qui définit leur valeur. Langue crue, des allusions franches au sexe, mais avec une grande dose de beauté, de lyrisme, de poésie, qui rend le tout agréable et sensuel, sans agresser le lecteur. J’écris avec beaucoup de liberté, comme je suis libre dans ma tête et dans mon corps. Cela se sent au fil des pages. Puis, je n’écris pas en me disant « il ne faut pas que je choque, il faut que mes lecteurs soient à l’aise quand ils lisent… ». J’écris et je prends mon pied d’abord. Tant mieux si les autres le prennent aussi. Oui, il y a du sexe dans ce roman, oui, il y a des femmes qui prennent et donnent du plaisir, oui, on parle de parties fines en toute innocence et dans la joie suprême d’avoir eu du bonheur. En quoi est-ce choquant ? À moins d’être hypocrite, qui n’aime pas le sexe ? Revenons à votre parcours journalistique dans la presse, comment enquête-t-on sur les prisons et comment infiltre-t-on les réseaux « Daech » ? Il faut une sacrée dose de courage et un goût pour le risque. Je crois que j’ai appris cela à bonne école, à Hay Mohammadi, là où j’ai passé une partie de mon enfance. Je suis à l’aise sur le terrain, je n’ai pas peur, et même si j’ai peur, cela me pousse à aller au bout de moi-même, repousser mes limites. J’ai enquêté dans des prisons, travaillé au contact de personnes condamnées à mort pour plusieurs meurtres. Il y a un capital confiance qui joue ici. Il y a la faculté d’avoir le contact facile avec les autres, quels que soient ces autres, enfants de cœur ou serial killers. J’ai aussi fait de grands reportages avec des individus ou des réseaux convaincus de terrorisme, de trafic de drogue. Le procédé est le même : confiance, détermination, volonté d’aller
« Il faut se positionner comme un pays de culture, un pays d’ouverture sur les autres cultures, un pays d’échanges entre les civilisations. » à la rencontre des hommes, sans partis pris. Enquêter requiert beaucoup de flair. Je crois avoir affiné cela au contact des malfrats de mon enfance. Votre émission culturelle, Sada Al Ibdae (Échos de création), diffusée sur la chaîne Al Oula est présentée en arabe. Pouvez-vous nous donner un ordre de grandeur de votre audimat ? Sada Al Ibdae est présenté en darija soignée, sans tomber dans le langage populaire. Certains de nos invités peuvent aussi parler en d’autres langues, à nous de traduire rapidement, de garder le rythme et de faire en sorte que le téléspectateur suive avec beaucoup de clarté. Aujourd’hui, le succès est tel que nous avons atteint 10 points d’audience. Cela fait presque 2 millions de téléspectateurs. C’est excellent pour un talk-show culturel. Certains épisodes ont eu un retentissement sans précédent. Cela dépend des invités, de la rigueur du casting, de la préparation avec Driss Drissi, Mohamed Chouika et Meryem Khalil. Cela dépend du regard du réalisateur Raouf Sebbahi et de toute la production et des équipes techniques qui habillent l’émission et en font un show agréable, plaisant, sérieux sans se prendre au sérieux. Pour vous, que représente la culture dans un pays comme le Maroc ? La culture est le socle sur lequel on peut fonder un pays aux racines solides et ramifiées. Mais elle
21
MAG
À LA UNE
Abdelhak Najib avec Driss Drissi et la chanteuse Fatine Hilal Bik sur le plateau de son émission Sada Al Ibdae.
D.R.
Son premier roman, Les Territoires de Dieu, vient de sortir aux éditions Les Infréquentables.
« Vous savez, les villes ont besoin d’une faune bigarrée pour exister. Tanger a retrouvé sa faune. » reste la cinquième roue du carrosse encore au Maroc. On n’a pas encore compris que la culture et les arts sont de réels leviers de développement. On pense que les artistes sont là pour s’amuser et amuser la galerie, dans une vision très archaïque et fausse de l‘art. La culture n’est pas encore prise au sérieux, dans le sens où elle peut être une réelle industrie, un secteur économique à part entière, qui génère du bénéfice, puisque aujourd’hui, le maîtremot semble être la rentabilité. Il y a des initiatives louables, des festivals, des expositions, des émissions comme celles que la SNRT produit et qui donnent l’occasion à plusieurs auteurs et artistes de tous bords d’avoir de la visibilité, de rencontrer leurs publics et de se faire entendre. Mais cela reste très insuffisant. Il me semble que le Maroc doit miser sur la culture, les arts et le patrimoine riche pour mettre en place une véritable exception marocaine, dans un monde arabe aux abois. Aujourd’hui plus que jamais, il faut profiter du vide laissé par nos voisins et les autres états arabes. Il faut se positionner comme un pays de culture, un pays d’ouverture
22
sur les autres cultures, un pays d’échanges entre les civilisations. En somme, remplir dans la réalité son rôle de pont entre les continents. Vous étiez à Tanger au mois de novembre pour la présentation de votre roman. Par quoi avezvous été le plus marqué ? Là, depuis quelques années, Tanger retrouve une âme, une autre âme, un certain goût pour le beau, les arts, la culture, la vie mondaine, la création, le partage. Avec des figures qui font la ville, des intellectuels, des artistes, des fous qui insufflent une énergie autre à une ville qui refuse la normalité. C’est ce Tanger-là que j’ai retrouvé en novembre lors de la signature de mon roman. Un Tanger vivant, vibrant, frais, avec quelques folies, des éclats, une vie palpitante, des gens magnifiques, des figures qui donnent un sens aux lieux. Vous savez, les villes ont besoin d’une faune bigarrée pour exister. Tanger a retrouvé sa faune. Un prochain roman en préparation ? Le deuxième, intitulé Le printemps des feuilles qui tombent est déjà imprimé et sort début 2016. Mais il y en a d’autres achevés ou en phase de l’être. Un livre par an, c’est ce que j’ai décidé de faire et je vais le faire, faites-moi confiance. Je reviendrai chaque année signer un de mes romans à Tanger.
ď€‚â€™ď€ƒď€‹ď€†ď€ˆď€‡ď€†ď€Šď€ ď€…ď€† ď€‚ď€ƒď€Œď€Šď€†ď€‰ď€„ď€† CONCEPT STORE MADE IN MOROCCO
PRĂŠT-Ă€-PORTER DE CRÉATEURS UNIVERS DE LA TABLE BY CHABI CHIC BIJOUX, IDÉES DÉCO ET CADEAUX Horaires : 10h30 - 13h00 / 15h00 - 18h30 FermĂŠ dimanche après-midi et lundi matin 9, rue Al Mabarat Quartier Josafat Tanger (attenant Ă â€œLa Maison de Tangerâ€?) T : 05 39 93 61 02 - Facebook : L’Atelier de Laurence
URBAIN PUBS Quart de page:Layout 1
12/08/15
Crèche
le m a n è g e
16:23URBAIN Page PUBS 11 Quarts de page:Layout 1
20/01/14
ADAM CADRE MaĂŽtre encadreur
PÊdagogie - Apprentissage du français Socialisation - Bien-être des tous petits
Enfants de 3 mois à 3 ans (pe te sec on) 203, rue Harroun Errachid - 90000 Tanger (près de l’École AmÊricaine) TÊl. : 05 39 93 64 72 - www.lemanege.ma
L’habilleur d’images 32, rue Abou Chouaib Doukkali - Tanger23 TÊl. : 06 41 17 79 39
2:5
MAG’
SPÉCIAL SHOPPING
Le shopping tangérois des créateurs Envie de « shopper » chic, design et local ? Ça tombe à pic, Tanger regorge de créateurs talentueux qui combleront vos envies de cadeaux de fin d’année ! URBAIN vous emmène pour un petit tour d’horizon non exhaustif…
SALIMA ABDEL-WAHAB La créatrice Salima AbdelWahab propose une collection de vêtements aux lignes souples et inspirations ethniques pour hommes et femmes. Boutique : 19, rue Moulay Youssef Abdellah (ancienne rue Goya) à Tanger. Site internet : www. salimaabdelwahab.com
MAHMOUD BENSLIMANE Créateur Tangérois, depuis son lancement dans la mode en 2001, Mahmoud Benslimane enchante ces clients avec des créations de vêtements nomades, ethniques et sensuels mélangeant tradition et modernité. Atelier : 36, Avenue prince Héritier, résidence Al Ahram 2e étage N° 5 - Tanger
24
L’ATELIER DE LAURENCE Concept store à Tanger Pour vos idées cadeaux, vous trouverez ici quelques créateurs locaux, tel Tarbouchkid qui propose de jolis tee-shirts peints au pochoir, une créatrice de paniers, etc. 9 rue Al Mabarat, Quartier Josafat / Tél. : 05 39 93 61 02
EWWEL Collection art de la table et tapis - Créations contemporaines au design ethnique et graphique (fabrication artisanale en petites séries) Deux collections par an : Printemps-été / Automne-hiver • Créatrice : Sarah Charpentier, Licence en Lettres, Arts et sciences humaines • Début d’activité : Septembre 2014 • Sources d'inspiration : culture berbère, motifs arabo-andalous, esprit scandinave • Prix : Tapis 120 x 60 cm 380 MAD, bol 90 MAD • Où trouver EWWEL : Créations disponibles à Las Chicas • Contact : Mail : info@ewwel-shop.com / Site internet : www.ewwel-shop.com
U On aime : La pureté et la modernité des lignes, la simplicité et le graphisme des motifs. Coup de cœur pour la céramique !
25
MAG’
SPÉCIAL SHOPPING
MAISON ALLI Vêtements et accessoires pour hommes et unisexe. Des vêtements "Made in Tanger" fabriqués en toutes petites séries. Un style chic et confortable adapté à toutes les heures de la journée : du pyjama au smoking en passant par la tenue de plage. Des matières de qualité et des finitions "à l'ancienne" soignées. Deux collections par an et des nouveautés régulièrement. • Créateur : Lionel Bésiau, formation de stylisme à ESMOD PARIS, a exercé le métier de styliste à Paris en intégré puis en free lance pour de nombreuses marques françaises et étrangères: NafNaf, Sud Express, Diabless, American Retro, IKKS, etc. • Début d'activité : Mai 2015 • Sources d'inspiration : La rue, les fripes, les défilés... Proposer de nouveaux looks en partant de choses vintage. • Prix : Chemise autour de 1200 MAD, veste autour de 3500 MAD • Où trouver la Maison Alli : Boutique, 1 rue du Palmier (petit Socco) à Tanger • Contact : Tél. : + 212 6 93 43 14 14 / Mail: maisonalli@hotmail.com
U On aime : Un vrai créateur à l’écoute du client, des modèles chics sans être guindés et l’offre de réalisation surmesure.
26
NEW TANGIER Kenza Bennani, c’est la créatrice tangéroise qui monte et que les British s’arrachent ! Après une formation à Madrid et un passage par le costume de cinéma, elle fourbit ses armes dans un atelier de confection en Toscane, chez le prestigieux Jimmy Choo. Aujourd’hui, elle passe son temps entre Londres et Tanger. Elle dessine désormais dans son propre atelier, face à la mer, des sacs et des pochettes au look ultra raffiné qu’elle fait réaliser dans des cuirs ou des tissus chatoyants. Si ses créations sont principalement en vente au Royaume-Uni, Kenza reçoit toutefois sur RDV dans son atelier ses clientes tangéroises. Tél. : 06 15 83 69 82
AU FIL DE TANGER Collection de vêtements, accessoires et linge de maison (mode Femme/Enfant et quelques pièces Homme) Deux collections par an : Printemps-été / Automne-hiver • Créatrice : Marie Godinot, journaliste puis formation sur le terrain, depuis 2005, au stylisme et au modélisme. • Début d’activité : 2011 • Sources d’inspiration : Créations originales 100% tangéroises. Un subtil mélange de matières et d’influences. Et surtout de la couleur, beaucoup de couleur. Les artisans tangérois, brodeurs, passementiers, couturiers et dinandiers sont également l’âme de la marque. « Mon inspiration, je la puise ici, au Maroc. Mais j’apporte aussi ma sensibilité, ma fantaisie et mon propre-savoir-faire. Un vrai métissage donc. Je ne réalise que de petites séries, certains modèles sont uniques (notamment pour les nappes) et je privilégie au maximum le travail à la main. » • Prix : Tunique 680 MAD, caponcho réversible 1690 MAD, djellaba enfant 390 MAD • Où trouver Au fil de Tanger : Atelier à la kasbah. Créations exposées à Las Chicas, à Tanger et au concept-store « 33rueMajorelle », à Marrakech. • Contact : Facebook : aufil.detanger / Mail : aufildetanger@yahoo.fr
U On aime : Le mariage réussi de la simplicité des lignes et des détails
orientaux, l’originalité des modèles, la passion et le professionnalisme de la créatrice.
27
MAG’
SPÉCIAL SHOPPING
IL ÉTAIT UN POINT Créations textiles pour enfants : cadeaux de naissance personnalisables, articles pour le bain, les repas, le jeu (tapis d’éveil), déco et accessoires. • Créatrice : Rozenn Salicé-Kadiri, autodidacte, ancienne journaliste et actuellement enseignante. • Début d'activité : 2014 • Sources d'inspiration : Les couleurs acidulées, les matières tout en douceur, Il était un point, c’est avant tout des objets ludiques pour les enfants, mais aussi pratiques pour les parents. • Fréquence des collections : « Je travaille essentiellement sur commande afin que chaque article soit vraiment unique. Les nouveautés sont donc régulières en fonction des demandes, mais aussi au fil de mes envies, de mes idées et des saisons. Globalement, on peut quand même dire qu’il y a une collection hivernale : nids d’ange, bouillottes aux graines de lin, etc. et une collection estivale : ponchos de bain (pour la plage), fichus… Sans oublier les intemporels : la déco, les cadeaux de naissance. » • Prix : Nid d’ange 400 MAD, bouillotte 150 MAD • Contact : Tél. : 06 74 69 38 75 / Mail : iletaitunpoint@gmail.com / Facebook : iletaitunpoint / Site Internet : www.iletaitunpoint.com On aime : Les modèles personnalisables au prénom de l’enfant qui en font le cadeau parfait.
U
RABEA TELGHAZI SALMERON Amoureuses de Caftans avec un C majuscule, voici une couturière aux doigts de fée. Broderies et tissus magnifiques, luxe du détail, le caftan dont vous avez toujours rêvé, c'est chez Rabea que vous le trouverez. Contact : email : rtelghazi@gmail. com / Tél. : +212 661 29 59 47
28
TOPOLINA Couture classique Deux collections par an mais ajouts de modèles dans de nouvelles couleurs et matières chaque jour. • Créatrice : Isabelle Topolina, formation aux Beaux-arts • Début d’activité : depuis cinq ans au Maroc • Prix : Robe 900 MAD, manteau entre 1500 et 2500 MAD • Où trouver Topolina : Au 14 de la rue Khalid Ibn Oualid (ex Velasquez) à Tanger, sur rdv en attendant l’ouverture d’une boutique en début d’année 2016. Au 368 Sidi Ghanem à Marrakech ou au show room : 134 Dar El bâcha, dans la médina de Marrakech. • Contact : Tél. : 06 51 34 57 95 / 06 79 72 60 26
U
On aime : La beauté des imprimés et les prix raisonnables qui permettent de s’offrir une pièce de créateur sans risquer la convocation chez son banquier.
29
MAG’
SPÉCIAL SHOPPING
TANGER NEROLI
MOUNA FASSI FIHRI
L'architecte d'intérieur tangéroise est plus qu'une simple décoratrice. Elle est aussi artiste designer et ses meubles et objets lui ressemblent : marocains, modernes et raffinés. Etagères, tables, chaises, boîtes à bijoux, poufs, les créations de l'élégante Mouna Fassi Fihri réinventent les intérieurs orientaux avec grâce. Galerie H : 181 Bd d'Anfa (Siège Atlanta/Sanad) Casablanca / Tél. : 05 22 394 394
DOUBLE & FEES
Sabrina Becquet, la créatrice de cette jolie marque passe son temps courbée sur sa machine pour répondre à vos souhaits les plus fous en matière de personnalisation de cadeaux : chaussons, cadeaux de naissance, paréos et sacs de plage, trousses… Contact sur Facebook.
30
Linge de Nuit "Mille & Une Nuits", Soins cosmétiques au néroli. • Créateurs : Sylvie & François-Régis Aubert (restauratrice spécialisée dans une cuisine à base de produits naturels biologiques et créateur de restaurants à thème, puis Intendant particulier de Bernard Arnault "Président LVMH") • Début d’activité : Mai 2009 • Sources d’inspiration : La connaissance en aromathérapie des créateurs les a naturellement orientés au cœur des terroirs marocains où ils sélectionnent les meilleures huiles végétales de graine de figue de barbarie et d'argan, ainsi que l'huile essentielle de néroli qui est l'élément principal de leur gamme de soins cosmétiques. La collection de linge de nuit Mille & Une Nuits reflète un univers qui allie, avec élégance, un esprit intemporel et une richesse ornementale forte d’expression. « Avec la plus grande exigence, nous sélectionnons les matières et confectionnons à la main notre linge de nuit Mille & Une Nuits ; seul moyen d’obtenir des finitions parfaites, pour un rendu haut de gamme. La collection évolue au rythme de nos découvertes et de nos inspirations changeantes. C'est la nouveauté permanente ! ». • Prix : Sérum Visage Barbarie-Néroli Spray 15 ml : 410 MAD Ensemble de lit Mille et Une Nuits (housse de couette, 2 taies d'oreiller 60x60, 2 taies d'oreiller 50x70) à partir de 1970 MAD. • Où trouver Tanger Néroli : Au concept store Las Chicas à Tanger. • Contact : Mail : contact@tanger-neroli.com Tél. : Maroc : +212 661 42 58 98 - France : +33 695 12 23 29 On aime : Le bel équilibre entre raffinement et modernité du linge, l’attention professionnelle apportée aux produits de soins et les conseils éclairés des créateurs.
U
Ouvert non stop 7 jours / 7 de 12 h à 23h15
NOUVEAU ! Commandez en ligne sur notre nouveau site :
www.otorisushi.com ou par téléphone au
05 39 32 55 33 41, avenue de la Résistance 90 000 Tanger
L’OEIL DU PHOTOGRAPHE
Le temps de l’instant PHoTogrAPHiEs D’HéLoïsE BErns Le Temps de l'Instant c'est l'histoire d'une terre. L'histoire d'une terre immobile et de ses habitants. Entre la fatalité et le destin, le présent y est infini. Le temps s'y résigne à la lenteur. Hommes, femmes, secondes, siècles, tout semble rythmé par un temps d’ailleurs. Les heures attendent les heures, les semaines attendent les semaines, les mois passent. Tout semble figé, immuable, paisible. Entre la fatalité et le destin, le présent est éternel. Le Temps de l'Instant c'est l'histoire d'une éternité -
Le Temps de l'Instant c’est l'histoire d'un étonnement. L'étonnement d'Héloïse Berns face à une terre immobile. C’est la rencontre d'Héloïse à un moment difficile de sa vie avec une terre qui ne connait que le présent. Avec respect et bienveillance, à la juste distance, elle observe les hommes, les femmes, les enfants qui y habitent. Elle s'en rapproche Elle essaie de capter leurs pensées, leurs rêves, leurs désirs en les photographiant. Une photographie intuitive, instinctive. Le Temps de l'Instant c'est l'histoire d'une femme qui photographie, à un moment fragile de sa vie, une terre et ses habitants. La terre est immobile. Les vies sont immuables. Héloïse Berns retrouve son chemin Jean-Jacques De Bock 35
36
37
38
39
40
41
42
CULTURE
AGENDA
- l'agenda culturel expositions « À vos souhaits ! » Delphine Mélèse Découvrez cette performance "dessins", moment privilégié entre le public et l'artiste où vous pourrez choisir un dessin "à la carte" et une phrase poétique réalisés en live par Delphine Mélèse. Les carnets d’artiste créés à Tanger et les dessins encadrés seront également exposés. Diversité de supports, choix de techniques picturales, « À vos souhaits ! » est une première à Tanger et l'occasion de prévoir vos cadeaux de fin d'année. Retrouvez également l'artiste les 12 et 13 décembre de 10 h à 18 h à la librairie. Librairie les insolites Vernissage le 11 décembre à 19 h
Georges Partan
Architecture et Série Noire L'artiste tangérois maîtrise bien le paradoxe parce qu'il reste fidèle à l'essentiel de son travail : une obsession d'aller chercher "ce qu'il y a derrière, une fois qu'on racle la surface des choses". Pour "dépasser le superficiel", le peintre accumule des couches de couleurs, puis, il "creuse" la matière "un peu comme un sculpteur". C'est jusqu'à huit couches de peinture qu'il peut ainsi superposer pour se livrer ensuite à un travail de destruction-reconstruction (entretien avec Philippe Chaslot). Galerie Conil - Jusqu’au 3 janvier 2016
44
ET TOUJOURS Saad Hassani, jusqu’au 15 janvier 2016 à la galerie Delacroix de l’Institut français de Tanger.
RÉTROSPECTIVE 2010 – 2015 En cette fin d’année, Artingis propose une rétrospective des artistes qui ont exposé à la galerie durant ses cinq années d’activité. Le peintre et conteur Mohamed Mrabet, le sculpteur de bijoux Luc Baille, les peintres et sculpteurs Tomek Kawiak, Anuar Khalifi, Claudine Suret Canale, Franck Béroard, Evelyne Postic, Tarik Farssi, Abdel Jalil Saouli, Driss Bakkioui, Anouchka d’Anna, Moustapha Ben Malek, les photographes Jean-Pierre Loubat et Joseph Caprio et les jeunes bédéistes de l’école de Tétouan. Jusqu’au 9 janvier 2016. Artingis Vernissage le 2 décembre à partir de 17 h
Installation Créative
Mohamed Raiss El Fenni Né à Fès en 1950, Mohamed Rais El Fenni est un artiste aux passions diverses : peintre, créateur de vêtements et de tissus, architecte… Il expose en décembre des pierres, poupées, carreaux et bonzaïs… Volubilis Art Gallery Vernissage le 10 décembre à 18h30
45
CULTURE
AGENDA
littérature Les noces du chacal
Socco Philippe Guiguet Bologne L’auteur nous invite à une promenade tangéroise insoupçonnée avec son livre Socco paru aux éditions Slaiki. Mêlant impressions personnelles, considérations mondaines, amitié triées sur le volet, cet amoureux de la ville du détroit nous initie avec tendresse aux mystères de Tanger. Lecture par Philippe Lorin Librairie les insolites Dédicace le 30 décembre à partir de 19 h
Rencontre-lecture avec l’auteur autour du roman paru aux éditions La Croisée des chemins en 2014. Dominique Nouiga réside au Maroc depuis 1986. Elle ne cesse de s’intéresser à l’environnement culturel, historique et artistique de ce pays. Elle a écrit différents récits de voyage : Errance, Espaces intérieurs, Les Oudayas, et Sud comme restitution sensible de sa nouvelle terre d’adoption. Elle enseigne au lycée Descartes de Rabat depuis 1998. Les noces du chacal est son deuxième roman. Médiathèque de l’Institut français de Tanger Le 8 décembre à 18h30
Dos de femme, dos de mulet - Les oubliées du Maroc profond
Hicham Houdaïfa
Rencontre avec l’auteur autour de son ouvrage paru aux éditions En toutes lettres, collections Enquêtes en 2015. Dos de femme, dos de mulet regroupe huit enquêtes qui font connaître les situations de précarité dans lesquelles se débattent des femmes du Maroc. Hicham Houdaïfa est journaliste depuis 1996, il travaille essentiellement sur des sujets sociétaux : liberté de culte, droits des femmes, situation des migrants subsahariens… Médiathèque de l’Institut français de Tétouan Le 3 décembre à 18h30
Chevrotine // Eric Fottorino Rencontre avec l’auteur autour de son roman paru aux éditions Gallimard en 2014. Né en 1960, Eric Fottorino, écrivain, a intégré le journal Le Monde à partir de 1986 où il a été successivement grand reporter, rédacteur en chef, chroniqueur, puis directeur, jusqu’en février 2011. Il poursuit une œuvre où la quête des racines et de l’identité est au cœur de personnages fragiles cherchant à se construire un destin. L’enfance est pour lui une source d’inspiration sans cesse renouvelée. Médiathèque de l’Institut français de Tanger Le 17 décembre à 18h30
46
© Sofitel
Dominique Nouiga
photo
Vision Ali Chraibi À l’occasion de cette exposition, Ali Chraibi fera une dédicace de son livre, Back to Modern Times, présentant le thème du monde ouvrier marocain de bien belle manière. Jusqu’au 30 janvier 2016. Galerie Photo Loft Vernissage le 3 décembre à partir de 19 h en présence de l’artiste, nocturnes les 17 décembre et 15 janvier 2016
« Le temps de l’instant » Héloise Berns Diplômée de l’ESA le 75 à Bruxelles, section photographie, Héloise Berns a vécu en Pologne et à Tanger pendant une quinzaine d’années. Cette photographe qui prend toute la mesure de ses sensations en apprivoisant essentiellement le noir et blanc, capte des ombres plus que des couleurs. « Le temps de l’instant » présente des photos marocaines, à une époque ou Héloise Berns a sillonné le pays. Immuabilité et émotion au rendez-vous. Jusqu’au 16 décembre. Librairie les insolites Vernissage le 4 décembre à partir de 19 h
« Tangerinn » Michel Beine L’artiste cultive une nostalgie dénuée de pathos, mais riche d’une tendresse sans égal et d’un humour savamment distillé dans sa photographie. Atmosphère surannée, coloris comme passés au pastel, son approche du Maroc fait « fondre » les contrastes et développe une vision édulcorée sans pastiche d’un pays que Michel Beine connaît sur le bout des doigts. Avec Tangerinn, série encore jamais montrée au Maroc, il s’interroge sur le passé, les temps qui changent, l’enfance qui persiste un peu et un Maroc qui se modernise à toute allure. Jusqu’au 15 janvier 2016. Librairie les insolites Vernissage le 17 décembre à partir de 19 h
47
CULTURE
AGENDA
musique Ilyess Khattar, live project Des compositions originales aux rythmes vous transportant à travers les tendances et les continents. Du jazz, du funk, du reggae, de l'indie, du rock et de l'oriental... Un subtil et puissant mélange des genres colorés aux sons de basse, percussions, guitare, piano, trombone et violon. Entrée : 50 DH Tabadoul Le 19 décembre à 19h30
Othmane El Kheloufi Othman El Kheloufi a décidé de puiser dans ses multiples instruments pour les faire jouer au Maroc. Touche à tout, curieux et refusant les étiquettes, ce natif de Salé réinvente la musique marocaine en la parsemant de notes aux couleurs jazzy, groovy, reggae, tziganes… Sans jamais se prendre au sérieux, cet homme de théâtre paré de ses chemises bariolées raconte à son public une histoire tel un conteur, pour l’emporter, par le souffle de sa voix comme de son saxo, dans un voyage sonore, poétique et festif. Tarif : 120 DH, tarif réduit 20 DH Tabadoul Le 12 décembre à 21h
48
OPEN MIC - SCÈNE OUVERTE « Tous les artistes, tous les styles ! » Une scène ouverte qui accueille des dizaines de chanteurs et de musiciens de tous horizons. Entrée libre Tabadoul Les 4 et 18 décembre à partir de 21 h
conférences Michel Valdelièvre Gaz de schiste, enjeux et challenges… Le gaz de schiste est une ressource
PROGRAMME DE L'UNIVERSITÉ CITOYENNE® 2015
énergétique non conventionnelle. Quels
HEM Tanger à Tétouan
sont les enjeux de son utilisation et
××PENSÉE ET SOCIÉTÉ
les challenges pour demain ? Michel Valdelièvre est ingénieur et docteur en Chimie Physique, spécialisé dans le domaine de l’Énergie. Médiathèque de l’Institut français de Tétouan Le 10 décembre à 18h30
Patrimoine de Tanger : développement et évolution.
Par l’A.E.A.E.L.R.T.
L’Association des Élèves et Anciens Élèves du Lycée Regnault de Tanger organise une conférence présentée par Nawal Zaidi, architecte tangéroise et ancienne élève du lycée Regnault. Portrait général du patrimoine tangérois, origine, transformation au fil des siècles, évolution de sa dimension sociale et économique, sans oublier patrimoine culturel et défis et opportunités auxquels est confronté aujourd’hui le contexte urbain et rôle joué par les femmes tangéroises dans le cadre de ce patrimoine. Entrée 50 DH au profit de l’Association des femmes de la Médina, buffet offert. Inscriptions au 06 61 15 90 55 Consulat de France à Tanger
« L’approche genre et les droits des femmes au Maroc » Par Abdellah Ounnir, expert des affaires civiles et judiciaires auprès de la mission Intérimaire des Nations Unies au Kosovo (UNMIK), professeur de droit privé et de sciences pénales et professeur-cofondateur de la Faculté des sciences juridiques économiques et sociales et de l’ENCG de Tanger. Médiathèque de l’Institut français de Tétouan Le 1er décembre à 18h30
××ÉCONOMIE ET GESTION DE L’ENTREPRISE « La pratique de la gestion du capital humain au Maroc » Par Soubhi Mohamed, consultant international en RH, DG de Winners Consulting, Ex DRH de Coca Cola Company. Médiathèque de l’Institut français de Tétouan Le 8 décembre à 18h30
××INSTITUTIONS, VIE POLITIQUE ET DROITS HUMAINS « La gouvernance au féminin » Par Saida Chaker, députée du RNI et ex maire-adjointe de la ville de Tanger, présidente de l’association Ibn Batouta médicale et sociale, représentante syndicale du personnel médical et paramédical, membre de l’association UNFM et ancien membre d’une association pour les œuvres médicales et sociales démunies. Médiathèque de l’Institut français de Tétouan Le 15 décembre à 18h30
Le 3 décembre à 18h30
49
CULTURE
AGENDA
théâtre Louiza… Najat Théâtre avec Hamza Boulaiz
Après trois ans d’absence, Najat se rend chez Louiza, sa camarade d’université à Paris. Le soir de leurs retrouvailles, Najat découvre que son mari Mouh a violé sa sœur quand elle était petite. Elle apprend également que son mari fait partie de l'organisation de l'état islamique. À la fin de la soirée, Mouh vient chercher sa femme... Hamza Boulaiz présente une formule réduite de sa dernière création sélectionnée dans la compétition du Festival National de Théâtre Marocain 2015. Spectacle en arabe. Tarif : 50 DH, tarif étudiants et sans emploi : 10 DH Tabadoul Le 20 décembre à 19h30
Une heure et demie de retard De Gérald Sybleiras et Jean Dell Avec Christine et Yves Gomez Mise en scène : Eric de Gromard Pierre et Laurence sont invités à dîner. C'est un dîner important, mais au moment de partir, Laurence refuse d'y aller… Pourquoi ? Vous le saurez dans une heure et demie… Entrée 50 DH, au profit de l'association "Les Enfants du Paradis" (prise en charge des enfants atteints de handicap mental en vue de favoriser leur intégration sociale, scolaire, professionnelle). Salle Beckett Le 12 décembre à 19h30
marchés de noël
50
ARTanger
Marché de Noël
Boutique éphémère édition de Noël Plus de 30 exposants et créateurs pour vos cadeaux mode, bijoux, déco, gourmandises et accessoires. Entrée libre. Border Le dimanche 6 décembre de 10 h à 18 h
Un marché traditionnel et gourmand pour des cadeaux de Noël originaux : chocolats, produits régionaux, confitures, pâtisseries à offrir ou consommer sur place. Bijoux et objets insolites, foulards, pochettes… Entrée libre. Tabadoul Le dimanche 13 décembre de 11 h à 18 h
CULTURE
À L'AFFICHE
À l'affiche en décembre… à la Cinémathèque
52
Les films du mois RIF 1958/59, BRISER LE SILENCE
LA CASA EMAK BAKIA
De Tarik El Idrissi Documentaire, Maroc, 2015, VOSTFR À partir du 2 décembre Première en présence du réalisateur
D’Oskar Alegria Documentaire, Espagne, 2013, VOSTFR Le 3 décembre à 19h30
DHEEPAN De Jacques Audiard Avec Anthonythasan Jesuthasan et Kalieaswari Srinivasan Fiction, France, 2015, VOSTFR Palme d’Or - Festival de Cannes 2015 À partir du 9 décembre
SOTTO VOCE De Kamal Kamal Avec Jihane Kamal, Mohamed Nastaoui et Amal Ayouch Fiction, Maroc, 2013, VOSTFR À partir du 16 décembre
Films de l'Institut Cervantes TODOS QUEREMOS LO MEJOR PARA ELLA De Mar Coll Avec Nora Navas, Valeria Bertuccelli et Pau Dura Fiction, Espagne, 2013, VOSTFR Le 1er décembre à 19h30
TODOS ESTAN MUERTOS De Beatriz Sanchis Avec Elena Anaya et Angelica Aragon Fiction, Mexique, 2014, VOSTFR Le 2 décembre à 19h30
LOS CHICOS DEL PUERTO D’Alberto Morais Avec Omar Krim Alapont, Blanca Bautista Diaz et Mikel Sarasa Huici Fiction, Espagne, 2013, VOSTFR Le 4 décembre à 19h30
Films de l'Institut français LE NOUVEAU De Rudi Rosenberg Avec Max Boublil, Rephael Ghrenassia et Joshua Raccah Fiction, France, 2015, VF Les 3 et 8 décembre à 19h30
LE TOUT NOUVEAU TESTAMENT De Jaco Van Dormael Avec Benoît Poelvoorde, Yolande Moreau et Catherine Deneuve Fiction, Belgique, 2015, VF Les 24 et 29 décembre à 19h30
TROIS SOUVENIRS DE MA JEUNESSE D’Arnaud Desplechin Avec Quentin Dolmaire, Lou Roy-Lecollinet et Mathieu Amalric Fiction, France, 2015, VF Les 24 et 29 décembre à 19h30
53
CULTURE
À L'AFFICHE Ciné Collection Les damnés de la mer
De Jawad Rhalib, documentaire, Maroc, 2008, VOSTFR À Dakhla, une des régions les plus poissonneuses du globe, des centaines de pêcheurs marocains s’entassent dans des tentes battues par les embruns. Faute d’autorisations, ces hommes sont condamnés à rester à quelques mètres du rivage et à attraper ce qu’ils peuvent tandis que, au large, des chalutiers étrangers, suréquipés, pêchent allégrement des poissons qui seront exportés vers d’autres continents… Le 15 décembre à 19h30
Le Ciné club de la Cinémathèque Top hat de Mark Sandrich Fiction, États-Unis, 1935, VOSTFR, avec Fred Astaire et Ginger Rogers Danseur de claquettes émérite, Jerry Travers s’exerce un soir dans l’appartement d’un ami. La voisine du dessous n’apprécie pas et entreprend de lui le faire savoir. Mais celui-ci parvient à la faire changer d’avis en l’entraînant dans un magnifique pas de deux. Le 6 décembre à 14 h
Opéra de Paris à la Cinémathèque La Damnation de Faust d’Hector Berlioz Opéra ST français – 2015 – Avec Sophie Koch et Jonas Kaufmann Livret : Hector Berlioz et Almire Gandonnière - Direction musicale : Philippe Jordan - Mise en scène : Alvis Hermanis Révéler la théâtralité de cette « légende dramatique » est un défi constant que le metteur en scène Alvis Hermanis a accepté de relever. Dirigé par Philippe Jordan, ce premier volet d’un cycle Berlioz qui se poursuivra sur plusieurs saisons marque le retour de Jonas Kaufmann et Bryn Terfel à l’Opéra national de Paris. Le 17 décembre à 18h30
54
Ciné-club American Language Center
Cycle Road movies
UNE HISTOIRE VRAIE (THE STRAIGHT STORY) De David Lynch Avec Richard Farnsworth et Sissy Spacek Fiction, États-Unis, 1999, VOSTFR Après une mauvaise chute, Alvin Straight, soixante-treize ans, décide de quitter son village du nord de l’Iowa, pour retrouver son frère aîné qui vient d’avoir une attaque. Les deux frères sont fâchés depuis dix ans. Alvin décide d’aller voir Lyle dans le Wisconsin et entreprend un voyage de plusieurs centaines de kilomètres par ses propres moyens. À partir du 13 décembre
O’BROTHER De Joel et Ethan Coen Avec George Clooney, John Turturro et Tim Blake Nelson Hirsh et Marcia Gay Harden Fiction, États-Unis, 2000, VOSTFR Dans le Mississippi profond, pendant la Grande Dépression. Trois prisonniers enchainés s’évadent du bagne. Ils tentent l’aventure de leur vie pour retrouver leur liberté et leur maison. N’ayant rien à perdre et unis par leurs chaînes, ils entreprennent un voyage semé d’embûches et riche en personnages hauts en couleur. À partir du 20 décembre
SEMAINE DU FILM ARGENTIN Du 13 au 20 novembre Cinémathèque de Tanger
L'art à l'écran, 3e épisode Le 25 décembre Proposé par Karim Music, Border et Tabadoul Présenté par Omar Mahfoudi et Silvia Coarelli
Modigliani de Mick
La Salada De Juan Martin Hsu Avec Ignacio Huang, Yunseon Kim et Chang Sun Kim Fiction, Argentine, 2013, VOSTFR Le 9 décembre à 19 h
Sur 5 ateliers D’Adrian Biniez Avec Esteban Lamothe, Julieta Zylberberg et Nestor Guzzini Fiction, Argentine, 2014, VOSTFR Le 10 décembre à 19 h
Carancho De Pablo Trapero Avec Ricardo Darin et Martina Gusman Fiction, Argentine, 2011, VOSTFR Le 11 décembre à 19 h
El camino de San Diego De Carlos Sorin Avec Ignacio Benitez et Carlos Wagner La Bella Fiction, Argentine, 2014, VOSTFR Le 12 décembre à 19 h
Davis Paris, 1919, la capitale déborde d'envie de vivre et pulse au rythme de passions tumultueuses. Au café La Rotonde, rendez-vous de l'art et de la littérature, Modigliani et Picasso se côtoient et rivalisent d'intelligence, d'arrogance, de talent... La belle Jeanne Hébuterne est amoureuse de Modigliani. Le père de Jeanne, fervent catholique, condamne la liaison de sa fille avec le peintre juif. Au même moment, Paris se prépare pour le grand concours artistique de l'année. Ni Picasso, ni Modigliani n'ont jamais accepté d'y concourir... Tabadoul, à 21 h
Les fantômes de Goya de Milos Forman À la fin du XVIIIe siècle, alors que le royaume d'Espagne subit les derniers sursauts de l'Inquisition et que les guerres napoléoniennes bouleversent l'Europe, le frère Lorenzo, impitoyable inquisiteur, s'en prend à Inès, la muse du peintre Francisco Goya. Abusivement accusée d'hérésie, Inès se retrouve emprisonnée. Pour Goya, c'est le début d'une période qui changera sa vie et son œuvre à jamais... Border, à 23h30
55
CULTURE
AGENDA JEUNESSE
L'AGENDA DES PETITS Ma séance ciné
À la Cinémathèque de Tanger
Adama De Simon Rouby
Lire pour Grandir Séances de lecture gratuites pour enfants de tous âges. Tous les dimanches de 11 h à 12h30 à l’Institut français de Tanger
ATELIERS DE VACANCES DE TABADOUL Du 22 au 30 décembre les lundis, mardis et mercredis de 10 h à 16 h (repas inclus) Plein de nouveaux artistes pour des ateliers hip hop, théâtre, cuisine, musique, jardinage, street art, etc. 480 DH pour 3 jours, réservation avant le 18 décembre. Renseignement sur www.tabadoul.org
L’Heure du Conte
Séances animées par Laetitia Troppée les samedis de 15h30 à 16h15 à l’Institut français de Tanger Le 5 décembre : Conte de Noël 1939 de Fortuné Andrieu Le 12 décembre : Conte de Noel 1939 (suite) suivi de La liseuse des marées de Sylvain Rivière 19 décembre : Le Noël des petits ours, éditions Cyel
56
Animation, France, 2015, VF, À partir de 9 ans Adama, 12 ans, vit dans un village isolé d’Afrique de l’Ouest. Au-delà des falaises, s’étend le Monde des Souffles, là où règnent les Nassaras. Une nuit, Samba, son frère aîné, disparaît. Adama, bravant l’interdit des anciens, décide de partir à sa recherche. Il entame, avec la détermination sans faille d’un enfant devenant homme, une quête qui va le mener au-delà des mers, au nord, jusqu’aux lignes de front de la première guerre mondiale. Nous sommes en 1916. À partir du 2 décembre
Avril et le Monde Truqué De Franck Ekinci et Christian Desmares Animation, France, 2015, VF, À partir de 6 ans Et si l’Histoire du XXe siècle avait déraillé ? Pas de guerres mondiales, mais pas non plus d’avancées technologiques. Dans Avril et le monde truqué, les savants disparaissent tous mystérieusement avant de pouvoir partager la moindre invention, et le monde reste bloqué à l’ère de la vapeur et du charbon. De la Belle Époque à des années 40 rétrofuturistes, arides et enfumées, qui semblent revisitées par un Jules Verne en surchauffe, le graphisme de cet emballant film d’animation est signé Jacques Tardi. À partir du 23 décembre
Une Surprise pour Noël De Chel White Animation, Canada, 2015, VF, à partir de 2 ans Les préparatifs de Noël battent leur plein à Sapinville. Andrew rêve d’adopter un petit husky tandis que Sofia aimerait être près de ses amis. Mais de nombreuses aventures et bien des surprises attendent les deux enfants avant que leurs rêves ne se réalisent… Deux jolis contes d’hiver pour les très jeunes spectateurs. À partir du 23 décembre
CULTURE LIVRES
Beaux livres à petits prix Par Stéphanie Gaou, libraire
Qui a dit que pour faire plaisir à celles et ceux que l’on aime, il fallait vider sa tirelire ? Sélection de livres à moins de 300 dirhams en librairie pour se plonger dans la beauté, la réflexion et l’art…
The street trades of Marrakech, Moulay Abdellah Nassih, dessins de Lawrence Mynott, aux éditions Jardins Majorelle, 90,00 DH.
Les chats des écrivains, Bienfait, aux éditions Folio, 90,00 DH.
L’Afrique par elle-même, collectif, photographie, aux éditions Revue Noire, 150,00 DH.
Les dessous du New Yorker, livre anniversaire, aux éditions La Martinière, 180,00 DH.
Avec Giacometti, Y. Isaiku, aux éditions Allia, 250,00 DH.
58
Agdz, Lahcen Bouguerne, aux éditions La Croisée des Chemin, 200,00 DH.
Résistances Résignations, architecture au Maroc 2004 -2014, photographie, Hakim Benchekroun & Tarik Oualalou, aux éditions AAM, 250,00 DH.
Dans les roues de Jack Kerouac, Christophe Cousin & Matthieu Paley, aux éditions La Martinière, 250,00 DH.
Déserts absolus, G. Steinmetz, photographie, aux éditions La Martinière, 260,00 DH.
Hammams, Pascal Meunier, livre de photographie, aux éditions Dakota, 300,00 DH. Radio happenings, John Cage & Morton Feldman, aux éditions Allia, 190,00 DH.
59
PRATIQUE BIEN-ÊTRE & BEAUTÉ
Beauté
Cheveux : stop au massacre ! Par Hasnae Lachkar
Si comme beaucoup, vous avez passé l’automne à contempler votre crinière tombant lentement dans le même état de forme que vous et devenant terne et raplapla, un petit rappel des gestes de base n’est pas inutile. Si les intersaisons jouent un rôle indéniable sur l’état de notre chevelure, certaines de nos (mauvaises) habitudes ont également leur part de responsabilité... CONSULTE ! En cas de chute de cheveux, les remèdes de grand-mères sont rarement efficaces. Consultez un médecin qui prescrira un bilan sanguin afin de détecter une éventuelle pathologie.
© blackday
ON
ON COUPE !
Régulièrement, car les cheveux, quoi qu’on y fasse, fourchent naturellement avec le temps et les frottements. Rien ne fait plus négligé qu’une chevelure mal entretenue.
ON CHOISIT LA BONNE BROSSE en jetant sa brosse synthétique ou métallique au profit de poils de sanglier qui cassent moins la fibre capillaire. Et on investit dans un déméloir à larges dents si on a les cheveux longs. ON DORT SUR UNE TAIE EN SOIE et pas seulement pour le plaisir de se prendre pour une princesse : la fibre de la soie, en n’accrochant pas les écailles des cheveux, les lisse naturellement et les rend hyper brillants. Bluffant ! ON ARRÊTE LES BAINS D’HUILES de toutes sortes qui, 60
mal rincés, étouffent le cuir chevelu sans pour autant pénétrer dans le cheveu (elles ont même tendance à le déshydrater). On choisit un soin adapté et on le laisse poser sous une serviette.
ON
STOPPE LES LISSAGES qui brûlent la fibre capillaire et adieu brillance ! (valable aussi pour les brushings répétés)
ON ESPACE LES SHAMPOO-
INGS et on n’en programme en tout cas pas plus de deux par
semaine. Lorsque l’on “shampouine”, on ne répète jamais deux fois l’opération et, une fois sur deux, comme Natalie Portman, adepte du “no-poo”, on peut même remplacer le shampooing par un après-shampooing léger voire... simplement de l’eau !
ON FAIT UNE CURE DE VITAMINES à chaque intersaison et on choisit les bons aliments pour nourir ongles et cheveux : poisson, noix, germes, céréales, fruits et légumes, légumineuses...
PRATIQUE CHRONIQUES DU “SOI”
L’ ÉDUCATION EFFICACE E XTRAIT
DES ATELIERS DE
L AURENCE D UDEK
QUESTION : « QUE FAIRE LORSQU’ON VOIT SON ENFANT DE 15 ANS QUI PENSE QU’IL
N’A AUCUN PROBLÈME, QUI SE REFERME SUR LUI-MÊME SANS ÉCOUTER LES CONSEILS
QU’ON LUI DONNE, QUI NIE TOUTE DANGEROSITÉ À SES COMPORTEMENTS
? PAR EXEMPLE,
JE LUI DIS DE NE PAS PASSER TOUT SON TEMPS SUR INTERNET, IL S'ENDORT TROP TARD, IL N’ARRIVE PAS À SE LEVER LE MATIN, LES RÉSULTATS SCOLAIRES SONT EN BAISSE
COMMENT LE CONVAINCRE QUE NOUS, SES PARENTS ET SES ENSEIGNANTS, SAVONS MIEUX QUE LUI CE QUI EST BON OU PAS POUR SON ÉQUILIBRE ? »
que vous pourriez y apporter « comment convaincre un ado qu’on sait mieux que lui ce qui est bon pour lui ? ». La réponse est « On ne peut pas ! ». Je vous propose une autre formulation : « comment adapter son point de vue de parent (ou d’enseignant) afin d’accompagner un adolescent dans les changements qui le concernent (et qui correspondent aux besoins lié à son évolution) tout en maintenant le lien (scolaire, social, familial, etc.) ? ». Posez-vous cette question, vous verrez qu’en elle-même elle contient les réponses dont vous avez besoin...
© Monkey Business
C’est toute la difficulté de l’adolescence : c’est un passage (un « pas sage »). Pour les enfants, c’est une période de grand bouleversement et pour les parents, c’est une remise en question de beaucoup de règles établies, a fortiori si le cadre était un peu trop étroit (quand le parent a pris l'habitude de tout contrôler). Tout est sans dessus dessous ; les adolescents renient ce qu’ils aimaient précédemment, ils changent de copains, ils changent de goûts, ils changent de tout parce qu’à l’intérieur d’eux, c’est un séisme : le corps et le cerveau évoluent à une vitesse folle. La production hormonale transforme en très peu de temps les enfants en de jeunes adultes dont les besoins n’ont plus rien à voir avec ceux qu’ils ressentaient auparavant. J’utilise sciemment le terme « séisme », car c’est précisément sur le modèle antisismique que vous allez devoir calquer vos réactions. Vous savez sans doute que les normes de construction antisismiques sont celles de la souplesse et du maintien, au contraire de la rigidité qui entraîne la rupture. Vos ados tirent sur le lien qui les attache à leurs parents, aux adultes, aux valeurs inculquées, aux institutions, etc. Pour éviter que le lien ne se rompe, il faut qu’il soit élastique. Votre question porte en elle-même l’échec prévisible des réponses
61
PRATIQUE CUISINE
© seqoya
’
Un petit plat rapide et facile à cuisiner idéal pour réchauffer et parfumer votre table en hiver !
Pour 6 personnes
1 kg d'agneau haché 6 pommes de terre 3 gousses d'ail 2 gros oignons 2 c. à c. de cumin moulu 1 c. à c. de gingembre 1 c. à thé de piment moulu 1 pointe de curcuma 20 cl de bouillon de volaille 1/2 bouquet de persil plat 1/2 bouquet de coriandre Huile, sel et poivre
62
Préparation Hacher 1 oignon et l’ail. Ciseler les fines herbes. Les mélanger à la viande hachée, ajouter cumin, gingembre et piment et assaisonner. Malaxer et former des boulettes de la taille de petites balles de golf. Réserver au frais. Couper en gros morceaux l’oignon restant. Le faire revenir dans un peu d’huile jusqu’à ce qu’il soit tranparent. Tailler les pommes de terre pelées en gros quartiers. Les déposer dans
le tajine avec les oignons revenus et arroser avec le bouillon et le curcuma. Couvrir et enfourner pour 30 à 40 min à 180°C (th. 6). Vérifier la cuisson, les pommes de terre doivent être fondantes et la sauce bien réduite. Déposer les boulettes dans le tajine et enfourner de nouveau pour une dizaine de minutes. Servir dès la sortie du four avec, si vous le souhaitez, une sauce tomate maison.
epicerie fine Vins, fromages, terrines, salaisons
Livraisons à domicile Du lundi au samedi de 9 h à 14 h et 16h30 à 22h30 Le dimanche de 10 h à 14 h 24, rue de Fès (face cinéma Le Paris) Tél. : 05 39 93 25 22 / 05 39 93 40 39
30, avenue Mohamed VI 90 000 Tanger Tél. : 05 39 93 61 54 GSM : 06 38 83 28 62 w w w . d i b l u - t a n g e r. c o m c o n t a c t @ d i b l u - t a n g e r. c o m
Décembre
PRATIQUE URBANOSCOPE
avec
Lalla Chams Taureau
C’est le mois du...
Sagittaire Une bonne nouvelle dans le domaine familial viendra contrebalancer les soucis de ces derniers mois et vous mettre du baume au coeur. C’est le moment idéal pour penser un peu plus à vous que d’ordinaire : mettez-vous au vert, oxygénez-vous, faites-vous plaisir et évacuez les mauvaises pensées. Jour fétiche : le 12, on vous couvre de fleurs...
Bélier
Bonnes ondes professionnelles et entourage attentionné lors de la seconde quinzaine de ce mois bien parti pour vous faire finir l’année en beauté. Jour fétiche : le 17, une excellente nouvelle attendue.
64
Balance
Les mois se suivent et ne se ressemblent pas. Le sort semble se liguer contre vous et vous peinez à garder votre sang froid. Du calme ! Jour fétiche : le 29, vous réussissez à relativiser.
Enfin, vous saurez ce qu’est nager dans le bonheur ! Avec au programme des projets très précis pour votre couple et des relations sociales au beau fixe. Jour fétiche : le 14, jettez-vous à l’eau !
Gémeaux
Scorpion
On ne peut pas dire que cette période de fin d’année vous réussisse particulièrement. Vous avez envie d’hiberner et de vous réveiller en janvier. Patience ! Jour fétiche : le 4, finances au beau fixe.
Décidé à en remontrer à vos détracteurs, vous affichez une agressivité qui, si elle est efficace au travail, risque de vous jouer des tours sur le plan relationnel. Jour fétiche : le 31, l’apaisement.
Cancer
Capricorne
Des changements conséquents surviennent. Il vous faudra un peu de temps pour parvenir à vous y adapter et à enfin en concevoir tous les avantages. Jour fétiche : le 25, dans la romance...
Il est question de difficultés financières que vous jugerez d’abord inextricables. Employez-vous à chercher des solutions - elles existent - plutôt qu’à fuir. Jour fétiche : le 19, un soutien inespéré.
Lion
Verseau
Une situation désagréable se dénoue enfin, laissant tout de même derrière elle quelques séquelles qu’il va falloir apprendre à gérer au mieux. Jour fétiche : le 11, un jour à prendre un nouveau départ.
Petite forme niveau santé mais pêche d’enfer en couple ! Vous vous faites dorloter et profitez un peu de la situation... Personne ne vous en voudra. Jour fétiche : le 8, sur un petit nuage.
Vierge
Poissons
Ce mois de décembre ressemblera beaucoup au repos du guerrier. Un repos bien mérité mais attention de ne pas trop tourner au ralenti, certains vous attendent au tournant ! Jour fétiche : le 7, sensuel !
Vous passerez cette fin d’année à vouloir faire plaisir à ceux que vous aimez, shopping cadeaux, invitations, tout y passe. Peut-être une façon de redorer votre blason ? Jour fétiche : le 31, bien entouré.
GALERIE CONIL vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année
peinture - sculpture - dessin - design livres - vêtements - accessoires 7, rue du Palmier / 35, rue des Almohades - Petit Socco - Tanger Tél. : +212 539 37 20 54 - contact@galerieconil.com / facebook
PRATIQUE ADRESSES
Carnet d’adresses - Agenda Border Art Factory - Immeuble Marina B - T : 06 61 45 07 45 Cinémathèque de Tanger - Grand Socco - T : 05 39 93 46 83 Consulat de France à Tanger - 2 place de France Galerie Artingis - 11, rue Khalid Ibn Oualid - T : 05 39 33 04 25 Galeries Conil Événements - 7, rue du Palmier, Petit Socco T : 06 55 64 10 14 Galeries Conil Collection - 35, rue Almohades, Petit Socco T : 06 55 64 10 14 Galerie Delacroix - 86, rue de la Liberté - T : 05 39 93 21 34
Galerie Photo Loft - 115, av. Med Ben Abdellah - T : 06 41 45 66 40 Institut Cervantes - 99, av. Sidi Ben Abdellah - T : 05 39 93 20 01 IF Tétouan - 13, rue Chakib Arsalane - T : 05 39 96 12 12 Institut français de Tanger - 41, rue Hassan Ibn Wazzane T : 05 39 94 10 54 Librairie les insolites - 28, rue Khalid Ibn Oualid - T : 05 39 37 13 67 Salle Beckett - Rue Okba Ibn Nafie - T : 05 39 94 25 89 Tabadoul - 19, rue Magellan - T : 05 39 37 19 78 / 06 41 16 16 47 Volubilis Art Gallery - 6, rue Sidi Boukouja - Kasbah - T : 06 68 70 01 81
Numéros utiles Renseignements : 160 Police : 190 Gendarmerie Royale : 177 Pompiers - Ambulances : 150 Maroc Assistance : 05 22 30 30 30 Mondial Assistance : 05 22 31 31 50
Port Maritime : 05 39 93 11 29 ONCF : 08 90 20 30 40 Aéroport de Tanger : 05 39 39 36 49 Pharmacies de garde : www.menara.ma Urgences vétérinaires Clinique du Golf - 06 61 79 02 19
Clinique Assalam Av. de la Paix - 05 39 32 25 58 Clinique du Détroit Gzenaya - Lot 84 A5 - 05 39 39 44 48 Clinique Bennis Route de Tétouan - 05 39 34 07 47
Points de distribution Centres culturels / Galeries
Cinémathèque Le Rif Délégation de la Culture Galerie Artingis Galerie Conil Galerie Dar D’Art Galerie De Velasco Galerie Delacroix Galerie Ibn Khaldoun Galerie Laure Welfling Galerie Lusko / LM Dépôt Vente Galerie Mohammed Drissi Galerie Photo Loft Galerie Volubilis Goethe Institut Institut Cervantes Institut Français de Tanger Medina Art Gallery Musée de la Kasbah Tabadoul
Restaurants / Salons de thé Boston Café Café Le Savoy Casino Movenpick Anna & Paolo Art & Gourmet DiBlu El Morocco Club El Tangerino L’Océan La Bodega La Casa d’Italia La Fabrique La Pagode Le Bistrot du Petit Socco
66
Le Parcours des Sens Le Salon Bleu Le San Remo Otori Sushi O Tri K Tom Yam Salon de thé Kandinsky Salon de thé La Fuga Glacier La Gelateria
Chambre de Commerce Française Chambre de Commerce de Tanger Consulat Général de France Délégation du Tourisme Groupe Scolaire Le Détroit HEM Médi1 TV University of New England
Hôtels / Maisons d’hôtes
Librairie des Colonnes Librairie les insolites Librairie La Virgule Page et Plume
Hotel Andalucia Hôtel César Hôtel Continental Hôtel El Minzah Hôtel Golden Tulip Farah Hôtel Ibis Hôtel Mövenpick Hôtel Oumnia Puerto Hôtel Solazur Hôtel Villa de France Dar Al Barnous Dar Chams Dar El Kasbah Dar Jameel Dar Sultan La Maison de Tanger Le Balcon de Tanger Le Dar Nour Le Nord Pinus Ryad Mogador
Divers
Association ADRAR Crèche Le Manège Centre Régional d’Investissement
Librairies
Beauté / Sport
All Ladies Catherine Coiffure Dior Style Eden Club Femmes Figurella Medispa Moving Nail Lounge Nutricorp Serenity Day Spa Sozen Spa Spa Osmose Tanger
Commerces/Autres Abyss Accès Immo Adam Cadre Ali Souvenirs Ambiance Living Amine Car Location
Animaloo Animalerie Bab El Fan Birkenstock Bleu de Fès Boutique Majid Boutique Volubilis Boutique Solutions Cabinet d’assurances Raïda Cabinet Bernossi Calypso Voyages Cap Property Casa Pepe Farmacia Imam Muslim Fushia Ameublement Geox Gulliver Jagger Joupi L’atelier de Laurence La Fine Bouche La Pesca Las Chicas Laboratoire d’analyses California Laboratoire Zeroual Maison Alli MTO agence Natural Optics Opticien Alain Afflelou Parapharmacie Iberia Pressing 5 À Sec Salima Abdel Wahab Villa Art Immo ... Et à la lecture chez de nombreux professionnels de la santé...
=
1 BOUTEILLE OFFERTE
1 VERRE COMMANDÉ
=
ET VIVEZ LE GOÛT DE L’INSTANT ! HAPPY HOUR DE 15H À 17H*
CLOS DES VIGNES BLANC: VIF ET FRAIS AVEC UNE POINTE DE PAMPLEMOUSSE ET DE CORIANDRE. PUR CÉPAGE SAUVIGNON.
CLOS DES VIGNES ROSÉ: PURE GOURMANDISE AUX SAVEURS DE FRUITS ROUGES. CÉPAGE 100% SYRAH.
1 VERRE OFFERT
* VALABLE UNIQUEMENT LE JOUR DE LA REMISE DE CE FLYER
1 BOUTEILLE COMMANDÉE
CLOS DES VIGNES ROUGE: SOYEUX, AUX NOTES DE CASSIS ET MYRTILLES, AVEC UNE POINTE D'ÉPICES DOUCES. MARIAGE DES CÉPAGES MERLOT, SYRAH ET PETIT VERDOT.
PARTAGEZ DES ÉCLATS DE SAVEURS
“ A walk about Paris will provide lessons in history, beauty, and in the point of Life.” — Thomas Jefferson
www.une.edu/tangier